La presse, 23 mars 1991, F. Informations nationales - Le Monde

[" Informations nationales A Al LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 e.r Le Monde VOIR MAISONS D'ENSEIGNEMENT F7 5F Wilson: un Québec séparé serait néfaste pour l'économie V - d'après du.nihil) Press TORONTO Le ministre fédéral des Finances.M.Michael Wilson, a réaffirmé sa prévision d'un déficit réduit l'année prochaine, mais a reconnu qu'il n'avait pas tenu compte des répercussions des «problèmes majeurs» que pose la situation au Québec.M.Wilson a dit clairement qu'un Québec séparé serait néfaste pour l'économie.«.Les gens qui disent aujourd'hui que cela n'aurait pas de conséquences négatives s'illusionnent.» a-t-il déclaré devant les membres du Financial Services Institute à Toronto.La séparation du Québec signifierait la perte d'un gros morceau \u2014 environ 25 p.cent \u2014 de l'économie canadienne, a précisé le grand argentier du Canada.Une des victimes probables serait les prévisions économiques de M.Wilson sur lesquelles il a fondé sa projection d'un déficit plus faible en 1992-1995.Il a dit espérer que ceux qui participent aux discussions constitutionnelles garderont a Fesprit la bonne santé de l'économie.«Il ne fait toutefois aucun doute que si rious avons des problèmes importants dans le dialogue que nous allons tenir au cours des prochains mois et des prochaines années, cela pourrait ralentir l'in- \u2014 Michael Wilson vestissement.parce que les investisseurs n'aiment pas l'incertitude, » a mis en garde M.Wilson.«Nous n'avons pas tenu compte de cela dans nos hypothèses de performance économique pour cette période.» Les déficits prévus pour 1990-1991 et 1991-1992 seront de 30,5 milliards, selon le budget.Le déficit projeté en 1995-1995 serait de 6.5 milliards.M.Wilson a expliqué que ses hypothèses économiques étaient réalistes.Il s'est targué du fait que le ministère des Finances «avait à son actif les meilleures prévisions globales par rapport à celles des 14 principales organisations du secteur privé.» Le ministre des Finances a critiqué les personnes qui disent s'en ficher si le Québec se sépare du Canada.M.Wilson a révélé que le gouvernement fédéral allait faire des «propositions précises» pour répondre aux préoccupations et aux aspirations des Canadiens dans toutes les régions du pays.«Le premier ministre se propose de s'engager dans cette voie au moment jugé le plus opportun.» a dit encore M.Wilson sans fournir d'autres précisions.M.Wilson a indiqué également que le gouvernement ne saurait pas avant la première semaine de mai si la taxe sur les produits et services allait rapporter plus que les 18 milliards projetés.M.Wilson s'est dit convaincu que la projection se révélera exacte, mais si elle est supérieure, l'excédeni sera utilisé pour réduire d'autant le deficit.Far contre, le ministre des Finances a refusé de dire si la TPS de sept p.cent serait augmentée si.au contraire, le gouvernement n'atteint pas les cibles qu'il s'est fixées pour réduire le déficit.Le ministre a enfin exhorte les chefs d'entreprise à imiter le secteur public et à limiter les hausses salariales, mais «nous ne pouvons pas leur donner des ordres.» ! 90 employés de Radio-Canada international sont remerciés CILLES PAQUIN du bureau de La Presse OTTAWA nviron 90 des quelques 200 employés montréalais de Ra-dio-Canada International perdront leur emploi à la fin de mars lorsque le service sur ondes courtes de la Société d'État abandonnera sept de ses 14 langues de diffusion.Le président de la Société Gérard Veilleux avait annnoncé en décembre dernier que Radio-Canada-International fermerait ses portes le 31 mars, mais le cabinet fédéral a renversé cette décision hier pour maintenir certaines emissions.Ottawa débloquera donc des fonds supplémentaires de 13.5 millions pour assurer une partie de la programmation sur ondes courtes.Au cours du dernier exercice financier Radio-Canada International pouvait compter sur un budget de 20 millions.Selon les informations recueil- lies, ces crédits supplémentaires proviendront du ministère des Affaires extérieures et ils permettront de diffuser au moins en Espagnol, en Russe, en Chinois, en Arabe et en Ukrainien.RCI reprend également des émissions d'information des réseaux français et anglais.Le directeur du service Andrew Simon a déclaré hier que ces changements entreraient en vigueur dès le premier avril.«C'est un jour terrible», a-t-il dit.La majorité des employés touches par ces compressions budgétaires travaillent dans les studios de la Société à Montréal.Au cours d'une tournée dans sa circonscription vendredi dernier le premier ministre Brian Mulro-ney avait promis de sauver Radio-Canada Intranational.Selon lui.RCI jouait un rôle important en diffusant la voix du Canada dans le monde.La critique libéral Sheila Fines-tone a aussitôt blâmé M.Mulro-ney hier, l'accusant de ne tenir que la moitié de sa promesse.Se- lon elle, ce n'est pas le moment de suspendre la programmation vers l'Europe de l'Est alors que ces peuples viennent de se donner des régimes démocratiques.I Chambre des communes Par ailleurs le Bureau de régie interne de la Chambre des communes a annoncé hier que Radio-Canada allait continuer d'assurer la diffusion des débats parlementaires pendant une autre année.Ce service avait également été condamné lors de l'annonce des compressions budgétaires fie 108 millions de décembre dernier.Selon le porte-parole de la Société.Philippe Paquet, la diffusion des débats coûtait 4.5 millions par année.On s'attend à réduire les frais de 1,2 millions en supprimant un des deux émetteurs-récepteurs de satellite.Le contrat offert par la Chambre des communes permet d'annuler l'entente sur préavis de 90 jours.La Chambre a déjà invité les diffuseurs privés à lui soumettre des propositions.Pierre Juneau.de GUY TAILLEFER de la Presse Canadienne 1 HULL ¦ L'ancien président de Radio-Canada Pierre luncau a lancé un cri.d'alarme au CRTC.La société d'État est dans une situation «ahurissante» et seule une augmentation de ses budgets par Ottawa pourrait freiner la lente détérioration de ses services.Radio-Canada n'est pas responsable de ce qui lui arrive aujourd'hui, a dit M.juncau, qui comparaissait hier devant le conseil.S'il faut pointer quelqu'un du doigt, c'est le gouvernement fédéral, auquel M.luncau a reproché de tenir sur la société un discours « immoral et scandaleux».Les conservateurs fédéraux «continuent de tenir un discours très beau et très éloquent sur la radiodiffusion publique, mais dans la réalité, on rend tout à fait impossible l'application de ce discours».Si bien que la SRC est engagée «sur une pente raide qui descend vers un abîme».Une descente progressive aux enfers, a dit M.juneau, qui a commencé il y a sept ans, pendant qu'il était lui-même président de Radio-Canada.La société d'État a fait plus que ce qu'on pouvait exiger d'elle, selon lui, dans la croisade anti-déficit du gouvernement Mulroney.M.Juneau, aujourd'hui professeur à l'Université de Montréal, a refusé de lancer la pierre à la direction de la société, même s'il n'est pas d'accord avec le plan de restructuration mis au point par l'actuel président Gérard Veilleux pour combler le manque à gagner de quelque 108 millions annoncé en décembre dernier dans les budgets de la société.Un plan qui d'après lui ne fait que ralentir le rythme auquel s'appauvrit Radio-Canada.La société d'État, dont le budget atteint 1,4 milliard, eut-elle choisi une autre solution qu'elle aurait été aussi «imbuvable», pense M.juneau.Pour la simple raison que la SRC n'a tout simplement pas les moyens financiers de remplir son mandat régiona-liste.Il n'a pas endossé du reste l'approche de Radio-Canada consistant à faire dorénavant de chaque province une et une seule région.Une adéquation que M.juneau considère comme contraire à la Loi sur la radiodiffusion.Il croit que, dans les circonstances, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, dont il a aussi déjà été membre, a un rôle crucial à louer.Le CRTC n'a pas le pouvoir l'autoriser la SRC.a modifier sa d'alarme mission ou de l'obliger a rouvrir ses stations régionales.C'est une responsabilité qui appartient au Parlement, a dit M.juneau, selon qui le CRTC, dont le rôle dans le domaine de la radiodiffusion est analogue à celui du Vérificateur général, devrait saisir dans les plus brefs délais les parlementaires de la situation.M.Juneau pense d'ailleurs comme M.Veilleux à ce chapitre et considère que le gouvernement fédéral modifie en catimini le rôle de Radio-Canada, sous le couvert de coupures budgétaires.« Je ne voudrais pas.a-t-il dit, être dans les souliers de M.Veilleux.» Le Syndicat des journalistes de Radio-Canada a lui aussi demandé hier au chien de garde qu'est le CRTC de «montrer les dents», afin d'éviter le «suicide» de Radio-Canada et.en particulier, de son réseau français.Un millier de personnes au lancement du colloque consacré à René Lévesque MARIO FONTAINE L# effet René Lévesque continue de se manifester, même quatre ans après sa mort.Un millier de personnes se sont en effet rendues à l'Université du Québec à Montréal hier soir pour assister au lancement d'un colloque qui lui est consacré, presque dans une ambiance de retrouvailles partisanes.