La presse, 13 avril 1992, Cahier A

[" SOLUTION AMORTISSEURS fMONROEi Monsieur faufiler m/OÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊM : LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE MONTRÉAL 550* Aujourd'hui: généralement ensoleille et froid.Minimum -9° Maximum 3° Demain: nuageux avec quelques brèves averses.DETAILS CAHIER SPORTS MONTRÉAL, LUND113 AVRIL 1992 108e ANNÉE N°172 60 PAGES, a CAHIERS îlos de La Madeleine : 1.00 Taxes en suft Aujourd'hui Ç2 O CANADIEN 1 S d SABRES 3 La solidarité syndicale a été éphémère et les vieilles rancunes sont remontées à la surface dans une partie qui a vu les Sabres l'emporter 3-1 sur le Canadien.5 ETNA L'armée italienne a procédé à l'évacuation de plusieurs maisons du village de Zafferana, en Sicile, menacé par une coulée de lave de l'Etna en eruption depuis décembre.4 BOSNIE La situation s'est un peu améliorée en Bosnie-Herzégovine avec la signature d'un accord de cessez-le-feu par les dirigeants croates, serbes et musulmans.Cl ÉCONOMIE Desjardins a signe un protocole de cooperation avec la Fédération des caisses d'épargne et de crédit de Hongrie qui pourrait mener a une co-entreprise dans l'assurance-vie.£?O EXPOS 8 .OMETS 2 Les Expos regagnent Montreal gonflés à bloc pour le match d'ouverture de cet après-midi après avoir écrasé l'équipe à battre, les Mets de New York au compte de 8-2.Sommaire Annonces classées immobilier.B9 à B11, C8-C9 marchandises.C9-C10 emplois.C10 automobHes.C11 à C13 propositions d'affaires.C2 Arts et spectacles informations.B6 à B8, B12 cine-horaire.B8 tek-horaire.B7 télévision.B6 Bandes dessinées._____C9 Bridge.C12 Décès.C14 Économie.C1 à C 3 Étes-vous observateur?.B9 Feuilleton.B11 Foglia.A5 Horoscope.B10 L'auto.C4 à C7 Le monde.B4-B5 Loteries.A8 Mot mystère.C8 Mots croisés.C10 Quoi faire.C15 SPORTS Philippe Cantin.S5 Rosemère: oui au statut RAYMOND CERVAIS Les résidents de Rosemère, une ville de 11 900 personnes au nord de Montréal, se sont prononcés en faveur du maintien du statut bilingue de leur ville.Sur les 8232 personnes ayant le droit de vote, 2493 ont voté en faveur de la proposition et 664 ont voté contre.54 bulletins ont été rejc- tés.Les Rosemcrois ont donc voté en faveur du statut bilingue dans une proportion de 77 p.cent.Durant les trois jours qu'a duré le référendum (hier, dimanche et lundi derniers), seuls 3211 citoyens se sont cependant présentés aux urnes, soit 39 p.cent.Un taux important de participation, selon le maire Yvan Dcs-chènes toutefois, si on se réfère à la dernière élection municipale complémentaire, où 20 p.cent de la population s'était prévalue de son droit de vote.Le plus fort taux de participation de tous les temps à une élection municipale a été de 54 p.cent dans cette ville à majorité francophone.Rappelons que l'Office de la langue française avait accordé à Rosemère, en 1982, un statut de «ville bilingue», se basant sur le recensement de 1976 démontrant que la population de la ville était composée de 49 p.cent de francophones, 46 p.cent d'anglophones et 5 p.cent d'allophones.En 1988, un groupe de citoyens démandait que l'Office révoque le statut bilingue de la ville.L'organisme gouvernemental charge de l'application de la loi sur la « Respectez nos contrats » Des milliers de fonctionnaires manifestent MARIE-FRANCE LEGER ne telle mobilisation syndicale, cela faisait longtemps qu'on n'avait pas vu ça au Québec.Par milliers, les employés de l'État ont répondu hier à l'appel des syndicats pour exiger le maintien des hausses salariales de 3 p.cent, initialement prévues par le gouvernement à partir du ltr juillet.Les manifestations se sont déroulées simultanément à Montréal et Québec.Quelques dizaines de milliers d'employés du secteur public et pa-rapublic (55000 selon les organisateurs et 35000, selon la police) sont venus soutenir les revendications de la CSN, de la FTQ, de la FIIQ (Fédération des infirmières et infirmiers du Québec), du SPGQ (Syndicat des professionnels du gouvernement) et du SFPQ«(Syndicat des fonctionnaires provinciaux).Aux cris de «lohnson, Bou-rassa, respectez nos contrats» et «Libérez le trésor, mettez donc Johnson dehors», les manifestants ont défilé, dans le calme, depuis le parc Lafon-taine jusqu'au bureau du premier ministre Bourassa situé dans l'édifice d'Hydro-Qué-bec, boulevard René-Léves-que.Au plus fort de la manifestation, les syndiqués (représentant 270000 des 400000 salariés de l'État) formaient une énorme grappe humaine rue Saint-Denis, entre Sherbrooke et René-Lévesquc.Au micro, le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Fernand Daoust, a exigé le respect de l'engagement pris par Daniel VOIR CONTRATS EN A 2 Entre 35000 (selon la police) et 55000 fonctionnaires (selon les organisateurs) ont manifesté à Montréal et Québec, hier.photo luc simon perraut.m presse langue a accepté, se basant cette fois sur de nouveaux relevés démographiques faisant état que 66,5 p.cent des citoyens de Rosemère étaient de «langue maternelle française» et que 64,7 p.cent étaient de «langue d'usage française», comparativement à 24 p.cent d'anglophones.La municipalité de Rosemère a alors VOIR BILINGUE EN A 2 Une centaine de Colombiens contrôlent la moitié de la coke qui entre à Montréal ANDRÉ CÉDILOT Trois ou quatre familles d'origine sud-américaine, surtout des Colombiens, regroupant une centaine de membres, contrôlent de 40 à 50 p.cent de la cocaïne qui entre à Montréal.Un «business» de plusieurs centaines de millions par année! C'est ce qui se dégage d'une longue recherche effectuée par La Presse auprès de divers corps policiers et de sources au sein de la communauté latino-américaine locale.Celle-ci, il importe sans doute de le souligner, compte près de 50000 personnes, dont quelque 3000 Colombiens.Même si tout le monde sait que la poudre blanche est introduite en quantité industrielle au Québec, personne ne petit préciser l'ampleur exacte du trafic.«C'est sûrement plusieurs milliers de Ici* los», estime le sergent d'état-major Denis Dumas, responsable de la brigade anti-drogue de la GRC à Montréal, se référant à la dizaine de grosses saisies réalisées au cours des trois dernières années.En 1990, les policiers ont mis la main sur près de 4000 kilos de cocaine destinés au marché canadien (quelque 2600 kilos avaient été confisqués avant d'arriver ici).L'an passé, ils en ont intercepté un peu plus de 1 700 kilos, mais le bilan définitif n'est pas encore à jour.Selon les experts, il est très difficile de se prononcer puisqu'une large part de la cocaïne ne fait que transiter à Montréal.Ils s'entendent toutefois pour dire que 80 p.cent de la drogue vient directement de la Colombie; le reste provient surtout du Pérou, de la Bolivie, du Brésil et du Venezuela.Principal port d'entrée Depuis la fin des années 1980, VOIR UN \u2022 BUSINESS».EN B1 Un « nouvel homme » partagé entre ses filles et la Ville bien occupe mais tendre, amoureux fou d'une princesse aux yeux merveilleux».Jean Doré est écouté attentivement, surveillé de près et à la moindre omission, au plus petit changement dans le rituel du conte du soir, Magali, cinq ans, le reprend, le surprend.«Tu n'as pas dit qu'il était échevelé!» L'éclat de rire entre le père et la fille.Les yeux s'allument, l'imaginaire en liberté prend ses ailes.Le miracle a lieu le soir entre chien et loup, au moment où le marchand de sable va passer.«Une partie de mon rayon de soleil, de mon goût de rentrer le soir à la maison est de retrouver la petite», affirme le père attendri, notre maire.S'il passe sur Montréal quelques nuages gris, d'autres airs quelquefois impurs, même si sa tâche est exigeante, le maire de Montréal s'ingénie à conserver des moments privilégiés de douceur, indispensables à son équilibre.Conscient, lucide, inquiet: «On a deux enfants: Amélie et Magali, l'une au cégep, l'autre à la maternelle; sur tous les fronts, la pau- ANNE rencontre.JEAN DORÉ vrcté, le décrochage, la drogue, et plus particulièrement l'environnement, le maire et le père sont citoyens d'une ville, citoyens du monde.