La presse, 20 juin 1991, E. Arts et spectacles

[" 61«P J LA PRESSE, MONTRÉAL , JEUDI 20 JUIN 1991 Les mais pas de disque.¦ 1 sonia sarfayi collaboration spéciale orsquc le rideau tombera dimanche soir au Théâtre Saint-Denis, Les Misérables quitteront Montréal après avoir été vus par 300 000 personnes, laissant derrière eux des retombées économiques intéressantes dans le quartier latin.Mais pas de disque, comme cela aurait pu être le cas si toutes les parties impliquées dans ce projet avaient réussi à s'entendre.« Les Misérables ont eu des retombées positives chez les restaurateurs situés dans notre secteur, mais pas dans les bars ni les magasins de vente au détail», a indiqué à La Presse M.Jean-Pierre Nicole, président de l'Association des commerçants de la rue Saint-Denis t entre de Maisonneuve et Sherbrooke.\u2022 ' \" v »¦ En ce qui concerne la vente des billets de ce spectacle à l'affiche depuis le 17 janvier à Montréal, an rythme de huit représentations par semaine \u2014 cinq en français, trois en anglais \u2014, M.Sewell la qualifie de surprenante.Le disque en français aux Français Bref, tout a bien fonctionné.sauf pour le disque.À deux reprises, les comédiens jouant et chantant dans Les Miz montréalais ont failli entrer en studio pour réaliser un enregistrement de la version française du spectacle.Un enregistrement existait déjà, celui de la version anglaise produite à Londres en 1985 par Cameron Mackintosh.Un autre disque, en français celui-là, avait également été enregistré, à partir de la production originale des M/z, celle d'Alain Boublil et de Claude-Michel Schônberg, joué*; à Paris en 1981.Un produit qui n'a pas beaucoup en commun avec le spectacle donné ici.D'où la déception de la grande majorité des Montréalais qui se le sont procurés.Mario Pelchat Beau et chaud m 21 h et fin de soirée (R) Spécial rock anglais des années 70.Luce Duffault, Jean-Claude Châle, Duke.Chronique de Joanne Bertrand avec Laurent Saulnier.Chronique cinéma de Pierre Therrien sur le cinéma rock.Chronique de Michel Saint-Germain avec Rachel Gaulin.Dm le decor çm) 22 h Sophie Faucher, |iCi Lauzon, Mario Pelchat, Serge Turgeon.L'Heure C («o 23 h 05 et 11 h (R) lean Clair.Breen Leboeuf, François Massicotte, Franco Nuovo.Il fallait environ 150 000$ pour produire un nouveau disque» estime-t-on chez Mirvish Production, producteurs canadiens des M/z, selon qui le seuil de rentabilité se situait à 100 000 exemplaires vendus.«Nous ne pouvions pas espérer en vendre autant au Québec», dit M.Sewell.Mais.«Alain Boublil et Claude-Michel Schônberg demeurent à Paris.Ils finiront par faire le disque en France, avec la compagnie parisienne.», prévoit M.Sewell.Les Miz ouvrent à Paris en octobre.Malgré cela, le projet de disque québécois tenait toujours.D'autant plus que la compagnie A&M et le ministère canadien des Communications avaient accepté d'investir chacun 50 000$.Mais, affirme Sewell, l'offre du Ministère est arrivée en mars.une semaine trop tard: Boublil et Schônberg étaient retournés à Paris.En mai, le projet de disque est revenu sur le tapis \u2014notamment pour démarrer la promotion du spectacle en France.«On parlait, à ce moment-là, *\\e% Ç\\|mvo au ta ser contenant sept chansons, dit M.Sewell.Un en français, l'autre en anglais.Un investissement de 70 000$ était alors nécessaire, et Alain Boublil de même que les productions montréalaise, toron-toise et parisienne étaient prêts à le faire.» Mais, poursuit le producteur exécutif, l'enregistrement musical, exécuté par des musiciens québécois, devait servir pour les deux disques.Pas question de payer deux fois les musiciens.«Nous n'avons pas pu nous entendre là-dessus avec la Guilde des musiciens», dit M.Sewell.A cause de remaniements récents dans l'exécutif de la Guilde, il a été impossible, hier, d'obtenir les commentaires de cet organisme.M.Sewell affirme également que les producteurs n'ont jamais réussi à s'entendre avec l'Union des artistes, entre autres au sujet des royalties.«L'enregistrement était prévu pour les 27 et 28 mai, dates auxquelles Alain Boublil et Claude-Michel Schônberg se trouvaient à Montréal.J'ai laissé des messages à l'Union et je n'ai jamais eu de réponse sur notre dernière offre.» L'Union des artistes dément formellement ces dires.«Les producteurs ont annulé le projet avant même que nous ayons pu contacter nos membres impliqués dans la production.Le disque ne s'est pas fait à cause d'une décision unilatérale des producteurs qui ne nous ont pas informés de la date formelle de l'enregistrement, alors que nous faisions tous les efforts possibles pour rencontrer nos membres», conclut-on à l'UDA.Double Bluff Un coup de maître mmm ¦¦auwovkh_ Le Théâtre des Marguerites fête son 25e anniversaire en présentant une comédie toute neuve au Québec, Double Bluff 3ui devrait remporter beaucoup e succès.On sait que ce théâtre fondé par Georges Carrère et Mariette Duval a été vendu à Reynald Bergeron et lean Deschênes en 1989 qui avaient repris durant les deux dernières années les comédies à grand succès Vice et Versa et Haute