La presse, 17 septembre 1991, E. Le Monde

[" LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 SEPTEMBRE 1991 CROATIE-SERBIE : la situation au 16 septembre Vtnkovd et Vukovar: 16 morti et une centaine de bleuet Nouveau raid aérien surOsijek T7~^l VOiVODiNE AFP Infographie - francis NaJIIer J ?REPÈRES Guantanamo et Subie Bay : l'Empire américain est remis en question JOONEED KHAN ¦ Subie Bay, Guantanamo.La fin de la Guerre froide continue de se répercuter de bien des façons autour de la plané te.Au moment où la nouvelle URS (Union des républiques sou-veraines ?) parle de retirer ses troupes d'ici trois ans des républiques baltes que l'URSS, l'ancienne, avala il y a 50 ans, un siècle de présence militaire américaine est battu en brèche à 18 000 km de distance : le Sénat des Philippines a voté hier pour la fermeture de Subie et Cuba veut obtenir celle de Guantanamo.Philippines, Cuba.Deux États-archipel tropicaux liés par une commune colonisation hispanique démantelée en 1898 par la poussée impériale naissante des États-Unis.Le combat politique moderne a impliqué dans les deux cas une lutte anti-US, lutte qui a revêtu cependant une parure communiste à Cuba et une forme pluraliste aux Philippines \u2014 où Washington sut éviter la «cubanisation» en écartant à temps son protégé, le dictateur Ferdinand Marcos.Fidel Castro réclame la fermeture de Guantanamo, à Cuba, depuis la Révolution de 1959.Corazon Aquino signa dès la Révolution de 1986 un manifeste exigeant la fermeture des bases américaines aux Philippines.La pertinence stratégique de ces bases allait de soi dans le cadre de la rivalité Est-Ouest, mais elle s'est évaporée avec la fin de la Guerre froide et la signature du traité START.Il aura pourtant fallu l'éruption du Mont Pinatubo pour rendre inutilisable \u2014 et dérisoire \u2014 la base aérienne de Clark en la submergeant sous une montagne de boue et de cendres volcaniques.Dans la foulée, les élus de la Chambre haute philippine ont tué à 12 voix contre 11 \u2014 quatre de plus que la majorité requise \u2014 le traité âprement négocié sur 14 mois par les États-Unis en vue de garder pour 10 années encore, au coût de 203 millions $ par an.Subie Bay, port d'attache de la 7e flotte pour le Pacifique et l'océan Indien et première base de la marine US à l'étranger.Cuba, lui, n'a pas eu l'avantage d'une éruption volcanique à la Pinatubo pour récupé- rer Guantanamo.Un séisme fort différent l'a ébranlé: le repli de l'empire soviétique, culminant avec la décision de l'URS de retirer une s brigade d'entraînement de 11 000 hommes», décision que Cran-ma, journal du Parti communiste cubain, qualifie d' «unilatérale et inconditionnelle», estimant qu'elle «donne le feu vert aux plans agressifs des États-Unis contre Cuba» à moins que «l'on négocie le retrait soviétique contre celui de la base américaine de Guantanamo».Coup de théâtre cependant: alors que Castro relance le dossier de Guantanamo, Aquino fait campagne pour conserver Subie Bay.Rien n'a été épargné d'ailleurs pour contraindre les sénateurs philippins à ratifier l'extension du bail: rassemblements de masse à Manille avec les 300 000 habitants d'Olongapo, qui vit directement de Subie Bay; recours aux sondages, qui ont permis au secrétaire américain à la Défense Dick Cheney de dire à la télé «qu'une majorité des Philippins sont pour la base»; les annonces des Américains qu'ils se retireraient dès que le Sénat voterait contre le traité.Les sénateurs n'ont pas bronché.Partenaires de Mme Aquino dans la révolution du « People Power» aux Philippines, ils la pressent de se plier au vote et d'éviter un référendum qui, à leur avis, mettrait à rude épreuve la fragile démocratie du pays.Les institutions, en place depuis 1986, ont déjà été ébranlées par plusieurs putschs ratés.Selon certains cependant, Mme Aquino redoute de nouvelles tentatives de coup d'État si elle accepte la fermeture de Subie.Le choix en tout cas n'est pas facile.Les Philippines font face à une colossale crise économique.La location de la base est un apport dont l'archipel peut difficilement se passer.Mme Aquino dit-on compte profiter du référendum pour prendre le contrôle du Sénat en mai prochain.Quant à Cuba, il est certes en meilleure posture économique que les Philippines, mais son économie est aussi en crise, exacerbée par les bouleversements en URS.C'est la santé politique du régime castriste qui est mauvaise et la récupération de Guantanamo peut lui redonner du souffle.Pour la survie de son régime, Castro ne semble pas compter sur un loyer de 203 millions $ par an pour Guantanamo ; la levée du blocus économique américain Suffirait.L'Europe envisage l'envoi d'une force de paix en Yougoslavie d'après Renier et AFP BELGRADE e violents combats ont marqué la journée d'hier en Croatie, à quelques heures de l'arrivée de Lord Carrington qui vient dans l'espoir de convaincre les parties prenantes d'accepter une nouvelle trêve.Face à l'aggravation de la situation sur le terrain, l'Union de l'Europe occidentale (UEO) a décidé de se réunir jeudi à la Haye à la demande de la CEE pour envisager l'envoi d'une force de maintien de la paix en Yougoslavie.La session se tiendra juste après une réunion des ministres des Affaires étrangères des Douze et de lord Carrington, qui sera alors de retour de sa mission de paix et en rendra compte.Les présidents polonais et tchécoslovaque, Lech Walesa et Vaclav Havel, ont estimé tous deux hier à Prague que l'envoi d'une force de maintien de la paix européenne était nécessaire en Yougoslavie.Lord Carrington doit rencontrer aujourd'hui, dans un lieu tenu secret de la côte dalmate, le président serbe Slobodan Milosevic, le président croate Franjo Tudjman et le ministre fédéral de lo Hôfonco \\/a1«1\"> 1/ nA îSo«j ir» est i t séparément, soit ensemble.Cette nouvelle mission de paix de la CEE a reçu le soutien total du premier ministre fédéral, Ante Markovic.«Sans soutien étranger, sans le soutien de la CEE, nous ne sommes pas en mesure d'arrêter une guerre, et pas non plus capable d'empêcher qu'elle ne s'étende.Lord Carrington, ancien secrétaire au Foreign office, arrive en Yougoslavie au moment où le conflit commence à s'étendre à d'autres républiques, notamment la Bosnie-Herzégovine, frontalière de la Croatie et de la Serbie.Ante Markovic a mis l'accent sur la tension régnant à la frontière croato-bosniaque, et dit que la CEE devrait envoyer davantage d'observateurs, en particulier dans cette zone.Le ministère yougoslave de la Défense a accusé la Croatie de «torpiller» la Conférence de paix sur la Yougoslavie et «d'intens-fier à cet effet» les attaques contre l'armée.Hier, de violents combats ont opposé militaires fédéraux et forces croates dans plusieurs villes de Slavonie (est de la Croatie), Osijek, Slavonski Brod, Djakovo, Vinkovci et Vukovar, autour des casernes de l'armée fédérale.Dans le nord de la Slavonie, un avion yougoslave a été abattu hier à proximité de la frontière hongroise, selon des sources militaires citées par Tanjug.L'agence croate Hina avait annoncé dans la matinée *ie deux avions yougoslaves avaient été abattus par la défense hongroise, information aussitôt démentie par Budapest.Les combats qui font rage en Croatie se sont étendus lundi à la république voisine de Bosnie-Herzégovine où vivent Musulmans, Croates et Serbes, touchant Bosanska Gradiska, Bosanski Brod et Bosanska Dubica, trois villes situées à la frontières de la Bosnie avec la Croatie.Zagreb, la capitale croate, a vécu lundi sa deuxième alerte aérienne et une bombe a explosé tôt dans la matinée, sans faire de victime au centre de la ville.Baker et Shamir n'ont pas désamorcé la crise d'après AFP et Reuier JERUSALEM Le secrétaire d'État James Baker et le premier ministre Yitzhak Shamir n'ont pas réussi à s'entendre hier pour désamorcer la dispute entre Israël et les États-Unis sur des garanties de crédits de dix milliards de dollars.