La presse, 28 mars 1992, I. Vacances - Voyage

[" tours ©expert Pour ceux qui exigent l'Excellence i:n venté dans toutes les hon nes agences (514)523-2143 la presse, montreal, samedi 28 mars 1992 M fctfft» Iff* .-.- ,¦ .-. *j \"iiinT ' \u2022>«\u2022¦¦\u2022.» tf'lkajni es \\ \u2022- » a> >\u2022»\u2022-» « I - % LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 28 MARS 1992 »5 Sept jours en Arizona SUITE DE LA PAGE I A 1951, appartenait à une famille d'origine québécoise, celle d'un docteur Douglass, originaire de Québec.On peut encore visiter aujourd'hui sa maison.Eli partant de Icromc.on pourra visiter les ruines d'un pueblo indien améridien du 121 siècle, le l'mgoot National Monument.RKhdrc ensuite la direction de Sedonn.cette ancienne ville de pionniers devenue un réputé lieu de villégiature, puis celle de Oak Çreek Canyon.cette spectaculaire gorge rocheuse.De là.rejoindre le Grand Canyon ou çpjjçherà Flagstaff ou Williams.JpURS 3 et 4 TOfgstaffGrand Canyon (132 km).\u2014 Par la 40, rejoindre Williams et, de là.prendre la 64 en direction du Grand Canyon.Il n'y a pas en Amérique du nord de site aussi spectaculaire que le Grand Canyon.Avec ses gorges profondes de 1600 mètres et ses canyons qui atteignent parfois une largeur de 30 km, le Grand Ç?0y°n demeure un livre ouvert !twr**Thistoire de la terre.Ses flifférentcs couches de sédiments Oùt forment une espèce d'escalier menant au Colorado racontent Rainbow Bridge ( voir notre une histoire vieilles de deux reportage de la page une ).Cette milliards d'années.Pour derai-journéc permet de découvrir cette histoire et découvrir des paysages apprécier tous les paysages de ce spectaculaires au cours d'une site exceptionnel, il faudrait excursion qui demeure reposante, rester plusieurs jours duns cette La ville de Page possède région.Cet itinéraire en prévoit d'excellents hotels et de bons deux, le temps de voir quelques restaurants.Ceux qui veulent y magnifiques levers cl couchers de prendre des vacances prolongées soleil et de prendre des marches peuvent y louer des péniches dont on rapporter» des photos ( house boat ) fort confortables.grandioses.JOUR 5 Grand Canyon-Page (232 km).\u2014 Depart du Grand Canyon par la 64 pour rejoindre en fin de journée par la 89 la ville de Page, située au bord du lac Powell, a proximité du barrage Glen Canyon.Cette nouvelle étape sera parsemée de nombreux urréts le long de la corniche est du Grand Canyon, notamment à Mather Point, Ynki Point.Grand View Point, d'où l'on a une excellente vue sur la rive nord.Morari Point où l'on peut voir les ruines d'un ancien pueblo précolombien, et Desert View d'où l'on a une excellente vue d'une tour de guet sur le Colorado.De lu, on gagne Cameron, puis Page, par la route 89 qui traverse plusieurs villages Navajos.JOUR 6 lournée de repos et d'excursion.Il faut une demi-jouniée pour se rendre en bateau jusqu'à d'une ou plusieurs chambres, et se promener pendant plusieurs jours sur le lac Powell.Ce lac est fort apprécie des amateurs de sport nautiques.JOUR 7 Pngc-Phocnix (570 km).\u2014 Longue journée de route pour revenir à Phoenix pour une dernière nuit en Arizona.Pendant ce trajet, des arrêts s'imposent dans les réserves des Najavos ou l'on pourra se procurer des souvenirs.À 27 km au nord-est de 1 lagstaff, après avoir observe des paysages du Painted Desert, prévoir une excursion au Sunset Crater National Monument où l'on visitera le cratère d'un volcan ensommeillé depuis neuf siècles.A Tlagstaff.prendre la 40 en direction est pour visiter Meteor Crater où se trouve le plus grand era ten; non volcanique du monde, vestige d'un méteor qui percuta la terre il y a quelques 22 000 ans.Ketour ensuite vers flagstaff et direction Phoenix par i'autoroute 17.\u2022 V: 31 ses» *» ^ Sa *1 'Je* - - u i \u2022\u2022 \u2022 : * m Au détour d'un chemin, les ruines d'un pueblo (village indien).GLEN CANYON DAM rl^eTPAGE RAINBOW BRIDGE c o o Le long de la route longeant te* Grand Canyon, plusieurs belvederes permettent d'admirer a satiété et en toute sécurité le' grandiose paysage sculpté depuis des dizaines de millénaires: par le fleuve Colorado.GRAND CANYON VILLAGE _^DESERT f^jVIEW FLAGSTAFF *\u2022 CAMERON fi' WILLIAMS SUNSET CRATER # t * CLARKDALE JEROME STATE ' HIST PARK TUZIGOOT *V WALNUT \u2022 % \\ CANYON SEDONA 09 CAMP VERDE MONTEZUMA CASTLE METEOR CRATER PHOENIX 3 PIONEER ARIZ *\u2022 MUSEUM î LOST DUTCHMAN s» sa «s U.\u2022 UAm y 8 APACHE *Cf?JUNCTION JOYCE THOMPSON ARBORETUM _ Itinéraire empruntée par notre; journaliste durant son séjour en pays d'Arizona.InSogrspbeLd Ptbssb LE TOUR DU BENELUX ET LES FLORALIES, LA HOLLANDE LA BELGIQUE, LES DEUX LUXEMBOURGS UN GIRCUST EXTRAORDINAIRE ! NE MANQUEZ PAS L'OCCASION DEMANDEZ LA BROCHURE DÉTAILLÉE 18 JOURS : du 17 mai au 3 juin LES PLUS BELLES FLORALIES AU MONDE irix par personne fen chambre double 3 389* TOUT INCLUS (GRECE «TURQUIE 6R08PES ACCOMMCtâS DE MONTRÉAL A PARTIR DE LUMIERES DE 6RÈCE.****URC ******dt 4i*\" 1 r louis \u2014 15 mai cl 25 sept.2 770* ?IHS ODYSSÉE GRECQUE.,'¦,c!'J\",*** ^7 ^ 15 iours-23 mai.5 et 26 sept.2000s i 2101 TURQUIE ET GRÈCE.,n-,uafl, mt «owèie us 6 jurs 20 jours \u2014 22 mai et 25 sept.3 460* + 2IÎ î GRAND TOUR OE TURQUIE, 18 iours-26 avr\\l.24 mai e! 20 sept.2 390* > 1 » M DES CIRCUITS DE QUALITÉ AVEC Réserv»! en AV8H et économisez 150$ par couple VOYAGES ST-DENIS S135, RUE ST-DEHIS, MONTRÉAL 277-1147 PEWWISDOQURBEC GRAND TOUR D'ORIENT «SUPER CIRCUIT UNIQUE ET INCOMPARABLE : TOUT EST INCLUS: PUS DE SURPRISES les avions, les hôtels DE LUXE, la majorité des repas, incluant les petits déjeuners-buffets, toutes taxes/services partout.TOUT SE PASSE EN FRANÇAIS partout, Frais de visa et d'aéroport inclus : CHINE COMMUNISTE, THAÏLANDE, HONG K0NG-K0WL00N, SINGAPOUR L'INDONÉSIE (BALI-DENPASAR) UN CIRCUIT DE 26 JOURS INCLUANT CHIANGMAI CHOISISSEZ LE MEILLEUR AU MEILLEUR PRIX: par personne chambre double .vous n:aurez plus a mettre la main en poche.60nt egalement inclus: excursions.visites.entrees.manutention des bagages, etc.DEMANDEZ LA BROCHURE: DÉPART: LE 31 MAI m m CROISIERES ESCOMPTE LES PLUS BAS PRIX À MONTRÉAL RABAIS JUSQU'À 65% Eiêmptês: HIVER 92 CROISIERE DE 7 JOURS 422» US EUROPE 92t 12 jours 1470\" US ALASKA ETE 92 769» US ' CROISIÈRES SEULEMENT voyagé j.S.royale 731-0226 PERMIS QUEBEC NEW YORK) LA FEDERATION DE L'AGE D'OR DU QUEBEC présente la route de la californie Il DC L'OUEST AMÉRICAIN SEPTEMBRE et OCTOBRE 92 (Depdrt garanti) 4 Or iter?en fei Ho ou?N Presentations audiovisuelles STMATHIAS : mardi 31 mars, 1J h 30 au Club de I Âge d'or IBERVILLE : mardi il mars, 19 h 30 au Club dé l'Âge dor LA PRAIRIE :ifudi 2 avril, 13 h 3u juCtntre communautaire STI-IUUENNH: jeudi 2 avril i^h >0 au Club de l'Âge d'bi NOTREDAMEDES-PRAIRIES : vendredi 3 avril, 13 h 30 au Club U Bel Age LONGUEUR : sjrnedi 11 a\\ ril.13 h 30.hole! Roussilbn Longueuil, 900, boul.St-Charles est MONTRÉ AL : dimanche 12 avril.13 h >0.liolelKamadaCenlre-ville, 1005, rue Guv (metro Guv Pour renseignements supplémentaires : La Fédération de l'Âge d'or du Québec (F.A.D.O.Q.) : (514) 252-3017 Groupe Voyages Québec* : 1-800-403-1598 (ligne sans frais) \u2022 Détenteur des permis du Quebec.