Fidéli-té à Trois-Rivières.Cette année, lean Deschénes Sni assume également la direc-on artistique du Théâtre des Marguerites a réussi un coup de Télévision PHOTO JEAN GOUPIL, u Presse Les comédiens de Montréal, ville ouverte, visitaient hier l'hôtel de ville.On voit ici Raymond Cloutter (Jean Drapeau), Jean Lapointe (le juge Caron), Michel Côté (Pacifique Pîar-te) et le réalisateur de la série de 13 épisodes, Richard Martin.Dodo et Denise en tenancières de bordel: Montréal, ouvre-toi! m louise cousineau t que j'ai hâte! Dominique Michel et Denise Filiatrault en tenancières de bordel.Et rivales en plus.Moi et beaucoup d'autres, en somme.Nous découvrirons ces deux personnages dans Montréal ville ouverte, la série de Lise Payette et Richard Martin qui prendra l'affiche à Télé-Métropole en janvier 1992.Cette série a déjà fait parler d'elle, lorsque Victor-Lévy Beaulieu, qui écrit une série sur la même époque pour Radio-Canada, a accusé les gens de Montréal ville ouverte d'avoir piraté ses idées.M.Beaulieu fait présentement l'objet de poursuites.On a présenté les acteurs hier lors d'une conférence de presse à l'Hôtel de ville de Montréal.Nous n'avons pas été invités à poser des questions.On se serait cru sous le règne de Jean Drapeau.Et ce sera justement des débuts de lean Drapeau en politique municipale qu'il sera question dans la série de Mme Payette.Raymond Cloutier sera notre Jean premier, qui monte à l'assaut de l'immoralité montréalaise aux côtés de Pacifique Plante, qui sera joué par Michel Côté.Plusieurs grands noms dans cette série, vous le constatez.En voici d'autres: Jean Lapointe en juge Caron, dont l'enquête révélera toutes les magouilles municipales du temps.Gérard Poirier en père de Jean Drapeau.Michel Forget en Albert Langlois, chef de police.Prometteur.Si la série est aussi bonne que la description de certains personnages dans le cahier de presse, on ne s'ennuiera pas.Le maire Adhémar Raynault, par exemple, qui ignorait complètement ce qu'était le Red Light Hein, quoi?¦ Les chroniqueurs de télé n'ont pas souvent l'occasion de s'asseoir dans la salle du conseil de notre Hôtel de ville.Je ne le regrette pas.Le son y est si abominable qu'on ne se demande même plus pourquoi nos conseillers ont voté en faveur des vespachiennes de NDG.Ils n'ont pas dû entendre.Quand on pense qu'on a décidé de rénover les toilettes de l'édifice avec des urinoirs électroniques, on se dit que notre maire Doré a de drôles de priorités.On se demande comment le peuple au balcon peut entendre ses élites en bas.Décidément, nos taxes cont bizarrement utilisées.dans sa ville.«Quand l'armée canadienne, dont les troupes sont stationnées en grand nombre autour de Montréal, menace d'interdire aux soldats l'accès à la métropole à cause de la prolifération des maladies vénériennes, le maire Raynault est le plus étonné des hommes.» Et les personnages de Dodo et Denise.Dodo est Mme Beauchamp, la plus importante des tenancières de bordel du temps.Elle possède une douzaine de maisons dans le Red Light \u2014 le quartier chaud \u2014 et elle habite un cottage rue Sherbrooke où elle reçoit les haut-gradés de la police.Qui la préviendront quand les raids se préparent.Denise est Lucie Delicato Bisante, la grande rivale de Mme Beauchamp.En plus de bordels dans le Red Light, elle tient aussi maison dans l'ouest, chez les Anglais.Elle parle quatre langues, et elle parle aussi très mal.l'ai hâte de voir Mme Filiatrault là-dedans.Mme Bisante était la femme d'Angelo.propriétaire de l'American Spaghetti House rue Sainte-Catherine près de Saint-Laurent.11 était aussi associé à la pègre qui gérait les tripots, blind pigs (on y buvait après les heures légales); les barbottes (on y jouait aux cartes); et les bookies qui prenaient les gageures en dehors des champs de course.Certains personnages devraient être suaves.Claude Blanchard, un superbe comédien, sera le co-propriétaire du célèbre théâtre Gayety, où la vedette fut Lili St-Cyr (Sa-brina Boudot).M.Blanchard avouait hier que jeune, il allait assister aux spectacles de la grande ef-feuilleuse.«Son plus célèbre numéro, évo-que-t-il les yeux rêveurs, mettait en vedette une volée d'oiseaux.» Le casting le plus surprenant?Le doux Roberto Medile en Vie Cotroni, le grand caid de la pègre locale.Il ne chantera pas.Ce sera son premier rôle dramatique en français.