La presse, 20 septembre 1991, B. Informations nationales

[" Informations nationales .-, - 'a *.'-i#.*4.V V» ¦ ! »\u2022 \u2022 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 Chrétien nie que le PLC ait accepté les propositions constitutionnelles PHILIPPE DUBUISSON du bureau de La Presse__ OTTAWA Le chef libéral Jean Chrétien a nié, hier, que les stratèges de son parti ait donné leur accord tacite aux propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral qui seront dévoilées mardi prochain, à lOh, à la Chambre des communes, par le premier ministre.«|e n'ai pas vu les propositions constitutionnelles.Mais ma position est claire.Elle correspond aux neuf principes que j'ai présentés à Montréal en avril.Us (le gouvernement) ont l'avantage de connaître ma position.S'ils s'en vont complètement à l'autre extrémité, alors je leur souhaiterai bonne chance », a-t-il déclaré à sa sortie des Communes.La veille, une source au sein de la formation libérale avait indiqué à La Presse que le projet constitutionnel du gouvernement se rapprochait suffisamment de la position libérale pour qu'il soit sanctionné par la haute-direction du PLC.Les stratèges du PLC auraient été informés des propositions lors d'une rencontre et au cours de conversations avec des haut fonctionnaires.Mais le président du comité constitutionnel du PLC, le député André Ouellet, a soutenu hier que ni lui, ni aucun membre de la direction du PLC, n'avait eu de rencontre avec les fonctionnaires qui sont près du dossier constitutionnel.M.Chrétien, qui s'était opposé au défunt accord du lac Meech parce qu'il reconnaissait le concept de société distincte pour le Québec dans le corps de la constitution, a toutefois -tempéré, hier, sa position.«Je suis d'accord avec le concept en autant que la charte (des droits) ne soit pas diminuée», a-t-il dit.Auparavant, le chef libéral avait toujours soutenu que la charte canadienne des droits et libertés devait avoir prédominance sur la clause de société distincte.Le ministre responsable des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, a plusieurs fois indiqué que le droit du Québec de «protéger et promouvoir» son caractère distinct sera reconnu dans le projet constitutionnel.Mais il n'a pas précisé si la clause serait inscrite dans le corps de la constitution ou dans la charte canadienne des droits.Hier, M.Clark a déclaré que le document constitutionnel qui sera dévoilé mardi prochain proposera une réforme en profondeur du fédéralisme canadien.H a ajouté que chacun trouverait son profit dans le projet qui reconnaîtra «les réalités historiques» du Canada.Il ne s'agira pas du mot de la fin, a-t-il dit, puisque les propositions gouvernementales pourront être bonifiées.Aussi, contrairement à ce qu'Ottawa avait précédemment laissé entendre, le projet constitutionnel ne prendra pas la forme d'un livre blanc \u2014 qui représente un engagement formel du gouverment \u2014 mais plutôt celle d'un livre vert ou d'un document de discussion qui pourra être modifié.Le document doit entré autres présenter des options sur certains points de la réforme, notamment en ce qui concerne le Sénat.M.Clark a par ailleurs indiqué que le projet constitutionnel «respecterait les engagements» pris par le premier ministre Brian Mulroney dans un discours prononcé en décembre dernier à Buckingham.À ce moment-là, le premier ministre avait déclaré qu'il ne fallait «pas avoir peur de réévaluer les rôles respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux afin de déterminer ce que nous voulons faire collectivement et ce que nous préférons accomplir séparément ».M.Mulroney avait ajouté qu'il «ne doutait absolument pas des économies substantielles oui pouvaient être réalisées en éliminant le gaspillage et l'inefficacité qui découlent du dédoublement et du chevauchement de programmes fédéraux et provinciaux».Mais il avait prévenu que les changements comporteraient nécessairement des transferts de compétences «qui vont dans les deux sens».Par ailleurs, c'est demain que le gouvernement entend annoncer la formation du comité parlementaire mixte qui sera chargé d'étudier les propositions constitutionnelles.Pas de réforme sans égalité des provinces, répète Wells CILIES FAQUIN du bureau de La Presse quelques jours du dévoilement des propositions fédérales de réforme de la constitution, le premier ministre de Terre-Neuve Clyde Wells est venu hier prévenir Ottawa qu'il ne saurait y avoir de réforme de la constitution sans le respect de l'égalité des provinces et des citoyens.Cette égalité entre les provinces et entre les citoyens n'existe pas dans la constitution actuelle comme chacun peut le constater en examinant la représentation injuste des provinces au Sénat ou dans le domaine économique a dit M.Wells.«C'est grâce à la compréhension et à la patience des habitants de ce pays que nous avons pu vivre avec cela si longtemps.Ce qui est étonnant c'est que nous ayons pu survivre pendant 125 ans a lancé M.Wells.Nous ne survivrons pas bien longtemps encore avec de telles tensions.» Selon lui, ce qui compte le plus dans toute réforme c'est que chacun des Canadiens et que chacune des provinces sentent qu'il est traité de manière juste et équitable par le gouvernement fédéral.L'un des moyens de parvenir à cet équilibre c'est de faire du Sénat une institution où toutes les provinces sont égales, où l'Ontario est sur le même pied que l'Ile-du-Prince-Édouard.Le Québec Il s'est par ailleurs défendu de vouloir nier pour autant l'existence d'une société distincte au Québec, «un fait sociologique indéniable», mais a soutenu que cette différence existait seule-4 ment dans le domaine culturel, linguistique et juridique.Pour le «\u2022ncta lo OnâKan act uni» t\\yC\\\\]inco comme les autres a t-il dit.Pour tenir compte de cette réalité M.Wells croit qu'Ottawa ne peut accorder au Québec un statut particulier, la souveraineté-association ou une autre solution qui détruirait l'égalité des provinces et des citoyens.Il faut plutôt instaurer un système de vote à double majorité au Sénat dans le but de protéger ces caractéristiques propres au Québec, a t-il dit.Pouvoir de dépenser D'après M.Wells, l'autre grande pierre d'achoppement du régime actuel est l'immense pouvoir de dépenser d'Ottawa qui lui permet d'intervenir dans les compétences des provinces, créant ainsi beaucoup de ressentiment et d'insatisfaction.Ce pouvoir, qui n'est pas inscrit dans la constitution doit être restreint à la protection des droits sociaux des citoyens dit-il.Il doit également être contrôlé en exigeant que la réglementation d'Ottawa en ces matières obtienne le consentement d'au moins 7 provinces a t-il dit.Sans jamais nommer le premier ministre Brian Mulroney, il est clair que Clyde Wells venait, à l'aube d'une nouvelle ronde de négociations constitutionnelles, le mettre en garde contre la tentation de rechercher une solution semblable à ce que prévoyait l'accord du lac Meech pour obtenir son appui.Cet appui ne sera peut-être plus indsipensable cependant puisque des sources fédérales laissent entendre que les réformes que proposera sous peu Ottawa n'exigeront pas l'unanimité des provinces de manière à éviter une nouvelle impasse.Mike Harcourt, NPD Rita Johnston, Crédit social Gordon Wilson, libéral Rita Johnston déclenche des élections en C.-B.Presse Canadienne VICTORIA quelques semaines de l'expiration du mandat de cinq ans d'un gouvernement cré-ditiste ébranlé par les scandales, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Mme Rita Johnston, a annoncé hier la tenue d'élections générales le 17 octobre.Au cours d'une conférence de presse retransmise en direct à la télévision, Mme Johnston a affirmé que les Britanno-Colombiens souhaitaient un gouvernement capable de restaurer l'économie et de maintenir la stabilité, tout en limitant le recours à des charges fiscales additionnelles.« 11 est temps de demander aux citoyens de cette province quelle sorte de gouvernement ils désirent vraiment» , a-t-elle dit.«Désirent-ils un gouvernement plus puissant, ou un meilleur gouvernement?La question est aussi simple que cela.» Pour sa part le leader du Nouveau Parti démocratique M.Mike Harcourt a avoué que ses troupes attendaient le déclenchement du scrutin depuis au moins un an et demi.«Mais ce n'est pas moi qui ait déclenché ce scrutin» , a-t-il ironisé.Agée de 56 ans, Mme Johnston croit qu'elle peut rééditer l'exploit de son prédécesseur, M.Bill Vander Zalm.Celui-ci avait su astucieusement profiter de l'impact de sa victoire à la course au leadership de juillet 1986 pour accroître la popularité des Créditistes au sein de la population et défaire le gouvernement néo-démocrate, le 22 octobre 1986.Mais, la lune de miel a été de courte durée et les Créditistes ont été éclaboussés régulièrement par les scandales et paralysés par des luttes intestines qui ont entraîné des démissions em série au sein du Cabinet.La dernière et non la moindre des victimes de ces épisodes troubles aura été le chef même du gouverment.M.Vander Zalm a dû démissionner, le 2 avril dernier, dans le sillage d'un présumé conflit d'intérêt relatif à la vente des terrains du parc thématique Fantasy Gardens.1*3 *v -1 ; Bélanger mise sur un fédéralisme renouvelé Presse Canadienne NEW YORK Làf ancien co-président de la Commission Bé-langer-Campeau, Michel Bélanger, croit qu'uq fédéralisme renouvelé demeure l'issue la plus probable du débat actuel.Encore faut-il que le Canada anglais y mette du sien, et montre qu'il tient au Québec.Autrement, c'est la souveraineté qui va l'emporter.M.Bélanger prononçait un discours hier midi, à New York, lors d'un déjeuner organisé par la Americas Society.M.Bélanger a affirmé que le problème actuel résultait surtout de l'instabilité créée, par le rapatriement de la constitution sans l'accord du Québec.Il a soutenu que la solution à ce problème était politique, et non pas économique.Une nouvelle entente avec le reste du Canada; comprenant une plus gran-.de délégation des pouvoirs au Québec, pourrait permettre de résoudre le problème politique, a-t-il affirmé.Le rapatriement de la formation menace 1200 emplois CHRISTIAN LATREILLE collaboration spéciale ntre 1 200 et 1 800 employés québécois d'Emploi et Immigration Canada risquent de se retrouver au chômage si le gouvernement du Québec obtient les pleins pouvâ|j$ çn.matière d'emploi et de formation de la nialn-d'oeuvre.Une enquête menée par CKAC-Télémédia révèle que dans la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre que Québec entend mettre sur pied, il serait impossible de réintégrer tous les fonctionnaires fédéraux responsables de la planification d'emplois et de la formation professionnelle.Selon M.Marc Bellemarre, porte-parole de l'Alliance de la fonction publique du Canada pour le Québec, c'est l'impasse totale dans ce dossier: «Le fédéral ne veut pas négocier avec le syndicat la réintégration des emplois perdus et Québec refuse de recon- naître une forme de légitimité aux membres de l'Alliance.Actuellement, on ne sait pas si on est des Québécois ou des Canadiens; on a plutôt l'impression d'être des réfugiés politiques».Du côté d'Emploi et Immigration Canada, on confirme la possibilité de mise à pied des employés^cjui,s'occupent de la formation professionnelle et de là planification d'emplois, à la suite du rapatriement par le Québec des responsabilités en matière de main-d'oeuvre.M.Trefflé Lacom-be, directeur exécutif pour la province, soutient que le nombre de pertes d'emplois dépendra des négociations entre les deux paliers de gouvernement.«le ne peux garantir les emplois, car ce sont des gens gui devront s'intégrer à la Fonction publique québécoise, au nom de laquelle je ne peux parler.» À Québec, le ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau, estime qu'il est trop tôt pour conduit re à un licenciement massif, car les discussions avec le gouvernement fédéral au sujet de la rélocalisation des emplois n'ont pas encore débuté.Le ministre souligne que certains fonctionnaires fédéraux seront sûrement embauchés, étant donné que le Québec aura accru ses responsabilités dans le domaine de la main-d'oeuvre, mais il ne peut garantir te maintien de tous les emplois pour l'instant: « Je ne suis pas en mesure d'évaluer si le gouvernement fédéral a trop ou pas assez de fonctionnaires pour les besoins du Québec».M.Bourbeau conclut en disant: «S'il y a 1 800 fonctionnaires fédéraux de trop au Québec, on fait la preuve que le fédéralisme coûte trop cher aux Québécois».D'autre part, un document de travail approuvé par M.Bourbeau et signé nar le sous-ministre, lean Pronovo.^' qui suggère la création d'une Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, fait complètement abstrac- tion des 1800 emplois en question.Le document mentionne seulement que les 210 employés de la Direction générale de la formation professionnelle, issue du ministère québécois de la Main-d'oeuvre, et les 512 postes réguliers des commissions de formation professionnelle seraient transférés à l'éventuelle Société de développement de la main-d'œuvre dont les bureaux, situés dans chaque région, remplaceraient les centres d'emploi fédéraux actuels.M.Lacombe, d'Emploi et Immigration,, ajoute qu'il sera très difficile pour les fonctionnaires québécois de son ministère de se relocaliser ailleurs: «Dans l'hypothèse où Québec aurait le contrôle de la formation de la main-d'oeuvre et du secteur de l'emploi, une sérieuse décroissance de nos effectifs est à prévoir, et il serait très difficile de redéployer ces fonctionnaires à l'intérieur de nos cadres».Québec a consenti en privé ce qu'il repousse aujourd'hui, soutient Ottawa DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUEBEC Le torchon brûle entre Québec et Ottawa en matière de formation de |a main-d'oeuvre au Québec.Tandis que le ministre André Bourbeau dénonce «l'offensive tous azimuts» d'Ottawa, le gouvernement fédéral soutient que Québec a consenti en privé à ce qu'il repousse aujourd'hui publiquement.Pour le ministre Bourbeau, l'actuelle intervention unilatérale d'Ottawa dans le champ de la formation professionnelle soulève le même contentieux que «lorsque le fédéral voulait subventionner les universités québécoises pardessus la tête du gouvernement de ( Maurice ) Duplessis, ou quand Ottawa a tenté de financer directement les municipalités, sous René Lévesque».Toutefois, selon les informations obtenues par La Presse, le gouvernement du Québec était au courant depuis plusieurs mois des intentions fédérales.Dès le printemps dernier, plusieurs directeurs des Commissions de formation professionnelle avaient informé leurs supérieurs, à Québec, du projet avoué d'Ottawa de financer directement la formation des chômeurs par l'intermédiai-res de nouveaux «groupes de coordination» dans les régions.Ces groupes, formés à partir de regroupements existants, pourront dépenser, d'ici à la fin de l'année, plus de 55 raillions pris à même les surplus de la caisse de i'assu-rance-chômage.«On voyait des cas isolés mais ce n'est que tout récemment qu'on a réalisé qu'ils s'agissait d'une offensive aussi grande» a affirmé hier, à La Presse, le ministre André Bourbeau.Les hauts cris poussés par M.Bourbeau «surprennent énormément» la sous-ministre de Emploi et Immigration à Ottawa, Mme Michèle |ean.Selon elle, le ministre québécois avait entériné ces intentions fédérales formulées dans une lettre par l'ex-rainistre Barbara McDougal, en avril dernier.Cette lettre soulignait que les excédents de la caisse de l'assurance chômage \u2014 800 millions pour l'ensemble du Canada \u2014 «seraient administrés par les autorités régionales d'Emploi et Immigration Canada» au Québec.Les bureaux régionaux du ministère fédéral pourront «financera des activités sous forme de projets ou conclure des contrats avec les organismes qu'il juge appropriés», affirmait la lettre de Mme McDougall.Le 5 juillet, le ministre Bourbeau avait même pris la peine d'écrire au successeur de Mme McDougall, Bernard Val-court, pour souligner que cette lettre «traduit bien le contenu des entretiens» entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux quant à la transition que représente par la réforme du régime d'assurance chômage.