La presse, 9 janvier 1992, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTRÉAL Week-ends Poniuc brand Ain (ou modrlc umblabU) OQ95S IMv/ par jour, kilométrage illimiic 878-2771 Aujourd'hui: Nuageux, neige occasionnelle Minimum - 9° Maximum \u2022 2* Demain: Nuageux, très venteux et froid détails cahier sports MONTRÉAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 108* ANNÉE N° 77 56 PAGES, 4 CAHIERS ilos de La Madeleine: 1.00 50« Taxes en sus Aujourd'hui A3 MÉNINGITE Deux nouveaux cas de méningite sont signalés au Quebec et un autre a Ottawa.Un jeune Québécois de 17 ans est dans un état critique.Ail INCENDIE Le quatrième incendie a ravager en moins de deux ans le centre de Shawinigan y détruit quatre immeubles abritant six commerces.5 NANCY B.Remettant semble-t-il en question sa decision de mourir, Nancy B.lance un appel déchirant a la population: «Priez pour que je guérisse».B«l ru PROTHESES X£d MAMMAIRES Ouarantehuit heures après la FDA, ' le gouvernement canadien décrète un moratoire sur l'utilisation des prothèses mammaires au silicone.rl i Sommaire « - Annonces classées immobilier.C6 à C8 marchandises.C8 emplois.C8, C9 automobiles.C10, C11 propositions cl affaires.B11 Arts et spectacles informations.A12 a A15 - cine-horaires.-.A15 telehoralres.A1A television.A12 Bandes dessinées.C7 Bridge.C11 Décès.C12 Design.C1 àC5 Economie.B5 à B11 Editorial.B2 Etes-vous observateur?.C6 Feuilleton.C9 Horoscope.C8 Le monde.B4 Loteries \u2014 résultats:.A4 Mots croisés.C10 «Mot mystère».C10 Cahier Sport.Rejean Tremblay.page 5 IL UH£ ÔFF& A SES VoilA ~ ON EFfflCE Tour çr on Ses conseillers pressent Ryan de ne pas toucher à la langue d'affichage DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Le Secrétariat à la politique linguistique recommande au ministre responsable de la loi 101, Claude Ryan, de mettre la pédale douce au projet d'assouplissement de la réglementation sur la langue d'affichage, pourtant propose par l'Office de la langue et approuvé par le Conseil de la langue française, a appris La Presse.Hier, M.Ryan a indiqué qu'il comptait rencontrer tous les responsables des organismes linguistiques en début de semaine prochaine pour faire le point.«On va prendre bientôt une décision définitive là-dessus», s*cst-il contenté de dire.Il a refusé d'indiquer s'il penchait en faveur d'un assouplissement, mais a souligné qu'une évaluation récente du Secrétariat, qui constitue un quasi prolongement de son cabinet politique, avait émis un son de cloche diffé- rent du Conseil de la langue, sur le projet de règlement de l'Office.«On a tout ce qu'il faut pour venir à des conclusions rapidement», a-t-il dit.Autour du premier ministre Bourassa, on soulignait qu'il appartiendra au ministre Ryan de trancher.Le premier ministre n'a pas d'objection de principe à ce qu'on assouplisse la réglementation sur l'affichage \u2014qu'il ne faut pas confondre avec une modification de la loi 101.En mai dernier, l'Office de la langue, reprenant un projet de règlement pondu sous le gouvernement péquiste, en 1985, proposait d'assouplir les règlements de la loi 101 sur l'affichage commercial, notamment pour les événements culturels.Les livres et les films en anglais auraient pu faire l'objet de publicité uniquement dans cette langue, tout comme les spectacles.On proposait aussi des assouplissements permettant à des sites touristiques privés d'afficher dans les deux langues pour VOIR LOI EN A2 C'est plus de 8 millions que Malenfant doit au fisc DENIS LESSARD et RUDY LECOURS wn # homme d'affaires Raymond Malenfant doit Bai pins de millions en impôts aux deux paliers de gouvernement, une créance qu'il conteste mais qui constitue néanmoins son plus sérieux obstacle s'il désire éviter la faillite.C'est ce que La Presse a appris hier de plusieurs sources.Cette créance surprise, qui s'ajoute au déficit prévu de 15 millions, ne figure pas dans la pro-* position concordaire que l'homme d'affaires a fait parvenir mardi aux créanciers, sous prétexte qu'il avait contesté les avis de cotisations reçus.Dans beaucoup de cas, le différend repose sur une interprétation divergente quant à l'amortissement admissible sur les investis-sements d'immobilisation.En fait, le syndic du groupe Malenfant, Coopers Lybrand, avait même laissé en blanc les cases où auraient dû figurer les montants dus aux deux ministères du Revenu dans la proposition concordaire.Tout en contestant en cour les sommes exigées, le groupe propose aux deux ministères de repayer les impôts dus, par des montants forfaitaires annuels de 750000$, à compter d'août 1993.Les deux ministères devraient par conséquent «se tasser», explique-t-on, et accepter que leur créance privilégiée devienne ordinaire, avec les risques que cela comporte, en cas de faillite \u2014 le fisc passe toujours avant les autres créanciers non garantis, à l'exception du syndic.En outre, la proposition suppose que le fisc cesse d'accumuler les intérêts sur ces impôts impayés.Or ce type d'arrangement n'a jamais eu de précédent, cxpliquc-t-on encore.«Ce serait corn- Raymond Maienf ant VOIR MALENFANT EN A2 LE CANADKEN DEFAIT LES BRUINS Gilbert Dionne a fourni deux aides et a largement contribue à la victoire de 3-2 que le Canadien a remportée sur les Bruins de Boston, hier soir au Forum.Dionne a prepare les buts de Denis Savard et de Kirk Muller, en plus de menacer lui-même le filet de Boston.Poursuivi par Barry Pederson, John LeClair assaille Matt Delguidice, conduisant au deuxième but du Canadien.Sports page 3 Aristide accepte Théodore comme premier ministre d'après AFP SANTAFE DE BOGOTA e président haïtien Jean-Bertrand Aristide, renversé le 30 septembre dernier par un coup d'État militaire, a accepté la candidature de René Théodore comme premier ministre, a déclaré hier l'ex-ministre des Affaires étrangères colombien Augusto Ramirez, à Radio-Caracol, une radio colombienne.Cet accord, qui devrait permettre le retour dans l'île du chef de 1l'État, a été obtenu après deux jours de discussions dans la capitale vénézuélienne entre le père Aristide et des parlementaires haïtiens, sous le parrainage de l'OEA, M.Ramirez, président d'une commission de l'Organisation des Etats américains ( OEA ), joint par téléphone à Caracas par la radio, a précisé que, pour répondre au refus des membres de l'Assemblée nationale d'agréer un des 14 noms proposés par M.Aristide, ce dernier avait rencontré la nuit dernière à Caracas les membres d'une commission du Congrès haïtien et s'était décidé pour le communiste modéré René Théodore, écartant ainsi le centriste Marc Bazin.Le nom de René Théodore sera soumis au Congrès de Haïti, a déclaré M.Ramirez qui s'est montré confiant dans le fait que cette proposition rallierait la majorité des suffrages.|ean-Bcrtrand Aristide pourrait alors regagner le plus tôt possible Port-au-Prince, mettant ainsi fin à la crise en Haïti, a-t-il estimé.« Les parlementaires qui ont négocié lundi et mardi avec le président Aristide doivent maintenant entreprendre à Port-au-Prince les démarches nécessaires afin de réunir une majorité parlementaire autour du nom de M.Théodore », a expliqué M.Ramirez.«Théodore est une des rares personnes qui peuvent rassurer tous les secteurs intéressés à la fin de la crise: les secteurs économique, militaire ainsi que les masses populaires », a déclaré M.Ramirez.Les modalités du retour du président Aristide, a-t-il confié, n'ont pas encore été discutées.M.Ramirez a notamment souligné que les discussions portant sur la mise sur pied d'une mission civile de l'OEA en Haiti, mission qui permettra de stabiliser la situation dans l'île antillaise, ont été particulièrement intenses.Il croit qu'il s'agira d'une mission importante avec au début au moins 50 ou 60 personnes qui travailleront sur le terrain.La mission de l'OEA travaillera en outre à un programme de « professtonnalisation » des Forces armées ainsi qu'à la création d'une police qui dépendra des responsables civils.La mission verra aussi à organiser le système judiciaire et à travailler a la reconstruction économique et sociale.En ce qui concerne ce dernier aspect, a conclut M.Ramirez, «nous comptons sur l'implication et la solidarité de la communauté américaine, du Canada à l'Argentine Le poète LAKINSK La plaine russe a l'infini.Il pleut.L'autobus vient de me laisser, 200 km ù l'est de Moscou, à Lakinsk, petite ville de 15000 habitants.Son usine textile, ses Lénine endémiques, ses bums qui zigonent autour de l'arrêt d'autobus.l'ai rendez-vous avec Rems Kourlaiev.Il m'attend dans son camion, un Kama/, fatigué.À la sortie de la ville, le camion prendra à droite, pour se perdre dans l'infini de la plaine russe, bateau-jouet sur l'océan.On m'avait prévenu.Rems?C'est un poète.Peut-être.Mats avant tout, un paysan.Ces mains, ce cou, cette force tranquille.Rems Kourlaiev m'emmène voir ses champs.Sa terre à lui.Rems est propriétaire terrien depuis un an exactement.Le 26 décembre 1990, sur ordre du gouvernement russe, le sovkhose de Lakinsk, après bien des tracasseries et avec beaucoup de mauvaise volonté, cédait à Rems 139 hectares de médiocre terre sablonneuse.Mais c'eut été des champs pétrolifères que Rems n'aurait pas été plus heureux.Le sovkhose de Lakinsk.c'est la ferme d'Éiat, un immense territoire cultivé par quelque 800 ouvriers-paysans; c'est aussi un village, cet îlot de bouc à la dérive où notre camion accoste maintenant.L'ironie de la situation, c'est que Rems a été directeur du sovkhose de Lakinsk pendant dix ans.On l'accueille avec chaleur, on.traverse la rue pour lui serrer la main.Au magasin général, où quelques vieux attendent un arrivage de pain, on le chahute gentiment : «Tiens, voila le capitaliste.» \u2014 Hey, Rems, tu te rappelles quand tu écrivais des poèmes, quelle histoire ça a fait au Parti ! \u2014 Hey, Rems, quand viendras-tu chercher le reste de la terre et mettras-tu dehors ces bureaucrates pourris?Nous avons laisse le camion sur la place et remonté l'ornière qui sert de rue principale, bordée de vieilles isbas vertes et bleues aux cadres de fenêtres chantournés.Toutes les dix maisons, un puits.Il n'y a pas d'eau dans les isbas, et les toilettes sont dans le champ.\u2014 Les gens ont l'air de vous aimer beaucouyp.\u2014 Pas tous.|'ai reçu des lettres de menaces me traitant de «pilleur de l'État».\u2014 Vous l'avez achetée, cette terre, non?\u2014 Non, le sovkhose a étc contraint de nie la donner.C'est la loi de la réforme agraire.Il y a maintenant 26 fermes privées, comme la mienne, autour de Lakinsk, et quelques centaines dans la grande région.C'est la fin du monopole des sovkhoses, ces vieilles citadelles bureaucratiques.Forcément, ça dérange.La terre de Rems commence tout de suite passée la dernière maison du village.Il s'est avancé dans la boue, a fait un geste timide qui n'osait pas englober l'horizon, et il a dit, si bas qu'il a fallu lui faire repéter: \u2014- Jusqu'à la ligne des bouleaux, là-bas, c'est chez moi.Il est resté un moment sans rien dire devant cette étendue VOIR Je rêve EN A2 Un «haricot sauteur» totalement incapable de rester en place d'après AFP WASHINGTON Victime d'un malaise apparemment passager hier à Tokyo, le président George Bush est connu pour son activité débordante et considéré par son entourage comme un homme qui tend plutôt à en faire trop et à mépriser le repos.Cet homme, qui restera dans l'Histoire pour les succès de sa politique étrangère mais est de plus en plus critiqué aux Etats-Unis pour son manque d'action sur le plan intérieur, a très vite acquis après son arrivée à la Maison Blanche en janvier 1989 le surnom de « Mexican jumping bcan», le haricot sauteur mexicain.Pour le personnel et les journalistes de la Maison Blanche, ce sobriquet, tiré d'un haricot d'origine mexicaine fréquemment habité d'une larve qui lut donne des mouvements brusques, convenait parfaitement à un président dont les déplacements et les activités sportives tranchaient singulièrement avec le calme des dernières années de In présidence de Ronald Reagan.Non seulement le rythme des voyages à l'étranger de M.Bush a rapidement battu les records de toute présidence américaine, ce que ses adversaires lui reprochent aujourd'hui, mais le président se déplaçait aussi fréquemment à VOIR BUSH EN A2 Le president des États-Unis a ète ramené a sa voiture après s'être effondré lors du dîner offert en son honneur a Tokyo hier soir par le premier ministre japonais Kiichi Miyazawa.¦ Le malaise du president Bush: plus de peur que de mal.Page B4 m Les USA et le Japon ont règle tous les dossiers économiques au programme de la visite de Bush.Page B7 | A2# LA PRESSE.MONTREAL.JEUDI 9 JANVIER 1992 SUITE DE LA UNE «Je rêve comme les Russes, qui sont souvent des enfants.» SUITE DE LA PACE A1 muette et désolée, sous ce ciel plombé qui me donnait des envies de fuite.Mais lui.je le savais bien, trouvait que c'était le plus beau paysage du monde.À sa première année d'exploitation.Rems a récolté 200 tonnes d'orge sur ses 139 hectares de terre médiocre.L'État lui a acheté son orge 35 dollars la tonne.Sept mille dollars! Rems n'en revient pas.Mais les chèques du gouvernement sont là.bien réels, dans ce livre de comptabilité qu'il a ouvert un million de fois depuis l'automne, pour des millions de gens qui ne le croyaient pas.Même la télé de Moscou est venue filmer les chèques.Rems n'en finit pas de compter, de recompter, de montrer à ses amis.\u2014 Après tout, c'est le prix que l'Etat paierait aux Américains ou aux Canadiens, pourquoi pas à moi?Rems essaie de se convaincre qu'il n'a volé personne.Mais on voit bien qu'il n'y réussit pas tout à fait.Dans la colonne des dépenses, 2400 dollars.Les semences, le salaire d'un employé.l'essence pour les tracteurs, la machinerie qui a brisé une fois ou deux, les engrais.\u2014 Combien payez-vous votre employé?\u2014 1200 roubles par mois.Ce n'est pas assez, mais c'est deux fois ce que gagne l'ingénieur du sovkhose.Les trois tracteurs et la machinerie ont été achetés neufs.Les tracteurs, 760 dollars chacun ; la semeuse.260 dollars ; la herse.50 dollars.Et l'État qui a vendu le matériel l'a aussi financé.Un prêt à deux pour cent.Peut-on imaginer plus aimable introduction au capitalisme?\u2014 Avez-vous été membre du Parti?\u2014 Oui.Pour diriger un sovkhose.il fallait être dans le Parti.\u2014 Mais vous n'avez jamais été vraiment communiste?\u2014 Au contraire, je l'ai toujours été.Ce sont nos dirigeants qui ne Tétaient pas.Dans mon coeur, j'ai toujours été communiste.Mon père l'était.Savez-vous pourquoi il m'a appelé Rems?Parce que^cc sont les initiales de Révolution, Electrification et Mondialisation du Socialisme, les quatre mots clés du premier programme du Parti communiste, en 1917.[e suis encore communiste, le le suis comme Saint-Simon.le crois en l'homme.Je ne crois pas à une société égalitaire, mais je crois à une société responsable de l'homme.Je crois à la terre, au travail, je crois au bonheur aussi, je crois aux gens d'ici, ils ont une âme extraordinaire, je crois à la poésie.\u2014 C'est vrai, vous avez écrit des poèmes.\u2014 La nuit, oui! Et traduit Shakespeare la nuit aussi.|c crois qu'il ne faut plus jamais refaire une société où les poètes seront obligés d'écrire la nuit.|e crois qu'il faut oser.11 faut oser être Russe.Il faut arrêter de penser gris dans ce pays.Venez voir.11 m'a traîne dans l'atelier, où il travaille actuellement à la maquette d'une espèce de superbungalow, deux étages, grand confort, bain-tourbillon, sauna.\u2014 Je vais construire la première de ces maisons au printemps, j'ai prévu d'en bâtir quinze, où vivront des gens heureux.\u2014 Quel âge avez-vous, Rems?\u2014 Soixante-quatre ans.\u2014 Vous rêvez comme un enfant.