«Non, ils n'ont pas résolu le problème», a déclaré un haut responsable du département d'État américain qui a requis l'anonymat.M.Baker a eu trois heures et quart d'entretiens hier après-midi avec M.Shamir, avant de rencontrer trois délégués palestiniens, Fayçal Husseini, Hanane Ash-raoui et Zakaria al-Agha.À Washington, le président George Bush a réaffirmé hier qu'il ne reviendrait pas sur sa décision de demander au Congrès de reporter de quatre mois l'oc- troi de ces 10 milliards de dollars de garanties de crédit, estimant que c'était dans le meilleur intérêt de la paix au Proche-Orient.M.Bush s'est cependant déclaré très satisfait qu'Israël exprime toujours la volonté d'assister à une conférence de paix que les États-Unis espèrent pouvoir organiser en octobre.À Montréal, l'organisation catholique canadienne Développement et Paix rendait public hier une lettre en date du 4 septembre qu'elle a adressée à l'ambassade disraeî à Ottawa et dans laquelle elle se dit «choquée d'apprendre que la répression contre les Palestiniens des territoires occupés s'étend dorénavant aux installations médicales, au personnel de la santé et aux malades».Selon des informations reçues de l'Union des comités de secours médical palestiniens, partenaire de Développement et Paix dans les territoires occupés, l'organisation catholique canadienne précise que l'armée israélienne a menacé de fermer plusieurs cliniques «sous prétexte qu'elles n'ont pas payé leurs taxes».La lettre de Denis Label le, le président du Conseil national de Développe-, ment et Paix, rappelle que «ces-centres opèrent grâce à la solidarité internationale et au travail des bénévoles professionnels» «t elle «demande au gouvernement, israélien de garantir l'accès des Palestiniens aux soins médi- caux».Le secrétaire d'État américain, entre-temps, s'est abstenu de toute indication sur sa rencontre hier à Jérusalem avec le premier ministre israélien, auquel se sont joints les ministres de la Défense Moshe Arens et des Affaires étrangères David Levy.Robert Gates photo ap Oliver North photo reute* Irangate : l'affaire est close pour North mais Gates doit s'expliquer au Congrès d'après Reutcr.AFP et AP WASHINGTON La (ustice américaine a annulé hier toutes les procédures en cours à rencontre d'Oliver North, ancien collaborateur de la Maison-Blanche qui fut le principal accusé du scandale de l'iran-gate.« L'affaire est close », a annoncé le juge fédéral Gerhard Gesell au tribunal.Le procureur spécial Lawrence Walsh, chargé du dossier, avait peu avant demandé l'annulation des inculpations frappant Oliver North, en admettant qu'il lui serait impossible de faire aboutir son enquête criminelle.Les hasards du calendrier ont fait que M.North était blanchi le jour même où le directeur désigné de la Central Intelligence Agency (CIA), Robert Gates, a réaffirmé son innocence dans le scandale de l'Irangate, au premier jour d'auditions au Congrès sur la confirmation de sa nomination par le président George Bush à la tête de la centrale de renseignements américaine.« le n'étais au Courant d'aucune preuve de participation à ces transferts de la CIA, du Conseil National de Sécurité ou de fonctionnaires fédéraux et je n'avais été informé d'aucun soupçon de violation de la loi », a déclaré M.Gates dans des documents transmis à la Commission du renseignement du Sénat.Le directeur désigné s'est toujours défendu d'avoir été au courant du détournement au bénéfice des « contras » nicaraguayens des profits de ventes secrètes d'armes américaines à l'Iran.H était à l'époque ( 1986) directeur-adjoint de la centrale.La possibilité que, du fait de sa position, il en ait su plus qu'il ne l'a dit constitue cependant une menace, la seule, pour sa confirmation.Les sénateurs démocrates entendent le questionner longuement à ce sujet.Oliver North, membre du Conseil national de la sécurité de l'administration Reagan, avait été condamné en 1989 à deux ans de mise à l'épreuve et une amende pour avoir joué un rôle actif dans l'Irangate.11 lui était reproché d'avoir, en 1985 et 1986, organisé des ventes d'armes secrètes à l'Iran en détournant les bénéfices au profit des rebelles anti-sandi-nistes du Nicaragua, alors que l'assistance militaire était alors interdite par le Congrès.Oliver North avait été reconnu coupable d'avoir détruit des documents secrets, menti au Congrès et accepté un cadeau illégal \u2014 une clôture haute sécurité de 14 000 $ pour sa maison.II a fait appel contre sa condamnation en faisant valoir que les témoins à charge avaient été influencés par son propre témoignage fait en 1987 devant le Con- grès, alors qu'il Detait protégé par l'immunité.Une cour d'appel lui avait donné raison l'an dernier, ordonnant une nouvelle enquête qui ferait la distinction avec les éléments qu'il avait lui-même livrés pendant son audition hautement médiatisée au Congrès.Saisi à nouveau du dossier, le procureur Walsh a entendu le principal témoin à charge, l'ancien conseiller à la sécurité nationale Robert McFarlane, reconnaître qu'il avait été fortement influencé par l'audition d'Oliver North.L'ancien Marine a embrassé son avocat, sa femme et ses deux enfants à l'annonce de l'annulation de la procédure.« |e suis totalement disculpé.l'espère que j'ai comparu pour la dernière fois », a déclaré le colonel.Le président Bush s'est aussitôt félicité de cette « très bonne décision » qui met fin à « une longue période de souffrance pour sa famille ».rattrapage face aux bouleversements mondiaux BRUNO FRANCESCHI Agence France-Presse NEW YORK a session de l'Asssemblée générale de l'ONU, qui s'ouvre demain, sera davantage axée sur la situation en URSS et en Yougoslavie, et sur l'élection d'un nouveau secrétaire général, que sur son propre ordre du jour.Cette Assemblée, qui reste le grand forum de la diplomatie internationale auquel participent régulièrement une centaine de ministres des Affaires étrangères et nombre de chefs d'Etat ou de gouvernement, connaîtra cependant plusieurs points forts.Dès son ouverture, sept pays seront admis, les trois pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie), les deux Corée, et deux archipels du Pacifique anciennement sous tutelle américaine, la Micronésie et les îles Marshall.Ces admissions porteront de 159 à 166 le nombre de pays membres de l'ONU, où les diplomates se demandent comment elle s'y prendra pour s'adap- ter à tous les bouleversements intervenus depuis la chute du mur de Berlin, en novembre 1989.La situation en URSS sera particulièrement suivie en raison de la multitude d'interrogations qu'elle suscite.La forme que prendra la restructuration de cette Union moribonde conditionne en effet la représentation de ce pays dans une des instances majeures de l'ONU, le Conseil de sécurité.L'URSS, en tant que membre permanent, y dispose d'un droit de veto, aux côtés des Etats-Unis, de la Chine, de la France et de la Grande-Bretagne.Les diplomates soulignent le rôle majeur du président Mikhaïl Gorbatchev dans la fin de Guerre froide et dans la revitalisation de l'ONU.Us s'inquiètent de toute modification de ce rôle, mais sont convaincus que l'URSS devra disposer des mêmes pouvoirs au Conseil, ne serait-ce qu'à cause de l'importance de son armement nucléaire.Certains diplomates souhaitent profiter de la situation pour introduire des changements dans la composition du Conseil, en augmentant par exemple le nombre de sièges permanents ou en élargissant le droit de veto à d'autres pays.Autant de ré- formes qui se heurtent à l'opposition de Paris et de Londres.Les bouleversements en URSS et la crise en Yougoslavie posent la question du droit des minorités et des peuples à disposer de leur aestin.Si l'ONU s'est depuis longtemps prononcée favorablement sur ces deux questions, il n'en reste pas moins un risque de déstabilisation de régions entières.Risque souligné dans le dernier rapport annuel du secrétaire général Javier Perez de Cuellar, dont le mandat expire le 31 décembre.Plusieurs