«Des cinq colloques organisés jusqu'à présent, c'est celui pour lequel nous avons reçu le plus d'inscriptions», de confirmer le recteur de l'UQAM.M.Claude Corbo.Ce sera possiblement celui, aussi, qui drainera le plus d'émotions.De nombreux applaudissements ont en effet ponctué, hier, la projection d'un film relatant la carrière de l'ancien premier ministre pé-quiste.Une projection retardée par une panne de son, qui ouvrait une soirée n'ayant débuté qu'avec vingt minutes de retard.Une ponctualité dont se serait félicité M.Lévesque.dont les légendaires retards faisaient le désespoir de ses organisateurs.Dans le parterre, d'anciens collaborateurs, des amis, d'ex-députés et ministres, au moins un sénateur.Ses proches, aussi, dont Mme Corinne Côté-Léves-que.Peu de libéraux notoires, en revanche.La rencontre de l'an dernier, qui portait sur Daniel Johnson (père), n'avait pas établi clairement si l'ancien chef de l'Union nationale serait allé jusqu'à la souveraineté du Quebec afin d'appliquer son slogan «égalité \u2014\u2014\u2014- PHOTO LUC-SIMON PERRAULT, Ù Presse Yves Michaud avait la mine triste hier soir à l'évocation de la mémoire de son ex-ami et confident, René Lévesque, lors d'un colloque organisé par l'Université du Québec à Montréal.ou indépendance».Celle de cette année semble devoir trancher davantage.Divers aspects de l'homme et de ses réalisations seront abordés aujourd'hui et demain.Ses relations avec les médias, par exemple, sa façon de concevoir la démocratie, de diriger une formation politique, l'impact du référendum, des questions linguistiques, etc.Ses deux successeurs à la téte du Parti québécois, Pierre Marc Johnson puis Jacques Parizeau.se retrouveront sur Je même panel demain, pour discuter de sa vision.Force est de constater que l'UQÀM a eu la main heureuse en consacrant ce colloque \u2014 préparé de longue date\" \u2014 à M.Lévesque, colloque qui survient en pleine poussée nationaliste.Mme Thérèse Casgrain sçra la personnalité étudiée l'arf^pro-chain, et Jean Marchand suivra en 1993.ê Fait à signaler.Maurice Du-plessis n'est toujours pas sur la liste, même si les témoins capables de donner un éclairage actualisé de l'ancien premier ministre disparaissent à un rythme qui s'accélère sans cesse.EOBim Réactions divergentes à la refonte de la loi québécoise sur le cinéma LUC PERREAULT Les maisons de doublage sont les premières à se réjouir du projet de loi modifiant la loi sur le cinéma déposé jeudi à l'Assemblée nationale par la ministre Liza Fruella-Hébert.«Nous voyons d'une façon fort positive les articles touchant l'industrie du doublage», a confié hier à la Presse le représentant d'Astral, David No-vek.«Économiquement, ça va entraîner plus de travail pour les artistes et les techniciens.Sur le plan culturel et linguistique, ça va aider les cinémas par-ee qu'il y aura plus de films disponibles en français», d'ajouter le vice-président aux communications chez Astral.M.Novek note que la durée d'un doublage effectué au Québec s'est considérablement raccourcie ces dernières années.On peut maintenant doubler un film en beaucoup moins que 45 jours, nouveau délai prévu dans le projet de loi.Il donne l'exemple récent de Teenage Mutant Ninja Turtles II doublé en seulement deux semaines et demie.«Ce délai de 45 jours constitue désormais un état de fait», estime pour sa part Claude Chabot, le directeur-général de la chaîne Cinéplex-Odéon et le porte-parole des propriétaires de cinémas.«Tout le monde, dit-il, sort les films en dedans de ce délai.En pratique, en tenant compte des films doublés en France, la durée moyenne serait plutôt de 40 jours.Mais il est à prévoir que le délai de 45 jours va tout de même exercer une pression sur les retardataires.» Son de cloche diamétralement à l'opposé chez le distributeur indépendant Malofilm: son président, René Malo, se dit profondément révolté par la main-mise de plus en plus poussée des films américains au Québec.«Non seulement ce projet de loi, qu'on dit nationaliste, ne fait rien pour ralentir ce mouvement mais il va même l'accélérer.Résultat: il n'y a plus de place pour les films autres qu'américains sur nos écrans.Les distributeurs indépendants en sont les premières victimes.Une véritable politique culturelle devrait, à mon sens, se préoccuper d'abord du sort des films en langues étrangères, sans parler des films français et québécois.» Le porte-parole de l'Institut québécois du cinéma (qui a inspiré à la ministre l'essentiel de sa réforme) qualifie la position de René Malo d'angélisme car, selon Bernard Boucher, la main-mise américaine ne touche pas seulement le Québec mais le monde entier.«Que le public préfère les films américains, dit-il, là se situe le problème.Il m'apparaît déplacé que l'on rejette la responsabilité de cette tendance du côté du législateur.» La classification Par ailleurs, la section du projet de loi qui fait le moins l'unanimité porte sur la nouvelle classification des films.La ministre propose quatre paliers d'âge: visa général, 13, 16 et 18 ans.Le président de la Régie du cinéma du Québec, s'il se réjouit de voir que cette classification va désormais s'appliquer à la vidéocassette, prévoit cependant des difficultés quant à son application.En privé, jeudi, Claude Benjamin déclarait à La Presse que ses préférences allaient dans le sens de trois pa-_£_ liers d'âge.Hier, il se faisait toutefois plus prudent: « La Régie n'a pas encore terminé sa réflexion quant aux catégories, affirmait M.Benjamin.Il est certain que nous nous interrogeons sur son applicabilité.D'ailleurs, la ministre elle-même a reconnu jeudi que cet article ne serait pas d'application facile.Nous allons regarder ça de très près et, le cas échéant, suggérer qu'on en reporte l'étude en commission parlementaire.» Du côté des clubs vidéo, on est d'accord en principe avec les paliers d'âge mais contre le fait que cette classification s'applique dans 1c secteur de la vidéo.On aurait préféré qu'elle ne soit qu'indicative.Le projet de loi va forcer les commerces vidéo a contrôler l'âge des jeunes qui désirent louer des cassettes.«Comme les films ne sont pas visionnés sur place mais à la maison, fait valoir Sylvie Sau-riol.présidente de l'Association des commerçants de matériel vidéo du Québec, nous estimons que cette responsabilité incombe plus aux parents qu'aux commerçants.La nouvelle loi va placer la responsabilité au mauvais endroit.» De leur côté, les proprios de cinéma ne paraissent guère importunés par le contrôle de l'âge des jeunes spectateurs: «Tant que la carte d'identité obligatoire n'existe pas au Québec, déclare Claude Chabot, on est obligé de faire avec ce qu'on a.On y va au pif.Le fardeau de la preuve appartient au client.» Il dit toutefois espérer que trois des quatre catégories, à l'exclusion de celle des 18 ans, s'appliqueront désormais aux ciné-parcs.À l'heure actuelle, seuls les films pour tous (ou pourvus du visa général) y ont droit de cité.PL- Des élus municipaux disent «Non merci» à Claude Ryan Presse Canadienne * * i t r * 1 QULBLC ce on merci, M.Ryan».Une centaine de maires et de préfets des municipalités régionales de comté (MRC) sont venus manifester leur opposition à.la réforme du ministre des Affaires municipales en arborant un macaron affichant ce message tiré du répertoire référendaire de 1980.Us se sont fait un devoir aussi de participer massivement à l'interpellation de M.Claude Ryan par le député de Jonquière Francis Dufour.Les tribunes réservées aux visiteurs à l'Assemblée nationale étaient remplies^ d'élus municipaux qui ont suivi les deux heures de débat.À l'issue de l'interpellation, où ils ont entendu le ministre répéter qu'il n'avait pas l'intention d'annuler la facture de 500 millions qu'il leur a refilée, les maires ont indiqué qu'ils poursuivront le combat.«Si ça continue de même, a expliqué M.Louis-Philippe Ché-nard de la MRC-Kamouraska, il va falloir qu'on fasse comme à, Oka, qu'on sorte nos fusils et qu'on fasse quelque chose.» Pour certains, ce sont les allusions à d'éventuelles négocia-J tions, «si mimimes soient-elles»,, prononcées par le ministre Ryan qui sont ressortics.«Ce que j'ai retenu c'est que M.\u2022 Ryan a dit qu'il était prêt à s'as-: seoir avec les deux unions (UMQ et UMRCQ)», a soutenu M.Roger MacKay, de la MRC-Etcheimîn.«J'ai aussi été très désappointé par la faiblesse des arguments de l'Opposition pour faire face à M.Ryan », a-t-il expliqué.En réponse aux députés et devant des spectateurs qui ont applaudi les bons coups de l'Opposition.M.Ryan a répété, en parlant de voirie locale, de transport en commun et de services policiers, qu'il est prêt à s'asseoir pour dis- { cuter des modalités du transfert en tenant compte des besoins par- * ticuliers.En bref '.4 LES COMMUNES NE SIÉGERAIENT PLUS QUE 134 JOURS ¦ Le gouvernement projette d'importantes modifications aux règles parlementaires, afin notamment de revaloriser l'image du Parlement et de permettre aux députés de passer plus de temps dans leur circonscription.Les changements envisagés ramèneraient la durée du calendrier de travail des Communes de 175 à 134 jours.Le nombre d'heures de présence des députés demeurerait à peu près le même, puisque chaque journée de travail parlementaire serait prolongée d'une heure.La Chambre ne siégerait que trois semaines par mois, libérant les députes pendant une pleine semaine, qV'ils pourraient pas- ser dans leur comté, auprès de leurs commettants.s* r F ; : QUÉBEC ATTEND LES OFFRES DU CANADA ANGLAIS ¦ En rapport avec les délibéra tions à la commission Bêlanger-Campcau, le ministre de la Justice Gil Rémillard maintientoquç le Québec continue d'attendre des «propositions du Canada artglais.Ils savent ce que nous voulons, ils savent qui nous sommes.S'ils nous offrent quelque chose quvon peut étudier, nous verrons si c'est intéressant pour nous», a-t-il dit vendredi en marge d'un petit laïus devant le Centre d'arbitrage commercial naxional et international du Quéwc.t » t T \u2022 .