\u2014 Je rêve comme les Russes, qui sont souvent des enfants.Mais regardez mes mains, je suis un homme.Avant les semailles, pour préparer la terre, et pendant la moisson, je travaille dans mes champs jusqu'à 20 heures par jour.Ces jours-là, je ne rêve pas beaucoup, je tombe dans mon lit comme un arbre.Vous n'êtes pas le premier à me dire que je suis un rêveur, le communisme est un rêve et je veux rêver encore une fois, sans slogans, sans programme, sans police.Je veux pouvoir lire des poèmes en plein jour.Rems s'est alors plante au milieu du salon, la main sur le coeur, attendrissant et ridicule, et d'une voix de tuba: \u2014 Ces deux vers d'un sonnet de Shakespeare: From fairest creature we desire increase, that thereby beauty's rose might never die.Salades de papier ¦ Le sovkhose est une ferme-usine d'État, plus bureaucratisée encore que le kolkhosc.11 couvre généralement quelques milliers d'hectares, cultivés par quelques centaines d'ouvriers-paysans.C'est le grand échec du communisme, la plus grosse épine dans le cul de l'économie russe.Ni Lénine, et encore moins Staline, qui a imposé la collectivisation des terres, n'avaient soupçonné cela: la salade est un légume bourgeoisement romantique; elle se nourrit d'amour et d'eau claire beaucoup plus que de dialectique.C'est tellement vrai que le petit jardin personnel que chaque sovkhosien a le droit de cultiver en dehors de ses heures d'ouvrage produit presque autant de salades que les milliers d'hectares du patron-État.Les chiffres sont incroyables: en 1989, les jardins personnels des sovkhosiens, qui représentaient 1,4 pour cent des terres cultivées, fournissaient 60 pour cent de la production de pommes de terre de C'est du Shakespeare, mon vieux.Il dit qu'il faut trouver un truc pour que la beauté ne meure jamais.La plaine russe à l'infini.11 pleut.L'autobus me ramène à Moscou.toute l'URSS, 32 pour cent des légumes, 30 pour cent des oeufs et 30 pour cent de la viande.Tout ça, sur 1,4 pour cent des terres cultivées ( l )! Imaginez le gâchis sur les 98.6 pour cent restants! Les premières réformes encourageant la commcrcialisastion directe de la production des kolkhoscs et sovkhoses n'ont guère été encourageantes ( problèmes de transport, manque de silos, etc.).Reste que les fermes d'État sont évidemment condamnées à disparaître pour être remplacées par des fermes privées comme chez nous, mais le processus s'annonce très lent.Les résistances nombreuses.Résistance des puissants bureaucrates des sovkhoses surtout, qui ne voient pas ce qu'ils iraient foutre dans des fermes privées, où ils auraient à travailler très fort, peut-être même à aller aux champs! Grand Dieu! eux qui n'ont jamais fait pousser la salade que sur du papier.( 11 Statistiques citées par Nina Bachkatov, in les nouveaux SoviétiQues.CalmannLevy.LOB Ses conseillers pressent Ryan de ne pas toucher a (a langue d'affichage les messages d'intérêt public.En novembre, le Conseil de la langue, chargé de donner des avis au ministre Ryan, avait émis des commentaires favorables, apportant certaines balises toutefois.On proposait, notamment, de limiter l'affichage anglophone d'un événement culturel au lieu de son exécution, pour éviter que Montréal ne soit placardé d'affiches anglaises lors d'un spectacle d'un groupe rock anglophone, par exemple.Mais depuis, le Secrétariat a fourni d'autres avis «qui sont plus élaborés et qui vont plus dans le détail» que les commentaires du Conseil, a souligné M.Ryan.«Il s'agit de départager tout cela», a-t-il ajouté.Au Conseil, on avouait ne pas savoir qu'un nouvel examen avait été demandé par le ministre Ryan.Selon plusieurs sources fiables, le Secrétariat aurait soulevé certaines questions quant à l'opportunité de rouvrir la boite de Pandore linguistique, un an avant l'échéance de 1993, où de toute façon ce débat devra être repris, à l'occasion du renouvellement ou non de la clause dérogatoire \u2014 qui sous-tend la loi 178 sur l'affichage.Doté de plus de latitude que le Conseil \u2014 qui doit observer l'avis de son conseil d'administration, où sont représentés tous les courants d'opinion\u2014, le Secrétariat souligne que l'effet le plus tangible de ces assouplissements pour la population anglophone de Montréal serait le droit pour les cinémas d'afficher leurs primeurs en anglais seulement.Or.en dépit de la loi 101, c'est déjà pratique courante, la Commission de protection de la langue n'ouvrant plus de dossier sur ce type d'infraction, de l'aveu même de sa présidente, Ludmilla De Fougerolles.D'ailleurs même en France, les films en anglais sont toujours publicises par des affiches dans cette langue.Les «posters» en français ne sont tout simplement pas disponibles, ex-plique-t-on.En outre, l'opposition péquistc, tout en ne s'opposant pas au fond du projet de règlement, a souligné qu'il n'était pas opportun à ce moment-ci et qu'il valait mieux attendre le dénouement du débat constitutionnel.Le PQ entend réclamer un débat de fond et une commission parlementaire pour scruter le nouveau règlement, si Québec décide d'aller de l'avant.Or pour le Secrétariat, des modifications sommes toutes mineures \u2014 plusieurs des articles touchent l'étiquetage de produits importés qui ne sont pas d'usage courant \u2014 risquent de déclencher un débat d'envergure, sans commune mesure avec les conséquences du règlement, prévient-on.Un autre projet de règlement de l'Office, visant à simplifier la francisation des entreprises, soulèverait aussi beaucoup de questions, a-t-on appris.Certaines propositions qui effacent la distinction que fait la Charte de la langue entre les entreprises de plus et de moins de 50 employés et d'au-delà de 100 personnes seraient probablement incompatibles avec l'intention exprimée par le législateur, explique-t-on.D MAjjjjjjPANT Malenfant doit plus de 8 millions au fisc me déchirer la Loi sur l'impôt que d'accorder ça.Imaginez tous les gens qui voudront profiter de la même entente», rappelle-t-on dans les milieux spécialisés.Toutefois, au cabinet du ministre québécois Raymond Savoie, on refuse de prendre position publiquement.«La position de Revenu Québec ne sera annoncée qu'à la réunion des créanciers, le 17 janvier», a expliqué le porte-parole du ministre, François Be-lisle, qui reconnait toutefois que la requête du syndic du groupe Malenfant est sans précédent.Mais d'autres sources au ministère soulignent sans détour que l'application d'intérêts sur les impôts non payés «n'est tout simplement pas négociable».À Ottawa, le discours est moins direct, les fonctionaires tenant à appliquer avec la plus grande rigueur la consigne de confidentia- Tirage d'hier Le LOttO 6/49 E-X-T-R-A 7 16 20 28 32 41 (24) 1 5 4 6 1 3 La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 147 0383 ABONNEMENT Lt senrict des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de7ha17h30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Crandes annonces Annonces classées 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 CRANDES ANNONCES Détaillants National.Tele.Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations \"\u2014i 285-7111 | 285-7202 I 285-7306 ! 285-7265 | lité se rapportant au dossier fiscal d'un citoyen, fût-il corporatif.La politique est toutefois claire: recouvrer une dette envers le peuple canadien tout en acceptant d'être raisonnable vis-à-vis du débiteur pour lui permettre de rester en affaires.En refusant d'accepter la proposition, les ministères du Revenu pourraient se retrouver dans la situation embarrassante de provoquer une faillite.Or, s'il appert dans deux ou trois ans que l'homme d'affaires avait raison de contester ses avis de cotisations, Québec et Ottawa auront l'odieux d'avoir mis fin, sans justification, aux activités du groupe.La proposition concordairc concoctée par le clan Malenfant est pour le moins décevante, si l'on se fie à la Banque Lauren-tienne, à la fois créancier garanti et ordinaire dans cette affaire.Selon Michel Brunet, premier vice-président affaires commerciales de l'institution, proposer 10 cents par dollar, c'est comme ne rien proposer si on considère qu'il a fallu supporter les coûts d'avancer de l'argent à M.Malenfant pendant un an.M.Brunet faisait allusion à la partie de la proposition selon laquelle chacun des 879 créanciers ordinaires se verrait offrir 10 cents par dollar dû en août 1992, encore 10 cents à pareille date l'année suivante et 20 cents «en nature», sous forme d'hébergement dans les établissements hôteliers de M.Malenfant.À elles seules, les banques Lau-rentienne et Toronto-Dominion comptent pour 3 des 5,6 millions de créances ordinaires.En vertu de la loi, la proposition doit recevoir l'aval de 50 p.cent des créanciers représentant 75 p.cent de la valeur des créances ordinaires.C'est dire le poids des deux banques.La Laurentienne s'est toutefois déjà engagée à ne pas s'opposer à toute proposition jugée raisonnable si M.Malenfant se plie à une décision du tribunal l'enjoignant de remettre à l'institution le 15 janvier les titres de propriété de l'hôtel-casino de Fort Garry à Winnipeg, de l'auberge Universel de Pompano en Floride, du complexe Jacques-Gagnon d'Alma ainsi que de deux immeubles à bureau de Rimouski.Si M.Malenfant, «un maître en délai», selon M.Brunet, trouve une quelconque échappatoire pour se soustraire à l'application du jugement, la Banque Laurentienne votera assurément contre la proposition concordataire.I LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la I Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également reserves « Courrier de la deuxième classe \u2014 .Enregistrement: numéro 1400 «Port de retour garanti.» de la résidence de spécialité alors qu'il faisait un stage en anesthé-sie : une garde de 24 heures à tous les cinq jours, sans congé le lendemain, comme le prévoit pourtant la convention collective.Bref, des semaines de travail minimales de 60 heures, allant parfois jusqu'à 85 heures.«|c faisais deux semaines en une.Le pire, c'est certainement les gardes», se rappel le-t-il.Il y a des situations pires que la sienne.En chirurgie, par exemple, les résidents effectuent un tour de garde à tous les trois jours, ce qui augmente la semaine de travail à 100 heures.¦ Après avoir été interpelle pour une simple vérification de routine, un homme d'environ 25 ans a déchargé son arme en direction de deux policiers, hier soir, en plein coeur du «Red Light », au centre-ville de Montréal.L'incident s'est déroulé vers 20h 15, lorsque deux policiers du poste 25 qui avaient observé une «voiture suspecte», à l'intersection des rues Bleury et Sainte-Catherine, l'ont interceptée à quelques pas de là, au coin du boulevard René-Lévesquc et de la rue Saint-Urbain.Les agents ont demandé à l'individu de sortir de son véhicule et de s'identifier.En le fouillasnt, ils ont trouvé un chargeur de pistolet dans une poche de son blouson.C'est à ce moment que le suspect a sorti son arme, vraisemblablement de calibre 9mm, pour faire feu en direction des policiers, à plusieurs reprises.Au moins un des policiers a répliqué, selon nos informations, mais personne n'a été blessé.L'individu armé s'est enfui en s'cngouffranl dans un club de nuit de la rue Clark, après un deuxième échange de coups de feu.Il est ressorti sur le boulevard Saint-Laurent et les policiers ont alors perdu sa trace.Des témoins l'ont toutefois Récolte satisfaisante ¦ Le Service des travaux publics de la Ville de Montréal pensait récupérer, hier, sensiblement le même nombre de sapins de Noel que l'an dernier, soit 19 000.Du coup, le Trésor municipal a épargné o500$ en frais d'élimination des résineux, qui étaient jusqu'à l'an dernier brûlés dans l'incinérateur Des Carrières.Cette mesure lait partie d'un des volets du plan directeur de recyclage des déchets.Les arbres sont déchiquetés et transformes en copeaux et en compost de matières organiques pour protéger les autres plantations et enrichir les terreaux du service des parcs.aperçu courant sur la rue Saint-Dominique.Des dizaines d'auto-patrouillcs ont envahi le quartier des prostituées et les policiers ont cherché énergiquement l'homme dans tous les débits de boisson et les autres commerces du secteur, causant tout un émoi parmi la faune de la «Main».Finalement, trois quarts d'heure après le premier tir, les limiers ayant remarqué les traces du suspect dans la neige, près d'un stationnement de la rue Hôtcl-de-Ville, l'ont cueilli sur le toit d'un petit garage.L'homme n'a plus offert de résistance: il a lancé son arme aux pieds des policiers et il s'est ensuite rendu.Légèrement blessé à une cuisse, probablement par un projectile de la police, il a été conduit, menottes aux poignets et sous bonne garde, à l'hôpital Saint-Luc pour y recevoir des traitements.Le lieutenant André Bourque, du poste 33 de la police de la CUM, a fait savoir que le détenu devrait toutefois comparaître aujourd'hui au palais de justice de Montréal, pour faire face à diverses accusations reliées à cette affaire.Le lieutenant a précisé que l'homme pourrait notamment devoir répondre d'une tentative de meurtre, selon les conclusions de l'enquête menée par les sergents-détectives Guy Saint-Jacques et Richard Boucher, du poste 33.Les enquêteurs n'écartent pas l'hypothèse voulant que le suspect soit mêlé à des vols à main armée commis récemment à Montréal.Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 Montréal : au Centre des donneurs de la Croix-Rouge, 2991 est, rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; à la salle polyvalente de l'hôpital du Sacré-Coeur, 5400 ouest.boul.Gouin.de 10 h à 20 h: \u2022 Rcpentigny : à la succursale du Permanent du Mail Rcpentigny, 100, boul.Bricn.dc 14 h 30 à 20 h 30. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 A 3 Deux nouveaux cas de méningite au Québec À Ottawa un jeune homme de 19 ans est hospitalisé Ut Presse cl Presse Canadienne ¦ Trois nouvelles victimes de la méningite ont été signalées hier: deux au Québec et l'autre à Ottawa.Si deux de ces patients se portent plutôt bien, un adolescent de Fort-Coulongc reposait la nuit dernière dans un état critique au Centre hospitalier régional de TOutaouais ( CHRO), à Hull.Corey Frost, 17 ans, s'est d'abord rendu à l'hôpital de Shawville mardi soir, souffrant d'une infection à méningocoques.Le jeune homme a été transporté hier après-midi au CHRO où les médecins ont constaté qu'il était dans un état semi-comateux.Immédiatement, il a été admis aux soins intensifs de l'hôpital et les spécialistes lui ont administré Accusé d'agression sexuelle sur deux adolescentes JEAN-PAUL CHARBONWEAU SAINT-JÉRÔME ¦ Un individu de 44 ans bien connu dans les Lauren-tides, principalement pour son action dans la Maison des jeunes de Mont-Rolland, a été accusé hier d'agression sexuelle sur deux adolescentes qu'il aurait massées, nues.Pierre-André Lussier, un soi-disant spécialiste en massage et en physiothérapie, a été libéré sous cautionnement par le juge Roger Lagarde de la Cour du Québec, sous des ordonnances très sévères \u2014 aucun contact avec des jeunes, défense d'aller dans les arenas, etc.\u2014 jusqu'à la fin des procédures judiciaires intentées contre lui.Le suspect est un homme gros de taille et pas tellement grand.Selon l'acte de dénonciation préparée par Me Nathalie Duperon, du bureau du substitut du procureur général du district de Terre-bonne à Saint-)érôme, Lussier aurait pratiqué son «art» à plusieurs reprises sur une même adolescente entre 1985 et 1991 (alors qu'elle avait entre 10 et 16 ans) et une fois sur une autre de 14 ans.C'est cette dernière qui a fait découvrir le pot aux roses.Dans un premier temps, l'inculpé aurait dit à cette jeune fille qu'il se préparait à écrire un livre sur les relations entre les adolescentes et leur mère et qu'il aimerait qu'elle participe à l'ouvrage.11 aurait fallu cependant qu'elle se fasse masser, nue, de deux à trois fois par semaine.L'adolescente était d'accord pour le livre, mais pas pour les massages.Elle a donc raconté son histoire à sa mère qui, par la suite a communiqué avec la mère d'une amie de sa fille, apparemment celle qui aurait été massée plusieurs fois.C'est là que les membres de l'Unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec sont arrivés au dossier.Finalement Lussier était arrêté mardi soir à son domicile de Sainte-Adèle.Lussier s'occupait aussi de loisirs au Lac-Saguay, près de Mont-Laurier.Les actes dont il est accusé auraient été commis à Sainte-Adèle, Montréal et Longucuil.depuis différents traitements à base d'antibiotiques intraveineux.