La presse, 17 mai 1991, C. Week-end

[" 1 \u2022 *> , .-.V, j.V-v»y Week-end «- SI SI - I .A1 l ¦ ¦ 21 SP 30 n; Ici 1 EXPOSITION g ?es _ _ ^ fl I f 1 - « '7 \" musées IKàt imanche, c'est la fête des v musées et pour être.sûrs de célébrer cette fournée internationale avec beaucoup de monde, 14 musées de la région de Montréal ouvrent ffrfltuitemp.nl lçyfS «orlSS SU public et offrent des activités spéciales.Mieux encore, ils proposent des circuits en autobus,.tout aussi gratuits, qui mènent les visiteurs d'un musée à l'autre dans des secteurs déterminés.Le terminus des quatre circuits est le Centre Infotouriste du Square Dorchester, à l'angle de la rue Peel et du boulevard René-Lévesque.Le service est assuré de 10 h à 17 h 30.JOCSYL99I UPAC8 musique LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED117 MA11991 WÊÙï î « c1nêivia Un ?A ¦ De drame chinois ef I I 6 .¦ ' J La Périchole # oeuvre qu'a choisie ^9 rOpéra-Comique du Québec pour sa production annuelle est l'une des meilleures opérettes d'Offenbach : il s'agit |de la Périchole, qui offre le double attrait d'une histoire captivante et d'une partition regorgeant de bonne musique et de très beaux airs.Le grand Markevitch lui-même n'a pas dédaigné La Péricholç: il en a signé un «classique» du disque et, plus près de nous, Régine Crespin et Teresa Berganza ont aussi gravé l'oeuvre.Dans le contexte d'une production non-professionnelle, l'QCO en offre une ' interprétation qui amuse, émeut etTsurtout, fait passer très vite ces trois heures de spectacle.Dans le rôle-titre: Chantai LaroCque, belle présence scénique et belle voix de mezzo.La Périchole est donnée à la salie Emile-Legauit du Cégep de Saint-Laurent ce soir et demain soir» 20 h, ainsi que les 22, 25,29 et 30 mai.CLAUDI CinCUM «t-M I Les deux vedettes de Ju Dou, un film de Zhang Yl-Mou.lu Dou «la femme du teinturier» est un drame chinois, récent, triste, et beau beau beau.Ce film de Zhang Yi-Mou, prouve que, même sous le régime de Pékin, le cinéma chinois n'est pas aussi coincé qu'on le croit et que ceux qu'on appelle «les cinéastes de la cinquième génération» sont capables d'originalité et d'audace.fu Dou, c'est une belle et jeune paysanne achetée par un homme âgé, propriétaire d'une teinturerie, furieux à l'idée de mourir sans fils.Il s'acharne en vain sur sa nouvelle épouse pour qu'elle réussisse là où ses précédentes épouses ont échoué.Maltraitée par \\ son mari, Ju Dou tombe amoureuse du neveu de son bourreau, et devient enceinte.Le cocu rayonne et l'amant souffre en silence.Un garçon nait et grandit, mais ignorant qui est son vrai père, il finira par tuer les deux hommes, après une série de scènes dramatiques hautes en couleur (forcément, dans une teinturerie!) En version ! originale, avec sous-titres français.Vous avez déjà vu?Alors je vous suggère deux documentaires qui valent le détour.On ne s'y ennuie pas un instant.Offerts en programme double au cinéma ONF du Complexe Guy-Favreau, ils nous révèlent deux beaux spécimens d'anarchistes: Un homme de parole, d'Alain Chartrand, avec l'ineffable et attachant Michel dans le rôle-titre; et Des lumières dans la grande noirceur, de Sophie Bissonnette, avec en premier plan, Léa Roback, une vieille dame juive polyglotte et pas manchoue, qui a vécu toutes les luttes du ; mouvement ouvrier québécois et se souvient de tout tout tout.< ! - ; \u2022 ¦ ii ¦ m nse ******* Gardienne de la tradition indienne EflG \u2022 Alarmél Valli - / - .\u2022 .a danseuse indienne Alarmél Valli est de passage à Montréal aujourd'hui pour une représentation unique à la Maison de la culture Frontenac.Madame Valli pratique le ««bharata natyam»», une forme de dame classique indienne très raffinée.< Outre les gestes des membres et du tronc, le style intègre des mouvements des mains et des doigts (le ««mudras»») et des expressions faciales codifiées (le ««nrithya»»).On raconte qu'elle était dansée à l'origine dans les temples et servait à présenter aux fidèles les mythes mettant en scène les sages et les dieux.La danseuse a entrepris en 1966 une carrière internationale qui l'a menée de l'Europe à l'Asie en passant par l'Amérique.S Elle sera entourée ce soir de deux percussionnistes, d'un flûtiste et d'un chanteur.( Renseignements et réservations : 845-1307).PASCALS tmétflEL : i > y' '> ^> v.>*Èm ë M ¦m ¦ -1 H - \u2022 ¦ Jf£â 4.S r spor ******* La Coupe du Canada de natation \\ m* es amateurs de sport sont conviés, Hé gratuitement, à assister aux nombreuses courses de la Coupe du Canada de natation, section Est, aujourd'hui, demain et dimanche, à la piscine du Parc olympique.Les meilleurs nageurs québécois auront une autre belle occasion de se mesurer à l'élite canadienne, On y attend plus de 500 nageurs d'une cinquantaine de clubs.Outre les préliminaires, en matinée à chaque jour, pour sélectionner les finalistes de chacune des épreuves, les finales seront présentées à partir de 18 h ce soir et demain, et à compter de 17 h 30 dimanche.Parmi les tètes d'affiche, Patricia Noall, Nathalie Giguère, Guylaine Cloutier, Jacinthe Pineau, Stéphane Hébert et Sébastien Goulet, champions de leur spécialité, seront à surveiller étroitement.(ô)nrj©D 'Kï:;./,.: Conférences, Journée des musées, Retrouvailles, Expositions, Maisons de la culture.page C 7 Festival des harmonies à Sherbrooke page C 3 \u2014 ******* téteux! uiourd'hui, les désormais célèbres Téteux, band d accompagnement de l'émission estivale Beau et Chaud, mobiliseront toute la scène du Club Soda, et ce Kur la deuxième soirée consécutive.Dirigés par Luc ivin et animés par Normand Brathwaite, ces nombreux bardes devraient brasser dans les bambous.Outre ces excellents intrumentistes que sont les Boivin, Zanella, Hébert, St-Jacques et cie, de très solides chanteuses se joindront à la formation : Luce Dufault, Loulou Hughes, Kim Richardson, sans compter Kat Dyson, aussi douée aux cordes électriques qu'aux cordes vocales.hum our * * * ¦ et la bière i vous avez l'estomac fragile, ne mélangez jamais les whippets et la bière.Mortel.À La Presse, on n'a pas pris de risques: tous les whippets que nous a envoyés Rock et Belles Oreilles, mardi, ont été mangés sur-le-champ et, ce soir au Spectrum, on s'en tiendra à la bière.Mais comme RBO fête ses dix ans, il y aura peut-être un ou deux de ces biscuits si chers à monsieur Caron qui traîneront sur les tables du Spectrum et la tentation sera sans doute trop forte pour les accrochés de la chose.Les cinq RBO \u2014et leurs invités spéciaux des prochains jours, je présume \u2014 jurent qu'il n'y a rien à craindre, Sue le rire est le parfait antidote, mais depuis le temps qu'ils disent es folies.On vous aura prévenus.ëlëvision ******** 1 1 \" I I La limite de 100 Limité e devait être vendredi dernier, ça été remis à ce soir pour cause de censure.La dernière émission originale de 100 Limite sera en ondes à Télévision Quatre Saisons à 19 h, mais il manquera cinq minutes et demie à la production originale.«On a comblé avec du vieux stock», de dire le producteur Jacquelin Bouchard de Pixart, qui ajoute que le «patchage» a été fait avec dextérité et que le téléspectateur n'en souffrira pas.Personne ne veut dire exactement quelles séquences ont offusqué TQS.Mais il semble que le diffuseur n'ait pas apprécié certains propos qui le dénigraient.