«Ce qu'on fait actuellement est conforme aux ententes», a soute- nu Mme Jean.«Québecn'a pas à être surpris» a-t-elle ajouté.Bourbeau piqué Les propos de Mme Jean ont piqué au vif M.Bourbeau.«Ce que fait Ottawa c'est le désordre institutionnalisé en matière de formation.Dire que j'ai pu accepter cela c'est me prendre pour un imbécile», a lancé le ministre.Avec le nouveau programme fédéral, «n'importe quel fou au Québec peut demain matin dire qu'il fait de la formation et obtenir du financement fédéral», a lancé hier, M.Bourbeau.«Mais je ne peux pas être irresponsable au point de dire aux gens ne touchez pas à ces fonds là», d'ajouter le ministre.Selon les renseignements obtenus de groupes en régions, l'utilisation des fonds fédéraux se fait de connivence avec les Commission de formation professionnelle et même les bureaux de comtés des députés et ministres du gouvernement Bourassa.«On sent bien qu'on est sur la clôture, qu'il y a une querelle de juridiction mais en attendant que les politiciens s'entendent il faut faire quelque chose quand on voit sauter des boîtes qui emploient 300 personnes», de lancer un employé de M.Bourbeau en région.Québec «a beaucoup d'idées, de projets, mais n'a pas les fonds qui vont avec; pour ça il faut aller voir Ottawa», confient des responsables d'organisations sans but lucratif vouées à la réintégration des sans emplois.IASERPHOTOPC Aime WËËscn a f'cfftfeffcfe Margaret Wilson, l'épouse du ministre du Commerce international du Canada, M.Michael Wilson, a dû payer 1000$ d'amende pour avoir omis de déclarer un tapis persan d'une valeur de 4500$ qu'elle avait acheté cette semaine durant un voyage officiel avec son mari, en Iran.CONFORT & RECONFORT TENDANCES \u2022 AUTOMNE-HIVER \u2022 91-92 Un cahier spécial à ne pas manquer demain dans _&-i- B2 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 La \"T1 j \u2022i\u2014 \u2022^l Paul Desmarais fl fi [Il i1 !?president au conseil JLJ vJLA 1\\J JL lUl cl administration\tRoger 0.Landry president et éditeur\t\u2022 Claude Maison éditeur adjoint\tMarcel Desjardins directeur de rinformat.cn\tAlain Dubuc éditorialiste en chef \t\t\t\t i Formation : au delà des réflexes conditionnés Le gouvernement fédéral, apprenait-on hier dans La Presse, a décidé de faire cavalier seul dans le domaine de la formation et de dépenser 55 millions au Québec cette année sans consulter le gouvernement provincial avec qui il est pourtant en pourparlers.La réaction spontanée, au Québec, consistera sans doute à s'indigner de l'intrusion unilatérale d'Ottawa dans un champ de compétence que tous les milieux québécois veulent voir réservé à la province, celui de la formation professionnelle.C'est presque un réflexe conditionné.Il nous empêche peut-être de voir que ce qui est vraiment scandaleux dans la décision fédérale, ce n'est pas l'intrusion, mais le gaspillage.Car on peut mettre la main au feu : cette somme importante sera mal dépensée, ne servira pas la cause de la formation.De plus en plus, on découvre à quel point la formation de la main-d'oeuvre, dans toutes ses facettes, est stratégique.Le ministre québécois Cérald Tremblay en fait une condition sine qua non du redressement de l'économie, et c'est également devenu une priorité pour le gouvernement fédéral.Tous constatent le grave retard du Canada à cet égard, tant en ce qui a trait à l'analphabétisme, qu'au taux de réussite scolaire» à la formation en entreprise, ou à l'adéquation entre les aptitudes des travailleurs et les besoins des industries.Tous conviennent également de l'urgence d'intervenir.Mais si le diagnostic est presque une évidence, les solutions sont moins claires.Ottawa dispose d'argent pour la formation, notamment parce qu'il a récupéré une portion des fonds de l'as-surance-chômage.Mais on ne sait pas encore comment bien dépenser ces sommes: le Canada n'a ni les structures, ni l'expérience, ni les traditions patronales et syndicales pour se lancer dans cette bataille.\" / ' À cela s'ajoute le problème du partage des pouvoirs.Dans ce cas, le contentieux entre Québec et Ottawa est beaucoup moins politique que ne le sont toutes les luttes de juridiction, chargées d'émotion, qui tournent autour du caractère distinct du Québec.La formation, c'est autre chose.Il n'y a rien de spécifiquement québécois dans les demandes québécoises et les arguments déployés ici pourraient être valides ailleurs au Canada.Si syndicats, entreprises, institutions s'entendent pour dire que le Québec doit être le maître d'oeuvre des programmes de formation professionnelle, ce n'est pas pour satisfaire leur option constitutionnelle.C'est pour que les programmes fonctionnent.La formation est à la frontière d'une multitude de programmes des deux gouvernements, qui se chevauchent, se contredisent.Par exemple, on ne peut aborder la formation indépen- damment de l'assurance-chômage (fédérale) et de l'aide sociale (provinciale).Les ressources financières sont fédérales, mais les ressources tout court, par exemple l'éducation, sont provinciales.C'est donc pour des raisons éminement pratiques que Ion en est venu à souhaiter la fin des chevauchements en confiant la responsabilité au niveau de gouvernement qui, de toutes façons, dispensera les services.Même si cette démarche est pragmatique, elle ne peut bien sûr pas faire abstraction des réalités politiques.Parce que le Québec réclame la juridiction Mir la formation, on passe au mode constitutionnel.La formation devient donc une facette du renouvellement du fédéralisme; on voit mal Ottawa céder là-dessus maintenant, au moment où il s'apprête à déposer ses offres.Que peut faire Ottawa, face à tant de questions non résolues?Retourner a une bonne vieille recette toujours en usage dans certaines bureaucraties: dans le doute, on dépense! La décision de dépenser ces 55 millions devient ainsi politique.Elle permet à Ottawa de s'affirmer et d'accroître sa visibilité.Mais la formation dans tout ça?Le risque est réel que, faute de structures, de partenaires éprouvés, de plan d'ensemble et de concertation, on recrée dans la formation l'équivalent des projets de Perspectives jeunesse et d'Initiatives locales de triste mémoire.Souvent, le saupoudrage est une forme de gaspillage.Alain DUBUC Le Québec et le monde ! ΣM Jjffift*8?En présentant sa politique d'affaires internationales, le ministre John Ciaccia devait faire en quelque sorte une acrobatie.Car un État fédéré comme le Québec n'a pas de politique étrangère à l'exception du cas spécial de ses rapports avec la francophonie.Nul ne conteste que le ministère des Affaires internationales (MAI) joue un rôle important.En définissant formellement ses fonctions, Québec augmentera sans doute son efficacité, tant ici qu'à l'étranger.Il faut cependant veil-fWÈ^^i^ ,er à ce que ''éner9ie Que M- Ciaccia déploiera L ^IfPlP^ dans ,es relations internationales ne freine pas L ^te^L 'es initiatives indispensables du secteur privé «r^^^ et des autres ministères.H^^O Au début du siècle, les affaires internationales se limitaient aux transports, aux communications, à la diplomatie et à la guerre.Cinquante ans plus tard, le commerce et la concertation économique et financière en devenaient des éléments majeurs.De nos jours, il n'y a presque aucune activité gouvernementale qui n'ait pas de ramifications internationales et qui ne rende pas nécessaire d'entretenir des relations avec l'étranger, peu importe le degré de souveraineté des gouvernements.La première tâche du MIA sera d'analyser la situation du Québec dans le monde, de concert avec d'autres ministères, le monde universitaire et le secteur privé.Un Comité de coordination réunissant sept ministres gérera cette concertation en vue de déterminer les enjeux majeurs.Puis, un plan d'action gouvernemental annuel tiendra compte de ces enjeux.C'est sans doute ainsi que les meilleurs gouvernements fonctionnent et la complexité bureaucratique cache peut-être une très grande simplicité.Cependant, elle risque aussi de cacher I essentiel du message de M.Ciaccia.Quand on parle d'économie, aujourd'hui, on entend aussitôt les mots «internationalisation», «globalisation» et «mondialisation » comme des mouches qui bourdonnent autour d'un pot de miel.Il est vrai que de plus en plus d'activités économiques sont affectées par des événements à l'étranger, comme le rappelle le libre-échange.Il ne faut cependant pas que cette prise de conscience ne mène qu'à l'action gouvernementale et que l'on ne compte que sur l'État pour nous faire profiter de ce qui se passe au delà des frontières.Il faut que tous se soucient de ce qui se passe dans leur domaine à l'étranger en vue d'améliorer leur propre activité.Cela est vrai pour l'agriculture, l'industrie, le commerce, l'éducation, la santé, la protection de l'environnement, la culture, les loisirs.Bref, pour toute activité qui a une importance sociale.Si le public n'en est pas convaincu et ne prend pas la tête du mouvement, le ministère de M.Ciaccia avec sa toute nouvelle politique ne sera, au mieux, qu'une tour d'ivoire et, au pire, un centre de dirigisme bureaucratique.Frédéric WACNIÈRE Derrière les mots L Té e député conservateur Bill Kempling a donc bel et bien utilisé le mot slut pour insulter Sheila Copps.Les traducteurs parlementaires se sont arraché les cheveux avant de trouver l'insulte française équivalente.Finalement, ils ont opté pour «salope».Cette traduction est pour le moins édulcorée: il existe en Québécois une expression bien plus proche de l'original, que la décence nous interdit de reproduire ici, et qui fait elle aussi appel à l'anatomie féminine.À eux seuls, les scrupules qu'ont éprouvés les traducteurs à rapporter dans la langue de Molière les excès de langage de M.Kempling en disent long sur le degré de sa vulgarité.Mais il y a plus.Car le député n'a pas été qu'ordurier.il a été méprisant.Et son mépris n'avait rien à w voir avec quelque divergence idéologique avec Mme Copps, et tout à voir avec le fossé qui sépare \u2022 encore \u2022 les hommes et les femmes.En traitant Mme Copps de ce que l'on sait, le député Kempling visait non pas l'adversaire politique, mais la femme.Les coups bas sont monnaie courante dans le cirque qui tient trop souvent lieu de débat parlementaire.Mais seules les femmes sont attaquées, de façon récurrente, avec des armes puisées dans l'arsenal de la guerre des sexes.Quand, l'an dernier, John Crosbie suggérait à la même Sheila Copps de «s'étendre et de l'aimer encore», il ne faisait que la ramener à son statut d'être inférieur, de poupoune dont les propos n'ont aucune importance.Ces incidents montrent à quel point, malgré tous les acquis du féminisme, les préjugés sont encore tenaces, tant dans la rue qu'au Parlement, où les femmes sont encore largement sous-représentées.Ils montrent aussi à quel point il est difficile, pour les politiciennes, de se faire simplement respecter dans cet univers de gars.Aussi, on comprend Mme Copps d'exiger plus que des excuses.En sévissant contre de tels propos, on ne changera pas l'idée que M.Kempling et consorts se font des femmes.Mais au moins, on leur fera comprendre que leurs préjugés mérovingiens n'ont pas de place dans la vie publique.DROITS RÉSERVES La boîte aux lettres Racisme et sexisme à La Presse ¦ Comment ne pas dénoncer les stéréotypes racistes et sexistes qui émaillent votre édition du dimanche 1er septembre 1991! En page A-3, vous dénoncez l'attitude raciste de la police et d'un chauffeur de la STCUM vis-à-vis un jeune athlète noir.Bravo ! Mais dans le même numéro, trois faits divers nous frappent: dans les deux premiers «un homme soupçonné de s'être enfui après avoir heurté un couple de cyclistes» et «un couple aurait agressé sexuellement ses onze enfants», aucune mention de la «race» des suspects \u2014 ils sont vraisemblablement «blancs» \u2014 mais le troisième se lit comme suit: «La section des homicides a interrogé un suspect de race noire relativement à l'agression au couteau dont a été victime un latino-américain ».À l'évidence vous n'avez pas de politique éditoriale claire à ce sujet, ce qui serait pourtant si uîpie.Ou bien l'on spécifie toujours la race d'un suspect ou on ne la spécifie jamais.La spécifier seulement quand le suspect n'est pas blanc est une des formes les plus subtiles et des plus insidieuses du racisme qui soit.Quant au sexisme, que dire des quelques lignes de Maurice Richard concernant Manon Rhéaume, la jeune fille qui gardait les buts des Dravcurs de Trois-Rivières, et qui a été retranchée avant la fin du camp d'entraînement.La conclusion de M.Richard: «je trouve qu'une fille n'a pas sa place dans une équipe de garçons.Chez les pee-wee ou les bantams, peut-être, mais pas dans les rangs juniors.Elle se ferait ¦f toujours achaler par les joueurs».Sans commentaire! Martine JEANRENAUD FACAL et José FACAL Sherbrooke Heavy Metal ¦ C'était dans un grand quotidien (pas besoin de le nommer), un récent dimanche: un jeune homme avec un énorme couteau enfoncé dans la boîte crânienne.Et le pire, c'est qu'il survivait.Incroyable! l'en suis encore ébahi.Car je ne cesse de penser à ce qui amène de tels événements à se produire.«Chacun est responsable de tous devant tout», écrivait Dostoievsky, ce célèbre écrivain russe.Par nos gestes, nos paroles, notre attitude, nous influençons les autres.Alors, quelle sorte de société sommes-nous pour que de tels actes, conjugués à une haine incommensurable, soient commis dans les rues de nos villes?C'est comme si on pouvait lire le désespoir sur nos fronts.Est-ce par notre tolérance que nous réussirons à bâtir une société plus juste?Une telle barbarie ne fait que reculer les frontières du possible d'encore bien des années.Daniel LABONTÉ Montréal Rapports frustrants Monsieur Jean Doré ¦ J'arrive tout juste du Comité conseil de l'arrondissement Plateau Mont-Royal-Centre-Sud pour constater que nos rapports en tant que simples citoyens face à la machine bureaucratique de Montréal sont parfois particulièrement frustrants.La présente administration, qui a été élue spécifiquement pour mettre un terme à l'obscurantisme de l'administration Drapeau, a encore une fois manqué une bonne occasion de se rallier à sa mission première, celle de la qualité de vie de ses contribuables.L'appareil municipal n'a donc pas su être à l'écoute des besoins les plus fondamentaux de ses citoyens: leur sécurité et leur bien-être.Depuis plusieurs années, les citoyens de la rue Gilford sur le Plateau Mont-Royal se plaignent du danger de plus en plus grand qu'occasionne un trafic automobile qui va en s'accroissant sur la rue Saint-Hubert.Les citoyens ont téléphoné à plusieurs reprises à leurs conseillers municipaux, ils ont fait signer des pétitions, ont assisté à des réunions à l'hôtel de ville, se sont déplacés à leur comité conseil d'arrondissement, pour se faire répondre toujours la même chose: que leurs demandes sont irréalisables.Pourtant, elles sont simples nos demandes: poser un panneau d'arrêt obligatoire ou des feux de circulation au coin des rues Gilford et Saint-Hubert.Mais rien n'y fait: peu importe le langage ou le ton que nous employons, la ville nous répond invariablement que les normes en matière de circulation lui interdisent de faire suite à nos doléances.L'intersection actuelle est «protégée» par un feu jaune clignotant et un passage pié-tonnier prioritaire que personne ne respecte.Les modifications que propose la ville ne changeront rien à cet état de fait.La position de la ville dans ce dossier con .acre la primauté de l'automobile sur les piétons, ainsi que celle du trafic automobile des autres quartiers et des banlieusards au détriment des résidants de notre secteur Pour y avoir vous-même résidé durant