«Il présente tous les signes cliniques d'une infection à méningocoques; ses signes vitaux sont stables, mais sa condition est critique», a indiqué à La Presse la porte-parole de l'hôpital, Mme Suzanne Rollin, en fin de soirée hier.Frost fréquente l'école Jean-Paul II, à Campbell's Bay, et l'équipe du docteur Jean-Paul Courteau, du Département de santé communautaire de TOutaouais, s'est rendue sur place hier pour distribuer des antibiotiques aux professeurs et élèves qui ont pu être en contact avec la victime.D'autre part, un jeune homme de 19 ans d'Ottawa, dont l'identité n'a pas été révélée, s'est présenté hier avant-midi à l'urgence de l'Hôpital général de la capitale fédérale.« Il a été soigné à temps.Il repose dans un état stable et sa vie n'est pas en danger.Nous avons toutes les raisons de croire qu'il se rétablira normalement», a déclaré Steve Corber, médecin-hygiéniste responsable du SSOC.Plus de cinq cas de méningite, dont deux mortels, ont été enregistrés dans TOutaouais depuis Nod.Les médecins de la région refusent de parler d'épidémie, mais ils commencent à manifester de l'inquiétude.«Nous n'avons pas encore découvert les raisons qui expliqueraient ce phénomène, mais nous cherchons les points communs entre tous ces gens-là», a précisé le docteur Hélène Dupont, du DSC de TOutaouais.Selon elle, si des liens étaient établis, les autorités médicales devraient alors songer à faire vacciner une partie-cible de la population de TOutaouais.Frappé à son tour par la méningite, mardi soir, un garçonnet de 10 ans de Sainte-Majorique, près de Drummondville, a été transféré d'urgence à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal, où les médecins ont fait savoir que son état de santé est satisfaisant.Les élèves de son école recevront eux aussi un traitement aux antibiotiques.Des épidémiologistes et les représentants des 40 DSC du Québec doivent se réunir avec les médecins-spécialistes du ministère de la Santé et des Services sociaux, à Montréal, ce midi, afin de faire le point sur la situation.Ils devraient par la suite rencontrer les journalistes.PHOTO DENIS COURVILLE.U Presse Véronique Collard, dans les bras de son amoureux Martin Goulet, 21 ans.- La méningite nous a rapprochés», dit-elle.Véronique Collard, la miraculée « Tout est une question de temps » ÉRIC TROTTIER ¦ Véronique Collard, 18 ans, est ébranlée de voir apparaître autant de nouveaux cas de méningite.D'autant plus qu'elle est parvenue à survivre à la terrible maladie après avoir passé 36 heures entre la vie et la mort, l'automne dernier.«Il faut le dire qu'on peut guérir de la méningite.Tout est une question de temps», a-t-elle déclaré à La Presse hier au cours d'une entrevue à son domicile de La Prairie.La jeune femme se demande encore pourquoi le meningoco-que l'a épargnée elle et pas les autres.«C'est certainement un coup de chance.» «Le bon Dieu était de notre bord, ajoute son père, Alain.Et puis nous sommes tombés sur des médecins qui connaissaient la maladie à cause des nombreux cas de l'année dernière.Us ont su comment réagir.» Et comment! Quand elle s'est rendue avec ses parents à l'hôpital Charles-Lemoync, à Greenfield Park, le 15 octobre, le docteur lacques Delislc l'a examinée durant 15 secondes, tout au plus, avant de sortir de la salle en trombe, sans mot dire.Quelques minutes plus tard, il est revenu en lançant, le ton grave: «Votre fille est beaucoup plus malade que vous ne pouvez l'imaginer.C'est la méningite!» «|e vous jure que ça t'en fout un coup!» confie Alain Collard.Sans lésiner, le médecin et son équipe ont immédiatement administré des doses massives d'antibiotiques à Véronique qui comprenait plus ou moins ce qui se passait autour d'elle.» «Quand un médecin s'est approché de moi en me disant qu'il était le neurologue, j'ai pensé à certaines émissions sérieuses, à Radio-Québec, qui présentent des entrevues avec des neurologues et j'ai alors vraiment cru que c'était grave et que j'allais mourir», dit-elle, émue.Transportée rapidement à la salle des soins intensifs, elle a traversé une période de 36 heures pendant laquelle son coeur défaillait, sa pression chutant brutalement pour atteundre des sommets.«l'étais tellement paniquée que c'est mon mari qui s'en occu- pait», précise la mère de Véronique, les larmes aux yeux.Branchée aux solutés d'antibiotiques pendant 11 jours afin de détruire la bactérie, celle que tout le personnel de l'hôpital connaissait comme «la miraculée», aura tout de même eu le loisir de rencontrer tous les pneumologues, neurologues, et bactériologistes du centre hospitalier.Véronique n'a subi aucune séquelle de sa mésaventure, si ce n'est qu'elle entend des bruits aigus.Étudiante au collège Maison-neuve, situé dans l'Est de la métropole, Véronique a hâte de reprendre ses études dans quelques semaines et de retrouver ses compagnons du journal-étudiant, le Trait-d'Union, qui ont tous été immunisés, comme ses amis et sa famille, contre la méningite.Courageuse, Véronique Collard, une jeune femme qui a toujours été en bonne santé, réalise à quel point elle a frôlé la mort.«l'aurais pu mourir, mais je ne suis pas morte, je pense finalement que je ne suis pas venue au monde pour rien et je veux profiter au maximum de la vie.le vais tout faire pour réussir ce que je vais entreprendre.» Les amies de Christina Pauzé, décédée samedi des suites de la méningite, à Hudson, n'ont pu retenir leurs larmes hier lors de l'enterrement de l'adolescente de 16 ans.PHOTC PC Kahnawake : les Mohawks veulent reprendre les négociations avec Québec BRUNO DENIS BISSON et ¦ Le chef de la réserve mo-hawk de Kahnawake, M.Joe Norton, a fait savoir lundi dans une lettre adressée au premier ministre Robert Bou-rassa, que sa communauté est prête à reprendre les pourparlers afin de créer une force de police locale respectant les normes du gouvernement du Québec.Lors d'un court entretien té-léphonique accordé à La Presse, M.Norton a précisé qu'il n'avait pas l'intention de rendre public le contenu de sa lettre au premier ministre.Mais le chef a toutefois répété qu'il y attribue l'échec des négociations, en décembre, au «comportement» du ministre de la Sécurité publique du Québec, M.Claude Ryan.« Je me suis senti obligé d'expliquer, de chef de gouvernement à chef de gouvernement, pourquoi les négociations ont échoué, a dit M.Norton.Car jusqu'au 15 décembre, nous avions une entente écrite avec laquelle nous étions d'accord jusqu'à ce que le ministre Ryan nous impose un ultimatum.Nous ne pouvions pas accepter ses conditions.» M.Norton a ainsi répété que lors de la rencontre fatidique du 15 décembre, après un an de délicates négociations, et alors que tout semblait en place pour conclure un accord final, M.Ryan aurait exigé la disparition de toutes les guérites installées par les Mohawks aux entrées de la réserve depuis la fin de la crise d'Oka, en échange du retrait de la moitié de l'effectif de la SQ et de la GRC patrouillant les abords du village mohawk.Cette condition, assure M.Norton, était inacceptable pour la communauté déchirée par des tensions internes depuis la fin de l'été 1990.Et malgré qu'il attribue toujours l'échec des pourparlers à M.Ryan, M.Norton a affirmé qu'il n'a pas demandé, dans sa lettre, l'intervention personnelle du premier ministre Robert Bourassa.Il a même assuré qu'il ne voit aucun inconvénient à ce que le ministre de la Sécurité publique pilote la reprise des discussions entre Kahnawake et Québec.Le chef souhaite recevoir une réponse de Québec d'ici demain.Ryan y voit une ouverture À son entrée à la réunion hebdomadaire du conseil des ministres \u2014une réunion très restreinte cette semaine alors que même le premier ministre Bourassa est en vacances à l'étranger \u2014 M.Ryan a souligné que M.Norton «voulait rétablir les contacts».«Bien que le leadership de [oe Norton ait été fortement ébranlé par les traditionalistes peu avant les Fêtes, il demeure l'interlocuteur obligé du gouvernement du Québec, a souligné le ministre.C'est lui qui.est désigné par le vote démocratique.À ma connaissance il agit au nom de la communauté.A-t-il le pouvoir moral ou politique?le ne le sais pas de façon sûre, mais il est notre interlocuteur.» Peu après la rupture des négociations en décembre, M.Norton avait transmis une première lettre au premier ministre, lui demandant une rencontre.Hier, M.Ryan a soutenu qu'il n'était pas le moins du monde froissé par la tentative des Mohawks de négocier au-dessus de sa tête, directement avec le premier ministre.«Ce n'est pas grave, c'est ce qu'ils ont fait depuis un an; ils s'essaient à gauche et à droite.Quand cela ne marche pas a un niveau, ils reviennent, ce n'est pas une démarche rectili-gne», a-t-il relevé.«Notre position demeure la même, nous sommes ouverts à des discussions pour régler la question» a-t-il dit, reconnais-, sant que comme le soutenait M.Norton, l'enlèvement des guérites n'était pas dans l'entente écrite.«Mais cela n'a pas été soumis à la dernière minute; c'était un prérequis sur lequel on s'était entendu depuis l'été dernier, a-t-il dit.» Sur les coups de feu du premier janvier, M.Ryan refuse d'accuser les Mohawks avant d'en avoir la preuve.Un projectile s'est retrouvé dans une résidence de LaSalle.Notons que le phénomène s'est répète hier.«On peut accuser tout le village de Kahnawake», a-t-il lancé, rappelant les contraintes des enquêtes policières dans le secteur.«Ce sont des désordres inadmissibles, c'est extrêmement dangereux et très déplorable», a-t-il soutenu.De tels événement étaient survenus aux Fêtes l'an dernier.«Comparé à l'an passé, c'était mieux cette année», a-t-il souligné.Cette remarque fut toutefois mal accueillie par certains spécialistes des ques-* tions autochtones: «C'est le genre de choses qu'il ne faut' pas dire avec eux, ils vont s'en promettre pour Pâques», ex-plique-t-on.DUCUAY Montréal vu par Scoop ¦ Ça sent Montréal dès le générique.Un camion chargé de copies de l'Express traverse lentement le pont lacqucs-Carticr dans une aube orangée, «l'ai fait disparaître le mont Royal au montage ».raconte avec un brin de malice George Mihalka, le réalisateur de Scoop.En fait, non.Il n'a pas complètement détruit notre vénérée montagne.Il l'a juste cadrée à son goût.«l'ai voulu éliminer la plupart des clichés.Comme j'avais l'occasion de tourner Montréal pour les gens de Montréal, j'ai cherché à l'identifier de façon plus personnelle.J'ai vu trop de plans des escaliers du Plateau pour que ça m'intéresse de les répéter.» Ce n'est pas la première fois que Mihalka travaille avec Montréal comme theatre.«Mais montrer une ville aux gens qui l'habitent, ce n'est pas comme la présenter aux touristes.Il n'y a pas de cartes postales dans Scoop et je n'ai pas l'impression que quelqu'un utilisera mes images pour faire la publicité de la ville, l'ai voulu présenter une grande ville avec ses nombreuses qualités et ses défauts».Pour George Mihalka, Montréal représente toujours un mystère.«|e n'ai rien vu de tel dans le monde, sauf peut-être New York.Ce sont des villes avec une âme à part.Peut-être le fait qu'elles sont construites sur une île nous donne-t-il une impression de densité que d'autres villes pourtant plus grandes ne possèdent pas.«On dirait parfois que Montréal est une principauté.Ni vraiment canadienne, ni vraiment québécoise.11 y a un côté spirituel à Montréal que l'on finit par découvrir si on part souvent.» O Quand il avait 10-12 ans, qu'il ne parlait ni anglais ni français au coin d'Ontario et Saint-Dominique, Mihalka regardait de loin les lumières de la Place Ville-Marie, presque flambant neuve.Un jour, se disait-il, je vais y aller.«C'est un de mes flashes préférés sur Montréal.Parce que j'étais jeune et que je ne pouvais pas communiquer avec les gens, parce que j'étais immigré aussi, j'étais isolé, et les lumières, qui me semblaient tellement lointaines, représentaient comme un espoir.Montréal m'a toujours inspiré.Dans Scoop justement, je veux montrer une ville propice à la création originale.« Il m'arrive encore, après 30 ans passées entre le fleuve et la rue Sherbrooke, de me sentir étranger, le me suis servi de mon oeil d'étranger occasionnel pour regarder certaines choses d'un point de vue différent».D'un même souffle donc, le fils d'immigrés hongrois va nous dépeindre quelques uns de nos travers les plus «traditionnels».«Nommez-moi une grande ville du monde où l'on fait une révolution sociale avec autant de civilité et de bonne foi.C'est merveilleux.Quand je vois tout ce qui se passe autour de ma Hongrie natale, j'ai tendance à prendre nos soi-disant problèmes d'identification avec un grain de sel.» À travers les personnages « honnêtes et crédibles» de Réjean Tremblay et Fabienne Larouche.Scoop et son réalisateur nous présenteront des points de vue assez originaux sur le pouvoir et les devoirs de l'information.Un autre thème que l'on aborde différemment dans d'autres parties du globe.« |c n'arrête pas de m'émouvoir devant le danger potentiel de certaines situations: garder l'information libre dans un système où le profit représente la seule et unique motivation; manipuler certains événements pour éviter que d'autres les manipulent de façon plus dangereuse; essayer de garder l'information humaine sans devenir blasé, ne pas devenir un outil au service du système.» Bref.George Mihalka est sorti de Scoop avec un nouveau respect pour le metier de journaliste.«l'en avais un peu tâté.de loin, avec mes premiers documentaires.|e me souviens que nous avions passé trois mois à vivre avec les ilininérants avant de sortir nos cameras.Nous nous étions tellement bien assimilés à eux qu'ils avaient cru qu'on avait volé notre materiel.Us nou$ avaient même donné des bonnes adresses pour le revendre!» \u2022S «De toute façon, j'ai toujours ete un* maniaque des journaux, reprend-il.Mon; premier travail rémunère, à 17 ans.consistait à lire les grands quotidiens nord-', américains et à faire un resume des gran-4 des nouvelles pour l'éditeur du Montreal S/ar.» La première fois qu'il est entre dans \\c bureau de M.McConnell il se souvient* d'ailleurs avoir failli s'évanouir de sur*, prise et de joie.Il était bien loin de se' douter qu'une vingtaine d'années plus, tard, il aurait à traiter du sujet d'un tout' autre angle.« Ironie de la vie.» Un de ses thèmes préférés, d'ailleurs, l'ironie des choses.