^ La vice-présidente de TQS, Carole Boudreault, affirme'qu'il y a un 100 Limite à sa grille de la saison prochaine.Ce qu'on ignore, c'est qui le fera.¦ ! CHANSON ******* Martha Jean-Claude a chanteuse Martha Jean-Claude est de passage à Montréal.Exilée depuis plusieurs années à Cuba, elle est considérée par nombre d'Haïtiens comme une de leurs plus grandes artistes.Un genre de Pauline Julien d'Haïti, dirons-nous.Ce soir et demain au Soleil Levant, la dame effectue un retour sur Montréal \u2014 en sait qu'elle a déjà rempli la PDA, au milieu des années 80.Les spectacles de Martha [can-Claude coincident avec la journée du drapeau haïtien.Le 18 mai 1803, Dessalines, leader de la guerre d'indépendance d'Haïti, avait réuni ses généraux et déchiré le drapeau français.11 fit alors coudre les parties rouges et bleues de l'étendard, évacuant le blanc; est-ce utile d'ajouter que le rouge et le bleu illustraient la lutte que les Mulâtres et les Noirs menaient alors aux colons blancs.FAMOUS èPLAYERS FAMOUS PLAYERS est fier da.nnoncer l'ouverture de.la Phase 2 du ^Nouveau Complexe c^e 10 salles.LE CENTRE LAVAL .1600 boul.LeCorbusier 24 Mai I C4 LA PRESSE, MONTRÉAL.VENDRED117 MA11991 Ç*\" v-'.\"-^ \u2014 \u2022 s - -*} ¦ \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 .Ai.\"1\" \u2022\u2022\u2022'\u2022,-»\u2022 - .r v., .t .\u2022 .\u2022 < .v., \u2014 \u2022 .in.1-./ « jAfMi .< ; * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .T*S \u2022 .\u2022 .>^.\u2022 \u2022 & i f t $ I f ! 4 - DEMAIN DIMANCHE LUNDI DÉCOUPEZ VOTRE TICKET-RAGE ! | Les 18,19 et 20 mai, les mordus de l'été qui présenteront i ce ticket-rage à la billetterie de La Ronde s'amuseront gros pour \\ le petit prix de 12,94 $.VOUS VOULEZ UN RABAIS ENCORE PLUS GROS ' Les 18,19 et 20 mai, lorsque vous vous présenterez à la billetterie : de La Ronde, apportez une cannette de Pepsi vide avec vous ! « En présentant à la fois votre ticket-rage et une cannette de Pepsi \"de, vous pourrez vous amuser gros gros gros pour le petit pétri petit prix de 7,94 $ ! I imonche: Journée familiale avec son brunch et buffet du soir.LU I III I KUUliE \u2022 Venez savourer notre fabuleux buffet chaud et froid à volonté.Chaud : Rôti de boeuf, casserole de fruits de mer, filet de poisson, lasagne.Froid : Variété de viandes, charcuteries et salades.Notre savoureux comptoir de desserti-, fruits frais, fondue ou chocolat et café.Brunch du dimanche: de 11 h à 14 h 30, adultes: $13,95, enfents: $5,95.Buffet du soir: dès 17 h à 20 h 30, adultes : $13,95, enfants: $5,95.5440, Sherbrooke est, ou coin de l'Assomption, en face du village Ofympique.Réservations: 259-3748.Stationnement qratuit.UnniPI i Alll * ÇÉ-IEUDÎNE (brunch musical).Décoré à la manière d'un immense atelier mUUlULIHrtl \u2022 d'artiste peintre, le Modigliani saura vous charmer avec sa cuisine, ses tableaux et ses plantes.Plats classiques ou originaux à prix raisonnables, 7,50 $.?251, rue Gilford 522-0422.HOTEL LE CHANTECLER: Décor champêtre à 45 min.de Montréal.Menu Gourmand Gourmet de 11h30 à 14h30.Crêpes sautées en salle et fondue au chocolat.Adultes 21,50$ \u2014 Enfants 13$.Taxes et service en sus.Réservations de Montréal sans frais : 393-8884.RESTAURANT LE MITOYEN: ¦ * Un brunch détendu et raffiné, dons une maison qui accueille et séduit depuis longtemps les connaisseurs du grand Montréal, les dimanches du Mitoyen s'étirent en douceur et en fraîcheur.Menu 25$.Le Mitoyen.652, place Publique, Ste-Ooromée, lavai.Rés.: 689-2977.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ (514) 285-7062 « : \u2022 Su*: FAMOUS PLAYERS MATINEES 5,^* .DU LUNDI AU VENDREDI ÏNFO-FILhK 866-0111 LUNDI, MATINÉES DANS CERTAINES DE NOS SALLES.Veuillez consulter les horaires.o.^OO.I3i MAMANS J'AI RATE L'AVION les nuits avec mon GREEN CARD ennemi i tnÊÊ/âm àv.HOME ALONE Ji /-««fa «ri n I_ I OMEGA MAX.UKXlQEXTVL jgfcjWJ V.FJr.*SLEEFMQ WITH MAMAN THE ENEMY\" Tous iMtolrt 7:15 «mdtm l.OO-r.15 ULSNurrs Tout tes soèm 9:» Mm oïm 3:154:30 ^jntoQLav ST£REO^v rersfori oAngtohte 1fc35^:90&06-7:10«301 COUCHE TA» Mm 11:45 MICHAEL K E A10 N ONE GOOD COP RICHARD OJtfffCO FLOOKSCObW vjaanokise ia>*to*woo:i5 DEPARDIEU NOiRE'T CLA.UOE DERRt.m JUDOU LA FEMMF DU TEINTURIER.Gaghr \u2022 .;Oscardes Wértîéûrs epstumès 50e semaine COUCHITMO 11:16 URANUS np/^vY T version o.ijf J[ anglaise ^ SOLDIERS m Si IMPERIAL d) ^VERSAILLES ® I i llDOLSY 8TÏÂIÔ1 / PALACE 4 1 ^00^25-4:50-7:15*40 COUCHE TAflD \"J Mm 12KX) CINEMA DU PARC tou» m »o»rs rmesm Mm oTm 12:15*30 4:45-7*6*30 GREENFIELD PARK Tous In soJrt 7:10*25 .Mm dim 12:15*30 4:45-7:10*25 cinema PINE version a \u2022nçieise 1:00*05*10-7-^0*30 01111.-00*05*00*30 Tout lM 10kl 7.15*39 Mmdknlun**15*30 4:50-7:15*35 COUCHE TARO Mm 11:50 Tout let soirs 7*0*20 Mm dim 12:15*20 430-7.00*20 Tout Im toirt 7:15*30 Mm lun 12:30*45 5*0-7:15*30 dém 12:30*45 5*0*30 Tout Mt tok» 8*0 Mm 7*0*50 TRUE COLORS vf ?rsion o.anglaise- flCr\\ 13e semaine Le PARISIEN i 12:15*30*40 7*0*15 CYR/ANO DE B E7R G E R A C 12:15*30*49' ¦srsa 7*0*25 \"Une excellente distribution.des moments tout è fait LE MARI DE LA COIFFEUSE ^ Le PARISIEN 12^0*20 =7 9:19*09 IX-VMKSBi GARANTES ÀH'Ùî l'E-Tbt/é'WEÀU|! - 4.404tao LOEWS ® COUCHE TA» awti 11:40 Gagnant de l'Oscar du meilleur acteur -JEREMY IRONS- REVERSA \"FdRilï une gigantesque farce!\" SYLVtSTEB STA1LONC OSCAR version française 12*9*20*39 710*30 Le PARISIEN : \u2022dite* do -KATHY BATES- MISERY TPALACE : ^ 1»lO«SS4âO 70S4OD \u201e coucheTARO 22/ Mm114S CENTRE EATON 6?- JE boiérWMéoW w TSS4U0 Mwit^oass Mfi SWm«3CtSAtS LA DISCRETE LAVAL \"C'EST MARRANT!).) UN TRÈS BON FILM.» Murray et Dreyfuse, un formidable duo comique.» Un film rempli de farces pour lea mordus de Bill Murray.Jérome) et NPÉR!AL(JoHstte & t.r.o.) /VERSAILLES ; v.f.de nrHE MARRYING MAN* 1999*91 .COUCHE TARO Le PARK IE N \u2022 4e mois 1290*00*10 ^^7.30*35 » t : T .i____ 'XPLAJiEJLU RICHARD DREYFUSS l J T F «O R JUSTICE version ccnglalzo i Idolby stc / PALACE t \"IMPECCABLE TRIO D'ACTEURS.\" -H.Roberge.LA 12*9*20*39-7*0*101 COUCHE TARD sam 11:13 ¦MS DORVAL f ^VERSAILLES if) Si Tout lot tot* 7:10*20 t*mdlm lun 1*0*00 lJ 9*9-7.10*20 Tous tot aolrs 7:20*20 tarn dkn lun 149*40 5.30-720*20 COUCHE TARO tam 11:20 ! G.ANNIE Su^ CORDY W PAUL CRAUCHET UN ÉTÉ APRÈS L'AUTRE un rites i c f.: r et realis* paa ANNE-MARIE ETIENNE Penguin Books Canada Limited i loewi S 1 CINEMA V 1*03*0*00*05*20 Tout tot toirt COUCHE TARD tam 11.30 asm dim 1*0*10 930*30*40 î cinema PINE Tout tot toirt 9:10 tsm 7:10*50 Le PARISIEN 3 m Un Mut tl OUVfR SI,)r,l CSîl les U ™ doors vorsicTi française i irikXXSV STERE CENTRE EATON 6JSrÔms), LE PARrSOt-Hyacintrta) at WPÉRlAMJoHsttS A T.R.O.) /VERSAILLES ^ FAIRVIEW Tout tot tokt T.15*35 sam dkn ton 12:19*30 4*0-719*35 COUCHE TARO ttm 11*0 cinema PINE Tout tot aak asm dkn 1230*40 i s t s * a t \u2022 B a s 9 f 9 ! a S O 9 9 9 t 9 9 S a î v t \\ 9 i s : a s a i 9 1 \\ \\ i ! ¦ s 9 9 % S 9 t i % % t i 7 9 ï LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED117 MA11991 Une trilogie de Michel Tremblay Le Théâtre d'Aujourd'hui repart avec la Érf/og/e des Brassard - v .a r.;- JEAN BEAUNOVE8t Bouchard, Rita Lafontaine, Rémy Girard, Elise Guilbault, Roger Lame et Pauline tapointe.t t « ! I I t 'l l « i I ¦ Michelle Rossignol n'a jamais reculé devant un défi.Après avoir sorti le Théâtre d'Aujourd'hui des locaux tout à fait inadéquats de la rue Papineau pour l'installer en plein coeur de la ville, rue Saint-Denis, elle amorce sa prochaine saison avec une trilogie de Michel Tremblay.