- F2 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 23 MARS 1991 LES ORDINATEURS Cor-Bit, AU PRIX INCROYABLES! ^ AU QUÉBEC, Cor-Bit EST LA COMPÉTITION ! J FINANCEMENT DISPONIBLE ORDINATEUR CocBit 80286-16 Système 16 MHz turbo mémoire 1 meg.Carte video, parallèle, série, clavier 102 touches, lecteur 1.2 mb.carte pour disque* dur, écran TTL12\" inclus.prix cour.1299$ 599$ ORGWJATEUR Cp<^ 80386-SX Système 16 MHz turbo mémoire 1 meg.Carte video, parallèle, série, clavier 102 touches, lecteur 1.2 mb.carte pour disque- dur.écran TTL 12\" inclus.prix cour.1599$ 899$ SOLDE INCROYABLE SUR ACCESSOIRES LcctoutOisquc-dur DISQUE-DUR 40 MEG.271$ LECTEUR 3W 1.44 mb Ml Imprimantes STAR NX 1001 9 PINS 2211 STAR NX-2420 24 PINS 3111 RAVEN 2416 24 PINS 355$ RAVEN 9101 9 PINS 221$ FUJITSU DL-110O 24 PINS 421$ Le ?U» v jste Ghou ce ii/res et ce loqoeis a Montreal imprxr.antes.moateu's.moCem et nombreux autre* accessoires.PLUS DE 1000 LOGICIELS A PRIX INCROYABLES EN STOCK_ \tT\tUniversité de Montréal Faculté de l'éducation permanente \u2022 i\t \tRappel aux étudiants\t\t*\u2022 s- , ; CfNTRfb ?OnniNATEUKS :- !2b5rït6cr <514>933-1500 TROIS MAGASINS A MONTREAL i4oo brrt n um i hé itmtxum vMm Um fjduû Mena Ou Sanaa c» R Imb)tSM» NMM SOLDE DE ROBES DE RABAIS De nouveaux styles aux coupes et couleurs printanières! Votre collection favorite de robes D'Allaird's est en solde cette semaine! Du 24 au 30 mars \\.v V.sb Place Montrée/ Trust, Niveau Métro \u2022Fairview Pointe-Claire \u2022 Les Jardins Dorval \u2022 Centre Commentai Place Vertu \u20226500, rue Si-Hubert /Angle Beaubien \u2022 Complexe Desjardins \u2022 Les Galeries d'Anjou \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Carrefour Lava)\u2022Les Promenades St-Bruno \u2022 Les Promenades Deux Montagnes DATES ET HEURES DE TOMBEE POUR LA PERIODE DE PAQUES DU 29 MARS AU 6 AVRIL 1991 Veuillez prendre note que La Presse ne sera pas publiée le Vendredi saint (29 mars 1991) et le lundi de Pâques (1er avril 1991) Édition du samedi 30 mars 1991 Reservation d espace: le mercredi 27 mars 1991 -12 h Annonces avec épreuves: le mardi 26 mars 1991 Annonces sans épreuves: le jeudi 28 mars 1991 -12 h Corrections finales: le jeudi 28 mars 1991 -12 h Édition du mardi 2 avril 1991 Reservation d espace: le mercredi 27 mars 1991 Annonces avec épreuves: le mardi 26 mars 1991 Annonces sans épreuves: le jeudi 28 mars 1991 -12 h Corrections (males: le jeudi 28 mars 1991 -12 h Édition du mercredi 3 avril 1991 Reservation d'espace: le jeudi 28 mars 1991 Annonces avec épreuves: le jeudi 28 mars 1991 Annonces sans épreuves: le mardi 2 avril 1991 Correctionb (maies: le mardi 2 avril 1991 Édition du jeudi 4 avril 1991 Reservation d espace: le mardi 2 avril 1991 Annonces avec épreuves: le jeudi 28 mars 1991 Annonces sans épreuves: le mercredi 3 avril 1991 Corrections finales le mercredi 3 avril 1991 Sections Arts et lettres et Restaurants Édition du samedi 30 mars 1991 Reservation d'espace: le mercredi 27 mars 1991 -12 h Annonces avec épreuves: le mardi 26 mars 1991 Annonces sans épreuves: le jeudi 28 mars 1991 Corrections finales: le jeudi 28 mars 1991 Sections Carrières et professions et Vacances/Voyage Édition du samedi 30 mars 1991 Reservation d espace: le mardi 26 mars 1991 1er cahier -13 h Annonces avec épreuves: le lundi 25 mars 1991 Annonces sans épreuves: le mardi 26 mars 1991 Corrections finales: le mardi 26 mars 1991 Sections Carrières et professions et Vacances/Voyage Édition du samedi 6 avril 1991 Reservation d espace: le mercredi 3 avril 1991 1er cahier -13 h 28 mars 1991 3 avril 1991 3 avril 1991 Annonces avec épreuves: le jeudi Annonces sans épreuves: le mercredi Corrections finales: le mercredi Section Habitat Edition du samedi 30 mars 1991 Reservation d espace: le lundi 25 mars 1991 -12 h Annonces avec épreuves: le jeudi 28 mars 1991 Annonces sans épreuves: le lundi 2b mars 1991 -12 h Corrections finales: le lundi 25 mars 1991 -12 h Section Habitat Édition du samedi 6 avril 1991 Reservation d espace: le mardi 2 avril 1991 \u2022 12 h Annonces avec épreuves: le jeudi 28 mars 1991 Annonces sans épreuves: le mardi 2 avril 1991 -12 h.Corrections finales: le mardi 2 avril 1991 -12 h Édition du dimanche 31 mars 1991 Réservation d'espace: le mercredi 27 mars 1991 -12 h Annonces avec épreuves: le mardi 26 mars 1991 Annonces sans épreuves: le mercredi 27 mars 1991 Corrections finales: le Jeudi 28 mars 1991 Avec les recommandations du Forum des citoyens, le Québec pourrait quitter le Canada Presse Canadienne INSCRIPTION_ PRINTEMPS 1991 28 MARS : PAR LA POSTE 4 AVRIL : EN PERSONNE Service d'accueil et de renseignements : ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 9 h à 17 h j 3744, rue Jean-Brillant, 3e étage Université de Montréal Métro Côte-des-Neiges Faculté de l'éducation permanente 343-6090 ou 1-800-363-8876 CP.6128, succursale A Montréal (Québec) H3C 3J7 APPRENDRE POUR AGIR EDMONTON ¦ S'il suit les conclusions préliminaires de la commission Spicer, le Canada peut être assuré que le Québec quittera la Confédération, a indiqué hier Georges Ares, le directeur exécutif de l'Association canadienne-française de l'Al-berta.«Si le français ne devient légitime qu'au Québec, les Québécois peuvent aussi bien se séparer.Il ne restera plus rien pour eux dans le Canada», a affirmé M.Ares, réagissant ainsi au rapport préliminaire émis par le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada, dirigé par Keith Spicer.Le rapport indique que les Ca- nadiens n'ont pas confiance en leurs hommes politiques, sont opposés au bilinguisme, officiel et préféreraient le départ du Québec à l'octroi d'un statut spécial à cette province.Mardi, à l'Assemblée législative de l'Alberta, le premier ministre Don Getty a éludé les questions des journalistes, affirmant ne pas avoir encore pris connaissance du rapport.Selon les résultats obtenus par le Forum des citoyens, la plupart des Canadiens interrogés veulent Que la question des langues soit de juridiction provinciale, ou que le français devienne la langue officielle au Québec et l'anglais, celle de tomes les autres provinces et territoires.LITS DE LAITON Solde final jusqu'à 70% de moins \u2022 plu -f.es \u2022 LITS DE LAITON ^Ol IDF \u2022 finiPthttXHtWgaranti incluant !p!p \u2022 uts IABlIS ETAGERES COiFf&t'scs \"^'Wlll leie, - lt> bancs iwRssuRPifD «îampes pied et cadre T I J I 1 j) DKMU\" \u2022 Prix cour.650$ I CJÏJ^ 7!i*%-ft3A3 L ATELIER OU LAITON DIRECT 735-6343 199$ Information t Ville de Montréal Assemblée du Conseil La prochaine assemblée du Conseil aura lieu le lundi 8 avril 1991, à 19 h.L'hôtel de ville de Montréal est situé au 275, rue Notre-Dame Est (métro : Champ-de-Mars).Assemblées publiques des Commissions et des Comités du Conseil Commission de la culture et du développement communautaire Mardi 2 avril, à 19 h Hôtel de ville, salle du Conseil 275, rue Notre-Dame Est Thème : Délibérations et adoption du rapport de consultation publique sur l'Énoncé de politique de soutien à l'industrie culturelle Le public peut se renseigner à ce sujet auprès de la Division des commissions et des comités du Conseil, 85, rue Notre-Dame Est, bureau R-200 (872-3770).Le 23 mars 1991 Le greffier de la Ville, Léon Laberge Des études à temps partiel à Me Gill: une bonne façon d'améliorer votre situation professionnelle le soir menant éventuellement à un certificat, un Faites votre choix parmi ces programmes offerts diplôme ou un grade universitaire.Pour être admis aux programmas Identifiés par un (*) vous devez posséder un grade universitaire.COMPTABILITÉ ?Programme menant aux examens de comptable agréé* ?Certificat en comptabilité GESTION DES AFFAIRES ?Baccalauréat en commerce (temps partiel) D Diplôme en management (Appliqué)* ?Diplôme en management (Tourisme)* Certificats Certains ou tous les cours à l'intérieur de ces programmes sont offerts concurremment en anglais et en français.?immobilier appliqué ?systèmes informatiques ?gestion des services de santé et des services sociaux Q management ?marketing ?perfectionnement des responsables de la formation dans les secteurs commercial et Industriel ?gestion des ressources humaines ?gestion des relations publiques ?transports ?vérification interne Cours hors programme: (débutant ou Intermédiaire) ?Chinois ?Japonais LANGUES Programmes de Certificats de compétence: ?Anglais ?Espagnol ?Français ?Italien ?Allemand ?Russe TRADUCTION ?Certificat en traduction PASSEZ NOUS VOIR.à la salle Redpath Hall, le mardi 26 mars entre 17 h 30 et 19 h.Vous pourrez vous renseigner sur nos programmes et obtenir des conseils au sujet de ces programmes et des cours qui sont offerts en mai 1991 (Des rafraîchissements seront offerts).SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DES NÔTRES.remplissez le coupon ci-dessous en cochant le ou tes programme(s) qui vous intéresse(nt) et faites-le-nous parvenir au 3461, rue McTavish, Montréal H3A1Y1 ou composez le 398-5042.