«L'ironie est la mère de toute pensée.» «Il y en a beaucoup dans Scoop.Elle me permet de demeurer objectif, elle facilite la comprehension îles choses, elle donne la possibilité de mieux marquer les nuances entre les bons et les nu-chants, entre le beau et le laid.» Tout cela dans 13 épisodes d*un téléro man qui porte un bien joli titre I A4 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 9 JANVIER 1992 LES QUEBECOIS EN FLORIDE Concurrence impitoyable entre médias de langue française On se dispute même sur la qualité du français ou celle du papier MARIE TISON de la Presse Canadienne PLANTATION.Floride \u2022 » \u2022 * ¦ La guerre fait rage entre les médias francophones de la Floride, ra^me s'ils sont fort peu nombreux.Il y a deux mensuels de langue française qui se livrent à une compétition féroce où tous les coups semblent permis.Il y a une chronique en français dans l'hebdomadaire de la région touristique de Hollywood qui s'est attirée les foudres d'un des mensuels.11 y a enfin deux émissions de radio en français qui se font concurrence, même si elles ne sont pas diffusées à la même heure.Le mensuel « Le Soleil de la Floride» existe maintenant depuis 1983.Il a le vent dans les voiles: en huit ans, son personnel est passé de trois à 18 personnes.Comme il commençait à être à l'étroit dans ses bureaux, il vient d'acheter un édifice de deux étages à Hollywood.Avant Le Soleil, sept autres journaux de langue française avaient tenté de s'implanter en Floride, affirme l'éditeur du mensuel, M.Jean Laurac.Tous ont échoué.Mais depuis l'an passé, un nouveau mensuel est apparu, «Le Vacancier de la Floride», qui en est à son sixième numéro.Et qui a pris Le Soleil comme cible.Dans le numéro de novembre, le rédacteur en chef du Vacancier, Jean-Paul Sylvain, c'en prend directement à son compétiteur, faisant remarquer que même s'il avait un plus grand nombre de pages, son format est plus petit, son papier journal «plus qu'ordinaire», et qu'après huit ans d'existence, il n'avait toujours pas découvert la couleur.Frustré L'éditeur du Vacancier, M.Gerald Edwards, rencontré dans ses bureaux de Plantation, un peu à l'ouest de Fort Lauderdale, explique qu'il a de la difficulté à trouver des annonceurs parce que son concurrent se targue de tirer à 65 000 exemplaires, alors que lui ne tire qu'à 30 000.11 soutient qu'il pouvait certifier son tirage, par le biais de l'Office de la distribution certifiée, ce que Le Soleil refuse de faire.M.Laurac affirme que pour certifier le tirage de son journal, il lui faudrait faire appel à des firmes de certification au Canada et aux États-Unis, et «payer à chaque fois».Il dit que ce qui compte, pour les annonceurs, ce sont les résultats.C'est le Progrès du Saguenay, à Chicoutimi, qui imprime Le Soleil de la Floride.À 22 000 copies, a précisé à la Presse Canadienne M.Robert Langevin, un responsable de ce journal.M.Laurac avance que l'éditeur du Vacancier avait également essayé de lui nuire en communiquant avec les services américains de l'Immigration pour attirer leur attention sur l'état du personnel du Soleil.La loi américaine est sévère pour les employeurs qui engagent des personnes qui n'ont pas un permis de travail, mais M.Laurac affirme que les services de l'immigration n'avaient rien trouvé d'illégal chez lui.Il ajoute qu'il ne répondait plus aux attaques de son concurrent et que la croisade du Vacancier pouvait même donner un coup de main au Soleil.Scion lui, les gens n'aiment pas ceux qui dénigrent les autres et peuvent bien être tentés de faire front avec celui qui est attaque.Bataille Beaucoup de Québécois rencontrés en Floride ont effectivement déploré cette bataille.«11 y a de la place pour deux journaux, mais pas en s'abaissant les uns les autres», affirme M.|ean-Guy Fournier, de la firme Quebec International Realty.M.Alain Tessier, un hôtelier de Hollywood, estime qu'ils pourraient tous réussir s'ils s'entrai-daient.«Ce n'est pas une bonne compétition.» M.Régent Desormiers, qui ani- me tous les soirs une émission de radio en français, trouve qu'au sein delà petite communauté québécoise de Floride, «il y avait beaucoup de couteaux dans le dos».Il a récemment commencé à écrire une chronique en français dans l'hebdomadaire de langue anglaise local, «Hollywood Sun».Trois heures après la parution de la première chronique, l'éditeur du journal a reçu un message télécopié de M.Laurac protestant contre la qualité du français.11 mentionne avoir également eu maille à partir avec M.Edwards quand il a commencé à faire de la radio en juin 1990.Depuis 11 ans déjà, M.Edwards animait sa propre émission de radio à un autre poste.«Il n'a pas aimé ça quand je suis arrivé, mais ce n'est pas mon concurrent: nous ne diffusons pas à la même heure», dit M.Desormiers.M.Edwards n'a cependant rien dit contre M.Desormiers lors d'une entrevue.«Son émission est modeste, mais ça répond à un besoin.M.Desormiers fait son possible.» Toutes ces personnes se sont cependant entendues sur un point: elles voient d'un très bon oeil la venue d'un nouveau média canadien, Télé-Canada Nouvelles qui diffusera quotidiennement en Floride, d'ici un mois, un bulletin télévisé de nouvelles canadiennes en anglais et en français.Les Québécois en vacances affluent au bingo des Séminoles.photo pc I M ¦ avala : affrontez l'hiver en beauté Découvrez Mavala chez Eaton Centre-ville et offrez-vous une protection contre les effets desséchants des rigueurs de l'hiver.1.Barrière-base, écran traitant pour ongles délicats.10 mL 14.50 2.Nailactan, crème nourrissante pour les ongles.15 mL 17.50 3.Gel contour des yeux.15 mL 28.00 4.Mavala ongles durs.5 mL 16.00 5.Mascara crème.13.50 ch.Hors photo: Votre prime ! Avec tout achat de 14.50 ou plus de produits Mavala chez Eaton, vous recevrez, sans frais supplémentaires, un crayon correcteur pour les oncles.Offre en vigueur jusqu'au 18 janvier 1992.Une prime par personne.Vendus chez Eaton Centre-ville seulement, rez-de-chaussée.Rayon des produits de beauté, 216.Venez ou composez: 284-8484 L.i c.wtt- t.ilon Davantage pour vous au Centre-ville ! EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas M.Gérald Edwards est l'éditeur du journal -Le Vacancier de la Floride» qui paraît une fols par mois.Le journal en est à son sixième numéro et livre une chaude lutte au «Soleil de la Floride» qui existe depuis huit ans.photo pc Les amateurs de super bingo ne perdent pas la main grâce aux Séminoles MARIE TISON de la Presse Canadienne HOLLYWOOD ¦ Les Québécois ont un faible pour le bingo, c'est bien connu.Même les Séminoles, des Amérindiens de la Floride, le savent.Ils font de la publicité pour leur super bingo de Hollywood dans les médias de langue française de l'État, et ont préparé un feuillet publicitaire en français pour les hôtels de la région.Les Québécois affluent à ce bingo, surtout pendant la haute saison touristique, en février et en mars.«Comme toutes les autres industries touristiques de la Floride, nous bénéficions de la saison touristique et des touristes, quel que soit l'endroit d'où ils viennent», explique M.)im Shore, de la bande des Séminoles.Il affirme que les Canadiens viennent en grand nombre, mais que la bande ne garde pas de données sur la proportion qu'ils représentent sur l'ensemble de la clientèle.« Us sont importants pour notre bingo», dit-il simplement.Le vaste bâtiment qui abrite le bingo est semblable en tous points à ceux que l'on peut retrouver à Akwesasne.Avec les innombrables boutiques de cigarettes qui le flanquent, on se croirait à quelques heures de Montréal.Si ce n était des palmiers qui pointent ça et là.«C'est comme à la réserve de Saint-Régis (Akwesasne), dit Mme Pierrette Crépeau, une ama-trice de bingo de Montréal-Nord.C'est un peu la même atmosphère, mais il y a plus d'organisation ici.» Elle affirme que lorsqu'elle est en vacances en Floride, elle essaie d'aller au bingo des Séminoles une fois par semaine.«Nous, les Québécois, nous sommes joueurs, affirme-t-elle avec un petit sourire.Je ne gagne pas, mais c'est mon passe-temps.» Mme Raymonds Boutin, de Charny, préfère aller au bingo de sa paroisse pendant les quelques mois qu'elle passait en terre flori-dienne.«le vais de temps en temps au bingo des Séminoles, mais c'est gros et c'est loin», a-t-elle expliqué.Casino Les Séminoles songent sérieusement à ouvrir des casinos sur leurs réserves.Ils ont essayé de négocier avec l'État de la Floride pour aller de l'avant, mais le gouvernement a opposé une fin de non recevoir.Il y a quelques années, le gouvernement floridien avait demandé aux citoyens s'ils étaient en faveur de l'ouverture de casino.À deux reprises, par voie de référendum, ils avaient dit non.RESULTATS ¦ m I o t o - q u é b r < Tirage du 92-01-08 _3 _8 12 15 19 21 22 24 35 37 40 42 43 48 51 54 56 59 66 68 Prochain tirage: 92-01-09 I V Air M-w.iii rfc** tuai ji \u2022.Les modalités d'encaissement de* billets gagnants paraissent au verso des billets, t n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pn par mois.«Les locataires doivent rester vigilants.Si les associations de propriétaires suggèrent une hausse de quatre p.cent, les locataires devraient pouvoir s'en tirer avec des hausses de deux p.cent.» Le Regroupement des comités de logement demande depuis longtemps au gouvernement du Québec d'instaurer un contrôle universel et obligatoire des hausses de loyer, avec une augmentation maximum de deux p.cent par année.«Nous estimons que les propriétaires ne devraient pas refiler à leurs locataires les frais de réparation, puisque déjà ils peuvent obtenir des déductions d'impôt four cette raison», a dit Mme hibault.Michel Riverin, directeur géné- ral de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec, souligne cependant que les taxes municipales ont augmenté de façon sensible cette année.La hausse moyenne est ainsi de 6,3 p.cent à Montréal.En revanche, les taux hypothécaires ont baissé (de 12 p.cent à 8,5 p.cent pour une hypothèque d'un an), les taxes scolaires sont restées stables et les frais de chauffage au mazout ont baissé.Moins cher à Montréal Les loyers sont plus bas à Mont- réal que dans les autres grandes villes du pays.Un appartement comprenant un salon, une cuisine et deux chambres à coucher dans un immeuble comptant trois appartements et plus se loue 476 $ par mois à Montréal, 490 $ à Québec, 730 $ à Toronto et 752 $ à Vancouver.La proportion de locataires est plus élevée à Montréal qu'ailleurs, avec un taux d'environ 60 p.cent.Cette proportion est de 45 p.cent dans l'ensemble du Québec, alors que les locataires occu- pent un million des 2,3 millions de logements disponibles.Les propriétaires ont jusqu'au 31 mars pour faire connaître, par écrit, leur demande d'augmentation de loyer.Ils doivent eux-mêmes s'adresser à la Régie si leurs locataires refusent cette hausse.L'an dernier, la Régie a fixé deux p.cent des loyers, soit 22 567.Les augmentations fixées par la Régie ont fluctué autour de cinq p.cent par année depuis 1985: 4,6 p.cent en 1985 ; 5,2 p.cent en 1986; 5,6 p.cent en 1987; 5,8 p.cent en 1988; 4,3 p.cent en 1989 et quatre p.cent en 1990.Les chiffres de 1991 ne sont pas disponibles.M.Aubry, président de la Ligue des propriétaires, estime que les propriétaires sont victimes des mises en chantier trop importantes des dernières années.«Les constructeurs de maisons se sont emballés et ont trop construit.; Résultat: plusieurs logements neufs ne se louent pas, une chose qu'on a rarement vu.» E L E C T I O N P A R T I E L L E Anjou Le 20 janvier *J AU JANVIER, C LA REVISION Parce qu'un vote ça compte.Rappel Vous pouvez compter sur une deuxième chance La Loi électorale du Québec prévoit une période de révision spéciale des listes électorales pour tout électeur de la circonscription d'Anjou qui n'est pas inscrit sur la liste électorale ou qui constate une erreur dans son inscription.Si vous désirez vous inscrire ou apporter une correction à votre inscription, vous devrez vous présenter, du 10 au 15 janvier, entre 10 h et 22 h, au bureau du directeur du scrutin de la circonscription d'Anjou.Il vous sera toutefois impossible de faire une demande de radiation lors de la révision spéciale.Pour de plus amples renseignements, composez sans frais le 1 800 461-0422 de 9 h à 22 h, 7 jours par semaine.Pour voter le 20 janvier, vous devez être inscrit sur la liste électorale.La révision spéciale des listes électorales est votre dernière chance pour vous y inscrire.Le Directeur général des élections du Québec et le directeur du scrutin de la circonscription d'Anjou assurent et protègent votre droit de vote.Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Côté.C.R.parce qu'un vote, ça compte avis Nouvelle autorisation En vertu de l'article 64 de la Loi électorale, le Directeur général des élections donne avis qu'il a autorisé à compter du 23 décembre 1991 l'instance du NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE DU QUÉBEC DU CONSEIL RÉGIONAL DE MONTRÉAL.Madame Lucie Dufour agit comme représentante officielle de cette instance.Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F Côté, C.R.Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-461-0422 vu n tooooos LA QUALITÉ BOMBAY EN EXCLUSIVITÉ PROFITEZ UNE DERNIÈRE FOIS D'AUBAINES SUR CERTAINES FINS DE SÉRIE MIROIR VÉRANDA 33V:pohautx247:polarg.prix courant 169 S DERNIÈRE CHANCE 129 $ COIFFEUSE 29'/: po haut, x 7« po larg.x 187: po prof, prix courant 449 S DERNIÈRE CHANCE 299 $ TABLE À THÉ WINDSOR 1$po haut x 187:po larg.x 13 po prof, prix courant 95 S DERNIÈRE CHANCE 69 $ Vous avez une idée brillante qui est en voie de se concrétiser au Canada?Une de vos connaissances brille par son ingéniosité?Si c'est le cas, la Fondation des Prix Ernest C.Manning voudrait avoir de vos nouvelles dôs maintenant.Nous sollicitons des mises en candidatures pour les Prix Manning de 1992, dont un Prix principal de 100 000 S, un Prix de distinction de 25 000 $ et deux Prix d'innovation de 5000 $.Votre idée peut porter sur presque n'importe quel POURLA PLUS BRILLANTE DE TOUTES LES PRIX MANNING aspect de la vie au Canada.Nous exigeons toutefois que ce soit un nouveau concept, procédé ou produit, en usage actuellement ou en cours d'élaboration, et qui profitera aux Canadiens.Les mises en candidatures doivent être reçues au plus tard le 14 février 1992.Pour obtenir votre formulaire de mise en candidature, veuillez communiquer avec : LES PRIX MANNING, 2300, 639 - 5 Avenue S.W., Calgary (Alberta) T2P 0M9.Téléphone : (403) 266-7571 Télécopieur : (403) 266-8154.RECONNAÎTRE L'ESPRIT D'INNOVATION AU CANADA Le centre Eaton de Montréal 844-8498 Ville Mont-Royal Centre Rockland 344-4688 Centre Fairview Pointe-Claire 694-4266 Les Promenades Saint-Bruno 441-0987 La Compagnie Bombay;|p Les quantités sont limitées .îlors hâtei-vous pour un plus grand choix ! Venez prendre conseil de pros québécois tels que Jean-Louis Lamarre* - À toutes les heures, session d'information et démonstrations par d'excellents pros des États-Unis et du Canada.- Aire de pratique géante, vert de pratique et fosse de sable où vous pourrez vérifier vos connaissances pratiques.- Information sur les voyages de golf et les écoles de golf.- Outils pédagogiques et vidéos.- Possibilité de voir et d'acheter de l'équipement et des accessoires de golf dernier cri.