« Je peux vous assurer que le théâtre sera prêt en septembre, précise-t-elle, et nous commençons notre nouvelle vie sur la rue Saint-Denis avec un beau cadeau de Michel Tremblay.Cette trilogie, c est une vieille idée qui nous trottait dans la tête depuis longtemps».Ce spectacle qui marquera l'ouverture du nouveau Théâtre d'Aujourd'hui portera le titre de La trilogie des Brassard parce que les personnages portent ce nom et c'est aussi un clin d'oeil de Tremblay à André Brassard qui signera évidemment la mise en scène.On verra donc À toi pour toujours, ta Marie-Lou, Ste-Carmen de la Main et Damnée Manon, sacrée Sandra réunis à l'intérieur d'une triiogie présentée les vendredis, samedis et dimanches ou séparément du mardi au jeudi.\u2022 .- .Notons la présence de comédiens exceptionnels dans cette aventure: Sylvie Drapeau, Denis \\ 11 s'agit de la première trilogie des oeuvres de Tremblay.En novembre, le Théâtre d'Aujour-dhui s'associe avec le Théâtre de la Marmaille et le CNA pour nous présenter une création de Michel-Marc Bouchard, L'histoire de Voie dans une, mise en scène de Daniel Meilleur avec Yves Da-genais et Alain Foumier.En février, c'est une association avec le TPQ qui nous vaudra Conte d'hiver 70 d'Anne Legault dans une mise en scène d'André Brassard.Parmi les comédiens retenue, Pierre Bernard, Pierre Curzi, Normand D'Amour, Marjolaine Hébert, Roger Larue et Hélène Major.L'histoire de la vie quotidienne pendant un certain mois d'octobre 1970.C'est une pièce d'un anglophone amoureux de Montréal qui achève la saison du Théâtre d'Aujourd'hui.Peter Madden a en effet écrit Crime du siècle qui raconte l'incarcération d'Ethel Rosenberg aux États-Unis en 1953 en pleine chasse aux sorcières.¦-:\u2014 &J-1-.Ja ~~ -Al~ dÀs%gl!e ASÏfil* LAJU15C mai icau pouv uv w iuiw uwpuio vjuvr Sles mois déjà et je l'ai rarement vu aussi en-ousiaste.Elle est évidemment la prisonnière et c'est l'excellente Monique Mercure qui sera geôlière.Et la plus prisonnière des deux n'est pas celle qu'on pense.Dour > \u2022 de SONIA SARPATB collaboration spéciale .v - 1 I i LE DISQUAIRE LE PLUS GRAND ET LE plp3 CONNU AU CANADA LE SAMED118 MAI A 9 H SEULEMENT* I 9 LE LUNDI 20 MAI À S H SEULEMENT* THE DOORS BANDES SONORES Incluant: tRIdef» On Tîi2 Storm; UqM My Fire \u2022 et d'autres.CASSETTE SRBBff JOHN FARNHAM flCHAIN REACTION! incluant rfThatf s Freedom; Bum For You» et d'autres.CASSETTE SEUUlOfT fertfttafe-Un pretest D G D I I I ,.\u2022.¦\u2022*¦ ! i ¦; ' * ' .\" ¦ il y a eu \u2014 et il y a encore \u2014 Broueet Starmania.11 y a eu \u2014 et i! y aura à nouveau \u2014 Pied de Poule.Car la comédie musicale rock'n'drôle de Marc Drouin et Robert Léger est de retour.Presque 10 ans après sa première représentation.Pied de Poule, qui fera son nid au Vieux-Port de Montréal à partir du 13 juin, s'est» pour l'occasion, refait une beauté» une image A~ 14-O uv maivt Prenons le cas de François Perdu, ce garçon d'une quinzaine d'années qui chante avec un groupe nommé Pied de Poule et qui se fait accoster par un producteur \u2014 qui se révélera pas gentil du tout lui proposant de devenir «immortel».Rien que ça.Ce naïf.avs:t, dss?!ft version originale de Pied de Poule, les traits de Normand Brathwaite.Dans là version «rajeunie», il est toujours aussi jeune et naïf.Mais il ressemble drôlement à Guillaume Lemav-Thiverge.Oui, oui, celui du Matou et du fromage Le P'tit Quèbecl ¦ Eh bien, à 15 ans, Guillaume relève un nouveau défi.Une comédie musicale.alors que sa voix est en train de muer.«Vous avez remarqué?» plaisante-t-il lorsqu'on lui souligne ce.handicap.«Au début, je paniquais.Mais- maintenant, ça va.Les arrangements de chansons ont été refaits et, la plupart du temps, soit je fais du rap, soit je parle ou presque.» On ne l'a toutefois pas beaucoup entendu rapper ou chanter-parler, hier au Club Soda, alors que Marc Drouin présentait offi- a, Guy Jodoin (Desmond Bigras) et Guillaume Lemay-Thivlerge (François Perdu).PHOTO DENIS COURVIUE, U Pr«s« UNE PRÉSENTATION £j^f^Q^ S-on>'n*, construction 4 ans.5tS-0966 ou 255-625T., UCOKOAMC, 4>/ï rénpvL krm: quUle.t>âut duplex, 450$.ÙMI78.7470, V/j, V/1, 4'A, près mélro Jecn-Tolon, 274-1020.4'/i, 500 » 440 S, n4frc, 325-1399 LAJCUt«CSS£l«oendre;3Vi, T/i, très propre, topls.poé*e.mgldofc-e, choutfooe, éled.fournis.Loyer rolsonrable.Mo>S grotult.387-3971 LAJCUNÉSSC, 4'/i, neuf.mK concleroerle dUpônIbte, 384-6195.At«o£U^ii7ii,dimli^.j pièces, çJwuftpôe elect.32^3»6^ LASAUle rue SmWi,.5'/t haut duplei.personne tronquUle, 525 S, pos d'onimouic, 364-663t.U4ÀUÉ-WMIioiiofteur grond -IV» chQid»r395$.365-2766.i_ I.ASALLE vfif r/u iVL crtoune, eau chaude, prés du Pont Merder et de l'ouioroutt 20.0$7« 544»arrlcX.595-9066.TÂÎA 4£aL .gr Ignora tLE( convoyée foyer, 3Vi, bienvenu 0 toys, Porc An-or^ Hbre, H-llél JÂU^houtduolex.1^7 6er^ nie.-grond 5 '/?, entrées kJvAét, très propre, endroit polsIWe, 5005 mois non choutfe, pour gens sérlçux.Rens, Philippe Rov 564 oprés Wh.bur.: 935-6039.seriei 3A34 fooe eled.Wen 365-6485 soir hout 5'/f duptex, chauf situé; 1er lulltet, LASALLE, luxueux 4'^, foyer, olr cilmolisé, topls, oorooe, piscifie libre 1er iuln, 615S, 497-4533 E,trés grond bos S'A avec &1eu + garpge 363^r, 367-5072 LASALLE, John F.Kennedy, grant 4v;,ler luIlL 363-9477.Opres ISh.USALLC, V/r.3-3'/M'A Choutfé.Libre.8SOO Jecn'-Brinon.363-4953 LASALtE, V/i chauffé, eou chou-de, propre, 365 V Soilr 368-1423.LASALLE, 3'/i, très propre, cHôûf té, poéle « (rtoo, près outobtis.6«3-e047 ou 367-1746 LASÀLLE.4V-idQns4-piex,moder- ?, spécieux^ emoJeliié, prés rMé-45S$ choutfé.364-2393.ne re LASALLE, 5Vi hout, 1er |ull., prés t, 530 S non chauffé.364 de tout.1315.LA5ULE, SVi.hout duplex, bien situé et éciolré.Recherche pens trortouines et sérieux ovec références, 363-4518 LASALLE: rue Newport, duplex seml-détoché, 2x5'/».choutfooe électrique, oorooe double, sous .senil-tmi, bos vocont, rénové, 155.000 S, J65-7007.__ sol tous-sol 300 S, étppe: )0l> orotult, 653-77M etyw.dwfff%équ»^ _ UtlEltMAIMïUC!ï8,4'/^efttO- letlié, 598-725L .2e: 400J, 5'A, 47SS IK, 6% Ut 50S, 905 Lourler est.Visite 7n* wn-som.730h.p.m.O indus., t'/t.à louer, 3« étoffe, [,$2Î-4342 ^ lE 4300 DE MAtSONNEUVE Weshitoun», a'fy ensoMOè, 3 dionv bres, 2 vMrti, planchers de boH.botcônnodeux.1400itnob(ïoui ntW-5T93, /i chouM, ' \" ' e,*bout ¦SS3,73M15I,37 377.50ti MCtftô Prontenbcj'WMe, iV>, ooéifrtrfgo.libre, 3751 nj-im.nord de Shtrbroode.^hout duplex, cun tranquille, potto rlére, 7JOI^^ ^T^^ mwbStî^chauff^ ^Ï5^ MfTR?kLikà ^im^eiut, i'A neuf, style condo, 530 t, 334^963.METRO .