La presse, 10 octobre 1992, I. Vacances - Voyage

[" ] YD TOURS© EXPERT *our ceux qui exigent l'Excellence \u2022 N VENTÉ DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Vacances YAGES (ON UPUIS là ;NC (514) 523-2143 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED110 OCTOBRE 1992 '.r t.' N 1 » m.¦H ^> - \u2022 .¦- - - ¦ - - < , .'.>.kfc\" .f sv .-7 - - IL E Après le tohu-bohu du Caire, la sérénité du désert devant les pyramides de Khéops, Khephren et Mykérinos.W ¦jam Le célèbre masque funéraire de Toutânkhamon exposé au musée du Caire.FRANÇOIS tr£panier f est la folie furieuse dans les rues du Caire ce matin.Une folie qui n'a rien d'exceptionnel mais qui résume bien les images les plus étourdissantes que Ton ramène d'un voyage en Egypte, ce pays que Chateaubriand décrivait comme le plus beau de la terre.Sur l'autoroute du 6 Octobre qui mène au centre de la ville, tout près de Midan et-Tahrir, la grande place de la Libération, des centaines de véhicules, bondés à craquer, s'entrecroisent dans ce qui apparaît parfois comme une véritable course contre la montre.Sous un ciel pollué et poussiéreux, balayé par le khamsin, ce vent chaud qui souffle du Sahara, la capitale de l'Egypte, se réveille, sort de sa torpeur, envahie par une foule colorée et bruyante, pressée d'entreprendre une nouvelle journée de travail.Comme je me sens loin des pharaons, ici, dans ces faubourgs surpeuplés où je viens d'entendre les appels des muezzins! Au loin, j'ai bien aperçu les pyramides mais ici, du haut de cette autoroute, dans ce décor de maisons délabrées, d'édifices à bureaux modernes, tassés les uns sur les autres, de mosquées entourées de panneaux-réclame, de ruelles étroites où la vie grouille comme dans une gigantesque fourmilière, c'est plutôt le 20e siècle, avec tous ses problèmes urbains, qui impose sa présence.L'enfer de la circulation Au volant de la fourgonnette qui doit m'amener au musée du Caire, Hosny Saad donne un coup de volant vers la droite, se glisse de justesse entre un autobus et un camion, accélère vers la gauche, dépasse un taxi et se retrouve finalement coincé derrière trois camions qui ont décidé de prendre possession de l'autoroute à deux voies.La course est ahurissante.Saad colle de près le camion le plus rapide et attend une ouverture.Je me ferme les yeux! Quelques secondes plus tard, nous nous retrouvons à l'avant des trois mastodontes; nous nous engageons aussitôt dans une nouvelle course, cette fois contre deux autobus crachant des nuages de fumée.Quel conducteur! Si tous les Montréalais conduisaient comme Saad, nous n'aurions jamais d'embouteillages! Voilà le Caire avec ses fous du volant, ses héros de la ferraille, tous aussi téméraires, irrespecteueux des lois et, pourtant, tous aussi chanceux, semble-t-il.)e vais demeurer quatre jours dans cette ville et \u2014 phénomène plutôt étonnant\u2014 en aucun moment, je n'y verrai d'accident.Et pourtant il doit bien s'en produire quelques-uns.Dans une ville de plus de 14 millions d'habitants, où circulent plus de deux millions de véhicules, le contraire serait étonnant.VOIR EGYPTE EN I 3 Des automobiles stationnées non loin de la pyramide à degrés de Saqqara.SOIREES D'INFORMATION GRATUITES MARD113 OCTOBRE INDE DU SUD 20 h 30 EGYPTE 19h DEMANDEZ NOTRE BROCHURE MERCRED114 OCTOBRE MONDE MAYA 19h GALAPAGOS 20 h 30 MARDI 20 OCTOBRE INDE DU NORD 19h CHINE 20 h 30 221, ST-HUBERT, MONTREAL R.S.V.P.286-9290 :4 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 OCTOBRE 1992 Points de repère SU ¦ De tous les voyages proposes par l'industrie du tourisme.l'Egypte demeure aujourd'hui Tune des destinations, sinon la destination, la plus fascinante et la plus enrichissante que puissent choisir les touristes curieux, en quête d'aventures.