«Mais j'en ai joué plusieurs en italien», disait-il hier.11 est originaire de la Calabre, comme son personnage.Autre personnage prometteur, l'homme à tout faire de Mme Beauchamp, qui sera interprété par Germain Houde.Sa définition de tâches allait de la pose des chassis doubles aux petits massages scientifiques pour faire passer la migraine.La grande majorité des personnages sont authentiques.Certains sont encore vivants, comme le caricaturiste Robert LaPalme (Pierre Verville) et les journalistes Jacques Francoeur (Vincent Bilodeau) ou le syndicaliste Michel Chartrand ( Jean-Michel Henry).Le tournage de la série débute à la mi-juil-iît.Le budget pour les 13 épisodes d'une heure est de 6,5 millions.Le producteur est Avanti.La série sera commanditée par RONA-Dismat \u2014 qui avait aussi commandité Les Filles de Caleb \u2014 et la compagnie d'assurance L'Industrielle Alliance, qui fêtera ses 100 ans l'an prochain, en même temps que le 350e anniversaire de Montréal.Au Théâtre des Marguerites: Jean Deschénes, Christine Paquette, Cilles Pelletier, Danielle Lépine et Roger Larue.maître en choisissant Double Bluff, la meilleure comédie que i'ai vue cette année.Deschênes qui en avait étonné plusieurs l'an dernier dans son rôle de secrétaire dans Vice et versa, revient sur scène encore une fois cette année mais en laissant beaucoup de place à Roger Larue.Dans cette histoire de deux associés qui échangent leur identité, qui partagent voiture et mai- tresses, Larue que l'on connaît pour des rôles secondaires, se révèle un acteur comique de premier plan.Son sens du rythme est remarquable, ses répliques sont vives et il sait rendre son personnage attachant.Larue c'est évidemment le bon associé.Deschênes c'est le mauvais, le profiteur, le menteur qui provoque des catastrophes avec sa femme, ses maîtresses et ses idées folles.La comédie est habilement construite, très bien montée par François Barbeau qui en est à sa première expérience dans le genre et la production est particulièrement soignée avec la pluie qui tombe, le plat qui éclate sur le poêle, le fourneau qui fume, le système d'alarme.une foule de détails techniques qui ajoutent à une pièce réussie.Gilles Pelletier a bien préparé son personnage de détective aussi pittoresque que celui que l'on retrouvait dans Haute Fidélité, et Danielle Lépine ainsi que Christine Paquette perdent leur linge mais jamais le rythme dans cette histoire absolument folle.Une comédie à voir cette année et sûre me à t dans les prochaines saisons.DOUBLE BLUFF de Michael Pertwee Traduc tion et adaptation de Robert lavoie Mise en scene de François Barbeau.Avec Jean Deschénes.Roger Larue.DanieMe lapine.Christine Paquette et Cilles Peietier.Au Theatre des Marguerites du mardi au vendredi a 20 h 50 et le samedi a 21 h durant tout I été FESTIVAL INTERNATIONAL ROCK.DE MONTREAL ROCK SHOW \u2022 KM \u2022 JçanLelôupfjMi ROCK DES NATIONS ^ «Mange l'Ours Mange: V: «Charma FRANC ROCK \u2022 Lucien Fraficoeur SPECIAL DECOUVERTES * \u2022 Fudge 20h30 VJOOS 20h30 12 50$ 20h30.14 SOS 22h30 514 522 1243.INTERNATIONAL Fête champêtre pour Le Petit Larousse illustré Entracte REGINALD MARTEL ¦ On s'attendait que la vedette de la fête champêtre, mardi soir au jardin botanique, fût le Petit Larousse illustré 1992.Il y avait de quoi: après plus de quatre-vingts ans de services bons et loyaux, mais un peu ternes convenons-en, l'édition tout juste sortie des presses, et fleurant bon le livre neuf, était présentée enfin dans une version toute en couleurs.Pourtant, c'est Mlle Pascale Le-françois, la jeune championne mondiale d'orthographe, qui attirait le plus l'attention et qui semait (à tout vent) les autographes.La collégienne de Brébeuf, inscrite en septembre prochain au baccalauréat international, offrait à la petite foule de quelque deux cents personnes réunie dans le jardin japonais, son sourire et ses mots gentils.Ceux qui n'osaient pas l'approcher pouvaient la voir sur l'un ou l'autre des quelques moniteurs de télévision qui présentaient sans interruption la réclame de trente secondes qu'elle a faite pour le P.LA.Une réclame qui s entend comme suit : «rCette jeune fille est une championne mondiale; sa discipline, c'est l'orthographe; son entraîneur, le Petit Larousse illustré.» Et Mlle Lefrançois de célébrer à son tour cet entraîneur: mil est beau, il connaît bien son français.» Il est trop tôt, nous a dit le p.-d.g.de Larousse Canada, M.Pierre Lespérance, pour savoir quels mots ont été accueillis par le P.L.L et quels autres ont été jetés dans la géhenne de la désuétude.On ne connaîtra ces recalés du dico qu'en septembre, quand le Pascale Lefrançois P.L.L sera lancé officiellement en France et en Belgique.La cohésion de la francophonie a parfois de ces contraintes.Le v.-p.et d.g.de Larousse Paris, M.Patrice Maubourguet, nous mettra cependant sur une piste.Il suffit de s'y laisser glisser: la divine rondelle, emblème de notre sport national et commercial, fait une montée spectaculai- Du 21 au 23 juin LE FESTIVAL INTERNATIONAL PRÉS ROCK DE MONTRÉAL N L'événement de l'été! Du rock qui bouge et qui sonne! Des spectacles présentés gratuitement sur 2 scènes extérieures! Vendredi le 21 Samedi le 22 SCENE \"DÉCOUVERTES\" boulevard de Maisonneuve angle Sanguine! 