^ ^-p-^ m utwn i nu TA/% fi t/%tiL l«s forfaits incluent: au ^JVW44«4r |a plupart des repas - < lient: avion - hôtels - visites repas - suide francophone 5 889$ TOUT INCLUS 523-2143 METRO FRONTENAC\u2014 permis ou Quebec 'OYAGES s/ON UPUIS A PAQUES 1341 3 jours.2 nuits -j ~ à partir de i VHr occ.quad.9 au 12 ami \u2022 16 au 19 avnl -16 au 20 avril \u2022 17 au 20 avnl \u2022 23 au 26 avnl \u2022 30 avril au 3 mai SPECIAL DE PÂQUES 3 nuits.4 jours ***** Suite hôtel de luxe o/ios 16an20dvnl p.p.occ.quad.fc*r5j DEPARTS QUOTIDIENS Autobus, hotel 2 nuits ^ cote o p Avion, hôtel 2 nuits OCC.QlMd.ATLANTIC CITY 156$ : 16-19 avril et 17-20 avril j partir ce \u2022 Incluant transport hôtel, tout de viîte.coupons de reduc tion j brojdAjy et service d un fepfesenunt locc qtw^ \\ MÀ^HaWaU tours\"\" (514)874-9842 1111nxSMteXi»mO.fejiua?01 CrîSSÏ LES MERVEILLES DE LA CHINE «Ion»4 train de Hère classe -HONGKONG -WUXI -HANGZOU -SHANGHAÏ \" «JOOwAnraDC \u2022 GUANGZHOU -NANJING - SUZHOU - 1EUING 378 S Beyrouth 699 S Vuciuvtr 298 X Pari» 349 S Remt 749 1 Zurich.GmèTi, r«Ui4ir.Cuisine apprêtée par chef propriétaire.P.A.M 50$'jr/pers.occ.d.(514) 297-3566.AIIRPRPF I FQ PIPNONÇ UFQTC \u2022 lu charme d uno demeure loyaliste entre Ma-MU ULtxU L llo i Iu ri UllO f Ul I o .gog et Knowlton.Vue panoramique sur le mont Owl's Head, lo lac Memphrémagog et l'abboye de St*Bonoit-du-lac.lieu de repos et do divertissement.Coucher et déj.65$.75$ pour 2.forfait 2 nuits PAM 120$ pers.occ.d.taxe incluse.Apportez votre vin.(819) 847-1272.2158, chemin des Pères à Austin.Faites lo plein d'énergie I Uno grande chambre vraiment _ ._.\u201e .douillette ! Uno bonno tablo I le crépitement du feu do foyer I Un petit déjeuner copieux I l'air pur do l'Estrie I Salle de boin privée, forfait week-end à 125 $/pers.occ.d.incluant 2 nuits, 2 déjeuners ot 2 soupers.(819)847-3721._ AU RELAIS DE L'ABBAYE: Ali Y 9 I IIPADkirC* $Pécial cabane p sucre: forfoit-souper 6 services, 1 coucher, 1 AU ô LUuAnllLO \u2022 déj.et dîner à la cabane.130$ pour 2 pers.forfait do Pâques: 2 couchur, 2 dcj., 1 souper 6 services, dîner à la cabane à sucre, 175$ pour 2 pors.Nos forfaits incluent visite au musée J.-A.Bombardior ainsi que ski de fond et raquerto.En tout temps, repas chompétro 6 services, 25$/pers.B & B coucher et déj., 50$ pour 2.Maison conodionne et maison loyaliste oncostralo.ameublement antique.Vue sur les montognes.Acceptons Vi&a ot MosterCord.(819) 826 29/1__ PCUTDC nC CAIITF nTACTUAU \u2022 Magnifique domaine face au mont Orford bCNI m.UL dHMC U CAO I m AU.(350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 ropos.sauno, table vibromassonte, tech.do marche antistress, sentiers pédestres, forfaits à portir de 75$ \\r, p.p.occ.d.Aussi disponible, programme santé détente, curo^minceur.massagos, gymnastique douce, onvuloppoment aux algues, bain doxygone.Sur placu.balade en traîneau.Pourquoi no pas vous gâter dans un contexte de détente et do confort.(514)297 3009 ou 1-800-665-5272.Eastman J01 1P0.ESTRIE/MAGOG/ORFORD/OWL'S HEAD PUCDIQfllIDP \u2022 Lin centre de villégiature de grande renommée situé au pied du mont UilLiilDUUliU \u2022 Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées.Chambres, suites et villas dans on décor enchanteur.Activités: complexe sportif, piscine, sauno, bain tourbillon, salle de musculation, forfait ski a partir de 102$ p.p.occ.dblo par nuit, forfait Pâques â partir de 121 $ p.p., occ.dble pour 2 nuits.Vacances internationales, membre du roseau RCI.1 (bOO) 567-61S2._ i r DnPAPC* Compton.festins et relais champêtres du Québec.Ancienne demeure LL DUOAviL* victorienne.Salle a manger avec foyer, vuo champêtre.Chambres romantiques dont une avec lit a baldaquin et foyer.Forfait P.A.M.à partir de 70$/pers.en occ.d Réservations et dépliants: (819) 835-5653.Auberge de campagne poisible.Accueil chaleureux.Entre Magog et North Hafley.Bar, terrasse intérieure, vue magnifique sur le mont Orford.Forfait 1 nuit, déj.et souper inclus.99$ pour 2 pers.(d 19) 843-6824.LA CLE DES CHAMPS : ! A PFNTF finilPF \u2022 Vuy 5uper0e 'ace au monî °rford.à 4 min.du fameux lac Mem-lh i lu il UUUOl.phrémagog.Golfs et restaurants à proximité, domaine prive en pleine nature.30 unités neuves avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, tele couleur par câble, circuit fermé.24$ p.p.en occ.d.Mogog.(819) 843-1234.1-800-567-3530 MOTEL DEL OUTLET: Près du centre-ville de Mogog.Forfait d'hiver.- 1 nuit 45$ pou' 2 pers.2e nuit 30$ pour 2 pers.Ski alpin et de randonnée, promenade en traîneau, patin et pêche sur glace.Venez vous amuser! (819) 847-2609.IIATn ri Clin nr I VÇ* ^°g°9'Orford.Spécial à partir do 49$ pour 2 pers.Choix If IU I CL iLLUll UL LTD.de chambres avec cuisinette.foyer.En bordure des pistes de ski de fond.Patinoire, motoneige.Tél.: (819) 843-5508 ESTRIE/NORTH HATLEY llinrnpr U AT| CV\" L\" \" ?'c,'j'r- du ski du printemps.Plein air et gostronomie dans le nUDLilUL M AI Lu T \u2022 confort et le caractère d'une grande demeure ancienne.Un relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 Fourchettes et «commandeur du Mérite de la Restauration du Québec».Visitez notre prestigieuse cave a vin, 25 chambres tout confort, meublées et décorées à l'ancienne, certaines avec foyer, bain tourbillon, balcon, vue sur le superbe lac Massawippi.35 km de piste de ski fond à partir de la porte de l'auberge.Ski alpin au centre Montjoye et Orford.Randonnée a cheval.Forfaits disponibles â partir de 80$ par pers.en occ double, par |Our, incluant souper, petit-déjeuner et frais de service.Pour une experience memorable, venez vous faire gâter o l'Auberge Hatley.Tél.: (819) 842-2451.Fax: (819) 842-?907 LE TRICORNE: Petite auberge romantique avec vue imprenable sur le lac Massawippi.Endroit idéal pour le repos et lo détente.Tous les sports d'hiver â prox.A partir de 85$ pour 2 p.déj.-brunch incl.1819) 842-4522.AUBERGES IN -TOUR DANS LES LAURENTIDES Nou3 entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gères sur tes lieux par leurs propriétaires et caracteri* ses par un accueil chaleureux et personnalise.VAL-DAVID AIIDFDPF llll ViniY rnVCD \u2022 A vol-Dov.d réputée pour la qualité de son HUDlRUL UU YIlUA rUlLlA.accueil et la finesse de so cu.sinu (3 fourchettes).Brunch tous les dim.Spécial de mars, prix a partir de 62$' pcrs./jr (2 repas inclus).Réservez pour 2 nuits on sem.et obtenez la 3e à 11 prix.Forfait do Pâques; 3 nuits pour lo priK de 2 incluant 5 repos, à partir de 124 $/pers.En avril, week-end sonte incluant 1 h 15 do massage ^rebalancing*.Pour notre brochure ou pour renseignements: 1 (800) 567-8327.1 (819)322-2686.Télécopie: 1 (819)322-2687._ Al IRFRPF I F RfllIFT* ^onc^uen ' W7.l'Auberge le Rouet offre une ambiance HUDLIiUL LL nUULI \u2022 introuvable dans l'hôtellerie standard où choque repos pris autour du grandes tables favorise rencontres et nouvelles amitiés.Notre animateur organise les soirées et accompagne les skieurs de fond, les skieurs alpins bénéficient d'une reduction appreciable dans la moionte des centres de ski avoisinants.forfait > jrs (dim.au ven.) incl.5 nuits.15 repas, 260$ p.occ.d.forfait fin de sem.2 nuits, 6 repas I10S p.occ.d.faxes en sus.Rabais en occ.triple ou quad.Renseignement (819) 322-3221.____ SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE GIRARD: 8 chambres dont un cholet avec foyer.Cuisine française, au bord du lac.Pâques: 2 nuits.2 soupers.2 p.de|.â partir do 99$ p.p.occ.d Gratuit: vin champagnisé et fruits dans lo chambre, cocktail maison, crêpes suzetto.frais virés.(819) 326-0922_________ ¦ ||prnpr I A pil rpUC« ^,,uo° Pros du lac dos Sables, â 10 mm.à pied du AUDlKuL LA uHLlIiIIl.centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergoment.animation et certains équipements.En semaine: 5 nuits, 14 repas a partir de 195$ p.p.en occ d .fin de semaine: 2 nuits.6 repas â partir de 102$ p.p.en occ.d.le temps du sucre d'oroblo du 20 mors au 20 avril, incluant carriole, repos â lo cabane, chansonnier, etc.Pâques: 3 nuits.8 repas, incluant carriole, repas o la cabane, chansonnier, etc.à partir de 141$ p.p.en occ d.Pour une ambiance des plus chaleureuse, faites Confiance à la famille Grond-Moison.Prix spéciaux pour groupes do 30 pers.et plus Demandez notre dépliant.Sans frais de Mil: 430-7114; do I extérieur de Mil: 1-800-567-6/00.la TPS ot d'autres taxes s'il y o lieu ne sont pas incluses._ Al IRFRPF U/ATFI \u2022 4 ,,ours do 'vs Super spéciaux: 36$ p.p.occ.d.avec déj AUDCnUL Vf AI CL \u2022 ou 45$ p.p.occ.d.avec dé|.20 ch.avec vuo sur le lac des Sables, bain tourbillon double, lit « Queen v.agrémentées d'unu magnifique solle a manger, dons un site enchanteur.Spéciaux pour groupes d'aines ovec Iraniport gratuit Kens.: 1-800 J63 6478 ou 1-819-326-7016 Demandez noi dépliants en couleurs.t 9 < 1 « * - « SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.15 I 14 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 28 MARS 1992 En bref SALON VACANCES ET LOISIRS D'ÉTÉ ¦ Le Salon Vacances et Loisirs cl etc.qui se tient au Palais des Congrès du 2 au 5 avril prochain, permet aux futurs vacanciers de bien planifier leur période de repos estival au Québec, dans les Maritimes ou en Nouvelle-Angleterre.Plus de 300 représentants des associations touristiques régionales et les membres de quelques agences spécialisées dans les forfaits seront presents pour fournir des renseignements sur les destinations et les activités proposées.COLL00UE SUR LE TOURISME DE CIRCUIT ¦ Le premier colloque national sur le tourisme de circuits aura lieu à l'hôtel Le Georgesvîlle de Saint-Georges de Beauce, dans la region Chaudière-Appalaches.les 23 et 24 avril prochains.Dix conférenciers viendront parler de A partir de p.p.occ dbt Les îles grecques MyKonos - Sântonn - Rhodes \u2014 2 sem 1990 (+ taxe 90) Le Panoramigue _ a qaa Jiours Athènes - 4 |durs circuit - 3 jours M m/M Mvkonos - 4 |ours croisière mm V mm W L'Egée et la Méditerranée a AAA 4 iour?Athènes - 4 iours circu»?\u2022 M mm U il 7 icurs croisière mm W %9 W ( + taxe 220) (+ taxe 230) Groupes accompagnés: 2 programmes - a departs epii Reoion de Monirea' Centre fairvie* lcî Galer m Q Anion Po.nte-Ciairê An,ûj(5t4)3b3-76b0 (514) 694-2S43 .jrlu tf,Carrefour lavai St-Laurent (514) 332-4210 La*dl (514) 688-6211 Carreîour Ançngnon osA(v j partir de 2770 (+ tait 190) VIAUVWMARLIN LaSalle (514) 3Ô6-1102 les Jardins Dorval Oorval «514)631-7651 ÇjJMail Champ! : Brossard (514) 46D-2414 Galeries Rive Ncrd jtjnepentigny (514) 562-5553 ^Centre RocKiand Mont-Royai (514)342-9044 Promenades St-Brunû St-Bruno (5Î4> 441-122t) |jjPlace Montréal-Trust Montreal (514) 844-7811 \\£ Centres de croisières Voyages Viau Martin Mcfîill Camput Montréal (514 ) 398-6290 .'/ait Cavendish Montreal (514) 4b4-t090 QiPlaza Baie d L Baie d'Urfé (514>4b7-530Û 153.bout St-Jean-Baptiste Chateaag'.jv (514)698-1b.t 117 Henri-Bourassa ouest Montreal (514 ) 745-3990 Eiteneur de Montreal Les Promenades de ! Outaouais Gatmeau (819) 243-7464 Carrefour Ricneiieu St-Jean >oU) 348-0918 local 14) 658-9484 Montreal Les Promenades Oruir.mondviilc Qrummondviiie (6t9)478-424b Les Promenades de Sorel borel (5Ui 746-1222 P:ace Laur;er bamte-foy (418) 659-1330 cette activité qui propose des m-néraires aux visiteurs désireux de se familiariser avec les attraits touristiques d'une région.L'inscription au colloque, les conferences, les repas, les cocktails, une exposition historique de guides touristiques et un circuit guidé en Haute-Beauce coûtent 140 $ et l'inscription doit se faire avant le 3 avril au (418) 851-4411.OBSERVATION DES OISEAUX ¦ Les amateurs d'ornithologie peuvent participer à une excursion a Riviére-du-Loup, organisée par Nature Illimitée et Duvetnor, pour observer les oiseaux de quel- ques iles du Bas Saint-Laurent et du marais de Cacouna, les 30 et 31 mai prochains.Renseignements au 355-8173, entre 19h et 22h.NOUVEAU RÉPERTOIRE DES TERRAINS DE CAMPING ¦ Le guide bilingue Camping camsutiing 1992.publie par le conseil de développement du camping au Quebec (CDCQ), est offert gratuitement aux campeurs qui veulent préparer leur prochain séjour dans l'un des 350 terrains de camping du Québec qui y sont répertoriés.Des cartes de chacune des régions touristiques, des fiches descriptives et un index facilitent la consultation du guide, disponible aux comptoirs d'information touristique du ministère du Tourisme, au bureau de Camping Québec, à la Fédéra-lion québécoise decamping et de caravaning et aux les terrains de camping.Renseignements : Louise Gagnon au 252-3333.CLASSIFICATION DES TERRAINS DE CAMPING ¦ Le ministère du Tourisme et Camping Québec ont signé un protocole de collaboration pour établir la classification des terrains de camping du Québec.Dès cet été.cette classification apparaîtra dans le guide Camping ca- ravaning de Camping Québec et dans la plupart des guides tourK tiques des associations régionales.Les touristes pourront ainsi - so renseigner sur la qualité des terrains de camping où ils souhaitent séjourner, PARC A SINGAPOUR ¦ Tang Dynasty City, un parc thématique de 70 millions de Collars, a récemment ouvert ses portes dans le district de luron, à Singapour.Le parc permet au yisi*.leur de retourner 1300 ans en arrière et de revivre le mode/de vie de la dynastie Tang, de Chine.avec ses chameaux, ses maison* de pisé, son marché et ses sixpa- \u2022 lais.4X4 RANDONNEE EQUESTRE M ADAP AIICUTIIDr \u2022 (-,rcult rose *ob'es en lond Rover et bivouac pour gens IVlHlfUu AVtMlUnt.seuls en forme possédant un bon esprit d'équipe.Ideal pour amateur de photo Club d'activités et voyages pour gens seuls.Inf.: 446-324° LA FERME DU JOUAL VAIR: Expédition à cheval 2 à 14 jours, forfait incluanf hébergement en