candidats sont en lice, neuf officiellement, une vingtaine officieusement, dont deux paraissent bien placés: l'actuel vice-ministre égyptien des Aitaires étrangères, Boutros Poutros-Ghali, prooccidental et tiers-mondiste à la fois, et le prince Sadruddine Aga Khan, coordonnateur de l'aide humanitaire de l'ONU dans le Golfe, homme de l'appareil onusien depuis plus de 30 ans.La présence à l'ONU des quatre factions cambodgiennes sous la houlette du prince Norodom Sihanouk sera un des moments forts de cette session alors que l'ONU s'apprête à lancer au Cambodge une opération d'envergure de maintien de la paix et d'organisation d'élections libres.Autre point notable, la situation au Sahara occidental où l'ONU est engagée depuis le 6 septembre dans les premières opérations devant permettre à cette ancienne colonie espagnole de choisir entre l'indépendance ou l'intégration au Maroc.Cuba a bien l'intention de se signaler durant cette session en tentant de contraindre les États-Unis à lever son embargo économique en vigueur depuis le début des années 1960.La conférence de paix au Moyen-Orient figure à l'ordre du jour, mais l'Assemblée ne décidera rien qui puisse gêner les efforts américains entrepris pour y parvenir.Washington pourrait demander l'annulation de la résolution de l'Assemblée prise en 1974 assimilant le sionisme à une forme de racisme.Enfin, l'Assemblée passera en revue les questions liées à la defense des droits de la personne, l'environnement, la lutte contre la drogue, et la dette et le développement des pays du Tiers n^onde., LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 SEPTEMBRE 1991 ES LOISIRS ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS fit Q BATEAUX-MOTEUR, 030 YACHTS, VOMERS ACHETERAIS Ponton usogë 16', 477.1466 après 18 h BAYFIELD 25, 1987.conodltn, roue, diesel.Annexe.A-l.Autxrint.531-3448 OU 581-3406.CANOT toile.16*, fabrication Amé-rlndlenne, ètot neuf, 733-9423.CARVER ltSlScHiteoOtlOpI heures, prix très néoôclobie.1-43*7772 ou 1-436-1472 CMRISCRAFT 35 pl.1978.Impec-coble, tout èqulp£ W 000 S.offre occeptée.636-9359, 697-5253._RAFT 87, 29 pl.Express Cruljer, 2 moteurs V-6 Mercury, 300 heures, sondeur profondeur, rodlo VHF.tout équipé, ètot A-l, lour: 697-6710, soir 694-8260.CHRtSCRAFT 87, modèle OassJc TiC, .*.\\ef cruiser 260 HP, 360 h, 42 0001 Après 18h: 641-9991.OmSI 57', 6A 2 diesel, 3 cW' bres, eaulpe, 227-3913, 224-7115 CRUISERS IMC, Rogue 2800 1988, I 30*X 10'.2X454 mercrulser, bravos, I super équipe, couche 6, A-l.65 000 S négociable.Cilles 497-2447.DORAI CITATION 85 Tort 87, Inf.Rolond Wl-3336 DOWTY Turtx) Craft, 1962, 16V4» pl, moteur 267 neuf, turbine neuve, , avec trailer.A vendre ou a ' echonoer pour auto.967-07tl ENTREPOSAGE hivernale, Irrt.ou ext., ville Le Gordeur.562-7705.HOftiY 2\\\\ 1990, sous ooronhe, 10 000 S, 274-0766 ROM SB?U.Magnum, ÉJ, excellent etot, remorque, M.Fro-gosso bur.686-0500, res.286-0115.MliTAÀL 16 pl.cabine, très bon ètot, 38001 1-371-2901 PONTON Prlncecraft 1990, corn-peur, 24', Suxukl 65 forces, 642-7161 PROWLÈR 16 m 1986, R3R 2 X 260 c.v., gené 4 kw, équipe A à Z, 119 000 1 Impeccable.514-581-0309; 946-2882.REMORQUES 16 a 27*, neuves et usagées, 591-5951.RICHARDSON 50' 1967, tout équipe ?rodor, 1-743-6189, 937-9551.SEARAY P-32, 1990, 2X454, neuf, bur., 418-543-6537, 418-543-7759 TAM2ER 16.remorque, moteur 4.5, excellent état, 692-2377, après 18h TANZER 25' 1981, moteur 10 rup-enrouleur, D.R.S., etc, 1-777-1753 oprèî 18h, demandez Alain.CE Q BATEAUX-MOTEUR.030 YACHTS, V0UERS THUWOCRCRAFT 24 pT 1989, avec arche.165 h.39 000 S de TPS.1-562-9201.pos IMMKAÀti 86 avec remor-que, peu servi, 17 000 1 674-8415 TftlMAAAN J6 pl.5 voiles, remor-que, équipé croWere, 12 500 1 Après 19 h 453-0703_ «n C i C 24'.1Ï, bon K hors-bord 89, 5 voiles.333-1151 Ma 13 mètres, VOILIER 1981, Yar 35 0001 (1-514) &Kugm équipe, votJËk Ken 766\"5f;\u2014; excellente condition, 493-1414.VôèUH Mbooe *>, ML excel-lente condmon, 449-0654 soir.VOILIER Ûulltard Sonk 23 ' Laser dériveurs 14', 5^2-4044 VORJER, Btte, 286, (seellnoL'W.21.6\", équipé, offres roHc^nabies occeptées, ou échange, 464-7854.WBoapj m pr s» V-8, A-1, tout équipé, 254-5452.65S PlAWCHfS A VOUE B4C RoeVN Roll, 350 1 Voile Goostro, Power speed, 6.4M, 350 1 Soir: 744-0846.665 REMORQUES REMORQUE 6'x 11 ', roues simples 10 \".350 1 1-349-6329.667 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISE 34', Cross Country.1987, 20 000 /AILLES, équipement complet.Impeccable, 37 900 1 , 635-9002, 592-5007, 366-3291 ROULOTTÉ Ë iorHe 16 pl.légère, .Très propre.331-8157.1500 livres TliPiÉ É 89.31 pl, classe 0> JMÔ km.60,000 i pos TPS.322-2383.PROPOSITIONS ' A D'AFFAIRES o o- M 700 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS 1 SECTION ÉCONOMIE\t \t O\t \t.AVIS \t 801\tAVIS LÉCAUX, APPELS D'OFFRES DOOGE Mail Von surélevée 1984, tout équipée, excellent état, peinture rfôrlqlne.9,950 1 464-5676.ENTREPOSAGE hlvemoie.Int.ou ext^ ville Le Gordeur.582-7701 FORD 91 Campeur.19 pl, 2\"ôTrs7 tout equlpéj 12 000 km, pos TJM.ggrarme.état neuf, 29 950 s discutable.668-3777.OM '84, 23 pL 38 000 m auvent, A-1, 23 500 1 MOYOftrSC Champion AVIS est donné à M.André Boucher que par la présente M.Roger Manuel Rets o produit une demande à la Régie du Logement en dote du 2MXV90, pour une réclllotlon de boll ei recouvrement de lover concernant le logement situé ou 5954 Mofcon, Mtî, selon l'article «165648F/6564R.et l'audition oura lieu le 20 sept.4î, ou 5199 Sherbrooke est, suite 2161, Mtî.77, 704 W 6S5 classe a, propre, échange, 3$i*-3560 MOTORISE Triple E 07.tf.hiver-nlsé.26 6001 POS TPS, 471.0746.MbfORrSÉ\" 1»U,Ou!seMos4er2S pl.propre, tout équipé.29 000 ml.19 500 S pm de TPI «53-0505.NAISSANCES, FIANÇAILLES, MARIAGES MARC et Marc Bfeter sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils GullUoyme Adetord le 16 septembre à rMphgl St-Scaement de Québec I i i I i i 1 ETES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Coude de l'homme plus long.2) Pages du livre.3) Dossier plus haut.4) Fil déplacé devant l'homme.5) Axe du projecteur de droite abaissé.6) Patte droite du gros projecteur plus longue.7) Pied du décor complété devant le gros projecteur.8) Épaisseur de la poutrelle, à droite au-dessus du gros projecteur.CenfcroidG Des ¦\t«ni eV CêëêèêM atte\t¦dot k doo d'à OffU\t* qd poamk km \ttarer b rie.La Fob*\tCfMAftm?rJl rtJaT\toqs Indu fortement à rip\ter ooe carte de doo \td'orjtacs.DONNEZ- HOÏ DES AILES Un enfant handicapé, c'est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur, vous lui donnerez des ailes.Marc-André Coalller Société Pour Les Enfants Handicapés Du Québec 2300 ouest.boulevard René - le* «que.Montréal (Québec) H3H 2R5.Tél.: (514) 937-6171 i EN CAS D INAPTITUDE LE MANDAT VOUS DONNE LE DERNIER MOTI |Gouve»nemem «1» Quebec laawtetèfi «a la JuaMca Québec ss MOT MYSTÈRE COURS D'EAU \u2014 Un mot de 4 lettres.V\tB\tT\tN\tE\tN\tS\tL\tN\tA\tR\tN\t0\tY\tI B\tE\tL\t0\tN\tM\tE\tV\tI\tN\tN\tR\tA\tC\tP A\tR\tZ\tR\tR\tN\tI\tM\tA\tN\tE\tT\tH\tE\tE L\tG\tU\tE\tE\tR\tN\tD\tM\tG\tE\tI\ts\tL\t0 I\tE\tI\tH\tR\t0\tE\tI\t0\t0\tM\tG\tC\tI\tE S\tT\tN\tC\tR\tE\tN\tN\tN\tU\tL\tA\tL\tR\tK E\t0\tL\tA\tY\tU\tA\tE\tT\tA\tB\tG\tU\tA\tû R\tU\tN\tA\tA\tE\ts\tE\tM\tM\t0\ts\ts\ts\tL B\tG\tB\tG\tN\tR\tI\tA\tE\tE\tV\tA\tE\tA\tT E\tU\tG\t0\tK\tA\tG\tE\tR\tA\tI\tE\tV\tL\tU E\tR\tE\tL\tU\t0\tC\tE\tE\tV\ts\tN\tI\tM\tD E\tL\tV\tU\tP\tR\tI\tP\tI\tA\tT\tN\tE\tR\tB B\t0\tA\tE\tR\tV\tE\tI\tL\tT\tU\tA\tA\tL\tM L\tI\tT\tT\tI\tE\tM\tI\tL\tL\tL\tV\tA\tE\tI E\tR\tD\tR\tE\tN\tS\tI\tA\tV\tE\tY\tR\t0\tN aar acheron ain aisne allier amont arno aveyron baliser bateau belon berce bleone boureia brenta canal cluse couler dr ave ebre elbe embacle ems epi erdre erne etale etier eure cenil clama clommen cue cueer ichim ile inn kacera kasai kistna lay lena lievre lit loir mer midou nethe niemen nievre nil nive oclio orange oregon pripiat riviere seine sig somme song koi sure tay torrent ubaye ume alv val vanne vezere vistule vltava Solution du dernier problème: ARABE Société d'énergie de la Baie James PROJET LA 1 APPEL D'OFFRES No91-0370 FOURNITURE D'UN SYSTÈME DE CHARGEUR D'ACCUMULATEUR, OE PANNEAUX ET D'UN SYSTÈME D'ALIMENTATION SANS COUPURE Dato et heure limites de réception des soumissions: Le merdl 8 octobre 1991 è 15 h 30, heure de Montréal Garantie de soumission: 33 000$ Prix du document: 25 $ (toutes taxes incluses) PROJET LA 1 APPEL D'OFFRES No 91-0371 FOURNITURE DE BATTERIES D'ACCUMULATEUR AU PLOMB-ACIDE-CALCIUM ET DE LEURS SUPPORTS Date et heure limites de réception des soumissions: Le mardi 8 octobre 1991 è 15 h 30, heure de Montréal Garantie de soumission: 14 000$ Prix du document: 25$ (toutes taxes Incluses) Les documents d'appels tf of fres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de9ha12hetde13hà16h30û l'endroit suivant: SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES Direction Approvisionnement 22e étage 800, bouL de Mai son neuve Est Montréal (Québec) H2L4M8 Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait à Tordre de la Société tf énergie de la Baie James et n'est pas remboursable.Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document tf appel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en coparticipation ayant une place tfaf faires au Québec et qui ont acheté le document d'appel tf of 1res de la Société tf énergie de la Baie James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue tf accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d'appel d'offres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document tf appel tf offres, veuillez communiquer avec Susie LéveiHé au (514) 985-7900.Richard Toupln Chef de service Achats iflSSEMBLfcE NATIONALE APPEL D'OFFRES No.101596 INVITATION EN VUE DE FOURNIR ET DTNSTALLER UN SYSTÈME INTÉGRÉ DE SÉCURITÉ La Direction de l'approvisionnement et des services auxiliaires de l'Assemblée nationale désire recevoir de3 soumissions en vue de fournir et installer un système intégré de sécurité comprenant un sous-système de contrôle d'accès et d'alarmes, ainsi qu'un centre de contrôle complet.Les entrepreneurs possédant une expérience reconnue dans le domaine et ayant l'expertise pour de tels sous-systèmes sont invités à soumissionner.Les conditions de cet appel d'offres sont contenues dans les documents disponibles à l'adresse ci-dessous mentionnée.Les heures d'ouverture sont de 9 h à 12 h et de 13 h a 17 h.du lundi au vendredi.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter de la date de publication contre le dépôt non-remboursable d'un chèque visé ou d'un mandat-poste de 200.00 $.fait û l'ordre du Ministre des finances.Les sc*jmissJons devront ôgaiement être accompagnées d'une gamtie de 40 000,00 $ sous forme de chèque visé ou de cautionnement De plus, veuillez noter qu'une d'information obligatoire pour les eoumis-stonnaires aura Heu le 26 septembre) 1991 a 10 h.Les soumissionnaires devront se présenter û la porte no 3 de l'Hôtel du Parlement La Direction de l'approvisionnement et des services auxiliaires ne s'engage à accepter aucune des offres reçues.Clôture de la soumission: le 9 octobre 1991 à 10h.Toute personne désirant assister à l'ouverture des soumissions doit se présenter à l'heure et à la date indiquées, à l'adresse suivante: Le Directeur de l'approvisionnement et des services auxiliaires Conrad Harvey AM184-SA16 Assemblée nationale Direction de l'approvisionnement et des services auxiliaires 1025, rue Saint-Augustin Édifice Honoré-Mercier Rez-de-chaussée Bureau 68 QUÉBEC (Québec) G1A 1A3 Tél.: (418) 643-2726 a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal BC2.10031F la mardi 1~ octobre 199t CONNECTEURS À COMPRIMER GORGES PARALLÈLES EN ALUMNI UM AdmWbaKé : Ptaced*affalree au Québec Garantit dé eoumleslon : 100000$ (SOUMISSION PARTIELLE ACCEPTABLE) Prix du document : 25$ (taxée tajjgaaej BOT.1703J.F le mardi r octobre 1991 DOUZE (12) CHARIOTS ÉLÉVATEURS A FOURCHES, MODÈLES, CAPACITÉS ET MOTEURS VARIÉS AdmiatlbBité : Ptaea d'affaire au Québec Garantit dt eoumlsaion : 40000$ (SOUMISSION PARTIELLE ACCEPTABLE) Prix du document: 25 $ (tu w Incluaaa) DN0.17405lA le mardi 1* octobre 1901 Région Saint-Laurent CONSTRUCTION DE CANAUSATiONS ET DE STRUCTURES SOUTERRAINES DANS LE DOMAINE SAINT-SULPICE À MONTRÉAL Admissibilité : Princlpalt plaça d'affaires au Québec Garantie de soumission : 40 000$ Prix du documint : 25$ (tax ea Incluses) DPL1802S.A la mardi 1* octobre 1901 SERVICES DE DÉMÉNAGEMENT AU 140 CRÉMAZ1E OUEST, MONTRÉAL Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 000$ Prix du document : 25 S (taxes incluses) DSU.18910.A le mardi 1-octobre 1991 Région Saint-Laurent TRAVAUX DE USE À LA TERRE D'APPAREILLAGE DE COMMUTATION Admissibilité : Principale plaça d'affaires eu Québec Garantie de soumission : 25000$ Prix du document : 25 $ (tnes incluses) LSB.ll094Jk le mardi lw octobre 1991 Centrale Us Cèdres FOURNITURE ET INSTALLATION DE SYSTÈMES DE VENTILATION ET DE CLIMATISATION Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 20 000$ Prix du documint : 25 $ (taxes Incluses) GHU.10097.A la mardi 8 octobre 1991 Région Laurentides CONSTRUCTION DE CANALISATIONS ET DE PUTTS D'ACCÈS À DIFFÉRENTS ENDROITS DU SECTEUR HULL (INTITULÉ)BOULEVARD DELA GAPPE PHASE I, G ATINEAU Admissibilité : Principale plaça d'affaires au Québec Garantie de soumission : 30 000$ Prix du documint : 25 $ (texts incluses) Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de8h30àl6h30 à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE EXPLOITATION RÉGIONALE Direction Approvisionnement de l'exploitation Service Achats, Contrats et Surplus d'actif 140, boui.Crémazle, ouest, 10e étage Montréal (Quôboc) H2P1C3 Pour renseignements: (514) 385-2830 LE MONTANT DE 25 $ EST NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme do chèque ou de mandat A l'ordre dTfydro Quôboc.La garantie de soumission devra étro sous forme de choque visé, fourni par une compagnie d'assurance ou de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admisos à soumissionner.L'intéressé A soumissionner doit fournir son numéro de téléphone de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande du document d'appel d'offres.Hydro-Quôbec se réserve le droit do rejeté* toute soumission.Le chef de service, Achats.Contrats et Surplus d'actif René Canrjn, ing.^ COMMUNAUTÉ URBAINE ^ DE MONTRÉAL I APPEL | D'OFFRES Des soumissions seront reçues au Secrétariat de la Communauté/2; Complexe Desjardins, 21 e étage, Montréal, avant 12 h 00 è la date ci-après mentionnée, pour : Contrat 7016-AE FOURNITURE ET LIVRAISON D'UNE SEMI-REMORQUE A BENNE BASCULANTE e Date d'ouverture : 8 octobre 1991 Documents de soumission : s'adresser au Service de l'environnement, 1?001, boulevard Maurice-Duplessis.Montréal, HIC 1V3 Prix des documents : 10 $ toutes taxes incluses, non remboursable, par chèque visé à l'ordre de la Communauté urbaine de Montréal Consultation des documents : au Service de l'environnement Garantie de soumission : chèque visé de 4 000 $ Admissibilité : principale place d'affaires au Québec Toute sourilîssion doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fln.