La presse, 13 juin 1992, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage OYAGES ON )UPUIS ,NC TOURS® EXPERT» Pour ceioc qui exigent l'Excellence I V (514)523-2143 y ! « LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 JUIN 1992 il ml ¦ FRANÇOIS TREPAMIER acre telephone ! Il vient de gober une troisième pièce de monnaie et je n'ai toujours pas réussi à établir la communication.C'est ça, les reliques du régime communiste! Derrière moi, une vieille dame, toute menue, me regarde d'un air perplexe.Pas besoin de faire une grande analyse pour savoir ce qu'elle pense celle-là.Son visage dit tout: elle est visiblement convaincue que je suis un autre de ces touristes incapables de comprendre les subtilités de la technologie tchécoslovaque.Par signes, avec un petit sourire compré-hensif, elle me propose de composer elle-même le numéro et tend la main, m'in-vitant à lui remettre une pièce de monnaie.Devant sa gentillesse, je m'exécute.La pièce de monnaie glisse dans l'appareil.En regardant dans mon calepin, la dame compose le numéro de mon interlocuteur, puis, elle appuie son doigt SUITE A LA PAGE 3 ou La place de la Vieille Ville avec en arrière plan l'église Notre-Dame-du-Tyn dont les tours dominent toute la ville.n.âP\\ ; \\ an A \\ \\m^\\M\\M\\M\\éf\\M\\M\\M\\M\\M\\M\\M'\\:y\\ \\ .\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ V.,;\\JP\\.: \\ m&\\j&\\JSF\\M?BUDAPEST FRANÇOIS TRÉPANIER ¦1 y a des villes où l'on ne se sent jamais dépaysé.Des villes où l'on prend une marche et où on a l'impression de repasser comme si Ton y avait été la veille, de revoir les mêmes visages, de se retremper dans des ambiances toujours aussi familières.Budapest, la capitale de la Hongrie, fait partie de ces grandes cités que l'on redécouvre avec de telles impressions.Un peu comme lorsque l'on rencontre SUITE A LA PAGE 4 L'une des plus belles vues de Pest, celle du Parlement dominant le Danube.PHOTOS: FRANÇOIS TRÉPANIER / GRAPHISME: JACQUES NORMANC N ¦i enture SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES PERMIS-ÏU QUEBEC ¦ mm ^ MARD116 JUIN, MERCRED117 JUIN, 19 h 3Q LUNDI 22 JUIN, JEUDI 25 JUIN, 19 H 31 1221, SI-HUBERT, MONTREAL, R.S.V.P.286-9290 I- 1 \u2022«I I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED113 JUIN 1992 ç.r 1 Vacances Air Canada - \u2022 ».v ¦.\u2022 .\u2022¦ ; \u2022.MD \u2022 1 DESTINATION MOIS du 14 juin y \u2022.>\u2022 Vol seulement 1&2 semaines 599^ 399$ Turtle Beach Towers (Studio) 1 semaine 2 semaines 499* 699* Seawind Beach Hotel (Chambre dans la tour vue sur la baie) Forfait nouveaux mariés gratuit 1 semaine 2 semaines 599* 849* Sea Castles (studio, vue sur jardin) Forfait nouveaux mariés gratuit 1 semaine 2 semaines 803* 105# 669* 929* Holiday Inn (standard, vue sur jardin) Enfants de 10 ans et moins mangent gratuitement 1 semaine 2 semaines 897* 126# 759* 1109* Ramada Mallards Beach Resort (Studio) Petit déjeuner buffet inclus 1 semaine 2 semaines 964* 1348* *8491219* Trelawny Beach Hotel (standard, vue sur montagne) 2 repas par jour inclus 1 semaine 2 semaines 1065» lOîl5 959* 1459* Reduction de 280$ par couple Reduction dé 364?par couple Reduction de320$ par couple Reduction Reduction de'314$ par couple Reduction de 230$ par couple Reduction de 258$ par couple Reduction de 212$ par couple Reduction de 306$ par couple DEPARTS DISPONIBLES POUR VACANCES DE LA CONSTRUCTION AU PRIX BROCHURE Départs du 27 juin et 5 au 26 vol seulempnt 2 semaines.SAND DOLLAR ET LAS BRISAS (app.2 ch., ucc.quad) 1- 329s* 569* 1 semaine \\J 2 IS LA DEL SOL (app.2 chambres, vue sur golf) \u2022AolriKi v 1)1 II \\H\\U1 S5 869* 1 «-maint' 499$ 2 semaines 799$ loiimik MX I IMIls - Départs les dimanches du 25 juin au 15 juillet 1 semaine Sandals Inn (Standard) Sandals v MontCgO Bay (Standard) 1489$ 1759* FT-LAUDERDAUE - MIAMI Départs du 29 août au 26 sept ar^^v^vis vol seulement 1 et 2 semaines: O \\J\\s vol et voiture 1 semaine: 359s SUEZ OCEANFRONT ET BEACHARBOUR (standani) 1 semaine 499s z semaines 719« SHERATON YANKEE TRADER (Rm) 1 semaine 629* Z semâmes 929s Les forfaits incluent la voiture économique.CANCUN Départs du 26 juin au 23 août vol seulement 1 et 2 semaines: POSADA IAGUNA (chambre) 649* 1 semaine 2 semaines KIN HA (chambre) 729* 1 semaine 2 semaines 489$ 819$ 979$ du 27 juin au 4 juillet et 5 sept- au 3 oct vol seulement 1 et 2 semaines 309$ TRAVELODGE MAIN GATE EAST (chambre) 1 semaine 579* 2 semaines 779* RESIDENCE INN BY MARRIOTT (app.2 ch., occ.quad) \\n||| Kl III Il \\l l\\l II M 1 semaine 649* 2 semaines 989* Knfants (2-11 ) accompagnés de 2 adultes, accueillis gratuitement SOVEREIGN ^ OF THE SEAS Économisez jusqu' à 1112$ par couple sur les départs du 20 juin, 8 et 15 août Catégorie K, Intérieure 1589* Catégorie I, Extérieure 1639s Économisez jusqu9 à 1012$ par couple sur les départs du 27 juin et 1er août Catégorie K, Intérieure 1639$ Catégorie I, Extérieure 1689^ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs annoncés sont applicables à tous les départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours \u2022 sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 13 juin jusqu'au vendredi 19 juin.\u2022m L'EUROPE A PRIX CHIC Économisez jusqu'à 184 $ par couple en réservant ces dates\t\t\t Destination\tAller\tRetour\tPrix Paris\t18, 21,22, 24, 26, 27, 28, 30, juin, 1er-3,16, 17, 22, 25, 27, 28 juillet\t25, 26, 29,30 juin, 1^ 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9,13, 15,16,17,18,19, 20, 21,23, 27, juillet, 13, 18, 19,23,24 août\t699$ Autres déf\tDarts Paris et Lyon Départs quotidiens à partir de\t589* Londres partir de\t579* Rome à partir de\t709* RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix ci-haut annoncés sont par personne pour un séjour minimum de 7 jours.Les prix sont soumis à la disponibilité des places au moment de la réservation.Les prix mentionnés sont applicables aux nouvelles réservations seulement.Veuillez consulter la brochure Europe de Vacances Air Canada pour connaître toutes les conditions.* AGENCES DE VOYAGES ______:___.^^^^^ - / OUVERTES AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES _ - ,«.r-/ PERMIS DU QUEBEC ' W .\u2022'>.¦,¦.¦.\u2022¦-;¦.'¦\u2022\u2022 .¦\u2022 f - SAINT-LEONARD MONTRÉAL LAVAL POINTE-CLAIRE BROSSARD Les Terrasses Langelier i - 1 « .» MONTRÉAL 1180, rue Drummond AUTRES SUCCURSALES \u2022: :;\" ¦ ¦¦¦¦ ¦¦ QUÉBEC (418)624-8222 SAINTE-FOY (418)653-9200 CHARLESBOURG (418) 622-2527 CHICOUTIMI (413)545-4060 TROIS-RIVIÉRES (819)376-9394 1200, boul.Saint-Martin 1000-90, boul.Saint-Jean 3, Place du Commerce , 6401, rue Jean-Jalon Est HULL (819) 778-2225 H3G2R7 (514)861-5111 H7S 2E4 (514) 668-2240 H9R 5P1 (514) 426r2760 J4W 2Z6, \u2022 (514) 465-7770 ,H1S 3E7 , (514) 255-6390 SHERBROOKE (819)566-5132 \u2022v » t o z o < Ui r*i&&imM*MXi*>X& \"»W'*****&Ù»+!»timto*»** - ^v>:-:v:-:: :\\uS-.sans Irais.- LA PRESSE.MONTREAL.SAMED113 JUIN 1992 i i i Le manoir Hearst; un monument à la disproportion d'nprùs POkcuter_ SAN SI Ml ON.Californie ¦ Quels que soient les superlatifs qui soient utilisés lorsqu'on rappelle la vie de William Randolph Hearst, on demeure très certainement au-dessous de la vérité.Même en notre époque qui se veut frugale \u2014 de nos jours, la surconsommation est jugée vulgaire \u2014 près d'un million de personnes visitent, à chaque année, le manoir que s'était fait construire le flamboyant éditeur de journaux, à San Simeon.Ce qui se voulait un simple chalet d'été compte pas moins de 115 pièces.Avec ses 41 chambres de bain, ses 300 mètres carrés de tapisserie, ses pièces de séjour hautes de 30 pieds, ses oeuvres d'art et lambris sculptés sur presque chaque mur, ses portes d'entrée en arche, ce manoir, connu communément sous le nom de «Château Hearst », ressemble beaucoup plus à un musée qu'a une maison d'hébergement.Hearst considérait son manoir de San Simeon comme une sorte de mini-Taj Mahal.La construction avait débuté en 1919 et s'est poursuivie \u2014 sur le principal bâtiment, les jardins environnants et les bungalows pour invités (chacun plus grand qu'une résidence familiale normale) \u2014 jusqu'en 1947, lorsque Hearst dut quitter les lieux pour raisons de santé.Marion Davies A cette époque, le magnat de l'édition et sa maîtresse, la comédienne Marion Davies, recevaient à grands frais l'élite de Hollywood et du monde politique.Depuis lors, des millions de touristes ont visité les lieux, en plein centre des monts Santa Lucia, presque à mi-chemin entre San Francisco et Los Angeles.Ce domaine est un des monuments les plus visités des États-Unis, se classant troisième derrière le Mount Vernon et Monticel-lo, résidences des présidents George Washington et Thomas Jefferson.Le bâtiment principal, la Casa Grande d'une superficie de -THAÏLANDE, MALAISIE-, SINGAPOUR 22 JOURS, HÔTELS DE LUXE: Bangkok.Ayuthaya.Sukhotai, Chiang Mai.Mae Hong Som.Phuket.Singapour.Malacca.Johore-Bahru.Pro!, poss.