19 heures \u2022 Dédétraké \u2022 Zekuhl \u2022 French B \u2022 Too Many Cooks GRANDE SCÈNE rue Ontario angle Bern 14 heures \u2022 4 groupes finalistes de la Relève Laurentide Rock \u2022 Parfaits Salauds 21 heures \u2022 Joe Bocan \u2022 Marie Carmen \u2022 Laurence Jalbert \u2022 Marie Philippe \u2022 Mitsou Dimanche le 23 14 heures \u20224 groupes finalistes de la Relève Laurentide Rock \u2022 Rock Lame \u2022 Corbach 21 heures \u2022 Marjo \u2022 Pierre Flynn \u2022 Geneviève Paris \u2022 Daniel Lavoie \u2022 Nanette Workman \u2022 Vilain Pingouin \u2022 Boule Noire I Sortie de métro Berri-UQAM Tous les spectacles de la grande scène sont retransmis simultanément, à proximité, sur écran géant.Tes omis, to musique, to bière.Viens-t'en à Lourentide! re en troisième et dernière place, ainsi définie: «3.Canada.Palet de hockey sur glace.» M.Maubourguet nous a aussi appris que la réforme avortée de l'orthographe «se voit et ne se voit pas» dans le P.L.L 1992.Ce oui ne se voit pas encore, c'est 1 existence, sur la bande de composition mais non dans le texte, de tous les mots susceptibles de changement, si la réforme renaissait.Ce qui se voit, ce sont «quel- Îfues corrections de bon sens, de ogique».Par exemple, le pince-oreille, cette détestable forficule, prendra un s au pluriel (si on y tient), pour qu'il y ait concordance avec son synonyme, le perce-oreilles.Autre changement visible et sensible, quoique modéré: le P.L.L 1992 se vendra un peu plus cher que l'édition précédente, soit 54,95$ au lieu de 49,95$.La couleur, le papier de meilleure qualité et une typographie plus facilement lisible valent peut-être la différence.La soirée aurait connu une fin parfaite si un des libraires présents \u2014 et ils étaient fort nombreux, libérés peut-être de leurs tâches par le marasme que vit la librairie depuis l'imposition de 'a T.P.S.\u2014 avait gagné le voyage et le séjour à Paris offerts par la société Air Canada.C'est la femme du p.-d.g.de Québec-Amérique qui a eu cette chance; M.Jacques Fortin a dû convenir, mais dans un large sourire, qu'il n'y a pas de justice.fà VOS MARQUES A VENDRE : 5 $ LE PIED CARRÉ ¦ La Centrale, qui s'appelait autrefois la galerie Powerhouse \u2014 une galerie d'art réservée aux femmes et gérée par les art tistes \u2014 doit quitter ses espaces du 4060 rue Saint-Laurent, comme toutes les autres galeries parallèles qui se sont installées là ces dernières années.Elle a décidé de souligner son départ par une soirée d'adieu, demain, de 16 h à la nuit, une soirée au cours de laquelle tout le monde est invité à laisser ses marques sur les murs (occasion unique d'exposer là) marques qui seront vendues 5$ le pied carré.La Centrale ne disparaîtra pas, elle déménagera dans le secteur avec les autres galeries d'artistes forcées elles aussi de partir: Sfcof, Dara-Oaraet Dazh bao.Les quatre galeries ont formé une société, la Société du 5 avril, dans le but de trouver et d'acheter un edifice où elles comptent s'installer «pour toujours».LE RAPPORT ARPIN BIEN ACCUEILLI ¦ Selon la Société des musées québécois, ça fait plusieurs mois que le ministère des Affaires culturelles a entrepris une étude en vue d'améliorer le réseau des musées québécois.Elle croit même que la politique à cet égard est déjà établie elle a bien hâte que la ministre Uza Frulla-Hébert la rende publique.Cette politique serait conforme, semble-t-il, aux recommandations du Rapport Arpin remis vendredi dernier à Mme Frulla-Hébert.Le rapport du groupe-conseil proposant une politique culturelle dénonce le sous-financement chronique des musées et recommande au Ministère de revoir ses modes de financement, notamment en adoptant la méthode de l'indexation statutaire et de l'engagement triennal.NOUVELLE FINALE POUR « DINC ET DONC, LE FILM » ¦ C'est avec une toute nouvelle finale de sept minutes que Ding et Dong, la film va s'offrir à partir d'aujourd'hui au public québécois.Et en programme double avec, en première partie, l'autre grand succès commercial de l'année: Teenage Mutant Nlnja Turtles U :1a solution secrète.Il est très rare qu'un film soit modifié, surtout après avoir connu pareil succès, soit 2,5 millions au box-office pour un demi-million d'entrées.En réalité, il ne s'agit pas d'un nouveau tournage.L'explication est simple.Hésitant entre deux fins pour Ding et Donc, le film, le réalisateur Alain Chartrand les avait tournées toutes les deux.Au montage, il en a retenu une, qui a été donnée au film projeté en salles l'hiver dernier, en réservant l'autre pour le cas où l'envie lui prendrait d'en changer.Eh bien, voilà qui est fait! SPÉCTRUJïl 318, RUE STE-CATHERINE OUEST \u2022 MÉTRO PLACE DES ARTS (info 861-5851) Billets au Spectrum (tous les jours de lOhOO à 22hOO) et aux comptoirs Admission (+ frais de service) IMJ W98M555 'If misemm LA MAGIE DE SPECTACLES A VENIR au FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL Dans le cadre de la série CONTRASTES 28 juin ARTURO SANDOVAL et ses musiciens 29 juin BARNEY KESSEL avec Dave Young 30 juin VON et CHICO FREEMAN QUINTET 30 juin BEN E.KING 1er juillet JAZZ FUTURES avec Roy Hargrove, Marlon Jorda, Mark whitfield, Benny Green, etc.OH BONNE SÉLECTION DE MUETS OISf 0IWLE* Nil TISSUS SPtCTâCUS.CE SOIR, DEMAIN ET SAMEDI Salle Wilfrid Pelletier Place des Arts Tous les soirs à 18h30 & 21h30 Billets 2950 S.24.50$.1950S en vente aux guichets de la Place des Arts ou au 842-2112 et a tous les comptoirs Ticketmasterou au 790-2222 ( \u2022 It* jJo borv.c«) Une présentation de : Procter & Gamble f\\ Salle Wilfrid Pclletief UU Rat e des Arts : 84,?211?J \u2022 '\u2022('\u2022\u2022 » |l .