|e n'ai pas envie de laisser à mes enfants et à ceux de Montréal unc planète dans un état précaire, un espace pire que celui dont j'ai hérité».Optimiste, confiant, résolu: «Mon mandat, ma motivation est de faire un bout pour mes filles, pour les autres.On n'est pas propriétaires de cette ville, on en est les fiduciaires.On doit être responsables».S'il n'a pas pu être à la maison la veille, le maire, qui fait des journées très longues, se réserve le matin unc heure de bavardage avec ses femmes, entre l'orange pressée et le pain grillé.Et con- duit la petite à l'école.Après, il entreprend d'administrer la ville.Un métier extraordinaire Des yeux bleus petits et vifs, une paupière légèrement alourdie, unc grande bouche mobile et expressive.La voix est chaude.Le débit vrombissant.Une certaine fébrilité l'anime.Comme s'il craignait de manquer de temps ou de ne pas être assez précis, ni assez clair; l'habitude des plaidoiries peut-être ou celle des discours politiques?«Parler.Expliquer.Dire les choses comme on les ressent.Tenir le pari de l'intelligence.Le monde n'est pas cave! Je ne#supporte pas la malhonnêteté financière ou intellectuelle, ni les gens qui charrient, qui induisent le public en erreur».Voilà unc valeur personnelle fondamentale.Il a-joute que si unc allégation de VOIR VILLE EN A 2 Parce que la conjoncture est difficile, les choses que l'on fait ne paraissent pas, dit Jean Doré.photo paul-henri talbot, lj Presse Apprivoisez-le H AR FA NG ROUGE ET jfLANC NEIGE Disponibles en 200mL, 1 lit je, 4 litres A2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, LUND113 AVRIL 1992 SUITE DE LA UNE 3 Le maire de Rosemère, Yvan Deschênes, a déclaré hier soir que le message des gens de Rosemère était clair.photo cp BILINGUE Rosemère: oui au statut bilingue contesté avec succès devant les tribunaux la décision de l'Office, qui a été renversée par la Cour.Le maire Deschênes a indiqué hier soir qu'il était très satisfait de l'implication de ses citoyens.«Laissez-nous vivre en harmonie avec nos concitoyens, viennent de dire les Roseraèrois à l'Office de la langue française et au gouvernement Bourassa», a déclaré le maire.«Il était important pour l'administration municipale de connaître l'opinion de ses citoyens sur le sujet avant qu'on se prononce en leur nom.Les résidents de Rosemère viennent de lancer un message clair et net», a ajouté le maire, qui soutient que l'Office de la langue française n'aura d'autre choix que de tenir compte de l'opinion des citoyens.De son côté, le Regroupement pour la révision du statut bilingue de Rosemère estime que ce référendum n'a aucune valeur juridique, puisque le statut linguistique de la ville est soumis à une loi de l'Assemblée nationale, une Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022 à Montréal: Centre des donneurs de sang, 2991, Sherbrooke est, Centre commercial Maisonneuve (métro Préfontaine), de 9 h à 18h; \u2022 à Montréal: collecte du Lundi-Sang, organisée par la Chambre des huissiers de justice du Québec, Palais de justice, salle des pas perdus, 3e étage, 1, rue Notre-Dame est, de8h30à 16h30; \u2022 à Beauharnois: Maple Grove-Saint-Étienne, organisée par le Club Optimiste avec l'Association Marie-Reine, Centre communautaire, salle A, 125, rue Elli-ce.de 13h 30 a 20h.ville ne pouvant modifier une loi adoptée par le gouvernement.«Je ne suis pas surprise du ré* sultat, les anglophones ont mis sur pied une véritable chaîne téléphonique au cours des dernières semaines afin d'inciter tous les membres de la communauté à aller voter en faveur du bilinguisme.Il est évident que ce sont les anglophones qui ont voté et je m'interroge sur la véritable représentation des citoyens», a déclaré Mme Mireille Hardy, présidente du Regroupement.«Les citoyens se sont rendus aux urnes de bonne foi, mais l'exercice était futile, selon les propos mêmes de l'Office», a ajouté Mme Hardy.Pour sa part, le maire Deschênes estime qu'un jugement rendu le 24 août 1990 par le juge Paul Reeves, de la Cour supérieure, exige que l'Office consulte la ville de Rosemère avant de modifier unilatéralement son statut linguistique.«Si l'Office de la langue française doit consulter l'administration municipale, nous devons savoir ce que nos citoyens veulent.Si on ne dit rien, l'Office va retirer le statut bilingue de la ville, sans même nous consulter», a précisé le maire.Mme Hardy de son côté interprète différemment le jugement et estime que l'Office n'a pas à tenir compte de l'opinion des citoyens, mais doit uniquement se renseigner sur la composition linguistique de la population.Le référendum de Rosemère est considéré par plusieurs comme un baromètre pour les quelque 70 autres villes du Québec gui se retrouvent dans la même situation.Pour sa part, le secrétaire de l'Office de la langue française, M.Gilles Racine, a déclaré il y a quelques semaines que la consultation référendaire de Rosemère n'avait aucune valeur juridique et ne pouvait modifier 1 esprit de la loi qui fait du français la langue officielle du territoire.Le 24 avril, l'Office de la langue française doit rencontrer le conseil de ville afin de déterminer le statut linguistique de la municipalité.?CONTRATS \u2022Respectez nos contrats» Johnson, le président du Conseil du Trésor, le printemps dernier.«Ceux qui ne respectent pas la parole donnée, c'est une attitude inacceptable, indigne et infâme.Nous demandons à l'apprenti sorcier Daniel Johnson de ne pas jouer avec le feu et de ne pas susciter de tensions sociales au Québec.» Pour sa part, le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Gérald Larose, y est allé d'une sévère réplique à l'endroit du premier ministre et du président du Conseil du trésor.«On est en train de voir que le gouvernement tataouinc sur la question économique comme sur la question constitutionnelle.Votre gouvernement, on s'en souviendra», a-t-il prévenu.Les cinq organisations syndicales, hormis la CEQ qui négocie de son côté, demandent au président du Conseil du trésor d'aller de l'avant avec les augmentations salariales de 3 p.cent (plus 1 p.cent forfaitaire), prévues pour juillet.C'est à cette condition que les syndiqués avaient accepté un gel des salaires pour les six premiers mois de 1992 dans le secteur public et parapublic.Mais voilà que le 14 février, Daniel Johnson proposait plutôt d'étaler cette augmentation sur deux ans: 1 p.cent en juillet 1992, 1 p.cent en janvier 1993 et 2 p.cent en juillet 1993, la convention prenant fin le 30 juin 1994.La semaine dernière, les syndicats ont déposé en bloc une contre-proposition: elles acceptent la prolongation d'un an de la convention collective (échue en décembre 1991) si le Conseil du trésor respecte l'entente du 3 p.cent.Cette offre a été rejetée sans équivoque par M.Johnson.Avec les manifestations d'hier, A Québec, une quinzaine de milliers de fonctionnaires ont manifesté, hier.Samedi, 8000 membres de la CEQ avait fait de mente.les syndiqués espèrent faire fié- et la fiscalité.On ne veut pas des chir le Conseil du trésor avant le dépôt du budget du gouvernement, prévu au début du mois de mai.Parallèlement, la campagne des cartes postales se poursuit toujours: le Conseil du trésor en aurait reçu 95 petits 400000$ dégagés pour 30 hauts gradés de l'État», a-t-il lancé à la foule sous les applaudissements.