- Bali.Par pers., occ.2.12.21 septembre 3885s 20 juillet (départ garanti) 4 045* Incl.tx.aér.(89S) TOUT COMPRIS SAUF 8 REPAS MONY TOURS Pcrm.s au Québec 6540, Cttt-d«s-NeiKcs.Montréal H3T ITS (514) 733-5396 48000 pieds carrés, fut conçu par l'architecte (ulia Morgan dans le style méditerranéen très populaire à l'époque, tranchant carrément avec les domaines du temps où les architectes ne concevaient les demeures luxueuses qu'en fonction du soleil et du climat local.Casa Grande ressemble à une é-glise avec ses murs intérieurs aux lambris sombres et lourdement décorés, un mélange d'apprêts médiévaux et victoriens: Hearst avait demandé à l'architecte de concevoir un manoir ressemblant à une petite ville du sud de l'Espagne, avec son corps principal ressemblant à une cathédrale gothique.Mobilier fabuleux Hearst visita toute l'Europe et le Moyen-Orient pour meubler son manoir qui comporte notamment un foyer datant de 1490, des vases grecs et persans remontant jusqu'au quatrième siècle avant Jésus-Christ, un sarcophage romain en marbre du troisième siècle, des plafonds sculptés du 14e siècle ainsi que des douzaines de portes d'une grande richesse artistique.Le département des parcs et loisirs de Californie, à qui la Corporation Hearst a cédé le domaine, en 1957, a organisé quatre visites différentes des lieux, chacune durant une heure et quinze minutes et coûtant 14 dollars.Ces visites guidées, tout au long d'une route de cinq milles surplombant souvent le Pacifique, comprennent la visite de Casa Grande, des bungalows pour invités \u2014 l'un d'eux abrite huit chambres à coucher \u2014 les jardins et pelouses parfaitement entretenus ainsi que deux magnifiques piscines, une intérieure et l'autre extérieure.La piscine extérieure, baptisée «Neptune», que les ouvriers avaient mis douze ans à compléter, est entourée de colonnes datant de l'Empire romain et servit de décor pour le tournage de plusieurs scènes du film «Sparta-cus».Citizen Kane On peut également visiter le cinéma du domaine et y visionner un film sur la vie de qui d'autre que William Randolph Hearst.11 s'agit d'une biographie beaucoup plus flatteuse que celle qu'avait réalisée Orson Welles clans le classique «Citizen Kane».Hearst avait d'ailleurs contribué à la célébrité d'Hollywood en créant les «Newsreel», ces actualités ^filmées projetées dans tous les cinémas de l'époque avant le film principal.Depuis quelques semaines, le chateau Hearst offre des visita guidées en soirée.Les employes y sont vêtus de costumes des années 40, ce qui permet de recréer l'atmosphère du temps où de somptueuses soirées y étaient offertes.À l'époque, certains invités, y compris le duc et la duchesse de Windsor, Charles Lindbergh, Amelia Earhart, Winston Churchill, Greta Garbo, Clark Gable et Charlie Chaplin, aimaient souvent s'amuser en visitant le zoo prive du domaine ou sa ferme laitière.Le domaine abritait également un troupeau de bovins ainsi qu'une serre réservée aux seules orchidées.Le domaine se suffisait presque entièrement au chapitre de l'alimentation.L'entretien des lieux coûte aujourd'hui onze millions de dollars par année.Or, Hearst n'avait déboursé que cinq millions pour le construire et trois autres millions pour le meubler.y Ici on parle Hertz.\\ i ! f I W VOLS.à partir de VANCOUVER .410* BARCELONE .639* LONDRES.539$ MULHOUSE.542* NANTES.542* NICE.572* TAXES INCLUSES li VOYAGES CAMPUS 3335, Queén Mary 735-8794 1613, Saint-Derrts 843-8511 2085, Union 284-1368 1455, de Maisonneuve O.288-1130 3480, MoTaviSh .: 398-0647 .ch.Std-Foy, Qc 418-654-0224V fUUl& vu QUEBEC SUPER SPÉCIAUX LONDRES 439$ PARIS 342$ MULHOUSE 542$ JAMAÏQUE 379$ MARTINIQUE 399$ COSTA RICA 499$ VOITURE RENAULT 5 23 jours achat - rachat 499$ AUTRES SPECIAUX SUR DEMANDE PRIX TAXES INCLUSES QUANTITE LIMITÉE PERMIS OU QUEBEC CLUB VOYAGES, c\u20acntb\u20ac-viu\u20ac .849-7521 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 lM *K*f- La piscine de Neptune, au manoir Hearst.CROISIÈRES ESCOMPTE LES PLUS BAS PRIX À MONTRÉAL RABAIS JUSQU'A 65% îiêmplêt: FLORIDE MEXIQUE 92 CROISIÈRE DE 5 JOURS 344* US BERMUDES 92,7 JOURS 798* US ALASKA ÉTÉ 92 847'* US 'CROISIÈRES SEULEMENT TAXES INCLUSES VOYAGE J.S.ROYALE 731-0226 PERMIS QUEBEC SUPER SPÉCIAUX I\t RÉP.DOMINICAINE.JAMAÏQUE.\t299 299 344 CANCUN.\t COSTA RICA.\t489 VANCOUVER.\t358 PARIS.\t360 LONDRES.\t, 449 ATHENES.\t.1139 BRUXELLES.\t.489 TEL-AVIV.\t.1109 ILE MAURICE.\t.1680 DAKAR.\t.1419 taxes incluses\t VOYAGES MARVELT 735*4242 Partiua du Quebec\t CAN PAR SEMAINE: TARIF ÉC< >N< >MIE, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ.DOMMAl '.i:s MATKUIKLS SANS FRANCHISE, E T TAXLS Cl i.Ml'KIS % i \\ prochaines vacances-som européennes, vous avez besoin d'un service hors de l'ordinaire.IleitZ Ile s'OCCUpe pas seuleineni de vous dans votre langue, mais aussi dan*» voire intérêt, pour que ?oyez entièrement satisfait, lien/ c'est cela.Nyos amenées situées dan* une multitude daéroports et de villes île 18 pays d'Europe offrent U meilleur service qui soit.Sen ice routier d'urût-nee 24 heures sur 24.Cartes routières gratuites.Kilométrage illimité sans trais Indications informatisées sur la réiilenicntation routière.Vous pouvez même eontnunier la tlue-tuation tics taux «Je change, et ainsi ép:irùncr 15 \"u du prix de location d'une voiture en Kurope payez d'avance en dollars canadiens L es agences participantes offrent nos tarifs jusqu'au 31 mars 1993 Vous devez réserver au moins ?jours a l'avance.La location est soumise à des conditions «normales qui peuvent varier selon le pays.Le coût de l'essence ci certains autres frais sont exclus.(g)oyez votre ;cicnt de voy:u;es et informez-vous au sujet de tarifs de llenz.Vous pouvez aussi noiLS appeler au l-S00-20J-no7s de n importe quel endroit au Québec.Nous nous assurerons que vous n'aurez pas besoin d'un interprète pour obtenir un service hors de l'ordinaire Hurts loue des Ford « ' d'autnx grawft s rnaryucs CAN 709 Californie - Floride Soleil, sable et.économies FREE UNLIMITED MILEAGE 1\t ¦ *-K minprt'nant i| la nuit III samedi à SOUS-COMPACTE 2 PORTES CAUFORNIK/UDRIDE\t33$is\" DÉCAPOTABLE FLORIDE SPD (facultatif): 11 $/jr.Code tarifaire : CW\tSPD (facultatif) : 13 S/jr.Code tarifaire : K5 Les côtes est et ouest des États-Unis ont en commun beaucoup de choses agréables : des plages merveilleuses, des paysages enchanteurs.et même une souris célèbre! Quel que soit le type de vacances que vous projetez, la Californie et la Floride avec Avis sont très avantageuses en ce moment.Vous bénéficiez de tarifs réduits et du millage gratuit illimité.De plus, vous pouvez louer une sous-compacte 2 portes dans un aéroport en Floride et la retourner dans une autre succursale Avis en Floride.sans frais de remise.Ce ne sont là que quelques exemples des tarifs spéciaux ««Drive Away» du printemps qui vous sont offerts par Avis pour un grand nombre de voitures GM et d'autres voitures de qualité.Et bien sûr le service de haute qualité Avis est compris! Disponibilités limitées à ces prix.Les voitures sont offertes sous réserve de disponibilité et doivent être réservées à l'avance.Ces tarifs ne sont pas sujets à des réductions .Le tarif spécial pour les décapotables est disponible dans les succursales Avis participantes en Floride.Le tarif pour les sous-compactes 2 portes est disponible aux comptoirs Avis participants dans les aéroports de Californie et de Floride.Les voitures doivent être retournées a la succursale où elles ont été louées, sauf dans le cas des sousu- |j l'uU'm^ I 12 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED113 JUIN 1992 Les taxes et le prix des billets d'avion FELICITY MUNN Presse Cnnmlicnnv ¦ Les billets d'avion vendus au Canada sont si lourdement taxés que les transporteurs aériens, plutôt que d'annoncer leurs tarifs de base, ont commencé depuis peu à afficher le prix total de ceux-ci.tout en précisant quelle proportion est constituée de taxes.«Nos clients deviennent de plus en plus astucieux et rusés», soutient Gordon Sinclair, prési- dent de l'Association canadienne du transport aérien.| «Ilsdésirent être bien informés et réclament des précisions sur les taxes qui augmenteront la facture de leurs déplacements.Ils agissent ainsi avec intelligence.V A .