plusieurs années, M.Doré, vous savez fort pertinemment que le Plateau Mont-Royal est un des rares quartiers de Montréal qui s'est développé avant l'arrivée de l'automo- bile.Or, les normes défendues actuellement par le conseiller Perreault et ses fonctionnaires municipaux ne s'appliquent pas nécessairement à la problématique particulière d'un quartier d'abord conçu pour les chevaux et les carrioles.Nous demandons donc une dernière fois â la ville de refaire ses devoirs dans ce dossier.Nous sommes très frustrés de cet état et constatons que les banlieues se préoccupent mieux que Montréal de la qualité de vie de leurs citoyens, puisqu'ils ne privilégient pas les droits de passage des automobilistes des municipalités voisines.Puisque l'administration actuelle semble attendre qu'il y ait des blessés graves ou un mort au coin des rues Gilford et Saint-Hubert, nous allons prendre les devants.Les citoyens du secteur vont donc prochainement prendre en main la gestion de la circulation dans le secteur et bloquer la rue Saint-Hubert â tout moment, jusqu'à ce que la ville accède à leurs demandes.La démocratie directe, c'est bien ce que prônait le RCM au début non?Que les banlieusards prennent le transport en commun.C'est bien encore une fois ce que prône le RCM, non?La circulation automobile dense que l'on observe sur la rue Saint-Hubert aux heures de pointe menace au plus haut point la sécurité des résidants du quartier.Cette rue, un axe majeur de circulation à Montréal, est trop étroite entre Mont-Royal et Laurier, pour accueillir un flot si important de voitures.Que le trafic de transit passe ailleurs, et que les automobilistes prennent le métro.Sinon, de plus en plus de résidants du Plateau iront eux aussi déménager en banlieue, un endroit où l'administration municipale est plus proche de ses citoyens.Stéphane DESJARDINS 'i » 11 * I ft * I ¦ I LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 B3 Opinions Les choix politiques du Québec et le défi économique mexicain PAUL MARTIN Dans le texte qui suit, le député libéral fédéral de LaSalle-Êmard traite des défis économiques que posera une entente de libre-échange entre la Canada, les États-Unis et le Mexique.Il met notamment en garde le Canada et le Québec (quel que soit le statut politique de ce dernier) contre le dynamisme économique du Mexique de demain.Le Québec et le Canada sont à la croisée des chemins.Avant que le Québec ne pose un choix définitif sur son avenir, il est primordial de bien connaître les enjeux économiques majeurs auxquels il sera confronté dans les vingt prochaines années, indépendamment du statut politique qu'il déterminera en toute légitimité.À cet égard, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM), en cours de négociation, aura des répercussions beaucoup plus profondes sur notre avenir économique collectif, que n'en a eu \u2014 ou aura \u2014 l'Accord de libre-échange passé avec les Américains.Des répercussions économiques peut-être plus significatives que n'importe quel changement de statut politique que le Québec pourrait opérer.Pour plusieurs, l'ACEUM ne revêt qu'une importance secondaire, tant ses effets sont perçus comme marginaux.Après tout, l'année dernière, le Canada n'a exporté vers le Mexique qu'un peu plus de 650 millions de dollars en produits et services, soit un demi de un p.cent de ses exportations mondiales totales.Malgré cela, l'enjeu est majeur, parce que différent.Pour la première fois de notre histoire, nous sommes à négocier un pacte économique avec un pays en développement.Cela exige une approche conceptuelle nouvelle.Devons-nous participer à cette négociation?La réponse est oui.Tout débat sur cette question est vain.Dans la mesure où il y a désir d'entente entre le Mexique et les États-Unis, la simple protection de nos intérêts rend indispensable notre implication.S'abstenir équivaudrait à s'infliger volontairement des désavantages économiques certains.Notre véritable préoccupation doit être de s'assurer qu'elle soit nettement mieux négociée que l'entente Canada-États-Unis.Que les gains que font miroiter ses proposeurs se concrétisent.Que les coûts appréhendés par ses adversaires soient les plus bas possible.Selon les déclarations récentes de Michael Wilson, ministre responsable des négociations avec le Mexique, le succès de l'ACEUM est assuré, grâce à la complémentarité des économies canadienne et mexicaine.Il préjuge que le Mexique ne produira que des biens traditionnels ou peu coûteux, laissant la voie libre au Canada \u2014 en concurrence féroce avec les États-Unis, il ne faut pas l'oublier \u2014 dans la gamme des produits de haute valeur (biotechnologie, microprocesseurs, avio-n ique ).Sa thèse ne résiste pas à la réalité, pour deux raisons: l ) Elle implique qu'il nous sera impossible de demeurer compétitifs dans les secteurs traditionnels.Il i-gnore ainsi totalement notre capacité d'augmenter notre productivité dans ces secteurs et d'y développer de nouvelles applications, de nouveaux crénaux d'exploitation.C'est une erreur et un abandon facile.Il existe de nombreux exemples, partout dans le monde industrialisé, de compagnies oeuvrant dans des secteurs traditionnels qui ont réussi à demeurer compétitives et à l'avant-garde, grâce à des politiques industrielles nouvelles et éclairées qui nous font scandaleusement défaut actuellement.2) La thèse principale du ministre Wilson implique également que les industries nouvelles, basées sur la technologie de pointe et la recherche et développement, prendront immédiatement la relève Paul Martin des industries traditionnelles que nous aurons «accepté» de laisser mourir ou partir vers le Mexique.Le réveil sera brutal, car nous n'avons pas su remodeler assez tôt nos structures éducationnelles et de recherche et développement pour permettre à notre base industrielle de prendre, pour l'instant, le relais de la nouvelle économie.Cela vaut autant pour le Québec que pour le reste du Canada.D'ailleurs, le Mexique a déjà pris une sérieuse avance dans ces secteurs nouveaux.Par exemple, en 1991, les principales exportations du Mexique vers le Canada sont les pièces d'automobiles et la technologie domestique \u2014 téléviseurs, magnétoscopes, ordinateurs personnels.Autre exemple: récemment, le Mexique produit des ingénieurs à un rythme quatre fois plus élevé que le Canada et le Québec.Il ne faut pas se leurrer.Le Mexique sera bientôt capable de compétition-ner avec nous dans tous les domaines.Ce sera une force industrielle capable de nous dépasser, si nous ne prenons pas les virages économiques nécessaires.Ces tendances se renforceront.Quand le Mexique aura l'assurance de l'ACEUM, les investissements massifs seront sécuritaires et leur influx fera augmenter encore plus la productivité de l'industrie mexicaine.Plus important encore, ceux qui pensent que le Mexique sera notre vrai compétiteur pour le marché mexicain, se trompent.Avec une entente en poche, le Mexique s'offrira aux autres pays comme cheval de troie économique, comme porte d'entrée continentale aux Japonais et Allemands pour produire à meilleur prix et déverser leur production industrielle sur nos marchés, à distance de route, faut-il le rappeler.Le Mexique qu'il faut craindre n'est pas celui d aujourd'hui.C'est celui de demain, que nous contribuons à créer et à renforcer, sans même prendre le temps de se développer nous-mêmes.Voilà le véritable danger à long terme.Garanties Alors, pour amortir les effets négatifs que l'ACEUM pourrait avoir sur les économies du Québec et du Canada et nous fournir un temps raisonnable d'ajustement et de transition, deux garanties particulières doivent absolument être exigées par le gouvernement dans cette négociation : 1) une période de transition suffisamment longue pour l'ajustement et la reconversion fondamentale de notre base industrielle et de sa main-d'œuvre semi/non-spéciali-sée.2) un accès préférentiel au marché mexicain, du même type que celui qu'il revendique.Si le Mexique recherche \u2014 et obtient \u2014 un accès privilégié à notre marché, par rapport à d'autres pays, la réciprocité doit être absolue.C'est une condition sine qua non.Avec un nouvel accord de libre-échange en poche, le Mexique accélérera sa profonde transformation économique, orientée vers une ouverture multilatérale de.son marché au commerce et aux investissements étrangers.En conséquence, l'augmentation des ventes des produits manufacturés mexicains plus au nord ne sera peut-être pas compensa par une augmentation équivalente de ses achats de produits canadiens et américains de «haute-technologie», produits qu'il peut se procurer ailleurs, où sont disponibles de meilleurs produits, à meilleur prix.Désinvolture Nous ne pouvons pas défendre nos intérêts avec la même désinvolture que lors des négociations canado-américaines.Le contexte, nous le voyons, est trop différent.La négociation de l'ACEUM pose plusieurs problèmes: 1 ) Nos systèmes légaux et réglementaires sont très différents.Les règles régissant le monde des affaires, les banques et l'intervention étatique dans l'économie en général \u2014 le Mexique a une économie récemment _ privatisée \u2014 favorisent le Mexique, qui mise, comme le lapon, sur une coopération État-secteur privé plus poussée pour attaquer les marchés internationaux.2) Très faible application des lois de l'environnement et du travail.Cette réalité confère un net avantage comparatif aux entreprises déjà installées au Mexique ou qui iront s'y établir.Le ministre Michael Wilson a déjà dit qu'il était impossible de prendre en compte ces considérations dans la négociation de l'ACEUM.Pourtant, dans une démarche similaire, l'Espagne et le Portugal ont dû accepter des standards beaucoup plus élevés dans ces domaines pour être admis dans la CEE.C'est une question de volonté politique; une obligation morale pour le gouvernement envers les travailleurs québécois et canadiens.3) L'écart salarial.Le salaire moyen au Mexique est environ sept fois moins élevé qu'au Canada et aux États-Unis.La force ouvrière du Mexique croît rapidement.Tiente-cinq p.cent de la force ouvrière a moins de trente ans.Cela créera d'autres pressions à la baisse sur les salaires, rendant la compétition encore plus difficile.Ces quelques éléments n'étaient pas vraiment significatifs au moment de négocier l'entente Canada-États-Unis.Les écarts dans ces secteurs étaient trop minimes pour conférer un avantage comparatif marqué à l'un des partenaires.Il faut bien garder à l'esprit que l'ACEUM sera probablement l'enten-te-type, la base d'adhésion des autres pays latino-américains au grand marché commun des Amériques.Son impact sur les économies québécoise et canadienne sera majeur.Nous devrons être très vigilants et éviter de commettre, comme par le passé, des erreurs de négociations qui mineraient nos intérêts compétitifs futurs sur l'ensemble du continent américain, de l'Alaska à la Terre de Feu.Même si ces précautions sont nécessaires, il ne faut pas devenir protectionnistes pour autant.Par exemple, si des mesures d'ajustement et de transition sont absolument nécessaires, il faut garder à l'esprit qu'elles ne sont pas étanches, absolues et infinies dans le temps.Elles fournissent tout au plus une opportunité, pour une période déterminée, de réformer notre base industrielle dans les nouveaux créneaux technologiques.Il faut se faire une raison.Les Mexicains peuvent compétitionner avec nous dans pratiquement tous les domaines.Et cela vaut pour l'ensemble de l'espace économique au nord du Rio Grande, Québec indépendant ou non.A SUIVRE LUNDI L'OLP prend la défense de son personnel linguistique Caria-Hills, des États-Unis, Michael Wilson, et Jaime Serra Punche, du Mexique, photographiés en juin dernier à l'issue dune rencontre en vue de la signature de l'accord de libre-échange.JEAN-CLAUDE RONDEAU président de l'Office de la langue française ans la livraison de La Presse du vendredi 13 et dans celle du lundi 16 septembre, on pouvait lire un texte de Mme Diane Lamonde, de Québec, qui critiquait la qualité du travail du personnel linguistique de l'Office de la langue française et surtout Le français au bureau, qui est l'une de ses publications à succès.Ses reproches s'étendaient aussi au Conseil de la langue française et à d'autres linguistes.Au nom de ceux et celles qui, dans un esprit constructif, travaillent à l'amélioration de la qualité de la langue (mais oui!), nous tenons à informer le public des points suivants.Tout le monde sait que des imperfections peuvent se glisser dans les meilleurs ouvrages \u2014 même les dictionnaires \u2014 où qu'ils soient publiés et quels que soient leurs auteurs.Ce que cette dame reproche au Français au bureau dans la première partie de son texte ne touche pas au fond de l'ouvrage, mais à sa forme.Si certaines remarques sont intéressantes (sur le glissement de sens du verbe identifier et de ses dérivés par exemple, point qu'elle répète à de nombreuses reprises tout au long de son texte), d'autres ne valent pas la peine qu'on s'y arrête, car elles relèvent de la simple préférence stylistique, et d'autres enfin sont des cas d'hypercorrection, voire d'erreurs de sa part.Commençons par les fameuses initiales d'identification, que cette dame dénonce.Sait-elle qu'il s'agit là de l'expression utilisée et dans les Observations grammaticales et terminologiques, de la grammairienne de l'Université de Montréal, Mme Madeleine Sauvé, et dans Le français, langue des affaires, d'André Clas et Paul Horguelin, universitaires réputés qu'on peut difficilement accuser d'incompétence?S'il est vrai qu'on observe une certaine extension du sens d'identifier sous l'influence de l'anglais et que cette extension n'est pas consignée dans les dictionnaires, on se trouve, avec initiales d'identification, devant un usage on ne peut mieux partagé.Le français au bureau est bien un manuel, c'est-à-dire un «ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'un art, d'une technique» (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, qui cite même l'exemple d'un Manuel du parfait secrétaire).Ce n'est pas un guide de rédaction administrative, comme le prétend erronément Mme Lamonde.Il a été conçu et publié à la demande du personnel de secrétariat et en concertation avec celui-ci.11 a été non seulement rédigé et révisé par nos linguistes, mais il a été revu également par des autorités universitaires de renom.Abréviations conventionnelles est l'expression juste qui désigne des abréviations adoptées par convention.C'est ce qu'emploie notamment le Code typographique du Syndicat national des cadres et maîtrises du livre, de la presse et des industries graphiques de France.De plus, les dictionnaires Robert, par exemple, présentent des tableaux de «signes conventionnels».L'adjectif conventionnel a bien ici le sens de «qui résulte d'une convention », ce qui n'est pas le cas lorsqu'il qualifie des armes: c'est alors un anglicisme à éviter, contrairement à ce que pense Mme Lamonde (voir, entre autres ouvrages, le Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, de Hanse).11 faut noter en outre que la liste des abréviations qui figure dans Le français au bureau est intitulée «Abréviations usuelles et symboles».L'adjectif pertinent signifie dans son sens courant «qui convient exactement, approprié», et c'est exactement la façon de qualifier un annuaire téléphonique pour un ou une téléphoniste.Document est un terme générique qui désigne un «écrit ou, par extension, tout objet pouvant apporter un renseignement, établir ou infirmer un fait» (Dictionnaire de l'Académie française).Un annuaire peut donc être un document, tout comme un organigramme, tout comme un répertoire téléphonique, tout comme une lettre, bien entendu.Les termes demandeur (synonyme appelant) et demandé (synonyme appelé) appartiennent au domaine de la téléphonie.Il s'agit de la terminologie en usage notamment à la société Bell Canada, qui a collaboré à la publication du Vocabulaire de la téléphonie de l'Office de la langue française.Les deux paires de termes sont présentées une fois dans l'ouvrage, par souci didactique.Il ne s'agit pas là de néologismes, malgré ce qu'affirme cette dame: demandé et demandeur sont attestés dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, publié en 1982.Et même s'il s'était agi de néologismes, c'est-à-dire de termes dates d'au plus cinq ans, au-rait-ce été reprehensible?Le sens du mot néologisme a évolué depuis le XVIlle siècle, alors qu'il désignait «une certaine affectation de nouveauté dans l'art de s'exprimer» {Petit Robert), et toute langue vivante évolue! On sera sans doute heureux d'apprendre ce qu'on entend par statut d'une langue.C'est une notion bien connue et en usage dans toute la francophonie: il s'agit des dispositions juridiques, legislatives et administratives qui établissent la situation d'une langue dans une société donnée.En plus de ces ignorances, le texte de Mine Lamonde contient des défauts de méthode: Jean-Claude Rondeau \u2014 des citations tronquées qui, bien sûr, servent le propos de cette dame,-mais qui, une fois rétablies dans leur intégralité, rendent la critique non pertinente.Par exemple, le passage quelle cite de la façon suivante: «Chaque tableau (.) ne doit comporter aucune explication» se lit comme suit dans l'ou-vrage: «Chaque tableau doit développer un seul point et ne doit comporter *.aucune explication ».