ïoUette.V/h dèménôgT' ment Inclus, 3651 769-3638 AttRO Frontenoc, 5W, oeuf, cWr.3 chambres, cour, 625$.593^5994 MëtRb Jotlettt,bôs JVUV>,}e, propres, 450 $, 475 $, 274-9562 TRp Frontenoc! ftotlorinerne fpc«parc,4'^ ,4901 536i-0M0 Mmô JolletteJet4'/i,lM$ \u2022 410$, non chauffés, non meublés, ou 1er étoge, 635^6.METRO FAME 7333, Pqptneou, loll 3V7,chouffé, équlp4'7}fV6f4.MÈikù Joiletie, ÀVt choutfé, propre, ltbr« le 1er (uHlet *9), 0Wmodeme, stotionnement.273-1525.METRO Jolicoeur, 3'/ï, 2e duplex, porc, pocie, trlgo, 370 1 766-ô9ao METRO Jolietfe, 6Vr rénove, 2e étooe, fibre |uin, 525 1 844^251 METRO JoUette.6'/i ou près porc, gronde cour, 525-8884.tout fourni, rue tronqullle.Idéal 3e 00e, étudiontfe), commodités.254-5485, 252-0319.METRO.Joilette, 2-3yr.et .illle 199 HEDEMONmAL ou dt 525-3473' Mët*d'Jollett^'V4 résidentiel, tronouflle, 59a^53£l METRO Joilette, 4/i propre.325$.libre.345-1456, 776-9935 METRO Longeiier, grond 5Vi.2e, cour, commodité, colme, 3*9-5816 METRO Longeiier.rue De Mor-seilte.becu 5V» 415 $.598-7145.METRO Longeiier.3Vt non chouf-fé, hout triplex, 380$ mois, 256^197 METRO Lonpeller, Simerbe ÂVj, orond, ensoleillé, entrées Icv.-séch., 2 portes potlo.plonchers bois tronc, prés tous services, 2 nwls oratuits, 255-4776 METRO Longeiier, 5V> hout du-plex, éiectriQue.dimottsetjr, pour tuln ou lull., 254-1066.METRO Longeiier.4'/! fermées, éled, porte potto, entrées lavAéc, stotlcnnement, références, 450$, 353-8099 (répondeur).METRO Lourler, 5252 St-Hubert, 2Vï meublé, oscenseur, 3151 METRO Lourler, 6'/^, entrées lov.-séch.Juil.670$, 67é-a72 METRO Laurier.2Vi, meublé, chambre fermée, 3601849-6671.METRO Lourier, 4 \\\\ 1 chombre fermée, poéle, frigo, mini tov^ 480$ non chauffé, juin ou {ult.7744229.METRO Llooei-Groutx.enttére-ment réfWvé, 4\".'-4605, 683-5200 METRO Llonel-Groulx.2 chom-bres, 2 ètooes, supert» rénovation, voste, ensoleillé, orond confort, toutes focimes, 035$, 485-2521 METRO Lionel Groulx (2 pos), Wand 5Vî, triplex neuf.lovAéc portting, 750$.672-5547.937-440: METRO Lionel Groulx, luxueux 57; rénove, lordln, 650 S.931-7340.METRO Lionel Groulx, 47;, excel-lente condWon, entrées kjv/sèc, foyer, situé dons Immeuble neuf.Info 933-4947.METRO Llonet-Groulx, loti 57?meublé, 525 $.451-0605 METRO Lionel Groulx, très orond 67i, ^lss« de 3 ons, entrées lovAec Icve-votsselle, 692 imols.939-8262, 369-ÎI158 METRO LAURIER, oronds V/t 2Vt meublés, dxauffés, eau chaude, ascenseur.842-7746, 453-8406.METRO MONK, .grand 7^4 Ouorfier résidentiel tranquille, luxueux, ensoleille, entièrement rénove, 6 ëlectroménooers modernes compris, topli-bols fronc, stotionnement, pono, cour, proximité outoroutes, pistes cyclables, mogoslns, dinloue médicole, 790$, 1er juillet, 767-6220, 769-1418, 1 mois grotutt.METRO Poplneou, 1588 Dorlon, 57» 1er étooe, choutfoge électrioue.485-1271 133 kMxmif^M MCTKO Poplneou, 2x5 7i, entrées lov.'séc.4f5$, 600$.527-7128.^TRO Poplneou, grand 4 7i moderne, 613152nf54T, 525-1850.frigo, propres, 46St$,' rénovi tRO Poplneou, 4 ovés 'e8,^genlr4 entrée iov^^éc' AAEtM ^oplneou,6orloivrino^ 57,, 681-9223, 73*.2574 Poplneou, ÀVi rknoA.boiseries, pahlMer*251 523-94éil 47Î; rîSeitfpoîle frigo 48 f 57i.poéle frioo 545 $ 494-2853.328^29 MÉfftd We l^^ue de koutrCiyC UoL cour, 3461 Soir 649-2^ METR6 Pie ix.4'/,; chouffés, poéle, higa METRO Pie iX,67i ovec gorggë; 2e, rénové.616 1 351-7326.METRO Pie IX, 47i ferméêv rénové, lulllct, 4M 1 447-0450 METRO Plo IX, 3e, 6, rénové, ent.Lov Aecl ave-vaisselle, très ddlr, chouffooe éled., 550 $, 252-1474.METRO Pie tX, 37i, d kwer, beou et propre.2 bakons et occés ô une cour, 29^Vmols.596-1146 METRO Pie IX, Bourbonniér^lacë College Molsorvieuve, 3V% 4'/i, 257-9485 OU 620-2761.METRO PU % l^A * Ui i; disoonWe 1er lufWet 259-4350.METRO Pie IX, 47i chauffé, côté soleu, près de tout, 253-1933 METRO Pie-IX, 37i, rjwutfw «n, poéle, references.400 1 255-4919 133 hiDiMoini&SL .dedupiex , ménoge fott.METRO 57î chou\u2014t*^ 1er lulll., 4>9-_ METRO St-MIchel, 47i, 390 $, libre 15 Iuln, 376-8307.Sonds 3V% tpurjMh tourbûofv 4-5752.éSS'79ix_ M^f M Verdun, 47}, ensoteUlOr étoge, 350 S POT rriols, 932-0^7 èled.> réWéTw $.364-960r AAIYM Vkw ) loza^ »$.W^7 and 7474.bochelor 377, neuf.350 Mti tl6«>, 6»i I Mcrie-Vlcjortn, 3, TA PoéMIpO, Chouffé, eoi cKoide, éled.locoloires.324-5671 iMtLÔUËif,i>/i-M6$,4'A.44j $'485$.1 moto grolUt, rénovés, sotte lovqge.Intercom.6MI33O.684-7259 MTU, 3*/% métro Fobre, icrluUlet, 72:-5876 MYi-ttf i'/.- iéli, 4V, - 4«i: choufflâ, disponibles.352-7174.MTL-NORD 47ï.moderne, éïê^ \"porltlno\", luH.322-3991,6*6-1019.MTL-NOftO 6130, bout Léger, 4 duufffi, 524-14t4, 324-8741.7i MTL-NORO, (triplexL Immense TVt hnucux, 3 '\\ 3840400,3n-4777 MTL-NORD, bout LongeHeT Léger, 4 \\% 2e, sftotlcxinement, 1er kriw, «6^._ MTL-NORD, grand 4'A chouffé, ' fo ' MOtfTIUBAL-MORD, COOP ctwuffé, 1 mois grofoH.321-^ MONTREAL-NORD, 4>^ btërTsT tué, enfrfes tav^^ec 3651735-3998 MONTREAL-NORD, 4% grandi proprëT el^o&Ktus, 5oo X 3&3616 MTL-poèleirioo - 321-627i_ MTL-NORD.4'à bos duplex, love-vafssefie, mkro-ondes, 550 $ non Chouffér468.7520.MTL-NORD, 4'/> chauffe.11 712 bout Lonoerter, 324-9945,578-1662 MTL-NORD, 477 chouffé, 3e.demi SAtA, Intercom, 471-2088,661-3633 MTL-NORD, 4*\\ 3 conderoerle partielle disponible, 620-7546 MTL-NORD, 47i_ haut duplex.4251 Jour 727-7 ÏW, soir 494-950T MTL-NORD, S'a hout dupîêx7 dwuffoge élec, 500 1 321-3841 MTL-NORD, S'X 3727 Fleorv, bos, cour.560$ non diouffé.322-71gii MTL-NORDj 57i, haut dupiex, très bien édotre et propre, complète-ment rénové ovec cérdmloue dons cuisine et itolns, non chouffe, 1er KHL 3244306, soir 17h 324-^948.N.BORDEAUX, 2'/t, 3\";.4'/;, semMneubiés.eou dioude incluse.336-9603, 332-5062 M.ROSEMONT, luxueux bos triplex 6'^ goroge, 8001 256-8116 N.ROSEMONT, 47} haut trlolex.résidentiel, colme, 475 $, 2$4-58lé N.-BOR0EAUX, tout duplex 77i, diouffé, 755 Itnots.prés services.1er tuiflet, 861-9713 ou 333-0461.NJ3.G.3'/} chauffés, éoulpès, .385 1 728-7922, 621-6081.ND.Ô.6'/k 5'/», hout dupieinûïï 8451 chauffé, 495-8381 487-5041; HS>Xk bas duDlex SVi, rénové, foyer, (trâm; ehsoièin«^, tout éoui-Pè, 750 t non chouffé.486-2077 mjdjO, bol de duplex.4 V;, prés mMo.vmo MartoL6lO $ chauffé, poéle indus.482^6 iS>jO.beau grand 3'A m chauffé.486- lardln, 425 $ non LDjO.beaux grands l'A.2 énovés, Mn, luillet, 485-1 WSjS est, bos et haut duplex.Bas: .7i 4^ 2 «tel, S chambres, 2 éteins, équipé, fover.kirdln.nroge.'repelrrf, folSS mois.Hout: 7 7i, 4 diarnbres, 2 vboins, propre.87^i moto, pas chauffés, rnétro^ our oroude ko.O.grands 3',>47;, dtôuffT équipé, cotme.435 0 540i 630-7534 UJbA bout diolex.V/j, ctfouM, 900 $, prés métro, 482-2018.HjbjA.bout dupiex 6.Oy Grand Bout 4'.cho^.poMe frigo, 33V: 5 'A }er.réncvéetcov,4l lté Û.'^jVé.V chaude poéle et frigo fotim& enlrie loveuse-scdteuse.'lMPt^ métro.487-9347 é'Adiixtffi MOA,3415Gtrouari 2 MOIS GRATU 17».27,, 3'A, tout compris, gcroœ, 489-9369, chauffes, eou dnudu frigo.48M587 NDXï.47t chauffé, rénové, éoulpé, néoodoble, 486-3094; 333-1434.RO.G.5'/i rénové, équipé, chauffé, 385$ 363-9155, 04-2338.non ND.G.5140 Potrido.hout duplex, S'h, 640 $, diOuftt, libre, sur rendez-yous 625-5523.N.O.0.5358 Connouoht, bedûT^ hlptex.poéle.réfrtgéroteur, choutfoge locataires, 747-418Z ni>.G.b''i, bas duplex, 2 min.métro Snowdon, cul de soc, Irorv-qullle, 2 &boIns, salle à dner, fover, goroge, fufl.9751 694-3673 NDXÎ.7'A.hoyt ttiplex, face grond porc, prés melro^nowdûn, foyer, soUe o (Sner, cuisine et sboins modernes, goroge, 9751 694-3673 ND.C, opp.grond 37i diouffé, 410$.Ter luillet.484-9286l NI>.G., beau logement, 6'^, haut de duplex rénové, boiseries, 5 «pareils, gcroge, 684-8686.liO.G., chemin Côle SK.ucWitson, 47i, chouffé, poète frigo, eau choude.485 1 Soir 733-6357.fover, iXÎ-d«>iex 6'/ï, bPS, Kingston, er, 760 S non cbou.Té, 870-ÎMO ou 659-6788 Ni).G- duplex hcjt T.