- 4 \" PLACE MINTO S Ufl TE HÔTEL I Ottawa \"is - 3: 4 WëM\\ issi X deux pas cte ta trottina parl*m«f^atre 433 ouest, avenue tauiier.Ottawa (Ontario) K1P 7Y1 (613) 232-2200 TARIFS DtTÉ gEWSATlOWNELg ! Tout prètl \u2022 Studios, suites d'une et de deux chambres à coucher \u2022 Cuisines entièrement équipées \u2022 Piscine intérieure et centre de conditionnement physique \u2022 Stationnement souterrain GRATUIT \u2022 Enfants de 18 ans ou moins demeurent gratuitement dans la suite de leurs parents \u2022 Service aux chambres et restaurants Tout Près! \u2022 Cérémonie de la Relève de la Garde \u2022 La Maison du Canada \u2022 Musée Canadien des Civilisations \u2022 Musée des Beaux-Arts du Canada \u2022 Marché Byward.Canal Rideau Réservations: 1-800-267-3377 (613) 782-2360 Fax: (613) 232-6962 mm 4* ' .- \u2022 ¦ ->-\"\"- 'Occupation stmpîe ou .£n vi#.*>uf du 26 Kén àu 7 Wf&i*r\\*m W2.Suiet à tû d»H»nifc»*tô __ _ i> Cet été, nous serons les hôtes Je 125 jours de célébration.Mais d'abord, nous aimerions vous lai i¦e parvenir* un cadeau.pl 1-800-465-1867 nous Le Canada a 12Ô ans celte année et nous êtes im it es n prendre |*irt à cette célébration grandiose.Cbmmuiikiuta: a\\tv dès uujounl liui et nouswus ferons parvenir la « I rousse des visiteurs ilu 125e uiuiiwrsaire >».Cest tout ce dont ious aurez be* tin |* uir av.»ir le coeur à la fete ! \\ \u2022 »us y trouverez J'extnuirtlinaires aubaines sur les hôtels, des Forfaits aDéihants.un calendrier complet ties activités et bien d'autres renseignements.Lu Cubitale du CuiuhIii () 1 T A NV A tê 11*.4M Prenez un p'tit repos en »'t Ont/«rjo H Ili «ILtajPfrirtTrnirrrdu|U>\" Adminiâo^itioii du tourisme et Jt^ con^Tb J'Otuwa.11 lt rue Lisgar.2e étage,Onauii((>ruario) Canada K2P2L7 (61 $)237$15< mmm iV.V.'.WV.V.V g®» m assssg x:>:;x::$:vS>:::i:y:^>::;:::::x: ::::&:::::::::>:v: v.v.v^sv SPECIAUX CONGE SCOLAIRE VOL ALLER-RETOUR avion gros porteur Vol Montréal - Paris: 22 et 23 juin - \u2014 JL Vol Paris - Montréal: 29 juin 459$ VOL + VOITURE taxes et assurances incluses Fiat Cat.«A» 7 jours à partir de 579$ VOL + 3 NUITS D'HOTEL Hôtel 2 étoiles à partir de 14e arr.à Paris Petit déjeuner inclus VOL NICE OU LYON Vol Montréal / Nice 24 juin Vol Nice / Montréal 2 juillet Vol Montréal / Lyon 17 juin Vol Lyon / Montréal 25 juin Tarifs « à partir de» valides sur certaines de ces dates seulement et à Tachât d'un billet aller-retour.Sujet à disponibilité.Tarifs forfaifs par personne en occupation double.X à partir de TOUTES TAXES INCLUSES \u2022QuartierRosemont «lava! 593-1010 662-7555 S n s t-rr% Membre du Groupe Transat A.T.Inc.Sherbrooke \u2022Si-Lambert \u2022Ville de Québec 466-4777 (418)522-2791 288*4455 McGIll 842-1400 Peel 499-9930 Mle-dej-Helge» 342-2381 \u2022Ville de Sherbrooke (819) 563-4474 Ligne sans Irais: 1-800-361-7517 «Si nous vous disons que votre voyage vers Montréal vous coûtera 410$ et qu'arrive au comptoir des billets vous constate/ que vous devez débourser 70$ de plus en taxes, vous serez irrité.C'est normal.)» Aux fins de taxation, il existe en réalité trois sortes de billets d'avion, au Canada: les billets pour les vols domestiques, à l'intérieur du pays, ceux pour les vols vers les Etats-Unis et ceux pour les vols internationaux.Avant que la Taxe fédérale sur les produits et services (TPS) soit appliquée, le 1er janvier dernier, seule une taxe fédérale sur le transport aérien était levée sur les vols domestiques.Cette taxe était de 7$ plus 10 pour cent du prix du billet.Lorsque la TPS est entrée en vigueur, la taxe sur le transport aérien a été modifiée et est devenue de 10$ plus sept pour cent du prix du billet pour les vols domestiques, jusqu'à une limite de 40$.Ainsi, sur un billet de 100$ la taxe s'établit à 17$.Vous payez alors la TPS sur le prix du billet et sur la taxe sur le transport.Avec une TPS de 8,19$ le billet de 100$ vous revient donc à 125,19$.Lorsque la nouvelle taxe québé- coise de quatre pour cent sur les services (TVQ) \u2014 qui s'appliquera sur le prix du billet et les deux taxes précédentes \u2014 entrera en vigueur, le 1er juillet, les personnes qui quitteront le Québec en avion devront verser 130,19$ pour un billet de 100$, soit un taux de taxation de 30 pour cent.En raison de la formule adoptée pour la taxe fédérale sur le transport aérien, selon M.Sinclair, le fardeau des taxes devient proportionnellement plus faible à mesure que le prix des billets grimpe.Ainsi, pour un billet aller-retour de 410$ entre Montréal et Toronto, la taxe sur le transport aérien coûte 38,70$ et la TPS sé-tablit à 31,40$.pour un total de 480,10$, soit un taux de taxation d'environ 17 pour cent.Avec la TVQ, le coût du même billet acheté à Montréal sera de 499,30$, un taux de taxation approximatif de 22 pour cent.\u2022 Du fait que la TVQ ne s'applique qu'aux billets valables pour les voyages avec départ du Québec, les taxes sur les voyages venant de l'extérieur et se terminant au Québec ne changeront pas.Par ailleurs, les taxes provinciales ne s'appliquent heureusement pas aux billets d'avion.Entre-temps, les billets pour les Etats-Unis, qui étaient frappés de la taxe sur les transports et de la TPS, sont maintenant alourdis d'une taxe de départ vers les USA de 6$ et d'une taxe douanière américaine de 5$.Depuis le début du mois de juin, les transporteurs aériens convertissent ces deux taxes totalisant 11$ en 13,24$ Can.Ainsi, un billet Vancouver-Los Angeles-Vancouver, qui coûte 080$, est frappé d'une taxe sur le transport aérien de 40$, 50,40$ de TPS et 13,24$ de taxes américaines, soit un total de 783,64$.Depuis le 1er juin, par ailleurs, des «frais de services aux passagers» ont été adoptés aux Etats-Unis.Les administrateurs de chaque aéroport peuvent ainsi réclamer des frais de 1,2 ou 3$ de chaque passager quittant les lieux, l'argent ainsi recueilli devant être essentiellement utilisé à améliorer les services dispensés.Seuls quelques aéroports américains imposent actuellement ces frais additionnels.Thomas Browne, porte-parole de l'Association américaine du transport aérien» affirme toutefois qu'avant peu «lorsque vous grimperez à bord d'un avion, aux Etats-Unis, vous devrez constater qu'il vous en coûtera 3$».Ces frais, tout comme toutes les autres taxes, seront perçus par les transporteurs eux-mêmes.m ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS, MAIS ÇA PEUT VOUS ÉVITER DE SÉRIEUX PROBLÈMES *N0S GRANDS TOURS D'ORIENT: INCOMPARABLES! DEMANDEZ LES BROCHURES TRÈS DÉTAILLÉES: 523-2143 j ?NOS GRANDS TOURS «PACIFIQUE DU SUD» FAMEUX I Nouvelle-Zélande, AustralieTasmanle, TAHITI.LE PLUS BEAU TOUR DE FRANCE SPECIAL 25 JRS , Pour faire un bon tour et bien connaître ce beau pays, cal prend au moins 25 jours : croyez-en notre expérience.\\ DÉPART: le 18 sent.GROUPE ACCOMPAGNÉ EXCLUSIF, j GRAND TOUR DE GRECE pStSSC I SUISSE + CROISIÈRE DU RHIN SS&tSSI L'OUEST CANADIEN: AVION + AUTOCAR CE GROUPE ACCOMPAGNÉ EST TRÇS EXCLUSIF ET LE PLUS COMPLET SUR LE MARCHE.PLUSIEURS DÉPARTS: juillet 1992 LE GRAND TOUR D'ITALIE: EXCLUSIF DÉPART LE 25 SEPTEMBRE: GROUPE 19 JOURS GRAND TOUR EXCLUSIF DE BELGIQUE fai}es connaissance de ce superbe pays DÉPART 2 OCTOBRE DEUX SEMAINES OS GRAND TOUR DES ILES BRITANNIQUES ANGLETERRE.IRLANDE.ECOSSE.LES GALLES groupe accompagne de qualité supérieure 23 JOURS: DEPART LE 10 SEPTEMBRE 1992 L'OUEST AMERICAIN «CONNAISSEUR» CALIFORNIE.ARIZONA.NEVADA «EXCLUSIF DEPART: 13 SEPT.15 JOURS.LAS VEGAS INCL ÉGALEMENT: Circuit de 18 jrs: 25 oct.92 .Circuit de 15 jrs: NOVEMBRE 92 L'EXPO DE SÉVILLE+LE PORTUGAL 1992, EXCLUSIF] GRAND TOUR DE L'EUROPE DE L'EST: 4 PAYS DU 3 AU 17 OCTOBRE: GROUPE ACCOMPAGNE TRES SELECT IL FAUT RESERVER VOTRE PLACE AU PLUS TÔT! NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE.Permis du .Québec TCHECOSLOVAQUIE.POLOGNE.HONGRIE ET BULGARIE DU 9 AU 28 SEPTEMBRE: GROUPE ACCOMPAGNÉ.EXCLUSIF UNE AUTRE GRANDE SPÉCIALITÉ DE NOTRE AGENCE Voyages S/ON UPUIS DEMANDEZ LA BROCHURE DE VOTRE CHOIX FAX: 525-2233, TÉL.: 523-2143 VOYAGES YVÔN DUPUIS INC., 2544 rue ONTARIO SB JUSTE EN FACE DU MÉTRO FRONTENAC.Mtl m AIR CANADA MENE LE BAL VERS L'EUROPE EN TOUTE ÉLÉGANCE SUR DES LIAISONS AU DÉPART DU CANADA Tarif aérien seulement 16 août au 21 sept.Vers l'Europe sur un vol Air Canada \u2022 Chpix de repas à bord \u2022 Service de bar et breuvages gratuit \u2022 Achat hors taxes à bord \u2022 Divertissements à bord incluant cinéma avec écouteurs gratuits \u2022 Aéroplan \u2022 Vol non-fumeur plus taxe aéroport LYON Tarif aérien seulement 16 août au 21 sept.NICE Tarif aérien seulement 16 août au 21 sept.LONDRES Tarif aérien seulement 16 août au 15 sept.Plus taxe aéroport 4330$ 4330$ 748$ 828$ 739» Plus taxe aéroport 4330$ Plus taxe aéroport 40 00$ Club Sears c'est tout à votre avantage Air Canada Les prix mentionnés s'appliquent au tarif aérien seulement, departs de Montreal via Air Canada.Disponibilité limitée et sujette a changement.Séjour minimum/maximum, achat à l'avance et autres conditions sont applicables.Les tarifs peuvent êtro plus élevés dépendant des dates do départs.Certains