chalet, repas, equitation et anir motion.Expérience non requise.A mi-chemin entre Montreal et Québec, dépliants disponibles.A partir de PI $ par jour.Tarifs spéciaux si réservé avant le 15 mai 92.Bécancour (31O)?O7-?107.CYCLOTOURISME VOILE DETOUR NATURE 6046 Voyage de velo à Cape Cod et voyage do ski en Gospesie a Pâques.Pour renseignements ou un dépliant (514) 2/1 CENTRE MARIN DES BLANCHONS: EXPEDITION ECOLOGIQUE ryprniTiniJQ MflPdnr ' ^cs c,rcu,,i écologiques aux Galapagos, dons l'Orc-LÀr LUI ; IUPlu IflUnUL \u2022 noque et en Amazonie.Découverte et Trekking en Argentine, au Tibet et en Corse.Velo en Europe et randonnées pédestres en Grande-Bretagne.Expéditions aussi en Indonésie.Chine.Turquie et Kenya.Demande/ notre brochure gratuite a Montreal (514) 844-6364, a Ottawa (613) 230-8676 SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE DE MONTRÉAL: en collaboration avec Accent et Club Voyage:» Mont-St-Hilaire organise pour la 7e année, des expeditions écologiques dans les destinations suivantes en 1992: Amazonie brésilienne: 28 juin-11 juillet.Bali, Indonésie: 5-21 juillet.Anticosti: 4-1 1 juillet; 11-18 juillet; 18-25 juillet; 25 juillet-1er août; 1-8 août.Taïga québécoise: 11- 18 juillet; 18-25 juillet.Soirées d'information: a l'auditorium du jardin botanique, à 19 h 30: jeudi, 26 mors: Amazonie brésilienne etBati, Indonésie; mardi, 21 avril.Anticosti el Bali, Indonésie: jeudi.30 avril: Taïga québécoise et Amazonie brésilienne.Pour information-.Marie Brunelle: (514) 584-2971 ou Guy Boismenu: 464-6161.Découvrez la Martinique, bainte-lucu£ et les Grenadines à bord d'une gocr.lette de 50 pi.Prix très abordables.Inf.: 272-2224.Fleuve et Golfe St-laurenh convoya ges à partir de 300$/sem./p.p.Stages de niveau 1.2 et 3.École homologuée F.V.O formation de moniteurs.Inf.: 524-3169.UflII P AUPNTIIRP * Vonez nav'9uer avec dôi professionnels de la voile, le Club »UILu Mf LllIUllL.Voile Aventure vous offre: vacances-voiles, cours debutant, intermédiaire et avancé, location sans capitaine et quelques programmes spéciaux pour -réunions d'affaires, familles et groupes scouts.Golfe et fleuve St-laurent.lar Champlain.lac St-françois.lac Abitibi, lac Ontario, Côte Est américaine, Antilles, fronce et Grèce.Voiliers de 27 à 52 pi.séjours de 1 u 45 |ours.Renseignez-vous sur les tarifs hors-saison.Info.: Voile Aventure.5135.St-Denis, Mtl.H2J 2M1.Fax: 279-6772.Tél.: 279-8725., - \u2014 ' \"-\u2022-¦-r-* .Uflll IFDC nil Clin* loca,,on av$ certificats cadeau» disponibles.Situe à 45 minutes de Mil et I h d'Ottawa.Res 451 4961 (Mtl) (514) 459-4241 AIIRPDPF PI flC i Cl i i* ' 'v- fourchettes un nom qui décrit bien notn entrepris! nUDLïiUL ULUO JULI \u2022 familiale, endroit paisible u Morin-Hetghrs pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.douillettes.44$ avec déj., ^8$ p.p.occ.d.avec souper gastronomique et déj., forfait 3 ou 5 j.Receptions ou reunions d'affaires (514) 226-5401.AUBERGE DE LA PLACE: (514)227-6661.Saint-Sauveur.Goûter aux plaisirs de l'hiver, chambré accueillantes, foyer, déjeuner copieux, au coeur du*,skT * AUBERGE DE LA SAUVAGINE: Gagnante du Grand prix québécois de la gastronomie 1992 pour la région des laurentides, cette petite auberge vous offre, outre le raffinement d une grande demeure.13 chambres et suites chaleureusement décorées dans deux maisons centenaires ayant chacune un caractère dislihct.Endroit idéal pour des célébrations d'excellence dans le magnifique décor do Sainte-Agathe., Forfoits avantageux maintenant disponibles Auberge de la Sauvagine.1597, Route 329, 9dt1le 89.autoroute 15.Ste-Agathe-Nord Pour reservation: olc>-326-7673, 514-953-0944.À Mont-Rolland B&6.Maison calme, 5 chambres.De 40 à 60$ pour 2 pers.incl.petit 0*1*1 Ski de fond.Rabais sur billet de ski olpm.Michel et Gisèle.I -229-3920 AUBERGE DES SORBIERS ENR.: AUBERGE DOLCE VITA: dus.1 (819)322-7145.A Val-David.7 grandes chambres.Panorama, calme, chansonnier.A partir de 21,50$/pers.en occ.d., dejeuner in- __«-\u2022».\u2022 AUBERGE FANTACCI: Special 2 nuits, 4 soupers.4 déj., 188$ à 231 $ taxe, sëtv.incl.3 lys.10 ch.redécorées.Accueil par Nicole et Yvon.Salon avec foyer, repos assure.Tine cuisine.5 services.Paysage de lac et montagne.Ski de fond à partir de l'auberge 1 5 min.de Sl-bauveur.Recep.jusqu'à /0 pers.I -563-2790.AIIRFRPF I A PARAUPI I F * Pe,,'e auber9li chaleureuso de 8 ch., salon avec foyer.HUDLHUL LH UHl\\H f LLLL \u2022 Un repos total, une ambiance familiale dans un siteMres special.Cher nous, vous n'êtes pas un numéro.2 nuits, 2 dej.-brunch 1 souper gastronomique 145$pour 2pers.1(819)326-4272.Bar, restaurant, salle de réception, motels.45$ en-occ.d.déjeuner compris.25 min.du Mont-Tremblant.Bienvenue aux mofoneigisles.168, rue Principale, Huberdeau.(819) 687-9275.ftlIRFRPF I F ÇT UFNANT' U' J'ly lau,nen,icluePw,,fe awberge 9 ch.insonon-HUDliiUl LL 01 \"f LlinIJI .sees.s.de bain individuelle Télé-couleur.Salon avec foyer et piano.Déj.-buffet incl.A Ste-Agothe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac, à partir de 42.50$ p.p.occ d.Spéciaux horssoison.Tél.: (819) 326 7937.Fax: (819) 326-4843.AUBERGE LE RIVIERDEAU: f * OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR ce \u2022 MONT SAINTE-ANNE LinTEl \\MI nCC WFIPFÇ \u2022 Ccn,re de v'Ufc9,a,ure et de conarés situe au pieeUc.1 flU I CL f HL-ULO-ilLlULO .du mont Sa.nte-Anne.110 chambres de luxe, euggiw :me réputée, piscine inférieure panoramique, sauna, boin tourbillon, salle d excrciceïj!*7-\u2022.alles de réunion (12).Demander nos avantageux forfaits -Evasion a la montagne t.*:* ] *Ski à la carte .Coeur a Coeur Semaine de ski réputée*.-iDoucôs vacances», **^| Ski , Reunion d'affaires», etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 827-5711.FAX (418) 82/ 599/.-.ans frais 1-800-463-5250.hôte, 1-600-361-6162 BAIE-SAINT-PAUL # AIIDCDPr I A DIPkJnDnUnC \u2022 Auoerg° ° ,,a,K a 10 m,n Ju mont Sic-Anne.Maison cham-L UAolû Onli I L ntl LCÀIUN .pétre.Un oasis de paix ot do tranquillité dans les montagnes de St-Forréol.Ski de fond, raquette, marche, nourriture santé.45 pers.occ.s., 30 pers.occ.d.ot 25 $ pers.occ.t.Rés.: (418) 826-3276.r Gîtes du passant™ Gîtes à la Ferme Maisons de campapw Faites U connaissance des regions du Québec dans un des établissements membres de la Fédération des Agricotours du Québec.Les sites sont opérés par les propriétaires, ont moins de 5 chambres et doivent repondre à des standards de qualité.Pour plus d'informations: (514) 252-3138 CP : Gîte du Passant/chambre d'hôte et petit déjeuner ^service Bed and Breakfast).Gf : Ole a h Fermc/crwmbrv d'hôte et demi pension ou pension complète MC : Manon de campagne/maison do ferme ou chalet tout équipes.¦ \"\"«w«»r//c/////««« BAS SAINT-LAURENT LAURENTIDES I A DACTHIIDCI I C» Ru9ion Trois-Pisto!e$, maison ancestrale tout équipée; ski LA i nO IUUKlLLl.do fond ot alpin, neige artificielle, grands espaces.De-tonte ot evasion assurée, 6 chambres.MC;400$ sem.80$ |our.