% foce parc, boiseries, fover, love-voisseHe, 825 $ non choiffé, 483-2885 soIr.Ni>.0., duplex 3\"?seml-s^, éoulpé (4), 415 $ chouffé.489-1100 Ni).G.grond et beoux 3'A 450$, 47i 600$, dvuffés, près métro, 481-0045, (tour) 735-5957.MO.G., grond duplex, 6'/^ V/i elect., métrotsutoroute.fovers, boiseries.000 5 825 S, 484-9828.I1D.&, groTKl 7'/;, haut duplex, bien édolré, foyer, boiseries^ 2 balcoru.pôêie frioo.entrees lovAéc, rnétro, 70W.487-2321 ND.G., haut duplex 7'>.G., prés métro, 4Vj, dKxiftc7 eou choude, réfrigeroteur-poéle, elect, indus, 425 $.oconotton Invnëdlote.Aussi disponible 47:.5V7, 6\" î, 1er juillet.482-9639 KI}.G., rue Ponsord.hout duplex 677, ensoleillé, foyer, boiseries, pcroge, stationnement, prés mé-TTo.Chouffe, eau chaude, 845 1 Après 18h: 485-9019.HS>.0^ salon double.2 ^tnpes chambres, chouffé, équipe, rénové, balcon, 565 $.lumet, 481-8821.liD.0., sous-locotton, 3'>, choufféT pïsdne, oscenseur^ jusqu'en luillet 92, 485 S, 482-3643.HJ>Xi^ Belgrove.6% + iVrf semi-fini, bas duplex, boiseries.luU.790$ non chauffé, ocres lîti 937-7311 dor, 3 balcons, rerx)vé, 1 eou chaude, nv/tèc, r dus.7001 References.HDXi^ 6W haut duplex cuisine et soAe de boin boiseries, ptanchif de boto fover, poéle ou goz, frlgo^ < lov^ïic, 950 S per prés Somcricd.~ vmeto,i 488^07^ Ni).G, 67t hout duplex, c rénovée, lultiet.9251 489^: i).G, 6/1 r.-de-ch-5601 fooe éiedrkve.vfsAe lundi moi de I5h à I7h, 3149 Ni>.G., 67i.2e étoge.poète oérotetjr, dwufté, 6301 ^ Tîh 0 I6h tua le 20 mai à 15h, 3528 rue M.-ROSEM0NT, 4'A,___ entrée lov.^éc 1er Iuln, 2 N BORDEAUX,pour 2 persoomcr^ 3''), Chauffé, trfe propre iiltûiv- .ouGle, 334-3596 ou 3r-007iorryr' NOUVEAU BORDEAUX,' haut duplex, non chauffe le.quartier, résidentiet, 600-1 335-0819 ou NOUVEAU BORDEAU) ctKxiffé, entree lov, prés frots peint, 440 l 331-7911 NOUVEAU BORDEAUX 1 vohjH, 4W, nxidime, pr< 334-7SJi6, 335-7149.Ml NOUVEAU BORDEAUX.! 4 'Ai molntenuiil ou ler équipés, chauffés, cou 333^9/, 337-5606.NOUVEAU ROSEMONT, 3\\ ouorher très Ironquiite, NOUVEAU ROSEMONT, Repentignv,opp l.bosi goroge, 575$ non < 57;, non chouffé, 60013*.réfr- = * ' -352 i7;, non Chouffé, 600 % 3VVpB|I etrigéroteur, chouffe 339.Î53.9674.64^8854.^7;|^ NOUVEAU ROSE fermé, polsWe, 390 NOUVEAU R seml-v^oi, kNjUc^ t^Êf^ '¦ ^ Î70 1 lufliet, 35îfcP7îi3=.xueux, poèlç 370_ NOUVEAU ROSEMONT, 3*A, oor nr^is.654-6161 3' NOUVEAU-fiordeoux, edoiré.entrée orlvée, prés services, l cr (uill., 3601967 NOUVEAU-BORDEAUX, présj tne d-ochots, 3'.'i chauffe, hod.\u2014.-., triplex, 415 i, références, PfjHSlK-^ - ttOUVEAU-BORDEAUX, chouffé, 3805, 337-3890 aprél£ NOUVEAU-BORDEAUX.chouffé, semi-nieublé, i33 NOUVEAU-BOftDEAUXTT nord Souvé, est L'Acodto, 3'A;4yc>.-0 partir 3751 334^ ou 334^}ty.-«r NOUVEAU-BORDEAUX, aW]Mr .duplex, 550 S et 600 1 33»gB'-: NOUVEAU-«OROEAUy.VcUéAv r,}.bas, goroge, rnmnfttÏRMWfcrf ^ det., gronde ccir, coin Soiabeant- v - 11985 V ¦ ¦ ^- - \u2014 NOUVEAU«OROEAUX, Gouin O., 4' 1, Vh, 336-«32ïînriS*'- NOUVEAU-Rosemonl, a'/Çvï^ 10 mia metroCotflBoc 252-01 Le symbole de la comédie musical*, les Mlsénbles, tirée de l'oeuvre de Victor HUBO.t.60 Cette fois rhomme entendît.Il parut comprendre.11 fît le raouvement de quelqu'un qui se réveille, promena ses yeux autour de lui, regarda le public, les gendarmes, son avocat, les jurés, la cour, posa son poing montrueux sur le rebord de la boiserie placée devant son banc, regarda encore, et tout à coup, fixant son regard sur l'avocat général, il se mit à parler.Ce fut comme une éruption.II sembla, à la façondont les paroles s'échappaient de sa bouche, incohérentes,impé-tueuses, heurtées, péle-méle, qu'elles s'y pressaient toutes à la fois pour sortir en môme temps.Il dit: , ^ \u2014 l'ai à dire ca.Que j'ai été charron à Paris, même que c'était chez monsieur Baloup.C'est un état dur, dans la chose de charron, on travaille toujours en plein air, dahs des cours, sous des han^rs chez les bons maîtres, jamais dans des ateliers fermés, parce qu'il faut des espaces, voyez-vous.L'hiver, on a si froid qu'on se bat les bras pour se réchauffer, mais les maîtres ne veu-leht pas, ils disent que cela perd du temps.Manier du fer quand il y a de la glace entre les pavés, c'est rude.Ça vous use vite un homme.On est vieux tout jeune dans cet état-là.A quarante ans, un homme est fini.Moi, j'en avais cinauan-te-trois, j'avais bien du mal.Ët puis c'est si méchant les ouvriers! Quand un bonhomme n'est plus jeune, on vous l'appelle pour tout vieux serin, vieille béte! le ne gagnais plus ciue trente sous par jour, on me payait le moins cher qu'on pouvait, les maîtres profitaient de mon âge.Avec ça, j'avais ma fille qui était blanchisseuse^ la rivière.,Elle gagnait un peu de son côté; à nous deux, cela allait.Elle avait de la peine aussi.Toute la journée dans un bacjuct jusqu'à rai-corps, à la pluie, à la neige, avec e vent qui vous coupe la figure; q^uand il gèle, c'est tout de même, il fait laver; il y a des personnes qui n'ont pas beaucoup de linge et qui attendent après; si or, ne lavait pas, on perdrait des pratiques.Les planches sont mal jointes et îl vous tombe des gouttes d'eau partout.On a ses jupes toutes mouillées, dessus et dessous.Ça pénètre .Elle a aussi travaillé au lavoir des Enfants Rouges, où l'eau arrive par des robinets.On n'est pas dans le baquet.On lave devant soi au robinet et on rince derrière soi dans le bassin.Comme c'est fermé, on a moins froid au corps.Mais il y au ne buée d'eau chaude qui est terrible et qui vous perd les yeux.Elle revenait à sept heures du soir, et se couchait bien vite; elle était si fatiguée.Son mari la battait.Elle est morte.Nous n'avons pas été bien heureux.C'était une brave fille qui n'allait pas au bal, qui était bien tranquille.|e me rappelle un mardi-gras où elle était couchée à huit heures.Voilà, je dis vrai.Vous n'avez qu'à demander.Ah, bien oui ! demander, que je suis bête! Paris c'est un gouffre.Qui est-ce qui connaît le père Champmathieu?Pourtant je vous dis monsieur Baloup.Voyez chez monsieur Baloup.Après ça, je ne sais pas ce qu'on me veut.L'homme se tut, et resta debout.Il avait dit ces choses d'une voix haute, rapide, rauque, dure et enrouée, avec une sorte de naïveté irritée et sauvage.Une fois il s'était interrompu pour saluer c^uelqu'un dans la foule.Les espèces d'affirmations qu'il semblait jeter au hasard devant lui, lui venaient comme des hoquets, et il ajoutait à chacune d'elles le geste d'un bûcheron qui fend du bois.Quand il eut fini,rauditoire éclata de rire.Il regarda le public, et voyant qu'on riait, et ne comprenant pas, il se mit à rire lui-même.« Cela était sinistre.Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix: .-.r.r , ; Il rappela à ur idiot; mais qui n'y parviendra pas, \u2014 nous l'en prévenons, \u2014 nous requérons qu'il vous plaise et qu'il plaise à la cour appeler de nouveau dans cette enceinte les condamnés Brevet, Cochepaille ei Chenildieu et l'inspecteur de police lavert, et les' interpeller une dernière fois sur l'identité de l'accusé avec le forçat lean Valjcan.