tarifs sont sujets à l'approbation gouvernementale.Anjou 353-5184 Pointe-Claire 697-8161 Brossard 465-4984 Sherbrooke 821-4204 Chicoutimi 549-2128 St-Bruno 441-6712 Cornwall 938-9305 St-Jean 348-0905 Hull 776-4187 St-Jérôme 432-5232 LaSalle 364-9720 St-Laurent 335-1171 Laval 682-2828 Trois-Rivières 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les pnx sont donnes par personne cl bases sur une occupation double, sa J sur avis contraire.Les prix et dates Mqués so: t ceux offerts uu moment de mettre soys presse et sont sujetsa ctiarwerneni sans préavis Les pn< peuvent changer selon la date de départ et rhébergement cnois».Les voyages sont sujets aux modalités ot condtws contenues dans ta Drocnuie du lourrosseur.Les prix ne comprennent pas toutes la/es applicables TPS surcharges, tous Iras do sewe ot toutes dépenses do rah/e personne.Ces offres ne sont pea valables en conjonclion avec a aras offres ou rabais sur réservions arttk^éos, proposes par d autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears NOTE AUX VOYAGtUHb Les.oyageurs douent savoir que afférente niveaux, modes de ve.coutumes et conditions, en respect à lapprovisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en denORS du Canaaa.x.CopyngU Vj& Sears Canada Inc.Toute reproduction wns le consentement «ni de Sears Canada Inc est ¦ fritte.vous en avez pour votre argent.et plus - ^ LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED113 UN 1992 113 Du 9 au 19 juillet, loisirs et culture se donnent rendez-vous dans la région.nternationa Profitez du Festival d'été SEULEMENT 109$ CAN par chambre, par nuit une ou deux personnes par chambre Offrez-vous ce qu'il y a de mieux à Québec, à deux pas ties spectacles en plein air : \u2022 One cuisine, piscine et club de santé : \u2022 programme familial : aucun supplément pour les enfants qui partagent la chambre d'un paient Appelez le Québec Hilton au (418) 647-2411, ou votre agent dé voyages et profitez du tarif «Monde des économies».québec tf, place Québec (Québec) G1K 7M9 Of FP.E EN VIGUEUR DU V JUILLET AU 7 SEPTEMBRE 1992 LE NOMBRE DE CHAM3r.ES EST LIMITE TAXES IH SUS CERTAINES RESTRICTIONS PEUVENT S APPLIQUER RÉSIDENCES DE 2«3m OU S CHAMBRES À COUCHER.TOUTES ÉQUIPÉES Ôorfait vacances \u2022 Golf \u2022 Croisière 0 Tour de ville \u2022 Equitation & UBQ 0 Vélo de montagne M0« °1 Semaine intensive V de golf - \u2022 Vidéo «Graph-Check» \u2022 Diplôme \u2022 Panier de balles Carnet de cours Chalets Mont Ste-Anne 1, Im soleil, CP.2M Impré (QoéM GOA HO 1-800-463-4395 M- LIT**»**: \u2022 » DECOUVREZ LE PARADIS ! Découvrez notre royaume enchanteur dans un vaste parc au coeur de la ville.Un lieu où vous jouirez de l'état de béatitude des anges.P! «PETT >UR VOS S ANGES!» Vacances le rêve en famille 1 nuit/2 ioors, 2 adultes/2 entants: 1 œtit déjeuner buffet-itépar pers.enfant noms ( 1 adulte) OS* 44,505* santé à vo de 12 anse HOTEL: PAVILLO *par adulte 340(1 chemin Sainte-Foy, Quebec (Québec) Canada G1X 1S6 1-800*463*4390 ou le 1*418\u2022653*5221 ou votre agent de voyage POUR VOTRE «BEL ANGE!» Evasion «Fuçue & Mousse» Chambre deluxe, 1 nuit/2 jours, 2 adultes: 1 petit déjeuner au lit, 1 souper table d'hôte par pers., 1121.de vin à table, mousseux à votre arrivée à votre chambre 109,005* *par personne Profitez pleinement de l'été dans un véritable paradis du vacancier! IT VELO MONTAGNE [-VOUS aux sentiers les plus excitants à partir de personne double HOTEL CHÂTEAU MONT SAINTE-ANNE hébergement de 2 nuitées \u2022 2 petits déjeuners \u2022 1 dîner «table d'hôte» \u20221 panier pique-nique \u20221 guide animateur pour 1/2 journée Us Hôtels Senneville 500.bout.Beau-pré, Beaupré, Québec, Canada GOA 1E0 Tél.: (418) 827-5211 \u2022 Fax (418) 827-5072 Réservations: 1-800-463-4467 ou 1-800-363-0363 À seulement 30 minutes du centre-ville de Québec Tanfs en dollars canadiens \u2022 su;et à changement sans préavis \u2022 taxes en sus \u2022 disponibilité limitée.LE PLAISIR DE S'EVADER 99$ Tcam en sus Québec nous chaleureux, un rempli d'acfivil Réservez tôt ci offertes à ce toi [.choisir le meilleur hôtel.tu Radisson Gouverneurs is réservons un accueil \u2022rvice hors pair et un été intéressantes.le nombre de chambres est limité.'Occupation simplAu double, sons frais supplémentaires pour les entais de 18 ans et moins partageant la chambre de leurlparents.Ne s'opplique pas aux groupes etcongresr *3 CL tTouT dans le monde 1-800-333-3333 OU COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGE 690, boul.ShCyrille Est.Quebec QC G1R5A8 \u2022 Tél.: (418) 647-1717 en O 3 \u2022 \u2022 - » Des vagues de 4q pieds?Accrochez-vous à votre maillot!!! HÔTEL NORMANDIN 1 800 4G3-6721 À 20 minutes du centre-ville de Québec, venez découvrir le Village des Sports.Profitez des nombreuses attractions, dont l'immense piscine à vagues, les 19 glissades d'eau, les spectacles de plongeon acrobatique, le goK miniature.Entrée: personne mesurant 52 pouces et plus: 15v89 $ personne mesurant moins de 52 pouces: 12y15 $ Profitez de notre forfait comprenant deux nuits à l'hôtel Normandin et une journée Village des Sports pour seulement 164,OO $ pour deux adultes* 'IrKtut le petit déjnutwr continental.Enfant oddtHnmul éê tanins é% 52 fwi: 10,00 $.Taxe» nn soi.m pour 1 adultes / 2 enfants \u2022 Chambre spacieuse a\\ec un Ut king ou deux lib doubles \u2022 Hébergement sans frais pour les moiiiN de ll) an> et repas gratuits pour les Où 12 uni \u2022 Piscine intérieure \u2022 Sauna \u2022 Salle il exercice H- A A I2S.html.Ilochclaga.Sainte-h>\\ ((Jitehct) Ci I \\ * VK ici.: ( i IK) dS>-i*)OI l-NOO-IIOI ll>\\\\ I MM»-i(>.;-52 il 0 Ministère du Tourisme-1 OttlCC du luufi\\mc i»l efet < ooçirct lit' l.i ( onimun.Hiti-url).nn< d»' Quebec Obtenez plus de renseignements en téléphonant, sans Trais, au 878-2015 (rôgioil ik* ! loutréal) Poste 644 : - ou au 1800 363-7777 (ailleurs au Quebec) Poste (il 1 I 14 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 13 JUIN 1992 i.* i l Si \\La Pocatière 9 Rivière- Saint-Ouelle Denis Saint-Pacôme Kamouraska *Saim-Pascal \"Cacouna * Rivière-du-Loup Saint-André Notre-Dame- du-Portage Saint-Alexandre Pohénégamook Rivière-Bleue Saint-Hubert Saint-Jean-de-Dieu * Saint-Cyprien Saint-Fabien Sa Ai r - Louis-du-Ha !-Ha ! Notre-Dame- \u2022 Esprit-Saint Lac-des-Aigles Trmité-des-Monts Rimouski Saint-Narcisse Pointe-9 au-Père Sainte-Blandine Sainte-Luce \u2022 Saint-Donat Gagnez des vacances au Bas-Saint-Laurent r.N CO L L A B O R AT ION A V E C Bas-Saint-Laurent Destination Santé AUBERGE de la POINTE MIVIfrRtl-DU LOUP Hôtellerie de villégiature en bordure de la mer avec Centre de santé, théâtre d'été, animateurs, terrain paysager, jeux, vélo, piscine : site exceptionnel avec panorama.Soins 7 jours par semaine : balnéothérapie, massothérapie.fangothérapie, hydrothérapie, pressothérapie, galvanothérapie.algothérapie, esthétique, coiffure.Forfaits santé de 1 à 7 jours et tarifs spéciaux hors-saison.10, boul.Cartier.C.P.10 Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3Y7 1 800 463-1222 UBERGE \u2022 DU \u2022 PORTAGE Sympathique auberge de style victorien, I située sur la plage de Xotre-l)ame-du-Portage, | à 10 km de Rivière-du-Loup.Thalassothérapie, algothérapie, pressothérapie, hydrothérapie.enveloppements d'argile, bains de boue, soins à l'argile.Massages suédois, californien, Shiatsu, trager.polarité, drainage lymphatique.671, ROUTE DU FLEUVE NOTRE-DAME-DU-PORTAGE (QUÉBEC) G IL 1Y0 (418) 862-3601 Pohénégamook S A N T 6 PLEIN A'M Leurre de vacances 4 saisons offrant à sa clientèle, tant adulte que familiale, des séjours mettant en relation des activités de plein air et de détente afin de favoriser le mieux-être.Centre de détente : bassin de relaxation, bain tourbillon, sauna, bains relaxant s, massages, traitements en algotbérapie.Pour fie vraies 'vacances.- \u2014-\u2014 _.1723, Chemin Guérettc \u2022 Pohcnétrumook (Québec) \u2022 Tél.: 1 «OU 463-1364 1 ;l\\ : (41S) 859-3315 «A.LES ILES DU BAS-SAINT-LAURENT Excursions commentées Forfaits nuitée au phare Forfaits de groupes Rivière-du-Loup hifumiations (418) 867-1660 Trou-Pidtolej, un grand théâtre ô, rue Notre-Dame list Trois-Pistoles (Québec) G0L4K0 Tél.: (418) 851-49^9 Ii ois-Pistoles offre le spectacle des baleines géantes et de I île aux Basques, site historique et écologique.Voyez ses maisons anceMiales, son musée d'antiquités et l'événement Art Actuel.Le THEATRE DE TROIS-PlSTOLES présente S^hutl Um% de Victor-Lévy Bcaulieu, avec Michelle Rossignol, Jacques Godin, Jean Mahcux et Catherine Pinard, accompagnés d'un chœur lyrique, mise en s» ène de Jean Sal\\ \\.m % Du '2 juillet au 15 août.Réservations : (418) 861-4759.Service «le liavei\\>ici Trois-Pistolc>/Les EsCOUmitlS.Demande/, les forfaits théaire, séjour et excursion.