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La secrétaire de la Communauté 17 septembre 1991 COMMUNAUTE URBAINE DE MONTRÉAL etS£ APPEL D'OFFRES Des soumissions seront reçues au Secrétariat de la Communauté, 2, Complexe Desjardins, 21e étage, Montréal, avant 12 h 00 à la dated-eprès mentionnée, pour : Contrat 7 5 6 194-PLAN FOURNITURE ET INSTALLATION DE DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE PERMIS DE STATIONNEMENT DANS LES PARCS RÉGIONAUX Date d'ouverture : \\\" octobre 1991 Documents de soumission : s'adresser au Service de la planification du territoire, 2580.boulevard Saint-Joseph Est.Montréal H1Y 2A2 Prix des documents : 40,00 $ non remboursable par chèque visé è î'odre de la Communauté urbaine de Montréal Consultation des documents : au Service de la planification du territoire Garantie de soumission : chèque visé équivalant à 10% du montant total de; la soumission Admissibilité : principale place d'affaires dans la région de Montréal ; Toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de Ja Communauté immédiatement après l'expiration du délai pour leur; présentation.' ; La secrétaire de la Communauté 17 septembre 1991 APPEL D'OFFRES Centre d'accueil Eloria Lepage Résidence Maison-Neuve - * Montréal, Québec Projet: Sécurité-Incendie ; \u2022 ; ¦ La Corporation du Centre d'accueil Eloria Lepage - Résidence Maison-Neuve demande des soumissions pour le projet de sécurité- incendie.' \u2022* - Les documents contractuels pourront être obtenus a compter du 16 septembre 1991: aux bureaux de LVLVAI (1991) sis au 1100.Rene-Levesque Ouest.Montreal.Québec H3B 4P3 (514) 393-1000.contre un chèque vise non remboursable de cinquante dollars (505) émis a Tordre du Centre d'accueil.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de dix-huit mille dollars (I8000S) \\alide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouvenure des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de neuf mille dollars (9000S) fait à l'ordre du Centre d'accueil, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Quebec ou du Canada dont la valeur nominale est de neuf mille dollars (9000.00S).\u2022 \u2022 Visite des lieux: mardi 24 septembre 1991 à 13 h 30: entree principale.2300.rue Nicotet Montreal.\u2022 * \u2022 * Les soumissions seront reçues au Centre d'accueil Eloria Lepage - Résidence Maison-Neuve sis au 2300 rue Nicolet.Montreal.Quebec HIW 3L4, jusqu'au vendredi 4 octobre 1991 a 15 heures, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit.Is même jour et a la même heure.*\"* aa Seuls sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.\u2022 .\u2022 .\" Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.[ * Le Centre d'accueil ne s'engage pa> a accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions.Gisèle Besner.c.R.a.- l - Directrice générale \u2022 \u2022 La Fédération des commissions scolaires du Quebec blllfftfj (Équlpoment Inf obBllor) La Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), recevra jusqu'à 10 h le mardi 8 octobre 1^1 les soumissions sous enveloppe scellée pour le projet suivant: SECRÉTARIAT BILINGUE G91-92-04 Documents disponibles: La personne ou société intéressée peut se procurer la documentation nécessaire à cet appel d'offres moyennant un versement de 50,00 S, non remboursable, à compter du 17 septembre 1991, entre 9 h et 16 h, au siège social de la Federation, 1001 avenue Bégon, casier postal 490.Sainte-Foy (Québec), Gl V 4C7.La documentation peut aussi être acheminée par la posteaux mêmes conditions Pour Informations complémentaires, communiquer avec Mme Hélène Fournier, conseillère en gestion des équipements, au numéro de téléphone (418) 651-3220.Conditions: Four que l'offre de service soit considérée, le soumissionnaire doit notamment fournir une garantie de 10 % du montant total de la soumission incluant toutes taxes sous forme de chèque visé, mandat ou caution de soumission émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution clans la province de Quebec.Ouverture: L'ouverture des soumissions reçues se tera au siège social de la FCSQ mardi le 8 octobre 1^1 à 10 h.La FCSQ ne s'engage a actt ptCT ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.M.Aurèle I ludon Directeur des sen ices administratifs et éducatifs a la FCSQ - « 4 E6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 SEPTEMBRE 1991 DECES, PRIERES, REMERCIEMENTS \tINDEX DES DÉCÈS\t \t-barABE (Claude)\t-JOHNSTONE, \tMcMastervillc\tWilliam A.(Sandy) \t-CHASSAY (Paul-\tMontréal \tEmile)\t-JOUVE (Simone) \tMontréal\tMontréal \t-CHERRIER\t-KICINSKI (Maurice).\t(Raymond)\tStc-Thérèse \u2022\tMontréal\t-MICHAUD \t-CLOUTIER\tTHERIAULT \u2022 a.\t«jGUTiîîLLIER\t(Monique) \tr (Suzanne)\tChomedcy \t- Montréal\t\u2022REUMONT, Kléber \t-DUPLESSIS\tMont St-Hilaire \t(Marcel)\t\u2022SINCLAIR \tMontréal\t(BELANGER) \t-GAUTHIER\tMarie-Lucc \u2022 \u2022\t(Clément)\tAmqui \t\t BAR ABE (Claude) I GAUTHIER (Clément) McMastcrville, le 14 I Après une longue mala-septembre 1991, à l'âge die, le 15 septembre 1991.de 39 ans, est décédé M.est décédé M.Clement Claude Barabé, époux de I Gauthier, époux bien-Lise Spcarson, père de I aimé de Madeleine Lebcl.Marie-losée Spearson et IH laisse dans le deuil ses Jean-François Spearson- (deux filles Michèle, Do Barabé.Il laisse égale- | minique (Alain Brissettc), ment son père lean Bara- I son fils Pierre (Diane bé et sa mère Evangeline I Durand), ses deux petites-Leroux ainsi que Miche- I filles Marilyn et Anne-line, Richard et Guy.I Marie, ses frères et soeurs Exposé au salon funcrai- | Eugénie, lean (Lucie Pin), re: Maurice Demers Inc.231 boul.Laurier Beloeil Les funérailles auront JOHNSTONE William A.(Sandy) À l'Hôpital Royal-Victoria, samedi le 14 septembre 1991, époux de Pierrette Chicoine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Catherine, Pierre, Mark et Suzanne, sa soeur Betty Mitchell, ainsi que cinq neveux et une nièce.Exposé au salon: Collins, Clarke MacGHIIvray, White 307 Riverside (coin Argylc) St-Lambert mardi de I4h à 16h et de 19h à 22h.Service et inhumation à St-Andrew's, Nouveau-Brunswick.S.V.P.compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Société canadienne du cancer.MICHAUD THERIAULT (Monique) A Chomedey, le 16 septembre 1991, est décedee Monique Thcriauît.56 ans, épouse de Lionel Michaud.Elle laisse également deux soeurs Rose et Léonette, trois frères André, lean-Paul et Charles ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Pas de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Exposée au complexe Urgel Bourgie Ltée 3517 boul.Lévesque coin Labelle Les funérailles auront lieu mercredi le 18 septembre à 14 h en l'église St-Norbert.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Alphonse (Gisèle Ray-nault) et Anna (Maurice Paquettc) ainsi que plusieurs belles-soeurs et JOUVE (Simone) À Montréal, le 16 septembre 1991.à l'âge de 82 ans, est décédéc, dans le calme et la sérénité, Mlle [SINCLAIR Simone louve.Elle laisse I (BELANGER) dans le deuil ses neveux I/u\\arle-Luce et nièces et leurs familles À l'Hôpital général, le 14 ainsi que de nombreux tembre 199li à ràge amis.Exposée le mercre- de 81 anSf est decèdée di 18 septembre 1991.à a ^ une |ongue ma|adie ,9.!î' *2 £Pmp!cxc.dame Marie-Luce Belan-Aifred Dallaire Inc.beaux-frères, neveux et.( i , lieu mardi le 17 septem- nièces, parents et amis.mfSSmJLSSSrW^ IfPk éÇUSf £*mE*Jl bre à 14h en l'église du Exposé mercredi le 18 21 ÇJSSlE Lmml °V,de 5™?*?' ES 1* 1 Duvernay, Lavai i mcurait à Amqui.La Une réunion de prières I famille recevra les condo- Sacré-Coeur de McMas- I septembre 1991.à 14 h.terville, et de la au crè- au complexe funéraire matoirc.Pas de fleurs, des dons à la Société Québécoise du Cancer seraient appréciés.d'y assister sans autre invitation.Crémation Alfred Dallaire Inc.CHASSAY (Paul-Emile) À Montréal, le 15 septembre 1991, à l'Age de 72 ans, est décédé M.Paul Emile Chassay, époux de Gisèle Béliveau, retraité de l'Union des tailleurs Alfred Dallaire Inc.2750 est boul.Marie Victorin Longueuil où une réunion de prières aura lieu jeudi le 19 septembre à 11 h en la | chapelle du complexe, incinération au même I KICINSKI (Maurice) endroit.Que toutes of- A Ste-Thércse.le 16 sep-frandes de fleurs se tra- tembre 1991.est décède duisent par un don à la I M.Maurice Kicinski.66 Fondation des maladies ans< h laisse dans le deuil du coeur du Québec, 32 | son amje Madame Luce enfants aura lieu à 20 heures.I leances au funérarium Parents et amis sont priés I j, Guy Ouellet & Fils 110 de l'Hôpital aimée Ginette dosé Granada), ses frères Lucien (Fleurette Chalifoux).René' (Lorraine Drouin), beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents.et amis.Les funérailles auront lieu mercredi.le 18 courant.Le cônVoi' funèbre partira des salons ' Alfred Dallaire Inc.