À Québec hier, les manifestants ont marché sur la colline parlementaire, comme l'avaient fait samedi 8000 membres de la CEQ.Ils se sont d'abord rassem- Les employés de l'État estiment en effet qu'ils ont déjà fait leur part et qu'il faut aussi faire payer blés devant le Musée du Québec les autres.L'augmentation de avant d'emprunter la Grande-Al- 400000$ accordée en 1991 à 30 lée jusqu'au Parlement, hauts fonctionnaires leur reste en Le président du Syndicat des travers de la gorge: «On veut un fonctionnaires provinciaux du débat sur les finances publiques Québec, Jean-Louis Harguinde- PHOTO CP guy, croit que cette mobilisation syndicale a toutes les chances de faire reculer le ministre Johnson.«J'ai l'impression que si le gouvernement pense avoir une entente pour réduire les engager ments pris l'année dernière, il fait fausse route.Quant à moi, il devra décréter ces nouvelles compressions si le coeur lui en dit.Et ça, je ne suis pas sûr que le gouvernement libéral va prendre cette chance-là, compte tenu de l'expérience vécue par le Parti québécois en 1982», a-t-expliqué.?VILLE la Quotidienne tirage de samedi à trois chiffres à quatre chiffres 521 4312 [\"\"ABONNEMENT 285-6911 RÉDACTION !U *#rv*t \u2022\u2022\u2022 \u2022 ¦ À Tissue de la messe célébrant le dimanche des Rameaux, le pape Jean Paul II a annoncé qu'il se rendra en visite aux États-Unis en août 1993.Le souverain pontife assistera à la tournée mondiale de la jeunesse qui sera célébrée à Denver (Colorado).Devant 20 000 fidèles, lean Paul II a précisé que le thème de cette journée sera inspiré d'un passage du Nouveau Testament, un passage grâce auquel Jésus-Christ «offre à la jeunesse une vision et une force permettant de faire face à ce grand moment de l'histoire», a dit lean Paul 11.Les autres étapes de son déplacement aux Etats-Unis n'ont pas encore été communiquées, lean Paul H s'est déjà rendu aux États-Unis en 1979 et en 1987.Il s'était également rendu en Alaska et à Porto Rico en 1984.Mais il n'a jamais été à Denver.Selon l'épiscopat américain, plus de 100 000 jeunes pourraient asister à cette Journée mondiale.Au cours d'une cérémonie, dimanche en fin de journée à la basilique Saint-Pierre, douze jeunes Américains recevront une croix de bois de trois mètres de haut qui prendra la route de Denver.Réactions Les catholiques de l'État du Colorado ont exprimé leur joie dimanche en apprenant la venue du pape Jean-Paul II à Denver pour y célébrer la VIIIe Journée Mondiale de la Jeunesse au mois d'août 1993.Dans une déclaration, les prélats américains ont souligné que Denver est un endroit «attractif» pour les Hispano-américains du sud-ouest des États-Unis et de l'Amérique centrale.Denver, où vivent environ 275 000 Hispano-américains, compte* actuellement 330 000 catholique^ parmi ses habitants. y \\ Pierre Foglia la presse, montreal, lund113 avril 1992 2 PHOTO Rf UTER \\ROMg V\t^^^^ Q &§ SICILE\tSIOII F Messino 1\u2014AFP infographie \u2022 PhXppB Landry- Un homme surveille la lave qui s'écoule du mont Etna en Sicile.Des artificiers veulent faire dévier cette coulée vers la vallée déserte del Bove, une opération critiquée par les écologistes.Des volcans en éruption menacent la population en Sicile et au Nicaragua d'aprts AFP et CP CATA NE ¦ L'armée italienne a évacué hier après-midi trois maisons aux alentours du village de Zafferana, en Sicile, menacé au pied de l'Etna par une coulée de lave que des artificiers veulent faire dévier en altitude vers la vallée déserte del Bove.Ces maisons ont été évacuées «par précaution».Elles se trouvaient sur la trajectoire de la lave qui, arrivée à une cote de 750 mètres, est à environ 700 mètres à vol d'oiseau du village, mais a ralenti nettement sa progression à une vitesse de 5 à 7 mètres à l'heure.Militaires et pompiers s'affairaient à la construction d'un nouveau remblai, après que celui construit la veille ait été à son tour dépassé.À 2150 mètres d'altitude, malgré des conditions météorologiques encore mauvaises, des articifiers, héliportés sur place, s'efforçaient de disposer des mines sur les bords de la coulée.Les hélicoptères géants de l'armée américaine Black Stallion, venus de la base de Sigonella (Sicile), sont prêts à intervenir pour déposer des blocs de béton pour bloquer l'écoulement de la lave.Mais l'opération a été reportée à aujourd'hui.Le ministre italien de la protection civile, Nicola Capria, qui supervise la crise à Zafferana, a expliqué que le brouillard épais a rendu impossible le déclenchement de l'opération prévu hier matin.Cette opération vise à bloquer l'écoulement du magma, au moment où, après s'être écoulé un moment sur la pente du volcan, il s'engouffre à nouveau dans des conduits souterrains qu'il a creusés, pour ressortir sept kilomètres plus bas.L'explosion de mines et autres charges \u2014 une tonne au total \u2014 doit permettre l'obstruction de la principale gorge où il s'engouffre.Une quinzaine de blocs de béton de deux tonnes chacun, qui seront déposés par les Black Stallion, doivent également fermer des grottes où la lave s'infiltre.Des excavatrices enfin creusent des canaux pour son écoulement vers la Val le Del Bove, réservoir naturel et désert, où elle se solidifiera en refroidissant au contact de l'air.Aucune décision d'évacuation du village n'a été encore jugée nécessaire lors d'un état-major de crise rassemblant hier après-midi les principaux experts et responsables.Cinq cents soldats sont sur place à toutes fins utiles pour l'organiser.Des autocars militaires ont été acheminés à Zafferana.Les routes d'accès au village ont été fermées aux milliers de curieux qui affluent de toute la région et de toute l'Italie.La lave, selon le professeur Franco Barberi, président du groupe national de vulcanologie, enregistre des ralentissements et des accélérations, selon l'accumulation du magma en altitude, et l'actuelle diminution du flux devrait être suivie d'une phase de vitesse accrue.Les organisations écologiques locales ont critiqué les projets de la protection civile et exprimé leur crainte que la Valle del Bove, une région où la flore, protégée, est d'une grande richesse, soit saccagée.Environ un million de mètres cubes par jour (plus de 120 millions de mètres cubes au total) sont sortis du volcan depuis décembre.Au Nicaragua Par ailleurs au Nicaragua, trois ¦ ~*ï ¦ - \u2022 .»\u2022 \u2022 .«LA NOUVELLE 318i A PRIX TRES ABORDABLE» LE PLAISIR DE CONDUIRE ENTRE BONNES MAINS.Le mois d'avril est au beau fixe chez les concessionnaires BMW de la région de Montréal.À peine arrivée, la toute nouvelle sedan 318i fait déjà tourner les têtes, et à seulement 25 700s', parions que son succès sera instantané.GOÛTEZ-Y! FAITES-EN L'ESSAI AUJOURD'HUI.' T.nes.transport ot préparât-on en sus Los véhicules offerts peuvent differor de olu» qui est ilfustre VOS CONCESSIONNAIRES BMW.MONTRÉAL Automobiles Canbec 4090.Jean Talon O Montréal.Quebec (514) 731-7871 BROSSARD Park Avenue BMW 8755.Boul Tascheroau O Brossard.Quebec (514) 445-4555 LAVAL Boulevard St-Martin Auto 1430.St-Martin O.Laval.Québec (514) 667-4343 KIRKLAND BMW Kirkland 16710.Route Transcanadienne Montréal.Quebec (514) 695-6662 1~ personnes ont trouvé la mort des suites de l'éruption du volcan Cerro Negro, à 115 km au nord ouest de Managua.Un jeune de 16 ans est mort samedi à Léon, à 15 km du volcan, après une chute d'un toit couvert de cendres, qu'il était en train de nettoyer.Deux autres personnes ont péri hier matin, après un choc de leur véhicule contre un banc de sable du volcan, toujours à Léon.Hier matin, la pluie de cendres tombait sur plusieurs localités de l'Ouest du pays, notamment Estel i, Madriz, Somotillo et Jinotega.Les habitants de Léon commençait hier à souffrir de diarrhées, d'asthme et de conjonctivite en raison de la pollution de l'air et des eaux.Le volcan Cerro Negro était entré en éruption vendredi dernier.Il pourrait rester en activité pendant plusieurs semaines.La ville de Léon (300000 habitants), qui s'étend sur plus de 5400 km carrés, était envahie hier par un épais nuage de fumée, alors que continuait