(Service téléphonique disponible Jusqu'au 30 mars seulement.) Nom (en majuscules S.V.P.).Adresse, m ' Cours, séminaires et ateliers: ?gestion ?ateliers de micro- information ?génie ENSEIGNEMENT ?Un vaste éventail de programmes de certificats et de diplômes conçus pour ceux qui sont déjà titulaires d'un diplôme d'enseignement reconnu., Ville.Prov.C.P.McGill L'endroit parfait pour vous perfectionner.Centre d'éducation permanente À NE PAS MANQUER SAMEDI PROCHAIN ins PUBLIREPORTAGE Emploi, un mot bien à la mode et d'actualité en cette période économique difficile.Quelle est la situation de l'emploi et où retrouvons-nous l'équilibre entre le surplus et la pénurie de main-d'oeuvre?Et la formation, ^u'en est-il vraiment? LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 \u2022 F3 Selon un sondage, le PO est en tête devant les libéraux et Mulroney poursuit sa dégringolade Presse Canadienne OUÈUHC m Alors qu'il trainait de l'arriéré par 2 points il y a un mois, le Parti québécois a repris une avance de b points sur le Parti libéral, dont la clientèle anglophone glisse de nouveau vers le Parti égalité.\u2022 Un sondage IQOP \u2014 Le Soleil\u2014CKAC réalisé entre le 15 et le 20 mars accorde 49,3 p.cent des intentions de vote au PQ, 43,5 p.cent au PLQ et 7,2 p.cent au Parti Égalité.Avant une répartition proportionnelle des 18,3 p.cent d'indécis, les chiffres étaient les suivants: PQ 40,3 p.cent, PLQ 35,5 p.cent, PE 5,9 p.cent.L'échantillon est de 1003 person- nes, ce qui limite la marge d'erreur à 3 p.cent En janvier dernier, quand le premier ministre Bourassa a fait sa rentrée après deux mois et demi de convalescence, le PLQ recueillait 49,5 p.cent, le PQ 47,4 p.cent et le PE 3,1 p.cent.Il y avait 17,6 p.cent d'indécis.La situation est maintenant revenue à ce qu'elle était en novembre, au moment des audiences publiques de la Commission Bélanger-Cam-peau.Le taux de satisfaction à l'endroit du gouvernement Bourassa a chuté dé façon spectaculaire au cours des dernières semaines.En janvier, 56,6 p.cent des Québécois se disaient satisfaits de son travail.Us ne sont plus que 44,4 p.cent.Fait à signaler: les francophones sont encore plus insatis- faits (48,b p.cent) que les anglophones (41,8 p.cent) ou les alio-phones (39,1 p.cent).En fait, seuls les électeurs libéraux et les 55 ans et plus sont majoritairement satisfaits.Alors qu'ils semblaient en voie de retourner au bercail libéral, les anglophones s'inquiètent manifestement de la nouvelle orientation constitutionnelle que le PLQ a adoptée, il y a deux semaines.En janvier, 78 p.cent des anglophones auraient voté libéral et 17 p.cent pour le PE.Un mois plus tard, 41 p.cent favorisent toujours les libéraux, mais 34 p.cent optent pour le PE et 23,5 p.cent se disent indécis.S'il est vrai que le vote anglophone demeure très fluctuant, le directeur du sondage IQOP, Michel Lemieux, ÉCONOMISEZ JUSQU'À 80% À DE 95 MODÈLES DIFFÉRENTS Salle à manger 5 pièces PRIX DE SOLDE Prix suggéré 980$ Mobilier de salon 4 pièces; Prix PRIX DE suggéré SOLDE 699$ Bonne qualité à bas prix \\wmm\\ I i ¦A S itSHub^ft .i ose m on ty :278-2650 ' ' L'UNIQUE SALON PLEIN AIR.GRANDEUR «NATURE»! (fteilml m uedette: SAMPSON L'OURS-LUTTEUR PLUS DE 17000$ EN PRIX! »Ut lltl : il i t » »¦ nu xi - f i 01 Fin - «il Les Portes cil* LA RÉSERVE D'ANTICOSTI l'Enfer m dpi Details et règlements du concours disponibles au sjlon Uahnson OUTBOARDS ïïa ¦MhiFPifiin wan [HIS ¦Rît?*- 1^ BMÉBÉÉBBHti 1 ¦ÉlÉBHÉiÉÉÉinBÉÉMl\t voit lù « une tendance légère mais indéniable».Par ailleurs, le premier ministre Brian Mulroney n'a pas encore atteint le fond du baril, indique le même sondage.Le Parti conservateur est en effet maintenant bon dernier avec 14 p.cent des voix.Le sondage IQOP-Le Soleil-CKAC accorde 39 p.cent des intentions de vote au Bloc québécois, 30 p.cent au Parti libéral, 17 p.cent au NPD et 14 pour cent au Parti conservateur.Avant une répartition proportionnelle des 22,5 pour cent d'indécis, les chiffres étaient les suivants: BQ 30 pour cent, PLC 23 pour cent, NPD 13 pour cent, PC 11 pour cent.Rae propose une réunion des premiers ministres Canadian Press WINDSOR ¦ Une réunion des premiers ministres est nécessaire pour établir un processus qui pemettra de mettre fin aux vicissitudes du Canada au sujet de la Confédération, a dit hier le premier ministre Bob Rae de l'Ontario.«Le Canada semble avoir acquis une capacité presque illimitée de poursuivre une discussion», a-t-il dit aux applaudissements de près de 400 étudiants de la faculté de droit de l'Université de Windsor, en Ontario.«Nous ne pouvons nous permettre de faire en sorte que cette discussion se poursuive indéfiniment et sur un plan purement théorique.» Le pays risque de ne pouvoir survivre si l'on ne trouve pas rapidement un processus pour entamer la réforme constitutionnelle, a dit M.Rae, ajoutant qu'une réunion des premiers ministres du pays était le meilleur moyen d'atteindre ce but.«Il faut établir ce processus le plus tôt possible.» Le premier ministre de l'Ontario s'est dit convaincu que le Québec participera volontiers à la recherche d'un moyen de réformer la Confédération, car c'est dans son intérêt, comme dans celui de tout le monde.Une fois qu'un processus aura été élaboré pour concevoir une nouvelle constitution, tout le monde devra avoir le sentiment d'y participer et pas seulement les premiers ministres.IT LIS PRODUITS t All It «S présentent LE TOUR DE L'ILE i EL CHANGE LA VILLE Pas d'autos, pas de boulot, out ck& (dù>4<( Le dimanche 9 juin, 40 000 cyclistes vont dire oui à la vélo-vie! En 1991, le plus grand rassemblement cycliste de la ' planète est plus beau que jamais: \u2022 un nouveau départ du centre-ville \u2022 un parcours encore plus varié qui passe par l'ouest de l'île de Montréal \u2022 une super randonnée de 68 km accessible à tous C'est votre tour, inscrivez-vous dès maintenant.ïnfoTour M L'interurbain Bell >bi4)847-8682 Il TOUR 011 Ut ACCEPTE LES FRAIS 0 APPELS \u2022 L'inscription à l'avance est obligatoire.Pour obtenir votre formulaire officiel, faites vite un saut chez ^0 Canadian Tire CKAC73AM w commandita re Gloei et réseau cfraei d inscription ^cfc Radio-Canada \u2022nfr Télévision .A .» Son prix ne vous coupe pas les jambes.Son espace vous permet de les allonger.À partir de: La Passat est si spacieuse que vous n'en croirez pas vos yeux ! \u2022 Une vraie cinq places \u2022 Dossiers arrière rabattables \u2022 200 litres d'espace utile \u2022 Climatisation \u2022 Volant réglable en hauteur \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants \u2022 Radio AM/FM stéréo-cassette Venez dès aujourd'hui essayer la plus grosse, la plus spacieuse des Volkswagen jamais construites ! Passat LOCATION-BAIL PAR MOIS* \u2022Base sur un bail de 48 mois pour une Passat 4 pones, acompte de 2950$ ou reprise equivalonte.Sujet a approbation par Credit Volkswagen Canada.Flexibilité de I acompte.Immatriculation, taxes, assurance, trais de preparation du concessionnaire et de livraison en sus.Offre valable jusqu'au 29 mars 1991.Le prix peut varier selon le modèle et les options choisis.Details chez votre concessionnaire autorise Volkswagen T VCI ohm W» CANADA mc 9 MAMCf Mt NT OC OUAUU POCH UK PHOGC'T Ol OUAllTL VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN PARTICIPANT.Passat 77677?127? .Le Monde LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 Pas de grâce pour les hommes de Pinochet Agence I rancel'resse Des émeutes font plusieurs morts au Mali L opposition au régime de parti unique du général Traoré au coeur d'affrontements sanglants d'apro Al V et Reuter SAN U AGO ¦ Le president chilien Patri-eio Aylwin a averti hier que tous les coupables de violations des droits de l'homme, sous le reeime du general PinocheK T973-1990).doivent être «sanctionnés».Le president démocrate chrétien, au cours de breves déclarations a la presse, a précisé qu'il faudra juger également les amnisties de 1978.date à laquelle Augus-to Pinochet avait gracié de nombreux militaires et policiers, accusés d'assassinats de prisonniers politiques.Au même moment, le corps dè généraux de l'armée se réunissait pour poursuivre leur analyse du Rapport Rettig.rédige a la demande de Patricio Aylwin et qui a indique officiellement le 4 mars dernier, après 9 mois d'enquête que plus de 2 200 chiliens sont morts assassinés, fusillés ou torturés, sous la dictature du general Pinochet BAMAKO B Des dizaines de personnes ont etc tuées et des centaines d'autres blessées, hier, à Bamako, au cours d'émeutes qui ont transformé la capitale malienne en champs de bataille.L'état d'urgence a été décrété hier, et un couvre-feu instaure dans 13 villes du Mali dont la capitale Bamako, où le calme est revenu après de violentes émeutes qui ont fait une quinzaine de morts selon un bilan officiel, une vingtaine d'après des sources médicales.Le chef de l'État, le général Moussa Traoré, qui s'est adressé à la nation au terme d'une réunion extraordinaire du gouvernement, s'est déclare ouvert au «dialogue» pour lequel il a fait état de sa «disponibilité totale», tout en lançant un appel «au calme».Il a déclaré que les manifestations qui se déroulaient à Bamako et dans d'autres villes revêtaient depuis quelques mois des formes de violence jusqu'ici inconnues dans le pays.Il a aussi reconnu que les manifestations de hier avaient fait des morts et de nombreux blessés parmi les manifestants et les policiers, mais il n'en a pas précisé le nombre.Les affrontements de la jour-nee, les plus graves de l'histoire du pays, ont oppose les forces de l'ordre u des manifestants qui réclamaient la fin du système de parti unique.De source autorisée, on avance un bilan d'une quinzaine de morts.Mais selon des sources médicales à Bamako, les manifestations ont fait au moins une vingtaine de morts.Le Dr Bo-kri Treta, membre de l'Alliance pour la démocratie au Mali (ADM, opposition), a fait état de plus de 200 blessés, dont certains dans un état grave.