\u2022 i -6200 boul.Léger .'Montréal-Nord pouf se rendre à l'église Ste-Colette où le service sera célébré à 11 h et de là au crématoire Alfred Dallaire Inc., Laval.Parents et amis sont priés d'y* assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi dès 9 h.CHERRIER (Raymond) À Montréal, le 16 septembre 1991, est décédé Raymond.Cherrier, 75 ans, époux d'Aline Couture, père de Ginette, Gisèle, Carmelle (Dennis Cléments), Raymond (Chris- amis sont priés d'y assister sans autre invitation.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de |ésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.R.P.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble Amqui mardi de 14h à 17h et de I9h à 22h, mercredi de 11 h a 13h45.Le service religieux sera célébré mercredi le 18 septembre 1991 à 14h en l'église St-Benoit-Labrc d'Amqui et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses filles: Pierrette, Georgette, Jeannine, I Marguerite et Marie, ses Do fi!s: Ghis,ain' Louis« RaV ïm) Mi- nald et André' S\" 8en-1 dres: André Desgagné.Lucien Allard, Réal Lab-bé.François Goulet, sa belle-fille Chantai Mora is, son frère Georges-Henri Bélanger, sa soeur et son beau-frère: Rita Bélanger (Bertrand La-forte), sa belle-soeur Mme Blanche-Alice Plante Sinclair, ainsi que ses minique chel (Claudine), Daniel ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Exposé aux salons Urgel Bourgie Ltée éï B!e!nvi!!e ouest Ste-Thérèse Les funérailles auront lieu jeudi le 19 septembre 1991 à 10 h en l'église I j^ths4nfants.ses neveuxI Coeur Immaculée de Ma-1 el nièces, et de nombreux tlne.Bentley), feu Carole , (Rdynûld Portelance).impossible.N oubliez pas Yohan et Herman (Maria ge remercier le Sacré-Santiago).11 laisse égale- Cof u.r avec Promesse de nient dans le deuil ses publication, quand la fa- frères et soeurs, ses beaux «frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé aux calons \u2022 Urgel Bourgie Ltée \u2022Porc Commémorât if de Montréal 3955 Côte de Liesse angle Ste-Croix ville St-Laurent Les funérailles auront Heu mercredi le 18 septembre à 20 h dans le salon même.Heures des viskes: mercredi de 14 à 17 1i et de 19 à 22 h.veur sera obtenue.M.D.REMERCIEMENTS CLOUTIER BOUTHILLIER (Suzanne) A.MQntréal, le 16 septembre 1991, est décédée, à l'âge de 57 ans, Mme Suzanne Bouthillier, épouse de feu lean Clou-tier.Elle laisse dans le oeuil ses soeurs Pierrette (Gaston Pelletier), Rachel (Gérard Therrien), ses frères Jean-Claude (Jacqueline Léveillée), Mi-chol'Ueannine Béland), beaux*frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée à la résidence funéraire Magnus Poirier Inc.7388 rue Viau ; St-Léonard Les funérailles auront lieu mercredi le 18 septembre à 14h en l'église Ste-Angèle de Mérici et de là au crématorium Magnus Poirier.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi de 14 à 17h et de 19 à 22h, mercredi dès Il h.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.J.B.NECROLOGIE rie et de là au cimetière Ste-Thérèse.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mardi de 19 à 22 h, mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.ami(e)s.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Coeur pour faveur obte- Dites cette prière 6 fois nue.Que le Sacré-Coeur | par jOUr pendant 9 jours de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de veur sera obtenue.D.H.par jour pendant 9 jours publication, quand la fa-et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.F.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS DUPLESSiS (Marcel) À Montréal, le 15 septembre 1991, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Marcel Duplessis, ex-policier de la Ville de Montréal.Il laisse dans le deuil Pierrette Robin, ses enfants: Richard, Jacques, Ginette et fohanne, ses petits-enfants, ses soeurs: Jean- reumont, Kieoer A Mont St-Hilaire, le 16 septembre 1991, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur Kléber Rcu-mont .Il laisse dans le deuil son épouse Antonia Ducap et ses trois fils nette et Juliette, et jean, I Jacques, Pierre et André, ainsi que son amie Mar- Selon ses volontés, le jolaine et de nombreux | défunt ne sera pas exposé, parents et amis.Exposé mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h au salon: Alfred Dallaire Inc.W22 boul.Rosemont Montréal Les funérailles auront lieu vendredi le 20 courant à I Ih a.m.en l'église St-Jean Bcrchmans.1871 boul.Rosemont et de là au cimetière Notrc-Damc-dcs-Nciges.Parents et amii* sont priés d'y assister sans autre invitation.une rencontre est prévue à l'église de Mont St-Hilaire jeudi le 19 septembre à lOhîO, suivie du service à 11 h.Au lieu de fleurs, s.v.p.compenser par des dons à la Fondation québécoise du cancer, des cartes seront disponibles sur place.Direction funéraire Maurice Demers Inc.234 Ch.des Patriotes Mont St-Hilaire, Qc J3H 3H3 995 REMERCIEMENTS.PRIÈRES REMERCIEMENTS eu Socre-Cocur pour fdveur ototenue.JocKte.REMERCIEMENTS ou Soae-Cotur pour faveur ototenue.RD% Cenbraide Une étude relance le débat sur les risques de l'insuline humaine Enfanter après 50 ans, c'est possible ! PCRcutcr LONDRES ¦ Les diabétiques qui utilisent de l'insuline humaine fabriquée par génie génétique plutôt que de l'insuline d'origine animale risquent de souffrir * d'effets secondaires dangereux.C'est ce qu'affirment des chercheurs suisses qui ont publié les résultats de deux études récentes susceptibles d'entretenir la controverse sur l'insuline d'origine humaine.Us ont en effet découvert que 46 pour cent des diabétiques admis dans les hôpitaux de Berne souffrant d'hypoglycémie grave \u2014 une chute importante du sucre dans le système sanguin pouvant provoquer le coma et la mort \u2014 étaient traités à l'insuline humaine synthétique, contre 34 pour cent seulement de ceux qui étaient traités à l'insuline animale.En plus, 90 pour cent des malades du premier groupe avaient changé leur traitement de l'insuline animale à l'insuline humaine.«L'insuline humaine, en règle générale, n'offrant aucun avantage sur l'insuline animale qui est profondément purifiée, il est à remettre en question le coût et les bénéfices que l'on prévoyait toucher de l'insuline humaine synthétique», ont affirmé les chercheurs.Le diabète, une condition en vertu de laquelle l'organisme ne metabolise plus le glucose sanguin, affecte de trois à quatre pour cent de la population du monde occidental.Chez les personnes frappées par la maladie, le système immunitaire de l'organisme attaque et détruit les cellules produisant l'insuline.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacre-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Y.H.i Remerciements au Sacre-1 Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur! de |ésus soit loué, adoré et glorifié, à travers Ici monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 foisl par jour pendant 9 jours | et vos prières seront exaucées même si cela semblei impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la fa-] veur sera obtenue.A.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ÉgjjH m Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de lésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois pur jour pendant 9 jours Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de lésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- ¦ Coeur avec promesse de et vos prières seront exau- pubIicalionf ^uand ,a fa.