de tomber une incessante pluie de sable et de cendres.Le niveau de pollution de dioxyde de soufre dépassait hier les 0,98 milligrammes par mètres cubes.Selon des sources médicales, 10 enfants ont été hospitalisés présentant des «fortes attaques d'asthme ».Quarante-cinq personnes ont été admises également dans des hôpitaux, victimes de fractures après des chutes de toits qu'elles nettoyaient.Le gouvernement a demandé, en fin de semaine, de l'aide internationale pour porter secours aux réfugiés et à la population de Léon en particulier.Vingt-cinq mille personnes vivant dans les alentours du volcan Cerro Negro devaient être évacuées.La mort d'André Bélair, un «accident malheureux!» Les ambulanciers n'auraient rien à se reprocher RAYMOND GERVAIS ¦ L'accident qui a coûté la vie, vendredi après-midi, à un homme de 38 ans, serait purement fortuit et les ambulanciers d'Urgence-santé ne seraient pas à blâmer.C'est ce qu'a déclaré hier le frère de la victime, M.Daniel Bélair.M.Bélair, qui a pris connaissance du rapport de police dans cette affaire, en est arrivé à la conclusion qu'il s'agit d'un malheureux accident.Selon un témoin oculaire de l'accident, l'ambulance qui répondait à un appel d'urgence, circulait tous gi-rophares allumés et la sirène avait été actionnée.De plus, le véhicule qui roulait rue Sainte-Catherine, se serait engagé à l'intersection Jolictte sur le feu vert.C'est plutôt la victime qui aurait tenté de traverser la rue alors que le feu était rouge.L'ambulance a d'abord évité de justesse le piéton, mais ce dernier aurait perdu l'équilibre, sa tète donnant violemment contre le côté du véhicule.D'après la police, la victime pouvait être en état d'ébriété au moment de l'accident.Cela expliquerait sa perte d'équilibre.M.Bélair a expliqué hier que son frère était sans emploi et qu'il lui arrivait à l'occasion de prendre un verre.«Ce n'est toutefois pas avant d'avoir obtenu les rapports des analyses d'urine et de sang que nous saurons si mon frère était en état d'ébriété au moment de l'accident», a-t-il déclaré.Ce n'est que 24 heures après l'accident que la police de la Communauté urbaine de Montreal a pu entrer en communication avec la famille de la victime, dont la seule pièce d'identité était le permis de conduire.La victime a été identifiée comme étant André Bélair demeurant au 3573, avenue de Rouen, à Montréal.Les amateurs de hockey W est un amateur de hockey qui parle.Un vrai de vrai.Je suis un de ces dopés du gourct qui, en plein mois de novembre, par exemple, regardera jusqu'au bout un match Canadien-New jersey, même si c'est 7 à 1 pour le Canadien vers la fin de la deuxième, même si je dois me farcir une entrevue Page-Richer à l'intermission, même si j'ai un bon livre à finir, du courrier en retard et que ma fiancée monte se coucher en claquant légèrement la porte.Dopé vous dis-je.Et je le déplore.l'ai pris cent fois la résolution \u2014 non pas d'arrêter de regarder le hockey \u2014 mais de me limiter aux grandes rencontres et aux séries éliminatoires.Echec.Comme je n'ai pas réussi, jadis, à me limiter à cinq cigarettes par jour.Dcvrai-je, un jour, me résoudre à un sevrage complet de hockey ?C'est mon problème.le voulais seulement établir ici que c'est bien un amateur de hockey qui parle.Et je tenais à l'établir solidement parce que je vais parler maintenant des autres amateurs de hockey, mes semblables, mes congénères, mes frères.Je le dirai sans détour: j'ai honte d'être assimilé à cette entité pathologique que Ton nomme «les amateurs de hockey».J'ai honte d'être des leurs et me désolidarise totalement des basses débilités qu'ils ont proférées durant cette semaine et demie de grève.Dans ces cloaques de la pensée que sont les lignes ouvertes sportives, l'amateur de hockey \u2014 déjà Rlus proche en temps ordinaires de l'homme de léandertal que d'un prix Nobel de physique \u2014 l'amateur de hockey a régressé durant cette grève au niveau du nourrisson anthropoïde.En lui ôtant brutalement sa suce, on a tiré le petit morron de son sommeil et il s'est mis aussitôt à vagir à pleines ondes.Aucune grève du secteur public, transports, santé, école n'a fait hurler plus que cette grève-là qui ne compromettait pourtant la santé de personne.Aucune non plus n'a suscité de commentaires plus rétrogrades.Tous les clichés mous de l'anti-syndica-lisme primaire y sont passés.On a répété un million de fois que les joueurs étaient trop gras, sans ressentir tout le ridicule qu'il pouvait y avoir, dès lors, à se rallier au panache de Serge Savard, ce gros tas de gras qui fumait d'aise comme bouse au soleil.Qu'importe la nature de leurs revendications, les joueurs, pour une fois, se tenaient debout ailleurs que dans les coins de patinoire.Pour une fois, ils montraient un peu de vrai courage.On les a hués.Mais quand ils se conduisent en abrutis (complètement saouls dans les bars ou dans leurs gros chars), il leur suffit d'un slap-shot dans le haut du filet le lendemain pour qu'on les applaudisse frénétiquement.(Notez que cette fois aussi il leur suffira d'un slap-shot pour se faire pardonner leur grève, ce qui rend ce mélodrame encore plus grotesque.) Aucune fin de grève n'aura fait pousser plus gros soupir de soulagement que celui que l'on a entendu samedi de Hull à Gaspé.Avez-vous vu la face réjouie des amateurs de hockey au téléjournal de samedi soir?Les avez-vous entendu faire areu-arcu et battre des mains comme des bébés-babouins auxquels on redonne la suce qu'ils avaient échappée sous le lit?J'allais oublier de souligner la glorieuse contribution des animateurs des lignes ouvertes sportives qui abondaient tous, évidemment, dans le sens de leurs chers zauditeurs.Ils ont été fidèles à eux-mêmes: immodérément racoleurs.Et comme d'habitude d'une ignorance encyclopédique dès qu'ils s'éloignent de plus d'un coin de rue de leur cher Forum.Un en particulier m'a fait tomber de haut: Jean Perron que je plaçais pourtant au-dessus du lot.Étonnamment moins subtil au micro de CJMS que dans les chroniques qu'il signe dans notre journal, à croire que-Bref, une nuit, sur la 20, je me le suis farci, entre Drummondville et Montréal.Je conduisais un gros char de mon-oncle.Perron ânonnait d'indignes sottises, les auditeurs dérapaient, la lune était plate, la plaine était.plate, le désoeuvrement de l'esprit infini et le gros char neuf sentait le vinyl.Oui, c'est un amateur de hockey qui parle.Mais crisse que j'ai hâte de sortir mon vélo.Appel obscène \\ le téléphone de la main gauche.De la droite, pendant que je téléphone, je dessine des ronds et des triangles.Ou je joue avec mes cheveux.Ou je gratte la peinture sur ma table de travail avec l'ongle de mon pouce.Ou je pianote sur mon ordinateur.Depuis quelque temps, les changements technologiques du Bell obligent les téléphonistes à brancher l'abonné sur un robot: «Ici Bell Canada, après la tonalité veuillez dire votre nom».Je me trouve aussi ridicule de dire mon nom à cette machine que de dire bonjour à mon toaster le matin.|e téléphone de la main gauche mais quand le robot est en ligne, ma main droite s'impatiente.D'autant plus que ces robots super-téteux prennent un temps fou pour vous mettre en communication.J'ai pris l'habitude de demander aux téléphonistes du «0» de ne pas me brancher sur le robot.Elles acceptent généralement de bonne grâce.Sauf que parfois, j'oublie.Mademoiselle, mademoiselle.oups, trop tard, la voix mécanique est déjà en ligne: \u2014 Ici Bell Canada, après la tonalité.L'autre jour, à une heure de pointe, le robot du Bell est tombé sur le robot de La Presse: \u2014 Merci d'avoir appelé à La Presse, votre interlocuteur sera avec vous dès que possible.Les deux robots parlaient en même temps, c'était hallucinant.\u2014 Veuillez répondre par oui ou par non à la question suivante, disait le robot-Bel!.