(418) 738-2576.ICI IIDIàl* A Mt Tremblant, le < B & B» dos skieurs.Ski alpin u moins de 1 km.ski LL LUl 111.de lond a la porte.Immense maison en rondins avec foyer et grandes chambres.Dé|.copieux, forfait 2 nuits: 60$/pers.occ.d.(819) 425-54/4 CHARLEVOIX OUTAOUAIS I À UIICT* Au coour ^° B°IC St-Poul.Maison centenaire calme et confortable.A LA mUOt.15 mm.du Massif.Ski do fond a 2 km.GP: 25$ perb.on occ.d.forfait t week-end et forfait ski.(418) 435-6839.__ ' UAICAN UCDT TIPC' mo'son d'°9° of d'âme.Accueil cholouroux.déjeu- iYlAloUn f tn I \u2022 I lUt .ncr copiuux.activités plein air (ski hors sentier, chien en » traîneau) et bonno table à proximité.Soirée au coin du feu, lieux sympothiquos à découvrir.35/45/65$.Cap-à-l'oigle.(418) 665-6201.Al 'D DITC HI! dadp ' Hu\"' camP°9nc en yt'c à proximité pistes cyclables et do L UrvLL UU initv \u2022 ski e randonnée.À 5 min.de voiture du marché Byword à Ottawa.Chambre ot petit déjeuner 50 $ pour 2 purs.(819) 776-6047.REGION DE QUEBEC ESTRIE All DPI AIC nCC MrCAUPCC \u2022 BiinoP,on« P0,i,° ^ormv en montagne.En de AU KLLAIj ULO (VlLoArlULO .cambre, naissance dos chevreau» observa Mon d'oiseaux, ski do fond 12 km.Réveillon de Noel, promunode avec chevoux ou chien do traîneaux.Ropas du tour do l'an.GP.50$ pour 2.(819) 884-2237._ I C DIP À QflIC * Sutton, à la campagne.Vaste maison centenaire, chaleureuse.LU i IU'A'DUiO.immense boisé pour randonnée.GP.30$ p.p.Forfait 2 jrs incluant 1 souper raffiné 75$ p.p.Ideal pour groupos (514) 538-3776.ru uaiit nr 1 a puiitp* ^'tu® °10 min> tlu vi°uk ^u°Dec> ° n,°inj de 30 til MAUI Ut LA UnUI t.min.du Mont Stu-Annc ot Stoneham; à 5 min.à pied d'une piste de ski do fond de 14 km.2 pers 45$.Souper sur res.(418) 666*4755.I A UAICnil Cl ID I C DTWn JUIT .*°ifo«t «lu d'Orléans, IikI.i souper, cou-LM iïl AloU N OUll Lt r tNUAN I .cher.déj.champêtre 44.50$ pp.occ.d.tx.'incl.Skieur: tarif spec, à la sem.1463.ch.Royal St-Pierre, (418) 828-1139 QTfllJCUâiâ \u2022 (JU coeur du village.Chez nous le confort de votre nuil n'a ù I UnCnnlfi \u2022 d'égal que la satisfaction de votre appétit matinal.Ski alpin a 5 minutes, ski do fond, activités hivernales.2 chambres.45$ pour 2.(418) 848 4208.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE/PORTNEUF/STONEHAM |^ BÉCASSINE\" M°nt **,e\"^nne* Réservation de ski à partir de 7S$/pers./nuif d'heber- (418)827-4988.gement.2 repas.1 jour de ski, min.2 nuits, occ.double.Réservation: LE CLOS DES BRUMES: LE CLOS SAINT-LOUIS: «B & B» séjour inoubliable.Maison ancestrale.Ch.avec s.b.p.Salon avec foyer.À prox.du Mont Sainte-Anne.Vue sur fleuve et montagne.35 $ t pers.occ.d.(418) 827-5455.Fox t (418) 824-3907.Auberge située au coeur du Vieux-Québec prés du Château Frontenac.Ch., petit déj.sfot.60$ pour 2 par jour.Billet de musée gratuit sur présentation de cette annonce.Rés.: 1 (800) 461-1311.LA VIEILLE FORGE DU CAP TOURMENTE: ^tt^^^X r pagne j», base 2/4 nuits, incl.chambre, déj.souper, «boîte à lunch».Organisation spéciale pour groupe.Solon avec foyer.Réservez maintenant pour Pâques?(418) 827-8207.I P MAMniD (111 I AP nCI APC* Situé ° 20 minutes de Québec, près du centre de LL lYlnNUIl» UU Lnb ULLMUL .ski Stoneham.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillons et cabane d sucre.FORFAIT SKI incluant: chambre, repas du soir, petit déieuner, transport et billet de remontée (2 |Ours) au centre de ski Stoneham (à compter de 165$ 'p.pers., 2 nuits 3 |ours.occ.doubleO.FORFAIT PÂQUES incluant: la chambre (2 nuits), un petit deieuner.le brunchy de Pâques.2 repas du soir, dégustation de tire a la cabane (a compter do 149$/p.pers.occ.double).RÉSERVATIONS: U800-463-2841 ou 418-848-2551.-___ f._ l \u2022 I A MAICnil mil VCCF ' 9',e a mm ^u mt ^té-Anne.Maison ancestrale (1878).' Ln ÏYIMIoUm U UL l OwL t vue sur le fleuve.Dej.savoureux sur cuisinière au bois.45 $ \u2022 et plus pour 2 pers.On vous accueille sous notre toit.Souper sur rés.(418) 827-8224.I F PFTIT ÇPinilD' A 10 minutes du mont Ste-Anne! Offrez-vous le confort dune petite LL il I I l OLJUUn .auberge victorienne.! Murs de pierre, vue splendide sur lo fleuvo.salon avec foyer, salle de bain privée ou a l'étage.Chambre et dé|euncr 25$ et plus.pers.en occ.double.Information et réservation (418) 650-6621 ¦'824-3654.1 F UIFII Y PDFQRVTFDF * A Sr'HlL'rrL'- i1t-' d Orléons.Atmosphere typique ?0 min.du Lt VItUÀ i litvD i I tilt \u2022 mont Ste-Anno.1 5 min.du centre de Quebec.À partir de 4S $ par chombre en occ.d , petit déieuner compris.Forfait repas si désiré- 4 ! 8-828-9723.M A PJD IP UIPTflDIA * '\":l'u u 1 ,n,er,eur des murs de la Vieille Copilote, au coeur de lYInnUlli YIOlUlVIA.l'activité touristique du Quartier latin, le Manoir Victoria etoit I hotel des bourgeois de la province au 19e siècle.Entièrement rénové.I hotel offre 150 chambres luxueuses, une piscine intérieure, un Nautilus, un sauna, 2 restaurants et un stationnement intérieur.Renseignez-vous sur nos forfaits.Réservez ou numéro 1 -800-463-6283.# | » i jk sa i I t\" I ONTARIO OTTAWA Ilrnnip|/tfii l r .40 milles au sud d'Ottawa sur le pinoresque Canal Rideau.205 Mill IflLnululX VILLL .Street B & B et le restaurant Baldachin vous propose une escapade dans un decor victorien, demeure historique, salles de bain privées, dîner gastronomique pour deux personnes avec bouteille de vin, petit déjeuner traditionnel complet avec champagne $99 couple.Pour reservations ou information appeler au (613) 269-3627.?ADUIA/AV LinTFI * Centre-ville Ottawa.475.rue Rideau, K1N 523.A quelques pas i nnlVff MT mU I tL ¦ de l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marché By ward.Centre des congres, canal Rideau, etc.À compter de 49$.déjeuner complet compris.Tarifs de groupe sur demande (613) 232-3781.Appels locaux sans frais.Fax: (613) 232-9163.Stationnement gratuit.Réservez maintenant.ÉTATS-UNIS FLORIDE Al A OCEAN RETREAT Ions fronçais.1 800 248-0075.À Pompano Beach.Motel face à l'océan.Télé avec canal français, piscine, cuisinetto.Entièrement rénove.Nous par- IAClllkl I A MATTI \u2022 A Pompano Beach, de catégorie (Superior Small Lodge).A JAoIYlIll VILLA lYlUILL.200 pi de lo mer.Très propre Chombre avec cuisinotte piscine chauffée, télé française, shuffle board, BBQ, près de tout.1 (800) 832-7299.Pompano Beach, bord de l'océan Atlantique.Studios et chambres, golf gratuit disponible à partir du 15 avril.15uo de robots aux Canadiens.Piscine et TV câblo.Composez : 1 (800) 331 -4666 SEA CASTLE RESORT INN : VERMONT ¦ ay it 11 i ipr i ai u.Joy Peak.Argent canadien au pairl Meilleure aubaine de lo region! JAT VILLAuL inn.Belle auberge, petit déjeuner complet compris.Hébergement de choix et repas gastronomiques, pub, cheminée, sauna, bains privés.1 -800-227-7452.Uni mAV lllàl \u2022 Burlington.Offre super spéciale aux Canadiens 49$ US + taxes.Piscine nULlUAT INN .intérieure, Joccuzi, salle d'exercices, spectacles ?donso lundi .amed A quelques pas du centre commercial University.Coupons-rabais pour mail Champlom.R*»dur-lion billets de ski pour tous centres de ski ovoismants.Quantités limitées.Reservation indispensable.Valable jusqu'au 30 avril 1992.Interstate 89.sortie I4E.Reservation: 800-HOUDAY ou 802-863-6363, demandez l'offro «vspéciolo CSS*.CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE aiidfdpf i a patai ina* uno OUDer9c dans un ia,d,n- cuismo raffinée, signée «le AUuLlAU t LA UA I ALINA.Mitoyens, vue sur la mer piscine, tonms.billard massage accueil à l'aéroport.Rons, à Mtl: (514) 334-4379.EUROPE FRANCE I lAinilClàl* Chombres et pension dons demeure ancienne ou coeur de la campagne LIIYlUUoln.française pour personnes autonomes en quête d'une quietude et d un art de «vivre propice a la detente.350$ sem.pension complote.Vélos de montogne à disposition Aussi torte.it pour sopur sabbatiquo.