çees même s.cela semble Ç obtenue.I.G.L.impossible.N oubliez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.M.B.Donnez géoéreuniDcnt à La Fondation canadienne du rein.Des milliers de Cinidkm attendent k don d'un organe qui pourrait leur sauver ta vk.La Fondation canadienne du rein vous iodic fortement à signer une carte de don d'orgues.Les études suisses, publiées par le British Medical tournai, ne sont que les derniers d'une série de rapports conflictuels sur les mérites de l'insuline humaine, médicament lancé pour la première fois sur le marché en 1982 et utilisé aujourd'hui par la majorité-des diabétiques.Les formes antérieures d'insuline, une protéine utilisée pour hausser le niveau de glucose du sang chez les diabétiques, sont généralement fabriquées à partir du pancréas du porc, du cheval, du mouton ou des bovins.La version synthétique est moins chère à produire et plus pure, mais beaucoup de diabétiques se plaignent que leur transfert à l'insuline humaine supprime chez eux les premiers symptômes les avertissant qu'ils sont sur le point d'être frappés d'une attaque d'hypoglycémie, les empêchant ainsi de prendre immédiatement des mesures préventives.Des avocats britanniques représentant quelque 500 diabétiques ont fait savoir le mois dernier qu'ils étudiaient la possibilité de lancer une poursuite de plusieurs dizaines de millions de dollars contre les sociétés Eli Lilly, de Chicago, et Nova Nor-disk, du Danemark, principaux fabricants d'insuline synthétique humaine, sous prétexte que ce médicament génétique a provoqué des effets désastreux chez leurs clients.Les deux firmes ont nié que l'insuline humaine puisse être dangereuse, citant plusieurs études réalisées au cours des cinq dernières années qui auraient démontré qu'il n'existe aucune relation entre les espèces d'insuline et la disparition des symptômes avertisseurs.PCRcutcr I IKi Ul première à l'hôpital Saint-François d'Assise Presse Canadienne QUEBEC ¦ Des chirurgiens de l'hôpital Saint-François d'Assise ont réalisé une première canadienne en opérant par laparoscopic une patiente de 52 ans souffrant d'un ulcère à l'estomac.La technique de laparoscopic consiste à introduire dans l'abdomen du patient, au moyen de petites incisions d'un centimètre seulement, un tube muni d'une caméra vidéo et les instruments chirurgicaux nécessaires à l'intervention.Le chirurgien guide ces instruments grâce l'image reproduite sur un écran semblable à celui d'un téléviseur.«C'est un peu comme jouer aux arcades», souligne le Dr Roger Grégoire, l'un des trois chirurgiens à pratiquer la laparoscopic à Saint-François d'Assise, en compagnie des Dr Yves-Marie Dion et Jacques Morin.En mars dernier, ces mêmes chirurgiens innovaient en opérant par laparoscopic un patient souffrant d'une hernie dans la région de l'aine.Depuis, une dizaine d'autres interventions se sont déroulées avec succès.Depuis mars 1990, la laparoscopic a été utilisée sur plus de 400 patients pour l'ablation de la vésicule biliaire, à Saint-François d'Assise.Déjà en usage pour certaines interventions en gynécologie, cette technique offre d'immenses possibilités.Elle pourrait bien révolutionner ia chirurgie, d'ici à cinq ans, prédit le Dr Grégoire, lequel espère appliquer la laparoscopic à l'opération de l'intestin, dans un avenir rapproché.Pour le patient, l'avantage premier de la laparoscopic est de réduire de beaucoup le temps de récupération et les douleurs postopératoires, car on ne pratique pas de grande incision à travers la paroi de l'abdomen.SYDNEY ¦ Une nouvelle technique mise au point par des chercheurs australiens pourrait permettre aux femmes de faire congeler leurs ovules, dans leur jeune âge, et de concevoir leurs enfants alors qu'elles sont dans la cinquantaine.Cette technique, conçue sous prétexte d'aider à devenir mères les femmes susceptibles d'être frappées de maladies les rendant infertiles, a soulevé la colère des mouvements féministes et de ceux qui militent contre l'avortement.Les chercheurs du Royal Women's Hospital, à Melbourne ont réclamé des autorités gouvernementales la permission de congeler des ovules humains et d'en tester la viabilité.Cette nouvelle méthode de fertilisa-tien in vitro consiste à congeler un ovule et, des années plus tard, de le réimplanter dans l'utérus d'une femme risquant de devenir infertile pour cause de maladie.«Cette technique serait bénéfique pour les femmes gui risquent l'infertilité pour avoir subi des traitements contre diverses maladies, notamment la leucémie et le cancer», a précisé le Dr John McBain, directeur de l'équipe de recherche de l'hôpital de Melbourne.Il a ajouté que les chercheurs ont réussi à congeler et dégeler des ovules depuis maintenant trois ans.Fertilisation Ils désirent maintenant fertiliser les ovules dégelés avec du sperme et tester les embryons qui en résulteront durant une période de 22 heures, pour s'assurer que leur structure génétique n'a pas été altérée durant le processus.Les adversaires de l'avortement affirment que cette technique, si elle était approuvée, permettrait la création de «banques d'ovules» à l'intention des jeunes femmes professionnelles qui désirent retarder leur grossesse afin de poursuivre leur carrière, et pourrait même être utilisée pour faire enfanter des grands-mères.«Quels sont les avantages de vouloir délibérément retarder la grossesse jusqu'à la cinquantaine», se demande Margaret Tighe, porte-parole de l'Association pour le droit à la vie.«11 s'agit d'une autre bizarre manipulation en laboratoire de la gestation.La nature a décrété que la femme ne pouvait plus enfanter alors qu'elle est dans la quarantaine.Il s'agit tout simplement d'une autre tentative de manufacturer la vie en laboratoire», a-t-elle ajouté.«Ce procédé transforme la femme en une pondeuse», soutient pour sa part le Dr Renate Klein, biologiste et porte-parole du mouvement féministe australien.Quant au Dr McBain, il a confié que, grâce à cette technique, il n'existe aucune limite théorique à l'âge auquel une femme peut concevoir, mais que les législateurs interdiraient très probablement de l'utiliser sur des femmes de plus de 50 ans.L'enseignement des maths et des sciences aux États-Unis: médiocrité et manque d'intérêt Associated Press WASHINGTON ¦ L'enseignement des maths et des sciences dans les écoles publiques américaines cumule souvent médiocrité et manque d'intérêt, estime une commission de scientifiques et de professeurs qui souhaitent que le gouvernement adopte des réformes.«Quand 47 pour cent des adolescents américains de 17 ans ne savent pas convertir en pourcentage neuf parts de cent, on peut en déduire que l'enseignement des maths est défaillant», souligne ce rapport publié par la Commission Carnegie pour les sciences, les technologies et l'administration.«Quand 63 pour cent des adultes américains sont persuadés qu'un rayon laser est une concentration d'ondes sonores \u2014 alors qu'il s'agit d'ondes lumineuses \u2014 on peut en déduire que l'enseignement des sciences est défaillant dans ce pays», poursuit-il.Plus des deux tiers des instituteurs n'ont pas de formation adaptée en sciences, et plus de 80 pour cent d'entre eux n'ont pas toutes les connaissances requises en mathématiques, affirme ce rapport qui cite des associations professionnelles d'enseignants en science et en mathématiques.Seuls sept pour cent des lycéens disposent d'une bonne formation en vue des cours de sciences en université.«Tout le monde est capable d'apprendre les maths et les sciences, et on doit cesser d'accuser les élèves un peu lents dans l'apprentissage de ces connaissances de ne pas être suffisamment doués», affirme Lewis Branscomb, professeur à l'Université d'Harvard et président du groupe de la Commission Carnegie chargé des maths et des sciences.\u2022 L'éducation relève surtout de la responsabilité des Etats et des autorités locales.Mais, selon la commission, le recrutement des enseignants devrait se faire par le gouvernement au niveau fédéral.