\u2014 N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, disait le robot-La Presse.Raccrocher et resignaler aurait pris plus de temps que d'attendre le retour de la téléphoniste, l'ai donc attendu que les deux robots flnisssent de dévider leurs cassettes.Et vive le siècle des communications.Dans la marge de cet échange cybernétique, c'est fou comme l'homme se sent superflu.Et vaguement humilie.El vaguement cocu de la technologie.le téléphonais de la main gauche, mais devinez ce que j'ai fait de la droite pendant que les robots parlaient?Mais si, vous savez.Quelque chose de très humain que les robots ne font jamais.+-î\u2014 A6 LA PRESSE.MONTREAL.LUNDI 13 AVRIL 1992 Le chômage et les relations tendues avec la SQ bouleversent la vie de Fort-Coulonge JEAN-PAUL SOULIIÊ M Avec ses 1449 habitants, son pont couvert de plus de 150 mètres de long, toujours utilisé, et les splcndides chutes sur la rivière qui lui a donné son nom, Fort-Coulonge pourrait être une charmante bourgade sans histoires, un site touristique envié, un havre de paix.C'est pourtant là, environ 150 La population de Fort-Coulonge a un bien joli pont couvert à contempler mais peu de travail pour assurer sa subsistance depuis la fermeture de la scierie Barette Davidson.PHOTOS PIERRE McCANN.U Presse km à l'ouest de Hull, au bord de la rivière Outaouais, qu'un jeune policier de la Sûreté du Québec abattait en juin dernier un jeune homme de 22 ans, Jeffrey Fortin, déchaînant du même coup une mini-émeute que l'agent Nicolas Saint-Martin, le policier-tireur, enferme dans sa voiture de patrouille, qualifiait «d'enfer», en pleurant sur les ondes, au milieu de ses appels à l'aide.Sous son apparence de bourgade campagnarde sereine, Fort-Coulonge est en pleine crise.11 y a un an, la scierie Barette Davidson fermait ses portes, contraignant au chômage 235 travailleurs.Aujourd'hui, un plan de relance est à l'étude, mais la reprise des activités n'a donné de l'emploi qu'à une soixantaine de personnes, et seulement pour assurer la liquidation sous la direction du syndic de faillite.Fort-Coulonge et sa municipalité jumelle de Mansfield-et-Ponte-fract \u2014 1958 habitants \u2014 n'ont plus pour survivre que la papeterie de la Stone-Consolidated, qui emploie 360 personnes à Portage-du-Fort, la municipalité voisine, à la frontière de l'Ontario, et la scierie Fortin, beaucoup plus modeste mais toujours active.Chômage et bien-être social sont donc le lot de 55 à 60 p.cent de la population des deux municipalités jumelles.Une catastrophe.Quatre-vingts anciens employés de la scierie Barette Davidson sont retournés à l'école pour adultes.Ils ont entre 20 et 50 ans.Cet effort de scolarisation tardif va leur permettre de doubler leur temps de prestations de chômage.Et, disent certains, cette occupa- tion va éviter une aggravation des cas de violence familiale, a déclaré un psychologue du CLSC de Pontiac.Pontiac, un comté western Le comté de Pontiac est peuplé dans sa partie Est, par Aylmer, qui compte une trentaine de milliers d'habitants.Mais au plus profond du «western Québec», à Fort-Coulonge, on est loin des centres.L'hôpital est à Shawville, une petite bourgade créée par le premier seigneur anglo-saxon du comté, et où, «jusqu'à la loi 101, il n'y avait jamais moyen de se faire soigner en français», raconte Patsy Bertrand, qui travaille au petit journal de Fort-Coulonge-Mansfield.Le palais de justice du comté est un peu plus près de Fort-Coulonge, à Campbell's-Bay.Jusque-là, la route 148 est bordée de fermes d'élevage de bovins en grande majorité.À Campbell's-Bay, les anglophones dominent encore, mais les rues qui ne portent pas des patronymes anglo-saxons s'appelle «Tempérance» ou «Concession».Tout un programme.Le poste de police aussi est a Campbell's-Bay.11 compte de 25 à 30 policiers de la Sûreté du Québec.Un seul \u2014 marié à une fille du pays \u2014 est en poste depuis quinze ans ; les autres ont trois ans ou moins d'ancienneté.Un poste de débutants, bien que personne à la SQ ne veuille en convenir.Des jeunes qui viennent de partout au Québec, surtout des régions peuplées, et qui trouvent les gens du coin assez étranges et parlant un français légèrement différent.Y en a des plus forts que toi.¦ 3» ; : Le concessionnaire Mazda réussit un autre tour de force avec la MPV.transmission automatique incluse! Avec la MPV à ce prix-là, pourquoi ne pas profiter de vos économies pour partir en voyage?Bientôt les vacances, l'été et les enfants.une vie de rêve pour une MPV! Passez vite chez votre ami le concessionnaire Mazda et offrez-vous donc une MPV, classée l'une des dix meilleures voitures de Vannée* deux ans de suite.Qui dit mieux, dit MPV, dit Mazda.tPar la revue Car and Driver.concessionnaires Ça ment pas! Association des concessionnaires Mazda du Grand Montréal Alb! Automobiles Ltte 3300.boul.Ste-Marie Mascouche.Québec 474-2481-2 J7K1P5 Ami Auto Inc.276.boul.d'Anjou Cftâteauguay.Québec 692-9600 J6K1C6 Armand Quérin Automobiles lté* 1530.boul.ChomeSey Chomedey.Lava) 688-4787 H7V3N3 Aulonertnc.2344.boul.Labetfe Laîontaine.Ûuébe: 436-8211 J7Z5T5 Avo Aeto Inc.4815.rue Buchan Montréal.Québec 737-7373 H4P1S* Blondin Automobiles Ltée 6464.boul.Henri-Bourassa Est Montréal-Nord.Québec 324-9100 H1G5W9 Concept Miztfa 1530.rue Ampère Boucherviiie.Quàbec 449-7929 J4B7L4 Delrsle Auto Ltée 2815.rue Sherbrooke Est Montréal.Québec 523-1122 H2K1H2 Fabreville Auto Inc.4010.boul.Dagena-.s Fabreville.Québec 622-3434 H7R1L2 Fort Cnambly Automobiles 830.boul.Férigny Chambly.Québec 658-6623 J3L1W3 Gararje Blancnette toc.900.rue St-Laurent Ouest Longueui).Québec 677-6347 J4K1C5 Gateau Mazda 10175.ruePapineau Montréal.Québec 381-3987 H2B2A1 JacAuto Lavaltrie 651.rue Notre-Dame Lavaltrie.Québec 588-4141 J0K1H0 JacAuto Ltée 3612.boul.St-Jean Doilard-des-Ormeaux.Qc 626-8120 H9G1X1 Laehtne Mazda 2895.rue Notre-Dame Lachine.Québec 637-1153 HBS2H3 Lacroii Automobile Ltée 990.route 117 Case postale 1020 Val-David.Québec 322-3937 Le Domaine 0e l'Aoto PAT.Lté* 12210.rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembtes.Qc 645-1694 H1B1Ç7 Mazda de Btainvitfe 738.boul.Labelle Blainville.Québec 437-S00O J7C2K2 Mazda 2-20 l.boul.Ocn Quichotte ite Perroî.Québec 453-7220 J7V7X4 Mazda Gabriel 5333.rue St-Jacques Ouest Montréal.Québec 484-7777 H4A2C9 Mazda Casavant 3190.rue Cusson St-Hyacinthe.Québec 774-1345 J2S8N9 Qaintin Automobile Inc.385.rue Labergo St-Jean sur Richelieu.Oc 349-6767/658-9042 J3A1S1 St-Cortstant Auto Ltée 48.rue St-Piene St-Constant.Québec \u20ac32-0700 J0L1X0 \u2022Prix de la MPV 2KM.4 cylln 1res, S p.v^agers (lé£èremcnr différente de celle illustrée).Transport, préparation cr mxts en sus.Offre climatiseur ou ruhai* du irusnuftu turier non-jpplu jM«-.L'acquisition du véhicule doit itre effectuée fcclon l'inventaire du concessionnaire à partir du I 3 avril 92.Cette offfi d'une durée limitée ne peut être combinée à aucune autre.i r r a ' Dans l'affaire Jeffrey Fortin, une querelle violente a dégénéré en bagarre.Une peine d'amour trop arrosée de bière et soignée avec une drogue inconnue, a fait un mort, l'amoureux trompé et inconsolable.Une tragédie antique est devenue un fait divers, dans un monde où terminer son cours primaire fait de vous un intellectuel patenté.Des autochtones non reconnus lacques Mousseau travaille pour les Services parajudiciaires autochtones du Québec.Un organisme financé à part égale par Ottawa et Québec, même si les métis ne constituent pas une entité reconnue, avec un statut bien de-fini.Les problèmes qui amènent ses clients devant le tribunal de Campbell's-Bay se ressemblent le plus souvent: violence conjugale, alcoolisme et drogue.