Écrire à: ala Ronceraie», via 263.rue laurier ouest.Montreal.Oc H2V 2K1.\u2022'\" ¦¦' SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961 786?0437 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 28 MARS 1992 117 Des vacances en fjASPESIE .ça se déguste nature! - \u2022 ^x-I-^^-V.fi7 .*w«bc* - - /- - - *>t&3«* ;-:.v;^ Cet etc.je m'en promets.Déjà le printemps! L'été est à nos portes! Ah! l'été, le soleil, la chaleur qui revient et la nature qui renaît de toutes ses forcer et avec toutes ses couleurs.Lèvent du large nous appelle déjà et le goût du voyage nous envahit.La Gaspésie se refait une beauté et vous invite.Mémesi l'heure du départ n'a pas sonné, i I est plus que temps d'y penser : un séjour dans le secteur Gaspé-Forillon, ça se prépare.gffcs vacances.L'embarras du choix Un peu de planification, c'est profitable, surtout lorsque l'on pense se rendre a Gaspé pour des vacances d'été.Il y a tellement à faireet à voir, il faudra bien s'offrir un séjour prolongé, rempli de plaisirs et d'activités.Alors, voyons le menu.\u2022 La pêche au saumon du I* juin au 31 août.\u2022 La pêche sur les quais pendant tout l'été.\u2022 La pêche à la truite du 24 avril au 7 septembre.\u2022'La dégustation des poissons et fruits de mer frais.\u2022 Les activités nautiques telles que les croisières d'observation et de pèche, la voi- \u2022 \" le.la planche à voile, la baignade, le canoé-kayac, la plongée sous-marine, etc.\u2022 De nombreux sites d'accostage (marinas et havres) offrant divers services.\u2022 Le plein air permettant le camping, la randonnée pédestre en forêt ou le long de la grève, le vélo de montagne, le cyclo-tourisme, I'equitation, le golf, etc.\u2022 La visite d'un ensemble de bâtiments, monuments et sites historiques et culturels rappelant la présence des découvreurs, le courage des pionniers et l'ingé- niosité de leurs descendants à travers des modes de vie forgés au gré des saisons.\u2022 Les panoramas à couper le souffle où la mer, les montagnes et les autres éléments naturels se marient pour charmer les yeux et le coeur.\u2022 L'Auberge Fort Prével, véritable complexe touristique alliant gastronomie, hébergement et activités récréatives diverses.\u2022 Le parc national Forillon avec ses 240 km2 de nature offrant une pléiade de s» 'rvices.dont le tout nouveau centre récréatif, idéal pour la famille et dotéd'une piscine chauffée.\u2022 Les petites communautés riveraines avec leur joli et typique havre de pêche.\u2022 Un tout nouveau centre d'interprétation des pêches contemporaines à Rivière-au-Renard.\u2022 Une population hobpitaliere s'animant lors des nombreuses festivités sociales, culturelles et sportives.\u2022 Les établissements d'hébergement et de restauration de qualité jouissant d'un»» expérience et dune reputation enviables.\u2022 Un centre ville offrant tous les services complémentaires.Tout ceci, et bien d'autres choses, sont au menu de vos vacances dans le secteur Gaspé-Forillon.Cet été.vos vacances seront mémorables, et pour longtemps.Nature, douce nature Loin du béton, la nature vous tend ses bras.Chez nous, la nature est omniprésente; elle est tantôt sauvage, tantôt apprivoisée, mais toujours généreuse.La mer, la forêt, les lacs et les rivières, les plages, tout cela est à votre portée si vous le désirez.Des gens accueillants vous attendent pour vous aider à profiter au maximum de toutes les richesses du territoire «Gaspé-Forillon».Voilà c'est décidé! Le compte à rebours est commencé.Dans quelques mois, vous pourrez prendre la clé des champs et partir à l'aventure pour la Gaspésie, dans le secteur Gaspé-Forillon.Que ce soit par la mer, la terre ou par les airs, c'est tout un monde qui est à votre portée.Et, une fois sur place, vous pourrez visiter d'autres secteurs avoisinant Gaspé, par exemple, les villages côtiersdu littoral, la localité de Percé, et même l'intérieur des terres, comme Murdochville avec son tout nouveau centre d'interprétation du cuivre.Au programme, des vacances réussies! Beau temps, mauvais temps, vous aurez l'embarras du choix en activités et visites.Si vous voulez en savoir davantage sur la destination Gaspé-Forillon.vous êtes invités à venir nous rencontrer au Salon Vacances et Loisirs d'été au Québec 1992 qui se tiendra du 2 au 5 avril inclusivement, au Palais des Congrès de Montréal.Nous y tiendrons un stand d'information (#223) et serons à votre disposition pour vous renseigner adéquatement et vous aider à planifier votre séjour chez nous.Bonnes vacances et à bientôt! Service des parcs Hébergement : Auberge, Hôtel, Motel, Chalet, Gîte, Divers Destination^ on 1^1 Environnement Canada Environment Canada ¦ ^^^^^r Service des parcs Parks Service Jm\\.^^\"^^ Canada \u2022 Du 4 mai au 28 juillet 1992 Réservez votre emplacement de camping 1-418-368-6050 AubergcTLe Centaure .Cap au* Os Tél.: 892-5625 / Téléc.: 892-5825 / 5 unités, centre équestre, forfarts complets à partir de 195 Spar pers en occ.double/3 jours Auberge des Commandants, Gaspe Té».: 368-3355 / Téléc.: 368-1702 / 56 unités, salle à manger, a partir de 69 $ OCC.double Auberge Fort Prével.Prevei Tel : 368-2281 / 78 unîtes (motels.chjmDres cnjfetsV forfaits Q,0it complets a partir de 225 $ par pers en occ double / 3 lours Auberge-Motel Caribou, Rfc/iereau-Renard Tel.269-3344 / leicc.: 269-323/ / 4ounités, allé a manger, u partir de 55 $ occ double Auberge de Jeunesse, Cap aux Ob Tel : 892-5153 / 56 Ms.divers services sur place, j panir de 11 ^membres et 15 S'non-membres \u2022 Hôtel-Motel Le Pharillon, Cap des Rosiers ' Tél.: 892-5200 / 38 unîtes (avec et sans cmsmettc).salle à manger, à partr de 50 S occ double Hôtel-Motel Gaieté A Motel au Bosquet Vert.Anse-a Vallcau et Pointe-Jaune / Tel : 269 3371 et 269-3378 16 unités au total a partr de 40 $ occ.double Motel Adams, Gaspé Tel 1-800 463-4242/ Tetec 363 6963 97 unités, restaurant, a partir de 4g S occ douUu Motel Fort Ramsay, a», oc Tel : 363 5094 / co mutes, casse croûte et camping, a partir do 45 S occ.double Motel Grande Hermine & Motel Plante Tel : 368-2254 et 368-3553 / 35 unîtes au total (avec et sans cusinette).a partir do 55 $ occ.doubfc p o Chalets Dartmouth.CotérS Tel : 368-4168 et 