«La plupart sont vraiment jeunes», a-t-il précisé.Le président Traoré a affirmé que la question du multipartisme serait examinée dans quelques jours par le auatrième congrès ordinaire de l'Union démocratique du peuple malien (UDPM, parti au pouvoir), prévu du 28 au 31 mars.Mais il a dit qu'aucune revendication ne pouvait justifier des violences comme celles qui viennent d'avoir lieu.U a conclu en lançant un «appel pressant, afin que tous oeuvrent à la restauration du calme auquel aspirent les laborieuses populations».Selon des témoins, les contestataires ont incendié et pillé des magasins, des ateliers et des bâtiments administratifs.Des explosions ont retenti dans la capitale, où l'hôtel de ville et une grande partie du centre industriel et commercial ont été mis à sac.Le président de l'Association malienne des droits de l'Homme George Bush appelle les Américains 1 à remercier Dieu pour la victoire Agence France-Prem>e WASHINGTON ¦ Le president George Bush a appelé hier les Américains a remercier Dieu pour la victoire sur l'Irak et «l'unité» de la nation américaine dans la crise du Golfe et à prier pour les victimes innocentes et un monde plus pacifique.Dans une déclaration à la radio, M.Bush a souligné qu'il avait demandé à ce que les 5.b et 7 avril soient consacrées aux prières de remerciement.Ces jours-là les cloches des églises doivent résonner dans tout les États-Unis.« Une nouvelle fois, je demande aux Américains de s'unir dans la prière», a déclaré M.Bush, protestant episcopalien pratiquant, rappelant qu'il avait fait de même il y a deux mois, avant le déclenchement des hostilités dans le Golfe.«Maintenant, la libération du Koweït est achevée, les opérations offensives dans le Golfe ont cessé et nos troupes rentrent chez elles.Alors qu'elles rentrent, il est juste qu'avec l'espoir qu'un monde plus sûr, plus pacifique soit finalement a portée de main, les Américains remercient Dieu».«Nous exprimons nos remerciements pour l'unité remarquable de notre peuple tout au long du conflit», a-t-il dit.«Nous ne devons pas oublier tous les innocents qui ont souffert du fait de la guerre.Prions pour un monde marque par des relations pacifiques entre les peuples», a-t-il ajouté.D'autre part, les Etats-Unis ont affirme hier n'avoir aucun sentiment de «culpabilité» pour les destructions en Irak, qui selon l'ONU ont ramené ce pays à l'âge pré-industriel, et ont souligne que la responsabilité en incombait au président irakien Saddam Hussein.« Nous avons mené la guerre de façon décisive, nous l'avons fait bien, (e ne crois pas qu'il y ait de doute sur le fait que nous avons visé le plus possible des installations militaires», a déclaré le porte-parole de la Maison blanche, M.Marlin Fitzwater.Un envoyé spécial de l'ONU, M.Martti Athisaari, qui a enquêté du 10 au 17 mars en Irak, a estimé que la guerre, par la destruction «apocalyptique» des infrastructures irakiennes, avait ramené l'Irak à l'âge pre-industriel.M.Fitzwater a souligne qu'il ne rejetait pas le rapport de l'ONU: «le rejette l'argument selon lequel, d'une façon ou d'une autre, il y aurait un sentiment de culpabilité associé à une guerre causée par Saddam Hussein».D'autre part, selon un rapport au Congrès du commandant en chef des forces américaines dans le Golfe, le général Norman Schwarzkopf, cité hier par le Wull Street Journal, la guerre aurait fait 100 000 morts en Irak.(AMDH), Me Demba Diallo, a déclaré avoir vu les forces de l'ordre utiliser des blindés légers et des mitrailleuses lourdes pour réprimer les manifestations.Les manifestants ont bloqué deux ponts importants pendant plusieurs heures.La police a fini par les déloger, mais ils ont érigé des barricades et mis le feu à des pneus dans les rues.«À l'hôpital, où des femmes en pleurs veillaient les morts, le personnel médical semblait totalement débordé par les très nombreux blessés, dont certains ont du être amputés des membres inférieurs, déchiquetés par des grenades ou des balles d'armes de guerre.Le calme est revenu par la suite a Bamako, mais la tension restait vive et des bandes de jeunes sillonnaient lesrues.Des habitants ont dit que des barricades restaient en place et rendaient les déplacements difficiles.Dans un communiqué, le Mouvement démocratique et populaire qui regroupe notamment l'Union nationale des travailleurs du Mali (UNTM-Centrale syndicale unique), l'Association malienne des droits de l'Homme (AMDH), l'Association pour la démocratie au Mali ( ADEMA ) ou le Comité national d'initiative démocratique (CN1D) exprime sa «solidarité» avec les manifestants et annonce sa décision de créer une coordination pour _____.GUINEE Superficie : 1 240 000 krre Population : 8,1 millions d'habitants Lingue officielle : français Religions: musulmans 94 %, chrétiens 4 %, animâtes 2 % Histoire/Institutions politiques: ancienne colonie française indépendante depuis 1960, régime présidentiel à parti unique Economie/ressources : céréales et coton Dette extérieure : 2,2 milliards de S PNB : 230 dollars par habitant Force* armées : 9100 hommes AFP infographie - tends Nallier «l'avènement d'une société démocratique et pluraliste au Mali».La situation au Mali est très tendue depuis les manifestations qui s'étaient soldées par deux morts au moins en janvier.Grèves et manifestations se succèdent pour réclamer des élections pluralistes, comme ailleurs en Afrique de l'Ouest.Le président Traoré est arrivé au pouvoir par un coup d'Etat sans effusion de sang en novembre 1968.Le prochain congrès de l'UDPM devrait décider la mise en oeuvre de réformes démocratiques.Nouvel appareil irakien abattu d'après AFP et Reutcr WASHINGTON ¦ Deux chasseurs américains F-15 ont attaqué hier deux avions irakiens au dessus de l'Irak, en abattant un, a-t-on indiqué de sources officielles américaines.Il s'agit du deuxième incident en trois jours au cours duquel un avion irakien ayant pris l'air en violation des règles fixées par les alliés est abattu.Le pilote du second avion irakien, un appareil d'entraine-ment à hélice d'un modèle non précisé, s'est éjecté après que le premier avion, un Sukhoi 17 ou 22, eut été abattu par un missile Sidewinder tiré par l'un des deux F-15 de TUSAF, a indiqué un porte-parole du département de la Défense, le lieutenant-colonel Rick Oborn.Ce nouvel incident s'est produit au nord de Bagdad, approximativement à l'endroit où un F-15 avait abattu mercredi dernier près de Takrit, ville natale du président irakien Saddam Hussein, un chasseur-bombardier SU-22 irakien, a-t-on précisé.Un porte-parole de la Maison blanche, M.Bill Harlow, a indiqué que les F-15 étaient retournés a leur base sans dommages.Selon l'accord de cessez-le-feu provisoire conclu le 7 mars, l'Irak ne peut utiliser des avions de guerre et les forces alliées avaient prévenu ce pays dimanche dernier lors d'une réunion militaire à Safwan (sud de l'Irak ) qu'il ne devait faire voler aucun de ses appareils sans autorisation des alliés.Après le premier incident mercredi, le président George Bush avait mis en garde l'Irak contre d'autres vols, avertissant que les avions seraient abattus.Les États-Unis avaient toutefois estimé peu probable que cela se reproduise, soulignant qu'ils avaient envoyé un message clair ' à l'Irak en abattant l'avion.Les États-Unis avaient également averti l'Irak de ne pas utiliser d'hélicoptères de combat contre les rebelles irakiens.Mais le Pentagone a indiqué jeudi que les forces irakiennes continuaient d'utiliser des «douzaines» de ces appareils.Par ailleurs, le chef de l'État irakien Saddam Hussein a nommé hier soir vice-président de la République M.Taha Yassine Ramadan, un de ses fidèles qui passe pour être l'un des durs du régime.L'agence irakienne 1NA, reçue à Nicosie, a annoncé la nomination de M.Ramadan par décret présidentiel.Agé de 52 ans, M.Ramadan, un arabe sunnite, est membre du Conseil du commandement de la Révolution (CCR, plus haute instance dirigeante en Irak ).Il est également l'un des trois vice-premiers ministres, les deux autres étant Tarek Aziz, qui détient en outre le portefeuille des Affaires étrangères, et Saadoun Hammadi.Le poste de vice-président était vacant depuis la révocation, il y a plusieurs mois, de M.Taha Mo-hieddine Maarouf.M.Ramadan devient ainsi le «numéro deux» du régime.U est, selon les observateurs, l'un des responsables irakiens à avoir tenu le langage le plus dur, notamment au cours de ses rencontres avec les diplomates arabes, depuis la crise née de l'invasion du Koweït par l'Irak le 2 août.Sur le terrain, l'intensité des combats dans le sud de l'Irak semble avoir diminué et le gouvernement transfère des forces dusud vers le nord, où les rebelles kurdes progressent, a indiqué hier le département d'Etat américain.Le porte-parole du département, M.Richard Boucher, a également annoncé qu'un grand nombre de soldats et d'agents de sécurité avaient été déployés à Bagdad pour y maintenir un calme relatif.Selon Radio-Téhéran et le parti d'opposition chiite Daw'a, l'état d'urgence aurait été proclamé à Bagdad, virtuellement isolée du reste de l'Irak.