- Ajustement de bâtons par Accuforni et Wilson.un ensemble * AV de batons de uolf P00001M 115 Centre des congrès de Montréal Admission: Adultes, 7 S Age d'or et étudiants, 5 $ Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte Le prix d'entrée donne droit à un programme couleurs du salon offert par Albatros.Commanditaires: Canadi>n Se Bell Cellulaire tl T*A*WC«m«< neeuFORrn m plus un des deux fabuleux voyages pour deux au réputé centre de \\acances de Banff Sprints, l'ne gracieuseté de flCCUFORm ALBATR S S&oflE 925 Jeudi 9 ianv Vendredi 10janv Samedi 11 janv Dimanche 12 >anv midi à 22 h midi à 22 h 10he20h lOhè 18h A8 LA PRESSE, MONTREAL.JEUDI 9 JANVIER 1992 ' A I Denis Lavoie L e ministre Gérald Tremblay devrait profiter de la tribune que lui offrira la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, lors d'un déjeuner-causerie le mardi 14 janvier, à midi, à l'hôtel Le Méridien (Grand Salon), pour faire une «annonce».Le ministre québécois a en effet accepté de participer à ce déjeuner-causerie hors série, dont l'invité est le président d'honneur de la semaine de l'imprimerie à Montréal, Roger \\.Ashby, président et chef de la direction de Rolland inc.11 sera abondamment question des problèmes qui affectent l'industrie des pâtes et papiers.Coût: 52$.Renseignements: 288-9090, Andrée Martel.Menée par Richard Morris-seau, la campagne de Centrai-de auprès des employés de Pétro-Canada a permis au vice-président de cette pétrolière.Michel Charbonneau, Miche| de remettre un ^.chèque de Charbonneau 60 000 S au co-président de la campagne de souscription 1991, Gin Suint-Pierre.S'il n'a jamais acquis le pouvoir politique, Pierre Bourgault s*esl tout de même taillé une place comme incarnation du «pouvoir de la parole et de la puissance des idées», ainsi que le présente l'Association internationale des professionnels de la communication qui l'a choisi pour présider un atelier.C'est pour le mardi 14 janvier, à 8 h 30, à l'hôtel Inter-Continental, 360, rue Saint-Antoine Ouest, à Montréal.Coût: 150$.Renseignements: Association internationale des professionnels de la communication, 2, Complexe Desjardins, bureau 2316, CP.154, succursale Desjardins.Montréal (Québec), H5B 1F9.Tél.281-1870.Réservations: 499-9001.Trois-Rivières continue d'être un centre important pour l'industrie des pâtes et papiers, l'équipe de recherche du professeur Bohuslav V.Kokta venant de se voir attrî-, buer une sub- Bohuslav vention de Kokta 549 000 $.Qui plus est, le professeur qui oeuvre au Centre de recherche en pâtes et papiers de l'Université du Québec à Trois-Rivières, vient d'obtenir un dixième brevet sur la mise en pâte de très haut rendement à une forte température.C'est la jeune Mélanie Paquet, 9 ans, de Saint-Henri-de-Lévis, qui a remporté la palme, pour le Quebec, du concours national d'affiche ilustrant une activité hivernale sous le thème «hiver en fête».La gagnante nationale est Andréa Vandergrift, 9 ans.d'Edmonton en Alberta.Ce concours, ouvert aux enfants de huit a douze ans est sous l'égide de la Commission de la capitale, nationale, Ottawa (Ontario).Heureuse intia-tive de l'importateur de fruits et légumes Courchcsnc La-rose, en collaboration avec les marchés 1GA, Métro, Provigo et Steinberg, qui Jacques vise à céder RlttMMl 003 $ Paf ,IVre brazeau dc clémentines du Maroc vendues à compter du lundi 13 janvier.La somme d'argent ainsi recueillie sera acheminée à la Société canadienne du cancer à la fin de la «semaine des non-fumeurs», le 25 janvier 1992.Organisée par lue ques Brazeau, «l'opération clémentines» a permis d'amasser ces cinq dernières années une somme de plus de 200 000 $, qui a été consacrée à la recherche sur le cancer.S'associant à un centre de service destiné spécifiquement aux jeunes de 18 à 24 ans, et qui n'existe que depuis quatre ans, la leune Chambre de commerce de Montréal a offert un panier de Noël spécialement conçu pour cette clientèle de jeunes du Refuge des jeunes.On y trouvait en effet des articles de toilette, vêtements, etc.Le Refuge des jeunes est situé au 3767, rue Ber-ri, à Montréal, au sous-sol de l'église Saint-Louis de France.O Les agents de bord, a l'époque employés de Québécair, ont amassé 1461 $ au profit de la Fondation MIRA, en récupérant les cannettes vides utilisées lors des envolées.Élection d'un nouveau président de l'Association des hôteliers de la province de Québec, Roger Regimbai, directeur général de l'Auberge Bromont ayant été élu à ce poste lors du 42e congrès de l'or-au Motel Léves- Roger Regimbald gamsme, tenu que de Rivière-du-Loup.Les associations sans but lucratif désirant organiser un défilé de mode comme activité bénéfice sont invitées à communiquer avec une entreprise spécialisée dans ce genre d'activité et qui leur offre ses services.Il s'agit des Productions Broadway.C.P.1673, Place Bonaventure, Montréal (Québec), H5A 1H7.Tél.224-2133.O La revue Fêtes & festivals, de la Société des fêtes et festivals du Québec, souligne la disparition de quelques programmes de subvention dans une intéressante mise à jour de ces programmes présentée dans son numéro hivernal.À l'accent mis sur une activité hivernale enneigée comme «La cité des sculptures blanches» de fonquière, s'ajoute un dossier intéressant sur «l'importance de se doter d'une politique de considérations aux bénévoles».On y commente également le nouveau programme d'assistance financière et de support à l'action bénévole qui permettra aux députés québécois de disposer d'environ 100 000 $ à distribuer dans leur comté pour différentes activités.La Société des fêtes et festivals tiendra son congrès annuel à Montréal, du 5 au 8 mars ( hôtel Reine Elizabeth ).S'y tiendra également le «marché dc spectacles».Coûts variables.Rensei- ANON Y ai:«*ti MS NïumtN : Parents anonymes devient Générations Apres dix ans d'existence, l'association Parents anonymes vient de changer de nom pour devenir: Générations.Ont participé au baptême de Générations, lors d'un cocktail qui s'est tenu au Stade olympique, dans l'ordre habituel: la comédienne Marina Orslnl, porte-parole de Tel-jeunes; Pierre Bibeau, président-directeur général de la RIO, et président de la cam-pange de financement 1992 de Générations; Garry Gar dm, vice-président chez Ultramar; et Claude Meunier, porte-parole de Parents anonymes.Générations offre trois services: Tel-jeunes, écoute téléphonique pour les 5 a 20 ans; Parents anonymes, écoute téléphonique pour les parents en difficulté; et Parentraide, constitué d'un réseau de 34 groupes d'entraide pour les parents en difficulté.Renseignements: Générations: C.P.186.succursale Place d Armes.Montreal (Québec), H2Y3G7.Tel.(514)288-1444.Musée régionai cl e CariUon La Société historique du comté d'Argenteuil nous donne une longue liste de donateurs qui lui ont permis de réaliser une intéressante vente aux enchères, au profit du musée regional situé à Carillon.De peur d'en oublier, contentons-nous de sfgnaler qu'il y avait un peu de tout dans cette vente aux enchères, depuis des envolées en montgolfière jusqu'à un voyage en train, de l'huile à chauffage et des services juridiques.gnements: Société des fêtes et festivals du Québec, 4545, avenue Pierrc-de-Coubcrtin, C.P.1000, succursale M, Montréal (Québec), HIV 3R2.Tél.252-3037, ou 1-800-361-7688.O Le premier prix François Xavier Prieur, décerné par la Fondation du même nom, a été attribué à Yvon lu lien, de Beauhar-nois, pour les énergies consacrées â mettre sa régoin en valeur.Cette Fondation a pour but de soutenir le développement, l'animation et l'entretien du Centre d'interprétation qui sera aménagé au parc des Chutes Saint-Louis à Beauharnois.O Pierre Laurin L'entreprise Merrill Lynch Canada inc.a fait une contribution de 50 000 $ à la campagne de souscription de la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montréal.C'est le vice-président du conseil et directeur gé- néral de Merrill Lynch, Pierre Luurin, qui a remis la contribution au président de cette campagne dc souscription, Pierre Péludeau.« 11 est important que les travailleurs sociaux aient plus de pouvoir.Ils doivent se sentir a l'aise dans un tribunal et en comprendre les règles pour s'y conformer aux côtés des avocats et des juges.», devait déclarer la juge Andrée Ruffo, au lendemain d'une première expérience d'enseignement dont l'objectif était «d'apprendre aux étudiants les règles de la preuve, de leur exposer les procedures des tribunaux et de les familiariser avec la Lot sur la protection de la jeunesse.» C'est ainsi qu'on en est venu à annoncer la nomination de la juge du tribunal de la jeunesse comme professeur auxiliaire à l'École de service social de l'université McGill.Elle donnera des cours axés sur les droits des enfants et les droits de la personne en général.Les communautés religieuses québécoises sont engagées un peu partout dans le monde et il est possible de s'inscrire à des activités de type « lalcat missionnaire» et autres (programmes de formation, journées de travail, retraites, congrès), en s'adressant à: Entraide missionnaire, 15, rue de Castclneau Ouest, Montréal (Québec), H2U 2W3.Tél.( 514) 270-6086.Dans les activités de cet organisme, les pays auxquels on s'intéresse sont Haïti, le Brésil, le Nicaragua et le Zaire.O Lucia Ferretil a remporté le prix de la meilleure thèse de doctorat de l'UQAM pour 1990-1991.Le sujet de sa thèse était: La société paroissiale en milieu ur-bain Saint-Pierre-Apôtre de Montréal, 1848-1930.Lucia Ferretti On signale à notre attention une heureuse initiative des marchands de la rue Laurier, qui ont choisi d'offrir une petite fête pour les familles mono-parentales.Cette activité s'inscrivait dans le cadre des célébrations des Fêtes de fin d'année et s'adressait à un groupe de personne qu'on a tendance à oublier.Plus de 200 personnes, dont une majorité dc femmes, ont profité de ce buffet offert par le Café Laurier, en collaboration avec une station radio-phonique.Professeur substitut au dépar-tement des communications de l'UQAM.Alain Mongeau a réalisé avec Eric Mattson, assistant de recherche au Centre de recherche en *,am communica- Mongeau tion informatique I.A.De Sève de l'UQAM, un film d'animation par ordinateur qui a remporté le prix Artronic à Locarno en Suisse, au Festival international de la vidéo des arts électroniques.Leur oeuvre.Vision in-fogothique, l'a emporté sur 300 oeuvres présentées.Us sont des centaines à se dévouer inlassablement à la cause des personnes démunies, seules, âgées ou malades, rappellc-t-on dans un communiqué rappelant qu'on a rendu hommage à Noetic Martineau, lors du dîner annuel des responsables et bénévoles dc l'Association des popotes roulantes du Montréal métropolitain.Présidente depuis quatre ans, elle cède sa place à Claudette Petit.On a profité de l'occasion pour remercier François Aubin, représentant des Caisses populaires Desjardins, cette institution financière ayant permis l'achat de matériel pour les popotes roulantes.Finalement, on a rappelé que les popotes roulantes offrent maintenant un service de repas surgelés pour les bénéficiaires qui ont la possibilité de faire des provisions.À DIMANCHE au profit tie la monaatÊon mura Les dirigeants d'UAP Autopro ont épousé la cause de la Fondation Mira, alors que les concessionnaires de la Rive-Sud de cette entreprise ont remis une camionnette pour le transport des utilisateurs de chiens-guides.Par la même occasion,le vice-président d'Autopro, Marcel Dionne, a remis un chèque de 22 204 S provenant de l'achat de contes pour enfant rédigés par Eric Saint-Pierre (à droite), directeur général et fondateur de Mira, ces contes ayant ete offerts aux clients de l'entreprise.Les autres morcac>lindrc.Fauteuil crapaud Barrymore.Fauteuil club Vanguard, rose.Fauteuil berçant, rotin blanc.Fauteuil cannelé Drcxcl.Fauteuil Drcxcl.gris.Fauteuil Sterling, coton vert.Fauteuil a oreilles Heritage.Fauteuil à dossier capitonne.Fauteuil crapaud Heritage, beige.Fauteuil corde turquoise.Causeuse de Lexington.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Fauteuil club, rayures blanc cassé.Fauteuil, dossier cannelé, blanc cassé.Causeuse en rotin naturel.Fauteuil club Heritage, turquoise.Fauteuil pivotant, dossier cannelé.Fauteuil pour dame, rose.Chaise longue en rotin.Chaise longue en rotin tisse, rose.Canape Drcxcl.brocart turquoise.Canape Lexington en rotin.Fauteuilrcposc-picd en rotin (2).Fauteuil sans brasTeposc-pied bruns (2).Canape Vanguard ra\\c bleu.82\".Causeuse Drexel.bras enroules.Canape raye brun de Drexel.Chaise longue Barrymore.Mini c.¦ t.m LES QUANTITÉS ÉTANT LIMITÉES, IL SE PEUT QUE QUELQUES ARTICLES SOIENT DÉJÀ VENDUS À LA PARUTION DE L'ANNONCE Tous les lundis, mardis et mercredis de 9 h 30 a 18 h.Jeudis et vendredis de 9 h 30 à 21 h.Ouvert le samedi de 9 h 30 à 17 h.Politique exclusive d'échange Facilités de paiement Sen ice de décoration gratuit Tapis d'Orient Son ice complet \u2014 avant et après vente ICZ1* E ««M DEPUIS 1880 GALERIE DE MEUBLES RÉPUTÉS 4950, de la Savane, Montréal Tél.: (514) 342-0050 8300, Devonshire, Montréal Tél.: (514) 731-7518 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 9 JANVIER 1992 A 11 Un incendie rase quatre immeubles du centre de Shawinigan l'rcsse Canadienne s/M W! NIC AN ¦ Un violent incendie, le qua-rième i\\ survenir en moins de icux ans, au centre-ville de Shawinigan, a détuit dans la nuit de mardi à hier quatre immeubles ibritant six commerces, deux ca-Dinets de professionnels et 14 logements.Une vingtaine de personnes >nt été jetées sur le pavé et une rentaine d'autres ont perdu leur çagne-pain.De plus, 14 autres logements avoisinants ont été lour-lcmcnt endommagés.Il a fallu sept heures aux quel-iue 60 pompiers de Shawinigan, 3rand-Mère et Saint-Gérard-dcs-^jurentides pour maîtriser cet in-:endie qui n'a fait aucune victi-ne.Deux pompiers ont été in-ommodés par la fumée et deux jcmmcs âgées ont subi de légères blessures en quittant rapidement eur logement.Tous ont été transportés au centre hospitalier régio-ial de la Mauricie, à Shawinigan->ud, pour y recevoir les premiers oins.Les flammes auraient pris nais-ance peu après 2h, hier, dans entrepôt à 1 arrière du magasin .co Bélisle, au 590, 4e Rue, pour nsuite rapidement se propager u magasin de chaussures Léo Bé-isle, propriété de M.Yves Dolce, président de la Chambre de ommerce de Shawinigan, de >cme qu'aux commerces voisins, .es équipements Marcel Gélinas, vntras Micro-ordinateurs Inc.et opie service ( 1988) et aux deux tages supérieurs où se trouvaient uit logements.Environ deux heures plus tard, : feu s'est attaqué à deux immeules adjacents, l'un abritant les ureaux des avocats Guy Ger-lain et François Marchand, et autre comprenant des loge-îents.Les pompiers dirigés par le di-jcteur Raymond Richard et le ipitainc Pierre Daneault ont dé-loyé une quantité impression-ante d'équipements pour com-attre les flammes: deux échelles ériennes, un élévateur de même ue plusieurs camions-pompes quipés de plusieurs lances.Mal-ré tous leurs efforts, les flammes : sont finalement propagées à un utre immeuble de deux étages, ù logeait la clinique André Hé-ert.le salon de coiffure Super ;lash, la Boutique d'élégance Ba-beault, et des logements.C'est en répondant à une alar-îe de vol au magasin Léo Bélisle \\ltercation Jans le métro: l arrestations 1 Deux Noirs ont été arrêtés par uite d'une altercation avec des ents de surveillance du métro, ier à 15 h 15 à 1a station de mé-o Saint-Michel.Ils seront accu-js de voies de fait, d'entrave au uavail des agents et de refus de irculer.\u2022 L'incident est survenu au mo-lent où un agent du métro a Vcrti un groupe de jeunes gens 'e circuler.Ces derniers ont igno-b l'ordre tout comme celui de identifier.L'un d'eux se serait tourné et aurait frappé l'un des jgçnts.Un deuxième s'en serait iiêlé, pendant que les trois autres iéguerpissaient.Quatre agents |u métro ont ainsi été impliqués [ans l'altercation.Un premier lelligérant a été arrêté à ce mo-îent-là tandis que le second de-lait l'être à l'extérieur du métro ar des policiers du poste 44.'individu s'était réfugié dans ne maison à la sortie de la sta-on, où les policiers sont allés le ueillir pour le conduire au poste.Une enquête a été ouverte par s policiers du poste 44 pour sa-oir si les individus possédaient es antécédents judiciaires, avant e les remettre en liberté en attendant leur comparution en Dur municipale de Montréal.i X que le sergent André Pelletier de la Sécurité publique de Shawinigan a constaté que le feu faisait rage dans l'immeuble.«En arrivant sur les lieux, a-t-il raconté, j'ai vu des vitres qui étaient noircies et bombées, j'ai aussitôt donné l'alerte, il s'agissait non pas d'un vol mais d'un incendie.À peine arrivés sur les lieux, les pompiers se sont attaqués rapidement aux flammes qui faisaient rage à l'arrière du magasin.» .Entre-temps des bénévoles, dont l'agent Yves McCulloch, en congé de maladie, se sont affairés à faire évacuer les quelque 30 logements des immeubles voisins jusqu'à la rue Mercier.Le tout s'est d'ailleurs déroulé dans l'ordre.Plus d'une quarantaine de personnes ont été ainsi évacuées.Considérant l'âge de l'immeuble et les nombreux travaux de rénovation effectués au cours des années, les flammes se sont communiquées comme une traînée de poudre à tout l'immeuble, propriété de M.Léo Bélisle.D'ailleurs, le capitaine Daneault a expliqué les nombreuses embûches qu'il a rencontrées pour maîtriser cet incendie, à cause de ces travaux qui empêchaient ses hommes d'atteindre le foyer de l'incendie.Devant l'ampleur du feu, une alerte générale était sonnée et le capitaine faisait appel aux pompiers de Grand-Mère et de Saint-Gérard-des-Lauren tides.Même avec des hommes placés aux endroits stratégiques, tout autour et sur des toits avec des lances d'eau de deux pouces, ainsi que tout l'équipement disponible, les pompiers ont été presqu'im-puissants devant les flammes qu'on pouvait apercevoir à des kilomètres à la ronde.Ils ont bien Jne bagarre ourne au drame Une violente altercation entre jeux individus a tourné au u raie, tôt hier matin, dans un bar e Saint-Aimé-dc-Massucville, ans la région de Sorel, lorsque un des belligérants a tiré un >up de feu en direction de son dversaire, le blessant grièvement la tète.' Les deux hommes âgés de 26 ns et dont l'identité n'a pas été bndue publique étaient attablés ti bar «0» situé au 919, rue oyalc, dans cette petite localité, vant l'attentat survenu vers h 35 hier matin.