À cause de son passe et de ses richesses archéologiques, ce pays de 57 millions d'habitants demeure d'ailleurs le préfère de ceux qui privilégient les voyages dans l'histoire.Annuellement, quelque 3 millions de touristes se rendent en Egypte dont 2250000 qui font la croisière sur le Nil.En 1990, 27000 touristes canadiens s'étaient rendus en Egypte.On s'attend a ce que ce nombre soit dépasse cette année, plus de 20000 Canadiens s'y étant deja rendus durant les huit premiers mois de l'année.Cette popularité croissante de l'Egypte risque à long terme de provoquer une hausse du prix des forfaits, notamment pour les croisières sur le Nil.Tout près de 180 bateaux sont actuellement nolisés pour faire ces croisières et ceux-ci affichent régulièrement complet.En raison de la congestion qui existe sur le Nil due à la présence de tous ces bateaux, le gouvernement égyptien a décidé d'en interdire la construction de nouveaux.'* »*.*»'*» î * \u2022 » ».\u2022\u2022\u2022\u2022 .* *;\u2022.*« :.\u2022.\\ \\:./'ftic: m Pl«> v .i \u2022 « .\u2022 \u2022^hE-v'- * ' * » ».* 1 ,» ¦r * ^HIBSt -y .v*v.» Un motocycliste fonce dans une tempête de sable, dans les rues du Caire.\u2022JUINS iV.onarch of the Scas g ens fcrôcPrinœ SUMMIS pic et pic et plus encore! Croisière de ~ nuits dans les Caraïbes s* C/ioîsïr rofre croisière dans les Antilles est devenu un jeu d enfant ! I a compagnie maritime aux multiples croisières \\ous of/re encore plus de choix.Comme vous pouvez, le \\oir.nous faisons plus d'escales dans les Antilles méridionales que toute autre compagnie maritime.Que \\ous préfériez les nuits trépidante de San Juan ou la beauté naturelle et tranquille de la Grenade, vos désirs seront comblés.It l'itinéraire est tout aussi enchanteur que la destination.Ro\\al Caribbean vous propose d'extraordinaires croisières de 7 ou de 10 nuits ou encore des \\ acantes de re\\ e de 15 nuits.fout ce que nous vous offrons est de qualité supérieure.sauf nos prix ! Des navires de grande classe.( n choix des plus variés.Des prix très raisonnables.Que demander de plus ?Appelez votre agent de \\ ovages dès aujourd'hui pour réserver votre croisière Royal Caribbean.croisière seulement Choisissez Royal Caribbean et la partie est gagnée ! RoyalSCaribbean Les grands centres de Uilégiature des sept mers* Uaska Bahamas Bermudes Caraïbes Wediterranee Mexique Russie Scandinave Iranscaml ¦ ' .; i.r / 422a j 699* selon les date» dt depart ou de retour choisie* PERMIS DU QUEBEC 341 -1 503 im' 117e» ni?brochure DISPONIBLE CHEZ sportsmania Agence de voyages .Cinquième Saison\t\t\u2022 30, avenue de l'Epèe (angle av.Laurier) 270-1237 Permis du Quebec\t\t Même si Loise a probablement mille ans d'existence, il n'est qu'un bourg de la commune de Morta-gne-au-Perche.Ses maisonnettes groupées autour du clocher paroissial évoquent un village de pleine campagne.infantile fera bon oeuvre.Deux filles el 3 fils fonderont cependant des foyers, luequeline épousera Pierre loncasen I072, a l'âge de 13 ans; elle lui donnera 2 fils et une fille.I rançoise sera beau-eoup plus prolifique: épouse de Pierre liernier dit de Paris, elle mettra au monde 13 enfants.Les maternités ne l'effrayaient pas: elle était sage-femme.Lors du reeensement de 1681.on retrouve le couple Boulay dans la seigneurie de Bel léchasse.C'est d'ailleurs a Moiitmaguy que se fixeront les trois fils lacques.Paul el Martin.Le 21 avril 108b.lacques épouse Françoise Four-nier: 14 enfants.Le 25 avril 1695, c'est au tour de Paul de prendre femme.Françoise Paquet, fille de Maurice et de 1 rancoise forget: 10 enfants.Enfin, le 13 octobre 1078.Martin conduit a l'autel, a Saint-Pierre.