«Des unités de la Garde républicaine qui protègent Saddam Hussein ont été déployées autour de Bagdad.Seuls les véhicules de la Garde sont autorisés à entrer dans la ville», a déclaré un porte-parole du Daw'a à Damas.D'après l'opposition irakienne, les insurgés ont commencé à lancer des opérations de harcèlement à Bagdad même, où l'armée a réprimé jeudi des manifestations ainsi qu'à Mossoul, dernière ville contrôlée par les fidèles de Saddam dans le nord du pays.L'opposition accuse l'armée de bombarder au napalm les zones insurgées.Plusieurs chefs de l'opposition irakienne, dont le leader kurde Jalal Talbani, sont rentrés d'exil hier pour coordonner la lutte contre le président Saddam Hussein en Irak.«Le régime irakien a perdu le contrôle du nord du pays», a annoncé hier l'agence officielle iranienne 1RNA, dans une dépêche da- V m y* > : PHOTO REUTER Le nouveau vice-président Taha Yassine Ramadan tée de Bakhtaran, chef-lieu d'une province frontalière de l'Irak.Selon l'agence, de nombreux soldats rejoignent les rangs des maquisards dans le Kurdistan.Les combattants kurdes ont affirmé, pour leur part, qu'ils avaient fait 60 000 prisonniers de guerre irakiens, détenus dans les zones qu'ils contrôlent, et ont demandé au Comité international de la Croix-Rouge (CICR)de les visiter.Enfin, le comité des sanctions de l'ONU a décidé hier de faciliter l'entrée de produits alimentaires en Irak en assouplissant ses règles de dérogation à l'embargo qu'il a la charge de faire respecter.¦ 1 A », SALON VACANCES/ DU 29 MARS ET LOISIRS D'ETE /\u2022y Découvrez toutes les régions du Québec, l'Ontario et la côte Est Profitez des forfaits avantageux Réservez vos places pour les théâtres d'été présentés par intair Informez-vous sur les nouvelles destinations Assistez aux conférences et spectacles à la place d'animation PTford] mm m .¦ ¦ MAGASINEZ VOS VACANCES À MEILLEUR PRIX uouvemement au uueoec Ministère /> Québec, c'est les racanas.du tourisme UN EVENEMENT : v c FT m ri CKAC73AM LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 F5 t Le Monde \u2022 4 La France n'est pas pressée de créer une défense européenne -\\gence francc-Hrcssc PARIS ¦ L;i France souhaite procéder par étapes et sans precipitation en vue de la création d'une défense européenne commune, face aux Américains qui craignent de voir leurs alliés prendre trop d'autonomie en ce domaine, et face a l'impatience de ceux qui.tel le président de la commission européenne lacques Delors, voudraient que les Douze prennent rapidement en main leur défense.« Ne mettons pas la charrue avant les boeufs», a récemment déclaré le ministre français des Affaires européennes Elisabeth Guigou, rappelant que pour la France, la defense européenne doit arriver après l'union politique, la poliii-que étrangère et la sécurité commune.Paris se veut pragmatique et réaliste: il n'est pas question de rééditer l'échec de I954 quand l'Europe des Six n'était pas parvenue a mettre sur pied une Communauté européenne de défense (CED), faute d'une politique étrangère commune, dit-on dans les milieux autorisés.La France se refuse donc a suivre lacques Delors quand, tirant les leçons de la guerre du Golfe, il propose un projet détaillé de défense commune et invite les Douze à mettre les bouchées doubles pour aboutir au plus vite.Dans la contribution franco-allemande aux travaux de la conférence intergouvernementale des Douze, qui devrait déboucher avant la fin de Tannée sur un traité de l'Union politique européenne, le président François Mitterrand et le chancelier Helmut Kohi écrivaient, en décembre dernier: «l'Union politique devrait inclure une véritable politique de sécurité commune qui mènerait à terme à une défense commune».L'idée était ainsi lancée et la priorité rappelée: d'abord l'union politique et ensuite la défense commune.Paris, aujourd'hui, reste fidèle à ce schéma, fait-on valoir à l'Elysée, siège de la présidence française.D'autant que la situation actuelle n'est pas inconfortable, dit-on de même source.La défense européenne actuelle repose eh effet sur des piliers solides au premier rang desquels l'Alliance Atlantique qui doit, affirme-t-on, être maintenue, même s'il convient de l'adapter aux nouvelles réalités Est-Ouest.La France possède de plus sa propre arme nucléaire et à l'issue de la guerre du Golfe, le président Mitterrand a réaffirmé que «la force de dissuasion nucléaire est et restera le pivot de la stratégie» militaire française.Enfin, le processus de la CSCE, basé sur la sécurité et la coopération dans la grande Europe élargie aux pays d'Amérique du Nord, est sur les rails, de même que celui du désarmement conventionnel.Pour Paris, une sécurité des Douze qui déboucherait à terme sur une défense commune ne serait pas appelée à se substituer a ces piliers déjà existants, mais au contraire viendrait les compléter.C'est ce que le président Mitterrand a tenu à expliquer, la semaine dernière, au président I3ush, lors du sommet de la Martinique.Comme il l'avait déjà fait lors du sommet franco-américain de Key Largo en avril dernier, le président Mitterrand a voulu rassurer George Bush, soulignant que même si les Douze parviennent à bâtir une Europe politique, même s'ils arrivent, à terme, à se doter d'une Europe de défense, celle-ci ne pourrait être que complémentaire de l'OTAN.La crise dans l'ex-RDA mine la position du chancelier Kohi Agence I ru ace-Presse ni RUN ¦ Le mécontentement de la population est-allemande, confrontée a une grave crise économique depuis la réunification, est monté d'un cran cette semaine, minant la position du chancelier Helmut Kohi moins de quatre mois après sa triomphale réélection.Le challenger malheureux de M.Kohi lors des élections générales du 2 décembre, le social-démocrate Ûskar Lafontaine, s'est prononce dans une interview publiée hier pour de nouvelles élections, estimant que «la répartition des mandats (au Bundestag) est fondée sur une tromperie électorale».Les milieux politiques ont commence a spéculer sur l'éventuelle formation dune «grande coalition» entre l'Uniqn chrétienne-démocrate (CDU ) de M.Kohi et l'opposition social-démocrate ( SPD ) pour faire face à l'ampleur de la tache de reconstruction de l'ex-RDA après 40 ans de communisme.Le parti libéral ( LDP), qui permet pour l'instant à M.Kohi de disposer d'une majorité au Bundestag, s'est élevé contre « le désir évident» au'iï attribue au nouveau chef désigné du SPD, Bjoern Engholm, de former une grande coalition.Selon le président du FDP, Otto Lambsdorff, «c'est une légende» de penser qu'une telle coalition est capable de réaliser de grandes tâches.«Nous attendons une lente reprise au second semestre», souligne le grand banquier Albrecht Schmidt, président de la Bayeris-che Vereinsbank.«Néanmoins, le chômage continuera à croître, apportant avec lui son explosif social», dit-il.Sur une population active d'un peu plus de 8 millions de personnes, on recense déjà 2,b millions de chômeurs complets ou partiels dans l'ex-RDA et le chiffre pourrait, selon certains previsionnistes, atteindre 4 millions avant la fin de l'année.Tout devient plus cher pour les Allemands de l'Est, notamment les loyers qui doivent augmenter de 3b0 p.cent en août.Les Allemands de l'Ouest payent leur ecot \u2014 le gouvernement a mis en place un colossal programme de redressement doté de quelque 100 milliards de DM (65 mrds de dollars) cette année, financé en partie grâce a un relèvement de la pression fiscale\u2014 mais les effets restent, pour l'instant, peu évidents.Face a ces réalités qui contredisent de façon flagrante les promesses de M.Kohi, selon qui «personne dans l'ex-RDA» ne devait vivre plus mal après la réunification du 5 octobre 1990, des dizaines de milliers d'Allemands de l'Est descendent dans la rue, renouant avec les manifestations qui contribuèrent à l'effondrement du communisme en 1989.La crise sociale se manifeste aussi par de violentes bagarres provoquées par des hooligans, par une xénophobie en progression rapide et une poursuite de l'exode vers l'ouest de dizaines de milliers de personnes.Les sondages montrent, notamment dans l'ex-RDA, une chute de popularité de la coalition au pouvoir a Bonn depuis 1982.La CDU, qui avait enregistré 41,8 p.cent des suffrages à l'Est en décembre, cède ainsi sept à huit points pour se retrouver aux alentours de 54 p.cent.Vers une Yougoslavie à la CEE Agence / rancc-Presse BELGRADE 19 Les dirigeants yougoslaves ont pour la première fois étudié un projet de transformation de la Yougoslavie en une sorte de Communauté économique au sein de laquelle chaque république jouirait d'une large autonomie politique, a rapporté hier le quotidien belgradois Borba.Les discussions sur l'avenir de la Yougoslavie ont repris jeudi après une semaine de crise aiguë, qui avait menacé de déboucher sur une solution militaire.