\u2014 le fais remarquer à monsieur Tavocat général, dit le président, que l'inspecteur de police lavert, rappelé par ses fonctions au chef-lieu d'un arrondissement voisin, a quitté l'audience et même la ville, aussitôt sa déposition faite.Nous lui en avons accordé l'autorisation, avec l'agrément de monsieur l'avocat général et du défenseur de l'accusé.C'est juste, monsieur ié*'pr^ldent, reprit l'avocat général.En l'absence du sieur lavert, je crois devoir rappeler à messieurs les jurés ce qu'il a dit ici même il y a peu d'heures, lavert est un homme estimé qui honore par sa rigoureuse et stricte probité des fonctions inférieures, m'âl^ importantes.Voici en quels termes il a dépo^i^ \u2014 «le n'ai pas même besoin des présomptîcâ|k»' morales et des preuves matérielles qui dém^nc^ tent les dénégations de l'accusé.|e le reconiUDV: parfaitement.Cet homme ne s'appelle Champmathieu; c'est un ancien for^t tr^ chant et très redouté nommé jean Vaîjean.Qff.J^iÇ ne l'a libéré à l'expiration de sa peine qu'avec tu|j é extrême regret.II a subi dix-neuf ans de travanafô « forcés pour vol qualifié.Il avait cinq ou six foiri tenté de s'évader.Outre le vol Petît-Gervais et vol Pierron, je le soupçonne encore d'un y^' commis chez sa grandeur le défunt évèçiue.D\u2014.le l'ai souvent vu, à l'époque où j'étais ad^ dant-garde-chioume au bagne de Toulon.le pète que je le reconnais parfaitement.».\u2022 ¦ ¦ (jj.^ Cette déclaration si précise parut produire uRt| vive impression sur le public et le jury.L'avotflt général termina en insistant pour qu'à défaut lavert, les trois témoins Brevet, Chenildieu Cochepaille fussent entendus de nouveau, interpellés solennellement.Le président transmit un ordre à un hulssiei^j:!^!] un moment après la porte de la charubre des témoins s'ouvrit.L'huissier, accompagné d'un gendarme prêt à lui prêter main-forte, inli sit le condamné Brevet.L'auditoire était en si pens et toutes les poitrines palpitaient commi elles n'eussent eu qu'une seule âme.^-^^ L'ancien forçat Brevet portait la veste noire jpt grise des maisons centrales.Bevet était un sonnage d'une soixantaine d'années qui a\\ une espèce de figure d'homme d'affaires et r'àîf ] d'un coquin.Cela va quelquefois ensemble.!^ était devenu, dans la prison où de nouveaux inl faits l'avaient ramené, quelque chose comsië'^ guichetier.C'était un homme dont les chefs saicnt: Il cherche à se rendre utile.Les aum^.' niers portaient bon témoignage de ses habitudei' religieuses.Il ne faut pas oublier que ceci se pas»-sait sous la restauration.^ ^ 1 ru ^1 \u2014 Brevet, dit le président.Vous avez subi une condamnation infamante et vous ne pouvez picfr^J terserment., it* Brevet baissa les yeux.\u2014 Cependant, reprit le président, même diTfi l'homme que la loi a dégradé, il peut restçç^-quand la pitié divine le permet, un scntimeiKt' d'honneur et d'équité.C'est à ce sentiment q je fais apF>cl à cette heure décisive.S'il existe e core en vous, et je l'espère, réfiéchissez avant XÉ^; me répondre, considérez d'une part cet homiQib-qu'un mol de vous peut perdre, d'autre part'.*\" \" justice qu'un mot de vous peut éclairer.L'inst^ est solennel, et il est toujours temps de vous tracter, si vous croyez vous être trompé.\u2014 cusé, levez-vous.\u2014 Brevet, regardez bien l'acQÛ?sé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, eà^ votre âme et conscience, si vous persistez, reconnaître cet homme pour votre ancien camA^ rade de bagne Jean Valjcan.- \u2022 r w a suivre 4f t. IA PRESSE, MONTRÉAL VENDRED117 MA11991 H DECES PRIERES REM ERC I E M E N T S r> INDEX DES DECES [ -m It 1 » I i ! t H Barbeau (Marie- Laure) Montréal -BEUVEAU (ST-ONGE) Emilie lontrcal ard (Lucien) ont real 1NIER (Léon) Montréal -BOIVIN (Marie-Joseph) Montréal -BftAis (Raymond) Montreal -CARBONNEAU (Irène) Hôpital Sacre-Coeur -CASAUBON (LOUiS) Montreal -DAVIDSON (Robert Jr) Moscouchc -DUBUC (Leopold) Candiac -FERRO (Laurette) Montréal \u2022GOULET (Luce) imbert :rt (Marie-»re) ntrcal LER (LOUiS E.) lté de Laval ACROIX TAILLEFER (Laurette) Fabreville UMIERE >^»e)lhe) Mpntréal -LANOUE (Isola Maria) Montréal -LEFRANÇOIS (Frère Donot) Granby -LEGAULT (Hormldas) Montréal -LEGROS, Yvette Montréal \u2022LONERGAN (Marcel) Montréal -OUELLET (Marc- Aurèle) Montréal ' -PARENT (ROBILLARD, Laurette) Montréal -PEPIN (Robert) Ste-|ulie -PERRIER (Gilles) Montréal -PINEAULT LAROSE (Marie-Jeanne) Mont St-Hilaire -PROVOST (Roger) Verdun -RICARD (Dr J-Paul Maurice) -ROUSSY (Louise) Laval-des-Rapides -STAHELI (Bertha Maria) -TURPIN DUBUC (Jeannette) Montréal BRAIS (Raymond) À l'Hôpital Royal-Victoria, le 16 mai 1991, est décédé M.Raymond Brais, à l'âge de 54 ans, pére de losée (Mario Lo-rini).grand-père de Hugo, Chloé, Carlo et Julio.M laisse également son pére Roger Brais, sa mère Laurette Bonnenfant, ses frères: Jacques et Marcel, sa soeur Suzanne Elliot.Exposé à la résidence funéraire: Lokeshorc Cardinal Inc 560 Bord du Lac Dorval Les funérailles auront lieu en l'église La Présentation de la Ste-Vicrge, 665 de l'Église.Dorval.le samedi 18 mai à 13h.Inhumation au cimetière Dorval.Heures des visites: vendredi de 19h à 22h.samedi à compter de Il h.DUBUC (Leopold) À Candiac.le 15 mal 1991, à l'âge de 84 ans.est décédé M.Leopold Dubuc, époux de Mme Aline Bédard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Micheline, René-Paul, Rhéa, Raymonde, ses petits-enfants Gabriel, Nathalie, Benoit, son arrière-petite-fille Geneviève, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Selon la volonté du défunt, la dépouille ne sera pas exposée.Une messe commemorative sera célébrée samedi le 18 mai, à 10 h, en l'église Nativité de Laprairie, 155 Chemin St-Jean, Laprairie.Direciton Henri Guérin Inc.CARBONNEAU (Irène) À l'hôpital Sacré-Coeur, le 16 mai 1991, est décédée, à l'âge de 88 ans, Mme Irène Lalonde, épouse de feu Ernest Carbonncau.Elle laisse FERRO (Laurette) À Montréal, le 15 mai 1991, à l'âge de 73 ans, est décédée Laurette Fan-tauzzi, épouse de feu Emilio Ferro.Elle laisse dans le deuil ses enfants André (Claudette Dazé), Claudia (Mario Cantini), Claude (Lise Desroches), son frère Fernand (Helen Di Fruscia), des beaux-frères, belles-soeurs, plusieurs petits-enfants.Ex- dans le deuil ses quatre I posée à la résidence fu-(Georges Chrétien), Mi-| n*roiM atfRBEAU St-Laurent IBERNIER (Léon) ÎMarie-Laure) |A Montréal, le 16 mai «A Montréal, le 16 mai 1991, après un courageux [1991, â l'âge de 71 ans.combat contie le cancer.cheline (Raymond Deschamps).Georges (Ma-rielle Richer).Colette (Dino Messina), neuf petits-enfants, trois arrière-1 petits-enfants, ses quatre frères, sa soeur, son beau-frère, ses belles-soeurs ainsi que plusieurs autres néraire Magnus Poirier Inc 6520 St-Denls .Montréal Les funérailles auront lieu samedi le 18 mai à 9h15 en l'église Notre-Dame-de-la-Défense et de là au cimetière Notre- fecs filles Micheline (Léo- I «otite sa famille: son ÎPaul Labbé).Diane (Ga- épouse en secondes noces Magnus Poirier Inc samedi ouvert à 8 lieu samedi à 14 h en l'église S t-Stanislas et de là au crématorium Ma-I tnus Poirier, 7388 Viau, t-Léonard.Heures de! visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.l Vise (Gilles Marier).Mo- .Slique ' (Robert Girar- I Vaillancourt).Odette deauh Nicole (Luc Roy).