\u2014 des citations fausses, ce qui ne té-* moigne pas de la plus grande rigueur intellectuelle.Nulle part, dans le chapr- ~ tre consacré au protocole téléphonique, on ne relève l'expression «l'usager qui consulte l'entreprise ou l'organisméjr.On parle cependant «de la qualité des.services offerts par l'entreprise ou l'or> ganisme consultés».Nous n'avons jamais écrit non plus que «les entreprises ont des usagers» ni que «les écoles ont des clientèles».Quand nous parlons \u2022 d'usager dans le protocole téléphoni- ; que, il s'agit évidemment de l'usager du'.\u2022 téléphone.Décidément, quelle crédibilité accor- : der alors aux critiques formulées?Sans parler des multiples coquilles qui émaillent le texte de La Presse, on peut y relever certaines fautes de fran-.ça is : c'est la paille et la poutre! Lorsqu'on écrit: «Le propriétaire de cette entreprise» (qui, en l'occurrence, est une femme, mais tant pis!), pourquoi avoir repris le sujet par le pronom e//e?Depuis quand met-on un t euphonique dans apprend-on ?Et lorsque deux sujets sont unis par de même que, n'est-il pas préférable de n'accorder le verbe qu'avec le premier sujet?(voir le Dictionnaire des difficultés de la langue française de Thomas, Pièges et difficultés de la langue française, de Girodet et le Multidictionnai-re des difficultés de la langue française, de Marie-Éva de Villers).«Le zèle du missionnaire» est-il compatible avec ces négligences?Pour rester dans le vocabulaire religieux, en quoi le prosélytisme de l'Office de la langue française serait-il plus condamnable que celui de cette dame?Le prosélytisme, mais elle l'ignore peut-être, est le zèle déployé pour répandre la foi, et par extension, pour faire des prosélytes, recruter des adeptes.La correction et l'amélioration de la langue font bien partie de la mission de l'Office, mission à laquelle il invite toutes les bonnes volontés à se joindre.Quelques remarques générales pour terminer: Il est tout à fait admis, dans tous les milieux linguistiques, que les dictionnaires publiés en France ne peuvent suffire à décrire et à prescrire la langue française en usage dans toute la francophonie.Les variantes linguistiques ont leur bien-fondé, et il est légitime que le Québec ou la Belgique, par exemple, é-tablissent leurs propres normes, sans incompatibilité d'ailleurs avec les normes de France, où l'on constate aussi des variantes.La Presse a montré là un musée des «horreurs» bien décevant, mais a donné à l'Office de la langue française l'occasion de rétablir certains faits et de préciser que si son personnel linguistique est à la même enseigne que celui du Conseil de la langue française et des grandes universités québécoises, il >e trouve assurément en très bonne compagnie! Quoi qu'il en soit, le travail des terminologues et des linguistes de l'Office de la langue française répond à un besoin exprimé par la population, et la qualité de ce travail satisfait le public, puisque la demande ne cesse de croitre.Les témoignages de cette satisfaction sont très nombreux, mais évidemment eux ne font pas la manchette des journaux! L'Office de la langue française a toujours été, et est encore, ouvert à la critique et réceptif aux commentaires et suggestions pour améliorer ses publications; depuis quelques mois, on trouve même un formulaire devaluation dans ses ouvrages.L'Office prend connaissance avec intérêt des comptes rendus sérieux \u2014 ce qui n'est pas le cas des pamphlets comme celui que nous venons de lire \u2014 rédiges par des spécialistes ou des lecteurs et lectrices perspicaces.Lt évidemment, plus les reactions sont connues dans un délai court, plus il est facile d'en tenir compte dans de* editions ou des tirages ultérieurs.En conclusion, indiquons sirnpfe-ment que Le français au bureau sésl vendu à plus de 150 000 exemplaires et qu'une quatrième édition est à venir.' (Mme Hélène CAJOLET-LAGANIÊRE.wteure du Frji.C3is ju bureau, ainsi que Mme Noëlle GUILL0T0N et MM Normand MAILLET et Stéphane TACKELS.au nom du personnel linguistique de I OLF, sont cosignataires' de cet art.cir ; ! \u2022 Le Monde B4 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 L'Irak est de nouveau autorisé par les Nations unies à vendre son pétrole d'après AFP NEW YORK }}| V Irak est de nouveau auton-BD : se depuis hier à vendre , 'pendant six mois son pétrole sous ère seulement qu'ils (les Palestiniens) réaliseront que le temps est compté et que la seule autre solution à des progrès sérieux ne peut être qu'un désastre.Cette occasion pourrait ne jamais se représenter », a déclaré le roi pussrfn lors d'une conférence de \u2022esse avec M.Baker.L'ambassadeur de l'Irak à l'ONU, Abdul Amir Al-Anbari écoute attentivement le résultat du vote autorisant son pays à vendre du pétrole, moyennant certaines conditions.photo «ute* Selon les modalités définies par le secrétaire général de l'ONU dans son rapport, l'Irak devra mettre sur le marché son pétrole extrait des puits de Kirkouk, pétrole qui sera tranporté par oléoduc jusqu'au port turc de Yuraur-talick.Bfi^dad, sous le contrôle d'experts dont les services seront loués par l'ONU, devra trouver des acheteurs et signer avec eux des contrats.Les sommes ainsi générées par ces ventes seront placées sur un compte-séquestre (escrow account) géré par l'ONU.L'Irak devra également négo- cier des contrats avec ses fournisseurs de produits alimentaires, de première nécessité et de médicaments, contrats qui seront scrupuleusement vérifiés par les experts de l*ONU.La distribution de tous ces produits est confiée à l'Irak sous le contrôle de i'ONU laquelle se chargera d'atteindre les zones non contrôlées, par les autorités de Bagdad, essentiellement le Kurdistan et le sud.Dans son rapport, M.Perez de Cuellar n'a pas caché que la somme maximale de 1,6 milliard de dollars lui' paraissait devoir être rapidement révisé en raison de l'importance des ponctions de l'ONU sur cette somme, ponctions qu'il chiffre à plus de bbO millions de dollars, laissant ainsi à l'Irak un peu moins d'un milliard de dollars.M.Perez de Cuellar estime qu'il faudrait au moins 800 millions supplémentaires pour éviter une «catastrophe humanitaire» en Irak, selon les évaluations faites sur place par les équipes du prince Sadruddine Aga Khan, co-ordonnateur de l'ONU pour l'aide humanitaire dans le Golfe.Le roi Hussein a accueilli le secrétaire d'État James Baker, hier, à Amman en Jordanie.PHOTO REUTER L'OLP, après avoir pris connaissance de la lettre d'assurances que M.Baker a remise à une délégation de talestiniens des territoires occupés, l'a jugée négative.« Nous considérons que cette lettre entraînera alors une position palestinienne négative quant à une participation palestinienne à la conférence de paix », a déclaré le chef du département de l'information de l'OLP, M.Yasser Abed Rabbo.Elle a décidé que cette délégation n'avait «rien à dire» au secrétaire d'État, a indiqué un responsable palestinien à Amman.La lettre a été transmise à l'OLP par le chef de la délégation palestinienne, M.Fayçal Hussei-ni, qui s'est rendu personnellement à Tunis.En annonçant son déplacement et en décidant qu'il ne se rendrait pas à Amman, l'OLP s'est affichée comme l'interlocuteur de M.Baker et a compromis M.Husseini.Les États-Unis ont feint de ne pas traiter avec l'OLP, avec laquelle ils ne dialoguent plus depuis juin 1990, parce qu'Israël ne veut aucun contact avec cette «organisation terroriste».À Jerusalem, un député du Likoud, le parti du premier ministre Yitzhak Shamir, a demandé que M.Husseini ne soit pas autorisé à revenir en Israel.« Si les Palestiniens ratent une fois de plus une occasion (.) nous ne pouvons rien y faire, a poursuivi M.Baker.La question sera alors de savoir si d'autres parties possibles à la conférence s'efforceront de faire ce qu'elles peuvent pour résoudre les autres aspects » du conflit israélo-arabe.« Ce n'est pas une question à laquelle les États-Unis peuvent répoudre », a-t-il ajouté, en suggérant qu'elle soit posée à la Syrie ou à d'autres pays arabes.Il a souligné que les Etats-Unis étaient « prêts à parrainer une conféren- ce de paix qui aborde toutes les questions, en suivant les deux approches », c'est-à-dire à la fois le règlement du problème palestinien et du conflit israélo-arabe.M.Baker laissait ainsi entendre que Washington, au contraire, n'était pas enthousiaste pour organiser une conférence qui ne règle que les conflits de l'État hébreu avec ses voisins.Le roi Hussein, pour sa part, a déclaré qu'il avait « le sentiment qu'il y avait partout des éléments opposés à la paix, opposés à tout progrès vers la paix ».Il a évité de répondre à la question d'une éventuelle participation de la Jordanie à une conférence de paix sans les Palestiniens.«Je ne crois pas, a-t-il cependant ajouté en conclusion, que nous devions être pessimistes en suggérant que nous sommes arrivés au bout du rouleau.Ce n'est pas le cas.» ush pratiquement assuré de gagner les deux mi ères batailles de la rentrée parlementaire AFP fASUINCTON r * arti en tournée électorale dans l'Ouest, le président George Bush paraissait hier ;uré de gagner les deux premières batailles la rentrée parlementaire: celles de la con-¦mation de ses candidats à la Cour Suprême, ld juge Clarence Thomas, et à la tête de la IÀ, Robert Gates.Les deux nominations avaient été sévère-itiquées, pour des motifs différents, libérale du parti démocrate qui prude tenter de s'opposer à leur confir-fr par le Sénat.Mais après plusieurs [auditions devant la Commission judi-lur M.Thomas et devant la Commis-renseignement pour M.Gates, leurs ttures ne paraissaient nullement en ire le plus tenace par ses questions a M.Gates, le sénateur Howard Metzenbaum (Ohio), a lui-même reconnu sur la chaîne ABC que l'actuel numéro deux du Conseil national de sécurité (CNS) «serait en toute probabilité confirmé».Quant au juge Thomas, les sénateurs démocrates modérés, qui constituent le vote clé au sein de la commission, n'ont jusqu'à présent formulé aucune objection sérieuse à son égard.Âgé de 48 ans et ayant navigué pendant plus de 20 ans entre la Central Intelligence Agency et le CNS, c'est à dire la Maison Blanche, M.Gates est considéré comme l'un des meilleurs professionnels du renseignement aux États-unis.Sa compétence étant peu mise en cause, les questions ont porté principalement sur la possibilité qu'il en ait su plus qu'il ne l'a dit sur le scandale de l'Irangate, alors qu'il était directeur adjoint de la centrale de renseignement.Réaffirmant avec force qu'il était opposé aux ventes secrètes d'armes à l'Iran et n'était pas au courant du détournement de leurs bénéfices au profit des Contras nicaraguayens, il s'est permis un petit acte de contrition en admettant qu'il aurait pu mieux se renseigner.Quant au juge Thomas, un noir conservateur nommé comme successeur du juge noir libéral Thugwood Marshall, il a choisi de rester parfaitement évasif sur la plupart des problèmes de fond que lui ont posé certains sénateurs, notamment sur le droit à l'avortcmcnt.Répétant à l'envi qu'il ne pouvait se prononcer sur des thèmes risquant d'être soumis au jugement de la Cour suprême, il a visiblement irrité nombre de sénateurs libéraux muis a aussi évité tout impair qui aurait pu menacer sa confirmation.Les audiences des deux commissions ne sont pas encore terminées mais M.Bush semble avoir évité le risque de voir un de ses candidats rejeté par le Sénat, situation qui constitue toujours un revers erabarassant pour un président des États-Unis.?REPERES L'épreuve de force Bagdad-Washington coïncide avec un durcissement de l'Irak JEAN-EUDES BARBIER Agence France-Presse MANAMA B L'épreuve de force engagée depuis mercredi entre l'Irak et les Etats-Unis, qui ont menacé d'intervenir militairement en territoire irakien» coïncide avec un net durcissement du régime de Saddam Hussein envers la communauté internationale.Ce durcissement s'est exprimé la semaine dernière, lors du dixième congrès du parti Baas irakien, au pouvoir, au cours duquel Saa-doun Haramadi a été évincé de son poste de premier ministre.Connu pour ses idées libérales, ce grand commis de l'État issu d'une riche famille et formé dans une université américaine, avait souhaité, au moment de sa nomination, il y a moins de six mois, transformer les structures révolutionnaires du pays en institutions constitutionnelles.Il s'agissait, dans son esprit, de promouvoir une démocratisation progressive de l'activité politique en Irak.Saddam Hussein a mis un coup d'arrêt à la perspective d'un tel processus en déclarant, dans un discours musclé, qu'il ne serait plus permis à ceux qui traitent ou sympathisent avec l'Occident d'accéder à des postes de direction au sein de son régime.Dans ce contexte, le refus de Bagdad d'autoriser la libre circulation d'hélicoptères affrétés par l'ONU pour le transport de ses missions en Irak, qui a motivé la virulente réplique de Washington, a pris un relief particulier.Saddam Hussein a estimé que le déplacement inconditionnel des appareils dans le ciel irakien constituait une nouvelle atteinte « à la souveraineté » du pays.Cette disposition a été imposée, « dans le but de nuire à la nation », pat-une organisation « néo-colonialiste » à la solde des États-Unis, selon la définition que donnent de l'ONU, depuis des semaines, les médias irakiens.Dans une première réaction à la menace américaine d'opérer militairement en Irak, le quotidien Al-loumhouriya (gouvernemental) a accusé Washington de « chercher un p étexte pour une nouvelle agression ».Le journal rappelle que Bagdad n'est pas opposé au fonctionnement des hélicoptères mais que celui-ci a été assorti de conditions visant à assurer la « sécurité nationale » et celle des passagers.Ces conditions, dont l'interdiction de certaines parties du territoire, celle de prendre des photos détaillées, la fouille des appareils, la présence à leur bord d'un spécialiste irakien et la durée limitée des autorisations de survol, ont pour la plupart été jugées inacceptables par le Conseil de sécurité.Hier, le Gulf Daily News, édité à Bahrein, a abondé dans le sens de George Bush qui a souligné que le travail de l'Occident restait « inachevé » en Irak.Le principal objectif dans la région, à savoir le renversement de Saddam Hussein, n'a pas été aiieint, écrit le journal.« La reprise éventuelle des hostilités, a-t-il ajouté, ne peut être évitée que par la capitulation du régime de Bagdad.» Selon un diplomate en poste dans le Golfe, « les deux adversaires \u2014 l'Irak et les États-Unis \u2014 en sont aujourd'hui à tester leur détermination respective ».