«Maintenant, In police s'occupe davantage des victimes de violence conjugale, dit-il.C'est un gros dossier.Mais il y a aussi les facultés affaiblies, la drogue.Finalement, ce sont à peu près toujours les mêmes clients, et pour les mêmes raisons.» Les métis dont s'occupe Jacques Mousseau sont nombreux à Fort-Coulonge et à Mansfield.On en compte 1200 sur les 4000 de population des deux municipalités.Et dans toutes les municipalités autour, c'est la même proportion.«Les rapports entre autochtones porteurs de cartes de l'Alliance autochtone et les Blancs sont très bons, dit Jacques Mousseau.Même les policiers de la SQ ne font pas de différence.Ils ne s'en prennent qu'aux pauvres, Blancs ou métis.» Patsy Bertrand définit avec humour le problème de la visibilité des métis: «Quand il y a de l'argent à distribuer, il y en a beaucoup.Quand il n'y en a pas, les salles de réunion sont vides ! » Car de l'argent, il y en a souvent.Pour acheter des maisons, les rénover, construire des HLM.Même si ni le gouvernement du Québec ni celui d'Ottawa ne reconnaissent les métis, ils ne financent pas seulement leurs comparutions en cour; ils s'occupent aussi de leur logement.La Waskawegen est leur société d'habitation à eux, reconnue, financée et par la Société d'habitation du Québec et par la Société centrale d'hypothèque et de logement.À part les maisons déjà construites Qu'elle a rachetées et rénovées, la Waskawegen a construit 48 unités de HLM à Fort-Coulonge et d'autres à Mansfield.C'est le maire de Fort-Coulonge.Hector Soucie, en poste depuis 23 ans, qui le dit.«Les autochtones ont construit 48 unités de HLM, la municipalité 30.» C'est dans un de ces groupes de HLM que Jeffrey Fortin a été abattu.Les policiers de la SQ du poste de Campbell's-Bay connaissent bien l'endroit.«L'été, c'est un spectacle permanent, dit Jacques Mousseau.Presque chaque jour, il y a une voiture de police.» Certaines maisons sont plus visitées que d'autres.Pourtant, à l'enquête du coroner Trahan, les policiers ne connaissaient personne.Un maire optimiste Hector Soucie est dans la politique municipale depuis vingt-cinq ans, dont vingt-trois comme maire de Fort-Coulonge.Commerçant, il connaît tout le monde, il espère bien voir rouvrir la scierie Barette Davidson.«Elle est parfaitement équipée, et nous sommes la seule région du Québec à pouvoir encore traiter du pin blanc, avec des réserves imporatantes.» Un plan de relance est sur la table.M.le Maire ira voir le ministre Tremblay la semaine prochaine, et il espère bien relancer l'affaire.Il y a aussi le projet Hector Soude d'aménagement des chutes de la rivière Coulonge.Un mini-projet hydro-électrique privé, présenté par Hydro Pontiac, une filiale de la société d'électricité de Pembroke en Ontario.Le Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE) l'a déjà étudié.II fournirait de60à 75emploispendant un an et demi.Mieux que rien, dit le maire de Mansfield, Bob Ladouceur.Mais Hector Soucie pense à la qualité de son eau potable.La rivière Coulonge a charroyé de la pi tonne pendant 150 ans.Si on brasse son fond, on pollue l'eau.de Fort-Coulonge.M.le Maire veut une usine d'épuration de l'eau.Autant de gagné comme emplois.En plus, la construction d'une clinique d'urgence vient de débuter à Mansfield.Enfin, il y a les égouts non traités; un projet d'assainissement des eaux de quatre millions pourrait donner encore de huit ù dix emplois pour un an et demi.Entre Fort-Coulonge et Mansfield existe une sourde rivalité.Un vieil antagonisme qui pourrait disparaître avec une fusion.La recherche des emplois pourrait avoir plus de force.«Le ministre Ryan étudie la question, dit Hector Soucie.Mais il y a 10 à 15 p.cent de la population de Mansfield qui s'y oppt*6e.» LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 13 AVRIL 1992 A 7 Les déversements accidentels, une menace grave pour les côtes PlTêSC Canadienne OTTAWA ¦ Les déversements et les giclements accidentels de pétrole pouvant survenir au cours des opérations de forage en mer représentent une menace grave pour les côtes canadiennes, selon un rapport fédéral.Les projets du type de celui d'Hibernia au large des côtes de Terre-Neuve, évalué à 8,5 milliards, «doivent être considérés Du linge pour ceux qui cherchent de l'emploi i AP CHICAGO M Lynda Wright, bénéficiait autrefois d'allocations sociales.À l'époque, cette Américaine avait les aptitudes pour trouver un emploi, mais pas les moyens de s'acheter des vêtements.De son expérience est née l'idée de « Bottomless closet » («le placard sans fond»), une boutique du centre de Chicago où les femmes défavorisées trouvent gratuitement les habits de la réussite.«Tout le monde disait de chercher du travail, mais personne ne fournissait les tenues pour cela», explique Mlle Wright.Après avoir raconté son histoire à la radio Tannée dernière, Lynda \u2014 qui finalement a trouvé un emploi dans une organisation de soutien aux défavorisés \u2014 fut contactée par Laura Baer, qui a ouvert la boutique en juin avec trois autres femmes.Cette boutique ressemble à toute-autre, avec des vêtements rangés par taille et disposés sur des portants.La différence: tout est gratuit pour les bénéficiaires d'allocations sociales.«Chacune repart avec un ensemble gratuit, en général un tailleur ou un chemisier et des accessoires», explique Mme Baer, présidente de l'organisation mise en place et où Mlle Wright siège à la direction.«Nous essayons aussi de trouver des chaussures quand elles en ont besoin.Nous avons quelques manteaux et des mallettes, des bijoux, des écharpes, des sacs.» Ici, tous les vêtements sont des dons de particuliers ou de commerçants locaux et de grossistes.Selon les responsables, l'association a permis à une centaine de femmes d'obtenir un emploi.« \u2022 * * Pour Laura Baer, «ce que nous proposons n'est pas qu'une tenue, mais quelque chose qui, nous l'espérons, mène à l'indépendance».Souvenirs d'AI Capone à l'enchère Rèuter CHICAGO ¦ Un meuble Empire d'AI Capone, un verre de whisky frappé de la lettre «C» et un requin-pèlerin capturé il y a 63 ans par le chef de gang, seront mis aux enchères mercredi à Chicago.Les objets proviennent de la luxueuse villa de Palm Island, en Floride, où le caïd décéda en 1949.«Il s'amusait très souvent, il était très tapageur.Il possédait des costumes de toutes les couleurs et adorait les grandes fêtes», a commenté Gary Piattoni, chargé de la vente pour la maison Leslie Hindman.Capone dirigea un empire de la pègre rapportant 50 millions de dollars par an grâce à l'alcool et la prostitution.Il fut arrêté et emprisonné pour évasion fiscale avant de finir sa vie à Palm Island.ECONOMISEZ sous l'angle de la menace potentielle qu'ils constituent pour la faune marine», peut-on lire dans le rapport sur l'état de l'environnement.«Nos capacités limitées à répondre aux urgences, comme à une collision entre un iceberg et une plate-forme de forage par exemple, et à endiguer un éventuel déversement accidentel en mer, sont des enjeux importants reliés à l'exploitation des ressources côtiôres», est-il encore écrit.Avenir incertain L'avenir d'Hibernia est incertain depuis le retrait de Gulf Canada Resources, mais le gouvernement fédéral espère toujours que le consortium ira de l'avant.L'idée d'une éruption incontrôlable survenant au cours d'opérations de forage inquiète depuis longtemps les environnementa-listes de Terre-Neuve.Stan Tobin, un membre du comité chargé par le fédéral en 1990 de se pencher sur la sûreté des citernes et sur les déversements en mer, a affirmé qu'un tel accident pourrait se traduire par un déversement de l'envergure de celui qui est survenu pendant la guerre du Golfe.M.Tobin a de plus expliqué Un second gros incendie en moins d'une semaine à Saint-Hyacinthe qhe remplacement proposé de la plate-forme Hibernia se trouvait dans la trajectoire de gigantesques icebergs qui flottent près des côtes de Terre-Neuve.Une collision pourrait provoquer un giclement très violent.Les porte-parole du consortium Hibernia affirment que les risques d'une éruption accidentelle sont extrêmement minces et que la plateforme est construite de fa- Prcsse Can&dicnn* SA INT-HYACINTHE ¦ Les pompiers de Saint-Hyacinthe ont passé la nuit de samedi à dimanche à combattre un incendie majeur, le deuxième de cette ampleur à survenir dans cette municipalité en moins d'une semaine.Un immeuble à logements ainsi qu'un centre de conditionnement physique, tous deux au centre-ville, ont été la proie des flammes.Plusieurs pompiers dépêchés sur place ont été blessés lors de l'effondrement d'un mur.Mardi dernier, les flammes ont complètement détruit la maison mère des soeurs de la Présentation de Marie, qui abritait le collège Saint-Maurice.fcours de fine cuisine familiale par Henri Bernard fa#e\\ Is\u2014* I çon a résister au choc produit par la rencontre d'un iceberg.Ils conviennent toutefois que dans le pire des cas, une telle éruption pourrait se traduire par un déversement de 30000 barils par jour pendant 90 jours.Selon le rapport fédéral rendu public la semaine dernière, plus de 270 puits ont été forés au large des côtes atlantiques et 130, à proximité des côtes arctiques.fMR CH4*C \u2022 BA'.Gftl* \u2022 lESAW \u2022 Y MU Mi \u2022 STfUfASf Recettes et techniques de base en 9 cours, 1 par semaine.SÉANCE D'INITIATION AVEC REPAS LE 15 OU 21 OU 22 AVRIL Renseignements: 843-6481 3S42- me SaintJ)enis Permis 0995 10-07 tttut bureau 1, Montréal H2W2M2 achetez on louez R.BQUTHILLIER MUSIQUE 722-8741 738-6640 fOUNC CHA.\"iG \u2022 EAIOWW \u2022 USAGE \u2022 YAMAHA \u2022 SU***» LA NOUVELLE POIMTÏAC SUtMBIRD GARANTIE 3 conco-moiuirr « V>Ko participant» ju*quau 30 «vnl 1992.tous nxrr>* d< l'tppn .Kation de credit p*r RnAncement Wvo Can*d* Lier.Vlr ewmple.»i voire Dou\\elle NbKo 1992 voui coule 23 000 % et que vous dooniex un «compte de 5 000 $ (20 fH te *olde de 20 000 % financé »ur 36 mois vous revient « 597,62 $ p*r moi,.Au Uus d'intérêt annuel de 4,8 ^ utilité dan» cet exemple, le coùl total de l'emprunt sur trou ans s'établit a 1 314.3- %.Le Uux annuel correspond au taux de credit.Ainsi, Toblif atson totale du client quant au finaocrtnmt s'ele»e a 21 5MJS2 $» Le vrruculr.qui parviendra dr* stocka rxbtants et restreinu de concesvionnairr*.doit être Ihré au plu* tard le 7 mai 1992.Le» assurances, les taxe», rimmalrvculatiun.Irnirmurraseut rt le* frai» de préparation du concessionnaire sont en sus.Certaines restrictions et condition, ,'appliqurnt.Wyes votre concessionnaire autorisé \\bho pour plus de dclaiL».O IV92.ruvancenvnl Volvo Canada Liée.«Sécurité avant tout» r$i une marque de commerce de Volvo Canada liée.Le président de WMI-Qucbcc, M.Marc Bournival, a aussi répondu aux accusations voulant que Waste ait triplé ses prix après l'achat du lieu d'enfouissement de Saint-Étiennc-dc-Grôs, au nord de Trois-Rivièrcs.La multinationale fait d'ailleurs l'objet d'un processus d'expropriation de la part d'une régie intcrmuncipa-1e nouvellement formée par quatre municipalités régionales de comté et les villes de Trois-Riviè-res, Shawinigan et Grand-Mère qui utilisent cet endroit.Et le président de la régie est nul autre que le maire de Saint-Éticnne, M.François Chénier, qui ne veut plus recevoir de déchets de la ré-gion de Montréal.«C'est vrai qu'on a augmenté nos prix de 10 $ à 28 $ la tonne.Mais avec toute la technologie de protection utilisée sur nos sites, on aura, à Saint-Alban, la Cadillac des sites d'enfouissement.C'est pas le même prix pour une Coccinelle», fait valoir M.Bournival.La compagnie s'engage à installer une membrane géotextile pour retenir les eaux contaminées (le «jus» appelé lixiviat), à établir une usine de traitement des eaux et un centre de tri, ainsi qu'à récupérer le méthane produit par le fermentation des déchets.La compagnie fait en outre remarquer que les prix payés pour l'enfouissement d'une tonne d'ordures sont plus élevés à Saint-Ni-céphore avec Philip Environnement (42 $), chez Carrière Miron exploitée par la Ville de Montréal (38.50$), à Saint-jean-de-Mata AVIS TRANSPORT GÉNÉRAL DE CRÉANCES Avis est par les présentes donne, conformément a rankle 1571 d.du Code Civil du Bas-Canada, que SRS INtORMATIQI K INC., dont la principale place d'affaires dans la province de Quebec est située dans le district judiciaire de JULIETTE, a transpone toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs a la Caisse populaire de L'Assomption a titre de garantie, par acte date du 3e jour du mois de mars 1992 et enregistre au bureau de la division d'enregistrement de L'Assomption le 9e jour du mois de mars 1992 sous le numéro 442250.Date a L'Assomption ce 8c jour du mois d'avnl 1992.CAISSE POPULAIRE DE L'ASSOMPTION 312.boul.l'Angc-Gardicn.L'Assomption.Quebec J0K IG0 1 INTERNATIO N ALE DE LA MODE ET DU DESIGN IWHIRUl IGROillO IHIUIX) was CASE POSTALE 55, MART D, 36 DAWSON PLACE BONAVENTURE, MONTREAL P.O., HSA IA3 (Transvick: 43$) et à Lachenaic (BFI: 28,80$).Or, aucun de ces emplacements n'est équipé de membranes.«Contrairement à ce qu'on a dit, ce n'est pas vrai qu'on a intérêt à remplir le plus vite possible un endroit pour augmenter nos profits, simplement parce que c'est extrêmement difficile de trouver une localité où on va être accepté.On a donc plutôt intérêt à exploiter un site le plus longtemps possible en misant sur la récupération», assure le président pour le Québec de WML «Et ça, d'autant plus que les prix vont continuer à augmenter pour atteindre une moyenne de 40$ à 50$ la tonne dans cinq ans.Imaginez après l'an 2000», renchérit M.Michel Camirand, directeur du parc Hirondelles qui comprend les emplacements de Saint-Éticnne et de Sainte-Ger-trude (secteur de Bécancour, en face de Trois-Rivièrcs).Quoi qu'il en soit, les deux lieux d'enfouissement actuelle- ment gérés par autant de régL intcrmuncipalcs, l'une pour î est et l'autre pour l'ouest de Port-, neuf, et qui font figure d'une sou-» ris à côté du mammouth projeté par Waste Management, laissent échapper les eaux de lixiviation.La Ville de Donnacona surveille attentivement l'endroit exploité par la régie de l'est, dont les fuites se jettent dans la rivière aux Pommes, un affluent de la Jacques-Carticr dans laquelle la ville puise son eau.Celui de l'ouest, situé sur le territoire de Saint-Alban, laisse échapper l'eau contaminée dans la rivière Sainte-Anne, en pleine zone de villégiature, de l'aveu même du président de la régie de l'ouest, M.Guy Denis.Les citoyens de Saint-Alban auront donc à choisir entre plusieurs petits endroits qui coulent et où on se contente simplement d'enterrer les déchets, ou en faveur d'un seul mais énorme lieu d'enfouissement équipé d'instruments de contrôle et d'une technologie de rétention, font valoir les dirigeants de la compagnie.tarjoquGbec R ES ULTATS I q u é b gagnants Tirage du 92-04-11 6 7 8 10 26 38 Numéro complémentaire: lots 6/6 2 2 903115,20$ 5/6+ 15 61431,00$ 5/6 430 1714,30$ 4/6 26 296 53,70$ 3/6 467 455 10,00$ Ventes totales: 24039238,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 300 000,00$ Prochain tirage: 92*04-15 Tirage du 92-04-11 numéros 368703 68703 8703 703 03 3 lots I00 000 $ I 000 $ 250 $ 50$ 10$ 2 $ Tirage du 92-04-11 % - 9 23 25 26 28 29 30 32 33 38 42 44 47 49 51 54 60 62 65 66 Prochain tirage: 92-04-13 StlEC m Tirage du 9204-11 5 16 21 35 36 39 Numéro complémentaire: gagnants 6/6 1 5/6+ 1 5/6 22 4/6 1826 3/6 30 731 lots 1000 000,00$ 36 546,00$ 1107,40$ 62,20$ 5,00$ mise-tôt 7 26 30 41 gagnants lots 129 387.60$ Ventes totales: 1270 254,00$ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00$ K-9 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Q M, t\".