\u2022 Mi- ï \u2022 .-.: .1 t.4»: i»i ' '\u2022 Votre^oirée de télévision fà CHOIX D'ÉMISSIONS par Louise Cousineau 21:00 s \u2014 Beau et chaud Un spécial rock anglo des années 70.Ça va être hot.00:05 O ® CD \u2014 L'usure du temps Version de Shoot the moon d'Alan Parker.Avec Albert Finney et Diane Keaton.Un écrivain quitte sa famille pour aller vivre avec sa jeune maîtresse.Albert Flnney, l'écrivain à succès de L usure du temps.es (D et (S (B S) 18 h 00 18 h 30 Montré* ce se* (17M0) The News NtwiS ir ,i n.i y\u2014 rwgnuy newi La TVA 18 Heurts L* TVA 11 Heurts Charivari Charivari MfVtËM Eyewitness News Montréal ce è6ê ww wwwj Le TVA 18 Heure* (B) ABC Worid Nam Phis Charivari Puise Montréal ca soir Pasee-Pertout Newacenter22 Poia Dot Door Plus Lassie 19 h 00 L'Avocat du Ma CBSNews ¦ \u2014 -* » «jaopanjy! DeoreasiJrtëah w *\u2022 jB\" www* w* I ^mr* Fais-moi un dessm Fers^fl^oi un o^esein ^-t- -A - t-a TrmJjAl cJwanaffwnani iwigrn Wheal of Fortune L'Avocat du diable Fais-moi un dessin tmenaonern lorcyn L'Avocat du datte 19 h 30 Comment ça va?GoUwGMs 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 I 22 h 00 Las Grands Pint: \"Us MaDoete attaouent 6roedwav\" w^w WSPlf \u2022 \u2022 wwMww* *www ppp^^Pww ¦JPJHB>jbp>Ha>J « Télejoumal Top Cops Wheel of Fortune On The Road Again Heurt juste Témoins Heure juste Témoins Jeooerdv! JeopardyI The Cosby Show I Cheers AdrfcnwaartstftCaMrit 22 h 30 I 23 h 00 23 h 30 Point/Sports(22h2$) L'HeureG(23h05) Broken Badges Over My Dead Body The Hews Cheers Just For Laugh Les Héritiers du rêve Las Héritiers du rêve The Cosby Show j A Different Worid Wings Sisters NmS Mosquito Lake The National Crimes an solda Dans te décor Crimes en solde Dans le décor i ne journal \\uku) i nowswio feo*ftenm(22h57) LeTVARéseau Quotidtefv»(22h57) I La TVA-Réseau ENQ Rescue 911 CTV National Hews rsmer ix/wwng mysienes QabriersFim Live cywwnnrw fwwj Cheers Comment ça va?Disney: L'Odyssée de la fende Dave ( 1 re de 2) ABC Worid News Today's Special The MacNed / Lehrei Hewihour La Roue chanceuse M-1 Contact Chiffres et lettres Musique Video Coup de foudre Business Report Star Trek: The Naît Génération Adv.of Black Beauty Business Report Business I Consumer The New Explorera Survivra The MecHei\" / Lahrer Newihour Les Grands Farns: \"Les Muppets attaquent Broadway' Téléjournal Les Héritiers du rêve The Cosby Show | A Different Wocidl Crimes en solde Dans le décor Arsemo Hal Show The Tonight Show Nawhart Las Sparts Les Sports ABC Hews Hightfine Point/Sports(22h2S) I L'HeureQ(23hQ5) Quotkfiera»(22R57) I La TVA-Réseau Montreal International Jazz Festival LA.Lew f*r\\l tiatùin-j Lia\u201ef« Us Grinds RM* \"Las Muppets attaquant Broadway'.Télejoumal Au premier rang Route des vacances Doing Business In.Successful Landtard Las Sports Puise PoM/Sports(8h2S) L'Heure G (23bC5) Beau et chaud Images 6e l'abbé Prouti i Fan vert Gabriel's Fire Primetime Live Newscanter u Red Empire Prisoners of Gravity I Doctor Who Fteeh Gordon (23NB) r~ k .rij-.< - ¦___> ABC Hews H^itane Recovering Addictions On The Waterways |-,ia|ailt I I-oèd\\£ |j - ., ¦ mjwvf ! injpeciDf mofie.Bergerac ^w^e^a^ I f^a i e^iiHam ^^^pm ¦ CteewutijJourdeUandurnonde\".La Grand Journal I Sports Ptue Cinéoa: \"L'Oan de BaAarie\".\"-/ TnirliJ Pâm n rl iHa# TV* Mf M pxTytn / opecui nepon.aiwt i ne war.Maii-Oragons t Hong Kong (dent da 4).Golden Years of TV Cuwne.(18H35) Fax: rkwoPtua Journal tatevisé Sante à la unr Sida, la realte BoupVxi de culture (20H50) André Gertief, virtuose et rnefce (22h20) Uvrei-(23h15) Sofcdrok Musique Vidéo Dragon Hunt Autour du monda (17H30 Sports» CtafldHarry^(1ih66) LesSimpfon(18h3S) L'Avant-match Revenge of The Radioactive Reporter Rock en bule Musique Vjdao(21h1S) Musique Vidéo FaJLrWoPtea(R) La Journal (23K50) Musa* Vidéo Dead Poets Society |TpEMAIN1 ni STE CATHERINE foe cometbe pour U>us ceux qui ont eu une aère ' CARREFOUR LAVAL 23ÎC.80UL L£ CARREFOUR rv ii dis ^ LANGELIER nOf.DOUL-lANOELlER 25S-S482 E L0NCUEUIL PLACE L0NGUEUH & TERREBONNE I 1071, CHEMIN DU COTEAU CINE PARC ST EOSTACHE «cunuflonniii) Aussi en version originale à: PLUS 2e FILM AU CP.: POINTE-CLAIRE, ASTRE.MAMAN J' Al RATÉ L' AVION Julia Roberts Campbell Scott Elle lui a donné la seule chose dont il avait besoin.Le goût de vivre.Dying 'foune IHS & LE FAUBOURG l[«J 1111 RU\u20ac 1TI CATMf RINC 0 .m i> CENTRE VILLE 2*1.RUE UNI VERITY __LUI r*:uï'ir£Tro & LANGELIER 7305 SOUL LANOEUCR 2SS-S4S2 ik> CARREFOUR LAVAL I 2iX IQUL LE CAAAEfQUA V., ' POINTE CLAIRE IJ41 TRANSCANAOtf NNC SHERBROOKE CAR1T0L E .ont > BR0SSARC MAIL CHAAWlAJN OECAPiE DtCARg IU0 Ot JWTA10W M0UTI1I(I0«T1EU) FAMOUS PLAYERS UNE EXPLOSION DE RIRE ET D'EMOTION FRAPPANT A LA VITESSE DE L'ECLAIR.Une sorte de magie cinématographique qu'on ne voit que trop rarement ROLtlNG S ION* P'î'i\" Ravorj CENTRE EATON 6-** GREENf IEL0 f»ARK Dès demain \u2022 \u2022 \u2022 .c,n\"SS PLATEAU imperial || cinema ST BASILE || Cinema REX en vmkMi o.ingi>hn au cm4ma Impérial, Du Parc, Dorval ai Lavtl LA PRESSÉ, MONTRÉAL.JEUDI 20 JUIN 1991 E7 terminé trois des