À l'arrivée des policiers de la Q de Tracy, le présumé agres-ur était toujours â l'intérieur de établissement et il n'a offert au-jne résistance à son arrestation.i Le blessé a tout d'abord été 'ansporté d'urgence dans un bntre hospitalier de la région de jorcl pour ensuite être transféré uelques heures plus tard dans un ôpital de Montréal où il reposait )UJours hier, dans un état jugé irfeux.Quant à l'accusé, il a été écroué h attendant de comparaître au-|)Urd'hui, au palais de justice de torcl, sous une inculpation de ntative de meurtre.tenté de faire ce qu'on appelle un mur d'eau entre les immeubles voisins, mais en vain.Ce n'est que vers 9h, hier mâtin, que les pompiers ont réussi à maîtriser les flammes.Pendant l'incendie, les toits des quatre immeubles ainsi que les planchers des étages inférieurs se sont effondrés un â un, puis ensuite les murs.Pendant l'incendie, un groupe de bénévoles de l'Escouade régionale de sécurité (SOS) veillait à faire respecter le large périmètre de sécurité qui a été établi par le directeur Richard.On ne voulait surtout pas revivre la tragédie du 19 mars 1990 alors qu'un jeune garçon avait perdu la vie après avoir été enseveli sous les décombres à la suite d'une explosion.De plus, plusieurs rues ont été fermées â la circulation.Le directeur Richard a demandé très tôt hier matin la présence d'un enquêteur afin d'interroger les locataires de même que des témoins.La cause de l'incendie n'est pas connue.Des travaux au système électrique dans l'immeuble de M.Léo Bélisle auraient été effectués, mardi.L'hypothèse d'un incendie criminel n'est pas écarté car le système d'alarme déclenché au magasin de chaussures était celui de vol et non d'incendie.Le capitaine Daneault a déclaré que cet incendie était tout aussi important en pertes matérielles que celui qui avait complètement détruit une conciergerie de même que quatre commerces de l'édifice Carier et de l'ancien hôtel Shawinigan, Place du marché, en mars 1990.Cet incendie avait fait cinq victimes dont deux pompiers.é Le centre de Shawinigan comptait une demi-douzaine de une fois, la récession n'était pas à blâmer.commerces de moins hier matin.Et pour PHOTO ROBERT NAOON U Prwse I SANS Farce ?TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU REMISE ÉQUIVALENTE JUSQU'À 9 5 O S ».Aucun trucagol Sans farce, ni attrapel Obtenez la transmission automatique ou une remise équivalente à l'achat de nombreux modèles Mazda parmi les plus populaires La 323 hatchback, la plus spacieuse de sa catégorie.La Protégé 4 portes à l'excellent rapport q u a I i t é - p r i x.La 626 qui comble les besoins de toute la famille, style et performance on primo.L'éblouissant coupé sport MX-6.La Miata qui triomphe à travers le monde (remise équivalente seulement).Les camionnettes importées les plus vendues au Canada.Et la MPV.deux fois élue fourgonnette importée de l'année au Canada.Il suffit oVentrer chez Mazda et le tour est joué.Chapeau Mazda1 HUJK G%G\\\\>T 19911* Ltrntra LES 2« HU*15 Dl HV.VV PROTÉGÉ 323 626 MX-6 MIATA 02200 \u2022OHort à lochat dos nouvoaux modèle* Mazda oncoro en stock après \\o 7 janvier 1992.chez tes concessionnaires Mazda po.-t 743-1211 Blondin Automobiles Ltce o464.boul.Henri-Bouravsa E*t 324-0100 I ».i \u2022 .1.Auto Lté* 2815.rue Sherbrooke Est 523 1122 Mazda Gabriel 5333.St-Jacques.Ouest tg-1 -7~77 Quint in Automobile Inc.190, rue laïque* Cartier Sud St.lean 346*9445 658-Q042 Mazda 2-20 1.boul.Don Quichotte Ile Ferrot 4537220 Le Domaine de L'Auto P.A.T.Lté* 12210.Sherbrooke Eat I \\>tni ju \\ Tremble*.645-1694 Fort CHambty Automobile* ( Inc.830.boul I Vrigny Chambly 658 6623 Garage Blanc bette Inc.900, rue St-Laurent Ouest Longueuil 677-6347 Armand Quarin Automobile» l.têe 1530.Chomedy Blvd.I aval c-88-4787 I.ii.uito Ltee 3612, boul Si Iran Pollard des-Ormeau* o26 8120 Sc-Constant Auto Uêc 48, rue St-Pierre St-Constant 632-0700 Ami Auto Inc.276.boul d'Antou Chltcauguay 692-9600 Mazda Drummondt Ule 1325.boul.St-Joseph Drummondville 477-5560 Autonor Inc.2344.Labelle.Latontaine 430-8211 Mazda Casavant 31*0.CuMOfl St-Hyacinthe 774 1345 I aber\\ ilk- Auto Inc.4010.boul D.igenais.lavj! 622-3434 Lacroix Automobile 11» OOO.Koute «117 Val-David 322-3937 Mazda Miette 560, Koute 131 752-1212 Arts et spectacles 1 f J j A12 Pi Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Faute Cause Faute Faute Cause Fautei Fautei Fautei Chai* Chaisi Canap Canap Fautci Fautei Canap Cause Canap Chais* Mmk Cause Cause Canap Cause Canap Canap bourg< Larr, Lamp* Lamp* Lamp* Lamp* Applic 2 mtei Lamp* LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Lampe Torche Lampe \u2022Lustre Torché Lustre Lustre Lustre Lustre Lustre I Mob mode Petit fa Fauteu Fauteu Fauteu Fauteu Fauteu Fautcui Fauteu Fauteu Fauteu Fauteu Fauteui Fauteu.capiton I auteui Fauteui' Fauteuil Fautcui! Fauteui Causeu Chaise Fauteui Fauteuil Causeu Fauteui Fauteuil Canapé Fauteui Canapé Canapé Cana Petit ca Canapé Cause uî Fauteui Fautcui Canapé Fautcui Grand c I auteui Oi Scru Cerry Rochon, de Trois-Rivières, exibe un ouvrage de sa collection sur John F.Kennedy et une copie du film de Zapruder sur I assassinat du président.JPK Gerry Rochon a sa petite idée Trois \u2014 peut-être quatre \u2014 projectiles; l'attentat a duré 8,3 secondes et non 5,6; il n'y a pas eu trois mais, au plus, deux assassins; et le tir fatal ne provient pas de la butte gazonnée, à droite de la limousine.Quant à la théorie d'Oliver Stone.Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES 49i La sortie récente du dernier film d'Oliver Stone, IFK de même que la diffusion à la télévision américaine de documentaires sur l'assassinat du président |ohn F.Kennedy le 22 novembre 1963 a relancé la discussion sur les faits qui entourent le tragique événement.Un ancien officier du KGB est allé jusqu'à déclarer, il y a quelques jours, qu'il pourrait révéler la teneur d'une conversation qu'il a eue à Mexico, en compagnie de deux responsables de l'ambassade soviétique, avec Lee Harvey Oswald, celui que la Commission Warren tient pour l'auteur du meurtre de Kennedy.Dans son film, le cinéaste américain Oliver Stone soutient la théorie de complot, mettant ainsi en relief l'enquête controversée menée par le procureur |im Garrison.Gerry Rochon, un collectionneur expert dans l'affaire Kennedy, ne croit pas à la théorie d'une conspiration, du moins pas à celle du réalisateur américain.«Je n'ai pas d'opinion définitive sur le complot.Les recherches n'ont pas tellement avancé depuis 1963.Mais l'hypothèse de Stone, c'est une parmi des centaines d'autres.» Une passion Dans le sous-sol de la résidence de Gerry Rochon, le débat est relancé.On a peine a suivre le rythme avec lequel le pressier à l'UQTR débite ses suppositions et constatations puisées à même les 103 livres qu'il a, traitant spécifiquement du meurtre perpétré sur la Place Dealy à Dallas.C'est sans compter sa vingtaine de documents visuels en 16 mm, super 8 et VHS, les innombrables articles de journaux et magazines, les cartes retraçant le trajet emprunté par la voiture présidentielle, les 65 autres \"olumcs traitant de la vie du politicien, et la collection de timbres internationaux à l'effigie de ce dernier.L'assassinat Il connaît tout de John Fitzgerald Kennedy, comme d'autres, d'Elvis Presley.Mais ce n'est pas la pensée démocrate du 35e président des États-Unis qui le passionne autant.que son assassinat.Debout, mimant continuellement la position du ou des tueurs, illustrant la direction qu'ont pu emprunter les balles meurtrières, Gerry Rochon s'arrête enfin pour montrer la bobine du film amateur du manufacturier Zapruder, une copie de l'original qu'Oliver Stone a acquise au coût de 40 000$ et avec laquelle il soutient l'hypothèse que six coups de fea ont été tirés sur John F.Kennedy.Trois ou quatre projectiles._ \u2022 Doté d'une mémoire extraordinaire, le statisticien sportif a plusieurs raisons de croire que: trois \u2014 «peut-être quatre» \u2014 projectiles ont atteint Kennedy, que l'assassinat a duré 8,3 secondes et non 5,6 secondes, qu'il n'y a pas eu trois mais «au plus, deux» assassins et que le tir fatal ne provient pas de la butte gazon-née, à droite de la limousine: «Toute la masse d'informations scientifiques démontre que Kennedy a reçu la balle par derrière.» S'appuyant sur les conclusions des auteurs du Final Assassination Report (commandé par la Chambre des représentants ), du Rush of Judgment de Mark Lane ou du rapport de la Commission Warren (pour ne nommer que ceux-là), M.Rochon présente un autre argument à l'appui de sa thèse: l'enregistrement acoustique de quatre coups de feu qu'une motocyclette du défilé a captés, et qui se synchronise parfaitement avec l'enregistrement visuel de Zapruder.L'idole et son fan Gerry Rochon n'a pas la prétention de jouer les détectives, encore moins les détracteurs du film d'Oliver Stone.Au contraire, il encourage les amateurs comme les néophytes en la matière à visionner le long métrage de 40 millions de dollars.«On peut apprendre beaucoup, mais idéalement, c'est d'être déjà initié sur ce qui a étédit et écrit sur l'événement.» Gerry Rochon avait 13 ans lorsqu'il apprit, de la bouche de la directrice et religieuse du St.Patrick High School, que le président des Etats-Unis venait d'être tué.Il se souvient du choc.«C'est comme si le temps s'était arrêté.De mémoire, je n'ai jamais revu cette réaction, même quand Presley, Lennon ou Lévesquc, au Québec, sont décèdes.» M.Rochon doit avoir investi « une couple de milliers de dollars certain» dans sa collection, mais il ne connaît pas sa valeur marchande réelle.|ohn F.Kennedy est mort.Vive |FK?«|'ai 41 ans, je m'intéresse a la psychologie et je sais que l'homme n'est pas parfait», répond-il lorsque les mauvaises actions du président, de l'époux et perc de famille sont évoquées.«Mon intérêt pour l'assassinat de Kennedy nait avant tout de ma passion pour l'individu, pour son charisme.» Daniel DeShaime Un regard d'homme sur la vie Lettre à un cowboy, la chanson qui pourrait ressusciter Mitsou, c'est lui qui l'a concoctée ; Faut pas que y panique, interprétée par Marie Carmen, est aussi de lui; Un peu d'innocence, un tube important en 1988, c'était même lui qui la chantait.ALAIN BRUNEI «I e ne suis pas un chanteur, je suis un ¦P homme qui chante», tient à souligner l'auteur-compositeur-interprète d'Histoires d'hommes.Daniel DeShaime ne crois effectivement pas se définir par sa profession.«Une personne qui se lance en politique ne doit pas devenir foncièrement malhonnête parce que la politique, c'est supposé être comme ça.Moi, je me câlisse complètement de ce qu'un chanteur doit faire.Je fais ce que j'ai envie de faire en tant que personne, je n'essaie pas d'être partout à la fois», affirme-t-il.Ne pas essayer d'être partout à la fois.Voilà qui pourrait expliquer, en partie du moins, notre méconnaissance de Daniel DeShaime, un créateur pourtant respecté de tous les pros dans notre petit univers pop québécois.Lettre à un cowboy, la chanson qui pourrait ressusciter Mitsou, c'est lui qui l'a concoctée; Faut pas que j'panique, interprétée par Marie Carmen, est aussi de lui; Un peu d'innocence, un tube important en 1988, c'était même lui qui la chantait ! Et on ne compte pas les réalisations de Daniel DeShaime (Lavoie, Marie-Claire Séguin, Forestier, etc.), qui fut longtemps un des sorciers de studio les plus prisés au Québec.Et voici le nouveau chapitre de sa carrière solo.Je l'aime encore, une des plus belles chansons d'amour lancées en 1991, tourne à la planche sur toutes les platines des radios québécoises.Voilà qui augure bien pour son nouvel album.Une réflexion «Histoires d'hommes, c'est une réflexion, un ensemble d'observations, c'est un regard d'homme sur la vie, explique DeShaime.Ce n'est pas une thérapie où on se réunit entre gars et on parle de nos vasectomies.Mais cela ne m'empêche pas d'essayer de sortir des crisses de clichés.Dans la chanson le l'aime encore, l'homme ne s'oppose pas au départ de la femme qu'il aime, même s'il en souffre énormément.» Deux mois après l'avoir lance, comment di-gère^t-il son album?«Comme tous les artistes, je vis un décalage entre l'oeuvre imaginée au départ et celle réalisée pour de vrai, expliquera DeShaime.Mais plus un artiste avance, plus ce décalage rapetisse.«Parfois, en plein milieu du processus, tu veux recommencer ton disque.Mais tu dois finir par accepter les contraintes de production, et les erreurs qui viennent avec celles-ci.Pendant la réalisation de mon album, ma soeur est décédée, frappée par un train; ça m'a énormément affecté.Mais le public, lui, n'a rien à foutre de mes états d'âme.» Est-il besoin d'ajouter que Daniel De Shai-me prévoit faire vivre ses nouvelles chansons sur scène; au printemps prochain, il compte entreprendre une tournée québécoise avec ses deux guitaristes, Gilles Tessier et Yves Savard \u2014 qui ont également participé à l'enregistrement du disque.Quelques mois avant de se lancer dans la confection de ses Histoires d'hommes, Daniel DeShaime laissait l'étiquette Trafic (Daniel Lavoie, Luc DeLarochellière, François Pérus-se, etc.), optant pour les Productions Guy Cloutier.Un geste qu'il considère d'ailleurs comme le «meilleur moovc» de sa carrière.«On m'aurait vu ailleurs que chez Guy Cloutier, réfléchit-il.Mais j'ai trouvé chez lui ce qu'on penserait trouver ailleurs: le respect de l'artiste.Bien sûr, en s'occupant d'un gars comme moi, il se lance dans l'inconnu; mais il a du talent et il finira bien par comprendre comment me faire connaître».On l'aura déjà observé, Daniel DeShaime n'est pas le beau jeune homme dont rêvent les producteurs.Trop vieux pour devenir une pop star, Daniel DeShaime?Confiné à l'arriè-re-scène?