368-1627/4 unîtes neuves, prés d'une nvierea saumon, à partir de 325 $ /5 ruts en occ.double Les Petites Maisons: unrnsb&nemefitenctelctauPafCfalon (un com do paradis) I Tél.892-5873 et 562-8195.ap3fiirdo3l5$/semajncocc double o o Le Gîte du Levant BAB.Cap-au*Os Tel 892-5814 / 4 chambres, a partir do 40 $ occ double Gîte du Parc 01 ¦ Capaux-Os Tel 892 \u2022 5864 et 892-5383 / 3 chambres, a paiiir de 40 S occ double Situe t.n lace de la plage Gîte du passant M0- Forillon 04°, Anse-au-Gritton Tel : 892-5335 / 3 chambres, a partir do 45 $ occ.double Cégep de la Gaspésie et des Iles, Gaspo Tel : 368-2749 / votre logis-vacances, à partir do 30 $ occ.double Restauration Café-Restaurant La Belle Hélène et Bistro-Bar Brise Bise.Gaspe/Tel : 368-l455ct368-1456/tJblod,h6toâ partir de 12 95 $.menu du jour a partir de 6.95 S Restaurant Mona.Cap dec Honors/ Tel 89?505//poisson et fruits de mer.menu du iour a part» de /.:>b S taxes incluses Restaurant»Bar Lo Bourlingueur.Gjlpo/ r&:3G8-4 ot 368-2273 / Mets canxJux.et chnot.menu du jajr a pitr de 6.25 $ Restaurant M astro Pizzeria, Gaspo Tél.: 368-1313/LemaJtrodob puza Restaurant Dixie Lee, Gaspé Toi.: 368-5691 / MftfeS rapkto.produits exceitents Activités Base de plongée Forillon, cap-auxOs Tel.: 368-7034 / initiation à la plongée, location ot drvers.à partir de 45 V2 hrs/pers Centre et circuit d'interprétation des pèches contemporaines, Rrviere-au Renard Tel.: 269-5292 / visite aude-gurfoe ot animation.2.50 S'aduUe Centre récréatif de Potit-Gaspé Parc Fortton / Tel 892-5711 / ares de jeux, piscine exteneuri chauftte.restaurant, buanderie et drvers Club Nautique Jacques-Cartier, Gaspe Tel.: 368-1286 / manna.captanehe.école de vcxle.location d'un 7 métros à partir de 50 S/derrc-journôe Croisières Forillon, Havre de Cap-oes Revers (Parc roniton) / Tel : 892-5629 et 368-2448 / poche sportive et observation / 15.58 Set tt^VaduKo Musée de la Gaspésie, Gaspo Toi : 368 5710/Tétec 368-5715/E*po -Un peuple de la mer- et autres.15jun-18sept .8h30a21 h30 / 2.50^adulte Sanctuaire Notre-Dame-d es-Douleurs f 'csnte Njv.ïïi; / Toi 368-2133 / *6ux de pelenna-ie.CuttuiatiOfl ûî services sur demande Société de gestion des rivières York et Dartmouth, Gaspo / Td 368 2324 et 368 6838 / peene au \u2022 -n mon.a partr de 30 Vpers./jour Services A.E.Boulay & Fils, Cap-aux-Os Tel.: 892-5256 et 892-5063 / restaurant.bcUangeœ.pc3£ au : 1 (418) 775-2223 Tourisme Quebec peut également^ous renseigner; composer sans J'ais de partout au Québec 1 800 363-7777 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 28 MARS 1992 TRAFIC MONDIAL ¦ Le trafic aérien passagers mondial, au cours du mois de janvier, a grimpé de façon sensible, comparativement au même mois de l'an dernier mais, depuis janvier 1991, date du début de la guerre du Golfe, cette hausse était prévisible.Le trafic passagers sur les vols internationaux a grimpé de 14 p.cent et le trafic de fret a connu une hausse de 10 p.cent entre janvier 1992 et janvier 1991, de souligner l'Association internationale du trensport aérien.Au Canada, entre-temps, les statistiques ont démontré aue les voyages touristiques vers l'Europe ont augmenté de 68 p.cent et les voyages d'affaires vers l'Europe de 37 p.cent, au cours des mois précités.Les voyages touristiques, pour les mêmes périodes, ont augmenté de 77 p.cent et les voyages d'affaires de 41 p.cent.Les gains les plus marqués ont été réalisés sur les vols vers le Moyen-Orient, avec une hausse de 227 p.\"cent pour les touristes et de 202 p.cent pour les hommes d'affaires.DÉFENSE DE FUMER ¦ Canadien Inter est sur le point de bannir la cigarette sur plusieurs de ses vols internationaux.La section fumeurs sera en effet abolie sur les liaisons européennes à partir du 5 avril et sur les liaisons de Hong Kong et Bangkok à compter du 1er mai.Les sections fumeurs demeureront sur les liaisons vers et à partir du lapon, de Taiwan et du Brésil.En vertu de la réglementation fédérale canadienne, la cigarette est interdite sur tous les vols de moins de six heures des transporteurs canadiens et sera entièrement interdite ù compter de 1993.VERS LA SUISSE ¦ L'Office suisse du tourisme a publié plusieurs nouvelles brochures touristiques qu'elle met à la disposition du grand public, y compris un Guide des hôtels suisses, une brochure sur les Vacances sur des fermes suisses et une autre pour les personnes âgées.Pour obtenir une copie de ces brochures, il n'est que de contacter l'Office du tourisme de la Suisse, à Toronto, en signalant (416) 971-9734.Swissair, entre-temps, a mis en circulation sa brochure d'été vous renseignant sur les forfaits de voyage disponibles vers ce pays ainsi que de nombreuses informations sur l'hébergement et la location d'une voiture.Pour plus d'information, communiquez avec votre agent de voyage.DESTINATION ALLEMAGNE ¦ L'Office national du tourisme d'Allemagne a publié une brochure détaillée sur deux programmes mis sur pied par les hôtels de ce pays, Wunderhotels et Danu-becheck.L'organisme affirme que les tarifs des hôtels participant à ces programmes ont été abaissés comparativement à l'an dernier.Les tarifs pratiqués débutent à 59$ par nuit et par personne, y compris le déjeuner, contre 65 $ l'an dernier.Pour plus d'in- formations, communiquez avec votre agent de voyage.CROISIÈRE THEMATIQUE ¦ Le 125e anniversaire de la Confédération canadienne sera le thème d'une croisière d'une semaine à bord du Méridien, un paquebot des lignes Celebrity, du 28 juin au 5 juillet.Cette croisière aller-retour New York-Bermudes sera marquée par diverses festivités et événements sociaux, affirment ses organisateurs.Les tarifs varient de 1615 à 2275 $ par personne.Pour plus d'information, communiquez avec Contact Cruise Holidays, à Richmond Hill, en Ontario, ou signalez (416) 731-5252.MONT ROBSON ¦ Mount Robson Adventure Holidays offre des vacances «randonnées d'un jour», du.19 au 23 juillet prochain.Les participants demeureront dans des chalets chauffées du parc du mont Robson, en Colombie-Britannique, à l'ouest de Jasper, en Alberta, et seront invités à faire des randonnées guidées à chaque jour.Le tarif est de 424 $ par personne en occupation double, ou de 511 $ pour occupation simple.Ce prix comprend les repas, l'hébergement et l'équipement spécial.Pour plus d'information, communiquez avec Mount Robson Adventure Holidays, à Valemount, en Colombie-Britannique, ou signalez (604) 566-4386.TAUX DE CHANGE PAYS\tMonnaie\t$1 Can vaut: ALLEMAGNE\t(mark).\t1.36 AUSTRALIE\t(ôoflar ).\t1.08 AUTRICHE\t(scMrç).\t9.57 BARBADE\t(doter) \u2014\t1.68 BELGIQUE\t(franc).-.\t.27.96 CARAÏBES\t((Wtar ).\t.2.25 DANEMARK\t(couronne).\t.5.27 ESPAGNE\t(peseta).-\t.85.91 ÉTATS-UNIS\t((War).\t.0.8375 FINLANDE\t(mark)-\t.3.73 FRANCE\t(franc).\t.4.64 GRÈCE\t(drachme).\t.151.65 HONG KONG\t(doflar).\t.6.31 ITALIE\t(kre).\t.1025.64 JAPON\t(yen).£\t.109.43 MEXIQUE\t(peso).\t.2421,31 NORVÈGE\t(couronne).\t.5.36 PAYS-BAS\t(fkxm).\t.1.54 PORTUGAL\t(escudo).