\u2022 ¦ On se passe le mot, y a de quoi ! C'est pas d'hier qu'on en a pour son argent chez Speedy, tout le monde vous le dira.Ces jours-ci, on vous offre le fameux Dustbuster de Black & Decker à seulement 4,99 $ lorsque vous profitez de l'ensemble de freins à disque avant au super bas prix habituel de 99,95 $.Qu'est-ce que vous dites de ça ?L'ensemble comprend la vérification complète des freins, des plaquettes métalliques - posées et garanties tant que vous possédez la voiture, le nettoyage et le graissage des roulements de roue avant, le polissage des disques et le plein de liquide pour freins.Le tout à 99,95 S seulement Et vous pouvez, par-dessus le marché, acheter le Dustbuster de Black & Decker à 4,99 $.silencieux Vous voyez ?Quand vient le temps de vous en donner davantage pour votre argent, y a rien qui nous arrête ! I -ne offre est valide pour la plupart des voitures et camionnettes.Le gérant d'atelier vous donnera tous les détails de l'offre.'ustbuster de Black & Decker est offert à 4,99 S, jusqu'à épuisement des stocks, moyennant une réparation de freins d'au moins 50 S.m m uff le r Vous trouverez la liste complète de nos ateliers dans les Pages Jaunes.ï LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND113 AVRIL 1992 A 9 LE PARC EURO DISNEY FANTASYLAfJD FRONTIERIAND la mon»ocr*» i w .11.' w i»^r Vf***.\u2022 1 IM(|| ~.4 I I.J».% Mr.\u2022 \u2022 \u2022 - \u2022 1i »\u2022 f¦ - » 1 \u2022 C» » II* « \u2022 « 4- Sentra 1992 Climatiseur gratuit La Sentra 1992 de Nissan a réussi toutes les épreuves.Deux années de suite, elle s'est mérité le prix de la pyramide de la CAA* pour sa fiabilité et la satisfaction de ses propriétaires.Cette année, le CAA-Québec déclare que les véhicules Nissan 1992 sont protégés par la meilleure garantie de l'industrie.Chez Nissan, nous croyons qu'une garantie doit protéger ceux qui conduisent les voitures plutôt que ceux qui les fabriquent.C'est pourquoi l'Engagement Satisfaction Nissan inclut une Assistance-dépannage gratuite, une garantie intégrale de 3 ans ou 80 000 km et de 6 ans ou 100 000 km sur les principales composantes et sur le dispositif antipollution.En plus de rouler en paix, votre très sympathique concessionnaire Nissan vous propose de rouler au frais, avec le climatiseur gratuit** offert à l'achat de la Sentra 1992.Impossible de ne pas approuver une telle offre.Les gens avises lisent toujours le peut caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.* CAA est une marque déposée de l'Association canadienne des automobilistes.Climatiseur gratuit ou rabais équivalent offert sur les modèles DLX et XE pour un temps limité, chez les concessionnaires Nissan participants.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.Votre^s^npathique concessionnaire NISSAN \u2022 \\ A 12 LA PRESSE, MONTREAL, LUND113 AVRIL 1992 Tout ce que Le Conseil de la jeunesse prépare un avis sur VOUS devez SaVOir I l'enseignement collégial avant d'acheter PIERRE APRIL de l.-i Presse Cmwdicnnc une maison.% Avec les «séminaires d'initiation à Tachât d'une première maison» de la Banque Royale, vous mettez toutes les chances de votre coté.La Banque Royale vous imite GRATUITEMENT à participer à un séminaire réservé aux futurs propriétaires de première maison.Vous savez que Tachât d'une maison est une opération importante.mais vous aimeriez en savoir davantage sur la meilleure façon de procéder.La Banque Royale se fait un devoir de partager avec vous les connaissances de ses spécialistes et ce, sans obligation de votre part Un séminaire aura lieu de 19 h à 22 h à rendrait suivant: Brossard le 22 avril 1992 au Quality Inn 6680, toitf.Tbschereau Pour réservations: 92*5300 BANQUE ROYALE mm Les services hypoilfécaires les mieux pensés nu pays oui HIC ¦ Le premier ministre Robert Bourassa veut éviter l'affrontement lorsque viendra le temps de réviser, à l'automne, le système d'enseignement collégial et professionnel et c'est pourquoi il a mandaté le Conseil permanent de la jeunesse (CPJ) de lui présenter, d'ici le 30 septembre, un avis complet sur les préoccupations des jeunes.«C'est la première fois que M.Bourassa, ministre responsable de la jeunesse, donne un tel mandat sur un sujet aussi fondamental pour les jeunes», a expliqué au cours d'une entrevue le président du CPI Alain Perreault.Les sujets soumis touchent certains aspects du projet de commission parlementaire annoncé à la mi-mars par la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science Lucienne Robillard.Le CPJ compte aborder les problèmes de transition du secondaire au collégial, le décrochage, la persévérance, les délais pour terminer les études et le passage du cégep au marché du travail.Les préoccupations concernant le partage entre le travail et les études, la formation professionnelle et générale, l'évaluation des apprentissages, des programmes, des établissements et leurs personnels seront également scrutées.Le CPJ a cependant indiqué qu'il n'avait pas l'intention de se laisser imposer des solutions.Des idées «M.Bourassa se rend compte qu'il ne peut pas aborder sa réforme entre quatre murs, a indiqué M.Perreault, entre fonctionnaires et spécialistes qui administrent et dispensent l'éducation.Il sait qu'il doit tenir compte des o-pinions de ceux qui reçoivent l'enseignement.» Il n'y a donc pas de cadre de travail qui tienne et le premier ministre en a été averti.«Il nous a donné des idées, mais on va en ajouter, a confié M.Perreault.Si on décide qu'une question est fondamentale, on la traitera.» Le CPI a aussi mis le gouvernement en garde contre toute tentation qu'aurait l'État d'aborder la question des frais de scolarité «s'il veut un débat serein et cons-tructif ».«Le premier ministre s'est abstenu de nous entretenir de la question, parce qu'il sait ce qu'on en pense», explique M.Perreault.«On va parler de gratuité et d'aide financière, a-t-il précisé, on va voir ce qui empêche l'élève de se consacrer entièrement à sa tâche d'étudiant.» S'il n'en tient qu'au CPJ, il est hors de question que le débat introduise la notion de frais de scolarité ou de ticket modérateur.«Nous demander d'aborder cet aspect, a expliqué M.Perreault, serait impertinent si en contrepartie on ne procède pas à une minutieuse évaluation de la gestion.» Gratuité scolaire Déjà, les jeunes savent qu'il est possible d'économiser à ce chapitre.«Si le premier ministre nous pose la question des frais de scolarité, a-t-il ajouté, on lui demandera s'il a la conviction que les cégeps sont bien gérés.Si le gouvernement touche au principe de la gratuité, il y a plusieurs failles qui seront divulguées et ça nous entraînera dans une discussion qui n'en finira plus.» \u2022 M.Perreault estime que le débat sera biaisé à partir du moment où on songera à imposer des frais de scolarité sans d'abord ouvrir les livres pour voir si on administre correctement le milliard de dollars que l'Etat fournît aux cégeps annuellement.Les jeunes sont prêts à occuper beaucoup de terrain au cours de leur consultation qu'ils s'apprêtent à mener «auprès de ceux qui vivent ou ont vécu-le système collégial» .La seule question selon eux: est-ce que la réforme Parent a donné ce qu'on en attendait?Si le gouvernement, le Conseil des collèges, le Conseil supérieur de l'éducation, les Fédérations de cégeps, les associations d'enseignants ou le ministère de l'Enseignement supérieur abordent la Commission parlementaire sans tenir compte des préoccupations des jeunes, «ils se préparent une surprise», a averti M.Perreault.«Nous, a-t-il conclu, on n'a pas d'acquis intouchables, de chasse gardée à défendre.On a cependant un intérêt direct a na pas favoriser l'immobilisme.Le CPJ ne servira pas de caution morale.» GAGNEZ SMS EFFORT ! SO voyages pour % à Varadero, 35 lecteurs au laser et de nombreuses sorties! Complétez le coupon ci-dessous en y inscrivant 3, 6, ou 9 pièces entendues sur les ondes de CITÉ ROCK-DÉTENTE 107,3 FM entre 9h00 et 17h00.«oui! l'as d'aUciilc |>rc*