six câbles de la ligne sous-fluviale de Crondines MARii-fRANCI L|r,HR ¦ La!compagnie japonaise Hitachi a terminé la construction de trois* >des six câbleb de la ligne sous-fluviale Grondines-Lotbiniè-re, ereHe'Ies expédiera à Québec par bateau, à la fin du mois d'août ; : Un,ingénieur d'Hitachi est d'aiUejurs déjà à l'oeuvre à Gron-dines.Six autres responsables de Ml'».Une enseignante de Montréal mérite une bourse Hilroy I Presse Cmnsdienne QUÉBEC.: \u2022 nini \"AU » ¦ Une,enseignante auprès d'élèves handicapés de l'école primaire Victor-Doré, de Montréal, Mme Woguette Marier, a remporté la plus haute distinction décernée parie Programme de bourses au mérite Hilroy.Ce prix, accompagné d'un montant de 10 000$, récompense chaqffBTSbnée des membres du perso îXjtet enseignant ayant conçu et mis\"en oeuvre de nouvelles idées permet ta n t d'améliorer les méthodes pédagogiques.11 a été' remis à Mme Marier, hier, lors de l'ouverture du conseil général de la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ), à Québec*; Le projet de Mme Marier a été primélpôfun jury pancanadien.Il a nécessité la création de logiciels novateurs utilisant le vidéodisque pour l'enseignement du français à des jetgjes de 6 à 9 ans handicapés par doMroubles moteurs et divers problèmes de langage et de per-ceptiojfrflcnsorielle.inspiré de la populaîreémission Passe-partout.ce nouveau moyen pédagogique pour l'apprentissage de la lecture pourrait, de l'avis du Comité national de sélection, être implanté partout au Canada.Trois autres projets québécois figureotôètte année parmi les gagnants du Programme de Bourses Hilroy.(28 bourses au total sont décernées sur l'ensemble du territoire canadien ).Lise Bolduc-Coté, de la polyvalente de Jonquière, a reçu une des bourses nationales de Mérite notable (d'une valeur de 5000$) pour son projet intitulé «Organisation d'un congrès à l'heure du français».Pour son projet destiné à diminuer le nombre d'échecs au cours d'économie familiale, Marie-Pau-le KirotfBP, de l'école secondaire MitcheHyà Sherbrooke, a mérité une bou»e de 2500 $.Par ailleurs, trois enseignantes le troisJètDe année à l'école Tournesol, à-Longueuil, Janine Anctil, Odette Collins et Johanne Savard >nt reçiCUn prix de 2500 $ pour [l'invention d'un jeu éducatif Troc dans mon quartier» qui intègre les matières d'enseignement ;t les choses de la vie courante, [tout en faisant appel à l'attention it à l'élaboration de stratégies.Longueuil : congédiement d'un directeur GILLES^ST-JBAN Le conseil municipal de Lon-;ueuiMg;wentériné, hier soir, le ;ongéJîement de Mme Lise Sau-'é-ThlVt£tge, une ex-conseillère lu Partrmunicipal du maire Ro-;er Fewand nommée, en septembre dCTtïîer, directrice générale le le Société de développement les arts et de la culture de la ville.Mme Sauvé-Thivierge semble ivoir été l'objet d'une controver-au sein de la SODAC.Elle était mauvaise administra-rice et c'est fa raison de son renvoi, a affirmé le maire, qui a défloré que Mme Sauvé- Thivierge t l'opposition (Parti civique) ;*obstinent à discuter ce renvoi ;ur la place publique alors qu'il ?'agit, selon lui, d'une chose per-\u2022nnelle.Quand on lui a demandé, à l'issue deu4a réunion, pourquoi la ille ncT.s'etait-clle pas assurée les compétences administratives le MIm**-Sauvé-Thivierge avant le lunOSUfier un poste de direc-:rice générale, l'an dernier, M.-erlaïut a admis qu'il s'était agi l'une; JJilfcur.Les ttois conseillers du Parti clique jmjyoté contre le congédie-ient,5SSis conseillers du PML 'étaiéntltas là, soit MM.Claude ladu et Michel Champagne, qui »nt desiiens politiques avec Mme lUvé-Thivierge, ainsi que Mme icole Béliveau-Zeiter (maire iuppléanfce) qui est partie paillant IfffCUnion.Mmç^gauvé-Thivierge, rencon-jrée Mer- soir à l'hôtel de ville, roit que «ça ne fait que corn-tencer».Elle U'é^arte pas des recours ju-idiques.la compagnie japonaise arriveront dans les prochaines semaines pour prendre livraison des 630 tonnes de câbles attendus chez nous à la fin du mois d'octobre.«Hitachi est toujours sous contrat avec Hydro-Québec à condition qu'elle passe avec succès tous les tests.Les Japonais ont réussi jusqu'à maintenant 80 p.cent des essais les plus importants.11 reste encore des tests mineurs à effectuer.Nous sommes confiants», a expliqué, hier, M.Claude Malaison, porte-parole d'Hydro-Québec à Grondines.Le porte-parole de la société d'État démentait ainsi l'information voulant que les trois compagnies internationales en lice aient toutes échoué aux tests et que le projet soit paralysé.