«Les fonctions économiques communes de la future communauté yougoslave ont été examinées», indique un communiqué publié a l'issue de cette réunion qui a regroupé la présidence yougoslave ( un représentant par république et par province) ainsi que les présidents des six républiques et deux provinces.Ce projet, tend à normaliser le fonctionnement du marché yougoslave, aujourd'hui cloisonné par des décisions unilatérales prises notamment par la Serbie, la Slovénie et la Croatie, trois républiques antagonistes, qui se dé- marquent de plus en plus de l'autorité fédérale.Selon ce projet en dix points élabore par un groupe d'experts, les republiques s'engageraient a créer un marche commun aux critères comparables à ceux de la Communauté européenne.Elles garantiraient la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et de îa main d'oeuvre.Le droit à l'emploi serait garanti à tous les citoyens des républiques membres de la communauté yougoslave.Les discussions sur ce projet doivent reprendre la semaine prochaine.Des tites folies » pascales pour pas cher ! .69* Four toute la période de Pâques, c'est-à-dire jusqu'au 1er avril 1991, l'Hôtel des Gouverneurs vous offre son forfait «Les p'tites folies» comprenant : \u2022 une chambre luxueuse; \u2022 le petit déjeuner complet pour 2 adultes; \u2022 deux cocktails au bar; \u2022 l'hébergement et le petit déjeuner pour un ou deux enfants de 18 ans et moins partageant la chambre de leurs parents.Voici une offre qui pourrait bien vous permettre de faire quelques «p'tités folies» sans compromettre votre budget! Réservez à l'avance car le nombre de chambres offertes à ce tarif est limité et sujet à la disponibilité de l'hôtel.Appelez-nous sans frais en composant le 1 800 463-2820 ou communiquez avec votre agent de voyages.*69$ Trois-Riviéres, Sherbrooke, Chicoutimi, Sept-îles, Rimouski et Matane.79$ Longueuil (île Charron) 89S Laval, Montréal (Place Dupuis), Québec (Place Hauteville) et Sainte-Foy.99S Montréal (Le Grand) \"Taxes en sus.oQo 'Aeroplan HÔTEL DES GOUVERNEURS 1ER AVRIL AU PALAIS DES .CONGRES 8.00$ POUR VISITER 2 SALONS LE SALON DE tm L'AMÉNAGEMENT fc/TfgifOP E=3 4 # * w \u2022 \u2022t HEURES D'OUVERTURE: Vendredi lîh Ù 22h Samedi et diirtanchc ÎOh-6 ?2h lundi: .1 Oh à I9h PRIX D'ENTREE Admission yi* mira In:\" fl,00S I I h dm nls « ! u <]r cl 0 i \u2022 6,,0 0S .Etiftitih (moins do IV ans): 3 oo$ tf,oos , A 0 I Profitez des supers spéciaux piscines, patios, meuoles, accessoires de jardin Voyez les magnifiques aménagements paysagers et consultez les experts en horticulture, jardinage, rocailles, fontaines, produits d'entretien et plus.t Inspirez-vous des fabuleux jardins jardin chinois, jardin d'eau, jardin de facade, petite cour de ville, jardin écologique, jardin patio.PROFITEZ DES SUPERS RABAIS SALON fikv SORTIE METRO PLACE D'ARMES Les guichets forment 1 houro avant la fermeture du salon C E ÎTT R E CITADELLE F 6 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 23 MARS 1991 LA PEU LE POIDS DU GENIE « parTurket*Croot Dargaud Editeur 1986 cm çe c& VÉfNNb otrr un) r^mtcommon], t£ $ix.£mê Ê^r ukj \\%rfm$>.Lé$u£u 0T3 CMm>UG HiCgQB^ Lfl Bu O-E Ouï LUi f)PPW*i t I ET s/OiUÎ LE VtSOtttlHPlE.VENEZ Kf /.\u2014ET VENTRE A *XI .al bien r* déni u Ole * »<* *oj> ter fes tàuie: etei terer i_;___J, /i HNIWVf i&'eçHpàpJ* ttUpntoUemtrë i KdmHCfiS toutddbcrdnctreptoiticx tfrdteyqje fi lac.le^cije â0*rjn.J .le goij: persigue fait là perte de notre derwer&ibmerub'e exclut toute tentative d évacuation même partielle, de ce côté Auyud, là côte, dabordireb surveillée,pu* le Dahnd 700milles à travers le'désett de jeu *1 famère mjranch bsablt dans les conditions actuelles1 Lnjin.au nord, k detrott d Ormuz eiieMdkran Mgi$ Uencore, mutiledesongerà emprunter ie tunnel (*rék en connaît /entree et il n dura rien de pus p*e* seauedyjd re eisbî>r unescuncti/t Auwdont, centième*,il ne mous reste qu une >>.se**alternative nous mettresjr-lediamp en étatdedéjense \\ Reste à sartiryncuspOUMiS.ouiOunon £*p!ersurlaide ^»£des espadon'1 6rJceaJC*l,cemauditeipcnn'estpas m\\ \\ parvenu a'atteindre l'atelier de construct icn_ \u2022su-^ Non.mais il est parvenu néanmoins à réduire notre énergie au quart de sa puissance 1 -jrv- 'i Eip*don'ce*«t»i>esà.tz ietecsnppmr die dele d'un dtpoi r-ti; la * au pant de ce dr* n*rtM*j<' le*: tt m-.nuteui estk>nd'êtreU'*mrt Animt&U Wjcprxpc* nnpUrètVbteJ'vJ-: iûmê*:c urmp&éprbtaxmrmddttm rtm tes îjjyhpurUmixencuHJedeji npude^ 'fUéSôà er n iêpoêtmem i*idtu*U?ir Irprrnr.kl del £jç*er*»eKe JridiitjXmp txiavsrznh uXMippJtibde'esjc- et.xjiieiUnevodins USdidifïJu '»\u2022:(.: «.'j-r jce+\\u*r**cn: jpc*w.: .'Jl>j ,*cti^eJXtilm'bk*r*t m /f^z*>>, fddfL fettufejutkàpeiùr fepMiôvikmmejv.Iesre»r >- N) piJctnjji ajTileng-n1 /A\u2014v>\u2014 \u2014 i est un r/iÇvc a ccunret nûu> n avens pas le chc b.r je suis p'ct a piloter le primer 'Espace*.fill right gentlemen 'je n e*atim-:j \u2022 .«v -'¦>> item-i m de temps 06nsnao ilput pcvrmett'e h premier appareils crctiideccmUtirt7 5juJ'imprévu, trente heures ou mm/mum Ôinoub tenonsjusque-là 1 J Acust*ndvns1 II est maintenant mmuit Apres oemim a y m Heures eu matin, les deu m premieneipêdcms'entreront en acten (e sera Ufmeule commencement! Au travail\\prcjeueur,et bonnecrjuel '^*\\ Vous ôlake,ordonnez le branle-ba> de comb* oenilemen f.^ .) la liberté du monde depend de mus I _ c\" 5 Allô 'Allô1A tous les secteurs1 Alerte jômk1 Mettez vous au pesie de combat' Parez aadibpositijs de sécurité1 Allô 'Alio1 Alerte générale1.Jôôl T^ÔJ TED , [rïn\\ IE O o CiPtWANTQUt Si MMCCëne mm TW£(ZXf£ttW'£ UBii&WS tNlMU mi£S$lNMU£MF!DPOb DOP£CHiOrXtDUlû£C£Wi'ClAL ACCGléPAWtHSliKt*6WE MM $(WPAir\\,ll SlUdUt'JXDtMNGH-NiS ENJlhW PAiXSSUSUÔtylTDf tâàOtt Us£tOKWLPtAlNJ£SWV[lt puis*mima*rnsoveuENT PtAMAurtA $gnp£Wux ammNON, t£b£UKDjAS.SMJlANTD£tC(Hî£N HOCHE.HtANCE AUSSITOT VE45CEN-OHOIT 0COVtlvrMtKTUb0tU6b£UEKTb t£ ôtZLhDjAb ô£ HSCMESuK t HOMME £ J, PARIEHV&tOT DEfCK'CE DO CASQUE.RECONNAITAVCC SWPEJK, A la UAVe OeiA Wr\\E,lEVISAÛEÛE SCNCHEF.tECCtùKEl CiRIK MARMADUKE MARMADUKI MARMADUKE m \u2022 No ris pas.il a déjà ramassé $6.27 cot après-midi > X- Cettu plago pnveo n'ost pas aussi exclusive quo jo lo pensais - Utm- tÇa peut prendre un pou de temps, c'est la première fois quo je recherche un voleur d'os » LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 F7 Le Libéria toujours entre la guerre et la paix d'après AFP MONROVIA ¦ Le Libéria oscille toujours entre la guerre civile et une paix résultant d'un accord politique qui tarde à venir.Le Front national patriotique (NPFL) de Charles Taylor conserve le contrôle de la quasi-totalité du pays, à l'exception de la capitale et de ses environs (dans un rayon de 20 à 50 km) aux mains de la Force ouest-africaine d'interposition (ECO-MOG) composée de Gambiens, Ghanéens, Guinéens, Maliens, Nigérians et Sierra Léonais.Le NPFL s'était pourtant engagé à Lomé, le mois dernier, à remettre avant le 15 mars à l'ECOMOG les frontières, les principales routes, et les ports et aéroports, et à rassembler ses milliers de maquisards dans sept camps répartis à travers le pays.L'armée nationale ( AFL.environ 1200 soldats) et les quelque 500 maquisards du groupe rebelle rival, le Front national patriotique indépendant (INPFL) de Prince Johnson, sont réunis dans les camps qui leur étaient assignés.Ce regroupement des hommes qui se sont battus pendant 15 mois devait permettre le déroulement normal d'une conférence politique réunissant les chefs de faction, les représentants des partis poplitiques.les chefs religieux et les responsables de diverses institutions (syndicats, presse, commerce notammment).Depuis une semaine, ils se réunissent tous les jours dans un hôtel de Monrovia, mais Taylor ne s'y est pas présenté malgré l'invitation que lui ont apportée dans son maquis les ministres des Affaires étrangères du Nigeria et du Togo.Il a clairement explique qu'il craignait pour sa sécurité dans la capitale qu'il n'a pas pu conquérir.Le calme règne dans la zone de l'ECOMOG.administrée par le gouvernement provisoire du pro- fesseur Amos Sawyer, ont relevé des journalistes qui ont également pu se rendre dans les zones du NPFL avec des officiers de liaison de l'ECOMOG.Ils ont pu y constater la popularité de l'ECOMOG dont les officiers ont été ovationnés par des foules importantes.Cet accueil a déplu aux maquisards, et l'on signale hier qu'ils ont tué trois personnes à Kakata (50 km au nord de Monrovia) et deux à Buchanan (port à 120 km à l'est) après la visite de l'ECOMOG.Ces informations, fournies par un responsable de la police de Monrovia qui a demandé à rester anonyme, ont cependant été démenties par le NPFL.L'absence de Taylor n'est pas la seule cause de blocage de cette assemblée.Chacun conteste aussi la représentativité des délégués venus de l'autre zone, pour la plupart des politiciens monroviens soutenant M.Sawyer, élu en septembre et auquel obéit l'armée.Ancien allié de Taylor, Johnson ne reconnaît aucune des deux autorités et proclame sa nouvelle vocation: devenir pasteur baptis-tc.La volonté de Taylor de diriger le gouvernement provisoire jusqu'aux élections présidentielles et législatives envisagées pour octobre, est contraire à la décision du sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO), qui a envoyé l'ECOMOG à Monrovia.Ce sommet, réuni à Bamako l'an dernier, a aussi interdit la candidature du chef de ce gouvernement à l'élection présidentielle.F \tT\t1 Université de Montréal Diplôme d'études supérieures spécialisées en administration sociale\t\t CERTIFICAT DE T CYCLE OFFERT CONJOINTEMENT PAR: \u2022 le Département \u2022 l'École de psycho-éducation d'administration de la santé \u2022 le Département de psycholologie l'Ecole de criminologie l'Ecole de service social Programme pluridisciplinaire de 30 crédits: 10 cours de jour et de soir à choisir parmi un répertoire de 35 cours.Programme de formation et de perfectionnement préparé à lintention des gestionnaires en exercice et des futurs gestionnaires des services sociaux et communautaires, des services de santé, des services pénaux et correctionnels et des services de réadaptation et d hébergement.Faire parvenir la demande d admission accompagnée d'un curriculum vitae ou d une description de I expérience de travail: \u2022 du plus tard le 1- avril pour le trimestre de I été \u2022 au plus tard le 1\" juin pour