\t.109.72 R.DOMINICAINE\t(peso).\u2014\t.8.68 ROYAUME-UNI\t(\u2022vre).\t.0.48 SUÈDE\t(couronne).\t.4.92 SUISSE\t(franc).\t1.24 VENEZUELA\t(total.\t.48.12 Taux pour achat au détail pour le consommateur gracieusement fournis le 18 mars 1992 par la Banque Nationale du Canada.À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d'une journée à l'autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.Quand vous vivez dans des valises.^ à Québec r1 .Clarion Hôtel Manoir Victoria \" /SÎ23'1 44.Côte du Palais .\"UUl Québcc(Qué.)CN6IR4H8 Voici votre destination vacances idéale! Deux forfaits-ski de premier choix maintenant disponibles au Clarion Hotel Manoir Victoria, situé en plein centre du Quartier latin.Ski Latin à Ouclvc \u2022 59 S \u2022 Deux personnes \u2022 Navette aux stations de ski \u2022 Accès au club de santé et piscine intérieure .« - -.\u2022.: ¦ \u2022\u2022 \u2022 - ' V Ski £lu)lcl à Québec-WS \u2022 Deux personnes \u2022 Deux billets de remonte-pente à Stonehàm \u2022 Navette à Stonehàm ou stationnement intérieur gratuit \u2022 Accès au club de santé et piscine intérieure Réservations: 41X-692-1030.Sans trais: l-8(XUo.Wi2X3.Sans Irais à travers le Canada: 1-800-4-CHOICE TPS non iiKkiNO L annonce-vedette de la semaine ADRIA INA TOURS 41 59, bout.St-Laurent 844-5292 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-Laurent/Bélanger 271-3545 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson 374-4744 CHANEL JOURS Promenade Ko Cathédrale -625, Stë;\u20ac#fcerine O.282-05 10 VOYAGES FUNTASTIQUE Pl.Angrignon, Ville loSolle 366-1600 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374, rue Beaubien E.376-5912 CLUB VOYAGES VERSAILLES Pl.Versailles, 7275, rue Sherbrooke E.353-6930 INTER PALLAS 1 538, rue Sherbrooke O.bur.3C5 937-641 1 VOYAGES BERGERON INC.7725, rue St-Denii, Montréal 273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241, boul.des Ormeaux, Mtl 355-8605 VOYAGES GAUTHIER 752, boul.Décarie, Ville Si-Laurent 747-0606 VOYAGES FUNTASTIQUE 425, rue St-Pierre, Vieux-Montreal 843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, rue Sherbrooke E., P.A.T.640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, rue Victoria, bur.101 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6394, rue Beaubien E., Mtl 256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, ch.de la Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hobort, Mtl 270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.Rene-Lcvcsquc O.934-0664 VOYAGES M AL A VOY INC.1255, rue University, bur.1106 061-2485 VOYAGES TRAVELAIDE Pl.Dupuis (845.Ste-Catherine est) 844-8416 VOYAGES REVISOL I.T.P.9129, Lajeunosse, Montréal 385-5210 AGENCE DE VOYAGES TAM INT.6700, Plaxa C6te-dei-Nolg.es 735-£591 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ET Profitez de nos tarifs «Réservez tôt!» \u2022 - \u2014 ¦\u2022 .-.v,.,.sur nos destinations EUROPE >v.y.;.;.'.y.- \u2022 -.\u2022 ¦.¦ \u2022 v :¦ \u2022.\u2022.\u2022.:\\::\\- .¦.ipotirée icHBçtméimaed§ moi, à partir é§ et VANCOUVER .:¦>.:.¦.::¦: .¦:.::y.\u2022:\u2022:¦:\u2022;;:\u2022;\u2022:\u2022:::: foOéaaia 11 M&unéeSi Xpert +Braxei&379$ *p^!399$^ondref429$ +Van 429 669 'Déport du 05avril: 1 semaine seulement.I I I i Du 03 au 26 avril \u2022GRANMA-Ombre \u2022COPEY OASIS \u2022VILLA CALETA «2 Rems/Joui» \u2022MEUA VARADERO -Oiambfo \u2022CLUB VARADERO cTout Compris» (bxes et senriœs Mus) 1 Mm.229 269 2seai 249 359 479 649 549 1099 849 2049 PUNTA CANA Dimanches COSTA RICA limamhe 12 avril \u2022VOL SEULEMENT \u2022SOLE D'ORO (plage) >IRAZU-OnnbrestoHlord 12 avril 1 «m.549 2 son.449 679 689 I I l »MELIA****«Su5Rms» \u2022BAVARO RESORT «2 Rems/Jour» -Section corn 649 \u2022PUNTA CANA BEACH RESORT «2 Retas/Jow» -Section tenu 649 u Xi r a^i* ,Vo1 seulement-MIRABQ 1 i:-:-\u2014- Cpartïïàù | § parts dt | àpartwà j A mmm^m^r l^oj^l^audcrdalc^249+75^n^oJ^^ïn£o^399+60^I^«n Rica 469+40 J - de$ vacances TAXES OE TRANSPORT: Mexique: 56s Rcp.dominiceine: 60* teuf Purfti Cane: 86t Antilles.Costa Rice et Venezuela: 40$ Cube: 58$ Floride (avec hôtel): 44$ Roride (vol seul.): 75$ Certagene: 61$ TAXES ET SERVICES (forfaits avec hôtel): 1 s em : 145$ 2 sent.* 195$ Sauf Floride.1 se m j 95$.2 se m.: 145$ ?TPS.Tous les hôtels incluant 2 repes et plus, ainsi eue les «Formule Club Tout Compris»: 1 s c m.: 149$J 2 sem.:249$.DèpêtU de Montréal.Prix par personne bêséssur occupation doublé.Sujet à /a disponibiltà au moment do Is réservtion et un conditions de la brochure Hiver 91-82 de Mkebette Toun.\u2022 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES \u2022 PRIX VALIDES JUSQU'AU 03 AVRIL T992 \u2022 | êpcrîsôe | [^Margarita 399+40 j ^Puerto Plata 399+60 j ^(ancun 399- Hovnl 2 sem.779 929 949 VOYAGES TRAVELAIDE les Galeries Normondie.2634, rue de Salaberry 331-9971 VOYAGES UNI-FLEX INC.901, rue Beaubien est 948-2088 LAVAL VOYAGES LA VERDURE 21 3, boul.de la Concorde E.669-1213 fêut âMtêicêr dm là rubrique ufionce-rtdittu communiquer avec Louise Proulx au 285-7,062 VOYAGES CONSTELLATION 3051.boul.Oagcnais O.963-2379 AGENCE CONSTELLATION Centre d'achats Duvemay 664-2724 CLUB VOY.MER ET MONDE 3390, de la Concorde, Duvernay 661-6003 VOYAGES FABREVILLE I.T.P.3557.Dagenais, Fabreville 628-3010 ASSOCIATOUR VOYAGES SOLARIS 4420.boul.Lcvesque 203.Laval 664-1 2C Soigneurs, Terrebonne 471-5950 VOYAGES GABY (1982) I.T.P 190, labolle, Ste-Thérèse 430-2151 VOYAGES CONSTELLATION 165.25' Avenue, St-Eustache 623-1000 ?\u2014 VOYAGES TRAVELAIDE 510, rue Principals Est, Lachute (514) 562-3788 AUX CINQ CONTINENTS EN LIB.,41, Beaupied, Juliette (514) 756-4511 CLUB VOYAGES DUROCHER 3863, boul.Royal, Shawlnigah (819)539-6943 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, boul.Iberville, : 102, Repentigny 582-4727 VOYAGES TERREBONNE 1821, ch.Gascon, Lachenale 471-7150 VOYAGES SOLERA 350, boul.Sau 627-4761 c SSOCIATOURS .'Sauvè/it-Eustache 61 ou 473-2934 CLUB VOYAGES NOVASOL INC.Galeries de Terrebonne 471-1266 RIVE-SUD AGENCE AGENA I.T.P.2685, Casavant O., St-Hyacinthe (514) 773-5557 VOYAGES GUY QUINTAL 2288.Ste-Anne.St-Hyacinthe 773-2353 VOYAGES BERGERON INC.Place Longueui! 651-9551 VOYAGES BROSSARD 6300, Auteuil, 202, Brossard 443-6126 VOYAGES CHAMPLAIN 833B, Tascheroau, Greenfield Park 468-3820 VOYAGES TRAVELAIDE Mail Montencuh, 600.boul.Sir Wilfrid laurier, Belote 464-9523 LES VOYAGES LISE B.SA VARIA 980, Chambly, Mario ville (814) 460-2149 CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, FortSt-Louis, Bouchervilîc 641-1657 VOYAGES FUNTASTIQUE 8200, bout.Taschereau, » 1308, Bros tard 466-8266 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, chemin Chambly, Longueui 670-1235 CLUB VOYAGES J.M.5245, boul.Coutlnoau, St-Hobort 676-0258 VOYAGES NIC-EAU INC.7, St-Jean -Baptiste, Beloeil 4 467-0915 ESTRIE (ire-r ut.r V Agence de voyages LE CLUB STAN - DU Y 219, Wellington Sud, Sherbrooke (819) 566-5595 AU COEUR DU QUÉBEC VOYAGES STAN-BUY 397, rue BarkoH, Cap-dc-la-Modeloine (819)^78-2629 "]