«La compagnie Pirelli a laissé tomber; STK, de Suède, a échoué et Hitachi a réussi, sauf le test de la jonction des câbles.Mais nous avons réglé ce problème.Nous n'avons plus besoin du système de jonction puisque nous avons rallongé les câbles d'un kilomètre», a repris M.Malaison.Il a indiqué que les six câbles feraient chacun cinq kilomètres de long, c'est-à-dire un de plus que le tunnel lui-même.Il a aussi expliqué que la compagnie Hitachi avait déjà effectué les essais de déroulement des câbles.Une opération extrêmement complexe, a-t-il précisé, puisque chaque câble pèse 210 tonnes.Les trois premiers câbles arriveront fin octobre à Québec et seront transportés en barge jusqu'à Lotbinière.Ils seront installés en décembre prochain.Entre-temps, la construction des trois autres câbles se poursuivra au Japon, et leur installation sera terminée à l'été 92.Pais, pendant un an, la ligne aérienne temporaire fonctionnera simultanément avec les câbles sous-fluviaux.En décembre 1993, la ligne sous-fluviale à courant continu devrait être finalement en service.Le coût du tunnel sous-fluvial s'élève à 176 millions: 128 millions pour le tunnel (incluant les six câbles), 32 millions pour la ligne aérienne temporaire et 16 millions cour le démantèlement de celle-ci en 1993.Hydro-Québec s'en tient prudemment pour le moment à un calendrier qui établit la fin des travaux à décembre 1993.ra L'ORIGINAL DE LA MUSIQUE ® US SUCCURSALES HMV JUSQU'AU SUMtOI.29 JUIN 1991 6- Coin Peel et Ste-Catherine ANNONCEE II PAR PERSONNE^ METRO PIEL .Les Panades de .a Caïhedra.e \u2022 Carrefour Promenades S,.Bruno \u2022 .Place Alexis Nihon \u2022 Les Galeries a Anjou E8 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 20 JUIN 1991 La CUM renonce à un projet de 7 millions visant à améliorer la sécurité du métro PIERRE BELLE MARE ¦ Au moment où l'Assemblée nationale avalisait hier la reforme Ryan sur la fiscalité municipale, la Communauté urbaine de Montréa1 renonçait à un investissement de 7,7 millions, destiné à améliorer la sécurité publique dans le métro, à l'aide d'un nouveau service de radio-communications qu'on voulait mettre à la disposition des agents de sécurité.C'est la mairesse de Mont-Royal, Vera Danyluk, qui a amené une majorité de maires de banlieue à s'opposer à cet investissement, auquel tenaient quand même le président du comité exécutif de la CUM, Michel Hame-lin, le président du conseil d'administration de la Société de transport de la CUM, Robert Per-reault, ainsi que l'ensemble des représentants de la ville de Montréal.Rt.unis en assemblée publique, les membres de la CUM ont longuement débattu cette question et, selon certaines confidences recueillies en coulisse, les maires de banl'eue désiraient ainsi envoyer un message au ministre Claude Ryan, message visant à mettre en lumière les difficultés financières que soulève sa réforme dans les administrations municipales.M.Perreault a vainement expliqué à ses collègues que l'investissement de 7,7 millions, en vertu d'une entente qu'on avait conclue avec Bell Canada, devait «se payer par lui-même », puisque la STCUM envisageait abolir 26 postes d'agents de sécurité \u2014 sur un total supérieur à 100 \u2014 en dotant le métro d'un système sophistiqué de radio-communications.Mais les maires de banlieue, dont celui d'Outremont, Jérôme Choquette, ont refusé de se lancer dans' une telle entreprise, ignorant encore, de façon précise, les effets que comporte la réforme Ryan sur les finances des administrations locales.Mme Danyluk avait d'abord suggéré de reporter l'adoption de cette résolution au 15 août, date de la prochaine assemblée de la CUM.Son amendement a été défait et, par la suite, les maires de banlieue de sent ligués pour renverser la proposition principale, parrainée par MM.Perreault et Hamelin.Doré croit que le projet Soligaz demeure vital pour l'Est de Montréal MARIE-FRANCE LÉGER ¦ Le maire de Montréal, M.lean Doré, estime que le rejet du projet Soligaz par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) est néfaste pour l'Est de Montréal qui compte sur les retombées de l'industrie pétrochimique pour accélérer la relance économique.«Sans remettre en cause la révision des projets qui peuvent affecter l'environnement, les recommandations du BAPE doivent être revues.II demeure essentiel qu'on approvisionne la région de Montréal en liquides de gaz naturels.11 faut que les effets bénéfiques se matérialisent pour l'Est de Montréal.Nous avons demandé au gouvernement de revoir cette décision», a t-iî déclaré, hier, en soulignant qu'un projet d'École de plastique, un dérivé de l'industrie pétrochimique, est à l'étude pour ce secteur de la métropole.Jusqu'ici, malgré tout, l'Est de Montréal a réussi à passer sans trop de dommages à travers la ré- cession grâce aux subventions gouvernementales de 275 millions octroyées depuis trois ans.C'est ce qu'à indiqué, hier, le président de la Société de promotion et de concertation socio-économique de l'Est de Montréal (Pro-Est), M.Roger Hébert, qui estime d'ailleurs que ce coup de pouce gouvernemental a incité l'entreprise privée à engager de son côté des investissements de l'ordre de 250 millions.«Après trois ans, la marchandise se livre d'une façon de plus en plus satisfaisante.Ce qui nous préoccupe maintenant, c'est les prochaines années.C'est pourquoi nous avons demandé de prolonger notre mandat de deux ans», a-t-il précisé en soulignant que l'effort financier des gouvernements fédéral, provincial et municipal atteignait jusqu'à présent 58,5 p.cent de l'objectif recherché.M.Hébert'croit que ces investissements ont permis de consolider les emplois dans l'Est et qu'ils ont donné un avenir à ce secteur.Le président de Pro-Est n'a pourtant pas été capable de fournir des statistiques, mis à part que 9000 personnes ont pu bénéficier de cours de formation de la main-d'oeuvre.