àsse, ni aucune des soumissions reçues.: \t1 \t 1 MM\t Canada Canada APPEL D'OFFRES Des sçumissions cachetées pour la location de locaux aux endroits énumérés ci-après, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administrative des marchés, Travaux publics Canada, région du Québec, Complexe Guy-Favreau, 200, boul.René-Lévesque ouest, Tour Est, 6e étage, Montréal (Québec) H2Z 1X4 (courrier pièce 702-14) seront reçues jusqu'à 15 h, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission à I'adfesse ci-dessus, tél.: 283-2497 télécopieur: 283-5000.Offre no: 3911-057-1 No de projet: 523954 (V1-637605) Location de locaux ST-LÉONARD Des locaux à usage de bureaux d'environ 209 m ca utilisables au rez-de-chaussée seulement à compter du 1er décembre 1991 pour Santé et Bien-être Social Canada.Les locaux offerts doivent se trouver dans un édifice respectant les normes prescrites dans les documents de soumission et qui est situé dans le périmètre suivant: Nord: Rue Jarry Sud: Rue Jean-Talon Est: Boul.Langelier Ouest: Boul.Pie IX INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées sur les formules fournies par le Ministère remplies selon les conditions établies dans les documents de soumission.A moins d'avis contraires, les emplacements visés couvrent les deux côtés des rues précitées.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessaire-.ment retenue.Date limite: 7 juin 1991 \u2022 Pour information: Alain Lecerf au (514) 283-2797 Canada Trois-Rivières Chapais Notre-Dame-du-Ncrd Val-d'Or Mont-Laurier Masson Montréal Joliette Beauceville Baie-Saint-Paul Québec Québec appel d'offres APPEL PUBLIC D'OFFRES * r No 1559-05-91 DATE D'OUVERTURE: 5 JUIN 1991 STCUM demande des soumissions pour Fourniture de main courante pour escaliers mécaniques «Canadian Vickers£ Pour obtenir le dossier de soumission, s'adresser au bureau du service dp l'Approvisionnement, 8845.boul.Saint-Laurent, rez-de-chaussée, Montreal.Les documents d'appel d'offres sont disponibles à compter du vendredi 17 mai 1991, de 8 H 30à 12 h et également de 13 h à I6H30.OH- Les soumissions doivent être présentées sur les formules et sous Penveloppe cachetée qui sont fournies à cette fin et être accompagnées d'un cautionnement de soumission de cinq pour cent (5%), fait à Tordre de la STCUM.Pour être validement reçues, les soumissions doivent se trouver physique* ment au Secrétariat et Contentieux.9e étage (réception), sis au 159 de !a*rifè Saint-Antoine ouest, à Montréal, à la date mentionnée ci-dessus, avant mKJI.Les soumissions seront ouvertes à midi (12 h), heure officielle de Montréal' au jour susdit au bureau désigné par le Secrétaire et Directeur du ContéR?-tieux., 'a.STCUM se réserve le droit de rejeter les soumission» et n'encourt aucjrrfc obligation envers les soumissionnaires.£5\" Daniel Robert, avocat 1 i Le Secrétaire et Directeur, ta du Contentieux Jtf£» Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal \u2022 7.; Société d'énergie de la Bate JamëP Les séances se tiendront généralement à compter de 19 h.Lieux et dates des audiences dsns Is semaine du 10 Juin Lundi, 10 juin Salle des Chevaliers de Colomb 467, rue Crémazie Mont-Laurier Centre communautaire Angers \u2022 1100, des Colombes Angers Ramada Olympique 5500, Sherbrooke est salle Sherbrooke A Montréal Centre récréatif Salnt-Charies-Borromée 10, Pierre-de-Coubertin Salnt-Charles-Borromée Mardi, 11 juin Mercredi, 12 juin Jeudi, 13 juin l'information disponible Les principaux documents déposés lors de la première partie des audiences publiques ainsi que les transcriptions des séances de cette première partie sont disponibles dans 26 centres régionaux de consultation, dont les bibliothèques municipales de Mont-Laurier et Hull, ainsi que la bibliothèque centrale de l'Université du Québec à Montréal.Tous les documents déposés lors des audiences, de même que les transcriptions de ces séances, peuvent être consultés aux bureaux permanents du BAPE à Québec et à Montréal.La documentation restera disponible jusqu'à la fin du mandat de la commission, le 30 septembre 1991.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, s'adressera M.Rémy Lévesque.Le secrétaire de (a commission, Rémy Lévesque Bureau d'audiences publiques sur renvironnement 12, rue Sainte-Anne 5199, Sherbrooke Est 1\" étage Bureau 3660 Québec (Québec) Montréal (Québec) Q1R3X2 H1T3X9 Tél.: (418) 643-7447 Tél.: (514) 873-7790 Sans frais 1 800 463-4732 Gouvernement du Québec Le ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle requiert les services professionnels d'une firme afin de: cProcéder à la réalisation de la livraison 1 du projet Apte et Soutien financier».Le cahier des charges, portant le numéro CS-9V130 sera disponible pendant les heures de bureau, à partir de 9h00.le 17 mai 1991 au: Ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Monsieur Claude Carignan Direction générale des ressources informationnelles 425, rue St-Amable, 3e étage Québec (Québec) G1R4Z1 Tél.: 644-0572 Les soumissions devront parvenir, avec la mention prévue au cahier dos charges, au plus tard le 6 juin 1991 à 9h00.à l'adresse suivante: Monsieur Jacques Thibault Ministère de la Main-d'oeuvre, do la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Direction des ressources matérielles 425, rue St-Amablo \u2022 1er étage Québec (Québec) G1R4Z1 Tél.: 644-6163 Lorsque le fournisseur compte plus de cent (100) employés, il 6o\\\\ être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, selon laquelle il s'engaQe à implanter un programme d'accès à l'égalité conformo à la Charte dos droits et libertés de la personne, si le contrat lui est ad|ugè.L'obligation exp'icitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant do 100 000$ ou plus et s'adressant â un sous-contractant ayant plus de cent (100) employés.Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une garantie de soumission: \u2014 correspondant à un montant forfaitaire équivalent à 10% du coût estimatif do services!'), émlso par une compagnie légalement habilitée à se porter caution si la garantie est sous forme do cautionnement.ou \u2014 correspondant un montant forfaitaire équivalant a 5°ô du coût estimatif dos services (jusque concurrence d'un maximum de 100 000$) si la garantie est sous forme d'un chèque visé à l'ordre du Ministre dos Finances.H Une lettre de crédit irrévocable d'une Institution financière reconnue constitue une garantie satisfaisante si ello est faite pour lo montant forfaitaire indiqué plus haut.Toutes les offres de service reçues après le délai fixé seront retournées sans avoir été ouvertes.L'ouverture des offres de service qui s'effectuera à la saMe 3.105B du 3e étago, sera publique et suivra immédiatement l'heure limito fixée pour lo dépôt.Seules seront considôréos aux fins du concours les personnes physiques, sociétés ou corporations ayant une place d'affaires au Québec et qui ont une experience saine et adequate dans lo domaino concerné.Lo Ministère ne s'engage à accep'or aucuno des soumissions, mémo la plus basse.Jean Pronovost Sous-mmistro y Québec « EJ H CI r i \u2022 ¦ ^-4 * PROJET \u2022 SIÈGE SOCIAL APPEL D'OFFRES No91-0210 PORTE-CARTES D'AFFAIRES EN CUIR Date et heure limites de réception des soumissions: L» Jeudi 30 mai 1991 à 15 h 30, heure de Montréal Garantie de soumission: 7 000 $ Prix du document: 25$ (toutes taxes Incluses) PROJET - SIÈGE SOCIAL'; APPEL D'OFFRES .Ko 91-0244 ^ FOURNITURES DE \u2022 :1 i~l - *¦ ' \u2022;\"« mm -Il ¦ \u2022 Date et heure limites de récepuon des soumissions: p Le Jeudi 30 mel 19S1 à 15 h 30, heure de Montréal Garantie de soumission: 17000$ Prix du document: 25$ '.' (toutes taxes Incluses) \u2022 : 1 Les documents cf appels rfoffres peuvent être achetés ou consultés sur place, du tutidi> au vendredi inclusivement de9hà12hetde13hà16h30à fendrclt survant';.v SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES Direction Approvisionnement 22e étage < 800, boul.de Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L4MB - Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait ù ferdro c'ô h Société rfénergie de la Baie James et n'est pas remboursable.Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document tfappel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en coparttôoaiion ayant une-place cfaf f ai res au Québec et qui ont acheté le document d'appel cf offres de la Société c d'énergie de la Baie James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document rfappel d'offres ou pour tout renseignement supplémentaire\" concernant le document rfappel d'offres, veuillez communiquer avec Guy Lapene au (514)985-7900.Richard Teupin Chef de service Achats tv'.Appel d'offres Vil te de Montréa Service des loisirs et du développement communautaire Des soumissions seront reçues, avant 14 heures, aux dates ci-aprés énoncées, au Sureau du greffier de la Ville de Montréal.275, rue Notre-Dame est, bureau 15.Montréal, Québec H2Y 1C6 pour: Soumission: 6333 Description: Parc Prince-Albert Réaménagement Date d'ouverture: 27 mai 1991 Cautionnement 5000$ Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant, à compter du 17 mai 1991.au pavillon administratif du Jardin botanique, 4101, rue Sherbrooke est, bureau 116, contre un paiement de 25 dollars (non remboursable) et de 75 dollars (non remboursable) pour le devis normalisé en argent comptant ou chèque visé à l'ordre du directeur des Finances de la Ville de Montréal.Information: 872-1473.f» .lie.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à ' - à fcti cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par ta Ville à cet effet Les sournissions reçues sarorù ouvertes publiquement, dans te hall .ù i d'honneur de l'Hôtel de Ville, \u2022 ^ \u2022 -, immédiatement après l'expiration du \u2022s - 't'J» délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à I T * accepter ni la phis basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assure aucune obligation de quelque autre nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Hôtel de Ville.Montréal, le 15 mai 1991 Le greffier de la Ville, Léon Laberge : Appel d'offres \u2022 \u2022\u2022\u2022.« - « Ville de Montréa Service de l'approvisionnement et des immeubles Services professionnels Des soumissions seront reçues, avant 14 heures à la date ci-après énoncée, au Bureau du greffier de la Ville de Montréal, 275, rue Notre-Dame est, bureau 15, Montréal H2Y1C6,pour: Soumission: «91-3026 Technoparc Montréal métropolitain Campus Montréal' Gérance et surveillance des travaux \u2014 Mise en place des infrastructures municipales \u2014 Remblayage du site Date d'ouverture: 3 juin 1991 s .\u2022 Documents: Les firmes intéressées peuvent se procurer, gratuitement, les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau d'accueil du Service de l'approvisionnement et des immeubles.9515.rue Saint-Hubert, Montréal H2M 1Z4.à compter du -21 mai 1991.Informations: 872-1000.Dépôts des soumissions: Les firmes devront remettre leur soumission, avant 14 h, le lundi 3 juin 1991 (date d'ouverture), au Bureau du greffier de la Ville de ^ Montréal, 275.rue Notre-Dame eèt *rj bureau 15.Montréa», H2Y1C6.% -Cette soumission, pour être validement reçue, doit se trouver * v )A physiquement entre les mains du Greffier de la Ville, avant 14 h à la -, date d'ouverture indiquée.^ Avis: Les soumissions reçues seront * - » ouvertes publiquement, dans le hall d'honneur de l'Hôtel de Ville, ; \u2022 immédiatement après l'expiration \" < du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage >\u2022 à accepter ni la plus basse, ni * \u20221 ^ \" aucune des soumissions reçues, eV n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.¦ j } i Hôtel de Ville.Montréal, le 14 mai 1991 Le greffier de la Ville Léon Laberge i 4 1* It ¦F 1 ¦ .Liu, -¦n*-k-y lè?ÉÉMlA::^^vs PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDIi7'MM 1991 ¦ ¦ ^1 ¦ ' I.yfc*ii>i,'»»lim>»T>yJijl«H>^«W>^-i'fcS\"^.'i'Mts de sa sortie.Elle a l'intention d'écrire une lettre de protestation la'Cour suprême de Floride* dDouglas avait été condamné à rpiort en décembre 1973 pour l'as-^ «Éssînat en juillet 73 du mari de éoa ex-^amie.Au début de cette année-là» la Floride avait été le' piemier état à rétablir la peine de mort.tlne escadrille avions retrouvée ns le Triangle 0ès Bermudes 'Agence France-Presse AUAAIi ____chercheurs de trésor améri- caînsont annoncé hier auMls pen-afient avoir retrouvé « l'escadril-f^jiefdue » de cinq avions-torpil-l0urs Avenger dont la disparition dans le Triangle des Bermudes» êa 1945, avait grandement con-mbué à l'élaboration du mythe ;G9n9emant cette région.cinq appareils, dont quatre is^blent en excellente condition» 'ji^rMé repérés sous 250 mètres d'eau, à environ 15 kilomètres au large de Fort Lauderdale, en Flo-;r|fte» où ils étaient basés.Le nu-qiéro matricule de l'un des appa-fdk,\u2014 28 \u2014 correspond à celui du leader de la patrouille dispa-^et les lettres « FT » sur l'em-linage des avions indiquent 'ils,étaient basés à Fort Lauder- ^ 'La patrouille s'était perdue par tçtpips brumeux au-dessus de TAt-liantique après que le leader eut éd& vraisemblablement désorienta et les appareils sont probable-mtent tombés en mer à court de jporburant.: : A'un des chercheurs de trésors» M* Robert Cervoni» a indiqué .qu'un submersible télécommandé allait être envoyé près des épaves» qui-n'ont jusqu'à présent été repérées qu'au sonar et à l'aide de caméras sous-marines.Triangle de» Bermudes est ude zone délimitée par Porto-Rico, les Bermudes et Miami.Cer-tafafi pensent que des phénomè-nca^inexpliqués en font une zone dangereuse pour la navigation.L>rchéologue de l'équipe de chercheurs de trésors» M.Ted, Darcy^ a indiqué pour sa part ne pas croire à ce mythe.« Le Triangle ;dcs Bermudes, a-t-il reraar-qgié» est une des régions maritt-mçs les plus fréquentées du monde.Il y a des courants difficiles, le Gulf Stream» et jq ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de bizarre il ce sujet.» un vol -'WM deux ans.L'homme de 36 ans | qui a une vie sans histoire» un y bon travail et un.comporte-ment physique:et|hèntal tout àiait normal» est un client ré- % gulier d'un dé^Minneur situé à^^ proximité de sa résidence.'Un J jour 11 s'y présente portant deç r^ verres furaës et«*mémeid tdut^:^ lemondèle^rbconnait» il me-.^ nace le caissier d'Ufi pic «texi-;J ^ -Me Pierre Verrette cet àvrw-^'^ Targent de la caisse .et/d»r ^rSînSi^Iil^ifï?-imquet^^ quitter une jeune femme il y a 0^ ' homme-était un gros quelques semaines pour cause ;?Ativan, de stress excessif, a en effet ;dHalcionetde Vahum.Et un réussi à convaincre le juge' ^^\u2022^^''^^^^^Phs'osramme a?Yvon Sirois» de la chambre crit;