«Tout est possible.Phil Collins n'a presque plus de cheveux sur la tète, n'a l'air de rien et pourtant, il vend des millions de disques».Comme dirait l'autre, De Shaime «a un point»! Télévision Pas besoin d'être analphabète pour s'attacher à Graffiti \u2014:- -, à ¦-v.V- « Bernard Legault ( Patrick Labbé) et sa mère Chantai Legault ( Louise Portai ) 4 LOUISE COUSINEAU ein, direz-vous! Un téléroman sur l'analphabétisme! Tu parles d'une idée étrange.Pas pour moi.)e sais lire et d'ailleurs je vais lire autre chose que cet article qui ne m'est pas destiné.Minute.Graffiti, qui prend son envol vendredi à 19 h 30 à Radio-Québec, est un petit téléroman \u2014 chaque épisode ne dure que 30 mi-nutes \u2014 plein de bonnes surprises.D'abord, ce n'est pas lourdement pédagogique.Une histoire doit avant tout être bien ficelée, et celle-ci l'est.Les deux premiers épisodes présentés à la presse ont passé très vite.Et puis, les personnages sont crédibles: ils n'ont pas l'air d'exemples pour illustrer une thèse.Attendez de connaître Chantai Legault, telle qu'interprétée par Louise Portai.Vulgaire comme tout, mais intéressante, sexy, délurée et mère très attentive.Il faut la voir dans sa cuisine aux rideaux garnis de rayures de tigres, avec nappe assortie, alors qu'elle-même porte une blouse genre hermine.Les fauves sont lâchés! Chantai, comme plusieurs autres personnages de Graffiti, est analphabète.Elle ne peut même pas déchiffrer une facture, ou une note de la police au sujet de son fils délinquant (Patrick Labbé).Mais elle se débrouille autrement.Elle n'est pas sotte, loin de là.Un des points de Graffiti est que les analphabètes ne sont pas idiots.Que d'ailleurs ils doivent être plutôt débrouillards pour tirer leur épingle du jeu dans un monde où l'écrit est si important.Du guichet automatique à la station de métro, en passant par les lettres du gouvernement.Mais sera-t-il question du plaisir de lire?Du bonheur qu'il y a à plonger dans des univers inconnus et souvent extraordinaires?Oui, mais peut-être pas assez à mon goût.Il faudra suivre ça de près.Dans le premier épisode, Lyne, la fillette de 10 ans des Tremblay, aura congé l'après-midi et se heurtera à une porte close chez elle.On découvrira que sa mère Yolande (Murielle Dutil) n'a pas lu une note de m Yolande (Murielle Dutil) ne peut pas lire une note de l'école annonçant un congé pour sa fille.Parce que Yolande a dû quitter l'école en troisième année à la mort de sa mère pour élever ses frères et soeurs.Yolande dépend terriblement de son mari (Aubert Pallascio), elle qui ne sait rien déchiffrer, pas même des instructions pour sa machine à coudre.l'école annonçant ce congé.Parce que Yolande a dû quitter l'école en 3e année à la mort de sa mère pour élever ses frères et soeurs.Yolande dépend terriblement de son mari (Aubert Pallascio), elle qui ne sait rien déchiffrer, pas même des instructions pour sa machine à coudre.D'autres personnages intéressants: Eric (Denis Roy), un séduisant champion de judo qui souffrira terriblement le soir où sa blonde Lalou (Geneviève Rioux) l'amènera voir un film japonais.sous-titré.Il ne sait pas lire.11 y a de l'émotion, des rires et dans le deuxième épisode, des dialogues particulièrement bien menés.Les auteurs sont Normand Canac-Marquis, Dominique Drouin et Maryse Pelletier, sous la direction du script-éditeur |ean-Paul Le Bourhis.Ils travaillent individuellement sur des épisodes, se référant à une bible des personnages et un canevas pédagogique des problèmes à exposer.Le réalisateur est un vieux routier du téléroman, Yvon Trudel, dont le talent a éclaté dans Le Temps d'une paix.M.Trudel avait l'âge de la retraite à Radio-Canada, mais il n'a rien perdu de son enthousiasme ni de sa maestria.Sa réalisation fluide et rythmée comprend beaucoup d'extérieurs, malgré le budget modeste, et nous fait découvrir un très beau coin de l'est de Montréal, le secteur du Parc Morgan, rue Ontario à l'est de Pic IX.Il n'y a pas d'analphabètes profonds au Québec, c'est-à-dire de gens qui ne savent pas déchiffrer un seul mot, comme par exemple vous et moi sur un coin de rue au Japon.Mais 44 pour cent de la population a plus ou moins de difficultés à comprendre un texte.Le but avoué de Graffiti est la prise de conscience et l'évolution des analphabètes.La série ne comprendra que 20 épisodes, au lieu des 26 prévus initialement.Le budget est de 2 millions de dollars, assumés conjointement par Radio-Québec et les ministères provincial de l'Éducation et fédéral du Multi-culturalisme.|e me demande tout de même quel impact peut avoir un téléroman sur la motivation des analphabètes.Moi, par exemple, on me dirait que je peux apprendre à faire mes rapports d'impôt ou la couture via un téléroman, je ne suis pas sûre que je me laisserais embarquer.Personne n'a envie de faire face à son ignorance.Si les budgets le permettent, il y aura peut-être des capsules à l'intention des analphabètes, répétées souvent comme des publicités.Et je souhaite ardemment qu'on change l'heure de diffusion: 19 h 30 le vendredi, c'est trop tôt.La présidente Françoise Bertrand, de Radio-Québec, a dit qu'elle allait y songer. t * LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 A 13 Montpetlt OAvoc ta collaboration du Centre national des Arts 4664.tuoSt De>rts Hétro Laurier, sorti* Ollfocd Présentations : Du mardi au vendredi 20 h \u2022 Samodt là h ol 21 h \u2022 Dimanche 15h.844-1793 LU Tëéoersotwds m».L'ECOLE NATIONALE DE FOLKLORE-enr.SESSION HIVER 92 À compter du 21 janvier 1992 (12 semaines) ENFANTS-ADULTES (Cours de culture personnelle) \u2022 Danse internationale \u2022 Danse québécoise \u2022 Gigue \u2022 et autres 6560, rue Chambord.Montréal (métro Beaubien) Inscriptions: 274-5655 (9 h à 17 h) Permis du ministère de l'Education CP 0274 MEM 1,000$ DENON/BOSTON DRA-335-R récepteur DRM-400 magnétocassette DCD-460 lecteur laser Boston HD-5 haut-parleurs Avec télécommande sans fil audio centre 5260 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (514) 482-4420 1970, boul.Le Corbusier, Laval (514) 687-3627 1493, chemin Me ri va le, Ottawa (613) 723-2923 8080 ouest, boul.Taschereau, Brossard (514) 466-1999 avis spécim ! AUX 14 - 20 ANS NOUVEAU TARIF JEUNESSE A flftè I GUIDE CINÉMA W«VW9 Cinéplex Odéo \u2022 PARTOUT, EN TOUT TEMPS.A L'EXCEPTION DES MARDIS A I POUR INFORMATION APPELEZ : O AO El MOITIÉ-PRIX ET DES MATINÉES SUR SEMAINE A 4.75$ J de 11h00 à .« h00 OH Y-\"! DU 27 DEC.91 AU 9 JANV.'92 CARREFOUR LAVAL ASTRE 9480.Boul.Ldcordoirc 2330.boul Le Carrefour 849 FILM 849-FUM 327-5001 GAWIN (G) 27 dec.au 5 jan 1 05 3:10-5:10 HOOK (G) Dolby Stereo 27 dec.su 5 jan.: 1 00 - 3:4S - 7:00 \u2022 9:30 6 au 9 |an.: 7 00 - 9.30_ AN AMERICAN TAIL 2.FIEVEL GOES WEST (G) Dolby Stéréo 27 dec.au 5 jan.: 1:00 \u2022 2:40 \u2022 4:20 6 au 9 ian.: 7:00_ PRINCE OF TI0ES (14 ans) Dolby Stereo 27 dec.au 5 ian.: 7:00 \u2022 9:30 6 au 9 jan.:8:30 Couche tard : Ven.et Sam.: 12:00 FOR THE BOYS (14 ans) 7 00 - 9:30 BUGSV Dolby Stereo 27 dec.au 5jan.: 1:00 6 au 0 jan.: 7:00-9:40 3:45-7:00-9:40 MY GIRL (G) 27 dec.au 5jan.: 1.00 6 au 9 tan.: 7:00 3:00 - 5 00 CAPE FEAR (18 ans) 27 dec.au S tan.: 7.00 \u2022 9:20 6 au 9 Hn 9-00 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:30 BERRI 1280.rue Si-Denis 849 FILM LA CHAMPIONNE (G) Dolby Stereo 12:00_ JFK Dolby Stereo 1:45 \u2022 5:15 \u2022 8:40__ LE MARTIEN DE NOEL (G) 12:15- 1:30-2 45-4:00_ LE DERNIER BOY-SCOUT 08 ans) 5:15 - 7:30 - 9:40_ FIEVEL AU FAR WEST (G) Dolby Stereo 12:30 - 2:15 - 4:00 - 5:30_ LE PRINCE DES MAREES (14 ans) Dolby Stereo 12:45 - 7:00 - 9:30_ LES NERFS A VIF (18 ans) Dolby Stereo 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30_ L ETE DE MES ONZE ANS (G) 3:15-5:15-7:15-9:15 BONAVENTURE Place Bonaventure MY GIRL (G) 7 00 - 9:10 849-FILM LITTLE MAN TATE (G) 7:10-9:20 849-FILM BROSSARD 849 Mail Champtain - GCOO.bout.Taschereau L'ETE DE MES ONZE ANS (G) 27 dec.au 5jan.: 12.30 \u2022 4:45 \u2022 7:15 6 au 9 >an.: 7:15__ LE DCRNIER BOY SCOUT (18 ans) 27 dec.au S |an.: 2:35 \u2022 9:30 6 au 9 tan.: 9:30_ LA CHAMPIONNE (G) 27 dec, au 5 jan.: 1:30_ LE PRINCE DES MAREES (14 ans» 27 dec.au 5 lan.: 4 00 \u2022 7:00 \u2022 9:30 6 au 9 |an.: 7 00 \u2022 9:30__ JFK Dolby Slareo .27 dec.au 5|an.: 12:45 \u2022 4:30 \u2022 8:15 6au9 Jan.: 8:15 CARREFOUR LANGELIER 7305.boul Langelter 255-5551 VOLERE VOLARE L'AMOUR AVEC DES GANTS (G) Dolby Stereo 27 dec.au 5 tan : 100 - 3:00 \u2022 5:00 \u2022 7.00 \u2022 9i» 6 au 9 tan : 7:00 - 9:00 __ L ETE DE MES ONZE ANS lG) Dolby Stereo 27 dec.au SJan.: 1:05 \u2022 3 05 \u2022 5 05 - 7 05 6 >u 9 lan.: 7:05__ FOR THE BOYS (14 ans) Oolby Stereo 9.05___ SUZIE FRISETTES (G) Dolby Stereo 27 dec.au SJan.: 1 ;00 - 3:00 \u2022 5:00 6 lu 9 tan.: 7:10_ LES NERFS À VIF (18 ans) Dolby Stereo 27 dec.au 5 jan.: 7 00 \u2022 9.20 6 au 9 fan : 9.20 Couche tard Ven et Sam : 11:30 LA CHAMPIONNE (G) Dolby Stéréo 27dec, au 5 tan.: 1:15_ VOLERE VOLARE.L'AMOUR AVEC DES GANTS 27 dec.au 5 tan.: 3:10 \u2022 5:10 \u2022 7:10 \u2022 9:10 6au9jan.: 7:10-9:10_ LE MARTIEN DE NOEL (G) 27déc.au 5 >an.: 1:00 - 2:00-4:00 - 5:30_ LE DERNIER BOY SCOUT (18 ans) DoJfcy Stéréo 27 dec.au 5jan.: 3:15 \u2022 7:30 - 9:40 6 au 9 ;an.: 7:30 - 9:40_ L'ETE DE MES ONZE ANS (G) 27 dec.au Sjan.: 1:10-5:15-7:15-9:25 6au9ian : 7:15-9:25_ FIEVEL AU FAR WEST (G) Dolby Stereo 27 dec au 5 tan.: 1:00 - 2:40 - 4:15 - 5:45_ CAPE FEAR (18 ans) Dolby Stereo 27 dec.au 5 jan.: 7 00 \u2022 9:30 6 au 9 tan.: 700 - 9:30_ SUZIE FRISETTES (G) Dolby Stereo 27 dec au 5 tan.: 1.45_ LE PRINCE DES MAREES (14 ans) Dotoy Stereo 27 dec.au 5 tan.: 4.00 \u2022 7.05 \u2022 9:40 6 au 9 tan.: 7 05 - 9:40 CENTRE-VILLE 2001.Université.Station Metro McGjI» 849-FILM L ASSASSIN JOUAIT DU TROMBONE (G) 1:30 - 4 05 - 7:05 - 9:15_ SUZIE FRISETTES (G) 1.30 - 4:05 «7:05- 9:15_ MY GIRL (G) 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:10__ HORS LA VIE (G) 1 00 - 3 00 - 5:00 - 7:00 - 9 00_ AN AMERICAN TAIL 2.FIEVEL GOES WEST (G) 1:00 - 2:30 - 4:00 - 5:30_ CAPE FEAR (18 ans) 7:00-9:30_ MEDITERRANEO(G) 1:00-400-7:00-9:10_ DELICATESSEN (14 ans) 1:05-3:05-5 05- 7 05-9 05_ ROBE NCIRE (14 ans) Dolby Stereo 1-05-3 05-5:05-7.05-9 05_ FOR THE BOYS (14 ans) 1 10- 4 00 \u2022 7:00-9:30 LE DAUPHIN 2396 est.rue Beaubien LA TENTATION DE VENUS (G) Dolby Stereo 27 dec.au 5jan.: 2:00 \u2022 4:30 \u2022 7.00 - 9:30 6 au 9 tan.: 7:00-9:30_ ROBE NOIRE (14 ans) Dolby Stereo 27dec.au 5 jan.: V45 \u2022 4-00 - 7:15 - t.15 6au9 jan.715-9.15 EGYPTIEN 1455.rue Peel 849-FILM CAPE FEAR (18 ans) Dolby Stereo 1:30-4:15-7:00-9:35 TRULY MADLY DEEPLY (G) Oolby SléeéO 1:45 -4:30 -7:15 -9:30_ PRINCE OF TIDES (14 ana) Dotby Stéréo 1:15-4:00-7:00-9:45 LE FAUBOURG 1616 ouest, rue St o-C al her me 849-FILM MY GIRL (G) Dolby Stereo THX 1:00 ¦ 3:05 - 5:10 \u2022 7:20 - 9 30 FOR THE BOYS(i4ans)Dcioy Stereo THX 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9 30_ BLACK ROBE (14 ans) Dolby Stereo 12:50 \u2022 3:00 \u2022 5:00 - 7:00 \u2022 9:10 Excepte le 8 et 9 tan.: 12:50 \u2022 300 ?500 - 9 30 AN AMERICAN TAIL 2, FIEVEL GOES WEST (G) Dolby Stereo 12:50 - 2:50 - 4:50 - 7:00 Excepte le 6 et 8 tan: 12 50 - 2:50 - 4:50 HIGHLANDER 2.THE QUICKENING (14 ant) 9.00 LAVAL 2000 849 film Centre 2000 3195 ouest, boul St-Martm JFK Dolby Stereo 27 dec.au 5 |an.: 1:00 6 au 9 tan.: 800 4 30-8 00 LES NERFS A VIF (18 ans) 27 dec au 5jan.: 1:30 -4:00 \u2022 7.-00-t'IS 6 au 9 jan.: 7:00 \u2022 9:25 LONGUEUIL 849-FILM Place Longueuil - 825 ouest, rue St-Charle?FIEVEL AU FAR WEST (G) 27 dec.»u 5 tan 12:15 \u2022 1:45 \u2022 3:15 LES NERFS A VIF (18 ana) 27 dec.au 5 tan.: 4 45 - 7:00 5 au 9 tan.: 7.00 \u2022 9 30 9 » LE MARTIEN DE NOEL (G) 27 dec, au 5 tan : 100 \u2022 2 30 - 4:00 - 5:30 ROBE NOIRE (14 ant) 7 00-930 COMMODORE 5780.bout.Goum ouest SUZIE FRISETTES (G) 27 dec.au 5 tan.: 1 30 334-8560 PLACE ALEXIS NIHON Metro Atwater 849-FILM ROBE NOIRE (14 ant) 27 dec.au 5 |an.: 4:00 7:00 \u2022 9:15 6 au 9 |an.: 7:00 9:15 PRINCE OF TIDES 114 ans) Oolby Stereo 1 00 -4 00 -7 00 -9 45_ CAPE FEAR (18 an*) Dolby Stereo 1:15 - 4:30 - 7:00 9 30_ THE COMMITMENTS iG) Ddby SttréO 1:30 - 4:30 - 7:00 - 9:30 COMPLEXE DESJARDINS | IPOINTE-CLAIRE Bas.la.re t 849-FILMl |6361.Trans-Canada FIEVEL AU FAR WEST (G) Dolby Stereo 27 dec.au 5 pin.: 1:00 \u2022 2:40 \u2022 4:20 6 au 9 tan : 7:00 __ LE DERNIER BOYSCOUT (18 an*) Dolby Stereo Tous let soirs : 7:00 \u2022 9:10 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:15__ LE PRINCE DES MAREES (14 an») Dolby Stereo 27 dec.au 5 tan : 7:00 \u2022 930 6 au 9 tan 8 20 Couche tard : Ven et Sam.: 12 00_ LE MARTIEN DE NOEL (G) 27 dec.au 5jan .1 00 \u2022 2:30 \u2022 400 6 au 9 tan.: 7 00_ JFK Dolby Stereo 27 dec.au 5 tan.: 1 00 \u2022 4 30 \u2022 8 00 6 au 9 jan 8 30 VOLERE VOLARE.L'AMOUR AVEC DES GANTS (G) Dolby Stereo 1:00 \u2022 3:00 \u2022 5:00 ¦ 7:00 - 9:00_ JFK Dolby Stereo 12:30 - 4:15 - 8 00_ L'AUTRE (G) Dolby Stereo 1 30 - 3 30 - 5 30 - 7 30 - 9:30_ MADAME BOVARY (G) 6:30-9:15_ GAWIN (G) 1:00-2 50-4:40 CÔTE-DES-NEIGES 6700 Cote des-Neigea 849-FILM CAPE FEAR (18 ans) Dolby Stéréo 27 dec.au Sjan : 2:00 - 4:30 - 7.00 \u2022 9 30 6 au 9 ian 7 00 \u2022 9:30_ DEADLY CURRENTS (G) Dolby Stereo 27 dec au 5jan.: 1 45 \u2022 4:15 \u2022 7:05 \u2022 9 20 6 au 9 |an 7:05 - 9:20__ AN AMERICAN TAIL 2.FIEVEL GOES WEST (G) Dolby Stereo 27 dec au 5 lan : 1 «0 \u2022 2:30 \u2022 4:00 \u2022 5:30 - 7.00 6 au 9 tan : 7 00 LITTLE MAN TATE (G) Dolby Stereo 9:00_ FOR THE BOYS (14 an*) Dolby Stereo 27dec.au 5 jan : 1:00 \u2022 4:00 - 7:00 \u2022 9 30 6 au 9 tan.: 7:00 - 9:30_ MY GIRL (G) Dolby Stereo 27 dec.au 5jan.1 00 \u2022 305 \u2022 5:10 \u2022 7:15 \u2022 9:15 6 au 9 tan : 7:15-9 15_ PRINCE OF TIDES (14 ans) Oolby Stereo 27 dec au 5jan : 1 00 \u2022 3 40 \u2022 7:00 \u2022 9:40 6 au 9 tan : 7 00-9:40_ TRULY MAOLY OEEPLY (G) Dolby Stereo 27 dec au5ian : 1 20 \u2022 3 20 \u2022 5 20 - 7 20 \u2022 9.20 6 au 9 tan.: 7:20-9 20 849-FILM PRINCE OF TIDES ( 14 ans) Oolby Stereo 27 dec.au 5jan.: 1:15 \u2022 4:15 \u2022 7:00 \u2022 9 40 6 au 9 tan.: 7:00 - 9 40_ AN AMERICAN TAIL.FIEVEL GOES WEST (G) Dolby Stereo 27 dec.au 5 jan : 1:00 \u2022 3:00 - 5:00 \u2022 7:00 6 au 9 tan.7 00_ BLACK ROBE (14 ans) Dolby Stereo 9 00_ CAPE FEAR 118 ans) Dolby Stereo 27 dec.au 5 jan 1:20 \u2022 4.00 - 7 00 \u2022 9:20 6 au 9 tan.: 7:00 \u2022 9 20_ MY GIRL (G) Dolby Stereo 27 dec.au S tan.12 50 \u2022 300 5 10 - 7 20 9 30 6 au 9 jan 7 20 - 9 30 FOR THE BOYS (14 ans) Dolby Stereo 27 dec.au 5 jan 1 00 \u2022 4:00 \u2022 7 00 \u2022 9 30 6 au 9 tan.7 00-9:30 cifsjerviA PARADIS 6125 iue Hochet 354-3110 GirsjerviA CREMAZIE 6610 rue Si-Denis 649-FUM Gir\\Ji=rVIA DECARIE 6900 bout DéCOKO e49FllM LUNDI AU < \u2022 JEUDI 1 OOr VEN.SAM.1,77) DIM.tt FETES * 1ax15 IN SUS voir uuNoam «treaTCXBt Jl 3134 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 _L Associated Press SEW YORK ¦ Barbra Streisand ct Natalie Cole pour le Grammy Award de la meilleure prestation de Tan- FAMOUS PLAYERS 3 - lUCMi.lltftt'-jlISMTI'flH&t *: nniDOLBY STEREO DES DEMAIN CINÉMA DU PARC GREENFIELD PARK i ?jOOLBY STtnE LAVAL UN CHEF-D'OEUVRE COLOSSAL! Jason Patrie nous offre une performance digne d'une légende.Jennifer Jason nous en offre une digne d'un Oscar.\u2014 R.Lune, LA, MAGAZINE « BRAVO ! Un film à ne pas manquer.» \u2014 G.Flmtley.COSMOPOUT.I.V MAGAZISE ' ' ' JOHffl JASON IflGS ' i '(iOl.IlttïY-uwkr ZWIU COMPANY.so\\i'\\ikic jK\\\\iFi:R!\\so\\n:i(in sui fiuoiï rish pf.«j.li:h .(.kKCt.AlXÙVX Tn\\T HUNK FRJCClAI'tON -M warxf.R .P.M l.SYUOt KKWKTll My.MIIJANss, mu \\\\cs rd re- la ici ici js-uy 1rs uy mi ÎCt irs îis Ire ne les ne ic- - - - ue ct ».in 'M.