«11 semble également que le nombre d'assistés sociaux ait moins augmenté que dans les autres quartiers de Montréal», a-t-il affirmé.Présent à la rencontre, le maire de Montréal a indiqué que la relance de l'Est passait non seulement par la construction des infrastructures industrielles et routières, mais aussi par le développement de secteurs de pointe, comme l'aéronautique et les plastiques.M.Doré a aussi promis pour l'automne une stratégie go-baie de développement de ce secteur de Montréal.Entre-temps, Pro-Est va continuer son travail de concertation et de promotion.Soixante-quinze commanditaires ont dépensé 186000$ pour la réalisation de 80 panneaux publicitaires et la publication d'une brochure de 42 pages qui sera distribuée dans les ambassades, les délégations et les maisons commerciales du Québec à l'étranger.route des » r* La pour diversifier l'usine de Val ley field GILLES ST JEAN ¦ Première dans le domaine de l'industrie militaire en Amérique du Nord, au dire des deux parties: la CSN et l'usine Expro de Valleyfield se sont alliées pour financer conjointement, au coût de 40 000 $, une étude d'analyse de marché et de diversification.Hier à Montréal, la centrale, le Syndicat national des produits chimiques (employés d'Expro) et la compagnie ont attribué cette alliance aux perspectives d'effondrement du marché de la défense dans le domaine des explosifs et des poudres propulsives.«Déjà, à la fin de la guerre Iran-Irak en 1987, Expro a dû procéder à 200 licenciements.Depuis le début de l'année, 80 autres personnes ont perdu leur emploi à cause de la baisse des ventes de poudres militaires», a signalé le président du syndicat, M.Marc Laviolette, au cours d'un entretien téléphonique.Selon M.Laviolette, le syndicat prônait la confection d'une telle étude depuis 1987.Le vice-précident aux ressources humaines de la compagnie, M.Claude Tremblay, a souligné que le climat des relations de travail ne s'y prêtait pas, à l'époque (aucun contrat conclu sans conflit pendant 25 ans), mais que les choses avaient changé pour le mieux depuis: les deux parties ont conclu, six mois avant terme, un contrat valide jusqu'en avril 1994.La production actuelle d'Expro, qui emploie 535 personnes, est axée à 80 p.cent dans les poudres militaires et le reste dans les poudres destinées aux armes sportives.Expro, propriété du holding ontarien Dafina, devrait réaliser un chiffre d'affaires d'environ 60 millions $, en 1991, mais s'attend à en perdre 10 à 12 raillions $ l'an prochain, en raison des réductions des contrats militaires, a indiqué M.Tremblay.Présentement, Expro dépend essentiellement d'un seul client sur le marché américain, ce qui crée une dépendance susceptible de rendre l'entreprise*plus vulrérable.Expro et la CSN pensent que l'expertise existante au sein de la compagnie pourrait permettre de l'orienter vers d'autres produits chimiques, tels ceux requis dans l'industrie pharmaceutique.«11 entre de la nitroglycérine dans la fabrication de certains médicaments et nous en fabriquons; Ça pourrait être une possibilité parmi d'autres.Nous avons un terrain de 1100 acres, un permis de procéder à des explosions \u2014 une denrée rare \u2014 et une population qui est habituée à la présence d'une industrie corti-me la nôtre.Si on trouve une solution palliative qui a du sens, elle ne peut qu'être acceptée», croit M.Tremblay.L'étude, dont on connaîtra les conclusions à la fin d'août, est censée identifier des marchés nouveaux mais aussi des moyens de consolider la position d'Expro sur son marché actuel, histoire selon M.Laviolette «d'avoir assez de gaz pour tenir jusqu'à ce que les nouveaux marchés soient exploités».La vice-présidente de la CSN, Mme Céline Lamontagne, a rappelé pour sa part que la centrale favorisait la reconversion des in- dustries de l'armement.La CSN a adopté cette position lors de son congrès de 1984, a souligné M.Laviolette.Collection «Carte antique» de Gitano cnez Eaton Établissez votre itinéraire avec classe! Choisissez parmi les magnifiques sacs en vinyle de la collection «Carte antique» de Gitano.(Menus articles assortis, non représentés, aussi offerts.6.00à 14.00 ch.) Intéressants imprimés de l'ancien monde dans les tons d'olive, châtaigne, naturel ou anthracite.17.00 a 32.00 ch.Offre-prime Avec tout achat d'un sac à main de la collection «Carte antique»de Gitano, vous* recevrez un porte-clefs assorti, sans frais supplémentaires.Une prime par personne.Offre eh vigueur jusqu'au 29 juin 1991.Achats en personne seulement.Vendus à tous les magasins Eaton, sauf Beloeil.Rayon des sacs à main, 217.m ê \u2022 g ' \u2022 \u2022 Faites d'Eaton votre premier choix pour la ' mode.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas \\ APPAREILS PERFORMANTS à prix de liquidation ! M 1 m ¦ ____ -titrer rr tdm ^*|Hdfc^