« Logiquement, le président irakien devrait céder aux injonctions de l'ONU mais il nous a déjà habitué dans le passé à des comportements suicidaires et il demeure, a-t-il dit, totalement imprévisible.» L'Argentine abandonne le mouvement des non-alignés et s'aligne sur Washington D'après AFP BUENOS AIRES Làf Argentine a décidé d'abandonner, hier, le mouvement des non-alignés parce qu'il «ne respectait pas les droits de l'homme, la liberté de la presse et le pluralisme politique», a annoncé hier à Buenos Aires le président Carlos Menem.Au cours d'une courte conference de presse improvisée, le chef de l'État argentin a indiqué que l'Argentine avait décidé de quitter le mouvement des non-alignés (regroupant une centaine de pays) dont elle faisait partie depuis 1973.M.Menem a expliqué que l'Argentine «ne pouvait appartenir à un mouvement qui ne respectait pas les droits de l'homme, la li- berté de presse et le pluralisme?» politique».Jj Cette décision, attendue depuis* quelques semaines, est la consé-j quence logique de la politique li-' bérale que mène depuis deux ans;* le gouvernement néo-péroniste et* de son rapprochement spectacu-î laire avec les États-Unis, expli-î que-t-on dans les milieux diplo-: matiques.La plupart des commentateurs* estimaient hier que cet abandon ; du mouvement des non-alignés*» représentait en fait un aligne-* ment de facto sur la politique étrangère de Washington.Ce départ de l'Argentine du\" mouvement des non-alignés a été î rendu nécessaire par l'alignement progressif de ce pays sur la politique étrangère des États-Unis notamment vis-à-vis de l'Amérique du sud, notait-on hier.Accord officiel entre les Cambodgiens sur le mode de scrutin Agence France-Presse NEW YORK Les quatre factions cambodgiennes se sont mises d'accord hier à New York sur un mode de scrutin proportionnel au niveau des 20 provinces du pays pour les futures élections générales sous l'égide de l'ONU, a-t-on annoncé de source officielle à l'issue d'une réunion du Conseil national suprême (CNS) cambodgien.Le système électoral, a indiqué le premier ministre provietnamien du Cambodge M.Hun Sen, «sera de représentation proportionnelle utilisant chaque province comme circonscription électorale».Cet accord a été conclu entre le prince Norodom Sihanouk, président du CNS, M.Hun Sen, le chef nationaliste Son Sann et l'un des principaux responsables des Khmers rouges, Khieu Samphan.La veille, à la suite de consultations bilatérales, le prince Sihanouk avait obtenu un accord de principe sur cette question.Cet accord est «un compromis entre deux systèmes» et peut être considéré comme «une grande victoire vers un accord final» entre toutes les parties cambodgiennes, a souligné le premier ministre Hun Sen.Jusqu'à présent ce dernier s'était prononcé en faveur d'un scrutin majoritaire de liste, contrairement aux trois autres factions oui voulaient une proportionnelle pure.Aujourd'hui, les membres du CNS doivent rencontrer les cinq membres permanents du conseil de sécurité (Chine, États-Unis, URSS, France, Grande-Bretagne) ainsi que le co-président indonésien (avec la France) de la Conférence de Paris sur le Cambodge.Fin août à Pattaya (Thaïlande), le CNS avait accepté un démantèlement de 70 p.cent de toutes les forces militaires de chacune des factions. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 B5 Le Monde - - 4 Le parlement de Russie a ouvert sa session d'automne sans Boris Eltsine \" d'après AFP MOSCOU ¦ Le Soviet suprême (parlement) de la Fédération de Russie a ouvert hier une session d'automne qualifiée de «c marathon », en l absence de Boris Eltsine qui a été victime d'un malaise cardiaque mercredi et se reposait dans sa maison de campagne.Le chef du service de presse du président russe, M.Pavel Vocht-chanov, a toutefois indiqué au quotidien du soir Izvestm que M.Eltsine se rendrait comme prévu au Nagorny Karabakh en compagnie du président kazakh Nour-soultan Nazarbaiev aujourd'hui, pour effectuer une mission de médiation dans cette région d'Azerbaïdjan à majorité arménienne en guerre depuis plus de trois ans.Tatiana, la fille du président russe, a déclaré pour sa part aux Izvestia que son père se trouvait hier « à la campagne » où il se reposait.Dans les couloirs du parlement, l'hypothèse d'une « maladie diplomatique » du président russe était évoquée avec insistance, hier.Pour Vladimir Lissine, président de la commission parlementaire chargée des questions humanitaires, Eltsine a voulu «éviter la confrontation avec le parlement ».Nombre de députés avaient en effet l'intention de contester en séance les « abus de pouvoir » que représentent selon eux les multi- ples oukazes (décrets) signés par le président russe depuis la fin du putsch» a-t-il noté.Intervenant à l'ouverture de la session, le président par intérim du parlement russe, Rouslan Khasboulatov, a souligné que « l'hypothèse du démantèlement de l'Union » ne pouvait pas être exclue et que la Russie devait se tenir prête « à l'éventualité d'une existence autonome », c'est-à-dire à la mise en oeuvre unilatérale des réformes et éventuellement à l'indépendance.La direction russe a fréquemment brandi cette menace ces dernières semaines, face aux tergiversations du pouvoir central.Un sombre tableau M.Oleg Lobov, premier vice-premier ministre de la Fédération de Russie, a dressé ensuite un sombre tableau de la situation économique dans la plus grande république de l'Union.«c En dépit des mesures adoptées par le Conseil des ministres russe, la situation dans la république ne s'est pas stabilisée, la production baisse ainsi que le niveau de vie de population », a-t-il dit.M.Lobov a notamment indiqué que « la productivité totale de l'agriculture (en Russie) a chuté de 4 p.cent durant les huit premiers mois de l'année par rapport à la même période de 1990 ».Le gouvernement russe est particulièrement préoccupé par la chute de 51 p.cent des exportations de pétrole.Cette baisse se traduira par une diminution des ressources en devises de la république alors que la Russie va avoir besoin d'importer 20 millions de tonnes de blé cette année, a-t-il dit en substance.M.Khasboulatov a souligné de son côté que la poursuite du processus d'appauvrissement de la population maintient « un terrain propice pour de nouveaux complots ».«c La question la plus sérieuse est l'accélération des réformes économiques, la création d'un climat favorable pour les investissements étrangers.Ce climat dépend de la stabilité intérieure », a-t-il dit, avant de conclure : « La conservation de l'Union repose sur nos épaules ».Le ministre des Finances russe, M.Igor Lazarev, a établi le bilan de la situation budgétaire de la république, faisant état d'un déficit de 26,6 milliards de roubles ( 16 milliards de dollars au taux officiel ) en Russie durant les neuf premiers mois de l'année.Un déficit supplémentaire de 1,2 milliards de roubles d'ici la fin de l'année est prévu dans la Fédération de Russie, a-t-il précisé.Au cours de cette session, qui doit durer jusqu'à la fin du mois de décembre avec plusieurs suspensions, les députés russes doivent examiner une centaine de points à l'ordre du jour qui doit encore être confirmé par un vote aujourd'hui.Le programme des députés est un véritable « marathon » qui va des propositions d'amendement à la Constitution républicaine aux privatisations en passant par la réhabilitation des peuples déportés par Staline.DEPECHES f: BIÉLORUSSIE oéiarus ¦ Le parlement de Biélorussie, réuni à Minsk, a changé hier le nom officiel de cette république qui devient la «république de Belarus », le nom en langage local, a annoncé l'agence TASS.Ce changement aboutit également à l'abandon de l'expression république «socialiste soviétique».Le drapeau est également changé, ainsi que l'hymne national et l'emblème de la république.L'hymne national s'appelle désormais «Longue vie Belarus ».La Biélorussie, frontalière de la Pologne et des républiques baltes, avait proclamé son indépendance au lendemain de l'échec du coup d'État à Moscou.IRAK-USA Requête ¦ Le président du Comité international de la Croix Rouge (CICR), M.Cornelio Sommaru-ga, a transmis hier à l'ambassadeur américain à Genève, Mor- ris Abram, une requite irakienne concernant la localisation et l'identification des soldats irakiens enterrés vivants dans leurs tranchées durant les premières heures de l'opération Tempête du désert, apprend-on auprès du CICR.Dans cette requête, le ministre irakien des affaires étrangères, Ahmed Hussein al-Khodair, accuse les troupes américaines d'avoir violé la convention de Genève de 1949 sur le respect des militaires blessés ou capturés en temps de guerre.LIBAN Otages ¦ Un dignitaire intégriste libanais, cheikh Ahmed Taleb, a exclu hier dans une déclaration toute possibilité de libération d'un otage occidental avant l'élargissement par Israël du responsable du Hezbollah, cheikh Abdel Karim Obeid.« Je doute fort qu'un otage occidental soit libéré dans les prochaines heures », a affirmé cheikh Taleb, imam de Jibchit, dans le sud du Liban, ajoutant que « la prochaine étape en vue d'un règlement global de l'affaire des otages doit être l'élargissement de cheikh Obeid ».CUBA Visite de Moscou ¦ Le vice-ministre soviétique des Affaires étrangères Valeri Nikolaïenko a quitté Moscou pour La Havane hier pour avoir des entretiens officiels concernant notamment le retrait d'une brigade d'entraînement soviétique de Cuba, a annoncé l'agence officielle TASS.M.Nikolaïenko a déclaré à l'agence TASS qu'il envisageait d'évoquer différentes questions internationales avec les autorités cubaines « à la lumière des récentes déclarations de la direction soviétique ».Le président Gorbatchev avait annoncé, le 11 septembre, l'intention de l'URSS de procéder au retrait d'une brigade d'entraînement soviétique de Cuba et de réorienter les relations bilatérales sur des bases économiques bénéficiant aux deux pays.MODÈLE HAUT DE GAMME DERNIER CRI OUI REFLETERA VOTRE BON GOUT Superbe blouson en suède avec garnitures ton sur ton en peau d'agneau Nubuck et cuir plongé Seulement 595$ Comparez à 750$ Dessiné en Italie.Confectionné au Canada 9 en exclusivité pour A.Gold & Sons J t \u2022 Noir \u2022 Brun \u2022 Olive \"i Tailles i ! '\u2022'¦y.Av.\u2022 * m m \u2022 LA PLACE VERTU t CENTRE ROCKLAND \u2022 960, STE-CATHERINE 0.\u2022 MAIL CHAMPLAIN, BR0SSARD \u2022 LES PROMENADES ST-BRUNO LES GALERIES D'ANJOU t LE CARREFOUR LAVAL t FAIRV1EW POINTE-CLAIRE.American Express, Visa, MasterCard, Diners, carte A.Gold & Sons.Chez vous a 6 heures du matin Yvon Pedneault Yves Hamel on enoix, ma façon de vivre. LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 B9 IMMOBILIER 137 A LOUER BANLIEUE OUEST 140 A LOUER LAURENTtOES ST-OONAT, bord S K5E neuf, ski, foyer, 400S molt.669-5606.141 À LOUE* LAVAL, RIVE NORD CHOMEDEY, 47i Chauffé, eou choude, stationne ment.6M-735A.PIERRF.FONDS ?\u2022, W SîJî^^^J;'' i«-AÔÉL£, canadienne près 4VL J'A, 5'/,, 5 mois r^rff^^iîyï ^ 528S Chc.~*cc!~c ce*- \u2022>.!, vue kx, nrrrhilH pour 4'/,.Sïï^Sîî-iîirà' !3™25?M chambres\" 2 vtoolns.foyer,1 Edifice J)lep entretenu.| champ.Propriétaire 1-229-2410 M 755 Gouln O.StJecn, 636-3135 PIERftEFOfîf55 BORD DE L'EAU J_>430, 3' ,5S525*tÎ35\"4' , 1630-Î7C5.ffi \u2022 S740.PHcine, tout inclus, 684-7431 I STE-ADELE, condo 3 chambres, foyer, loc, près ski.6190149.6JM3W; 333-6451 ttRÊftËrh av., haut tripiei 3 '/», entrées Iav/s4c, 3501 647-S005 i STE-ADELE, face au Chontecler.¦ ™!*iî.sS2ft2î' JJîKTïi DuVèJkWAV, beau 4'A, parking, 5 \":^il',^*s.î^s^ri^ portes potto, 450 $, Mbre, 661.1497 PROMOTION SEPTEMBRE 2 MOIS GRATUITS BAIL 1 AN PIERREFONOS 3 Vî, 4 V2f rénovés, tout inclus.683-7124 ponoromlaue, foyer, billard, élec- £^J7uu rtr^ trlcttè, deneioemen*.du 1er nov.I DUVWMAY, 5Vi, ou 31 mars, 6 000 i.1-229-6061.| duplex, 664-146», 661-9766 S TE-ADELE, luxueuse maison a louer, vue superbe, 3 chambres a coucher, 2 foyers, 1 100 imots.Jour 975-1964, soir 333-6371 ILS PATON: bord de l'eau, ensoleillé, climatisé, oarooe, plKlne, tennis, marina, 600$.7501.£40$ et 1,000* tout Inclus, 646-0243 STEADELE, ponoromlQue, foce l^.R.grond 4 Vj, très prooreJIbre, pertes Chontecler c, 3 chambres, I 1 mots groturt, 460 S.662-3991.tout équipé, déneigement compris, saison 1er nov.ou 15 avril.l-229« 2721 ou 229-3951, Mtt: 484-1333.STEADELE, sur pistes de ski Chantecler, superbe molson, 4 chombres.3 sfcalns, foyer, du 15 nov.ou 15 avril.6 500 S, par propriétaire.Bur: 9564585, res: soir 933-2114 EKE 4'6, style condo, 1er oct, PlKlne.parking.535 1.6Ï9-4244 Œl TA chauffe, haut duplex, 550 S.References, 664-9061.L.D.R* orond 41 neuf, parking, libre, octobre orotult, 662«92M L.D.R» haut duple*, grond 5-ï, libre, 535 S, 6294139.138 STÉ-ADELE, ^mei Bleu, resl- L6JL, Jre* beau î\\cour, ilohon.dençe luxueuse 3 ÛMl&m.J r*menf frais ptfnt, sotr et fin at s bains, solon, foyer, bien meublé, A LOUER nov.ml-avrll 5700 S.1-229-2182.BANLIEUE EST STE-ADELE, Sommet Bleu, condo 11% meublé, vue superbe, foyer.solson ski, 678-9315 , 466-4487 STE-AGATHE.domolne Chante-maison toute meublée, en- REPENTIGNY, gronds «'A 213 rue Valmont.Foce polyvalente Meilleur.Prix competfflts.Int.351-5666.sem.: 688-0884.L.D.R., V lav/sec.,cllmotli .piscine, 332-V951, 667-5267.at Ise, station ne m e rtt, 140 L.D.R., 3 ., 375$, eau chaude fournie.Immédiatement, 669-4435.L.D.R., 5' ; dons crotssoM, avec oarooe et gronde cour, dos de voisin arrière.1-4 mille du pont clair.droit privilégié, 4 chombrei, 2 , s bains, foyers, oarooe, saison A LOUER hiver, 819-326-0749, 843-6866.JRENTIDES hr^vl^^ chambres, 2bolns, 2 foyers, près I ™IZSÏÏJèuà; 4aSSu des pentes de ski pour solson vou>- 389-4915,947-9443,66***4.d'hiver.227-4986ilgne directe ST-SAUVEUR A LOUER, saison.1er oct.ou 1er fî^al, 4 chombres, loyer, Ste-Ade»c.jntj 339 7836 ou 599-9884.A PRIX IMBATTABLE: 10 min.St-Sauveur, maisons de 3 chombres et 3Vi pieces, équipe, fover.ski de fond sur place, saison, mois, sem.action dochef, 514-226-5302.A St-Oonot, 116 chemin Loc Blanc, 2 minutes du mont Gorcecu, chalet avec fover, 819 424-2358.A STE-ADELE, sur pentes de ski Chantecler; luxueux condo, tout eaulpe, 3 chambres o coucher, sotson: 7500 $, 654-8110, 386-8465.A STE-AGATHE.moison de cam-pogne rénovée, 2 étages, domaine prive, loc, oorace double, a l'année ou a la saison, 281-1551, 337-5734.A VAL MORIN, bord loc, très luxueux, canadienne, tout eouipee, 4 chombres, (819) 322-2800.AU BORD DU LAC LABELLE 20 m'n.Mt-Tremblont, loll chalet, 4 saisons, équipe, vue moaniflaue, grond terrain et plage prives, 1er nov.ou 30 avril, 2 400 S.t-819-6S6-3277, 484-6688 luxueuse résidence meublée, a proximité du Mont St-Souveur, 3 chombres à coucher, suite des martres avec foyer et lacuzzl, goroge.Minimum 6 mois.733-0024, 227-8188 ST-SAUVEUR, condo 3 chambres o coucher, du 1er nov.ou 15 avril.227-5020.ST-SAUVEUR, louer ou vendre: L.D.R., 5\" ; ho entree lov/sec.440 S.lour: 643-5515, soir: 669-4666.L.DR; 4'.i a louer, stationnement et taxe d'eau Inclus.668-7695,669-8165 LAVAL, bâtiment en ciment, gronds 4' ; 450 $, 3' j 350 $, tout neuf, entrées tav.sec ou c nombre de lovoge.667-3119 LAVAL, 4\";, condo, fover, train pour Mtl o 5 min marche, 689-7ô36.S^dSSS^S^S^^R I LORRAINE, coftooe en rangée, tatlondesMonts,224.7ia5,227.39l3 , fhwmhf»c; fXfo, ZSgj val MORIN, 1-3-4 chambres, foyer, 819-326-5744, 819-3 26-2962.patio, propre, 600 $, 621-8614 MIRABEL bung, brique, 3 chom- 1141 .bres, goroge, s sol 8 pl, terroin A LOUER I 46 000 pl cor.625 s.1-475-1571.LAVAL, RIVE NORD STE DOROTHEE, 6 sousiouer A BOISBRIAND.grand 4v» chauffe, trois rénové, balcons, 2 portes-patio, stationnement.Près outo-bus.492-0320,644-0329 OU 661 -6496.A CHOMEDEY, T AU SOMMET du Mont-Gobrlei 3 chombres o couener, 2 foyers, 2 stKJins, tout meuble, vue pono-romlcue, 1250 Smois tout compris fout l'année.Négociable à lo yjlson, 1-514-594-2748 BORD DE L'EAU, STE-ADELE, Moonmque conodltnne, ski de 'oad, ski oipin, anemo.reslouronts o proximité, 227-156?, 731-7141 JOLIE maison canadienne, rue Princlpole, St-Souveur, dec.Ion-vier, fév\u201e 4 500 S 227-4992.LAC Quenouille maison de ferme, 4 chombres, 2 sbolns, Fronklln, 5 mois 2500S.819-326-3759 Magnltfque moïsnn entièrement rénovée ete 1991.A proximité des pentes de ski, golf 4 solsonsrtennls, piscines ou Mont Gabriel, 2 chambres possibilité 3, sous-sol fini, fover, gronde galerie, grand terroin pavsoger 900 S mois semi-n-eublé, 1 000 S mois meuble; à l'année.Incluant passe de solson familiale pour ski aux Monts Gobrlel et Olympia, maximum de 5 personnes.M.Corbell, 861-2852 % chauffé, poêle, frlpo, piscine, parterre gai on ne, 470 $ Incluent électricité, eau chaude, 682-3133.A D'JVERNAY bord eau, IVM'A chauffe, éclairé, poêle, frigo, par-king, lor din, 669-2244, 334-0080 BOISBRIAND condo 5'neuf, lave volsseile, entrées lav.sec, 595 s.433-1829 ou 984-9853.grond 4'\u2022\u2022:, foyer, 475$.689-8656 STE-DOROTMEC, opp.JE neuf.s sol résidentiel.1er oct., 969-1878.STE-THERESE-EN-HAUT, grond 5 , demi s soi, foyer, goroge piscine, 490 s.430-0748 ST-EUSTACHE, très propre, mots Jrotutt.$'»: 400 j, 4V:: 375 s.22-7067 474-1117 STVINCENT DE PAUL, village historique, 3e, 4 » fermé, 360$, 663-6180, 664-2284 ST-VlNCëNt-Df-PÀUL chauffe, poêle et frigo, prés Centre , de la nature, libre, 390$ par mois BOISBRIAND, spacieux 4' j neuf, | 661-5356 entre 12h et 20h 1&13£2nS&l&!85£ VIMONT, très beau 4 ;, station 1 mofs groturt.471-5505, 434-4127.| fffg^ ioo S.629-9310 âpres 17h CHOMEDEY ouest grands 3 4 V.\\ 5 Vj, frols peinturés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, autobus.668-4577, 681-9138.CHOMEDEY Ouest.4 1 haut de duolex.libre.450 1 688-8129.VIMONT, 3 .4 : propre, près hôpital, centre tfoc hots, transport, 629-1917.744-5761 mSRM heights, town house sur 2 étages, meuble.2 sbolns, fover, 334-2991, 623-6029 _ morin HEIGHTS, 1er nov.ou 30 avril 3 chambres, fover, meublé, très propre, ski, 4000 $, 226-3522 MORIN HEIGHTS, loll chalet, 4 saisons ou bord d'un kx, 3 chambres, fover, ski de fond sur pioce, 1er octobre ou 31 mol ou saison, 459-2291, week-end: 1-226-7201 riviere à Simon coté sud, Mont Gabriel sur les pistes, très belle maison, saison, 4 chombres 6500$.1-229-2713 ST-ADOLPHE-D'HOWARD, rn0- Orne, luxueuse, 3 chombres, nu»n !cH>rbillon, foyer, laveuse o vaisselle, lav.sec A 25 pi.des pistes de ski de fond, prés des pentes de ski, 6 mois.6000 $,819-327-2542 CHOMEDEY, amenogement rapl-de, 3Vj, 4'/;, modernes.376, 87e avenue boul.Samson, 681-2450.CHOMEDEY, bas de duplex 5V.-, avec goroge.Immense terrain, libre Immédiat.600$.662-6870.CHOMEDEY, condo 90, 4 ;, foyer, balcons, pour nov.91.682-5495 CHOMEDEY, grand 4' » style condo, neuf, libre, 1er, piscine, stationnement, cul de soc, 686-9279.CHOMEDEY.grand 5\" i chauffe.2 mois g/atufts.349-5816, 687-3163 chomedey.grand 51 -, frols peinturé, tapis mur-a-mur.prés boul.Samson.681-3149, 682-9880 CHOMEDEY, loli condo 4 fover.2 parkings, 593$, 1er nov.603-9810 CHOMEDEY,luxueux6 .garage, cour, cul de soc, 715 $.630-3945.CHOMEOEY, prés pont Carflerv le, 4V» bas duplex, très propre, stationnement ext.accès gro.sje cour.Tony ou Dominique, 331-7600.CHOMEDEY, près Carrefour, 4' ?stvle condo, libre, 629-9482.CHOMEDEY, 31., 4' i.6' r, moder-nes, 686-8632.629-9823.CHOMEDEY, 3\"j-4 ï-31/», propre, tronqullle, poêle, frigo, piscine, 3280 des Chàtecux.681-6354.VIMONT, 4 grands logements, eau chaude.7 mois gratuits, trois ~j«H 354.VTU AA?.fl4l.629-1816.142 A LOUER CAmONS DC L'EST OUEST BOLTON, grand 4 % foyer, meublé ou non, 425 S/mofs non chauffé, très beau secteur.692-9132, 514-243-5203 OWL'S HEAD, chalet 4 chombres, ou pied des pentes, meiionlne, oyer, solson hiver, sem.: 278-4326.SUTTON, opp.2V) meublé dons belle molson de compagne, à la solson ou année.Références.Mtt 271-4495, fins sem.(514) 538-2387 ï SUTTON, maison privée, meublée, chauffée, 2 chombres, fover, goroge, solson hiver, 1-538-221^ 14S A LOUER RIVE SUD A lOfJCiif un 64.6 9 if' i 1 OU 2 mois GkAIUII T7! o 5'j.971*704j, 647-5671 TU wl.3 ; meuWé.frais peint, libre, 3501.649-3132,447-0236 A St-Hubert, 1 mois groturt.grond 4'., bolcon, ores hopHol Chorles-Lemoyne.678-9637, 659-9879.37 , 4Vi spocleux, moderne, béton, chambre 22x17, extras, 560$nonchouffé, 655-9927 BOUCHERVILLE Endroit paisible, prés du fleuve, Idéal pour gens aimant la tranquil-Irté.3V», 4V».portlr de $557 à $712.Edifice béton.Chauffé, électricité, taxes.Poêle, réfrigérateur.Stationnement.Ascenseur Inclus.Près porexentre d'achat et clinique médkole.30,Montorvllle, Opp: 108.655-4822, 737-7268.EROSSARD, grand 4' >, entrees lav.sec, stationnement, près autobus, écoles, promotion spéciale pour septembre.Appelez pour détails 676-7755 ou presentei vous ou 2325 Rome, cpp.3.BROSSARD 1 mois boni.4 .frols peint, 656-3367, 672-8369 BROSSARD, \"H\", 1 mois groturt, grond 4'près outobus, écoles, 2 boicons, entrées lov.-séc, 926-0949 - 466-9349, 466-5362.BROSSARD, P, g/ond 2 ' > s soi, équipe, menage faM.tranquille centre d'ochot, bus, 305 $.671-8830 BROSSARD: Morle-Vlctorln prés pont Champlaln, 3' j-4'j rénoves.chouffés, 1 mois groturt, 672-4100 DELS ON.3 V; (gronde cour).4 fires du fleuve, piscine ext.choul-ée.Apres 18h30 638-3550 GREENFIELD PARK, 225 Toggort, près des Galeries Toschereou, 3 ., Axh, 5Vj, prés école, piscine, outobus, 382-5280.GREENFIELD PARK.775 Toggort 1 mois gratuit en début de ooif, 3 450 $,4' j475S.Chouftes.Taxe d'eau, vidanges pavées.Poêle, réfrigérateur.Ascenseur buanderie.Près centre d'ochot.Concierge OPP.115.923-8671, 769-2762.LAPRAIRIE, beaux 3 l 4 ., prés polyvoiente, topis.Intercom, air conditionne, concierge, dernier mois groturt.659-6689.LAPRAIRIE, grond 4 ;, béton.4 mois gyoturts.Andre: 772-4550 LAPRAW1E, un mois groturt, 4Vi, style condo, Insonorise, construe, tion moins 3 ans, 659-0541 143 A LOUER RIVE SUD LONGUEUtL, près Roland Ther-rien bos duplex rénove, 4Vï, ?s sol, 2 sbolns, therrnopompe.675$ mois.641-2317, soir 922-0664 OftuotuiL.i Vf, j 4/;, goroge Intérieur, tronaullle, 525 de RoussHIon, 677-5447 - JNGUEUtL, 231 boul.Oesor-meoux, y/, chouffe, 375 $.928-1738.LOMGUEUIL, 3 1 > non cWf'e, Obrl Tempo, 385 s.463-2970.144 DU couple sans irez* s enfant, PROPRIETES A LOUER fît luxe, pour l'jre.9674336 mne 303i RS35E 90 Remy, i mois groturt début de boll, rénove, 2'/j; 375 S, 3V;; 395 $, 4Vj; 415 $, chauffés, poêle, rèffJgercv teur, buanderie.Concierge, 90 Remy, Opp.1,646-7411,764Ê2762.LONGUEUR 4\";, po4ie>frlgo.il-bre, 350 $, près services, 677-3123.LONGUE UtL.5 > spacieux, impec-cable, près hôprtoi Plerre4k)ucher.460$ non chouffe.655-9927 LÔWduCutt, B8 besmorchols, oronds 3V/.4'/» (condosL Rrts commodités, int: 647-4746 LONGUEUR 520 OAuverane.il, \"h y/ft 651-7185 et 6514475.LONGUEUM.: }V, ô mt 2/; 320$.Meublés, chouffés, * 670-5215, 651-7294 o* eclolrés.LONGUEUIL Secteur \"CoHectivHe\" 4Vi PRIX A PARTIR DE 4M I 3Vt PRIX A PARTIR DE 359 S 644-9221 PORT DE ME R LONGUE UtL.3Vj, 4'/i, 5Vi, libres immédiatement.679-6010.ST LAMBERT const, neuve, luxueux 4 V;, fover.entrée lav/séc 651-8706, 676-1895, J.P.Lopolnte.STLAMBERT 740 Churchill, grand, propre, idéal pour retrorte ou seml-retrorté, 923-9974 STLAMBERT: Chateau, Ideal pour retroitè ou semi retrorfé, vue sur le fleuve, 3 n chouffés.923-1901 ST HUBERT.gr and logement, 5 A a vec fover, 635$.Sofa- et fin de sem.842-2770 ST-HUBERT, mognlfloues 4\";, 5 V;.duplex, prix 6 discuter.691-3048 HAMPSTEAO, spacieux, moderne, plein soleil, belles soi les de recep- «-' -4 lk«ltM «MMW» \u2022 \"V m \\.\u2022 I 1w.- \u2014- ¦-, solarium, iordln en terrasse, chambre de bonne, goroge, enhe-rement équipé.489-6441 ETATS-UNIS HORS FRONTIERES 147 BEVERLEY BEACH (QgyTona, Floride), moison tout équipée, prés de mer.des gorfs, libre.430-2422.ILE PERRÔT, seml-det.2 cW bres, bl-énergîe, merrnopompe, stot^nement, 470S.453-9288.L-DJl^ luxueux cottage, 6V», BrunetSW- 7001mois, Gilles r-7553 LDRygrond 4 chombres, moder-ne, près de fout.910 S, 3854358 l AVAL SUR Ll LAC Location option oChof, luxueuse maison, 11 pieces, piscine, foce marina, gorf, iSMlmois.381-7467.mJOC bung.4 ' \u2022.cove, grond terroin: 646-5635,1-798-2533.MAISON neuve, option dachat, Loprolrle, secteur du golf.466-6970.MIRABEL bung, brique, 3 chom-bres, goroge, s sol 8 pl, terroin 46 000 pl cor.625 s.1-475-8571, MTL.-NORO, luxueux cottage bord de l'eau, professionnel.955-4166 NOUVEAU-BORDEAUX, cottage de luxe, vient d'être construit, 3 chambres, 3 toilettes, tourbillon, terrosse.fover, 975 s négocloble.M.Abei CiGUde, 739-1439, 336-7434 OUTREMONT.343 Cote Ste-Cathe rlne, luxueux 4 chombres, 3 sbolns rénovées, lardln, 2200 Vmols, proprlo M.Pohwo: 733-6146.PtERREPONOS, autoroute 13, bung., noo v mois discutable.644-6878 REPENTIGNY, près bord de l'eau, grond spilt 8 pieces, luxueux.2 garages, piscine, libre.5854684.STE-ROSE, bord de l'eou, moison semt-dét^ non chouffée, mognlfi-que, tranquille, foyer, 850S par mois, 625-5346.STE-ROSE, Lovai, moison 7 ;, seml-detoché, vsol fini.6784294 STLAMBERT, afartd 3' ': chauffé, ecloiré, réfrigérateur et poêle, proximité services, prix réduit 475$.956-1010 poste 2674,465-3545.STLAMBERT, grond 3V;, Idéal pour couple ou personne seule, près de tous les services, chauffé, 465-2104 (soir), 6714147 STLAMBERT, rue Riverside.4'/> chouffe, eau chaude, 671-1440 STLAMBURT.très beau 27», meuble, cîniwiîè.éclaire, 375 i, (centre ville).659-4776, 651-8206 STLAMBERT, 4\\-, vue sur plscl-ne.goroge Int., 15 min.du centre-ville par tronsport en commun, 466-2905, 465-2289.STLAMBERT, 4 ?disponible, insonorise, parking Int.tranquille, propre, tout compris, 675 S.Tronsport centre-ville.466-9377.LAPRAIRIE, 1 mois groturt.4 - Lo Crtiere.béton.4664970, 4574854 142 A LOUER CANTONS DE L'EST BORD LAC MASSAWîPPI, 4 chombres à coucher, fover, tout équipée, de octobre a avril.Appelez ou 276-1210 OU 119438-5356 lac BROME bord de l'eou, condo Inverness (cottoge), 1er nov ou 1 avril.2 chombres, 443-9933 lac BROME, condo, tout meuble, foyer, prés centres de ski 1er nov.ou 30 avril: 5,000 $.466-3251.lac BROME, luxueux condo, 350 s sem., cholet 230 Ssem., fin de sem.130 $ \u2022 80 $.656-5830.MAGOG, luxueux condo neuf, chouffe, 2 chombres, foyer près Orf or d, Own Heod, long » eek-end, sem.mois, saison, Fèfe des Couleurs, vignerons.6214650 MAGOG, Orford, , 2 chombTes, fover, goroge, meuble, 497-9211.ORFORD Mogog (région), saison hivernale, cottoge sur le lac.3 chombres, 656-8107 âpres 18 h.ORFORD, lov.-sèch.,lave-volssellel foyer, couche 8, solson 4 000 S non chouffe, bur.399-8779; res-694-9190; chalet 1-297-2962.longueuil (vieux), orond 6 pieces, 700 $, disponible 1er dec, 67fr82QQ LONGUEUIL orond S7>.prés ce-gep, chauffé, trois peint, parking.540$.651-4314, 468-5917,651-5442 STLAMBERT: 6 Argyle, 2' ?-3 ; rénoves, chouffés, souno, piscine, goroge gratuit.672-4388 VERCHERES.5'.395 S Sotr S4J-4434 eu 5fi-3TTY VlEUX^-LÔNGUtU^, grand i'A, près du CEOEP, 390$, 442-7680 144 PROPRIÉTÉS A LOUER LONGUEUR-1 .-,2' .3 t meublés.4 : seml-meubles, rénoves, peint, chouffés, Hydro payé.674-3617 LONGUEUIL (Fotlrno), 149 Cou-longe, 4' », 420 S, vue sur le porc, entrees lov.sec 651-9393 \u2022 659-9565 LONGUEUIL, avec sans bail, 1 .-, 3' -, 4' ':.meublés ou non.651-2644 LONGUEUIL.beau 5 .a.ecfoyer, trois peint, cobonon, triplex luxueux, réduit 690SmoiS 670-4161.LONGUEUIL, béton, 3 chauffé, ertreelcr/.sec poêle frigo 442-3084 LONGUEUIL, grand 4 > chautfe, eau choude.poêle, frigo, 2 mois gratuits.651-7114 ou 6794580 LONGUEUIL, grand 4 ., 350$ Ou 470$ tout inclus, metro, outobus.674-0296 après 14h, OU 442-2766.LONGUEUIL, grond sspl 4 triplex; rénove, commodités.Très bien situes.350Sm.Libre.670-3995.LONGUEUIL.grand4 :,demi*sol.frais peint, 360 $.449-5179 LONGUEUIL, luxueux 5' libre, bain tourbillon, fover, déneigement, 600 S mois, 442-9917.ST-HILAIRE: Chance unique! Bun-golow Californien, haut de la rnontogne.Vue pcncrcmlquc.Chemin prive.Louerott lusou'ou 1er mal.Non meuble.446-1471.ST-LAMBErT town-house o louer, 4 chombrrs, foytr.stotion-nements Int.et ext., 980 imois, 670-1932 »Our; 455-0538 soir.VILLE MONT-ROYAL, grond rot-toge meuble ou non, 4 chombres.Près trolns, écoles, outobus, centres d'achats.En très bon état.Occupation immediate.2500 S par ois.Bur.: 681-4970, resj 344-1643.VIMONT bung.3 chombres, libre, propre, près services 815$ 6674759 145 EXTERIEUR DE MONTREAL A S te-anne.Stonehom, condo 1, 2 ou 3 chombres, tout équipe, a partir de 115 S par week-end.Mtt: 522-5961 Repenttgny: 654-1324.MELOCHEVtLLE, ou d vendre, maison neuve, (5141-439-6451 MONT STE-ANNE, choiet pouvant recevoir 64 personnes, o louer pour lo période des fêtes.1-4184234433 146 MAISONS DE CAMPAGNE BAIE ST-PAUL, superbe ancienne, choude, équipée, vue unique, fin de sem., sem., mois.768-6742.A BROSSARD cottoge, 4 chambres, s soi fini, semi-meublé, 468-5683.ACADIE-Henrl-Bourassa, moison meublée, complètement équipée, 3 chambres, solon, stomiHoie avec fover, goroge double.336-3152 ANGUS Rose mont, maison de ville.3 chombres, Iordln, 953-4955 ANJOU, l pièces sur 2 etoges, 700 S.464-3167.353-1872.BORD DE L'EAU P.A.T.maison de ville, 3 chombres, 900 s.953-4955 BOUCHERVILLE luxueux cottoge, 3 ibqir.s.piscine, 1 500 S.254-4182.BROSSARD, cottage semi det., piscine creusée.4 chambres, 795$ mois, libre.462-3283,659-7035 BROSSARD, maison de ville \"P\".3 chombres, V : sbaln, 1 piece finie ou s sol, appareils menogers, garage, patio 13x13, 760 S, possibilité aochot, 659-7560, 659-3350 BUN3AL0W.métro Vlau, 5 remise, 695 $, rénove, 254-1688: CHOMEDEY, bungalow spacieux.4 chombres, gorooe, 845$, 629-0153 D.D.O.bung., 3 ?1 chambres, T ?sbolns.deck, libre.421-2809 ou 6834359 chartiERVILLE: très belle mal-son a pertoger avec leune coupic, en montagne: Contons de L'Est.(225 km de Mtl.) 200$ ?frols.(514) 254-8301; (819) 656-2529.BOCA RATON, flSffi pour sept.OC*., \"rCV.3 ChCti>bf «s, itXjii\"! complete, piscine Incl., portlco-goroge, 5 min.de la ploge.références nécessaire.(407)342-1685.bord de mer ô F orf Louderdok By the Sea 629-9333.\u2022OS neufs, 2 0 3 chombres, village froncophone, banlieue West Pol m Beach, 0 partir: 450$ US sem.5 mln.oceon.632-7783 lour, 465-9827 Soir et fin de sem.DAYTONA, Atrium ii, condo 4 , sur mer, golf, 466-4487, 678-9315 DAYTONA, 3 bord mer.450 S us sem.Vendre ou louer.331-7739.DELRAY BEACH, Floride, cottage sur gorf, 3 chombres, 2 ?stxjlns.?iscine, goroge double, libre 10 Jony.92 au 10 avril 92, 1500 $ U^.mois ?elect., 819-538-2710.FLORIDE Port St-Lucie.grande moison tout équipée.3 chombres, 2 sbolns.oir conditionne centroi, piscine creusée, ideol pour golf, pèche, 10 mln.de lo ploge.Saison 1 7001US par mois.622-5528.FLORIDE, Donlo, bachelor, 5 mm.de lo ploge, solson 514477-2328.FLORIDE, Hollywood, condo, prés des ooif s, pour solson, 625-4187 FLORIDE, Miami Shore, maison mobile et studio, libre nov.à mai, f.v.froncolse.1-514-293-2642.FLORIDE, Tamaroc, le parodls des aines, bungalow o louer, 300$ o 400$ semaine, Yvon: 374-1332 FORT LAUDERDALE 2 rues mer, condo 2 chombres, 2 sbolns.Ion.92, minimum 3 mots, 472-1455.FORT LAUDERDALE, condo 4Vi, piscine, calme, 1000 $ US per mois ?elect., 5 mois et 819-362-2416 FORT LAUDERDALE, Twin Lakes Pork, roulotte 36 pi., fout équipée, l vaisselle, etc Oct., nov.et dec 300 $ a 350 S sem.U.S.6224079 FORT MYERS, Floride, molson mobile, près de lo mer, libre de sept, a dec.et fev.mors.620-2073.FREEPORT BAHAMAS Luxueux studio à louer ou O vendre.672-4713.FT LAUDERDALE 1 mi mer, 3' 4 ., studio, 800$* mois, 933-9609 HALLANOALE près course de chiens, 1 chombre et cuislnette, à partir de 3 000 s.363-2142.harbor island Floride, condo-studlo.nov., sem.mois, 761-4347.HOLLYWOOD, 0 lo solson, tout Inclus, entree privée, lowsèc, près d'un terrain de golf.Photos disponibles.Irtfi (514)-649-5022 ou 819-398-7273 HOLLY WOOO, bung.: 4 - 2 ' a louer pour 3 mois mln.437-4336.HOLLYWOOO, petit bungalow, saison 6 mois.661-1332.HOLLYWOOD.Fi., condos louer ou vendre, 3\">, 1 m», mer.Location minimum 3 mo'.s.H4181-547-8138.LAKE WORTH, condo meuble, 55 ans et plus.2 chambres o coucher, mln.4 mois, 6564102 après 18 h.MIAMI BEACH, condo 9e luxe, toce oceon, 2 sbolns, piscine, spo, tableaux.Nov.0 mal, 9,000 s.305-538-7162 ou 411486-2055.MIAMI BEACH, Golden Strand, condo luxueux, 4 sem.du 14 mors ou 11 avril 1992.277-4606.147 ÉTATS-UNIS, HORS FRONTIERES A ACAPULCO, plus de 100 choix, villas, condos, studios.Tout Inclus.Jean-Yves, 5984782, fox 598-7618.a DEERFIELD Fia., bungolow près mer, piscine, 15 sept, au 1er nov., 24 nov.o 21 dec 345-1300.A HOLLYWOOD, chambre avec ou sans repos, bon prix, 646-5383.A LAUDERDALE, près mer, V :, 2' 3\".-, 10S lour sept.386-7039 a miami.Palm Beach, condos, 1, 2, ou 3 chambres.Tout équipé, o porhr de 350 S U.S.sem., V.M: 522-5963.R eperrti on v: 654-1324.ACAPULCO, condo sur ploge, 10 sem.17 Ion.- 31 mors, 647-5582.ACCUEILLANT, Pompono, bungalow près mer, piscine.388-6286 allandale, près mer.Condo superbement décore, 1 71 Tennis, piscine.Saison.5824876.147 ETATS-UNIS HORS FRONTIERES POMPANO.condo, 3, bord ccr.i, US-1, sem.350$ U< Ifcre nov.die lonv.avril et mol.3334311 POMPANO, sur Oceon btvd.(ou Garden by me Seo), o \\rnt+r nov .condo 1 chombre, i'250 S US, tout Inclus.629-6075.REPUBLIQUE DOMINICAINE vil-las, bord de mer, piscine, 497-4603.REPUBUOUE Domlmcolne, vMos bord de mer, loge 2 à 6,624-5191.149 ON DEMANDE A PARTAGER Al 4 o partager avec personne responsable, références, 528-1879.ATTRAYANT 6 t pour fille se rieuse, 100 s.Steven 277-9943.CENTRE-SUD, prèl UOAM, McGIM, 4' j o pertoger, non fumeuse, propre, étudiorrîe de préférence, 598-5164 Eric CHAMBRE à louer dons 5 >, avec accès aux outres opportem«nts.Idéal pour leune étudiant ou trovoilleur, 254-7187.HOMME portogerort une concler\" gerle avec femme.989-7611.LUXUEUX penthouse relié metro, pour fille.Suionne 679-4349 soir.METRO Pie IX ?cégep, neuf 4V>, garçon, 250 $752 , condo 6-6371.PETIT 4 meublé chouffe édolrè, SOus-SOl COttoge, 290 s, 4864472.PIED-a-TERRE (lour de sem.) a partager, tout meuble sauf chombre, logement sympathique dons quartier central, 250 s tout com pris, 598-7800 (répondeur).PRES U de M, bout duplex, non fumeur, femme sérieuse, 733413t.ST-LEONARD, grand 4v, meublé d partager, 260 $.721-4994 150 A LOUER CONDOMINIUMS ! ANGUS IlOS EM ONT ! 47» encadrement résidentiel, cul sine spacieuse, l 100' cor., neuf.5944216 150 CONDOMINIUMS LOWUeUtL; Le Square, 4T,, goroge Int., piscine Int, chouffe, eclorre, climatise, 650 $, Mbre 1er nov.ou ovorrf, 641-2708, 762-1533.PAPINEAU 5850,1 meublé, neuf, ascenseur, fover, louer ou à vendre bon prix, 646-7459,768-9724.PÀPtNëAt): i1/, choufré, meublé, 335$, M.Robeik) 676-9141,465-1589 PIERREFONOS, bord eau, condos neufs, 4'/}, SVi, spocleux.5944216 plateau, grand 4'/;, neuf, aire ouverte, 1 chombre fermée, équipé, 700 s/mois.Apres 18h: 272-3575 plateau, luxueux 6 pieces, 3e, triplex, 5 appareils, 842-3459.sanctuaire, Phase l, 2 chombres garage, lardln, 1500$.6874971 stTÏ .731\": Sommet Bkeu, lu-xueux condo 3 chambres, vue para omloue.Saison.5824876.Stg-ÔENEViEVE, condo 4 ¦ fover, bain tourbillon, poêle et regrrferoteur, 849-7096 STLAMBERT.condo 4'j tout meublé et eaulpe ?literie, vols-selle, etc Goroge.Soin 465-9491 VILLE ST-LAURENT 740 Montpellier, luxueux condo 6'/;, 5 mln, ou tram, 15 mln.du centre ville, piscine, stationnement, oir.Inf: 744-6919 ou 397-3322 VILLE ST-LAURENT, condo 4\"», appareils, libre, 700 $.6894542.VIMONT, a sous-iouer 47» meublé, 775$, près hopftol Cité de lo Sente, libre 18 nov.669-1602 151 CHAMBRES.PENSIONS a LONGUEUR-, meublées, poêle.-frigo dons la chambre, aussi pension, stationnement, 55S et ?470 Chemin ChcmWv.677-5201 a ROSEMONT.près metro, tron-quîlle, 948-2750, 274-9663.A ST-JEROME, chambres et pen-sion, ideal personnes du 3e âge: bon chez-sol: saine alimentation, chambres privées.Int: 14384984 ! ANGUS ROSEMONT ! 4'A9Vfc cuisine spacieuse, lave-vaisselle.953-4955 A AHUNTSIC PROJF.T ANDRF GRASSET face ou porc, sur un coin, bien éclaire, 3 '/», chombre, cuisine, solon, s manger, cuisinière, réfrigérateur, lov.sec Inçfus tort co-fhédroie, bolcon a .ont.trois t*'nt, 600 Smois, libre.385-9933.a L'ILE DES SOEURS, climatisé, 2 garoges Int.374-8739 A LA CITE DU HAVRE Luxutux condos: foyer, pliant int.ext.tennis, sçïosh, soi le d'exercice, sécurité 74h, 4 mln Pioce Ville-Marie, oarooe Int., tronsport privé Tet 397-0191 entre llh et Vh A LONGUEUIL, luxueux condo foce fleuve et marina, avec logia, foyer, goroge, sounat bain tourbillon, piscine chauffée, alarme, décore et semi meublé, 950 pi car., 825 $ électricité incluse, 285488i MIAMI NORD, condo, 2 chombres libre, 1er sept ou 15 dêc 375$ U.S/ sem.387-7661 MIAMI NORD, super condo avec vue mognlflque sur la baie de Biscayne, occes terrolns tennis et gorf, a 5 min.Oe la mer, 4464303.PALM BEACH Floride, luxueux condo neuf, 3 chombres, 2 sboins, piscine, tennis, gorf, prés mer, sécurité.Sem.-mois.364-1337 POMPANO condo 3 r, mer, spécial automne 900$ U.S.mois.6204720 POMPANO BEACH Luxueux opts, o louer.500 pi de lo mer.Piscine.672-4713.POMPANO BEACH, condo 2 chem-bres, 2 sem.475 S U.S, par sem.ou 3 mois et ?négociable, 622-4529.PRELASSEZ-VOUS SUR LA PLAGE DE FORT LAUDERDALE Face ô l'océan, condos 1 & 2 chombres o coucher, c.ce piscine et 200 pl de plage privée.Corn-piétinent meuble avec cuisine et service de femme de menaoe choque lour.Location à lo sem.ou au mois Pour infj 1-800-955-0444 AHUNTSIC (Proiet André Grasset), 3 V», une chombre, cuisine, solon, v manger, sboins, cuisinière, réfrigérateur, lov.et sec, tort cathédrale, bolcon avant, foce ou porc, iiùic, oêu >.javrvjj.a ST-LAURENT, pre* CEGEP cl metro, non fumeur, 744-3640 AHUNTSIC près metro, meublée, toilette et sortie privées, 200Vmors.3354625 AHUNTSIC, chomore moderne, tv, cuisine, 381-0313, 9218 St-Urboin.BELLES grandes chombres ovec salon pour touristes, prix varies, petit deleuner, prix de groupe, 5 mln.centre-ville, 7674933.BERRI près Duluth.belle chambre, poeie et frigo, 300S.654-9905.BERRI, metro Sauvé.Entree prl-vee.Toutes commodités.389-9987.CD J4, chombre a louer meublée 710 $.388-7733.COU.gronde chambre, 1 .ou2 ubk meubles, tranquille, 738-5728.CHAMBRE pour femme professionnelle, a Losolie, 363-3875 LONGUEUIL, meublées, euhine, solon, ecf, references.448-6531 METRO Beouory, 1284 rue Worfe, béton, neuf.290 S, 527-9800.METRO Crémarie, 8507 Loieunes-se, occés cuisine, salon.70 S /sem.381-1710 METRO Jorrv4*rrl, 54Vsemoine, sobre, references, 279-6587 METRO St-Michei.meublée, chouffée, tout compris.12h a 20h tous les lours.593-5090 MOTEL 489-4258 Mtt-ouest chombres téléphone AHUNTSIC, oubolne, 4'», goroge, 6 appareils, 381-7946.AHUNTSIC, 3V» 445$, super tronqullle, condo, fout vo«r, 337-7514 AU DOMAR4EPARCOLYMPIQUE A voir, division spéciale, apooreHs elect, et verticaux Inclus.352-7564 BORD DE L'EAU P.A.T.4».5 terrasse immense, choix de tapis.953-4955 BOUL.GOU1N est, bord de l'eau, 4' :, climatise centroi, fover, goroge.850$.Option d'ochot.227-5638 BROSSARD !Vk4to»Sfe NEUFS béton, ascenseur, climatise, piscine, Goroge.2 mln.pont Chom-ploin $650, $695.$795.923-1741.CENTRE-VILLE, Vieux-Montréa!: 1 chombre, sCon-cuisine-s manger aires ouvertes, plafonds 11', climatise, cloir, 5 electros, libre.1,0001 mois.M.Roy 2534668 WV- \u2022 vu ¦'gcrctrjT t*.!00î sem.1511 MAISONS DE REPOS ENTRES D ACCUBL infirmière, chapelle, vomer, oé-panneur, caisse Pop, octrvttés SPECIAL JUSQU'AU 1$ OCT STUDIO TOUT COMPRIS INCLUANT 2 REPAS/JOUR _ m»__ '45 UM RESIDENCE pour 3ieme oge.autonome.Chombres privées.£ blés, fover, 0 2 pos du ski, solsen/-2 800 s, 623-3532, 4734916, A RAWDON.loc, luxueux, 3 chom-bres, lov Vaisselle, Lov/sec fover, saison 3 500 S, 3514395.1434-2173.A RAWDON, sur toc, 3 fover, super, saison 3 outre 24005.r4-1947,1 rsTË \\f chokft prés rnont Chorrreclerc, 2 chombres, chauffé; bois fover, specioi, 2294271.a ste-adele, prés pentes de3C foyer, prix rotsonnoble, molsVit-son.l4i8ch.C^cv«eclerc33U3723L 1-229-5016.7* A STÉ-AGÀThE, mahon du {FT prletoire, 6 chombres, 3 vagins, grand Joccuzl, foyer, borbecue int., solarium, profitez de la nature, roquette, ski, motonelge sur voire propre dornoine de 90 ocres, iâéol pour enfants, tout équipe, enlevement de neige, bols do foyer, et une persanne pour renfrefttP.5^00$ plus chouffooe.Air froiset tronquiilté.Références.489-558T ou 819-326-5465 OU 819-326.1657.A STE-AGATHE.luxueux, kx.paisible, bols de fover inclus; tourbillon double.Spécial sept/Dct.420 S sem, 320 SvS lours, .\u2022 190 Mln sem., saison, 819-32642074 A STE-AGATHE, chalet SUiSSé, 4 chombres, foyer, près pentes de ski, de nov.o mol.pour famine seulement.4 000 s.1419-326-5441.a stem arguer ite.2 Chom-bres, foyer; calme et retire.Saison 3000 s.(5(4) 229-4553.591453.> A STE-MARGUERITE ' 3 chombres, fover.Sotson 4 000 S - 661-5946 A STGABRfEi S chalets, confort, fover, lac;ski fond.2250 $ et ?solson, 1435-fl4J0: a val MORIN.face à Beffe NeW 350OS.643-4250, (1419) 3T2-33U., a val MORW, vouée TyroBeene, Suisse, 3 chombres.fover.sotaon, année, roisonnobie.1419-322-5706, a val-davio, suisse, èOA*»pé,'t»tè7 foyer spéciaux d'automne, semai-' ne, fin de semotne, 819-322-2 m A 10 MM Sutton.Cholet tout i tour, semaine, mois, 341-5231, A 5 mln.pentes St-Souveur, vW1 imprenable, 3 chombrt équipe, fover, moderne.Ni).G.près métro, 2 chombres, occès a tout, bon prix.4814671.plateau grena chombre meublé, occés cuisine.521-1065.PLATEAU Mont-Royal, pour personnes âgées, bonne nourriture, bons soins, avec médecin.5294930.PkES METRO, meuble, trois peint, tout compris, 528-5959._ SHERBROOKE EST 1034 Chombre-studio, rénove, chauffe, éclaire, cable, meub'e.De I6h o 18h 597-1919 r j ou charnue c louer, 2194 Sherbrooke Est, 527-1112.152& JSONS DE REPOS ENTRES D'ACCUEIL ILE DES SOEURS, super conao, 47», bolcon, terresse, foyer, garage, 980$ ou 1080$ meuble, ou o vendre ovec 3,000$ depot, 526-7567 LONGUEUIL, condo de luxe, direct metro, goroge, 878-1077, 465 0855.INFIRMIERE prend aine autonome, en pension complete.382-4375.MONTREAL-NORD, Chambre privée, lavobo.Médecin.328-1991.RESIDENCE pour personnes egees, excellente cuisine o volonté, services complets.3234 527.a 7 .ml.de Morln Heights,! tronqullle, 7 V:, meublé.41% l vaisselle, etc 665-7475.MgHMEy a-cf40 StDamien, loc Matorntt*,, bord de reou, hiver itè.prés .Mont Si-Cerne.Seéson: 3000 -S ;.non-choutfè.437-7098 ACCES aux pistes.Val Sf-Corne.7 chombres.poèie o bois, saison' I 200 $ tout compris.8494332.AU DOMAME CHANTECUUR .cho'et suisse prive, vue ponoro-, mique, toute commodtte.366-0486.AU LAC DUPRESNE, entre Ste-Agathe et St-Donot.route 329, saison tfhh/er, fover, 119-424-7516.AVANT DE LOUER visitez Chon-teciair et comoorez! 60 chalets de' luxe de 1 o 3 chombres, saunas* et bains tourbillons privés.Bos prix hors sotson.Jour, semaine.-430-0430, 819-326-5922.BORD de l'eau, pédalo, ski, sotson, sem.fin serru, 1419-327-2952 BORD Lac L'ochlgan.saison, skt, 4250 S, 3204940, 2274242 CHERTSEY, cholet bord du loc,* OCt.O mors, 644-2760_» CHERTSEY, residence, 1er nov.ou 1er avr.35O0S.Bur: 743-3434.\u2022 - Les misérables (2) HUGO, Victor (Besançon 1802 \u2014 Paris 1885).La première partie du roman Les Misérables, qui à l'origine devait s'appe-ier Les Misères, a été publiée à Bruxelles le 30 mars 1862: «Ce livre., c'est le siècle ; c'est un vaste miroir reflétant le genre humain pris sur le fait à un jour donné de sa vie Immense.» 78 Un maçon revenant, sa journée faite, oubliait un petit paquet sur un banc près du pont d'Aus- inipi miwj, «jieaBwx* ^uiiuuuwh., uiiv viiauovjii intitulée: Ouvriers, associez-vous, et une boîte de fer-blanc pleine de cartouches.Un ouvrier buvant avec un camarade lui faisait tâter comme il avait chaud; l'autre sentait un pistolet sous sa veste.Dans un fossé sur le boulevard, entre le Père-Lachaise et la barrière du Trôfie, à l'endroit le plus désert, des enfants, en jouant, découvraient sous un tas de copeaux et d*épluchures un sac qui contenait un moule à balles, un mandrin en bois à faire des cartouches, une sébile dans laquelle il y avait des grains de poudre de chasse et une petite marmite en fonte dont l'intérieur offrait des traces évidentes de plomb fondu.Des agents de police, pénétrant à l'improviste à cinq heures du matin chez un nommé Pardon, qui fut plus tard sectionnaire de la section Barri-csde-Merr\" et se fit tuer dans l'insurrection d'avril 1834, le trouvaient debout près de son lit, tenant à la main des cartouches qu'il était en train de faire.Vers l'heure où les ouvriers se reposent, deux hommes étaient vus se rencontrant entre la barrière Picpus et la barrière Charenton dans un petit chemin chemin de ronde entre deux murs près d'un cabarcticr qui a un jeu de Siam devant sa porte.L'un tirait de dessous sa blouse et remettait à l'autre un pistolet.Au moment de le lui remettre il s'apercevait que la transpiration de sa poitrine avait communiqué quelque humj-tlité à la poudre.Il amorçait le pistolet et ajoutait de la poudre à celle qui était déjù dans le bassinet.Puis les deux hommes se quittaient.Un nommé Gallais, tué plus tard rue Beau- .bourg dans l'affaire d'avril, se vantait d'avoir chez lui sept cents cartouches et vingt-quatre pierres à fusil.Le gouvernement reçut un jour l'avis qu'il venait d'être distribué des armes au faubourg et deux cent mille cartouches.La semaine d'après trente mille cartouches furent distribuées.Chose remarquable, la police n'en put saisir aucune.Une lettre interceptée portait: \u2014 «Le jour n'est pas loin où en quatre heures «d'horloge quatre-vingt mille patriotes seront sous les «armre.» Toute cette fermentation était publique, on pourrait presque dire tranquille.L'insurrection imminente apprêtait son orage avec calme en face du gouvernement.Aucune singularité ne manquait à cette crise encore souterraine, mais déjà perceptible.Les bourgeois parlaient paisiblement aux ouvriers de ce qui se préparait.On diait : Comment va l'émeute?du ton dont on eût dit: Comment va votre femme?Un marchand de meubles, rue Moreau, demandait: \u2014 Eh bienI quand attaquez-vous?Un autre boutiquier disait: \u2014 On attaquera bientôt.Je le sais.Il y a un mois vous étiez quinze mille, maintenant vous êtes vingt-cinq mille.Il offrait son fusil, et un voisin offrait un petit pistolet qu'il voulait vendre sept francs.Du reste, la fièvre révolutionnaire gagnait.Aucun point de Paris ni de la France n'en était exempt.L'artère battait partout.Comme ces membranes qui naissent de certaines inflammations et se forment dans le corps humain, le réseau des sociétés sœrètes commençait à s'étendre sur le pays.De l'association des Amis du peuple, publique et secrète tout à la fois, naissait la société des Droits de l'Homme, qui datait ainsi un de ses ordres du jour: Pluviôse, an 40 de l'ère républicaine, qui devait survivre même à des arrêts de cour d'assises prononçant sa dissolution, et qui n'hésitait pas à donner à ses sections des noms significatifs tels que ceux-ci : Des piques.Tocsin.Canon d'alarme.Bonnet phrygien.21 janvier.Des Gueux.Des Truands.Marche en avant.Robespierre.Niveau.Ça ira.La société des Droits de l'Homme engendrait la société d'Action.C'était les impatients qui se détachaient et couraient devant.D'autres associations cherchaient à se recruter dans les grandes sociétés mères.Les sectionnaires se plaignaient d'être tiraillés.Ainsi la société Gauloise f»t 1* f*f\\tr%ftA /to »-»»\u2022«« miiniVmafi'^Ar AI*».\u2014 - \u2014 ^- .w W QMIIIKM .w.f M.» tv\\M ê lui si les associations pour la liberté de la presse, pour la liberté individuelle, pour l'instruction du peuple, contre les impôts indirects.Puis la société des Ouvriers Egalitaires qui se divisait en trois fractions, les egalitaires, les communistes, les réformistes.Puis l'Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-licutenant, quarante par un lieutenant; il n'y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.Création où la précaution est combinée avec l'audace et qui semble empreinte du génie de Venise.Le comité central qui était la téte, avait deux bras, la société d'Action et l'Armée des Bastilles.Une associa- tion légitimiste, les Chevaliers de la Fidélité, remuait parmi ces affiliations républicaines.Elle y était dénoncée et répudiée.Les sociétés parisiennes se ramifiaient dans les principales villes, Lyon, Nantes, Lille et Marseille avaient leur société des Droits de l'Homme, la Charbonnière, les Hommes libres.Aix avait une société révolutionnaire qu'on appelait la Cou-gourde.Nous avons déjà prononcé ce mot.À Paris, le faubourg Saint-Marceau n'était guère moins bourdonnant que le faubourg Saint-Antoine, et les écoles pas moins émues que les faubourgs.Un café de la rue Saint-Hyacinthe et l'estaminet des Sept-Billards, rue des Mathu-rins-Saint-|acques, servaient de lieux de ralliement aux étudiants.La société des Amis de l'A B C, affiliée aux mutuellistes d'Angers et à la Cou-gourde d'Aix, se réunissait, on Ta vu, au café Musain.Ces mêmes jeunes gens se retrouvaient aussi, nous l'avons dit, dans un restaurant-cabaret près la rue Mondétour qu'on appelait Corin-the.Ces réunions étaient secrètes.D'autres étaient aussi publiques que possible, et l'on peut Iuger de ces hardiesses par ce fragment d'un interrogatoire subi dans un des procès ultérieurs: \u2014 Où se tint cette réunion?\u2014 Rue de la Paix.\u2014 Chez qui?\u2014 Dans la rue.\u2014 Quelles sections étaient là?\u2014 Une seule.\u2014 Laquelle?\u2014 La section Manuel.\u2014 Qui était le chef?\u2014 Moi.\u2014 Vous êtes trop jeune pour avoir pris tout seul ce grave parti d'attaquer le gouvernement.D'où vous venaient vos instructions?\u2014 Du comité central.\u2022 L'armée était minée en même temps que la population, comme le prouvèrent plus tard les mouvements de Belfort, de Lunéville et d'Épi-nal.On comptait sur le cinquante-deuxième régiment, sur le cinquième, sur le huitième, sur le trente-septième, et sur le vingtième léger.En Bourgogne et dans les villes du \u2022 idi on plantait l'arbre de la Liberté.C'est-à-dire un mât surmonté d'un bonnet rouge.Telle était la situation.Cette sitution, le faubourg Saint-Antoine, plus que tout autre groupe de population, comme nous l'avons dit en commençant, le rendait sensible et l'accentuait.C'est là qu'était le point de côté.Ce vieux faubourg, peuplé comme une four-raillière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l'attente et dans le désir d'une commotion.Tout s'y agitait sans que le travail fût pour cela interrompu.Rien ne saurait donner l'idée de cette physionomie vive et sombre.Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.C'est surtout en fait de détresse et d'intelligence qu'il **t Hnnaf reux que les extrêmes se touchent.Le faubourg Saint-Antoine avait encore d'autres causes de tressaillements; car il reçoit le contrecoup des crises commerciales, des faillites, des grèves, des chômages, inhérents aux grands ébranlements politiques.En temps de révolution la misère est à la fois cause et effet.Le coup qu'elle frappe lui revient.Cette population, pleine de vertu (1ère, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d'armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n'attendre que la chute d'une flammèche.Toutes les fois que de certaines étincelles flottent sur l'horizon, chassées par le vent des événements, on ne peut s'erapcchrr de songer au faubourg Saint-Antoine et au redoutable hasard qui a placé aux portes de Paris cette poudrière de souffrances et d'idées.Les cabarets du faubourg Antoine, gui se sont plus d'une fois dessinés dans l'esquisse qu'on vient de lire, ont une notoriété historique.En temps de troubles on s'y enivre de paroles plus que de vin.Une sorte d'esprit prophétique et une effluve d'avenir y circule, enflant les coeurs et grandissant les âmes.Les cabarets du faubourg Antoine ressemblent à ces tavernes du Mont-Aventin bâties sur l'antre de la sibylle et communiquant avec les profonds souffles sacrés; tavernes dont les tables étaient presque des | trépieds, et où Ton buvait ce qu'Ennius appelle le vin sibyllin.Le faubourg Saint-Antoine est un réservoir de peuple.L'ébranlement révolutionnaire y fait des fissures par où coule la souveraineté populaire.Cette souveraineté peut mal faire; elle se trompe comme toute autre; mais, même fourvoyée, elle reste grande.On peut dire d'elle comme du cy-clope aveugle.Ingens.En 93, selon que l'idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c'était le jour du fanatisme ou de l'enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.Sauvages.Expliquons-nous sur ce mot.Ces hommes hérissés qui, dans les jours génésiaques du chaos révolutionnaire, déguenillés, hurlants, farouches, le casse-tête levé, la pique haute, se ruaient sur le vieux Paris bouleversé, que voulaient-ils?Us voulaient la fin des oppressions, la fin des tyrannies, la fin du glaive, le travail pour l'homme, l'instruction pour l'enfant, la douceur sociale pour la femme, la liberté, l'égalité, la fraternité, le pain pour tous, l'idée pour tous, l'Édé-ni sa tion du monde, le Progrès; et cette chose sainte, bonne et douce, le progrès, poussés à bout, hors d'eux-mêmes, ils la réclamaient terribles, demi-nus, la massue au poing, le rugissement à la bouche.C'étaient les sauvages, oui; mais les sauvages de la civilisation.Ils proclamaient avec furie le droit; ils voulaient, fût-ce par le tremblement et l'épouvante, forcer le genre humain au paradis.Ils semblaient des barbares et ils étaient des sauveurs.Us réclamaient la lumière avec le masque de la nuit.En regard de ces hommes, farouches, nous en { convenons, et effrayants, mais farouches et effrayants pour le bien, il y a d'autres hommes»^ souriants, brodés, dorés, enrubannés, constellés, en bas de soie, en plumes blanches, en gants jaunes, en souliers vernis, qui, accoudés à une table de velours au coin d'une cheminée de marbre, insistent doucement pour le maintien et la conservation du passé, de moyen âge, du droit divin, du fanatisme, dt l'ignorance, de l'esclavage, de la peine de mort, de la guerre, glorifiant à demi-voix et avec politc.se le sabre, le bûcher et l'échafaud.Quant à nous, si nous étions forcés à l'option, entre les barbares de la civilisation et les civilisés de la barbarie, nous choisirions les barbares.Mais, grâce au ciel, un autre choix est possible.Aucune chute à pic n'est nécessaire, pas plus en avant qu'en arrière.Ni despotisme, ni terrorisme.Nous voulons le progrès en pente douce.Dieu y pourvoit.L'adoucissement des pentes, c'est là toute la politique de Dieu.\u2014 FIN \u2014 NDLR Nous mettons fin à la publication de Los Misérables pour vous présenter Le Fantôme de l'opéra dès demain.! B 12 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1991 Le syndrome du canal carpien, une maladie qui guette le travailleur spécialisé Presse Csnmdicnnc QUÉBEC ¦ La personne que le travail quotidien oblige, tel un robot, à faire des gestes répétés, à cadence régulière, pourra, tôt ou tard, être affligée d'une maladie professionnelle de plus en plus répandue: le 1 syndrome du canal carpien, Tun des nombreux TMS ( troubles musculo-squelettiques) qui guettent les travailleurs spécialisés.Engourdissements, picotements, fourrais dans les mains (surtout la nuit) et douleurs au pouce, h l'index, au majeur et à l'annulaire s'avèrent les symptômes caractéristiques de l'affection.Pis encore, certaines personnes sont affligées d'une perte de sensibilité et éprouvent des difficultés à tenir solidement des objets.Le mal peut irradier l'avant-bras et même l'épaule.Le problème a son origine dans les mouvements répétés du poignet qui altèrent progressivement le nerf médian et entraînent une inflammation des gaines tendineuses à l'intérieur du canal.Le nerf médian a pour fonction de ramener des messages sensitifs venant du pouce, de l'index, du majeur et de la partie externe de l'annulaire et de transmetre des ordres moteurs aux muscles des différents doigts.«Si nous laissions le nerf se détériorer, il pourrait s'ensuivre un .handicap marqué», explique le docteur Daniel Boulet, \"physiatre rattaché à l'hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec.Un syndrome répandu Le syndrome du canal carpien fait maintenant partie des 20 maladies professionnelles les plus fréquentes répertoriées par la clinique Yale des Etats-Unis.On estime qu'à la fin du siècle, les maladies «de la productivité» représenteront, aux États-Unis, environ 50 p.cent des indemnisations pour maladie professionnelle.« La spécialisation, ajoute le docteur Boulet, a amené de plus en plus de travailleurs à exécuter des mouvements à répétition, d'une durée de plus en plus prolongée, jour après jour, semaine après semaine.Un stress s'ajoute chez ceux qui, par exemple, doivent composer avec une échéance serrée ou qui doivent respecter un niveau de productivité.)» Le syndrome du canal carpien est susceptible de toucher des milliers de personnes notamment dans le monde de l'informatique, de l'alimentation, de la couture, de la restauration, de l'électronique, du bâtiment et de la coiffure là où il se produit une surutilisation de groupes musculaires susceptibles de provoquer des lésions inflammatoires.L'utilisation d'outils vibratoires, comme une scie à chaîne ou une ponceuse par exemple, d'outils nécessitant l'application d'une pression avec la paume de la main et d'outils trop petits ou trop grands pour la main peut provoquer l'affection.Une étude récente, réalisée dans une usine française spécialisée dans la fabrication de petits appareils électroménagers, a démontré que plus du tiers du personnel souffrait du syndrome du canal carpien.Traitement La compression du nerf médian peut être d'origine personnelle (lésions, maladies et autres) ou découler d'un fait inhabituel.Dans ces cas, comme l'indique le docteur Boulet, une injection de cortisone, l'anti-inflammatoire bien connu, fait désenfler les ten- dons et règle généralement le problème.On prescrit ensuite du repos et le tour est joué.\u2022 Mais le traitement diffère si le malaise ûécôule d'une activité professionnelle.«Dans ce cas, laisse entendre le physiatre, il faut, la plupart du temps, recourir à l'intervention chirurgicale.» On ouvre tout simplement le ligament pour faire de la place au nerf.L'opération, réalisée sous anesthésie régionale, dure entre 30 et 45 minutes.Elle résout définitivement le problème.Le poignet est immobilisé durant environ trois semaines après quoi la personne reprend son travail sans ressentir aucune autre douleur.En France seulement, 30000 interventions de ce genre sont effectuées chaque année.«L'affection du tunnel carpien est un petit bijou à traiter», décrit le docteur Boulet.Certaines études ont été menées jusqu'ici dans le monde afin d'imaginer des mesures ergonomiques susceptibles de prévenir ce trouble rausculo-squelettique.Corriger des postures et des outils, diminuer la fréquence des mouvements répétitifs (surtout ceux qui exigent d'appliquer une force avec la main), limiter le maintien de postures contraignantes des poignets et des mem- bres supérieurs constituent autant de mesures préventives appropriées que travailleurs et industrie se verront proposer au cours des prochaines années.Dans l'intervalle, il semble que seule l'intervention chirurgieV * puisse, à coup sûr, éliminer le syndrome du canal carpien chez le travailleur.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS la presse.Si vous des membre du CLUB, entrez le code suivant* 72816179 Sinon-, composez, a Montreal le 251 8688 ou.sons liais.le I 800 563 8688.\u2022 .LIRE LA PRESSE N'A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT ! ai.I f.» ukANDE NuUVbLLb: les JOURS LA BAIE SE POURSUIVENT JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE 1991! SAISONNIE 25°/< O de\u2014rabais PAQUETS ÉCONOMIQUES DE COLLANTS FINS Or.1,79 à 6,99.WW*' * ' i jours -434 £24 la Baie I à le paquet Collants fins, rayon 832.Ta O de \"RAE3 CHAUSSURES BUSTER BROWN EN CUIR, POUR ENFANT Pointures 10 à 6.Ord.50$.Jours la Baie 29\" la paire.Chaussures pour enfant, rayons 446 et 448.50°/< O de rabais ustensiles de cuisson visions articles suivis * Sur le prix ordinaire.Articles ménagers, rayon 637.50% et 60°/< A DE O rabais EN EXCLUSIVITÉ À LA BAIE : ANORAKS À ENFILER EN NYLON TASLAN, BLOUSONS ET PANTALONS À ENFILER DE MARQUE RUGGED TERRAIN Ordr 29,99 et 39,99.Jours la Baie 1499 ch.Dans certains magasins seulement.Vêtements de sport, rayon 740.30°/< O de rabais COORDONNÉS DE GRANDES MARQUES POUR FEMME Assortiment de vestes, de jupes, de pantalons, de blouses et de deux-pièces automnaux, à prix ordinaire.Le choix varie selon le magasin.Ord.40$ à 130$ Jours la Baie 28$, 91J ch.Coordonnés carrière pour femme, rayons 115.116 et 140.33°/< O DE PEIGNOIRS ET DÉSHABILLÉS En tissu-couverture, en coton-éponge, en polyester piqué et autres Pastels assortis.Tailles P.M.G.Ord.44,99 Jours la Baie £m\\J ch.29\" 40°/< O DE RABAIS ARTICLES-CADEAUX EN CRISTAL À 24% DE PLOMB Ord.61,99.Jours la Baie 36\" ch Cristallerie, rayon 614.30°/< 0 DE RABAIS NORTHERN SPIRIT ET FOX: DES NOMS DE QUALITÉ POUR LUI Coordonnés en molleton, survêtements en nylon, chemises sport, pulls, pantalons, blousons et chaussettes.Teintes de saison.Tailles 30 à 38 (P.M.G.TG.) Ord.7,99 à 120 $.i?SSe 559 à 83\" ch.Cols roulés, chemises oxford, chemises en jean et autres.Couleurs variées.P.M.G.TG.Ord.19,99 à 30$.i,.0SSe1399à2199c.Tenues Northern Spirit et Fox, rayons 366 et 692.50°/< O de rabais COORDONNÉS FISHER-PRICE POUR GARÇONNET ET FILLETTE, EN TAILLES 2 À 6X Ord.10,99 à 29,99.jours C49 1499 la Baie *J à 1 *t ch.Vêtements pour enfant, rayon 400.25°/c O DE RABAIS TENUES TOUT-ALLER AUTOMNALES, POUR JEUNE FEMME Pantalons, shorts trotteurs, chemisiers et vestes, offerts en tissus, teintes et tailles variés.*Sur le prix ordinaire.Mode junior pour femme, rayons 463 et 813.15°/< O DE RABAIS choix de magnétoscopes en montre * Sur le dernier prix étiqueté.Appareils électroniques, rayon 681.40°/< O DE RABAIS PEIGNOIRS CHARTER COLLECTION, TOUT COTON, POUR HOMME Une exclusivité de la Baie! Confortables peignoirs à extérieur en velours-éponge rase et intérieur en bouclé très absorbant.Tons unis ou motifs mode.Taille unique.Ord.110$.Jours ttJl ,99 la Baie ch.Accessoires pour homme, rayon 360.Pas de commande spéciale.Désolés, pas de bon d'achat différé.Le choix varie selon le magasin.Tant qu'il y en aura! ISTEZ AU DÉFILÉ DE MODE DE SIMON CHANG, À LA BAIE! Eh oui! Vous êtes convié à un superdéfilé de mode où seront présentées les dernières créations de la mode automnale signées Simon Chang.Ce grand événement se déroulera le samedi 21 septembre 1991, à midi, à la Boutique Collections du magasin la Baie du centre-ville de Montréal, 2e étage.Notez que M.Simon Chang sera présent lors du défilé.C'est un rendez-vous! CORRECTION Veuillez prendre note qu'à la page 18 du cahier publicitaire «Jours la Baie» (rcto 8.4).paru le mercredi 18 septembre 1991.aux articles 21.22 et 23.on aurait dû lire respectivement: CHOIX DE CASSETTES; CHOIX DE DISQUES COMPACTS; CHOIX DE FILMS SUR VIDÉOCASSETTE.NOTRE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS.-*- \u2022 v.30°/< 0 ET 50°/< f DE 0 RABAIS DESSOUS POUR ELLE Assortiment de soutiens-gorge, de slips, minislips et autres dessous féminins de marques WonderBra, Warner's, Vogue et compagnie! PRIME: à l'achat de 25$ ou plus de lingerie féminine, vous recevrez, sans frais, «Forever New», un détergent pour tissus délicats, 110g (d'une valeur de 3,95$).Limite d'un flacon par personne.Tant qu'il y en aura.50° 55 O DE rabais SERVIETTES EMPRESS FAITES AU PAYS Ord.6$ à 30$.Jours la Baie 299 è ! 499 ch, Linge de maison, rayon 601.30% et 40°/< O rabais CAMISOLES ET TEE- SHIRTS IMPRIMÉS BROOKS Ord.16$ et 18$.Jours la Baie 999 ch.Dans certains magasins seulement.Vêtements de sport, rayon 740.50°/< O DE rabais APPAREILS D'EXERCICE: MODÈLES CHOISIS ET MODÈLES EN MONTRE Ord.159,99 à 1799$.Jours la Baie 79\" \u2022 89949 ch, Dans certains magasins seulement.Articles de sport, rayon 742.(îompaqmc î)c la Baie tilnrôson "]