ËM.' \u2014 \u2014 ' - -MB l_^e B as - S aiix t- L avuren t, c'est là où vous retrouverez une nature accessible, des contrastes saisissants, un accueil extraordinaire.Là où vous attendent le fleuve, les îles, la mer, les lacs, les vallées, la montagne, la foret.L'histoire.Le lias-Saint-Laurent, c'est là où vous trouverez un lieu, propice à l'intimité familiale, à u.n ressourcement intérieur dans le calme et la beauté.LA VOIE RAPIDE POUR LES BALEINES DU (250 passagers) tous les jours 1 O h et 1 3 h (17 h sur demande) du 1er juillet à la mi-septembre.Croisières Navlmex inc.Rivière-du-Loup : (418) 867-3361 (en saison) Québec : (418) 692-4643 Cet été, votre nouvelle destination': Là oit \"vous aimerez revenir Association touristique du Bn^-Snint-iaurant COPfOBATION fOUBISTIQUC i \u2022 VIllE 859-345(1 Fax : (418) 859-3465 Le Québec, lésvacances.Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme Remplissez votre bulletin de parttàpation COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES ! 15^1992 : Valeur approximative de 500 $ chacun.GAGNEZ DES VACANCES \u2022 Nom__._ \u2022 Adresse Tél.Code postal- (residence) (tnrvaiO Pour tous les détailu concernant lea forfaits à osgner, consultez le règlement de portteipatton disponible ou journal LA PR Aucun .u.h.it n'est rnquiu.Concours ouvert oui 10 ans et plus.DANS LE BAS SAINT-LAURENT* C.P.5040.suce.Ptace-d'Aimes l Montréal (Québec) ; H2Y3M1 La Presse a a a \u2022POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ LE 800 563LÀ OÙ.» a LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED113 JUIN 1992 I 15 mm.F':«::;::::' \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ^«.5 -.Hôtel et Centre des Congrès Un tarif qui brûle cet été au ^Peita Trois-Rivières du vendredi au dimanche inclusivement.64$ Du 19 juin au 30 septembre 1992.le nombre de chambres à ce tarif est limité.Cette offre ne s'applique pas aux réservations de groupes Taxes en sus RÉSERVATIONS: (819) 376-1991 UVREZ LE COEUR-DU-QUtBEC EN PROFITANT DE NOTRE TARIF ESTIVAL Sur la route de vos vacances découvrez l'excellence en Mauricie! Offrez-vous ce qu'il y a de mieux au meilleur prix! confort supérieur accueil chaleureux cuisine remarquable site exceptionnel Forfait à partir de 80$/pers/occ.double pour: nuitée, souper gastronomique, petit-déjeuner complet.service inclus.[jÂuberye IJUUCSMST PIERRE Pointa du LSC lOufibec) en occupation sirnp.e ou dcubie (réserva //on individuelle seulement) Valide tous les jours du 1er juin au 15 octobre 1992.Aucun frais supplémentaire pour les enfants de 18 ans et moins partageant la même chambre que les parents.Visitez la région Coeur-du-QuébeQ qui vous propose des activités touristiques, sportives et culturelles pour tous les goûts et pour toute la famille.POUR RESERVATION (819) 379-4550 ou 1-800-463-2820 Réservation: 1-819-377-5971 \u2022 » » » » Mil «II* Goilronorr.Kî Accueil 1992 HÔTEL DES GOUVERNEURS 'Aêroplan TTTT- 975.rue Hart.Trois-Rivières.G9A 4S3 AVEN TU RE! CONFORT! GASTRONOMIE! CET ÉTÉ/VISITEZ LE COEUR-DU-QUÉBEC! I M ' \u2022 t I on Laur*ol»992 EXCELLENCE TOUS.ST.iUE LE BALUCHON vous oftre un lieu de vacances unique encore inconnu du tourisme.Aux abords de la Rivière-du-Loup.LE BALUCHON vous invite à un bain de nature 55 quelle que soit la saison.LE FORFAIT COMPREND: ¦ 2 nuits.¦ 2 repas par jour dejeuner et souper gastronomique.¦ activées plein a.r baignade, velo.canot, kayak, chaloupe, tir à l'arc, etc.¦ centre de relaxation (bain tourbillon, sauna, piscine extérieure chauffée).m service de massotherapie (en sus).¦ Taxe provinciale et service inclus ¦ supplément de IIS/personne Seulement 345$/2 personnes pour le brunch du dimanche m À moins d'une heure trente en automobile (150 km), vous vous retrouverez au \" Coeur-du-Québec à partir des autres grandes villes au Québec, soit Montréal, Québec et Sherbrooke; par un réseau routier des plus modernes.Profitez des nombreux forfaits disponibles au Coeur-du-Québec et découvrez des activités pour toute la famille, telles que les attraits, les festivals, les nombreux musées et théâtres d'été, les terrains de golf réputés, sans oublier les réserves fauniques et les parcs pour les adeptes de plein air.UN BON DEPART! FORFAIT GOLF ÉTÉ 1992 le Baluchon STATION TOURISTIQUE 3550.rang Des Trembles St-Paulin (Québec) JOK 3G0 (819) 268-2858 Pour obtenir gratuitement notre guide ; touristique, téléphonez à l'Association touristique du Coeur-du-Québec au l 800 567-7603 '\u2022l juurs / 2 nuits Le forfait comprend: \u2022 L hébergement puui j nuits UUS \u2022 - petits jeuiiers \u2022 J soupers \u2022 J rondes de 18,trous \u2022 1 panier de bal le> au terrain de pratique \u2022 l leçon de ^uîî ' h remains Jr iuit à votre disposition: (,«»it Godefro).L^» Vieilles Forges, K1-8-EB.Shawinigan-Sud, Grand-Mère v\\ Du Moulin par personne en occupation double Service inclus Taxes i n sus AUBERGE GODEFROY 17575.buul.bécancour.St-Grégoire(Bùt.aïuour) tél.:Kl^.jJj.2i0U ou réser\\e2 duprÔN de voire agence de voyages Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice Trois-Rivières.Québec Intormations: Téléphone.(8Ï9) 378-5116 Télécopieur.(819) 378-0887 Tarification-.Du 24 juin à la fête du Travail Ouverture: De mai à la fin octobre 1992 Crois icres 1*1 ii, »»»:» d»ï t«jic» Partis 8« C'est simple comme bonjour : Gray Rocks n'est qu'à une heure et demie de route.Venez jouer au tennis ou profiter de notre terrain de golf de 18 trous.Toute la famille s'en donnera à coeur joie à notre plage privée où canots et planches à voile vous attendent.D'autres plaisirs sont au rendez-vous : equitation, vélos de montagne, centre de conditionnement Le Spa et cuisine délicieuse.Donnez-nous un coup de fil! À partir de 90* pp.oa.dbk / Hébergement / 3 repas ?Plage et marina / Lo Spa avec piscine ?Activités sociales 1-800-567-6767 Demandez la téléphoniste 26.CP.1000, SMovltc (Quebec) JOT 2H0 imi«» 425-2771 De Montréal : 861-0187 VIEW \"entre la nature et les boutiques\" 44 unités tout confort piscine air climatisé dans toutes les chambres son restaurant \"la Pinède\" cuisine française tennis, golf, pêche à proximité vélos de montagne à louer I Forfait chambre, 2 repas, service inclus, à partir de 53$ par personne, occupation double, plus taxe.1177, rue Labelle Saint-Jovite (Québec) JOT 2 HO (819) 425-3429(fr.it y.f.t .ceopt.e) REIMS £ i HATEAl x LEAU A LA BOUCHE HÔTKLREST.U RANT TUT- FORFAIT THÉÂTRE \u2022 CHAMBRE - SALON POUR 1 NUIT \u2022 PETIT DEJEUNER COMPLET \u2022 BILLET POUR LE THÉÂTRE 75$ par pers.occ.double Itaxes en sus) : VUJT B81EVUE LES DIX PETITS NEGRES DAGATHA CHRISTIE OU 13 JUIN AU 22 AOÛT 92 Reservations: (514) 229-2991 VACANCES FAMILIALES 1 -800-567-6763 * 5 nuits à partir de 313$ * 2 nuits à partir de 135$ \u2022 Par personne, petit déjeuner et souper compris \u2022 Animation: Enfants - Adultes \u2022 Accès à: plage, tennis, marina, centre sportif, parc.HEBERGEMENT GRATUIT pour les enfants de 0 à 17 ans partageant la chambre avec au moins un parent.\u2022 Occupation double, saison économique, taxes en sus * Ces prix sont suiets à changement sans préavis treMplant Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme (le tiers des universités et grandes \u2022 écoles), le commerce et les activités portuaires.Elle est enfin un plaque tournante autoroutière et ferroviaire, aérienne (les aéroports d'Haneda et de Narita).Ce poids n'est pas sans contrepartie: difficultés de circulation et de logement, pollution, etc.Points de repère * Musées et galeries d'art Musée national d'art moderne: vaste rétrospective du grand maître nippo-américain du 20e siècle, Isa-mu Noguchi.L'exposition de plus de 90 oeuvres met l'accent sur ses sculptures des 60 dernières années.(Ouvert de 10 à 17h.Entrée: 9$US.) Institut Nezu: enclavé dans les ruelles d'Aoyama l'institut recèle une formidable collection d'art asiatique.Dans les jardins boisés du musée se nichent sept maisons de thé traditionnelles qui sont ouvertes au public.(Entrée: 7$US.) Musée Shitamachi: reconstitution d'une rue commerciale du quartier historique de Shitamachi, avant le tremblement de terre de 1923, retour aux sources de la culture urbaine nippone.Sanctuaire Toshogu: sanctuaire boudhiste de 450 ans classé monument historique adjacent au somptueux jardin botanique Ueno Toshogu.(Les jardins sont ouverts de9hà 17h.Entrée:6$US.) * Hébergement Dans cette mégapole qui, avec sa banlieue abrite près de 30 millions d'habitants, chaque lopin de terre vaut de l'or.Un japonais sur quatre habite dans l'orbite de la capitale.Les tarifs faramineux des hôtels ne se traduisent pas toujours par des chambres spacieuses, bien au contraire, mais ils sont le garant d'un service impeccable.Hotel Seiyo: à la périphérie du quartier Ginza, service personnel et chambres décorées avec art, fruits tropicaux et fleurs fraîches tous les jours.Ses restaurants.Pastorale, Attore et Kitcho comptent parmi les tables les plus somptueuses de la ville.(Chambres doubles: 370SUS.Réservations: 3535-1111.) Imperial Hotel: monument centenaire, rendez-vous des hommes d'affaires, vue sur le Palais impérial et ses somptueux jardins.(Chambre double: 270SUS à 460$ US.Réservations: 3504-1111.) Hiltop Hotel: à proximité de l'Université Meiji, dans le quartier des librairies, architecture art deco, décor vieillot mais chaleureux.Quelques chambres débouchent sur des terrasses privées.(Chambre double: 177SUS à 353SUS.Réservations: 3293-2311.) Four Season: nouvel hôtel à la périphérie du centre-ville, dans les somptueux jardins Chinzanso.Piscine intérieure alimentée aux sources minérales thermiques Ito, piscine extérieur dans un splendide jardin de rocailles.(Chambre double à partir de 253SUS.Réservations: 3943-1111.) Ryokan Sansuiso: pour budget plus modeste, auberge japonaise typique, non loin de la gare Gotanda.(Chambre double: à partir de 61.50SUS.) TAUX DE CHANGE PAYS\tMonnaie\t$1 Can vaut: ALLEMAGNE\tra^l.\t1.32 AUSTRALIE\tido^ar).\t1.08 AUTRICHE\t(scNtog].\t9.20 BARBADE\t 4 'r' ^ne ambiance chaleureuse, une cuisine HUDLRUL ULO I LU I LIlIXO.des plus raffinées dans un décor enchanteur.Tarif P.A.M.à partir de 7l$pers.occ.d.Cop-à-PAigle GOT 1B0.Fox (418)665-3179.Tél.: (418)665-4423.CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AIIRFRPF nnWnmiF' 4 lyers.incluant 3 repas, accès aux activités et équipements.Pour gens seuls, en couple, en famille ou en groupe.Rés.: St-Michel-des-Soints (514)833-6661 ou Mtl au 948-3333.LAURENTIDES AIIDCDPC DADOM TIIDAIM* 3 fl- de 'v* Auberge romantique au bord du lac AUDlKUL DMrVUil LlYlrHIN.Masson.A partir de 50Spers en occ.d.incl.1 nuit.1 souper (4 services, cuisine recherchée).1 petit déj.copieux.Aussi chalet 2 ch.A proximité: golfs, equitation, tennis.Stc-Morgucrite du loc Mosson (514)228-4545._ AHDCDOr PUADIIË nC ClIICCr* A Vol-David.Au bord de la rivière du Nord.HUDlKuL UtlHKmL ul OUIOOL.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél.télé pour 2 pers.avec dé|.copieux 72$ - Forfait pour plusieurs jours, le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Ré.-.(819)322-3434.AUBERGE DE LA PLACE: AUBERGE DES SORBIERS ENR: Saint-Sauveur.Relaxez au coeur du village.Vivez à la campagne et décrouvrez la gastronomie.Piscine.Deieuner copieux sur la terrasse.De 50$ à 75 S '2 pers.(514)227-6661.A Mont-Rolland, B & B.Maison calme.5 chambres.De 40 à 60$ pour 2 pers.incl.petit déj.Piscine, location de vélo.visa.Michel et Gisèle.1-229-3929.-f-¦\u2014 AIIPFDPr nil I AP A IA I nilTDC* Tros viei,lc a^orge.site exceptionnel.HUDLKUL UU LHU H LH LU U Int.24 ch.douillettes, chalet confortable, plage, pèche, sentiers, tennis, golf, tous les loisirs de campagne.Cuisine gourmande.Le paradis des Lourentides do 50$ à 70$ p.p.déj.souper inclus.Frais virés acceptés (819)687-8888.Relais du Silence CHARLEVOIX AIIRFDPF RFC CADI M4C' Si,uéo 00 coeur do lo région, Tune des plus MUDLIAUL UlO OHDLUnO.coquettes auberges de Charlevoix\" (François Trépanier.Auberge et Relais de Campagne).Auberge calme et discrètre.ses 14 chambres vous offrent un confort douillet et vous y dégusterez uno cuisine délectable.Toutes les activités de Charlevoix sont à votre portée.Jusqu'au 10 juillet, tarif bosse saison.Nombroux forfaits.A partir de 67.50$1r.pers.occ.double.(P.A.M.) Certificat cadeau pour toutes occasions.Réservations: (418)452-3594.LANAUDIERE AIIRFRPF CIID I A FAI AIQF* G°9nant du Prix de ,0 gastronomie 1992 HUDLlXUL OUR LH iMLnlOL.au Grand prix du tourisme régional.\"Classifiéo 5 Fleurs do lys\".Site enchanteur sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac.24 chambros luxueusos à partir do 102$|r.p.p.occ.d .incluant déjeuner ot souper.Piscine int.sauna, massothérapic.Table d'hôte tous los soirs et brunch le dimanche.Tonnms, badminton, shuffleboard.vélo de montango.embarcations au lac.1-800-363-1758.(514)883-2269.A St-Alphonsc (à 1 h.de Mtl).Offrez un cadeau original, un ccrtificat-codcau de l'aubergo.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): S^SX-tiS-S d'un sanctuaire de chevreuils ot lo meilleur sito ormthologiquo au Ouébecl Forfait romantique: 199$ 2 pers.repas gastronomique, chambre avec foyer ou bain-tourbillon.pctit-dé|cunor, taxes et services.Piscine chauffée, terrasse fleurio.spa et boaucoup plus! Golf et théâtre d'été ô proximité.Brunch le dimanche 15,95$.Cortificat cadoau disponible.Reservations: Montréal 514-451-4961 ou 514-459-4241.SAGUENAY AIIRFBPF nil lADDIKi' Destination panoramique lo pays de la fabuleuse HUDLiiUl UU JniiUlli* histoiro d'un Royaumo.Croisière aux baleines ot sur le Saguenay.randonnée pédestre et à vélo, les plus beaux paysagos et les plus beaux sourires du Québec.Une nuit c'est pas assoz.Relais gastronomique.Chambre moderne ou suite avec bain tourbillon et air climatisé, forfoit a partir de 65$/ pers.occ.doub.71 Bl Dumas Pclit-Soguenoy (418) 272-3444.LAURENTIDES AIIDFDPT FAWTAPPI' Spécial 2 nuits 2 pers.4 déj., 4 soupers, fine cuisine 5 serv., HUDCnUL rHPJIHUOI.188$ à 281 S taxe.serv.incl.Accueil par Nicole et Yvan.3 lys.9 ch.redécorées, grandes fenêtres, ventilateur, vue superbe sur lac ou montagne.Plage, j privée, pédalo, chaloupe.Groupe jusqu'à 70 pers.15 mm.de St-Sauveur.1-563-2790.AIIDFDPF I h DfïDTF DflllPF* *u coeur ^° village Mt-Tremblont sur la berge MUDliUIL LH rURlL iUJUUL.du lac Mercier.L'auberge vous offre des chambres confortables avec s.de bain privées, TV, air cond.et bolcon privé avec vue panoramique,; du loc et ses montagnes, le restaurant vous servira une cuisine raffinée.L'auberge offre comme activités: bar causerie, terrosse.salle de jeu.piscine, plage, embarcations de plaisance.A distance raisonnable de 6 golfs, tennis, pistes de randonnée pédestre et de velo de montagne.Forfait sem.(P.A.M.) (dim.au ven.) 265$ p.p.occ.d.Forfait journalier (P.A.M.) 55$ p.p.occ.d.Aussi disponible chalets spacieux de 1 o 4 ch.Tél.: (819)425-3505._ Bar, restaurant, salle de réception, motels.45$ en occ.d., déieuner compris.Canot kayak sur rivière Rouge à 40 m.Golf et pêche à 2 km.168.rue Principale.Huberdeou.(819)687-9275.AUBERGE LA RIVIERDEAU: AIIDFRPF IF PI HQ Ifll I\" ^ ly'J ^ fourchettes, un nom qui décrit bien notre HUDLliUL LL ULUO JULI.entreprise familiale.Endroit paisible à Morin Heights .pour profiter de lo vie et fine gastronomie.9 ch.douillettes, piscine dans tordin fleuri.44$ avec déj.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj., forfait 2.3 ou 5 jrs.514.226-5401.AIIRFRPF I F QDMFI FUR* Un ',eu ^e °,®,ente GJ bord d une rivière en cascades HUDCnUL LL RUrilLLUR.nous vous offrons gîte et couvert a partir de 27.50$ p.p.occ.d.incluant copieux petit déj.Restaurant et salle a manger, salon avec foyer, solle j de réunions, piscine, animation et service de traiteur.Forfait golf.Mont-RoMcnd.sortie 64.autoroute des lourentides.1 -800-561-3744.___ ^ AIIRFRPF QflllÇ I TDDrnnN' Un cadeau spécial a vous offrir, pour le plaisir MUDLivUL wUUv L LUtvLUUn.Détente, plein air.accueil chaleureux face ou mont Habitant à St-Souveur.7 ch.de 67$ à 85$ pour 2 pers.avec 1 petit déj.de gourmet.Rabais .de 10% pour 3 nuitées et plus.Aussi spécial groupe.Appel sons frais de Mtl.- (514)227-3131 '» AUBERGE-RESIDENCE LES QUATRE-SAISONS: L,^ttt; Sables.Plage privée,terrasses.pédalos.ponton,bain tourbillon-pisane intérieur.salle de réception.golf.Spécialement aménagée pour les aînés.SOSpers.occ.d.,3 repos et collations.Prix spécial pour long séjour.Réservation et dépliant demandez Mme Drouoult (819)326-826^ Ail Y DFDPFC llC I A DIUIFDF* B & B- Entre Saint-Sauveur et Morin Heights.AUÀ DLftULO UL LH nlflLnL.A compter de 60S pour 2 pers.peut de|.mCl la tranquilité accompagnera votre séjour.(514)226-1322.54.rue Legautl.Christievtlle.¦ \u2014~¦\u2014- * Pfll mon I flnPC' St-Canut.Chambres avec salle de bain privée.3 repas por jour.mmi uULlUKU LUUUL.golf,piscine.bam tourbillon.lac.pédalos tennis.Musique de danse.Autobus de Mtl.brochure Tel.476-1211.Direct.Autobus des Lourentides sortie 39._ ¦ r- nrTIT nCTfUID* Fo'tes\",e et dQns un rentier fleuri, vous oublierez vos soucis B LL iLIII UlIUUK.& B entre St-Jovite et Ste-Agathe.ch.simples et confortab'es.25$ p.p.occ d.déieuner indus.(819)688-3207._ Il AU flID DC| UniR* ^ * ® '* cncnanteur ovec vue sor 'e 'ac °\"es Sables à Ste-MANUIK DlLVUIK.Agathe.Tennis extérieur, galène d'art, sentiers à profusion, théâtre.» d'été à proximité.Forfait week-end 90$ en occ.s.140$ en occ.d.déjeuner copieux inclus.(819)324-7870.______.__l\".im-rn nrr nAVC rvrkl U A IIT« A Val-David.Vue panoramique.Piscine ext.^ MU I LL ULO rAlO UtN H AU I.chauffée.ÀProx.des Théâtres d'été-Goff-'J Croisière-Glissades d'eau- Village du Père Noël et de Séraphin.25 unités climatisées, frigô, télé payante \"Super Écran\" et circuit fermé (sans frais).En option bam à tourbillon dbl erou ht d'eau.Service à lo chombre pour déieuner europ.Tél.: 1-800-567-6740.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR t BAIE SAINT-PAUL AUBERGE LA PIGNORONDE: Auberge à flanc de montagne avec vue magnifique sur le Samt-laurent.Située à 10 minutes du massif de Petite Rivière St-Fronçois.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-detente.ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: Evasion vers d'Arts \".\"Coeur a Coeur\".Douces voconces\".\"Réunions d'offoires \".etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505.fox: (418)435-2779.sons frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162 ILES-AUX-COUDRES : 1 I.i \u2022 r t » « i \u2022 » < I \u2022 I \u2022 HÔTEL CAP AUX PIERRES: Dons une ambiance familiale.46 chambres _______ .tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure, billard, ping-pong, to urnois sportifs, soirées animées, ski de randonnée, traîne sauvage, randonnée en traîneau o chiens, patinage, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\".\"Coeur à Coeur\".\"Randonnée a velo\", \"Val des NeigesCap aux Pierres\".\"Douces vaconces \".etc.Tél.: (418)438-2711.fox: (418)438-2127 .sans (rois 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.MONT SAINTE-ANNE mAtpi ii ii HCC àlCIPLC* Centre de villégiature de congres situe ou pied MU I ll VAL UlO NUUL0.du mont Sainte-Anne.1 10 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bam tourbillon, salle d'exeroces.salles do réunions (12).Demandez nos avantageux forfaits \"Evasion o la montagne \u2022\\ \"Coeur à Coeur\".\"Golf\".\"Douces vacances\".\"Réunion d'affaires\", etc.Tarifs ot forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711.fax: (418)827-5997.sans frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.TADOUSSAC linTri TAnnilCCAP\" Gror,d manoir traditionnel entièrement rénové avec sa flU ILL InUUUuOHO.vue imprenable sur la boio de Tadoussac.le St-laurent et le Saguenay.149 chombros tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mini-putt.croisières à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Marie Clarisse, etc.Demandez nos forfaits: \"50 ans ca s'fète\".\"Coeur o Coeur \"Golf\".\"Découverte du F|ord du Saguenay\".\"Safari visuel aux baleines\", \"Evasion au coeur des Rives\".\"Douces Vacances\".\"Reunions d'affaires\", otc.Tarifs et forfai*s spéciaux pour groupes.Tel.: (418)235-4421.fax.:(418)235-4607.sons frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.34 36 319 31 122 1 * LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 JUIN 1992 AUBERGES & fUsll Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen) chambre seulement.LAURENTIDES / STE-ADELE AIIDCDPC Al TITlinC nAVC IUU- S\"Por spéaol du printemps.Profitez dun HUDtKUL HLIIIUUl UfllO Mil.séiour ogréoble à l'Auberge Altitude Days Inn Stc-Adèlc.et ayez la possibilité de skier gratuitement.50% de réduction sur les chambres (en plus petit du dim.au |eudiï.30% de réduction les fins de somaine.incluant les services, piscine int., tourbillon, sauna, squash, salle a manger et bar.Deux salles de réunion 6 votre disposition et tarif special pour groupe.Pour information: 229-6616 ou 1-800-363-3683.AIIDCDPr PUAMDCTDE* ^vas,on- vacances, admiss.on gratuite au super splash a HUDUfUt unflmr LIKC.2 pas de l auberge.Demandez nos forfaits été 92: théâtre, croisière, musée village, golf.Passeport rabais pour restaurants et activités.48 Ch climatisée.15 tourbillons doubles, dci europeon.piscine ext.chauffée à partir de 57$Huit2 pers/sem ^800-363-2466.AUBERGE CONFORT ET SPA EXCELSIOR: K3fc FS5V6 Chambres luxueuses, lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Vue sur le mont Chontecler.ski a 2 mm.Bain romain tourbillon, piscine int., salle d'exercice, sauna.SPA (supervision médicale), algothérapie.massage, bain de boue et turc, huiles essentielles, bain flottant.Prix a partir de 39$ pp.occ.d.avec déjeuner complet ou 57,50$ déjeuner et soupor-cuisine-froncoise.fine, gastronomique avec le chef réputé André Butier.ligne directe MtHavol 476-0953 (ext.) 1-800-363-2483.Rabais sur présentation de cette annonce._ Ste-Adèle.P.O.à 2 minutes du lac Rond, forfait évasion: 2 nuitées.2 bons déj., 2 tablos d'hôtes Service compris 1-800-661-3581.L'AUBERGE DU CARREFOUR a partir de 115$ p.p.occ.d LAURENTIDES / ST-DONAT Auberges Êomantik CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY MANflIR flF Til I Y* Un ou,nen,,cluc monoir cm bord du St-Laurent, ou itlnllUlIi UL IILLI .gastronomie, confort douillot et grande détente grâce aux soins personnalises de notre clinique.\"Forfait Pâques\" 6 89$p.p.occ.double.Reservation 1-800-463-8428.St-Antoine-de-Tilly.20 min.do Québec.ESTRIE / NORTH HATLEY ~ MANflIR HflUFY' 1 ner,,°9e d un manoir ancestral sur les rives d'un lac cristallin.mnliUlR nUwLl .Hébergement et cuisine haut do gamme (5 fleurs de lys et 4 fourchettes).35 chambres exquisément décorées, la plupart avec vue sur le lac et combinaisons de lit à baldaquin, balcon, bain tourbillon et foyer.2 petites plages, tous les sports nautiques, tennis et jardins magnifiques sur les lieux.Voilà le Manoir Hovcy! Ideal aussi bien pour une halte que pour un long séiour.Vacances soleil à partir do 96$ /personne /tour.Tél.(819)842-2421.fox: (819)842-2248.A seulement 70 minutes de Montréal.AUBERGE HAVRE DU PARC: AUBERGE ST-GUILLAUME: \"Pour être un havre c'en est tout un\" F.Osborne, la Presse.3 fl.de lys.lac Provost, plage.Forfait à partir de 62.50$pers.occ.d.Service inclus.Spécial 3 nuits, 6 repas.TPS et service inclus I75$pers.occ d.et spécial 5 nuits.250$.si réservé avant le 1er juillet (819)424-7686.Une invitation à la détente, aux abords d'un lac, plage privée, cuisine raffinée.Forfait 55$ p.p.occ.d.taxes incluses et accès aux chaloupes, pédalos et vélos de montagne.Golf à prox.Chalets 225$ sem.(819) 424-5376 LAURENTIDES / STE-AGATHE OUTAOUAIS AUBERGE DE LA SAUVAGINE: Gagnante du Grand Prix québécois de la gastronomie 1992 pour la région des laurentides et finaliste national, cette petite auberge vous offre, outre le raffinement d'une grande demeure.)3 chambres et suites chaleureusement décorées dons deux maisons centenaires ayant chacune un caractère distinct.Endroit idéal pour des célébrations d'excellence dans le magnifique décor de Sainte-Agathe.Forfaits avantageux maintenant disponibles.1592.Route 329, Autoroute 15.sortie 89.Ste-Agathe-Nord.819-326-7673.514-953-0944.AUBERGE LA CARAVELLE: services.145$ pour 2 pers Ste-Agathe.Spécial du printemps.2 jours de détente avec 2 déjeuners et un souper gastronomique de 5 Chez nous, vous n'êtes pos un numéro.1(819)326-4272.AIIRPRPP I F QT UFWftNT* 4 Fl d° Lys L'authentique pente auberge.9 ch nUuLiiuL LL ol\"iLlïnrll.insonorisées, s.de bain individuelle.Télé couleur.Salon avec foyer, grande terrasse.Déj.buffet incl.A Ste-Agathe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac.6 portir de 42.50$ p.p.occ.d.Plage, voile, théâtres d'été.Tél.: (819)326-7937 MONTEREGIE TOWN CRIER MOTEL: Easthman, MA.Porte d'entrée du National Seashore, à mi-chemin entre Hyannis et Provincetown.Près de magnifiques plages, de pistes cyclables et de la réserve Audubon.Recommande par AAA.Chambres avec réfrigérateurs, téléphone, climatisation / chauffage.TV / câble, piscine chauffée, restaurant et salle de icu au bord de la piscine.Tarifs les plus bas du secteur, forfaits observation de baleines ' repos.1-800-932-1434.flIIRFRPF I A PINFRAIF' Une mv,fci,icn au plein-air Une auberge ou» abords MUOLIillL Ln I lIlLiAHIL.d'un magnifique lac à l'eau limpide, la où repos et tranquilité vous y invitent dans un decor naturel.24 chambres de tout confort, plusieurs avec vue sur le lac.Suites avec foyer et lit Queen.Cuisine raffinco servie à notre salle à mangor donnant vue sur le lac1 Baignade dans les eaux naturelles du lac Simon, planche à voile, golf et equitation à prox., randonnée pédestre.Forfait-vacances à partir do 62.50&p.p.occ.d.(inclus 1 nuit, déj.et souper).Rés.Tél.(819)428-331 I do 9h à 21h.Fox:(819)428-1351.I PHflTFI AIMFÇ* Hu\" ^seau d'hobergemonl offrant coucher et petit déjeuner LLO Un H I LLHIIILO.à proximité des pistes cyclables et du parc de lo Gatineau.(À 10 mm.de voiture de la Colline Parlementaire à Ottawa).50$ pour 2 pers.1819 776-6047.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ Découvrez le charme européen de notre auborge, face au musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stat.a 59&1 pers.et 69$2 pers.170.Grande-Allée O.(418)525-9726.A 3 km du mont Ste-Anne.une sympathique auberge 4 fleurs de lys reconnue pour la qualité do son sorvice.31 chambres, grand confort.Accueil chaleureux et attentionné.Table 4 diamants CAA, gagnant provincial.Grand prix québécois de la gastronomie, cave à vin exceptionnelle.Forfait Romance à partir de 89.50$ par pers.occ.double incluant: le souper, la nuit, le grand déjeuner, les pourboires.Aussi disponibles forfait golf, affaires.Réservation (418)827-5703, frais virés.A 15 min.de Québec.Forfait santé, chambres avec bain tourbillon,piscine int.et ext.sauna.plage.Forfait golf et equitation.Service de limousine.1-418-849-4486.1-800-363-0379.AUBERGE OU QUARTIER: AUBERGE LA CAMARINE: AUBERGE LES QUATRE TEMPS: Situé au 668.Grande-Allée Est près du Parlement et du Vieux-Québec.Prix 50$ pour 1 pers.et 70$ pour 2 pers.Stationnement inclus.(418)525-7812.AUBERGE LOUIS-HEBERT: HOTEL VALLEE DES FORTS: St-Jean-sur-Richeheu, 20 minutes de Montréal, piscine intérieure et sauna.Spécial week-end: louez une chambre à 69.50$ et obtenez un bon de 30$ applicable à notre salle à manger et bar.(514)348-7376.LA MAISON D'ULYSSE: Forfait \"Plein Air\" incl.coucher, déj.souper et l'entrée à lo Réserve.Gîte à 10 mm.du Mt Ste-Anne.Maison ancestrale (1878).vue sur le fleuve.Déj.savoureux, pain maison.(418)827-8224.Petite ferme.Forfait Ile d'Orloons comprenant ch., dé|.champêtre, souper table d'hôte, taxe incl.44.50$pers.occ.dble.1463.ch Royal.St-P.erre (418)828-1139.LA MAISON SUR LE PENDANT: mm \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 LE CLOS SAINT-LOUIS: ] Située au coeur du Vieux-Québec près il & tables Chcmpctrés Vous invitent à un repas servi dans une maison de ferme.Pour un seul groupe composé de 8 à 20 personnes, sur réservation.Sites accrédités par la Fédération des Agricotours du Québec.v.v.» \u2022 \u2022 \u2022 \u2022v.v \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m du Chôteou :rontenoc.le Clos St-louis.que ce soit par plaisir par affaire ou par amour, est touiour complice de votre seiour Prix a compter de 47$.71 rue St-louis Quebec Pour rés.: 1-800-461-1311.LE MANOIR DU LAC DELAGE: _ESTRIE_ Al 'flDPT Fil! D fl IÇ \u2022 A ^5 m,n- ^u fumulte de la ville, nous vous concoctons L UilLL UU DUIO.un repas raffiné à 8 services.Agneau, oie ou lapin, legumes et fines herbes du potager raviront vos papilles.Min.: 10 pers.(514)539-1455.LANAUDIERE CHEZ MARIE LA BERGERE: A 25km au nord de Joliette, environnement montagneux.Table exceptionnelle à 7 serv.Dégustez l'agneau à son meilleur.Cuisine raffinée.32$ p.p.(514)883-8613.MONTEREGIE FERME RENÉ DAOUST: Dons l'intimité de la salle à manger, amenez famille et amis déguster nos produits: viande chevaline, canard, dmde.lapin, 26$ p.p.min.8 pers.20 min.à l'ouest de Mtl.(514)452-4523.Tous les plaisirs de l'eau à quelques minutes du Vieux-Québec.Chambres spacieuses.Théâtre d'été.Piscine intérieure et extérieure, mini-golf, voile, planche a voile, pédalo, tennis, bicyclette, sauna et bains tourbillons.Forfait été incluant chambro, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives à partir de 79$ p.p.occ.double.Aussi disponible: Forfait théâtre.Forfait golf.Réservation: 1-800-463-2841 ou (418)848-2551.| r < \"H fi.R,,# ' 164 ov\" ^urnDu\"- Québec, le charme discret d'un cottage LL ! I D OC D .anglais près de Grande Allée et du Vieux Québec.48$ / jr.1 (4)8)648-8787._ MAWniR 1/IPTflRlfl' ^l,oe ° 1 inlcneur des mufs de ,a v'eiHe Capitale, ou coeur de lfl H PI U Ils VIUlUmH.l'activité tourstique du Quartier latin, le Manoir Victoria était l'hôtel des bourgeois de lo province au 19e siècle.Entièercmenl rénové, l'hôtel offre 150 chambres luxueuses, une piscine intérieure, un Nautilus, un sauna.2 restaurants et un stationnement intérieur.Renseignez-vous sur nos forfaits.Réservez au numéro 1-800-463-6283.SAGUENAY AIIRPRPF RFC 91\" pc,,tc hôtellerie d'affaires et de vacances par excellence.De HUDLllUL ULO bl.construction récent».-elle vous offre un cadre de repos et d'activités remarquables.Située en bordure d'un magnifique parc, à proximité du centre ville et directement sur lo Baie des Ha! Hat vous y découvrirez une vue tout à fait exceptionnelle.Cuisine gourmande et inventive, air climatisé, piscine extérieure, confort supérieur.4 fleurs de lys.335.rue Mars.Ville de la Ba.e.G7B4N1.(418)544-9316.1-800-363-7298.SAGUENAY / LAC ST-JEAN ~ AIIRFDPI- I AMV' Me,aD,-cnouan.entre Aima et Roberval en bordure du majestueux HUDLllUL LniYll \u2022 |ac St-Jeon.Belle maison d'époque.Paisible et confortable.Cuisine raffinée.À prox.d'une superbe plage de 12 km.baignade, golf, théâtre d'été, 15 min.du village Vol-Jalbert et zoo St-Félicien.Forfait table d'hôte: chambro et petit déjeuner 65$pers occ.d.Rés.-.(418)349-8633 ou 1-800-463-9651.V r Gîtes du passant\" Giles à la Ferme Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l hospitalité québécoise.Cet accueil par l'hôte lui-même dans sa propre maison charme le visiteur.Les maisons ont 5 chambres et moins et répondent à des standards de qualité.po||r p|us d.jnformations: (514) 252-3138__ CP : Gîte du Passant/chambre d'hôte et petit déjeuner (service Bed and Breakfast).CF : Gîte à la Ferme/chambre d'hôte et demi pension ou pension complète.MC : Maison de campagne/maison de ferme ou chalet tout équipés.BAS ST-LAURENT ESTRIE LA FERME PAYSAGEE: Secteur Trois-Pistoles.chaude atmosphère.Canards, lapins, moutons, chèvres, chevreuils.Bonno chère, vio champêtre.Familles bienvenues G F.:35S1our.G.P.:35$ pour 2.(418)963-3315.CHAUDIERE / APPALACHES UlfII I ApCniCf' Au coeur d'un village québécois, près d'un théâtre d'été, f ILLHuLUIOL.dune marina et d'un golf, dans maison centenaire autour d'une table bien garnie.Tous.grands et petits: bienvenus.G.P.:45$ pr 2.(418)884-4033.CHARLEVOIX AH PI nPHPTnN' Au coeur do Boie ^-paul nous vous acueillons dans notre MU uLUOnLIUil.résidence victorienne.Ch.avec lavabo.déjeuner copieux et atmosphère familiale.Au plaisir de vous y recevoir.G.P.:50$ pr 2.(418)435-3393.i i PII (Il IE lit* A ^°'e St-Poul.A doux pos du fleuve.Maison au charme vieillot.Ln UnUUlI il.Ch.colorées et douillettes.Pour la lecturo ou la douce flânerie.salon et terrasse s'ouvrant sur la campogno.G.P.:45«50$ pr 2.(4\\8)435-3217.LA MAISON GAUDREAULT: CROISSANT DE LUNE: \"B&B\",104 rue Champloin.Bromont.Vuo panorami-quo.maison spacieuse,2 salons.ch.douillettes,piscine,dc|.inoublioble.27,50$ o 40$persocc d.Forfoit week-end et golf.(514)534-1470 rrRMF AVFP'Ç PI IFF\" *-ndrO'i ,ranquille, beau paysage, maison 100 ans, I LRiflL M I Li\\ O uLIll .baignade à 3km.A 20 minutes do Mogog et 15 de North Hotluy.Possibilité souper, vélo.G.P:40$ p.p/50$ pr 2(819)838-4433.I P DIP À RRIÇ\" En'ro le lac Brome et Sutton, vaste ot chaleureuse maison LL 1 IU\"H\"DUI0.centenaire.Piscine, immense boisé pour randonnée.G.P.30$ p.p.Forfait 2 jours avec souper 75$ p.p.Idéal pour groupo.(514)538-3776.GASPESIE | r p|TC» A 18km de Matano.Face au fleuve, accueil chalcuroux, déjeuner avec LL UIlL.confiture maison.Attractions: Iles de Matano.montéo saumon, jardin Métis, théâtre.Venez faire vos provisions de crevettes.G.P.35$ pr 2 (418)737-4896.LAURENTIDES Au coeur do Charlevoix.5km do La Malbaie, grando maison, torrasse.Calme, confort, detente, hospitalité ossurés.Près des bonnes tobles.G.P.40V50$ pr 2.(418)439-4149 I A MIIQF* ^ ^ (i au coour df' B°'e 5t-Paul.Maison centenaire accueillante et Ln lYlUOL.confortable avec jardin et terrasse.Petit déj.copieux, pain et confiture maison.25$ p.p.occ d.Tél.:(418)435-6839._ t r PITC fill 011 ATI I fl D * fac*>/ r'Auberge 0 des Peupliers, \u2014^ pour un séjour inoubliable où l'ambiance n'a d'égale que la qualité de Taccueil.381, Saint-Raphaël, Cap-à-l'Aigle, Qc GOT 1B0 (418)665-4423 fax (418) 665-3179 edo l^wlèwvà?.François Tnîpanicr -Auberges et relais de campagne Forfait de 62.50$ à 100$ par jour, par pers.incluant chambre, souper, petit déjeuner et le serx'ice (taxes en sus) 223, Chemin les Bains, Saint-Irénéc, Qc GOT 1V0 (418)452-3594 rax (418) 452-3240 Le Ouébec.c 'est les vacances.courez la chance de gagner l'un de Uco mMuNïrïyuco rvïhTMi I o-VACAnïCES : Valeur approximative de 500 $ chacun.Nom Adresse Code postal Tél.totidence) (t/nvjiil) Remplissez votre bulletin de participation et faites-le parvenir avant le 15 juillet 1992.A: Concours GAGNEZ DE VRAIES VACANCES DANS CHARLEVOIX CP.5040.SUCC.Place-d'Armes Montréal (Québec) H2Y3M1 POUR RECEVOIR GRATUITEMENT NOTRE GUIDE TOURISTIQUE COMPOSEZ LE Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme Pour tous les détails concernant les forfaits è gagner.consulte! le règlement de psrticipation disponible au journal LA PRESSE.Aucun achat n'est requis.Concours ouvert aux 18 ans et plus.800 667-2276 "]