le trimestre de I automne \u2022 au plus tard le V novembre pour le trimestre d hiver.M Secretariat du programme:\tPour renseignements Ecole de service social\tet documentation: Université de Montreal\t¦ET (514) 343-6605 CP.6128.succursale A\t Montréal (Québec).H3C 3J7\t\u2022 '.l'zbt \t Natation COURS A LA CARTE \u2022 Super aqua-workout \u2022 Musiforme \u2022 Cours de natation débutant et avancé \u2022 Programme de la Croix-Rouge 3 mois - 7 ans 2 pour 1 LAISSEZ-PASSER de mise en forme aquatique et conditionnement physique Quand on est femme.866-9941 (Au coin de l'avenue Victoria et du boulevard de Maisonncuve) ¦ UNE RÉSIDENCE POUR AINES EN PERTE D'AUTONOMIE 2e ET 3e UNITES MAINTENANT EN LOCATION Le centre de soins Château Westmount est unique au Québec.Aucun autre établissement n'a encore conjugué soins de santé de grande qualité et environnement luxueux.Le bien-être de la personne aînée en perte d'autonomie est la préoccupation principale au Château Westmount.Une équipe de spécialistes, en consultation avec le Centre d'études sur le vieillissement et la Faculté de Soins Infirmiers de l'Université McGill, a conçu et mis au point ce nouveau concept en matière de soins de santé et d'hébergement.Le docteur Serge Gauthier, directeur du Centre McGill d études sur le vieillissement et son équipe ont présentement établi leur siège social au Château Westmount.CHÂTEAU WESTMOUNT, c'est choisir la sécurité et une qualité de vie sans compromis.CHÂTEAU WESTMOUNT, lorsque la santé et le style de vie n'ont pas de prix.Pour de plus amples informations ou pour une visite : Madame Thérèse Blouin-Rioux 4860, boul.de Maisonneuve ouest Westmount, Québec H3Z3G2 Tel: (514) 369-3000 ; X I i MAISONS D'ENSEIGNEMENT UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Ecole de traducteurs et d'interprètes Examens d'admission B.A.SPÉCIALISÉ EN TRADUCTION (2 ANS ET 3 ANS) DIPLOME D'ETUDES SUPÉRIEURES EN TRADUCTION ESPAGNOLE DIPLÔME D'ETUDES SUPÉRIEURES EN INTERPRETATION DE CONFERENCE DIPLOME D'ETUDES SUPERIEURES EN TRADUCTION JURIDIQUE Il y aura deux séries d'examen, aux lieux et dates indiqués: DATE\tHEURE\tLIEU Le 6 avril 1991 (Les candidats pourront se presenter a l'examen d'admission de leur choix dans un des centres ci-contre).\tB.A.2 ans et 3 ans De 13 h a 16 h Durée: 3 heures Traduction espaqnole* De 13ha 17h Durée: 4 heures Traduction juridique -De 13ha 16h Durée: 3 heures\tUNIVERSITE D'OTTAWA Salle 224 Pavillon Morissel 65.Université Ottawa (Ontario) et UNIVERSITE LAVAL Salle 1U Pavillon DeKonmck Rue des Sciences humaines Ste-Foy iQuebeci Le 14 juin 1991\tInterprétation de conférence* De9hà 17h\tCENTRE AUDIO-VISUEL Bureau fédéral delà traduction Salle 6C3 15.rue Eddy.Hull Le 15 juin 1991 \u2022\tB.A.2 ans et 3 ans De13ha16h Durée: 3 heures Traduction espaqnole ¦ De 13 h a 17 h Durée: 4 heures Traduction juridique \u2022 De 13hà 16h Durée: 3 heures\tUNIVERSITE D'OTTAWA Salle à determiner \u2022 INSCRIPTION EN PERSONNE À L'EXAMEN FRAIS D'INSCRIPTION : 10$ RENSEIGNEMENTS: École de traducteurs et d'interprètes Faculté des Arts Université d'Ottawa 52, rue de l'Université Ottawa (Ontario) K1N6N5 (613) 564-2346 \u2022 DIPLÔME D'ETUDES SUPÉRIEURES Seuls les candidats ayant déposé une demande d'admission auprès de l'ETI pourront subir l'examen.- Tu t es mis au much fool ha II ?\u2022 Oui.vinon c'est nia blonde qui me plaijuc ' ¦ Pûnncipanion Un coup de fil aux copains Un ballon, un parc.Les bleus contre les rouées ! Donne/ des couleurs à vos samedis À vous de jouer.À ¦ ¦ La C.S.R.South Shore ¦mm.vous i esse.\u2022 0§ vous TENTE orale ET Bpe£ rE Qul °«5 ES CONSERVATOIRE L^LLE 3504, rue Durocher, Montréal, H2X 2E7 tél.: 288-4140 Jacques Laurin, dir.général COLLEGE RECONNU D'INTERET PUBLIC PERMIS NO: 749569 FRANÇAIS-ANGLAIS pour adultes US FINS DE SEI ¦r OATfj -AVRIL*0 Hud»on (10 nvfl MM 1991 MBS9Ê5 CouV tnatne ÂWttés Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au [676-1843] «SP0KEN ENGLISH) - L'ANGLAIS PARLE COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Petits groupes : 47 personnes à t maximum par niveau Cours d'informatique au YWCA Intro, Dos.WordPerfect.Lotus.DBase.Bedford.Window Inscription : 955-7766 \\ Excel, _________^ gestion d'information 1365, BENÉ-LÉVESQUE OUEST INSTITUT NATIONAL DE MÉDECINE CHINOISE CANADA CHINE La seule formation professionnelle complète en médecine chinoise enseignée au plus haut niveau de la compétence.MONTRÉAL: 651-5022 Autres régions: 1 800 463-2799 POUR CEUX ET CELLES QUI DÉSIRENT - ?APPRENDRE À LE PARLER ?MIEUX SE DÉBROUILLER ?ÊTRE PLUS À L'AISE EN LE PARLANT ?ÊTRE PLUS SPONTANÉ(E)S \u2022 9 niveaux: 4 débutants \u2014 3 intermédiaires \u2014 2 avancés.\u2022 Professeurs qualifiés d'expression anglaise.\u2022 7 choix d'horaires: matin \u2014 après-midi ou soir ou le samedi.Total 30 heures \u2014 2 fois par semaine \u2014 5 semaines ou 5 samedis.\u2022 Frais de (a session: 195 $ (tout compris et déductibles).entrevue de classement et inscription: sur rendez-vous seulement -'-985-2200- .* ï .\u2022 -1 * 3 TV* C'EST* 20 ans d'expérience # Prés de 20000 étudiants et étudiantes.CENTRE CCFÀ \u2014 ÉCOLE DE LANGUES 2015, rue D r u m m o n d, bureau 300 Métro: station Peel, sortie Stanley Permis du ministère de l'Educebon CP0787 ê 4 I LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 23 MARS 1991 Agence France Presse progrès des rebelles éthiopiens annonce la chute du régime Les rebelles éthiopiens progressent régulièrement vers le sud, contrôlant plus de la moitié du «pays utile», entretenant dans la \u2022^ca'pîtale la rumeur persistante d'une chute imminente du lieutenant-colonel Mengistu Hailé Ma-riam.Le Front populaire de libération du Tigré (FPLT) a affirmé hier avoir «libéré» la ville de Sela Dingay, située à 145 km cTAddis Abeba, après avoir «anéanti complètement» deux bataillons de l'armée régulière.Cette nouvelle victoire \u2014 non confirmée de source indépendante\u2014 fait suite à une série spectaculaire de succès enregistrés par les forces du FPLT et leurs alliés de la province voisine de THryth-réc.depuis le début d'une offensive concertée, baptisée «campagne Theodoros».le 23 février.Maitres des provinces du Tigré, du Gondar.du Gojjam, de la plus grande partie de ITrythrée, d'une partie du Wollo, du Wollega et du Choa, les armées rebelles menacent directement la capitale par le nord et l'ouest, selon plusieurs sources concordantes.Mais cette menace n'est pas perçue par le promeneur.Les rues ont leur animation habituelle, bien que le rationnement de l'essence limite la circulation.Peu de forces de l'ordre sont visibles, même le soir, où des passants s'attardent devant les rares boutiques éclairées, avant le couvre-feu de minuit, en vigueur depuis des années.Rien ne laisse soupçonner la présence de l'armée rebelle, à moins de 150 km de là.Dans les communautés étrangères, une inquiétude croissante a toutefois provoqué le départ de familles de diplomates et d'employés d'entreprises privées.Plusieurs centaines de Soviétiques, une cinquantaine d'Américains, autant de Français, plusieurs dizaines d'Allemands ont ainsi quitté Addis-Abeba ces dernières semaines, a-t-on appris de sources diplomatiques.Le ministère néerlandais des Affaires étrangères, de même que les ambassades des autres pays de la CEE en Ethiopie, ont conseillé à leurs ressortissants dont la présence n'est pas indispensable de quitter le pays.Deux navires italiens croisant dans le Golfe, la Frégate Lupo et le navire hôpital San Marco, ont reçu l'ordre en début de semaine : \u2022 l.dans le cahier mode.vous propose Cardin : la légende à Montréal Un article signé Anne Richer de se diriger vers l'Ethiopie, selon l'état major de la marine italienne.Environ 2000 Italiens se trouvent en Ethiopie, dont 1250 dans la capitale.En deux semaines, les anti-gouvernementaux du FPLT ont élargi leurs positions au Gondar et au Gojjam, où est cultivé le « teff », la nourriture de base des Éthio- piens.Traversant le Nil Bleu, ils ont pénétré au Wollega, occupant les crêtes, et tenant en échec l'armée régulière.Us ont poussé également sur le front sud-est, entre Dessie et la capitale, selon des sources diplomatiques.Parallèlement, les indépendantistes du Front populaire de libé- ration de l'Erythrée (FPLE) ont lancé un raid le long de la Mer Rouge, prenant successivement Tiyo et Edd.Votre petite emplette pourrait devenir un grand voyage au pays de Mozart ! Ce printemps, faites face à la musique ! En effet, venez magasiner au Complexe Desjardins et vous pourriez gagner un superbe voyage de deux semaines au pays de Mozart, à Vienne en Autriche et ce, avec tout achat de 10 $ ou plus.Encore mieux, le Complexe Desjardins vous fait une fleur avec les 10 000 tulipes de son magnifique jardin autrichien où auront lieu trois défilés de mode différents, du mardi 26 au jeudi 28 mars à 12 h 15.Règlement complet au kiosque Promotion.rcvdiours KL.IV3 COMPLEXE DESJN3DINS Ça vous change du simple magasinage.COMPLEXE DESJW*DINS VOYAGE S 5 CONSTELLATION v.*r*.v:.'v.rAiaui lÉiiill Il || ; j-_-v»j *.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .v.Vt* AMATEURS MOTS CROISÉS DANS ::;X:::S>x:x :: \u2022 \u2022xV>: <:x': hire DIMANCH MARS -\" dictionnaire des par t^;¥:^:^:^:ii:::>^:-:' ': v'iffi XXXYÏX'\"' f33fâ&.' x::;:: \"v#:xv::':;ï::;<>;.: En collaboration avec $:$x'$::::?:\"!:::: xx 100 GAGNANTS RECEVRONT CHACUN UN \"DICTIONNAIRE DES IDEES PAR LES MOTS\" DE LA SERIE \"LES USUELS DU ROBERT1 ET UN T-SHIRT \"J'AI RÉUSSI\" "]