\u2022 La commission suggère également que le ministère de l'Éducation consacre une partie de son budget à l'amélioration de l'enseignement des mathématiques et des sciences dans le pays.Elle propose en outre que le ministère crée des écoles modèles pour la formation en maths et en sciences afin de développer des méthodes qui seront ensuite appliquées dans tout le pays.La Commission Carnegie a été créée en 1988 afin d'étudier les moyens d'intégrer les connaissances scientifiques et technologiques dans les politiques des gouvernements.AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS - ENCANS PortdeTrois-RIvIères Port of Trols-Rivières AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées adressées au soussigné et portant la mention: SOUMISSION POUR: TRAVAUX DE CONSOLIDATION DU QUAI À LA SECTION N* 19-AU PORT DE TROIS-RIVIÉRES seront reçues au bureau du directeur général, le capitaine Serge Tremblay.Port de Trois-Rivicrcs.case postale 999.Trois-Rivicres (Québec) G9A 5K2.JUSQU'A QUINZE HEURES (I5h), HEURE AVANCÉE DE L'EST, LE MARDI 1er OCTOBRE 1991, alors que les soumissions seront ouvertes en public par le directeur général du Port.Les soumissions recurs après l'heure indiquée ci-dessus ne seront pas considérées.Des formules de soumission et de contrat, cédule «A», conditions de travail (A-2) et enveloppes pré-adrcssc>i peuvent être obtenues en s'adressant au bureau du directeur général du Port.Trois-Rivières (Québec) contre un dépôt de CINQUANTE DOLLARS (50$) NON REMBOURSABLE.Tel que stipulé dans les devis, un cautionnement ou une obligation de garantie devra accompagner la soumission sinon celle-ci ne sera pas considérée.Le Port de Trois-Rivicrcs ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.N.B.: La Formule de contrat CD-88-IO-Q indiquée au devis sera fournie sur demande au bureau du port.CANADA Le diraient général.Capitaine Série Tremblay MISE AU POINT Dans notre circulaire iSoldes Seare pour le foyer» avec encart «La mode chic et bien plus» distribuée le 15 septembre 1991.veuillez noter qu'à la page B2.dans les produits Oscar de la Renta\"0 l'eau de toilette a vaporiser.90 mL.à 42.50$ n'aurait pas dû être annoncée, à la place, le texte aurait dû se lire «Huile sèche en atomiseur, 90 mL, 42,50$ ch.» À la page B8.les chemises en rayonne à motifs verticaux o 24,99$ pour hommes ne sont pas disponibles pour cette promotion.Nous présentons nos excuses à notre clientèle punricipacwn Travaux publics Public Works Canada Canada a PROLONGATION DELAI DE SOUMISSION ENTREPRISE Appel d'offres no 3911-0083-1 Projet no 627121 Pour: Agence spatiale canadienne Charpente d'acier et fondations en béton (Bâtiments #0.3 et 4) - Lot 2B SAINT-HUBERT (Québec) Veuillez noter que la date limite de réception des soumissions précédemment fixée au 25 septembre 1991 est reportée au vendredi 11 octobre 1991 à 15 h.Informations générales: (514) 283-1199 Informations techniques: (514)283-8029 11*1 anada -1- Le Monde La R LA PRESSE.MONTREAL, MARD117 SEPTEMBRE 1991 E7 URSS: dix républiques approuvent le principe dune union éc ivi i il qu Rcuter MOSCOU Les dirigeants de 10 républiques d'URSS ont approuvé hier le principe d'une union économique qui respecterait leur indépendance tout en sauvant le pays de la banqueroute financière et des rigueurs de l'hiver à venir.Radio-Moscou a annoncé que le Conseil d'État avait adopté, à l'issue d'une réunion, un plan élaboré par l'économiste libéral Grigori lavlinski.«11 a été décidé d'achever la mise au point de ce document au cours des deux ou trois prochaines semaines et, immédiatement après le 1er octobre, de le soumettre pour ratification au Conseil d'Etat», a précisé la radio.Le Conseil d'État, qui comprend le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev et les dirigeants des républiques, est un organe transitoire mis sur pied pour administrer le pays en attendant la création d'une nouvelle confédération politique.Les représentants de 10 républiques ont participé à la réunion.Étaient absentes les trois républiques baltes, désormais indépendantes, et la Moldavie et la Géorgie, qui veulent aussi rompre totalement avec Moscou.Grigori lavlinski a déclaré à des journalistes qu'une étape «décisive mais très difficile» avait été franchie, mais que conclure l'accord proprement dit serait une tâche encore plus difficile.Auparavant, lors de la réunion du Conseil d'État, il avait dit que son plan reconnaissait les déclarations d'indépendance des républiques et visait à faire face à la grave crise que traverse l'URSS.«Ses principales dispositions prévoient la libre entreprise et la propriété privée, la libre circulation des biens et des services dans l'ensemble du territoire de l'union envisagée», avait-il dit selon l'agence Tass.4^ Guia Tchantouria sadressant aux manifestants de Tbilissi.Un des leaders de l'opposition géorgienne arrêté en plein vol PHOTO PEUTER d'après AFP TBILISSI D o un des leaders de l'opposition géorgienne, fefai Guia Tchantouria, a été arrête dans la nuit de lundi a mardi à l'aéroport de Tbilissi, alors qu'il tentait de se rendre à Moscou.Cette arrestation risque d'accentuer la tension qui persiste depuis deux semaines dans le centre de la capitale géorgienne, où des manifestations sont organisées quotidiennement contre le président géorgien Zviad Gamsakhourdia à quelques centaines de mètres de meetings en sa faveur.M.Tchantouria, 32 ans, est l'un des principaux organisateurs de la manifestation des opposants à M.Gamsakhourdia qui a rassemblé plus de 20 000 personnes hier dans la capitale géorgienne.Quelques minutes avant son interpellation par des hommes en civils dans l'avion où il avait pris place, M.Tchantouria avait indiqué à l'AFP qu'il se rendait dans la capitale soviétique pour y rencontrer l'ambassadeur des États-Unis, M.Robert Strauss.L'avion d'Aéroflot a décollé normalement de Tbilissi mais après 40 minutes de vol environ, le commandant de bord a baissé les gaz et sorti le train d'atterrissage.Une hôtesse a alors indiqué en russe que l'avion avait dû faire demi-tour et allait atterrir à Tbilissi «pour des raisons techniques».Quelques secondes plus tard, le commandant de bord a démenti lui-même cette annonce, déclarant en géorgien que l'avion avait dû faire demi-tour car Guia Tchantouria se trouvait à bord.Lorsque l'avion s'est posé, plusieurs passagers ont demandé à M.et Mme Tchantouria de ne pas quitter l'avion.Mais une demi-douzaine d'hommes en civil à la carrure impressionnante ont alors fait irruption dans la cabine, enjoignant à M.Tchantouria de les suivre.Suède : Cari Bildt serait appelé à former le gouvernement Agence Imncc-Vressv [STOCKHOLM Le président du Riksdag (parlement monocaméral) sué-lois, M.Thage G.Pettersson, a mnoncé hier soir à Stockholm [u'il rencontrera aujourd'hui M.'arl Bildt, le président du Parti odéré (ex-conservateur), et [u'il décidera le jour même de \u2022on éventuelle désignation pour \"ormer un nouveau gouvernement.À la question de savoir s'il «al-ait charger M.Bildt» de former an nouveau gouvernement de coalition de centre-droit, M.Pettersson, interrogé à la télévision, répondu simplement qu'il allait [ \u2022Se© «\t\t t\u2014CENTRE\t\tEATON \tEATON\t \t\u2022 * *\t rue SAINTE-CATHERINE L'entrée du stationnement est située du côté est de l'avenue McGill College, entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard de Maisonneuve.EATON Argent remis si (a marchandise ne satisfait pas Vous cherchez une belle lampe?Eatojdgkous en propose une liions de 40.00 ! Un de nos achats vedette les plus demandés! 0.39 00 CH.LE CHOIX DU CLIENT EATON 1.Cette superbe lampe en verre, au style classique, s'harmonisera à ravir avec tout décor.Présentée avec un abat- jour assorti de ton champignon, elle est offerte en 5 teintes ravissantes: bleu wedgwood, pêche, vert céladon, noir* ou blanc.Environ 25 po de haut.\u2022Noir: délai d'une semaine.4.11 It 22 Vendues à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des lampes, 377.Venez ou composez 284-8484.2.Lampe de table à double tirette.Fini laiton.Tige cannelée; abat-jour cannelé en lin ton blanc cassé.Env.25 po de haut.89.00 ch.ittZl 4 S m I \u2022 i 3g ».% * -i ¦ 111 ! 3.Lampe de table à bras pivotants.Fini laiton.Tige cannelée; abat-jour cannelé en tissu blanc cassé.Env.30 po de haut.79.00 ch.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas "]