La presse, 3 octobre 1991, Cahier A

[" Aujourd'hui: Nuageux, une ou deux averses Minimum 10# Maximum 20* Demain: Nuageux à partiellement ensoleillé OÉTAILS CAHIER SPORTS > BBj è|MMtfM| LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE .t* V.\"esT\" arrivée! CHEZ Lquzon BLAINVILIE ¦ 30-1460 \u2022 \u2022 » \\' 1 '- x : \u2022 «\u2022.- ¦.B^fl FONCTION ± PUBLIQUE 4 » Cédant à la loi spéciale proclamée hier, les quelque 110000 membres en grève de l'Alliance de la Fonction publique du Canada reprendront le travail à midi aujourd'hui.C6 YOUGOSLAVIE Devant la rapide avance de l'armée yougoslave, le président croate Franjo Tudjman demande au président Bush l'envoi immédiat d'une mission militaire en Croatie.A O MARCELLUS /\\ O FRANÇOIS * * Le sergent Pierre Sasseville, en charge de l'équipe de filature, admet avoir fait f! d'informations qui auraient pu lui permettre d'identifier correctement le suspect.B8 MUNICIPALITÉS L'Union des municipalités régionales de comtés décide de s'adresser aux tribunaux dans un ultime effort pour démontrer que la réforme Ryan est anticonstitutionnelle.A12 HALCION Ottawa pourrait modifier sa position à l'endroit du somnifère Hal-cion à la lumière de la décision du gouvernement britannique d'interdire la vente de ce médicament.» MONTRÉAL, JEUDI 3 OCTOBRE 1991 ii V -.v 107e ANNÉE N° 339 88 PAGES, 6 CAHIERS îles de La Madeleine : 1.00 50* .I Taxes en tua HMHKMBDB Pipifii ijiti §éâéiï§&mi l'Ontario Ottawa accorde 50% de ses contrats à cette province, contre 18% au >.GILLES PAQUIN du bureau de La Presse OTTAWA Le gouvernement fédéral a accordé des contrats d'une valeur de 3,8 milliards aux entreprises ontariennes en 1990-91, soit la moitié de tous ses achats de biens et services pour l'année.C'est 300 millions de plus qu'au cours des 12 mois précédents.Pendant cette même période, les fournisseurs québécois de l'administration fédérale n'ont récolté que 18 p.cent des contrats de biens et services, soit un total de 1,5 milliard.Il s'agit d'un recul de deux p.cent par rapport à l'année antérieure.C'est ce que révèlent des données obtenues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information par la société Government Consultants International (GCI), une importante firme de lobbyistes conservateurs d'Ottawa, qui collige des statistiques sur le sujet depuis cinq ans et qui est dirigée par l'ancien premier ministre conservateur de Terre-Neuve Frank Moores.Dans une étude de 60 pages préparée à l'intention de ses clients et dont La Presse a obtenu copie, GCI note que le gouvernement fédéral a dépensé plus que ¦ toutes les entreprises au Canada, malgré la récession et les compressions budgétaires.En 1990-91, Ottawa a acquis des biens et services d'une valeur globale de 8,5 milliards, une augmentation de 2,4 p.cent sur l'année dernière, auprès de ses 80 000 fournisseurs, souligne le document.« L'Ontario domine encore cette année, avec 50 p.cent des contrats, soit 2 p.cent de plus qu'en 89-90 et légèrement moins qu'en 88-89 alors qu'elle récoltait 50,5 p.cent des achats de biens et services d'Ottawa.Toutes les autres régions du pays ont enregistré un recul sauf les Territoires du Nord- rv Québec va assouplir le règlement sur la langue d'affichage Ouest», écrivent les analystes de':'\\ CGI., M Selon eux, la part de l'Ontario demeure la même depuis des années et si les résultats de 1989-90 £J semblent indiquer une légère baisse, c'est en raison d'une distorsion qui s'explique par l'octroi d'un contrat de 377 millions à Hughes Aircraft du Canada à Calgary.Derrière l'Ontario et le Qué-bec, la Nouvelle-Ecosse arrive en VOIR CONTRATS EN A2 t Au jeu! La Presse publie aujourd'hui un cahier spécial de 20 pages sur le Canadien.Tabloid Sports SENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Le gouvernement du Québec envisage d'assouplir la réglementation sur la langue d'affichage.Les affiches des films présentés en anglais, les spectacles d'artistes anglophones de même que les médias et les librairies de langue anglaise devraient avoir le droit de s'afficher uniquement dans cette langue.Telle est la recommandation faite par l'Office de la langue dans sa proposition de modification au règlement sur la langue du commerce, adopte en vertu des lois 101 et 178.La Presse a obtenu copie du projet préparé en mai dernier par l'Office, un document soumis depuis peu au Conseil de la langue.Ce dernier organisme a pour mandat de fournir un avis au ministre responsable Claude Ryan, qui décidera de donner ou non le feu vert à l'application du nouveau règlement, une décision attendue cet automne.Pour l'essentiel, les 32 articles du projet de règlement veulent accorder aux commerçants la possibilité d'utiliser une autre langue que le français pour les messages d'ordre culturel et éducatif.On permettra aussi l'utilisation d'une autre langue que le français sur les sites touristiques, mais uniquement pour les informations d'intérêt public, et non les annonces commerciales.En outre, Québec permettra aussi l'affichage en anglais pour les informations nécessaires à la sécurité publique.La proposition de l'Office reprend aussi quelques-unes des dispositions déjà mises de l'avant par le gouvernement péquiste, en juillet 1985.Le ministre Gérald God in avait alors proposé une sé- ~~ VOIR ANGLAIS EN A2 COMME AU BON VIEUX TEMPS f Aristide demande aux États américains d'isoler les putschistes d'après AFP.A P.Reuier et CP WASHINGTON e président Jean-Bertrand Aristide, renversé lundi par l'armée, a demandé hier à l'Organisation des États américains (OEA) que d'envoyer «le plus vite possible» une délégation en Haïti pour convaincre les militaires de se retirer du pouvoir.Cet appel, lancé lors d'une réunion d'urgence du Conseil des ¦ WASHINGTON: Aristide raconte comment il a vécu le coup d'État.Page D10 ministres des Affaires étrangères de l'OEA à Washington, a été aussitôt soutenu par le secrétaire d'État lames Baker et semblait devoir recueillir l'adhésion des autres membres de l'organisation.L'OEA s'acheminait ainsi vers l'adoption d'une résolution qui, outre l'envoi de cette mission, se prononcera également pour la suspension des relations diplomatiques avec Haïti et la réduction, VOIR HAITI EN A2 ¦ LAFONTANT: «Si la démocratie avait existé en Haïti, mon mari ne serait pas mort».Page D11 Calé dans son fauteuil, lavant Mike Foligno, des Maple Leafs de Toronto, se détend en lisant dans le train qui l'amenait hier à Montréal.Comme dans le temps du Rocket, de Cordie, de Johnny Bower.Et plus tard, Dick Duff, Jean Béliveau.Hier, pour souligner le 75e anniversaire de la ligue Nationale de hockey, l'équipe ontarienne est retournée un peu dans le passé.Tout le monde était pas mal dépaysé, raconte Réjean ^Tremblay.Sports, page S23.» ¦ Volte-face de Québec: Grande-Baleine sera un «projet global» DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Après deux ans d'une partie de bras de fer avec les autochtones, Hydro-Québec a décidé de faire volte-face.Plus question de scinder la réalisation des infrastructures et des barrages de Grande-Baleine, dont l'impact environnemental fera désormais l'objet d'une «étude globale» à la demande d'Hydro-Québec.En conférence de presse hier, le président d'Hydro, Richard Drouin, de môme que les ministres Lise Bacon (Énergie), Pierre Paradis (Environnement) et Christos Sirros (Affaires autochtones) ont souhaité qu'avec ce changement de tir, les discussions avec Ottawa et les autochones permettent le démarrage rapide des nombreuses commissions d'évaluations environnementales qui auront à scruter le projet.«Quand on va dans le sens réclamé par tout le monde, il y a des chances que cela aille plus vite», a laissé tomber le ministre Paradis devant quelques journalistes.Selon le pire scénario, quatre commissions d'étude d'impact se pencheraient sur le projet de 12,6 milliards, deux fédérales \u2014 depuis le jugement de la Cour supérieure le mois dernier \u2014 et deux provinciales.Dans chaque cas, les gouvernements ont à faire des études distinctes pour les régions au nord et au sud du 55e parallèle (cette der- nière étant la zone d'application de la Convention de la baie lames).À tout cela se grefferait une enquête distincte d'Ottawa prévue par le PFEEE, le Programme fédéral d'évaluation environnementale.Mais le changement de cap d'Hydro permet d'espérer qu'Ot-tawa notamment acceptera que VOIR BALEINE EN A2 9 Ottawa doit verser 8 millions pour se séparer en douceur de ses employés de Dorval et Mirabel Sommaire FRANÇOIS BERGER Le gouvernement fédéral devra débourser huit millions de dollars pour se séparer de ses employés des aéroports de Dorval et Mirabel quand ceux-ci passeront sous la juridiction d'une administration locale dirigée par l'entreprise privée.La cession par Ottawa de la gestion des aéroports de Dorval et Mirabel à une administration locale, appelée ADM ( Aéroports de Montréal), implique le «trans- fert» de 530 employés qui perdront leur statut de fonctionnaires et recevront une «indemnité de départ» équivalente à une semaine de salaire par année de service dans la fonction publique.Même s'ils conserveront exactement les mêmes emplois aux mêmes conditions, avec en plus la garantie d'une sécurité d'emploi de deux ans, les employés des deux aéroports vont se prévaloir d'une clause de leur convention collective de travail qui prévoit une «indemnité de départ» en cas de mise à pied ou au moment de la retraite.Le simple fait de quitter la fonction publique fédérale leur donne droit à cette «paie de séparation», qui représente en moyenne près de 15 000 dollars pour chaque employé.La clause sur l'« indemnité de départ», contenue dans les contrats liant Ottawa et l'Alliance de la fonction publique du Canada, doit normalement servir en cas de mise à pied ou au moment de la retraite des employés.En devenant des employés d'ADM, probablement le printemps prochain, les travailleurs des aéro- ports garderont leurs emplois, mais ils toucheront tout de même leur indemnité parce qu'ils renonceront à la possibilité de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.Les employés conserveront d'autre part tous les bénéfices de leur caisse de retraite, qui pourra être transférée chez le nouvel employeur.Quelque 500 autres employés des aéroports de Calgary, Edmonton et Vancouver, dont la gestion doit également être cédée inecs- VOIR AÉROPORTS EN A2 Annonces classées immobilier.C8ÉC12 marchandises.C12 emplois.C13 automobiles.CI S * C1$ propositions d'affaires.09 Arts et spectacles informations.E1 A E7 cine-horalres.E7 teie-horalres.E3 Bandes dessinées.C9 Bridge.C15 Décès.D10 Économie.D1 à D9 Êtes-vous observateur?.C8 .Feuilleton.C11 Horoscope.C10 Mots croisés.C12 «Mot mystère «.C13 CIIAlVi: ILWTIMWfo JTf i Technics T T r «amplificateur de 130 watts par canal \u2022syntomsatour électronique \u2022lecteur au laser a cinq disques \u2022enceintes acoustiques \u2022magnétocasseîte double \u2022luxueux cabinet inclus \u2022lourno-disques on option /f ';, ÉLECTRONIQUE \\1$ 8* 5730 est, (Sherbrooke, Montréal^ 254-6Q41 \u2022 I A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 OCTOBRE 1991 SUITE DE LA UNE m Achats de biens et services par le gouvernement fédéral \u2014 par région 1990-1991 RÉGION NO\tcontrats\t\tValeur $\t\t% Provinces de l'Atlantique\t\t\t\t\t \t5\t958\t161\t668\t2.1 Ile du Prince-Edouard.\t1\t452\t18\t004\t0.2 \t21\t340\t429\t095\t5,7 \t6\t785\t218\t816\t2.9 \t37\t483\t1 522\t862\t18.0 \t91\t\t3 814\t450\t50,0 Provinces des Prairies\t\t\t\t\t» \t7\t701\t415\t074\t5,5 \t3\t822\t89\t888\tM \t14\t363\t348\t555\t4.6 \t17\t215\t388\t778\t5.1 Yukon et T.-N.-O.\t1\t296\t81\t637\t1,1 CONTRATS Contrats fédéraux: l'Ontario favorisé troisième place avec des contrats d'une valeur de 429 millions, soit 5,7 p.cent en 1990-91.Elle devance légèrement la Colombie-Britannique, province trois fois plus populeuse, qui en a récolté 5 p.cent pour un total de 388 millions, et le Manitoba qui en a obtenu 20 millions de plus.Toutes les autres provinces ont touché moins de 5 p.cent des contrats fédéraux.C'est le ministère de la Défense qui demeure le plus gourmand puisqu'il effectue à lui seul 44 p.cent de tous les achats d'Ottawa, soit un total de 3,7 milliards d'acquisition de biens et services l'an dernier.L'Agence spatiale est cependant au premier rang dans le secteur névralgique de la recherche et du développement puisqu'elle a attribué 55 p.cent de tous les contrats dans ce domaine, soit une somme de 229 millions.Ceux-ci ont été accordé principalement à des entreprises et des institutions de l'Ontario.C'est la firme Spar Aerospace, dont le siège est à Toronto et qui a aussi des installations à Montréal, qui s'est emparée de plus de la moitée de ce marché.Les universités de Toronto, York et Ottawa ont pour leur part décroché 436 des 2718 contrats de recherche.Par ailleurs, on ne trouve aucune université du Québec dans la liste des 25 principaux fournisseurs du gouvernement en recherche et développement.Parmi toutes les catégories de biens et services dont le gouvernement fédéral a besoin au cours d'une année, il en est trois qui se démarquent en accaparant le tiers des contrats fédéraux.Il s'agit de l'acquisition de systèmes 'de traitement de données (848 millions ou 13 p.cent des dépenses Tan dernier); des systèmes de communication (721 millions ou 11 p.cent); et le secteur pétrolier (561 millions ou 9 p.cent).Selon GCI, de nombreuses entreprises ont leur siège social en Ontario et des bureaux à Ottawa, mais cela ne signifie pas pour autant que le travail est entièrement effectué dans cette province lorsqu'elles obtiennent des contrats fédéraux.Outre M.Moores, GCI compte parmi ses dirigeants Pat MacA-dam, un ami de longue date et ancien collaborateur du premier ministre Mulroney, Gary Ouellet, un organisateur important du PC en Ontario, Paul Robinson, l'ancien ambassadeur américain au Canada, et Francis Fox, ancien ministre et ancien président du Parti libéral du Canada.?ANGLAIS Québec va assouplir le règlement sur la langue d'affichage rie d'assouplissements à la langue d'affichage, propositions qui n'avaient jamais été mises en application.Ainsi, les produits importés à l'occasion d'événements particuliers \u2014 les foires commerciales par exemple \u2014 ne seront pas soumis aux règles habituelles sur l'étiquetage.La mise en application du nouveau règlement permettrait, par exemple, aux quotidiens The Gazette et 77ie Globe and Mail de placer des panneaux publicitaires uniquement en anglais, a-t-on expliqué à La Presse.L'article 28 du projet de règlement prévoit que «l'affichage public et la publicité commerciale faisant la promotion d'un organe d'information peuvent être faits uniquement dans la langue de cet organe».Les dépliants et les brochures des organes d'information anglophones pourront aussi être en anglais uniquement.Lorsque des produits culturels dans une autre langue sont annoncés, ils pourront l'être dans la langue de leur réalisation prévoit le projet de l'Office.Ainsi, les affiches d'un film américain projeté en version originale pourront être unilingues anglaises de même que les placards publicitaires annonçant un concert d'un groupe rock anglophone.Quant aux librairies anglophones, elles obtiendront le droit d'afficher leurs produits en anglais seulement.Ces dispositions prévues pour les produits culturels, toucheront aussi les communications d'un groupe ethnique.Les événements culturels de la communauté chinoise pourront par exemple être annoncés par des panneaux unilingues chinois.Le règlement veut aussi couper court à plusieurs incongruités de la loi actuelle.Un centre de ski de propriété privé ne pouvait par exemple placer de panneaux en anglais pour prévenir les skieurs de dangers particuliers.Cette situation serait chose du passé si le nouveau règlement était adopté.« Dans les cas ou la santé des personnes serait mise en danger de façon immédiate et directe à défaut d'un avertissement ou encore s'il s'agit de directives à suivre en cas d'urgence, on peut utiliser à la fois le français et une autre langue dans l'affichage public», prévoit le règlement.Sur les sites touristiques, l'article 18 du projet de règlement prévoit que l'affichage pourra être fait à la fois en français et dans une autre langue, comparativement à l'unilmguisme actuel.Mais les informations «bilingues» devront toutefois «être d'intérêt public, figurer-sur un plan, une carte, une table d'orientation installés de façon permanente, par une association ou un organisme touristique».Dans les zoos et les jardins botaniques, de même que dans les expositions culturelles ou scientifiques, l'unilinguisme français ne sera plus obligatoire, à condition que la langue de la majorité demeure utilisée.Tirage d'hier Le LOtto 6/49 31 36 40 43 48 49 (33) E-X-T-R-A 1 1 5 2 5 4 La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 861 1333 ABONNEMENT 285*6911 Le oecvtee d\u2014 abonnement» est ouvert du lundi eu vendredi de 7h à 17h30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITE brmots moncts Annonces clauses 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi eu vendredi de Sh.à 17h.285-7111 GRANDES ANNONCES Détestants National, Télé-Preste Vacances.Voyages C enter si et professions, nominations I I 285-7202 S 285-7506 I 285-7265 | 285-7520 I I LA PRESSE est publiée oar LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule la ¦ Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de «LA PRESSE» et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations I particulières à LA PRESSE sont également réservés.«Courrier de la deuxième classe \u2014 ; Enregistrement: numéro 1400» Port de retour garanti.(USPS0O3692) Champfain N.Y.12919-1518.| RENSEIGNEMENTS I- I I I I I JEUDI 3 OCTOBRE 1991 285*7272 40-4-01 i i i I 1 i i i I I Lors des événements sportifs faisant appel à des participants de l'extérieur du Québec ou destiné au public international «l'affichage public et la publicité commerciale reliés directement à la nature ou au déroulement de l'événement» pourront être aussi faits à la fois en français et dans une autre langue.Actuellement, l'unilinguisme français devrait prévaloir théoriquement dans ces publicités.Même dans les cas de conférences, de congrès, de colloques qui ne sont pas ouverts au grand public, l'affichage et la publicité pourront être faits totalement dans une autre langue que le français, sur les lieux même de ces événements ou dans les hôtels ou les participants sont logés.Outre l'affichage, le projet de règlement prévoit aussi des modifications des règles sur l'étiquetage des produits.Ces étiquettes pourront être rédigées uniquement en anglais lorsque, par exemple, il s'agira d'un produit destiné à l'exportation, ou d'une caisse de plus de huit mètres cubes destinée au transport interprovincial.Un produit venu de l'étranger pourra avoir une étiquette rédigée uniquement dans une autre langue lorsqu'il s'agit d'un produit non commercialisé au Québec, importé à l'occasion d'un congrès ou d'une foire commerciale.Pourront être étiquetés en anglais seulement les produits destinés à être incorporés dans un produit fini et qui, par conséquent ne se retrouveront pas vendus au détail au Québec.Pour les produits alimentaires périssables, l'étiquetage pourra être dans une autre langue que le français «pourvu qu'il s'agisse de l'emballage d'origine» et que celui-ci ne soit utilisé qu'à des fins de manutention ou d'étalage «et qu'il ne soit pas remis au consommateur».En outre, pour les produits pharmaceuthiques, on pourra utiliser une autre langue que le français sur le contenant, à la condition que l'emballage du produit ou un feuillet explicatif soit rédigé en français.Pourront éviter l'étiquetage français les produits qui ne sont pas vendus au détail au Québec ou qui ont une capacité de dix millilitres ou moins, à la condition que l'emballage du produit fournisse une version française des renseignements imprimés sur le contenant.?HAÏTI_ Aristide demande aux États américains d'isoler les putschistes voire l'arrêt des relations économiques avec ce pays.Dans la journée, le président George Bush s'était déclaré «peu enclin à utiliser la force» pour rétablir la démocratie en Haïti en raison de la longue histoire d'interventions militaires de Washington dans la région.Il ajoutait qu'il préférait faire pression sur le régime militaire par l'intermédiaire de l'OEA, dont il appuierait toute décision qu'elle prendrait.Le Pentagone a cependant annoncé qu'un contingent de plus de 400 marines a gagné hier la base américaine de Guantanamo, à Cuba, pour préparer une éventuelle évacuation des 7000 Américains d'Haïti.Interrogé par lés journalistes à l'issue de son intervention, le père Aristide a refusé d'envisager un recours à la force pour permettre son retour au pouvoir.« Pour le moment on joue la persuasion et avec la communauté internationale, on y arrivera», a-t-il déclaré.D'un ton déterminé et confiant, il a également demandé au peuple haïtien «de rester mobilisé en utilisant des moyens pacifiques».Et dans un appel diffusé sur Radio Métropole, il a demandé aux militaires loyaux de «s'emparer» du général Raoul Cédras, commandant de l'armée.«Tenez bon, ne lâchez pas, c'est une question de jours», a-t-il dit, qualifiant le général Cédras de «sanguinaire».M.Baker a assuré que la réaction de la communauté interna* tionale serait «ferme et rapide» en soutenant l'idée de l'envoi d'une délégation à Haïti.«En envoyant cette mission à Haïti (.), nous enverrons un important message à ceux qui ont pris le pouvoir et au peuple haïtien : cette junte est illégitime», a déclaré M.Baker.Il a également appelé à la suspension de l'assistance à ce pays.«Si ces mesures ne marchent pas, nous devrons envisager des mesures supplémentaires», a-t-il ajouté.Selon le ministre des Affaires extérieures du Canada Barbara McDougall, ces mesures devraient comprendre un embargo sur les fournitures de pétrole et les ventes d'armes, la suspension .¦ y photo reuter Le général Raoul Cédras de l'aide militaire et économique.Après trois mois, on passerait à la suspension des communications aériennes et maritimes, voire à un embargo économique total.Et ultimement, à un recours à la force.Cependant, à Port-au-Prince où les soldats font toujours régner la terreur en tirant sur tout ce qui bouge, le chef de la junte, le général Raoul Cédras, a affirmé qu'il «ne voyait pas de possibilité de retour en Haïti pour le père Aristide après ce qui s'est passé car il n'y aurait pas de garanties pour les institutions».11 a également accusé Aristide d'avoir donné l'ordre d'assassiner ('ancient chef des tontons macoutres Roger La-fontant, dont le corps criblé de balles a été montré hier à des journalistes.Plusieurs personnes ont été tuées ou blessées par balle par des soldats hier à Cité Soleil, un bidonville situé au nord de Port-au-Prince, a annoncé la chaîne de télévision privée Télé-Haïti, citant des habitants de ce quartier.Le général, qui s'exprimait au cours d'une conférence de presse au quartier général de l'armée, à Port-au-Prince, en face du palais présidentiel dont la façade est criblée de balles, a affirmé que «tous les actes du président Aristide avaient été en dehors de la constitution ».Il a aussi fermement nié «qu'il y ait eu un coup d'État en Haïti » et a affirmé «que toute l'armée et non pas une petite partie de l'armée» était derrière le mouvement qui a abouti à la destitution du président Aristide.Il a également indiqué qu'il «ne voulait pas du pouvoir pas plus que l'armée», qu'il s'en remettait au Parlement et que si celui-ci se prononçait pour le retour du père Aristide «il y aurait alors d'autres négociations».«le laisse le Parlement décider et résoudre la crise politique» a-t-il dit, affirmant «je n'ai jamais donné l'ordre de tirer sur la foule et je ne le ferai jamais».Il a déploré à ce propos que des personnes aient été tuées ces derniers jours, «civils comme militaires», attribuant ces morts à des «dérapages» ou les attribuant à des «civils armés».Dénonçant ce qu'il considère comme les multiples «violations» de la constitution commises par le président Aristide, il a affirmé que la mise sur pied d'un corps de sécurité civil par le président, le Service de sécurité du président (SSP), avait été le «détonateur» du mouvement de rébellion de l'armée qui y avait vu l'instauration d'une milice conduisant à la dictature.Le général Cédras a aussi indiqué que «lui-même et tous les officiers membres de l'état-major avaient physiquement protégé le président Aristide à son arrivée au quartier général de la colère des soldats, dont certains étaient très excités».Il a dénoncé le meurtre lundi de Roger Lafontant, l'ancien chef des tontons macoutes, exécuté selon lui sur ordre du président Aristide au Pénitentier national.Le premier ministre René Pré-val, entré en serai-clandestinité depuis le renversement du président Aristide lundi, a de son côté catégoriquement démenti cette version des faits dans une déclaration à l'AFP.Le cadavre taché de sang de Roger Lafontant a été montré hier matin à la morgue de l'Hôpital Général de Port-au-Prince à quelques journalistes.L'ancien responsable duvaliériste, vêtu d'un pyjama bleu, a été atteint de plusieurs balles à la main et au thorax qui sont ressorties dans le dos avec d'importantes blessures.?le juge Paul Rouleau précisait qu'Ottawa avait l'obligation de faire des études d'impact environnementale pour Grande-Baleine, selon la Convention de la baie lames.Mais pour no pas brouiller les cartes davantage, Québec n'a pas l'intention de réclamer une suspension de l'application du jugement Rouleau, en attendant que son appel soit entendu.Mme Bacon s'est pour sa part sentie piquée au vif quand un journaliste lui a demandé si la volte-face d'Hydro n'était pas une victoire importante pour les Cris.«Ça n'a rien à voir avec les pressions des Cris ou des groupes environnementaux», a-t-elle soutenu.Qu'arrivera-t-il si les Cris finissent par avoir raison et stoppent le projet?«Si les Cris gagnent et si on perd, on ira au nucléaire, nous n'avons pas d'autre alternative», de lancer Mme Bacon.Déjà du travail a été fait dans cette direction au ministère québécois de l'Énergie, a appris La Presse.L'an dernier, les hauts fonctionnaires du ministère avaient tenu des rencontres exploratoires avec les représentants d'Énergie atomique du Canada, la corporation publique fédérale désespérément à la recherche de nouveaux clients.Chez les Cris hier on pavoisait.«Québec paraît revenu à la raison, c'est l'arrogance du gouvernement qui a provoqué tous ces retards», soutient le vice-président du Grand Conseil des Cris, Diom Roméo Saganash.Il y a deux ans déjà, les autochtones avaient recommandé à Québec de procéder à une étude globale dans le dossier Grande-Baleine et de pas tenter une division artificielle entre les travaux routiers et l'ouvrage, rappelle-t-il.Pour l'avocat des Cris, Robert Mainville, il faut toutefois rester prudent.«Québec tente encore d'imposer un processus et soutient qu'il n'y a pas d'alternative au projet.On ne parle plus d'évaluation sur la rentabilité économique du projet», constate Me Mainville.Il est trop tôt pour décider si le Cris abandonneront leur requête d'injonction en Cour supérieure pour faire bloquer le projet que voulait scinder Hydro.L'expérience des Cris avec le gouvernement Bourassa dans ce dossier invite les autocthones à la plus grande méfiance, a soutenu Me Mainville.Pour Mme Bacon \u2014 tout comme pour M.Drouin \u2014 depuis que l'État de New York a annoncé qu'il repoussait d'un an sa décision quant au contrat de 17 milliards signé en 1989 avec Hydro, le producteur québécois «n'est plus au pied du mur».a «C'est la suite logique de la décision de New York qui a révisé ses besoins», dira M.Drouin pour expliquer la décision d'Hydro.« Hydro n'aura donc plus à entreprendre des livraisons prévues à l'origine en 1996 et il ne sera donc plus nécessaire de mettre Grande-Baleine en service pour 1998», a-t-il expliqué.Hydro compte toujours entreprendre les travaux à la fin de l'année prochaine toutefois.Les infrastructures prendront cinq ans à contruire ; les barrages tout autant.«On veut avoir Grande-Baleine en fonction d'ici 1999», a soutenu M.Drouin.?LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 Numéro de la «ligne noire» ¦ À la suite de notre article paru le 1er octobre sous le titre «Une ligne téléphonique spéciale pour les membres de la communauté noire aux prises avec la loi », veuillez noter que le numéro d'appel, dit «ligne noire», est le 482-8824, à utiliser du lundi au vendredi, de 9 à 19 h.-,- Ai dollars proviennent d'Ottawa, 225 000 de Québec et 600 000 des municipalités de la région de Montréal.ADM est la société de gestion mise en place, il y a quatre ans, par la Société de promotion des aéroports de Montréal ( SO-PRAM), qui regroupe les municipalités de l'île de Montréal, Laval et Mirabel sur la Rive-Nord, Lon-gueuil sur la Rive-Sud, ainsi que les chambres de commerce et les corporations de développement des deux rives.Le conseil d'administration d'ADM eat composé uniquement de gens d'affaires.L'entente officielle de cession devrait être signée au début de décembre et il y aura par la suite une période de transition de quatre mois, a expliqué M.Arthur Earle, président du conseil d'administration d'ADM.La Loi C-15, 3ui permettra la cession et recon-uira les conventions collectives de travail des employés» doit être entérinée par le Sénat au cours des prochaines semaines.La cession prendra la forme d'un bail foncier de 60 ans.pouvant être renouvelé pour 20 autres années.ADM assumera la gestion des terrains, des aérogares, des services d'urgence comme ceux des pompiers, et des baux accordés aux entreprises concessionnaires dans les aréoports* Le gouvernement conservera, à un coût annuel dépassant 30 mil-lions, la gestion de la tour de contrôle (incluant le personnel des contrôleurs aériens), de la sécurité (GRC) et des douanes.Le seul transfert administratif d'Ottawa à ADM nécessite 14 ententes, qui sont «presque finalisées», a indiqué M.Earfe.Le bail, qui compte quelque 300 pages, prévoit une «formule flexible» établissant le loyer que devra payer ADM au gouvernement fédéral.Cette formule est à «risque partagé» et comporte des dispositions en cas de baisse du trafic aérien ou de hausse de l'inflation, a expliqué M.Yvon Sou-cy, membre du Groupe de travail sur la cession des aéroports au ministère canadien des Transports.«Nous possédons des estimations des coûts, mais le contenu dû bail reste confidentiel», a dit M.Earle en ajoutant que le document est «très compliqué».La prise en charge des aéroports par une administration locale doit permettre de «réduire la bureaucratie et répondre aux besoins de la communauté», de dire le président et chef des opérations d'ADM, M.Jacques Auger.ADM, qui réalisera des revenus de quelque 115 millions dès la première année d'exploitation, a prévu des investissements en immobilisations de 165 millions dans les deux aéroports, au cours des cinq premières années.Sur 18 ans, les immobilisations nécessiteront jusqu'à 700 millions.Outre les 530 employés fédéraux qui passeront à l'entreprise privée, ADM compte embaucher «à l'extérieur» une vingtaine de personnes, dont trois au niveau de la vice-présidence.?2 A .5 Campais 1991 Ouébec fart volte-face: Grande-Baleine sera un «projet global* ses mécanismes d'évaluation fonctionnent conjointement avec celles du Québec, a indiqué le ministre Pierre Paradis.Après avoir soutenu que leurs avis juridiques prônaient la division du projet en deux, les politiciens québécois ont eu du fil à retordre pour expliquer le changement de cap annoncé hier.Une fois scindé par le promoteur, le projet ne pouvait être fusionné par Québec, a-t-on expliqué.Québec a du même souffle confirmé les informations publiées par La Presse.Le gouvernement Bourassa interjetera appel du jugement de la Cour supérieure où Ottawa dort verser 8 millions pour se séparer en douceur de ses employés de Dorval et Mirabel samment à des administrations régionales, recevront aussi une «paie de séparation».Plus tard, d'autres aéroports doivent passer sous contrôle local, dont ceux de Québec, Moncton, Windsor, Winnipeg, Thunder Bay, Kan-loops et Victoria en Colombie-Britannique.«11 s'agit de sommes que le gouvernement aurait dû verser de toute façon, il ne fait que devancer leur paiement», a expliqué à La Presse M.Normand Gauthier, directeur général de l'aéroport de Dorval, qui passera lui-même chez ADM et recevra une paie de séparation de 24 semaines.C'est une «très bonne affaire» pour les employés, a commenté une source autorisée de l'École d'administration publique de l'université Carleton à Ottawa, où se concentrent plusieurs spécialistes de l'administration fédérale, «le n'ai jamais vu une chose pareille auparavant, il n'existe rien de similaire ailleurs», a indiqué ce spécialiste des relations de travail dans la fonction publique.« Mais du point de vue du gouvernement, il s'agit d'une bonne chose aussi, même sj ça coûte cher, puisque cela permet de réduire le nombre de fonctionnaires et donc la masse salariale», a-t-il ajouté.Une telle clause d'indemnité de départ n'existe pas chez les employés syndiques de la fonction publique québécoise.Au gouvernement du Québec, seuls le personnel politique et les cadres non syndiqués peuvent bénéficier d'une paie de séparation.Ce coût «caché» de la cession des aéroports s'additionne à des frais de plus d'un million de dollars déjà encourus par le ministère des Transports du Canada pour préparer les documents officiels de la cession des installations de Dorval et Mirabel, a souligné un haut fonctionnaire du ministère.D'autre part, les pouvoirs publics ont accordé des subventions totalisant 1,5 million à la société ADM pour mener à terme la ces; sion des deux aéroports: 430 ' 15 Centrante 205 organismes 500 000 bénéficiaires 10 2 675 000$ Les grands frères et les grandes soeurs de Montréal Saviez-vous qu'un don de 400 S à Centraide permet à un jeune généralement issu d'une famille monoparentale de recevoir durant une) année le soutien et l'amitié d'un grand frère ou d'une grande soeur bénévole?Ligne TtilDcn: 1800 267-5555 Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 Montréal : au Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est, rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; sur la grande place du pavillon Judith-Jasmin de 1 UQAM, 1455, rue Saint-Denis, de 12 h 30 à 19 h; dans le hall d'entrée de la Place Villt>Marie, 1, Place Ville-Marie, de 10 h à 16 h 30; à la Caisse populaire Saint-Siméon-Apôtrc, 8940, rue Reims, de 13 h 30 ù 19 h 30. i Des informations qui auraient pu sauver François ignorées Le sergent Sasseville reconnaît avoir manqué d'attention à propos de ia description du suspect recherché T.SUZANNE COLPRON ¦ Interrogé pour la deuxième journée consécutive, le policier responsable de l'équipe de filature a admis, hier, avoir ignoré des informations qui auraient pu lui permettre d'identifier correctement le suspect.Pire, a dit le sergent Pierre Sas-seville, ces renseignements avaient été mal compris par les policiers travaillant sous ses ordres.L'agent Gilbert Moreau a ainsi confondu cicatrice dans le sourcil droit avec «cicatrice sous l'oeil gauche».Pourtant, Marcellus François, que les policiers ont pris pour Rirt Haywood, n'avait pas de cicatrice.Il portait les cheveux courts et mesurait cinq pieds et huit.Haywood, lui, avait les cheveux tressés et longs jusqu'aux genoux et mesurait six pieds et un pouce.Le répartiteur Yvon Morin a tenté de communiquer ces informations vers 18 h40, 40 minutes avant le drame du 3 juillet.«C'est des originaux ici là.Tous les deux ont des grandes couettes comme des Restafariens.Le 2 Huit guérites, 349079 $ CILLES GAUTHIER ¦ Pour le prix de trois des nouvelles guérites de péage «patrimoniales» du Jardin botanique, une famille pourrait acheter une maison sans doute modeste mais néanmoins confortable à Montréal.Les huit guérites coûteront en effet 349 079 $, soit près de 44000$ chacune en moyenne.Chauffées et climatisées, «leur concept général respecte la valeur patrimoniale de l'ensemble du jardin botanique et fait un rappel des formes, couleurs et matériaux existants sur l'édifice administratif».Un contrat de 332920$ a été accordé à la compagnie Gerpro Construction de Châteauguay ^pour leur fabrication en usine.On compte trois types de guérites selon leur fonction et l'endroit où elles sont situées, la différence se situant notamment au niveau du type de fenêtre.Le premier type comprend les six guérites installées aux entrées pour piétons, le deuxième, unique, à l'entrée du stationnement sur la rue Sherbrooke et le troisième au poste de contrôle des véhicules sur les lieux.Chacune sera aussi doté d'un système de sécurité.Les travaux sont commencés et doivent se terminer le 30 décembre prochain.Le conseil municipal avait approuvé en avril dernier un budget total d'un peu plus d'un million pour les travaux relatifs à la perception d'un droit d'entrée au Jardin botanique.La présidente du comité exécutif, Léa Cousineau, participera aujourd'hui à une petite cérémonie à l'hôtel de ville pour marquer la vente de la 104000e carte Accès-Montréal, qui donne notamment accès gratuitement aux jardins extérieurs du Jardin botanique.Elle est vendue pour 2$, seulement aux Montréalais.Tragique accident Presse Canadienne COWANSVILLE ¦ Une femme enceinte de neuf mois a péri dans l'embardée de son auto, hier, route 241, à Co-wansville.L'enfant qu'elle portait n'a pas survécu.Linda Hil-li'er, 30 ans, de Waterloo, retournait chez elle après avoir consulté son médecin une dernière fois avant l'accouchement prévu pour les prochains jours.Il était environ 15 h.La conductrice aurait perdu le contrôle de l'automobile alors qu'elle était engagée dans une longue descente.D'après les traces relevées sur les lieux, l'auto aurait fait trois tonneaux avant de finir sa course sur le toit, dans un fossé profond d'environ trois mètres.Au cours de l'embardée, Mme Hillier a été éjectée dans le champ bordant la route.Elle a succombé à ses blessures à son arrivée à la salle d'urgence de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.A gauche, une télécpple (fax) dune photo du suspect.Kirt Haywood.À droite, une photocopie de la télécopie.C'est avec cette dernière Image que les policiers ont Identifié le suspect.A gauche, une photo originale de Haywood prise en 1989.A droite, une photo de Marcellus François.(Haywood) avait une grosse cicatrice dans le sourcil au-dessus de l'oeil droit», a-t-il affirmé sur les ondes.L'agent Morin était le seul policier du groupe à avoir sous les yeux des photos originales des suspects.Il a toutefois omis d'en informer ses collègues.«Sur le coup, a avoué le sergent Sasseville, je n'ai pas fait attention.Je croyais que l'agent Morin parlait de personnes originales et non de photos originales.» Notons que cette question a été longuement discutée hier à la huitième journée de l'enquête du coroner sur la mort de Marcellus François.Les procureurs ne sont pas parvenus à s'entendre sur le sens des propos du répartiteur.Fallait-il comprendre que l'agent Morin avait les photos originales devant lui et qu'il en informait les policiers de la filature?Ou plutôt, qu'il se contentait de décrire les suspects comme des ho ni m es excentriques?Les policiers du service de la filature travaillaient, comme on sait, avec des photocopies réalisées à partir d'une télécopie d'une photo de Haywood datant de 1988.Le sergent Sasseville et ses hommes ignoraient jusqu'à l'existence de photos originales plus récentes.Mais hier, M.Sasseville a confessé qu'il aurait dû le savoir.«Effectivement, a-t-il déclaré, je constate qu'il fallait que l'agent Morin ait une photo autre que la N'entre plus qui veut dans les toilettes du restaurant Laf leur, rue Saint-Denis et square Saint-Louis.photo jean goupil.La Presse Fini la plquerle d'occasion pour junkies du square Saint-Louis GILLES MARCOTTE collaboration spéciale ¦ Les péripatéticiennes et autres adeptes de la seringue qui déambulent dans le square Saint-Louis ne peuvent désormais plus compter sur l'intimité, toute proche, des toilettes du restaurant Lafleur pour aller- s'y piquer en toute quiétude.Fini la piquerie d'occasion, les portes sont carrément verrouillées.Le restaurant Lafleur, rue Saint-Denis, à deux pas du fameux square, baigne, ces temps-ci, non seulement dans la graisse de patates frites mais aussi dans la marmite.de la haute technologie qui empêche les indésirables d'avoir libre accès aux cabinets d'aisance mis à la disposition des clients.Chez Lafleur on mange des hot-dogs, des frites, des hamburgers et de là poutine cuisinés dans la plus pure des traditions.Mais là où la modernité a commencé à s'exprimer, c'est à la porte des toilettes.N'y entre plus qui veut: la poignée qui donne accès à ces lieux ne s'ouvre maintenant que grâce à la magie de l'électronique.Près de la caisse, un préposé au service, qui observe le va-et-vient à l'intérieur du restaurant, décide ou non d'actionner le précieux dispositif, selon la «dési-rabilité» du client.Question de vérifier, nous nous y sommes présenté en veston et cravate: la poignée a «buzzé» dès que nous y avons posé la main.L'accès a été consenti sans avoir à commander quoi que soit au comptoir.Le serveur responsable du «sésame ouvre-toi» a expliqué que le dispositif électronique en question avait été installé principalement pour contrer la clientèle indésirable qui a l'habitude de frayer au square Saint-Louis: personnes porteuses de seringues, itinérants qui feraient apparemment peu de cas des règles élémentaires de la propreté ou encore feraient preuve de peu de respect pour le «mobilier et les accessoires».Interrogé sur les raisons qui ont pu justifier cette mesure particulière, M.Jacques Vinet, le vice-prôsident des Restaurants Lafleur, a expliqué que la succursale en question, représentait «un cas très particulier».«Il y a des problèmes avec les prostituées et les gens qui se piquent.Il y a du sang qui se répand partout et certains matins nos préposés pouvaient nettoyer jusqu'à dix fois et je n'exagère pas», a-t-il fait savoir.«Le square Saint-Louis est à côté, c'est leur spot.C'est à un point tel que nos hommes de maintenance étaient obligés, pour déboucher les toilettes, de mettre des gants et d'enlever le cabinet au complet.C'était plein d'aiguilles et de seringues.«Ce restaurant, poursuit M.Vinet, est fréquenté aussi bien par des avocats que par des robi-neux.On y retrouve la haute classe comme la lie de la société.C'était la seule façon de régler le problème.» De l'avis de M.Guy Gagnon, gérant de l'éta-blissment, l'astuce a porté fruit.«C'est surtout le soir et la nuit que le monde venait se «shooter».On est habitué et on reconnaît facilement les junkies.Maintenant ils savent qu'on ne les laisse pas rentrer et ils ne viennent presque plus.Le dispositif a beaucoup aidé»» a-t-il expliqué, en ajoutant que c'est à la suggestion des employés que la direction des Restaurants Lafleur avait décidé de mettre le système de verrouillage en place» au début de l'été dernier.M.Gagnon a d'autre part ajouté, au sujet des itinérants reconnus à risques, qu'on leur racontait tout simplement que lesdits lieux étaient temporairement défectueux.La ruse, explique-t-il, est ordinairement efficace, et ces personnes comprennent assez vite qu'ils devront chercher ailleurs les toilettes qui correspondent à leurs besoins.Jusqu'à maintenant, a précisé M.Gagnon, aucune réaction violente n'est venue de la part de clients qui se sont butés au silence provocateur de la poignée.Tout au plus certains d'entre eux, plus récalcitrants, ont été accompagnés vers la sortie par quelques membres du personnel.Le restaurant Lafleur de la rue Saint-Denis est le seul visé par cette mesure.La chaîne compte 15 succursales dans la région de Montréal dont la toute première a été ouverte à la fin des années cinquante, boulevard Lafleur, à LaSalle.¦ \u2022 photos La Prose mienne pour me donner des informations sur la longueur des cheveux et sur la cicatrice du suspect.» \u2014 Aujourd'hui, procéderiez-vous de la même façon avec un degré de certitude de 75 p.cent?a demandé Me Gordon Kugler, représentant la mère de la victime.\u2014 Oui, a d'abord répondu le témoin de 44 ans.Puis il a ajouté: «Mais aujourd'hui, non.le vous réponds non parce qu'avec ce qui est arrivé, je ne procéderais pas.[e réalise qu'un accident est arrivé et je me suis tout de suite demandé ce que j'aurais pu faire pour l'éviter.» Deux éléments Les policiers se sont aussi posé des questions dans les heures qui ont suivi l'événement.Réunis pendant quatre heures au poste 24, à la demande du lieutenant Palacios, ils ont tenté de comprendre ce qui avait fait défaut ce soir-là.Comment expliquer la bavure?Deux éléments ont semblé retenir l'attention.Aux dires du sergent Sasseville, les policiers ont estimé que la décision d'affecter l'équipe de filature à deux projets simultanément était insensée.Tandis que trois hommes allaient surveiller l'appartement des suspects, le 3 juillet, le reste de l'équipe travaillait sur un projet à LaSalle.Les policiers ont aussi dénoncé la mauvaise qualité des photos qu'on avait mis à leur disposition.Il est encore plus difficile de travailler avec des photocopies lorsqu'il s'agit d'un suspect de race noire, selon eux.' Procès des warriors : toutes les raisons sont bonnes pour ne pas être du jury CHARBONNEAU SAINT-JÉRÔME ¦ Aucun juré n'a été choisi hier au procès des guerriers d'Oka Ronald «Lasagne» Cross, Gordon « Noriega » Lazore et Roger Lazo-re même si quelque 220 candidats avaient été convoqués au Palais de justice de Saint-Jérôme.Après que le juge Benjamin Greenberg, de la Cour supérieure» eut expliqué les raisons de leur présence devant le tribunal et lu la liste des témoins de la poursuite, il a entendu une cinquantaine de candidats qui demandaient à être exemptés.C'est pour toutes sortes de raisons que des hommes et des femmes ne voulaient pas être des 12 personnes appelées à juger le plus célèbre des warriors de la crise améridienne d'Oka et deux de ses camarades.On évalue la durée du procès à trois ou quatre mois.Une jeune femme a expliqué au juge qu'elle se mariait la semaine prochaine et qu'elle s'en allait vivre à Toronto.Une autre a souligné qu'elle connaissait l'accusé Cross et qu'elle travaillait au centre de désintoxication des Amérindiens à Oka.Un homme s'est dit incapable de s'absenter de la boulangerie qu'il exploite avec sa femme en précisant qu'il avait trois jeunes enfants dont elle ou lui devait s'occuper en alternance.Une femme dit être citoyenne ontarienne et demeurer dans les Lauren tides pour des raisons politiques, ajoutant que son auto et celle de son mari sont immatriculées en Ontario.D'autres ont signalé que même s'ils avaient un nom de famille à consonance anglaise, ils ne comprenaient presque pas cette langue, etc.Après avoir demandé les commentaires de Me François Brière ( poursuite ) et Iulio Péris et Owen Young (défense), le juge Greenberg faisait connaître sa décision dans chaque cas.H a répondu aux attentes de la majorité des demandeurs.Pendant toute la journée, les deux policiers enquêteurs, le caporal Renel Fortin et l'agent Jean-Pierre Hébert, sont demeurés à l'attention dans la salle.Des 220 candidats jurés retenus sur 500 appelés, il en manquait 57 hier matin.La loi permet au juge d'émettre des mandats d'arrestation contre ceux qui ne se présentent pas dans un tel cas.Estimant qu'il a pu y avoir confusion entre le procès qu'il préside et celui de son collègue Louis Tannenbun qui se déroulera à Montréal au début de 1992, le juge Greenberg a demandé au greffe de joindre par téléphone tous les absents afin qu'ils soient devant lui à la reprise de l'audience ce matin.Dès 9h 30 ce matin, il écoutera les explications de leur absence.Par la suite, le choix des personnes qui composeront le jury devra commencer.Selon les observateurs, il ne prendra pas fin avant demain soir et même après.Ce procès doit se dérouler en anglais.Mais sur la quarantaine de témoins assignés par la poursuite, le trois quarts vont s'exprimer en français.Or, selon les directives, Me Brière devra poser ses questions en anglais, puis elles seront traduites en français par un interprète.La réponse en français du témoin sera par la suite retransmise en anglais à la cour.Contrairement à ce qui a été écrit hier, Me Marc-André Blanchard trouvait que la requête présentée par la défense était prématurée, mais qu'au lieu d'émettre une ordonnance de non publication, le juge était mieux de reporter le début de l'enquête du coroner sur la mort du caporal Leraay à la fin du procès des trois warriors.- m 200 candidats Jurés étalent présents hier au Palais de justice de Saint-Jérôme.photo jean-wb iêtou*neau.l* presse TENDRE, TENDRE .PASSIONNÉMENT ET POUR LONGTEMPS Seulement 995 $ Valeur de remplacement 1 500 $ Anneau d'anniversaire ou gage d'amitié, voici l'alliance et les diamants.six diamants Birks de taille brillant, parfaitement assortis et montés sur de l'or jaune ou de l'or blanc.Chaque pierre a été soigneusement sélectionnée puis sertie sur un anneau d'or 14 carats fait à la main par les propres joailliers de Birks.Tendre alliance, tendre passion.au delà du temps.Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.BIRKS & Encore un embouteillage à l'approche du pont in, à cause de travaux d'asphaltage GIL1BS ST-JKAff ¦ Les automobilistes de la Rive-Sud ont encore dû attendre pour traverser le pont Charoplain, hier matin.Cette fois, c'était parce que l'entrepreneur chargé ce refaire le revêtement de l'autoroute de l'Estrie, en direction de Montréal, a fini son travail avec presque une heure de retard.Beaver Asphalte avait reçu le feu vert du superviseur du ministère des Transports.«Le surveillant a cru que l'entrepreneur aurait fini à 6 h 30 au .maximum.Malheureusement, avec l'enlèvement des bornes et tout, on n'a pas terminé avant 7 h 15», a expliqué M.François Auger, porte-parole du ministère.Selon lui, le contrat prévoyait la fin des travaux à 5 h 30.Le porte-parole du ministère a indiqué que Beaver pourrait devoir acquitter une amende de 1000$ pour ce retard.«L'entrepreneur est déjà en retard.le ne saurais dire de combien de Jours, parce que la comptabilité n'est pas faite et qu'il faut tenir compte des jours de mauvais temps», a ajouté M.Auger.rouverte « Beaver a exécuté un contrat de 470000$ pour l'installation de 10000 tonnes métrique d'asphalte sur l'autoroute de l'Estrie, a noté M.Auger, et comme il ne restait à mettre que 100 tonnes métriques au cours de la nuit d'hier, on a préféré terminer le travail en une seule fois.Les travaux n'ont pas affecté toutes lés voies de l'autoroute», a-t-il ajouté.M.Auger a souligné que les travaux entre le boulevard Tasche-reau et le pont étaient à toutes fins utiles finis.11 ne restait qu'à tracer les lignes sur la chaussée, opération qui devait çe faire !« nuit dernière.De son côté, le porte-parole de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, M.Normand Dodier, à indiqué que 809 véhicules étaient passés par l'estacade en amont du pont Cham-plain hier matin.«On a eu un retard de 24 minutes à cause du passage d'un bateau à l'écluse de Sainte-Catherine à 7 h 15», a signalé M.Dodier.L'estacade, dont la route d'accès se trouve à Sainte-Catherine, a été rouverte hier matin pour la première fois depuis la crise amérindienne de 1990.Les automobilistes dont le véhicule transporte au moins deux personnes, peuvent y passer entre 5h30 et 9 h.La moyenne de fréquentation d'hier (231 véhicules à l'heure) est inférieure à celle de l'an dernier (300).Enfin, le porte-parole de l'Administration des ponts facques-Cartier et Champlain, M.Robert Bernard, a souligné avec un soulagement certain qu'on n'avait pas eu de problèmes particuliers à cause des travaux sur le pont Champlain hier.PHOTO ROBERT NADON, Lî Presto Sous l'oeil vigilant de quelques oiseaux, les automobilistes ont retrouvé avec plaisir le chemin de l'estacade du pont Champlaln.Chicane de chiffres concernant la bibliothèque multiculturelle qui doit bientôt ouvrir à Laval JEAN-PAUL CHARSONNEAU ¦ L'opposition et l'administration municipale de Laval se livrent une véritable bataille de chiffres relativement aux sommes d'argent dépensées pour la bibliothèque multiculturelle oui ouvrira bientôt ses portes au 1535 boulevard Chomedey.La différence entre les calculs des deux parties est de quelques millions de dollars.À l'aide d'un volumineux dossier, les conseillers Maurice Clermont et Pierre-Yves Pothier ont accusé, hier matin, l'administration du maire Gilles Vaillan-court de faire une mauvaises utilisation des fonds publics en louant un immeuble pour loger la bibliothèque au lieu d'en avoir fait construire un.Selon le tableau fourni par les deux représentants de l'opposition, la compagnie à numéro 149164 appartenant aux frères Kruger, de Montréal, a acheté, en septembre 1986, l'immeuble en Ïuestion au coût de 2650000$.our les années 1988-89-90, le service de l'évaluation de Laval a évalué cet édifice et son terrain à 3650000$.PHOTO JEAH-YVB lÊTOURNEAU 'édifice oui se trouve au centre de la controverse.En juillet 1989, la Ville loue l'emplacement pour 5500000$ et en mars de l'année suivante, elle débourse 2669000$ pour refaire l'édifice.En août suivant, l'admi- Tremblay sera candidat du Parti civique aux élections du 3 novembre GIUBS GAUTHIBR ¦ Marcel Tremblay, un des démissionnaires de la Corporation des célébrations du 350e anniversaire de Montréal, sera candidat pour le Parti civique lors de l'élection partielle municipale du 3 novembre prochain dans Notre* Dame-de-Grâce.Agé de 47 ans, frère du ministre québécois Gérald Tremblay, il est un militant libéral de longue date, ayant notamment été candidat contre Claude Charron lors de l'élection générale provinciale de 1981.Il est à la tête de deux entreprises, une oui s'occupe de promotion et qui participe à la préparation de l'inauguration du «nouveau» Musée des Beaux-Arts de Montréal et l'autre qui représente la compagnie Fiat pour les plans d'achat à très court terme de voitures pour les touristes en Europe.Il est né dsns NDG et y habite depuis 1985 après avoir notamment travaillé pour la Commission de la capitale nationale à Ottawa.Embauché comme directeur de l'international par la Corporation des célébrations en août 1990, il quitta en février 1991.«l'ai été le premier à partir, malgré les salaires imposants, parce qu'il était impossible d'arriver à (aire quelque chose», ajoute-t-il.Il dénonce l'imposante bureaucratie au sein de 11 organisme et l'orientation « show business» «tes fêtes.nistratiôn veut se prévaloir d'une option d'achat dans dix ans et débourse 6900000$, ce qui fait au total 14669000$.La blibliothèque gui devrait ouvrir en juillet 1990, n'est pas encore ouverte.Auparavant, cet édifice était occupé par le Service d'évaluation municipal ; la CSST avait fait savoir qu'il ne répondait pas à ses normes.L'immeuble ne pouvait pas recevoir convenablement les handicapés à cause de l'absence d'ascenseur ou de rampe.«Si ce contrat est loin d'être avantageux pour les contribuables, c'est une toute autre histoire pour les investisseurs immobiliers.Grâce à ce contrat de location, les propriétaires actuels de l'édifice réaliseront un profit de 342 p.cent», affirme Maurice Clermont.Économie de 3,3 millions Les conseillers Clermont et Pothier ont fait leur sortie contre l'administration municipale à 10h.Quelques heures plus tard, les journalistes étaient convoqués à l'hôtel de ville pour obtenir la réponse du maire Gilles Vaillan-court.Il était accompagné du directeur général, de son adjoint ainsi que du consultant Roger Poraminville.Dans un rapport soumis en mars dernier M.Pomminville soulignait que construire un immeuble pour loger cette bibliothèque coûterait aux contribuables 15617400$ et qu'une location avec option d'achat entraînerait des débours de 12225000$, soit une économie de 3392250$.Pour ce qui est des 2,6 raillions nécessaires pour refaire l'immeuble, le maire a souligné que même dans un immeuble tout neuf il aurait fallu ajouter un important montant pour solidifier les planchers à cause du poids des livres.Pour le maire, le coût réel de cette dépense n'est pas de 2,6 raillions, mais de 800000$ à cause d'une subvention de 1,8 million du gouvernement provincial.«Dans les chiffres de M.Clermont, nous avons noté un million d'erreurs», a ajouté le maire.En plus de loger la bibliothèque multiculturelle qui aura des livres en 12 langues, cet édifice abritera aussi le bureau principal du Service de la bibliothèque municipale.«Nous avons déménagé ce bureau à cet endroit parce qu'il va nous en coûter beaucoup moins en location que le loyer demandé dans l'emplacement actuel situé sur l'autoroute 440», a ajouté le premier citoyen de la deuxième ville du Québec.Avant d'investir dans les Expos, Montréal a sollicité des avis au coût de 98 550$ ¦ Les études, avis et conseils sollicités par la Ville de Montréal, dans le cadre de sa participation à l'achat du club de baseball des Expos, ont coûté 98590$ aux contribuables.Ce sont lea services des conseillers Juridiques qui ont coûté le plus cher, la firme Bélanger et Sauvé envoyant des factures totalisant près de 47000$.On l'avait retenue * l'origine pour fournir une expertise en droit commercial et en financement corporatif et la Ville prévoyait y consacrer une somme de 25000$.La firme Samson Bélair De-loitte et Touche n'y est pas allé de main morte non plus, ses honoraires s'élevaitt à 40374$.Elle avait pour mandat de pré* parer une opinion comptable et fiscale et de fournir des rapports sur l'investissement projeté par la Ville.Les avocats du bureau Hee-nan Blalkie ont fourni une expertise sur les sociétés en commandite au coût de 4911 $.Enfin, la firme ^ecor inc.a effectué, pour 6266$, une ana- lyse économique du projet d'acquisition du club de baseball.Lo 19 décembre dernier, le comité exécutif avait adopté un budget de 77 771$ pour Texécutlon de ces mandats, mais cette somme s'est avérée insuffisante.On y a donc ajouté récemment un peu plus de 22000$, expliquant que les crédits initiaux avaient été «établis sans connaître l'ampleur et l'étendue des travaux à effectuer par les intervenants».La Ville a injecté 15 millions dans la société en commandite qui a acheté le club.Désourdy songe à faire usage d'un méga-composteur mis au point en Belgique GILLES ST-JBAN ¦ Le Groupe Désourdy a acquis pour sept ans les droits sur un procédé de composta» et de recyclage de déchets domestiques mis au point en Wallonie dans la province de Luxembourg, entente valable pour toute l'Amérique du Nord.Au cours d'une conférence de presse hier à Chambly, le Croupe Désourdy et des représentants du gouvernement wallon, dont l'adjoint du ministre wallon de l'Environnement, ont donné lea grandes lignes du procédé, que la compagnie québécoise aimerait bien exploiter et améliorer à partir du Québec.Selon l'ingénieur Urgel Delisle, embauché comme consultant par Désourdy, on n'en est pas encore à parler d'argent, mais il croit que la construction d'une telle usine peut atteindre les millions de dollars et créer plusieurs emplois.On a projeté aux médias une bande vidéo faite pendant un voyage en Belgique des gens de Désourdy, récemment.Le film montre comment les sacs à ordures ménagères sont éventrés et leur contenu trié.Des aimants géants enlèvent les métaux ferreux; les tissus, le papier, le plastique et le verre sont enlevés à différentes étapes du procédé.Les métaux sont recyclés et il semble que le papier et le plastique pouvaient être vendus comme combustibles, là-bas, avant une baisse du prix du pétrole qui a forcé son exploitant, l'Intercommunale Idélux, à les enfouir.Quant au compost issu de l'opération après quelques semaines, on l'utilise dans les vignobles français mais aussi dans l'aménagement paysager.M.Delisle, qui accorde surtout de l'importance au fait que les Belges ont travaillé depuis plus de 10 ans à leur recette de compost, voit très bien l'utilisation de ce type de produit dans les terres agricoles situées à la périphérie de Montréal.Une étude de faisabilité doit être entreprise sous peu, a-t-on assuré.r E SULTAT S oto-québec Tirage du 91-10*02 Vous pouvez JL8.2SL 21 421 ii SSl SL 15.51 IL 3SL 33.Jfiâ 21 h tes soirs de tirages Prochain tirage; 01-10-04 TVA, le ri'scuj des tirages rie Loto-Qucbcc est de En ] C Yl.irORNIE: CLASSE AFFAIRES Tous les jours, Air Canada vole la vedette ! Prenez le devant de la scène avec Air Canada.Choisissez le seul service classe Affaires vers la Californie.Gros plan sur le confort! Imaginez le décor : le calme d'une cabine privée, les fauteuils plus larges, les repose-pied et plus d'espace pour les jambes.La scène du repas: vous choisissez parmi les plats succulents ou, grâce à l'option repas, vous dînez au moment qui vous convient Le tout accompagné de grands crus et de liqueurs.Des écouteurs électroniques, des journaux et la projection d'un film viennent s'ajouter à l'ambiance chaleureuse.Le dénouement ?Vous obtenez un boni de tarif AéroplanMC de 25%.Tout est bien qui finit bien.Vous pouvez choisir la classe Affaires sur trois vols quotidiens vers Los Angeles ou deux vers San Francisco.Aeroplan Vous partez toujours gagnant avec Air Canada.s Air Canada *» » I « i \u2022« I I i ¦ i ?I J .\u2022 \u2022\u2022 1 \u2022 « LA PRESSE, MONTRÉAL; JEUDI 3 OCTOBRE 1991 Los - aussi dans les forêts du Québec .'.A 4 # I ¦ Les champignons hallucinogènes ne poussent pas que dans les pots des traficants.Au contraire.Tous proviennent de la nature et plusieurs d'entre eux se retrouvent dans les forêts du Québec.C'est 1?cas notamment du psilocybe se-milanceata, de son nom scientifique, le «champignon magique» le plus répandu en Amérique du Nord.Très petit, son chapeau grisâtre fait environ deux centimètres de diamètre et il pousse souvent dans' le fumier.'Mu(jic Mù&irooni Growers Uuifr pihrrh gingrjis RI S WÊÊ ILtH4 Ion un ouvrage scientifique sur le sujet» les premiers effets ressentis après avoir avalé des champignons magiques sont le vertige» des nausées, des soubresauts ipusculaires et l'engourdissement des lèvres.Une tien-.taine de minutes plus tard, l'effet vraiment hallucinatoire ] commence à se faire sentir: les couleur apparaissent plus vives» le contour des objets se détache plus nettement, l'acuité auditive s'améliore et des images apparaissent lorsque les yeux sont fermés.it ' Il est commun en Colombie-britannique et sur la Côte-Ouest au cours de l'automne Mais on le retrouve également dans l'est du continent, notamment à rlle-du-Price-Edouard.Ceux qui sont vendus sur le marché noir proviennent habituellement de la Côte-Ouest.Dans ce coin de pays, on considère qu'ils constituent une «drogue douce de consommation courante», peut-on lire dans l'ouvrage Champignons vénéneux et nocifs du Canada.Au Québec, la découverte de ce champignon est toute récente et on Ta signalé dans l'Estrie il y a deux ou trois ans seulement, raconte Yves Lamoureux, un biologiste considéré comme un des experts québécois en mycologie (l'étude des champignons).Mais cette espèce reste peu commune.Plusieurs autres psilocybes se rencontrent aussi chez nous, mais ils sont extrêmement rares.Si on rencontre de nombreuses espèces de psilocybles en Amérique du Nord (on en compte 73 dans le monde, principalement dans les régions tropicales), une seule semble être Os type de psilocybe («champignon magique») pousse ai» si au Québec, quoique rarement, photo tœerr hâùoh cultivée en pot: il s'agit du psilocybe cubensis, une variété qui croit à l'état sauvage dans plusieurs coins du sud des États-Unis.Un autre champignon du Québec, la plutée du saule, dont le chapeau mesure de deux à trois centimètres de diamètre, est aussi une espèce hallucinogène qui, si elle n'est pas abondante, n'en est pas moins répandu un peu partout.Ce champignon comestible, sans goût particulier, dit le mycologue René Pomerleau dans ses nombreux ouvrages, pousse sur le bois en décomposition.On i-gnore toutefois s il est consommé pour ses propriétés psychotropes.Comme c'est le cas des psilocybes, c'est la psilocybine, un alcaloïde qui est l'agent actif chez la plutée.Ce produit dont la composition chimique est semblable à celle du LSD, agit sur les neurones du cerveau.Se- Au cours des deux heures qui suivront» l'effet sur là vision augmente.Les images et les couleurs se font aussi plus vives, les yeux clos.Au même moment, les pensées de l'individu se font moins précises, son elocution est hésitante et il devient euphorique.Cet état s'estompe ensuite peu à peu pour redevenir complètement normal quatre à douze heures plus tard.1 - À Montréal, les champignons sont rarement utilisés chez les toxicomanes et on ne connaît pas de patients qui auraient été soignés pour mettre un terme à leur dépendance aux champignons magiques.On reconnaît toutefois que la consommation de psilocybes peut entraîner d'autres effets secondaires comme une sensation chronique de malaise ou de mauvaise humeur, des vomissements, un abattenment profond et parfois même, une paralysie.La consommation des «champipnons magiques» ne date pas d'hier.Certaines recherches archéologiques indiquent que les psilocybes étaient utilisés au cours des rites religieux ou dans les cultes magiques depuis 1000 ans (certains auteurs avancent le chiffre de 2000 ans) en Amérique centrale et au Mexique.Venez voir la nouvelle collection d'automne chez Ernest.Chics ou décontractés, les vêtements sport, les cuirs, les suèdes et une foule d'accessoires sont offerts à des réductions allant jusqu'à 331/3% S ¦ r ¦ f Complets Styles dernier cri 199*-599* « Paletots 99™*-550* » » Pantalons Habillés ou tout-aller 29\"*-145* (retouches gratuites) > Corduroys Jeans 39944.399s* ' \u2022\"¦ w tà \u2022 \u2022 ft ¦ ¦ v v-Y- L vT.' .i ttt ' ' \u2022 .\\ t.TON STYLE A TOII Place Versantes \u2022Fakvtew Pte-Oaire \u2022 Canrefbur Laval La Place Vertu \u2022 Promenades Saint-Bruno 604 E., Ste.Catherine \u2022 Carrefour Angrtgnon, Lasalle Mail Cbamptaln Brassard \u20221123 O.Ste.Catherine Galeries Rive Nord.Repenttgny Carrefour Richelieu.Ste-Jearvsur-le-RIcheleu Carrefour du Nord.St.Jérôme 4- t- 1 \u2022 ¦* f Le meurtre d'une mère-21 ans demeure une énigme L LAROCHE \u2022 ¦ Malgré d'intensives recherches, les policiers lavallois n'ont toujours pas réussi à percer l'énigme entourant l'assassinat de Suzanne Grondin, une mère célibataire de 21 ans dont le cadavre a été découvert le week-end dernier, à proximité d'une caisse populaire du quartier Laval-des-Rapides.La jeune femme avait de toute évidence été sauvagement frappée à la tête à l'aide d'un objet contondant et lourd lorsqu'elle a été trouvée sans vie, au début de la matinée de dimanche dernier, dans le fond du stationnement réservé aux clients de cet établissement Au moment de la découverte effectuée vers 9 h 15 par un client de la caisse, la victime ne portait aucune pièce d'identité et sa mort remontait tout au plus à cinq ou six heures.Les sergents-détectives Louis Bruneault et René Desjardins, de la section des crimes contre la personne de la police de Laval, sont convaincus que la jeune femme n'a pas été tuée à l'endroit où son corps a été trouvé, et qu'elle y a plutôt été transportée par son ou ses assassins.Suzanne Grondin, une mira célibataire de 21 ans retrouvée assassinée le week-end dernier, à Laval.I dis qui partageait avec son frère l'appartement 426 d'un immeuble située au 10720, rue Lajeunes-se, dans le nord de Montréal.Mère d'un bébé de neuf mois et vivant surtout de prestations d'aide sociale, la.jeune femme de 21 ans avait déjà été appréhendée par la bolice pour des délits mineurs de fraude dans la région de Québec et Laval* Suzanne Grondin qui, selon une rumeur que %les policiers n'ont pu confirmer ou infirmer, aurait pu se livrer à la prostitution pour arrondir ses fins de mois, aurait été vue vivante pour la dernière fois aux petites heures du matin, dans la nuit de samedi à dimanche, dans 1er région de La- laboratoire de police scientifique de Montréal a démontré que les blessures mortelles subies, surtout au niveau de la figure de la jeune femme, étaient compatibles avec des coups assénés avec l'une des extrémités pointues d'une barre de fer.Les policiers ont également procédé le même jour, grâce aux empreintes digitales, à l'identification positive de Suzanne Gron- * part, le lieutenant-détective Marc Demers, responsable de la section des crimes contre la personne à ta police de Laval, a Indiqué hier à la Presse que l'assassinat de Suzanne Grondin n'avait rien à voir avec celui de Sylvie Viau, une adolescente de' 16 ans retrouvée sans vie le 22 février dernier, ligotée à un arbre à l'arrière de l'école secondaire Mont-de-LaSalle, sur le boulevard des Prairies, toujours dans le quartier Laval-des-Rapides.La firme qui commercialise le jeu ».1 Ad Lib poursuit Jean-Pierre ¦ La firme Publibec, qui commercialise le jeu de société Ad Lib, poursuit l'animateur Jean-Pierre Coaîîier pour avoir ridiculisé à mainte?reprises ce jeu dont il devait faire la promotion lors de son émission de télévision quotidienne.Dans une poursuite déposée en Cour supérieure hier, les responsables de ce jeu affirment que le persiflage de M.Coallier à rémission Ad Lib a fait chuter dramatiquement les ventes du jeu du même nom, qui allaient bon train jusque-là.Publibec estime qu'elle aurait pu vendre «au moins 100 000 jeux».Elle en a vendu à peine quelques milliers et en attribue la responsabilité à M.Coallier.Jean-Pierre Coallier Publibec réclame aujourd'hui 892 000 S de Coallier et Télé-Métropole.Le jeu avait été mis en vente à la fin de l'été 1990.Une entente intervenue entre Télé-Métropole et Publibec, en août 1990, prévoyait que Coallier distribuerait parmi l'auditoire quatre jeux par émission, durant tout l'automne 1990, afin de promouvoir les ventes du jeu.II c'était cependant pas prévu que l'animateur fasse des commentaires désobligeants.Ainsi, selon Publibec Coallier aurait déclaré ce qui suit à son émission du 4 octobre 1990: «C'est la première fois que vous me faites rire avec cet enfant de nanane de maudit jeu plate là !» Une autre fois, Coallier a lancé derrière lui, comme si c'était un détritus, un exemplaire du jeu.Selon Publibec, Coallier a continué à dénigrer ce produit, même après avoir reçu une lettre de protestation de sa part.1 i.t%-i /¦ Un présumé champion du vol d'autos arrête de nouveau a Longueuil \u2022 '.\u2022 \u2022 \u2022 AT % \u2022 r \u2022 \u2022 \u2022 .\" £*V \u2022 .' GILLIS ST-jcam \u2022 .*».-.t, \u2014 - \u2014 ->c.-~i- Charette de la ville.¦ lacmies Plante un indivirlii en J?m » te S1 Jacques Plante, un individu de 36 ans domicilié à Saint-Eusta-che, a comparu mardi en Cour du Québec à Longueuil sous une série d'accusations relatives au vol et au recel de trois véhicules ainsi qu'à un bris de conditions.Plante, dont le casier judiciaire fait état de plusieurs arrestations-dans ce champ d'activités depuis 1981, a été arrêté dans un atelier de la rue Labadie à Longueuil en compagnie de deux présumés complices, vers 21 h45 lundi, par les agents Marc Kane et Ronald Déjà, en juin 1989, à la suite de son arrestation à Laval par la police de la CUM dans une affaire semblable, on l'avait décrit comme «le principal Sujet d'intérêt» du moment de la section vois d'autos.Les agents Kane et Charette patrouillaient dans le parc industriel, lundi soir, quand leur attention a été attirée par un véhicule «suspect» aux portières ouvertes, a raconté le lieutenant Richard Deneault, porte-parole de la police de Longueuil.Les patrouil- ^ ^ .\u2022 de cette leurs ont inspecté le véhicule et constaté qu'une porte de l'édifice situé au 1221, rue Labadie, était ouverte.Ils sont entrés et ont vu trois hommes dépeçant une fourgonnette.Ils ont procédé à l'arrestation.La police a saisi trois fourgonnettes; deux avaient été portées volées à Montréal, l'autre à Saint-Eustacbe.Dominique Samario et Pierre Mantino, âgés respectivement de 30 et 29 ans et domiciliés respectivement à Saint-Eustache et Montréal, ont comparu mardi en compagnie de Jacques Plante.5 Le tout nouveau magnétoscope VHS stéréo haute fidélité de Sony vous épatera avec ses affichages et ses messages d'erreur bilingues à l'é son variateur à deux modes, l'autonettoyage des têtes, les entrées frontales et le rebobinage à haute vitesse* Idéal pour les films 'enregistrement à partir 1 >\u2022 Maison Sony CÔQOO ¦ : 1 BROSSARD 4541010,58*0, boul.TasdMfww, (à V*si dt >INTE-CLAIRI «94-9787,940, boul.St-Jcaa, (m nord de U TramcMMdkaM) ST-LEONARD 899.7469,4400, rue Jeen-Takm 1st (eu cota de kMselier) LAVAL 973*7449, «800, bOttL Le CortHaier (m nord de St-Martin) t \u2022 I rt. A6 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI S OCTOBRE 1991 2053 enfants a la porte de la Protection de la jeunesse ¦ m a 'a -% ml .\u2022__ * 1 m a \u2022 l/n problème chronique dû à un sous-financement chronique \u2022 \u20224 **.la Grande-Bretagne 5 fois par \"semaine y MARTHA CACWON ¦ À la Protection de la jeunesse» il y a actuellement 2053 enfants qui attendent d'être évalués ou pris en charge par les services professionnels.Est-ce normal?«Non, mais ça va mieux que ça allait», dit Lise Denis, directrice de l'Association des centres de services sociaux du Québec.Selon elle, il ne faut pas dramatiser, même si la situation demeure préoccupante.Parmi les 2053 enfants, 1273 attendent à la porte d'entrée du système d'être évalués, tandis que les 780 autres sont dans une situation temporaire et n'ont pas encore reçu les services professionnels.« Mais on a déjà vu jusqu'à 2000 et 3000 enfants en attente Vf ,\u2022> d'évaluation», rappelle Mme Denis.Le réseau de Protection de la jeunesse a cependant une grosse épine: la région Laurentides-La-naudière où 432 Jeunes attendent d'être évalués, soit le tiers de tous les cas de la province.La semaine dernière seulement, il y avait 89 enfants à évaluer.«Un problème chronique dû à un sous-financement chronique.Toutes les études le démontrent», explique Mme Dents.Des avocats de cette région viennent de former une association pour sensibiliser la population et les autorités à la situation des jeunes de cette région.En collaboration avec les organismes communautaires, les avocats, une vingtaine, espèrent ainsi recueillir de l'argent pour réaliser des projets.Selon Mme Renée Dauphinais, Londres, Manchester, Glasgow et plusieurs autres villes 5 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs de Mirabel à21h40.* .\u2022Pjs Je depart les lunJ» et mercredi».La Fondation de la greffe de moelle osseuse en appelle à la générosité du public .1 Presse Canadienne La ligne de confiarce KLIWI ¦ La Fondation de la greffe de moelle osseuse du Québec a lancé un nouvel appel au public pour financer ses activités, hier.La campagne de financement de la Fondation, qui a pris fin lundi, n'a rapporté qu'une somme de 20000 $ alors que l'objectif était de 200000 S.Le directeur-général, Christian Savard, a toutefois fait remarquer que le projet d'un demi-million de dollars de la «Maison du gref- fé», à Montréal, dont les travaux doivent débuter au printemps, n'est pas remis en question.\u2022 La Fondation attribue la maigre récolte à la récession et à la grève des postes, qui a retardé renvoi des formulaires de dons au début de la campagne.présidente de la Corporation des travailleurs sociaux du Québec, la situation n'est ni pire, ni meilleure.Mais les exacerbations sont plus grandes à certaines endroits.Par exemple, au Centre des services sociaux de Québec, des agents de la Protection dè la jeunesse ont protesté énergiquement ces derniers jours contre une mesure administrative qui les oblige à faire un jour de garde rotatif pour mieux répondre, aux demandes.Les employés affirment qu'ils sont surchargés de travail et qu'ils ont l'impression de travailler dans une usine où la production est au centre des préoccupations.La directrice de l'Association des CSS ne pense toutefois pas que le malaise s'étende à l'ensemble du réseau de Protection de la jeunesse.«On ne peut ignorer qu'il y a une pression énorme sur les cadres et les employés, mais on a réalisé des progrès et on peut encore améliorer les choses.Il faut, par exemple, que le jeune reste moins longtemps dans le réseau.On doit s'en occuper plus tôt, intervenir plus rapidement et plus efficacement.On prend en charge des jeunes durant des années, alors que la famille ou d'autres ressources devraient le faire.» Pour sa part, Claude Bilodeau, directeur de la Protection de la jeunesse au Centre des services sociaux de Montréal, affirme que à partir de Achetez directement du manufacturier Livraison gratuite Garantie de 5 ans du manufacturier 1 800 668-4379 t Milan et plusieurs autres villes italiennes 5 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs de Mirabel à2lh40.*P*dc Jêpan le* lundis et mercredb.La ligne de confiance KLIWI UNE PR * I: s [> * -* \" \u2022\u2022 « A _ ¦.* \u2014\u2022 » .1ERE À MONTREAL FRERE 11 \u2022Il H 1 \u2022 -: n9 INSTALLE VOS STORES HORIZONTAUX \"MAftCMAKDtSt StUCnONNtt StUUMINl ».\u2022Tringles garanties à vie \u2022 Techniciens d'expérience Le plus grand choix de stores verticaux et horizontaux _ - \u2022 .\u2022 ¦ S .Ml S f M I | ll'tllN \\ \u2022 )S Still I \\ V f M M .fil » rtux plus l)«is prix j*c\\r<\\ntis!mi.* .M.MiMS|.rm«.,in.,uiMMis.«tti-u«ic/.ACHETEZ I STORE VERTICAL ET OBTENEZ-EN 1 AUTRE GRATUIT* Achetez-en 2 -, Obtenez-en 2 gratuits* Achetez-en 4 - Obtenez-en 4 gratuits' Achetez-en 6 - Obtenez-en 6 gratuits' Achetez-en 8 - Obtenez-en 8 gratuits* Plus vous achetez - Plus vous épargnez \u2022 L'article gratuit doit avoir une valeur égale ou inférieure, a l'article acheté, sur marchandise sélectionnée: \u2022 Service d'installation Service de livraison MEILLEURS PRIX SUR MARQUES RECONNUES QUELLE SÉLECTION! Les marques les plus réputées \u2022 Levelor * Holican à meilleurs prixI .\u2022 Draco .\u2022 Aitex C'est garanti.\u2022 \u2022 Hunter Douglas \u2022 S.V.M.STORES VERTICAUX* ' EN TISSU Vtne* vite et épargner entre 10 et 30 %d «compte sur stores verneau* en tissu de Mute qualité, très facile d entretien STORES VERTICAUX ALUMINIUM V/i\" Venez contre Prti U'fccv.cv ttaciii Stereo /Lmnrftfum tt-Frtrt 3': IC0v«eurj J|%QQ OfXO'aim lU3* /S «84 19 Ch.NHWOertWCOffiCM STORES VERTICAUX* Vlnyle 3V4,72 184\" Quantité limitée 2 par personne 99 Prix tl-Frtre Imuaihon noncofl-pon '\"'IT c vm 19 f 4 : PLUS BAS PRIX GARANTIS __, _ .- * ^a^aawaaamaa Un nom amusant mais des prix sérieusement GARANTIS! 6925, rue Jean-Talon ,_____i__.linmf r.iiûriocH'Anini,! aW ni iv/fpt \u2022 i un m,v mer.de 9h a 18h.ieu.ven.de (entre Langeller et Galeries d'Anjou) OUVERT:Lun.mar.mer.de9hâ I8h.|eu.,ven.de9hâ2lh.sam.de9hà I7h.fV.' >!-\u2022 Vfl i le personnel s'est habitué à marcher sur une corde raide.«Ça ne lâche jamais! Il n'y a pas de répit.» Au CSSMM, la liste d'attente a considérablement diminué.«On a cependant plus de resources qu'au CSS Lauren tides-Lanaudière», fait remarquer le directeur.Selon lui, il y a actuellement 70 cas en attente d'évaluation et la délai au service de la Erise en charge est de 0 à 3 mois, a semaine dernière, il y avait 180 cas sur la liste d'attente.Des enfants qui avaient été évalués mais dont le sort n'avait pas encore été décidé.M.Bilodeau et Mme Denis ne s'attendent pas à ce qu'une manne de dollars tombe sur les services sociaux en ces temps difficiles.Us considèrent toutefois que des efforts de rationnalisatîon ont été accomplis dans tous les centres.Dans le milieu des affaires sociales, on attend avec impatience les rapports de trois groupes de travail, Bouchard, Jasmin et Harvey, qui devraient donner des orientations et proposer des solutions dans différents domaines.Il y a d'abord le rapport de lean Harvey, professeur et chercheur, qui devrait proposer des solutions pour réduire les listes d'attente après avoir identifié les causes et examiné les méthodes de travail.Quant au comité sur les jeunes, présidé par Camil Bouchard, qui n'a pas encore terminé sa consultation, il doit fournir un rapport 3ui définiera des orientations ans le domaine de la prévention en ce qui regarde la toxicomanie, la violence, l'abandon scolaire, la pauvreté, etc.Enfin, le groupe de travail du juge Claude jasmin dont le mandat est d'étudier les problèmes dans le système judiciaire et de proposer des modifications.Les personnes âgées et les médicaments Presse Canadienne ¦ Un premier ouvrage spécialisé en français, sur la pharmacologie et ce qu'elle impliqué pour les aînés, vient d'être publié.Médicaments et personnes âgées est le fruit de deux ans de travail de Gilles Barbeau, Jean Guimond et Louise Mallet.Eminent spécialiste en pharmacologie gériatrique, professeur à l'université Laval, M.Barbeau a souligné, hier au lancement du livre (545 pages, 37 chapitres), qu'«au moins 15 p.cent cent des hospitalisations, chez les 65 ans et plus, est attribuable à un usage erroné des médicaments, de la surconsommation au simple oubli».Plusieurs études l'indiquent, la dernière étant une thèse rédigée par Lise Gosselin, de l'hôpital de TEnfant-Jésus, de Québec, ajoute-t-il.Selon M.Barbeau, «souvent les médecins ne soupçonnent pas assez que tel médicament entraînera une perte d'autonomie chez telle personne.En fait, le problème est double: les professionnels n'écoutent pas assez et les vieux refilent à quelqu'un d'autre la gestion de leur santé».Au sujet des autres auteurs, Jean Guimond est pharmacien chef à l'hôpital de Mont-Joli, Louise Mallet enseigne à l'univer-sitéCampbell, en Caroline du Nord.em Décision Canada Decision 91-736.Communications du Versant Nord (CISM FM) Inc.Montréal (Québec).APPROUVÉ - Utilisation du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS).Decision 675-1.Consortium de Télévision Québec Canada.Montréal (Québec).Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 91- 675 en remplaçant l'expression «outside Canada» par «elsewhere in Canada».Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la (iuzcticdu Canada.Partie I: aux bureaux du CRTC: dans les bibliothèques de référence: et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC.prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-apres: Ottawa-Hull.(819) 997-2429: Halifax.(902) 426-7997: Montréal.(514) 28.V6607: Winnipeg.(204) 983-6306: Vancouver.(604) 666-2111.I+B Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and téiécommunicatJons canadiennes Telecommunications Commission ( L'Allemagne 5 fois par semaine 7 Francfort, Munich, Berlin et plusieurs autres villes allemandes 5 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs de Mirabel à21h40.\u2022PuJcdéronles lunJiser.mercredi*.ligne de confiance KJLM TAPIS INDIENS NOUS M V0NS JAMAIS OFFERT DES TAPIS INDIENS A SI BAS PRIXAUPARA VANT!! .\u2022.*:\u2022 \u2022 QUALITÉ COURANTE 6x9 M QUALITÉ SUPÉRIEURE 6 x 9 3x10 9x12 lOx 14 TPS COMPRISE .459$ 669$ 899$ 1199$ 529$ 759$ 1049$ 1399$ H.LALONDE ù FRÈRE LTÊE 4800, av.du Parc, Montréal 271-3555 i.T la presse.Montreal! jeudi 3 octobre 1991 a7 Le nouveau vol spatial vers Mir: la politique se mêle à la science Agence Fnncc-Prmc MOSCOU 5 \u2022 H Le nouveau vol spatial habité, qui a débuté hier par le lancement de Balkonour de «Soyouz TM-13», avec à son bord, le colonel de l'armée de Fair soviétique Alexandre Volkov et deux cosmonautes-chercheurs, le Kazakh Taktar Aboukirov et l'Autrichien Franz Viehboeck, revêt une importance autant politique que scientifique.Certes, pendant les huit jours de cette «mission internationale», la dixième à bord de la station Mir, la science et la technique seront présentes ne serait-ce qu'avec le programmme « Austro-mir» préparé par les chercheurs autrichiens ( 16 expériences de médecine et de biologie).Mais ce vol représente pour la République du Kazakhstan, indépendante depuis peu, et son président Nursultan Nazarbaev, un succès de prestige à plus d'un titre.C'est la première fois qu'un représentant du Kazakhstan prend le chemin de l'espace alors que depuis 30 ans, c'est d'une base située sur son territoire, Balkonour, que partent tous les cosmonautes, une anomalie relevée avec force auprès de Mikhail Gorbatchev par le président kazakh qui avait obtenu au début de Tannée qu'un de ses compatriotes subisse une formation accélérée à la Cité des Etoiles, près de Moscou.Il est vrai que le candidat et sa «doublure» \u2014 également kazakh \u2014 ont été choisis parmi des pilotes d'essai émérites et ingénieurs de l'aéronautique.Pour l'occasion et pour la première fois trois drapeaux natio- naux cliquaient au vent à Balkonour: coux de l'Unfon soviétique, de l'Aut riche et du Kazakhstan.\u2022 Le lancement a été aussi l'occasion pour le président kazakh de réunir dans sa capitale Aima Ata, les représentants de douze Républiques de l'Union, pour de discuter de l'avenir de la coopération économique entre elles.Tous étaient présents à Balkonour pour le lancement.La place au'eritend désormais occuper le Kazakhstan dans les activités spatiales a été particulièrement soulignée, notamment par le premier vice-ministre, M.Evgueny Ejikob-Babakhanov.Ce dernier a déclaré à la veille du \u2022lancement, que «ce vol d'un cosmonaute kazakh dans l'espace témoigne du niveau plus élevé atteint par la science nationale et de l'intention de la République d'utiliser au maximum lesTéalfaa-tions de la technique spatiale dans l'intérêt de son économie».Il a ajouté que «les décrets pris par le président Nazarbaev concernant la création d'une agence spatiale kazakhe et le transfert des entreprises se trouvant sur le territoire du Kazakhstan sous Juridiction de son gouvernement accéléreront la solution de ces problèmes».Le volontaire derm Ramsey asperge une baleine échouée dans l'espoir de tenir le coup Jusqu'à la marée haute.photoap Les secouristes continuent de dégager des baleines sur la côte du Massachusetts Le programme du cosmonaute kazakh \u2014 observation du Kazakhstan \u2014 correspond aux grandes lignes du programme spatial national de la République, axé sur la détection des richesses minérales, l'étude des sols, des problèmes écologiques notamment ceux relatifs à la mer d'Aral et des régions bordant la Caspienne, la sélection et la surveillance des cultures, selon M.Amourzak Soultagasine, président de l'Académie des Sciences du Kazakhstan.¦ .« ¦ t ¦ \\ ¦m \u2022- 3 Agence FrMncc-Pressc BARNSTABLE ¦ Pour la troisième fois en trois jours, des baleines échouées sur les côtes du Massachusetts ont été ramenées vers le large par les sauveteurs.Une dizaine d'entre elles, qui s'étaient échouées mardi soir, ont pu être ramenées vers le lar- ge hier matin à la faveur de la marée haute.Aucune n'a été blessée.Ce groupe fait vraisemblablement partie des 12 baleines qui s'étaient également échouées dimanche sur les plages voisines de Truro, puis à nouveau lundi à Dennis, ont indiqué les responsables de l'Aquarium de Nouvelle-Angleterre.Quatre cétacés étaient morts, et une ba- leine avait dû être achevée pour abréger ses souffrances.\u2022 « Lorsqu'elles s'échouent, les baleines risquent surtout d'être écrasées par leur propre poids.Selon les spécialistes, les baleines s'échouent lorsqu'elles sont désorientées par la proximité de plages assez inclinées ou lorsque le chef du groupe est malade.Décès de Thomas Duhaime, ex-journaliste de La Presse GEORGES LAMON \\ > i M Bi Le journaliste Thomas Duhaime, qui avait pris sa retraite de La Presse le 28 janvier 1983, est décédé des suites d'une pneumonie aiguë, mardi.H était âgé de 73 ans.Il avait été hospitalisé vendredi souffrant d'«une grosse grippe» au point qu'on avait dû l'mtuber samedi.En l'espace de deux jours et en dépit de sa forte constitution, son état s'était brusquement détérioré.Il laisse dans le deuil sa femme Noélla, ses filles Renée, Carole et Dominique ainsi que son fils Henri.Un autre fils, Roch, était décédé plus tôt.La Presse offre à .sa famille ses plus sincères condoléances.Originaire de la région du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean, Thomas Duhaime était entré à La Presse le 26 janvier 1959 comme correspondant.Après avoir été analyste àlapa-petière Price Brothers, il devenait, journaliste au Progrès du Sague-nay, de Chicoutimi.Puis il occu-i pa divers postes de journaliste et de correspondant à la Voix de [ l'Est de Granby au bureau de l Sherbrooke, au Nouveau Journal, en 1961, et enfin à La Presse à [Montréal.11 y fut d'abord maquettiste-journaliste, puis chef de \\ la division de l'information géné-i raie avant d'être affecté au puph \\ tre, poste qu'il occupa jusqu'à sa retraite.Homme très coloré, inséparable de ses célèbres pantoufles, Thomas Duhaime avait son franc-parler et sa tête de pioche.qui lui ont valu quelques tracasseries.Au fil des ans, cet homme tout d'un bloc s'était for-fgè une réputation de bougon r sympathique auprès de ses collègues de travail.Et pourtant, sous son apparence de ronchonnard se cachait un homme au grand coeur qui savait : \u2022 \u2022 \u2022 ê .T ¦ r ;f,' :-t.: Thomas Duhaime écouter et conseiller.Comme disait sa fille Carole, «un homme très généreux mais à ses heures».Et surtout un homme qui aimait son métier.Ceux et celles qui, comme moi, ont oeuvré à ses côtés des années durant peuvent aujourd'hui en témoigner.Même s'il regardait continuellement son journal d'un oeil critique, il n'en demeurait pas moins que La Presse conservait une très grande importance dans son coeur.D'ailleurs, sa fille ne cache pas que sa plus grande peine avait été de quitter La Presse.«Ses souvenirs des gens avec lesquels il avait travaillé étaient restés continuellement présents comme si c'était hier dans sa mémoire», expliquait-elle.Selon set dernières volontés, sa dépouille ne sera pas exposée.Son service funèbre sera célébré samedi à 10 h 30 en l'église Saint-Thomas-de-Villeneuve, à Saint-Hubert, oû il habitait.Ses amis pourropt alors le voir une dernière fois.Immédiatement après la cérémonie, il sera incinéré et ses cendres enterrées au cimetière de la Côte-des Neiges.Ses parents et amis sont priés de ne pas envoyer de fleurs mais plutôt de faire parvenir des dons à la Société de fibrose kystique.1 ' I // reste encore quelques belles journées d'automne pour amorcer ou encore compléter votre aménagement paysager, et surtout, profiter du solde d'automne de W.H.Perron.Tous les arbres, arbustes, rosiers, vivaces et conifères sont maintenant réduits de 50% (À l'exemption de nos haies de cèdres).Oui, 50% de réduction sur tous nos végétaux dlextérieur.Hâte*vous d'en profiter.¦ - -1 »» -\u2014 jm.¦ Tous nos végétaux sont protégés parla garantie \"Çapousse\" de W.H.Perron.WH.PERR roi LUNDI.MARDI.MERCREDI : 9M0 i f 8M0 JEUDI.VENDREDI : 9h00 è 21h00 SAMEDI :9hOÙ à 17h00 DIMASOiE : lOhOO i 16h3Q Laval 2900.boulevard Labelle (Aut.440.sortieLabelfe) 832-9767 Boisbriand 2000, rue Dubois (Aut 64a sortie 2S>avenue) 43S-2182 Boucherville 1451.rue Ampère (AuUfll entre les sorties 92 et 95) 449-6473 I A8 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 3 OCTOBRE 1991 | j | Ê ' A I I i \u2022 I Il I oyeux anni-V versaire à Lauréna ( Lamm montagne ) Germain, qui célèbre aujourd'hui son 105e anniversaire de naissance.«C'est une charmante dame, coquette, cultivée et très lucide», nous souligne le directeur général du Foyer Rousselot, qui héberge des personnes handicapées visuelles, et où réside la centenaire.Dans le cadre de l'Année internationale des réfugiés, Amnistie internationale organise une série d'activités, dont une soirée culturelle multi-ethnique, comprenant chants, danses et témoignages, demain, à 20 h au Collège Marianopolis, 3800, Côte-des-Neiges, salle 102.Cette soirée est organisée par des réfugiés de la Colombie.Samedi, il y aura projection d'un vidéo réalisé par le journaliste salvadorien Victor Regalado et exposition de photos de Dominic Moricet-te, fruit d'un voyage d'étude au Salvador.C'est à l'agora du pavillon Judith-Jasmin de l'UQAM, de 13 h à 17 h.Finalement, Amnistie internationale lance un concours d'affiche sur le thème des «réfugiés».On a jusqu'au 1er novembre pour participer.Renseignements: Amnistie internationale, section canadienne francophone, 6250, boulevard Monk, Montréal (Québec), H4E 2K3.Tél.766-9766.mise de cette récompense à une Montréalaise devait constituer Tune des dernières activités chez nous, de Masahiko Iwasa-ki, qui quitte son poste de consul général du Japon à Mont-real.\\4 i 3* Jocelyn De mers Chef de service d'hémato-on-cologie de l'hôpital Sainte-Justine, cofonda-fteur et (vice-président de Leucan, le docteur /oce-llyn Demers [vient de rece- â S' s .' voir la médaille du Mérite de l'Association des médecins de langue française du Canada.Cet hommage, accompagné d'une bourse de 5000 $v de la Banque Nationale \u2022du Canada, veut souligner la contribution du docteur Deniers à l'excellence médicale, et honorer son humanisme,' son engagement social et son dévouement pour la cause des enfants.Auteur de deux livres pour les jeunes cancéreux, le Dr Demers a découvert sa mission auprès des enfants, quand adolescent, il a travaillé dans un camp d'été pour enfants handicapés.Renseignements: Association des médecins de langue française.1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 210, Montréal (Québec), H3G 2P9.Tél.(514)8660506./'V I \u2022 .1 7 Sri-'- André-Philippe Cagnon Grâce à l'imitateur André-Philippe Cagnon, plus d'une trentaine d'enfants et a-| dolescents, physiquement ou intellectuellement limités, pourront profiter d'une thérapie équestre.Cette thérapie pour personnes handicapées a été mise au point en Europe et est prodiguée au Québec depuis peu par la Fondation de thérapie équestre «Les nouveaux écuyers».Grâce au don de quelques centaines de billets pour son spectacle d'hier soir, André-Philippe Gagnon a permis à cette Fondation (qui a facilement vendu ces billets) d'amasser suffisamment de fonds pour réaliser ses objectifs pour cette année.Cette fondation reste quand même ouverte à toutes les contributions du public pour cette oeuvre, qui permet à de jeunes handicapés de participer à une activité sportive «normalisante» et de développer une plus grande confiance en eux.Renseignements: Fondation de thérapie équestre Les nouveaux écuyers, 3575, boulevard Saint-Laurent, bureau 905, Montréal (Québec) H2X 2T7.Tél.(514) 848-0010.«Santé Québec: son rôle dans les politiques de santé», tel est le thème de la conférence que prononcera Aline Emond, démographe, épidémiologue, directrice de Santé Québec, dans le cadre d'une activité du Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la prévention.On cherchera à savoir si les enquêtes de santé sont utiles à la prise de décision.Aujourd'hui, à midi, au 2801, Édouard-Mont-petit, salle 043.Entrée libre.Renseignements: 343-6111, poste 4275.&o put» pImiMffVfftiqim, le prix ci a Proviso On célébrait, la semaine dernière, en compagnie de deux ministres, les succès de la publicité québécoise en matière de diversité ethnique.Ont participé à la remise du premier \u2022prix d'excellence pour la publicité et la diversité ethnique», dans l'ordre habituel: le ministre des Communications du Québec, Lawrence Cannon; Nicole Dubé, présidente du Publicité club de Montréal; Ghyslalne Fallu, présidente du jury; Hélène Wavroch, présidente du Centre de recherche-action sur les relations raciales; François Sauvé, concepteur publicitaire chez Cossette communication marketing, créateur de la publicité gagnante; Jacques Mercier, responsable du marketing chez Provigo dont le message a remporté la palme; et la ministre Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Communautés culturelles et de l'immigration dU QUébeC.PHOTO JEAN-YVES lETOURNEAU.lê Pinasse Déjeuner-causerie et occasion d'échange d'information sur le cancer, entre gens d'affaires et médecins, le mercredi 9 octobre, à l'hôtel Reine Elizabeth.Organisé par la Fondation québécoise du cancer, ce déjeuner-causerie permettra d'entendre le comédien Yvon Thiboutôt faire part de sa victoire sur le cancer du poumon.Cette rencontre annuelle est sous la présidence d'honneur d' Yvan Buss sûres, président de Provigo inc.Prix : 60 S.Renseignements : Fondation québécoise du cancer, au 527-2194.La présidente de la Société Japon du Canada, Alice Bolduc, a reçu récemment le «prix du ministre des Affaires étrangères du lapon», distinction accordée à moins d'une cinquantaine de personne cette année, dont seulement deux Canadiens.La re- Presentation de collections, dont les profits serviront à l'humanisation des soins prolongés, activité présentée par l'Association des auxiliaires bénévoles de l'hôpital Maisonneuve-Rose-raont.Les créations canadiennes de fean-Claude Poitras, Lise Spénard, Anne de Shala, Nanar, Valzère, Turbulence, Michel Desjardins, Arène Carie et autres, seront au rendez-vous, le 10 octobre, à 20 h, à la salle de bal du Château Cham-plain.Prix: 40$.Renseignements: 254-0501 ou 355-4632, Samedi, présentation d'une pièce de théâtre pour le moins originale.Réalisée par la Fondation canadienne du rein et l'Office des personnes handicapées du Québec, C'est chouette d'avoir des reins vise à sensibiliser et informer sur le quotidien de milliers de Québécois souffrant d'une insuffisance rénale et dont la survie dépend d'un rein artificiel.C'est aussi une invitation au don d'organes, seul espoir pour ces personnes d'un retour à une vie normale.La pièce en question sera présentée samedi, à 14 h et 20 h, à la polyvalente anglaise de Verdun, 6100 boulevard Champlain, à Verdun.Billets: 10 S, en vente à la porte.Renseignements: 341-5422, Fondation canadienne du rein, succursale du Québec, 6767, Côte-des-Neiges, bureau 305, Montréal (Québec), H3S 2T6.L'ingénieur, généticien et chercheur français Albert Jacquard, mtmon à i'MfHtai au Sacré-coeur L'homme d'affaires Jacques Corbell vient de s'ajouter aux quelques mécènes québécois qui ont pu donner au moins un million de dollars à un hôpital montréalais.Grâce à son don d'un million, l'hôpital du Sacré-Coeur a pu dépasser l'objectif de sa campagne de financement, qui se poursuit cependant jusqu'au 30 juin 1992.Jacques Corbell (à droite), a remis sa contribution à la présidente de la campagne de financement de l'hôpital du Sacré-Coeur, Jeannlne Gulllevln Wood, accompagnée du président de la Fondation de l'hôpital du Sacré-Coeur, Jean-Paul Hamel.Ce don d'un million servira à la construction de deux étages supplémentaires au centre hospitalier qu'occuperont des équipes de chercheurs.Et le riche donateur verra son nom passer à la postérité sur le fronton d'un pavillon de l'hôpital.Les contri-buteurs les plus actifs à la cause de cet hôpital ont été récemment nommés gouverneurs de la Fondation, honneurs qui sont allés plus particulièrement à la Fondation J.A.De Sève et à la congrégation des Soeurs de la Providence.parlera des «jeunes ingénieurs au temps du monde fini», lors d'un brunch-conférence organisé par l'Association des diplômés de Polytechnique.L'homme de science et auteur entretiendra son auditoire de la confrontation des limites auxquelles notre monde est arrivé, le dimanche 6 octobre, à 10 h 30, au salon Régence du Grand Hôtel,777, rue University.Prix: 25$.Renseignements: Association des diplômés'de Polytechnique, campus de l'Université de Montréal, CP.6079, succursale A, Montréal (Québec), H3C 3A7.Tel: 340-4764.Souper annuel de la Fondation Père Eusèbe Ménard, qui s'intéresse à l'oeuvre des Saints-Apôtres dans le tiers-monde, le dimanche 20 octobre, à la salle de bal de l'hô-Jtel Bonaventu-Pat di Stasio re.Prendra la parole, le président de la Fondation, Pat di Stasio, compositeur et publicitaire qui a consacré 15 ans au service de la Fondation.Le titre de sa conférence : « L'important.c'est l'amour».Prix: 40$.Renseignements: Fondation Père Eusèbe Ménard, 65, rue de Castelneau Ouest, Montréal (Québec), H2R 2W3.Tél.274-7645.Élection du conseil d'administration de Respect de la vie mouvement d'éducation, organisme «pro-vie», qui sera présidé pour les deux prochaines années par: Jeanne Demers.Elle sera assistée de: Majella Bouchard, comme vice-présidente: Georges H.Dupuis, sécrétai Geneviève Milôt, trésorier et: Denise Hamel.Wa O'Connor, Ursula La fon (ai R.Beaugrand-Champagne, Ed mée Bibcau, Pierrette Cant in André Comeau, Anita Ferland Georges Francoeur, Dcnist Genest, Louis-Marc Morin, El nestine Perreault, Roger mon, et le juge Alex Bastic Renseignements: Respect de I vie mouvement d'éducation, crétariat provincial, 1185, Saint-Mathieu, Montréal (Q bec), H3H 2H6.Tél.9334354.SI Week-end de retrouvailles pou les anciens de l'Université Con cordia et de ces établissements' fondateurs, le Collège Loyola er l'Université Sir George William, les 3, 4 et 5 octobre.Le grand rassemblement prévu aura lieu lors du match de football entre les équipes de McGill: et Concordia.Renseignements: Leîsha LeCouvie, au 848-3815.: 1 Quittant son poste de directrice des communications auprès des entreprises, pour les Lignes aériennes Canadien International, afin d'occuper île poste de direc- Marie-Josée trice des P*o- rivv.grammes de Tremoiay ; gestion, sociétés aériennes, à l'Institut international en gestion aéronautique civile, Marie-Josée Tremblay a eu droit à une chaleureuse célébration de ses, collègues de travail.L'astro physicien Hubert Reeves] profitera de son séjour au Québec pour prononcer quelques conférences, dont une série de trois les mardis 8,15 et 22 octo- Hubert Ree- bre aux « Belles ?__; soirées» de l'Université de Montréal (19 h 30, pavillon 3200 Jean-Brillant.Coût: 45$.Renseignements: 343-6090).Il sera également invité d'honneur de la Quinzaine des sciences du Collège de Rose-mont, où il pariera de la place de la science dans la société, aux étudiants réunis dans l'auditorium du collège, le mercredi 16 octobre.O Yt Création d'un organisme ayant pour but de regrouper les anciens détenus, tout en contribuant à la réinsertion de ceux qui sortent de prison.Les jeunes sans abris pourront également profiter de l'assistance de cet organisme, qui cherche surtout à offrir le gîte et le couvert.Pour réaliser sa mission, la nouvelle association a besoin de généreuses contributions de la population.Renseignements: Association des ex-détenus sans abris de Montréal, 2256, rue de la Visitation, Montréal (Québec), H2L 3C7.Tél.528-5383.Les pompiers sont à l'oeuvre pour assister les victimes d'incendie et soutiennent l'oeuvre de la Fondation des grands brûlés du Québec, en vendant un calendrier.On a ainsi pu recueillir plus de 30 000$ l'an dernier.Renseignements: Fondation des grands brûlés du Québec, 3875, rue Saint-Urbain, bureau 602, Montréal (Québec), H2W 1V1.Tél.845-4683.; À DIMANCHE Cinq employés du service de la distribution de La Presse ont quitté leur emploi pour prendre leur retraite avec le sourire.Les heureux retraités sont, dans l'ordre habituel: Eugène Bouchard, Gérard Brodeur, Roger Bacon, Jean-Guy Beaudry, Jacques Lachapelle, qui se voient remettre un cadeau par le contremaître Richard Glguère.Absent lors de cette petite fête, Jean-Paul Landry.PHOTO PIERRE McCANN, La Pmse Mu profit d& 300 éiëms tojnn&acap&B Les 300 élèves handicapés physiques des écoles Victor-Doré et Joseph-Charbonneau ont tout lieu de se réjouir.La Fondation de ces écoles a récolté 14 434 $ lors du tournoi de golf auquel 230 golfeurs se sont inscrits.Le tournoi s'est déroulé au club de golf de Saint-Jean-de-Matha.T i < LA PMSSC, MONTREAL, JEUDI S OCTOBRE 1991 \u2022 A9 Il n'y a eu ni fraude ni vol de matériel à la CECM selon les vérificateurs PIBRRtff MLMIf AMI ¦ Les allégation* de fraude et de vol portées contre la Com* mission des écoles catholiques de Montréal sont non fondées.Le système de contrôle dee inventaires semble efficace et le personnel est compétent.Ainsi en conclut le rapport des vérificateurs externes du Groupe Mallette Maheu qui.à la suite des insinuations des commissaires Robert Cadotte et Marc-André Ladouceur, membres du Mouvement pour une école ouverte et moderne (MEMO), ont été appelés i procéder à un examen minutieux du surplus d'inventaire du matériel de la CECM, au lendemain de la fermeture de sort entrepôt Deslauriers, i Saint-Laurent Cette marchai!» dise est évaluée à 562 000 $.La CECM a décidé, le printemps dernier, de déménager son matériel dans des locaux plus petits et, de ce fait, se Voyait obligée de se débarrasser d'un surplus d'inventaire.Le MEMO a cependant soulevé, en juin, de graves allégations de faude et de vol, en soutenant que la radiation de cette marchandise aurait pu servir à camoufler un «détournement» de 200 000 S.C'est ainsi que le nouveau président de la CECM, Me François Ouimet, a jugé nécessaire de mettre cette marchandise sous scellés, pendant que les experts de Mallette Maheu procédaient aux vérifications qui, comme le confirme le rapport déposé hier soir par Me Ouimet à la séance des com* missaires, rejette du revers de la main les accusations du MEMO.La marchandise excédentaire a été offerte aux écoles à 50 p.cent de sa valeur, avant l'entrée en scèrte des vérificateurs, et selon le directeur général par intérim de la CECM, Katif Gjttzé.on en a vendu que pour 8000S.«Les écoles, dit-il hier, ne semblaient nullement intéressées par notre matériel ».Par la suite, il était dans l'intention de la CECM d'offrir cette marchandise à ses employés à 25 p.cent de sa valeur.Mats cette opération a été suspendue, à cause des accusations du MEMO, oui devaient ainsi mener t la mise sous scellés des articles d'inventaire excédentaire.Après avoir signalé que la vérification externe a coûté 90 000 S, Me Ouimet a fustigé les représentants du MEMO, leur reprochant, sur un ton amer, de faire de la « politicalI-lerie, d'avoir déclenché une violente campagne de salissa-gé, au détriment du personnel de la CECM, ainsi que des étudiants et des parents».«Cessons dès maintenant de faire usagé de manoeuvres et d'intrigues qui n'ont pas leur place dans cette pièce ( la salle des délibérations de la CECM ) et qui minent notre crédibilité auprès de la population», a ajouté Me Ouimet, en blâmant le MEMO de vouloir se servir d'un tel «ballon» comme plate-forme électorale.Finalement, la CECM s'apprête à donner éventuellement à dés écoles en milieu défavorisé, ou encore à vendre au grand public, la marchandise excédentaire d'une valeur de 562 000 $, allant des bétons de hocKey à la gouache, èn passant par la craie, des instruments de cuisine et des outils de menuiserie.«La décision, à ce sujet, devrait être priée dans deux semaines», a noté Me Ouimet.Québec inc.au grand complet rend hommage au syndicaliste Louis La berge i ¦ C'était avant la grève des fonctionnaires, avant la TPS, avant Meech, avant les sondâtes i 12 p.cent.Brian Mulroney, jeune avocat patronal, rencontrait fréquemment Louis Laberge, alors président de la FTÛ, pour des «séances de négociations intensives» dans des bars de Montréal.«On travaillait chez Buteh Bouchard, à la Casa d'Italie.*, a relaté hier soir le premier ministre du Canada, lore de la soirée « Hommage à Louis Laberge», qui réunissait 2500 convives à 200 $ le couvert au Palais des congrès de Montréal.«Une clause, une 50, une clause, un cognac, plus on travaillait, plus on devenait joyeux», de poursuivre Brian Mulroney.«À l'époque (la fin des années 60), il y avait moins de monde qui portait des toasts à notre santé.Ça fait rien: on faisait ça nous-mêmes!» Cet hommage à Louis Laberge, qui fut durant 27 ans président de la plus grande centrale syndicale Îiuébécoise, avait réuni Québec ne.au grand complet hier soir.Des politiciens: Robert Bourassa, Jacques Parizeau, lean Chrétien, Lucien Bouchard, Jean Doré, Jean-Paul L'Allier ( maire de Québec) et toute une brochette de députés et ministres.Des syndicalistes: Fernand Daoust, le nouveau président de la FTQ; Gérald La-rose, président de la CSN ; Lorraine Page, présidente de la CEQ; Shirley Carr, présidente du Congrès du travail du Canada et plusieurs dirigeants de fédérations syndicales.Des gens d'affaires: Miche! Gaucher (Steinberg), Marcel Dutil (Canam Manac), Bernard Lemaire (Cascades), Richard Drouin (Hydro-Québec), Jean Campeau (Domtar), Michel Bélanger (Banque nationale).La soirée comprenait une partie spectacle avec les Yvon Des- PHOTO OBUS COURVHIf.U Brian Mulroney et son épouse Mlla, et Robert Bourassa étaient au nombre des 2500 convives réunis hier soir au Palais des congrès de Montréal pour rendre hommage à Louis Laberge.L'ancien président de la FT0, accompagné de sa femme Lucille, n'a pas manqué de se remémorer le bon vieux temps.' champs, Jean Lapointe, etc.Précédant Brian Mulroney au micro, Robert Bourassa a décrit le jubilaire comme «celui qui, pendant des décennies a contribué au progrès des travailleurs et de la société québécoise ».Mais le premier ministre du Québec n'avait pas que des félicitations à adresser à l'ex-syndica-liste.Aussi, a-t-il évoqué avec humour des «détours inédits» dans la carrière de Louis Laberge: «Au début des années 70, il prononçait des discours sans excès de nuances.U parlait de 'casser le régime en place'.A donc suivi une période de réflexion in- tense dans un monastère de style eniculier de la banlieue de Qué-c.» M.Bourassa faisait évidemment allusion à l'emprisonnement des trois principaux chefs syndicaux québécois \u2014 les deux autres étant Marcel Pépin (CSN) et Yvon Charbonneau (CEQ) \u2014, en 1972, à la prison d'Orsainville, lors des négociations entre le gouvernement du Québec et ses fonctionnaires.Ironie du sort, Brian Mulroney fait face ces jours-ci à une situation quelque peu semblable à celle à laquelle Robert Bourassa avait été confronté à l'époque.Une trentaine de fonctionnaires fédéraux le lui ont d'ailleurs .souligné hier soir en manifestant i l'entrée du Palais des congrès.« ils étaient 32, je les ai rencontrés un à un», a répondu Louis Laberge aux journalistes, à son arrivée.«U y en a même parmi eux qui devaient assister au party.» M.Laberge a par ailleurs souligné que le fait dé s'assoir à la même table que MM.Bourassa et Mulroney ne signifiait pas qu'il ne puisse y avoir de différends avec eux.«Ceci est une fête.Ma position est bien connue (M.Laberge est souverainiste) et l'an prochain, je serai contre eux.» Gel des dépenses à la \u20acS Les Écores sous enquête JBAN-PJUll CHARBONNBaU ¦ Même si Ta Sûreté du Québec a terminé son enquête à la Commission scolaire Les Ecores, à Laval, ce n'est pas avant plusieurs semaines que des accusations seront portées, car les policiers n'ont pas encore fini d'examiner tout le matériel saisi lors d'une série de perquisitions.#-Pendant que tous les intéressés attendent les décisions du ministère public, le directeur général intérimaire de cette commission scolaire, M.Yvon Théroux, a ordonné un gel des dépenses à tous les responsables de service et à tous les directeurs d'école.«U fallait prendre cette décision pour redresser les états financiers de la commission scolaire.A la fin de l'exercice financier de 1989-90, le déficit accumulé était de 900000», a précisé M.Théroux.Depuis son arrivée, il y a bientôt trois semaines, M.Théroux s'affaire à régler les cas les plus urgents, comme celui de l'école Paul-Vl, où le toit coule.«Plusieurs écoles du territoire ont été laissées à elles-mêmes.Dans 80 p.cent des commissions scolaires de la région Laval-Lanaudière-Lau-rentides, il y a des programmes d'entretien préventif.Ici, il n'y en avait pas», a-t-il ajouté.Plusieurs employés rencontrés ont affirmé que, sous l'ancienne direction générale, les priorités étaient placées aux mauvais endroits.D'autres se demandent encore comment il se fait que le conseil des commissaires ne soit pas intervenu avant que le ministère de l'Education n'entre dans le décor, à la demande du syndicat.À cette dernière interrogation, M.Théroux réplique que, bien avant cette requête, les commissaires avaient demandé à la direction générale dé réévaluer sa méthode de travail.Même si ça ne tourne pas encore rond dans cette commission scolaire, qui dessert la partie est de l'ile Jésus, M.Théroux.qui est en poste pour quatre mois, affirme qu'en aucun temps les services pédagogiques n'ont souffert.«De ce côté, soutient-il, tout se déroule normalement et ça va très bien.» Il croit que tous les postes laissés vacants par les congédiements ou les mises à la retraite seront comblés d'ici le début de novembre.Le premier posté oui sera ' comblé est celui de directeur des ressources financières.Une centaine de personnes ont répondu à l'offre et une douzaine de candidatures ont été retenues.Le choix des commissaires sera connu bientôt.Rappelons qu'à la suite du rapport Grou-Daly, le conseil des commissaires a congédié Achille Corbo, André LeScouarnac et Pierre Fournier, en plus de mettre à la retraite anticipée Gérard ; Corbeil et Jean-Charles Pcrreault.a&Sa SUR UNE SE ACCESSOIR D'AUTOM ETE ME NTS FAMILLE.ET VOICI QUELQUES EXEMPLES DE CES OFFRES SPÉCIALES: Acllvsîomcnta pour Hommes.une grando sélection de hauts et pantalons en tissu coton molletonné! Avec em-blômos des équipes populaires telles les Expo».Raiders.Lakixs.Blue Jays.Buns.etc.Seers ord.2SS A 35$.Ch ia,SQSù23,10$ Una sélection de chaussures pour No» 5100-Oi.511005.8340.Searajxd.60$à7«4.Ch.3S,S9$ à 49,99S 30% DE RABAIS Sur veetee pour fWee, modèles nj» «rai/eîîtt, dans léo torts olive Sélection de sacs à main; modèles, couleurs variés.VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX! Sears ord.20$ è 48$ Une sélection de vêtements Caro- lyn WaWo.Pou Vu DC RABATS Sur une sélection de pantoufles pour femmes.iur filles, tailles 8 à 16.Seo/sonJ.18.99$ À 19 90S Ch 12,99$ ù 13,99* 25% DE RABAIS Sur une sélection de chaussures d'entraînement pour hommes ou femmes.Sur une sélection de enauseures pour femmes, nos 1300-1-2-3-^5^ Couleurs, pointures variées.DE RABAIS Pa/re Ord Actlvétemente choisie pour garçons, de le collée-don Brooks110.Tailles 8-16.Nos «62 72-74-7023 Sears ord.19.99$ à 23 90S.en 13,99$ ù 30,99* 30°/< o DE RABAIS Sur vétemerjte choisis de le urf pour collection Fresh gerçons, en tailles S Nos 3223-74 16.Sears ord 21 Ch 1 33% DE RABAIS Sur une sélection de bottes de pluie pour enfants.Une sélection de bas-culottes \"Dim PROFITEZ-EN! Soars Ord 3$ a 6$.Ce rabais additionnel de 25% s'applique è une sélection de vastes d'hiver style cardtoan pour femmes Modèle en acryl»qun S pris déjà réduits EUvent 59,90$ A 79.99$.Maintenant 44,99* à 09,99* 33% 0\u20ac rtABAlS Sélection de chandails, pantalon* et blousas pour fommes.33% DE RABAIS Sélection de manteaux, en melton pour femmee.Tailles, modèles et couleurs varies.Sears ord 110S- 130$ Ch 69.984 A.i HÂTEZ-VOUS! IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES OFFRES SPECIALES EN MAGASIN Offres en vigueur jusqu'à épuisement des stocks SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N* 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était* de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brosaard: 466-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Rapentigny: 682-5532.St-Druno: 441-6603.Stege n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears .X Ut.« t A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 OCTOBRE 1991 Le Québec se prépare à accueillir davantage d'immigrants égyptiens Québec songe à ouvrir un bureau au Caire pour faciliter la venue d'immigrants francophones et «francophiles» JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ Le gouvernement du Québec se prépare à ouvrir un bureau gouvernemental au Caire, principalement pour faciliter la venue au Québec d'immigrants francophones et francophiles scolarisés.Un délégué du ministère de l'immigration du Québec, M.Jean-Paul Benoit, se trouve du reste actuellement en «mission volante» dans la capitale égyptienne pour évaluer la situation, pour en faire «l'analyse».Un porte-parole du ministre de l'Immigration a reconnu hier cet- te possibilité.Le bassin d'immigration de langue française, au Caire, a-t-il dit, est «substantiel».Le délégué du Québec à Rome, M.Donat Taddeo, a quant à lui évoqué cette possibilité au cours d'une entrevue récente avec La Presse.Le choix des immigrants égyptiens dépend actuellement SANYO Le compagnon de travail fidèle et portatif TELECOPIEUR avec TÉLÉPHONE INTÉGRÉ 0 Mémoire de 20 numéros 0 Réception tuiomitique 0 Reproduction en mode fui ou demi-tons 0 Alimenleur aitomitique 5 feuilles de la délégation de Rome; celui des Libanais relève d'une mission à Damas.M.Taddeo a indiqué qu'advenant la création éventuelle d'un tel bureau cairote, la délégation du Québec à Rome limiterait son intervention aux seuls pays du nord de la Méditerrannée, à l'Italie, à la Grèce et à la Turquie notamment.Les demandes d'immigration du Mahgreb (Algérie, Maroc et Tunisie) et d'une bonne part du reste de l'Afrique, elles, sont du ressort de la délégation du Québec à Paris.La création d'un bureau d'immigration ou d'une pleine délégation du Québec au Caire pourrait Régj 599.00 HHhhoBoS MONTRÉAL EST 4550 Métropolitain Est St-Léohard Tél.: 722-4550 RIVE SUD .8100 Boul.Taschéreau Brassard Tél.: 923-8100 RIVE NORD Centre Décor 440 à Laval Tél.:686-3956 MONTRÉAL OUEST Centre Décor Décarie Tél.:.733-6900 \u2022 JULIETTE Les Galeries de Joliette Tél.: 752,1255 ; .SOREL Les Promenades de Sorel Tél.: 7.46-4736 * ¦ i ¦ i ¦ 1 S LES f92 SONT LÀ ! Technologie japonaise à prix abordable /////»/\u2022 Legacy L'92 PLUS POUR VOTRE ARGENT Puissant moteur 2.2 litres, 16 soupapes, 130 chevaux \u2022 Air climatisé \u2022 Injection multipoint séquentielle \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Direction à crémaillère assistée \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable avec mémoire \u2022 Transmission antirecul exclusive 'Hill-Holder\" \u2022 Tachymètre \u2022 Radio-cassette ETR Stéréo 80W \u2022 Pictogramme avertisseur 'Telltale* \u2022 Montre à quartz \u2022 Siège avant gauche avec support lombaire ajustable \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Glaces et rétroviseurs extérieurs à commande électrique \u2022 Console centrale \u2022 Siège arrière pliant divisé 60/40 \u2022 Essuic-glace/lave glace et déglvreur de lunette arrière \u2022 Cache-bagages sécuritaire \u2022 Pneux radiaux ceinturés d'acier, toutes saisons Tout ça pour Une offre à ne pas manquer! \u2022Transport, préparation et taxas en sus ___ * Titre décerné par lAssocabon canadienne des journalistes automobiles SflJ» \u2022 Records mondiaux de vitesse sur parcours de 100 000 km et 50 000 milles \u2022 Gagnante du Rallye d'hiver canadien 1991 * \u2022'Meilleure nouvelle berline* en 1990 et 'Berline familiale de l'année' en 1991\" \u2022 Encore meilleure en '92! Votre incomparable concessionnaire Qualité japonaise à prix abordable \u2022 GURDJIEFF \u2022 (pour le développement de toi) Conférence avec M.E.Fanaberia.ancien directeur de l'école de 4e voie Claymont en Virginie-Occidentale.L'école a été fondée par M.John G.Bennett, l'un des professeurs les plus en vue formés par M.Gurdiieff lui-même, et par M.Ous-pensky.Cette méthode d'enseignement est offerte à Montréal.Ce soir le 3 octobre à 19 h 30 Entrée libre 3980, rue Saint-Denis (angle Duluth) 369-1300 ainsi, a-t-on indiqué, augmenter le nombre des immigrants qui peuvent s'intégrer facilement à la collectivité.Selon des indications, l'ouverture d'un bureau d'immigration au Caire se trouve parmi les principales recommandations du «rapport Hardy» commandé par le ministre de l'Immigration, Mme Monique Gagnon-Trem-blay.Ce document, qui évalue tout le système de choix des immigrants, a été préparé par un fonctionnaire, M.Christian Hardy.Il a été présenté au ministre il y a deux mois environ ; il n'a pas encore été rendu public.Le député de Richelieu à l'Assemblée nationale, M.Albert Kel-fa, lui-même d'origine égyptienne, a expliqué à la Presse que deux p.cent des 54 millions d'Egyptiens sont de culture française, mais que 10 p.cent d'entre eux, ce qui est considérable, sont «francophiles»: c'est à dire qu'ils «comprennent» le français.a M.Kelfa a expliqué que plusieurs communautés religieuses françaises, dont la Jésuite, formaient encore la jeunesse égyptienne selon la tradition française.Les candidats à l'immigration au Québec sont donc la plupart du temps fortement scolarisés et se fondent dans la société québé- coise sans qu'on puisse vraiment les reconnaître.Pas moins de 89 p.cent des quelque 60000 égyptiens, a signalé le député, sont ainsi «intégrés» au Québec et ne sont plus «visibles».Le bassin égyptien est par conséquent «intéressant».En 1990 la délégation du Québec à Rome a accordé des «certificats de sélection», (l'équivalent d'un visa) à 5060 personnes; celle de Paris: 6430: celle de Hons Kong: 8312.Il n'a pas été possible de savoir combien d'Egyptiens ont été admis par la délégation de Rome.M.Taddeo a en tout cas souligné que le lot romain ne compte qu'une minorité d'Italiens.Les Italiens n'immigrent pratiquement plus au Québec; le relèvement économique de la péninsule a stoppé l'exode des années 70.Par contre on sait qu'en 1990 le nombre des Libanais admis \u2014 qui sont «francophiles» dans des proportions semblables à celles des Egyptiens \u2014 s'est élevé à 8363.Les demandes d'immigration du Mahgreb, largement françaises elles aussi, sont traitées par la délégation de Paris.Mais une «antenne administrative» a été déléguée à Rabat (dans l'ambassade du Canada ) pour accélérer le traitement des requêtes.Le mois de la Prix en vigueur jusqu'au 12 octobre 1991.renovation Venez tôt pour un meilleur choix! ROULEAU DOUBLE DE PAPIER PEINT \u2022 Imitation tuile \u2022 choix de couleurs et de modelée 3M135X Dcoorlu 269.9 16 99 v i CÉRAMIQUE A PLANCHER 8\" x 8\" \u2022 fini noir, rose marbré ou flrie marbré POIGNÉE \"ATHENA\" \u2022 laiton luisant et blanc \u202293001 passage 1899 \\-j\\_I 13 99 PORTE FRANÇAISE D'INTÉRIEUR EN MH CLAIR \u2022 30\" ou 32\" \u2022 modèle à 15 vitres clairet \u2022 13/8\" x 80\" \u2022 clair de noeud \u2022 prête à teindre ou peindre AU choix; regv 129.09 PEINTURE \u2022 Mené \u2022 latex met intérieur ip ssnn 765222 S DOUCHE EN COIN \u2022 32\" x 32\" x 761/2\" \u2022 portée Manches coulissantes, base et murs inclus \u2022 ouverture par le centre 726793 ipartan :-v.160-112 il) 349 HRÉT RABAIS DE ARMOIRES DE CUISIHE »ANQUf UUWNTtfWwf trachtffclOM**** phir.l .¦ 1305 \u2022 En collaboration avec: LE SUPERMARCHÉ DE LA DÉCORÉNOVATION © CKAC73AM ROCK-DÉTENTE BANQUE LAURENTIENNE Montréal Nord 11401, boul.Pie IX (près Henri-Bourjssa) Kirkland 3150, boul.St-Charles (face à Woolco) Anjou 7200, bout, des Roseraies (adj.aux Galeries d'Anjou) Longueuil 2665, ch.Chambly (coin Jacques-Cartier) Laval 1655, boul.Le Corbusier (face au Centre Laval) Montréal 7240, rue Waverly (coin Jean-Talon) Brossaid 7400, boul.Taschéreau (Place Portobello) LaSalle 2199, rue Lapierre (coin Newman) .________i LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 OCTOBRE 1991 A11 Benoît Proulx voulait tout savoir des blessures et souffrances de France Alain et de l'arme utilisée Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Trois minutes après le coup de feu qui a tué l'étudiante France Alain, un témoin a rencontré, rue Chapdelaine, à Sainte-Foy, un « individu barbu, à la grosse téte bouclée et portant des petites lunettes rondes».Le bout d'un objet dépasse du sac à dos qu'il tente de dissimuler à la vue du témoin Henri Paquet.«Va pas plus loin, c'est pas beau à voir.», lui dit-il.Cet individu, c'est Benoît Proulx, a déclaré hier dans son exposé de cause le procureur de la Couronne, Me Robert Parrot, à l'ouverture du procès du journaliste de 44 ans, à Québec.Me Parrot a annoncé que le témoin Henri Paquet viendra raconter aux jurés que le soir du 25 octobre 1982, vers 19 h 30, il marchait sur le chemin Sainte-Foy quand il a entendu le coup de feu.Il emprunte la rue Mackay et s'apprête à revenir sur Chapdelaine quand il arrive nez à nez avec le «barbu».Ce soir-là, pourtant, Proulx travaille comme lecteur de nouvelles à la station CHRC.Selon Me Par-rot, un journaliste à la pige a trouvé qu'il était «très nerveux et désorienté».L'accusé, a précisé Me Parrot, a confié à son collègue qu'une jeune fille venait d'être tuée à proximité de la station.À l'annonceur en devoir, Proulx aurait dit que sa « chu m de fille» venait de «se faire tirer», mais qu'il n'en savait pas davantage.Vers 21 h, le journaliste de 35 ans à l'époque communique avec le chroniqueur judiciaire de la station pour lui demander de se servir de ses relations pour en savoir davantage sur l'affaire.Il a-joute qu'il s'inquiète pour son amie qui habite dans le coin.Vers 23 h, Proulx quitte CHRC en compagnie d'un ami pour se rendre à Montmagny.Il mentionne à celui-ci qu'une «espèce de meurtre» s'est produit.Le lendemain, Proulx revoit le chroniqueur judiciaire Gilles La-berge.L'accusé, toujours selon Me Parrot, confirme qu'il connaît la victime et multiplie les questions, entre autres sur la nature des blessures, les souffrances de France Alain et le type d'arme utilisée.Il demande même à voir le rapport d'autopsie.Au cours de la preuve qu'il entend faire, Me Parrot a annoncé que d'autres témoins seront appelés à la barre, sans préciser davantage.Déjà, les sept femmes et cinq hommes du jury ont pu en entendre cinq.L'un de ceo témoins, Bertrand Alain, le frère de la victime, est venu raconter que sa soeur et Benoît Proulx s'étaient laissés après deux mois de fréquentation à la demande de ce dernier.Selon Bertrand Alain, la jeune fille a bien accepté la rupture survenue à la fin de septembre ou au début d'octobre 1982.Selon lui, la jeune fille avait eu le coup de foudre pour l'accusé, mais leur relation n'a pas vraiment été «steady».Le soir, a noté le témoin, elle écoutait CHRC pour entendre la voix du journaliste.Au début de la session à l'université, il lui arrivait aussi d'emprunter les rues My rand et Chapdelaine pour rentrer à la maison, à la seule fin de savoir si la voitu- TAPIS r RESISTACHE CERTIFIÉ PAR DU PONT VENTE L poUR % SOLUTION ^CONOM»QU£ 01° 0 2° 0 3° 0 4° 0 5° le tapis résistache le sous-tapis l'installation TPS incluse TVQ incluse 27»9 4 360 2** 274 valeur totale de $4kî SPÉCIAL 5 ™ 1 $25®?ULTRA-VELOURS TAPIS \u2022 .-.w Résistant ¦ mi ^ certifié sup.\u2022119 Valeur 27,99 v car.ÉPARGNEZ 10* lav car.\u2022SAXONY \u2022 BERBER o GRAFFETI Ml COMMERCIALISAS ANTITACHE V BALANCES DE ROULEAUX ÉPARGNEZ JUSQU'A 70% ESTIMATION GRATUITE: 336-1234 Douglas & Desjardins MONTRÉAL 3856, Côte-Vertu Ville Saint-Laurent BROSSARD 1875, Panama Brassard LAVAL 420, boul.des Laurent Pont-Viou 3HB Heures d'ouverture: Lun., mar., mere, da 0b 18 h Jou.et von.do 9 a 21 h Sam.