- \"T0T0 LE HEROS\", UN DES 10 MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE - les 3 uiliques de IA PRESSE.CAMERA D'OR * PRIX DU PUBLIC Cames 91 UN PUM CM» t O Of UVRI imi MUM VMIHfclM le dimancho: 1 00 - 7 00 sur semaine .1 7.00 seulement tout les soirs: 7:30 \u2022 9:15 dim.: 1:30-3:30-530-7:30-9:15 mardi i:30 - 7:30 - 9:15 MARDI A 4,00$ 35, Milton 849-7277 (Anale Clark, une rue au nord de Sherbrooke) Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Louise Couslneau 19:00 ooto - Les Dessous de Montréal Ville ouverte Le titre original était Making of, jusqu'à ce qu'on se réveille pour trouver cette excellente traduction.Interviews des artistes et artisans qui ont travaillé au tournage de la série de Lise Payette qui commencera la semaine prochaine.20:00 (S) \u2014 Tcléobiectif Le Pays interdit: Premier d'une série de trois documentaires canadiens qui ont gagné deux grands prix internationaux.Su-gct: l'Ethiopie et l'Erythrée.On en avait vu un l'an dernier au Match dc la vie à Télé-Métropole.21:00 GdXB \u2014 Metropolis Ghislain \u2014 Bob Binette \u2014 Taschereau des «Midis fous» de CKOI y sera.22:00 ŒXB \u2014 L.A.Low Les reprises sont enfin finies ct on reprend le cours dc cette excellente série.fi 3 3 O Oi O ® ce (Fi GB CD K3 18 h 00 18 h 30 Montreal ce wir(17h2C) heNe*s 19 h 00 Détecteurs mensonges CBS News News S NBC News Newswatch Le TVA Le TVA Jeopardy Jeopardy Newsline Eyewitness News Montréal ce soir Le TVA ABC Wortd News Plus Jeopardy Pulse Montréal ce sorr Passe-Partout Newscenter22 Polka Dot Door Plus Jeopardy! CBC Newsmagazine 19 h 30 Manlyn Golden Girls Wheel of Fortune From Page Challenge \u2022Les dessous de Montreal ville ouverte ?Les dessous de Montreal ville ouverte Wheel of Fortune Wheel of Fortune Détecteurs mensonges Jeopardy! Jeopardy! Manlyn \u2022Les dessous de Montréal ville ouverte Entertainment Tonight Détecteurs mensonges Tétëservice ABC World News Rreman Sim The MacNeil / Lehrer Newshour La Roue chanceuse Wind in The Willows Découvertes Musique Video (MM Coup de foudre Business Report Chrftres et lettres Fai : rinfopius Cheers Marilyn Questions d'argent Star Trek: The Next Generation Today's Special Business Report Recherché Distant Voices Venturmg 20 h 00 20 h 30 Les contes d'Avonlea Top Cops The Cosby Show Cheers Aorienne Clarkson Presents 21 h 00 21 h 30 Metropolis Street Stones Cheers Codco Wings 22 h 00 Le Téléioumal 22 h 30 Le Point (22h25) Knots Landing LA.Law Kids in The Hail Cinema des Fetes: \"L'Aviateur\".Cinema des Fetes: \"L'Aviateur\".The Cosby Show ADifferentWorld ENG Columbo Les contes d'Avonlea Metropolis Cinéma des Fé'.es: ^/Aviateur*.The Cosby Show A different world Les contes d'Avonlea Le Monde en mouvement Knots Landing Metropolis Peints de vue: Cuba Si.Cuba No.Coîumbo Fragile Nature This Old House HometJme Between the lines Mystery! Artists in Crime.The National The Journal (22h22) AdLib AdLib Knots Landing Prime Time Live LeTelcjOumal Le Point (22h25) AdLib L.A.Law Le Télé journal Quebec en aflaires Le Point (22h2S) 23 h 00 23 h 30 Studio libre (23h05) The News News 5 Newswatch Le TVA Le TVA CTV National News Eyewitness News Silk Stalkings Tonight Show (23h35) Newhart Sports (23h31) Sports (23h31) NighrJine ABC News Nightline Studio libre (23h05) Le TVA CTV National News Sports (?3h3l) Puise Studio libre (23h05) TéJéservice Pnme Time Live David Lander Prisoners of Gravity Bergerac Hockey, les Nordiques de Québec vs les Bruins de Boston.The MacNeil/Lehrer Newshour Journal televise Vision 5 |19h3S) SoMre*.Nature Téléobjectif : le Pays interdit Musioue Vidéo Pictures at The Beach (iShi 5) Bcie(tfh) G!ory(16h25) Sports 30 Chasse & Pèche The Hitchhiker Trilogy (19M5) Ouéoec en motoneige Court Circuit vers le passe Autour du monde Le Grand Journal .': :7he Blues Brother*\".Festival de folklore de Dwmmondville Espace francophone Newscenter22 vïctonan Kitchen UQAM Magazine ABC News Nightline Medium Close Up Movie: \"Quarter.Sports Plus Emmerda'e(23h12) Cinerama Poe* en but* Musique Video (21h1S) No Retreat No ymender.Biooo Brothers 3 La Coupe America Course a -itomotile Carte verte Ski Mag Fax: llnfoplus Cinéma Taggart (23h35) Teletourisme Musique Video NtghtolThe Living Dead Sports 30 Formule 16C0 Masque Wane; visage noir Changement de dern.\".neur* 1 La course aux Grammys: Barbra Streisand, Natalie Cole, Bryan Adams, George Michael.» LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 9 JANVIER 1992 A 15 4?».v: Spectacles CINÉMA THE ADDAMS FAMILY Dorvil (4): 19 h 15.21 h 30.Eaton (3): 12 h, 14 h 15,16 h 30,18 h 45.21 h.Uval 112): 19 h 05, 21 h 35.PaUct (5»; 12 h 1b, 14 h 30.16 h 45.19 h 10.21 h 25.Damier spectacle sam : 23 h 35.AN AMERICAN TAIL 7, FIEVEL GOES WEST Astre (2): 19 rt Cineplex Centre-Ville : 19 h.21 h.Palace (11:12 h 30.14 h 40,16 h 45.18 h 50, 21 h h.BARTON FINK Faubourg Ste-Cetherlne (4): 21 h.LA BELLE ET LA BÈTE Châteauguay (4) 19 h 55, 21 h 35.Cinema Terrebonne (6): 19 h.21 h.Du Plateau (1): 13 h 15.15 h 15.17 h 15.19 h 15.21 h 15.Eaton (4): 12 h 30.14 h 30.16 h 30.18 h 30.20 h 30.Imperla» (2.Jollette»: 19 h 15.21 h 15.Laval (1): 19 h, 21 h Omega (1, Longueuil): 19 h 55.21 h 35.Rex (2.St-Jerome): 13 h 15, 15 h 15, 17 h 15.19 h 15.21 h 15.Versailles (11.19 h 15.21 h.BILLY BATHGATE V.F.Châteauguay (31:21 h 15.Cinema Terrebonne (4): 19 h 15, 21 h 30 Baton (5): 12 h 05.14 h 25, 16 h 45.19 h 10.21 h 30.Imperial (3): 12 h 40.14 h 50.17 h.19 h 10, 21 h 20; mar.: 12 h 40.14 h 50.17 h Uval (11): 19 h 0 5.21 h 40.Omega (1.LongueulO: 19 h 20, 21 h 30.BLACK ROBE Faubourg Ste-Cathertne (3): 12 h 50.15 h.17 h.21 h 30.Pointe-Claire (3); 21 h BUCSY Astre (3):19 h, 21 h 40 Châteauguay (2): 19 h, 21 h 50.Cinema V (2): 18 h 30.21 h 25.Du Parc (2): 18 h 10.21 h.Uval m 18 h 25.21 h 15.Palace (6): 12 h 30.15 h 20.18 h 10,21 h.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.CAPE FEAR Astre (4): 21 h.Carrefour Laval (5) 19 h.21 h 30.Cinema Egyptien (1): 13 h 30,16 h 15.19 h.21 h 35Cmep«ex Centre-Ville (5): 19 h, 21 h 30 Place Alexis Ninon (2): 13 h 15, 16 h 30.19 h.21 h 30.Plaia Côte-ci es-Neiges (1): 19 h.21 h 30.Pointe-Claire (4h 19 h.21 h 20.CAPITAINE CROCHET Boite à films (1, St-Jean) 19 h.21 h 45.Châteauguay (1): 19 h, 21 h 45.Cinema Ttrrebortne (3): 19 h.21 h 40 Du Plateau (2): 13 h 45.16 h 20.19 h.21 h 30.Greenfield (1): 18* 05, 21 h.Impérial (1): 19 h.21 h 30.Uval (21: 18 h 20, 21 h 10.Parisien (61:12 h 30.15 h 25.18 h 15.21 h.Parts 11, St-Hyaclnthe): 18 h 45.21 h 20.Rex (1.St-Jerôme): 19 h.21 h 30.St-Baslle (1): 19 h, 21 h 30.Versailles (2): 18 h 20, 21 h OS.DELICATESSEN Clneplex Centre-Ville (7): 13 h 05,15 h 05, 17 h 05,19 h 05.21 h 05.LE DERNIER BOY-SCOUT Berrt (2): 17 h 15.19 h 30.21 h 40.Boite a films (2.St-Jean): 21 h 15.Brossard (1): 21 h 30.Carrefour du Nord (St-Jérôme).Pouc horaire.436-5944.Carrefour Laval (3): 19 h 30.21 h 40.Cinéma Ungelier (4): 19 h, 21 h 10.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 15.Cinema Terrebonne (5): 21 h.LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE Parisien (2>: 12 h 50.15 h 10,17 h 15.19 h 15, 21 h 30.L'ÉTÉ DE MES ONZE ANS Berri (5): 13 h 15,15 h 15.17 h T5 19 h 15.21 h 15.Boite a films (2.St-Jean): 19 h 15.Brossard (1): 19 h 15.Carrefour du Nord (St-Jérome) Pour horaire.436-5944 Carrefour Uval (4): 19 h 15.21 h 25.Châteauguay (3): 19 h Cinéma Jolietto (3): 19 h.Cinéma Ungelier (2): 19 h 05.Cinema Terrebonne (8): 19 h 05, 21 h 05.Paris (5.St-Hyaclnthe): 19 h.21 h.St-Basl!e (2): 19 h 20.21 h 20.FATHER OF THE BRIDE Du Parc (2): 19 h, 21 h 15.Eaton (2): 12 h.14 h 15, 16 h 35.18 h 55.21 h 20.Falrvlew (2): 19 h 15.21 h 30.CreenflHo >V 19 h 50.21 h 05.Laval (8): 19 h.21 h 20.Verv> «: 18 h 20, 21 h 10.Loews (1): 12 h 30.15 h 20.18 h 10.21 h.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.IMÀX - MONTAGNES DE FEU Vieux-Port de Montréal.Du mar.au dim., 10 h, 13 h, 14 h 30,16 h,rl9 h, sauf sam.Version anglaise: 11 h 30, 17 h 30.\u2022 «Les Rolling Stonts».Du mar.au dim., 20 h 30; van., sam.: 20 h 30.22 h 30.JESUIT JOE Eaton (6): 12 h 2S.14 h 40, 16 h 55, 21 h 20.Omega (4, LoogueulD: 19 h, 21 h.JFK Barri (1): 13 h 45.17 h 15.20 h 40.Brossard (3): 20 h 15.Carrefour du Nord (St-Jérome).Pour horaire.436-5944.Cinéma V (1): 20 h 30.Cinéma) Jollette (1): 20 h.Cinéma Ungelier (6): 20 h 30.Cinéma Terrebonne (7): 20 h 30.Complexe Des-lardms (2): 12 h 30.16 h 15,20 h.Laval (10): 20 h 30.Uval 2000 (1h 20 h.Loews (S) 13 h, 16 h45.20 h 30.Loews (4): 12 h, 15 h4 5,19 h 30.Versailles (5): 20 h.LAST BOYSCOUT Dorval (3): 19 h 15.21 h 30.Uval CSIh 19 h.21 h 20.Uval (4): 19 h, 21 h 20.Palace (2): 13 h 45.16 h 15,18 h 40.21 h 15.Dernier spectacle sam.: 23 h 35.Palace (4): 12 h, 14 h 15.16 h 35,19 h.21 h 15.Dernier spectacle sam.: 23 h 25.Versailles (6h 19 h 35.21 h 40.Dernier spectacle sam.: 23 h 55.MADAME BOVARY Complexe Destardtns (4): 18 h 30.21 h 15.MARTIEN DE NOËL Barri (2): 12 h 15.13 h 30.14 h 45.16 h.four du Nord (St-Jérome) Pour horaire.436-5944.Cinéma Ungelier (S): 19 h.Cinéma Terre-bonne (7): 19 h.Longueuil (2): 13 h.14 h 30.16 h.17 h 30.MÉDITÉRRANÉO CInapfex Céntre-vme (6): 13 h.16 h 10.19 h.21 h 10.MEETING VENUS Loews (2): 13 h 30.16 h 05.19 h, 21 h 25.Dere-nier spectacle sam.: 23 h 45.MOUÊRE Cinéma Fttttva* (2): 19 h.MONTRÉAL VU PAR.Parisien (1): 12 h 45.15 h 45.18 h 30.21 h 05.MY GIRL Astra (4): 19 h.Bofurventure (1): 19 h.21 h 15, ftneplex Centre-Ville (S) 13 h.16 h.19 h, 21 h 10.Faubourg Ste-Cathertne (1): 13 h.15 h 05.17 h 10, 19 h 20.21 h 30.Piaia Cote-de»-Ne»ges (5): 19 h 15, 21 h 15.Pointe-Claire (5): 19 h 20, 21 h 30.LES NERFS À VIF Barri (4): 13 h 30.16 h, 19 h.21 h 30.Capitol (St-Jean): 19 h, 21 h 30.Cinéma Jollette (2): 19 h.21 h 30.Cinéma Ungelier (3): 21 h 20.Cinéma Ter-rebonne C1fc 19 h.21 h 20.Laval 2000 (2): 19 h.21 h 25.Longueuil (1): 19 h, 21 h 30.ORGY EXPRESS Eve 11 h 30.14 h 15.17 h.19 h 50.OTHER PEOPLE'S MONEY Loews (5): 12 h 35.14 h 40,16 h 50.19 h 10, 21 h 35.Dernier soectacle sam.: 23 h 50.LE PRINCE DES MARÉES Berri (5): 12 h 45.Brossard (2): 19 h.21 h 30 Car-refour du Nord (St-Jérome).Pour horaire.436-5944.Carrefour Uval iBh 19 h 05, 21 h 40 Cinéma Jollette 13): 71 h 30.Cinéma Ungelier (5): 20 h 20.Cmema Terrebonne (2): 20 h 30.PRINCE OF TIDES Astre (2) 20 h 30.Cinéma Égyptien (3) 13 h 15,16 h, 19 h.21 h 45.Place Alexis Ninon (1): 13 h, 16 h.19 h.21 h 45.Plaia CMe-des Neiges (6): 19 h.21 h 40.Pointe-Claire (1) 19 h.21 h 40.Pointe-Claire (2): 19 h, 21 h 40.ROBE NOIRE Cinéma Commodore (Cartlervllle) 21 h 15.Clneplex Centre-Ville (8) 13 h 05.15 h 05.17 h 05.19 h 05.21 h05.Dauphin (2h 19 h 15.21 h 15101V gueu(l(2) 19 h, 21 h 30.SERVICE DE NUIT Bijou 11 h 45.15 h.18 h 05.21 h 20.STAR TREK VI Châteauguay (5): 19 h 15.21 h 15.Falrvlew (1); 19 h.21 h 25.Craenf leld (2): 19 h, 21 h 15.Imperial 12 h, 14 h 20.16 h 40, 19 h, 21 h 30.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 45.Uval (9): 19 h 10.21 h 25.Versailles (3): 19 h, 21 h 15.SURPRISE AÉRIENNE Bijou: 10 h 10,13 h 20,16 h 30,19 h 40.SUZIE FRISETTES Berrt (1): 12 h.Cinéma Commodore (CertlervMe) : 19 h.Cinéma Ungelier (3): 19 h 10.Cinéma Terrebonne (5): 19 h.Clneplex Centre-VWe (2): 13 h 30.16 h 05.19 h 05, 21 h 15.TABOO 1X Eve: 10 h 05.12 h 45.15 h 30.18 h 15.21 h.LA TENTATION DE VÉNUS Dauphin (11- 19 h.21 h 30.TOTO LE HÉROS Cinéma Festival (2): 19 h 30, 21 h 15.TRULY MADLY DEEPLY Cinéma Égyptien (2): 13 h 45.16 h 30.19 h 15.21 h 30.Plaza Cote-des-Nefges (7): 19 h 20.21 h 20.VAN GOGH Parisien (3).13 h.16 h 30.20 h.Parisien (4): 13 h 45.17 h 30.20 h 45.VOLERE VOLARE, L'AMOUR AVEC DES GANTS Carrefour Laval (2): 19 h 10.21 h 10.Cinéma Ungelier (1): 19 h, 21 h.Complexe Deslerdlns (1): 13 h.15 h.17 h, 19 h.21 h.SALLES DE RÉPERTOIRE Claude Meunier prépare une série télé avec Ding et Dong Preste Canadienne ¦ L'auteur et comédien Claude Meunier prépare une série d'humour pour la télévision, mettant en vedette Ding et Donc qu'interprètent Serge Thénault et Meunier.L'émission mettrait notamment en vedette les personnages des sketches de P'tite vie, a fait savoir le producteur Jean-Claude Lespérance, d'Avanti Ciné Vidéo.La série pourrait être prête pour l'hiver de 1993, soit 10 ans après la création de Ding et Dong au Club Soda.Les pro* mm Claude Meunier ducteurs doivent bientôt présenter leur projet à Téléfilm Canada, pour diffusion à Radio-Canada.L'ONF voisin du Saint-Denis Presse Canndicnnc ¦ La salle de projections de l'Office national du film sera logée d'ici septembre dans de nouveaux locaux, entre la Cinémathèque Ïuébécoise et le Théâtre Saint-?enis.L'ONF cherchait un endroit plus passant que celui du complexe Guy-Favreau, occupé depuis neuf ans, rappelait hier Robert Forget, responsable du programme français de l'ONF.En vertu d'un bail de 10 ans, renouvelable, la salle, des bureaux et services connexes seront loca- taires d'un immeuble maintenant en travaux de la fondation I.A.De Sève, propriétaire du Saint-Denis voisin.Comptant près de 150 sièges, la salle sera reliée à une «médiathèque » dotée de 24 postes de vision-nement sur magnétoscope pour les cinéphiles.L'ONF prévoit aussi mettre en route son nouveau répertoire informatisé.Au début, les films les plus en demande à l'ONF seront ainsi accessibles et, ultimement, les plus de 8000 productions réalisées en tout durant le demi-siècle de l'ONF.PLAYERS 3 INFO-FlLWv866-0111 iS° CES HORAIRES COUVRENT LA PERIODE OU 05 AU 09 JANVIER INCl * * * CENTRE-VILLE * * * CENTRE EATON 6 705 o.Ste-Cathenne 985-5730 HOOK (G) Dolby 1*303-204-1O9-00 FATHER OF THE BRIDE (Q) Dolby 12:00 2 15-4:35* 5&.fr20 uwn 12 00-2:1 35-0-00 THE ADDAMS FAMILY (14) Dolby 12 00-2M54 30-0:45*00 JESUIT JOE (14) Dolby 12 25-2 40-4 55-7 05-0:20 lun rnoïc 12 25-2:40-4 55f»u 12:25-240-4 55-9:20 BILLY BATHGATE VF.(14) Dolby 12:05-2:25-4:45.7:109-30 LA BELLE ET LA BETE (O) Dolby 12 30-2:30-4-304 30*30 ' I CINÉMA'DU PARC 3575 Ave.do Porc 844-9470 HOOK (Q) Tou»l«» toirse 15905d»m 12:45-3 305 15005 FATHER OF THE BRIDE (O) 1 out \\* toirt 7 00-9 I5d*m 12:18-2:30-4 45-7:00-915 DUGSY (14) iou« »\u2022¦ toinO-10-9-00dim 1*30-3 20*109 00 CINEMA OU PLATEAU 1584 e Mom-Royol 521-7870 LA BELLE ET LA BETE (G) Dolby 115-3:15-5:16-7:15-0:15 CAPITAINE CROCHET (G) Dolby 1 4S4 20-7 00-030 IMPERIAL THX 1430Wcury itf8-7102 STAR TREK VI (G) Dolby 1200-2 20-4-4Q-7 00-& 30 LE PARISIEN 480 o,'Sle-Coih'crinc 866-3856 MONTREAL VU PAR (14) Dolby 12 45-3 455 30-9 05 LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE (G) Dolby 12:504 1W 15-7:159 30 FRANKIE ET JOHNNY (14) 1 154 CXV6 40-010 VAN GOGH (G) Dolby 1-004-304 00 VAN GOGH (U) Dolby 1 455 304 *b CAPITAINE CROCHET (G) 12 30 3 25415-900 PUBLICITE 01 - LES LIONS D'OR (Q) Dolby 1 30-3 30-5 30-7 35935 LOEWS *954o StôiCqthcrme 86-1-7437 HOOK (G) Dolby 12 30-3 204 10-9 00 MEETING VENUS (G) Dolby I 304 05-7 00-9 25 J.F.K.(14) Dolby 1 004 4S4 30 J.F.K.(14) Dolby 1200-3 *v/ 30 OTHER PEOPLE'S MONEY (G) Dolby 12 35-2:404 50-7 104 35 PALACE 698 o SteCathenno 866-6991 BEAUTY A THF.G EAST (G) Holby 12 30-2 40-4 454 50-9 00 THE LAST BOYSCOUT (18) Dolby 1 45-4 154 40-9 \" FISHER KING (14) Dolby 1 o«>3 404 20-900 THE LAST BOYSCOL.(1H) Dolby |£00>2 15-4 35-7 004 15 THE ADDAMS FAMILY (14) Dolby 1«» 1S2 304 45-7 10^25 BUG&YjM) 12 304 204 10-9 00 S k \u2022¦: -V .V k PUES\".-¦: k if k VERSAILLES Place Versailles-' 353-7880 LA BELLE ET LA BETE (G) Dolby Tous Im soirs 7 15-900 drm 12 30-2 104:55-5:40-7 15000 CAPITAINE CROCHET (G) Dolby Tous tes soirs 6:304:15 dim 1 004-504 304:15 STAR TREK VI (G) Dolby Tous Im soirs 7 00-9 15 dim 12.30-2:404:50-7:00-915 FATHER OF THE BRIDE (Q) Dolby Tous \\* soirs 7:20435 dim 12 50400-5:10-7:204-35 J.F.K.(14) Dolby Tous tes soirs 8 00 dim 12 304 154 00 THE LAST BOYSCOUT (18) Dolby Tous iss soirs 7:35440 dim 1 004 307:354-40 JESUIT JOE (14) Dolby dimmer* 3 15 ?*?* SUD***** GREENFIELD PARK 519 Boni laschorcou 671-6129 CAPITAINE CROCHET (O) Tous Iss so»rs 8 05-000 dim 12:304 15405-000 STAR TREK VI (G) Tous Iss soirs 7 004-15 dim 12 15-2 304 457 00415 FATHER OF THE BRIDE (14) Tous Iss totrs 0 50-905 dim 12 05-2-154:304 50-O05 OMEGA (Longueuil) Mail Man Centre 647-1122 LA BELLE ET LA BETE (G) Dolby Tous Iss soks 7 55435 dim 1 00-2 50-4 304 10-7 559 35 FRANKIE A JOHNNY (V.F.) (14) Tous tes soirs 7:004-15 dim 1 154:30-7 004:15 BILLY BATHGATE (V.F.) (14) Tous tes soirs 7.204:30 dim 1 004:10-5:15-7 204 30 JESUIT JOE (V.F.) (0) Tous tes so»«s 7 009 00 dim 1 004 004 00-7 009-00 ***** NORD *****! LAVAL Centre lavcil 688-7776 I LA BELLE ET LA BETE (G) Dolby Tout sou« 7 004 00 dim 1 00-3 0O-5 00-7 0O9 00 CAPITAINE CROCHET (G) Dolby Tous tes soks 8.20410 dim 12404 204 204:10 THE LAST BOYSCOUT (IB) Dolby Tous tes soirs 7 00-920 dim 12 20-2 404 50-7 00-920 JESUIT JOE (14) Dolby dim 12-30-2-354 50 HOOK (Q) Dolby Tous tes sows 8 20-9 10 dim 12404-204 20410 FRANKIE ET JOHNNY (14) Dolby Tous tes soirs 7 104-25 cl «m 12 20-2 40-5 00-7 10425 BUGSY (14) Dolby Tous tes soirs 6 25-9-15 dim 12 354 304 25-915 FATHER OF THE BRIDE (G) Dolby Tous tes soirs 7 00420 dim 12 25-2-404 50-7 00-9 20 STAR TREK VI (Q) Dolby Tous tes soirs 7 109 25 dtm 12 00-2 20440-7 10-9 25 J.F.K.(14) Dolby Tout tes soir» 8 30 dim 12304 30430 BILLY BATHGATE (G) Tout tes son 7 05-9 40 dim 12 10-2 254 457 05-040 THE ADDAMS FAMILY (14) Dolby Tout tes soif t 7 05-9 35 dim 12 30-2 304 50-7 05-9 35 NÉMAV \"$560o.Shecbfook*; 489-5559 J.F.K.(14) Tout t»t tout ft 30 dm 1 004 454» I3UGSY (14) Tout tet totr* 8 304 25 dim 12:454 404 304 25 lundi SKunt r»pr*«sri tattoo DORVAL 260 Ave Ootvol 631-8586 MATINEES 5,00s DU LUNDI AU VENDRfOl HOOK (G) Dolby Tout tet torn 0 30-9 30 dim 12:454 404 304 30 BEAUTY * THE BEAST (CI) Dolby Tous tes soirs 7 00400 dim 1 004 00-5 00-7 00 0 00 THE LAST BOYSCOUT (18) Tous tes soirs 7 159 30 dun 12 40-2 50-5 00-7 159 30 THE ADUAMS FAMILY (14) Dolby Touttottoirt 7 15930 dim 12 45-2 555 05-7 1VO 30 rrnnc aucun* r»pr***ntatton VAN GOGH Un (Mil «/» ^1} \\Uurm> ruiliit irivc /