île d'Orléans.I rancoise Noli u.fille de lacques et de I rancoise Chalifou : 10 enfants.Vingt-deux de** 34 petits-enfants que les frères Boulay donnèrent a leurs parents étaient des petits-fils.La-dessus 11 des fils Jacques Boula> fondèrent a leur tour des foyers, trois d'entre eux.Augustin.Guillaume et François, épousant les trois sueurs M i \\ i Ile.Véronique.Madeleine et Geneviève, tilles de loseph et de Geneviève Caron.Dans ses Chansons populaire* du Canada, Ernest (Jagnon a insère le bal chez boule.C'est l'histoire d'un danseur qui se présenta avec sa belle a un bal auquel ils n'avaient pas ete invites.Le mai- La construction de l'église de Loise, la patrie des Boulay, date de la fin du XVIe siècle et du debut du XVIIe.: tre de céans ne les repoussa pas.mais lorsque le jeune homme, par maladresse, laissa choir *a blon de.on le mit a la porte tout en l l ï retenant sa compagne.Or.l'emi-nent conteur Philippe Aubert de Gaspe a dit au folkloriste que les couplets de cette chanson venaient de Saint-I raucois ou de Saint-Pierre de la Uiviere-du-Sud.Comme les fils et les petits-fils de Robert Boulax peuplaient la region, peut-être étaient-ils a l'origine de l'anecdote?Dimanche, apte* les vêpres, v aura bal chez Boule Mai* il n'ira personne qui eeu\\ qui sa\\ent danser V ogue.marinier, \\ogue \\ ogue, beau marinier.Les Boulay étaient assez nom breux pour s'offrir un bal a eux- mêmes : La semaine prochaine: les MASSON voyagez gratuitement TIONS AUDIOVISUELLES À NOTRE EN ASSISTANT A NOS PRESENTA-BUREAU SITUE AU METRO PIE-IX 20 octobre et 19 novembre 13 h 30 Villas du shorewalk (Floride) Costa Rica Tucson - Anjona Hawan 27 octobre et 26 novembre 13 h 30 Torremoimo.; (Espagne) Lgypte Portugal (.-ejoun Puerto Vaitarta 3 novembre et 3 décembre 13 h 30 Iles Canaries Grèce Acapulco Cancun 10 novembre et 10 décembre 13 h 30 Tumt i0 Miami Beach Italic Bemdorm Baku'- 17 novembre et 17 décembre 13 h 30 Portugal (circuit) Corse République Dominicaine Israel Sptfidlistt* tn voyages de pxnipo S.V.P.RÉSERVEZ VOTRE PLACE AU 252-3129 ET 252-3131 Si vous ne pouvez assister a nos presentations, demandez notre brochure gratuite pour nos voyages vers toutes ces destinations.FORFAITS CROISIÈRES CENT*{-Vttlt VOYAGES LE MAY 287-9990 VOYAGES VERDUN 761-5561 U'O STANLEY BUP S'5 604^ avcn'je verdun FCRMi: du q'jibic NOUS VOUS AVONS tout compris.l'avion, les transferts, l'hôtel, tous les repas, les sports, l'animation, toutes les taxes et même les consommations! RÉSERVEZ AVANT LE 31 OCT.et ÉCONOMISEZ jusqu'il 400$ par couple Voici un avant-goût des «TOUT COMPRIS» 679 899 999 CARIBBEAN VILLAGES LUPERON DIAMOND VILLAGE PLAYACAR SUPERCLUB CLUB VARADERO CLUB MAEVA MANZANILLO occ gvad JACK TAR VILLAGE 1049 979 $ $ $ $ $ PUERTO VALLARTA CECI N'EST QU'UN AVANT-GOUT OES 34 «TOUT COMPRIS» QUE L'ON PEUT VOUS OFFRIR.LES ENFANTS OE 2 A 11 ANS SONT ADMIS GRATUITEMENT DANS CERTAINS CLUBS ET CE.SELON CERTAINES DATES.LES RÉSCRVE-TOT POUR LES DÉPARTS DE JANVIER 93 SONT PROLONGÉS JUSQU'AU 31 OCTOBRE.LES PRIX SONT PAR PERSONNE (TAXES INCLUSES).EN OCC.DOUBLE ET PEUVENT VARIER SELON LES OATES OE OEPART ET OE RETOUR ET LES DESTINATIONS.A LE SERVICE croupes \u2022 individuels hotels \u2022 appartements I SEM UNI .a partir de CUBA 638$ TtTMTTTtftî, TOURS v> EXPERT\" Pour ceux qui exigent l'Excellence CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Permis du Quebec SOIREE-INFO PALACE DE LAVAL MARDI 20 OCTOBRE 1992 DE 1.9H00 À 22HOO 1717, BOUL LE CORBUSIER Noël et Nouvel An EN THAÏLANDE 13 décembre ou 3 janvier 22 jours, programme de luxe Accompagné di» Montréal Majorité des repas et excursions BANGKOK.LOPBURI.SUKHOTHAI CHIANG MAI.CHIANG RAI.ETC.UNE SEMAINE DE PLAGE Nombre de places limite RESERVEZ TOT!!! 3975$ pp occ dble (tx mcl 325$> Grand tour du PACIFIQUE SUD 20 novembre au 12 décembre '23 tours, hôtels 4 et 5 étoiles Accompagné en français N.-ZELANDE/AUSTRALIE TAHITI Excursions et visites importantes incluse- et guidées en français Majorité des repas inclus 5 jours à Tahiti et Moorca DEPART GARANTI 7384$ PP occ dble (tx mcl 395S) INDE et NÉPAL 15 novembre au 7 decembrc 25 jours, hotels 4 et 5 étoiles Accompagné et guidé en français Majorité des repas et excursions DELHI JAIPUR AGR AVAR ANASI KATMANDOU CALCUTTA GOAMADRAS BANGALORE MYSORE BOMBAY DERNIER DEPART 92 $ pp occ dble (tx «ncl 280$) CIENFUEGOS COSTASUR VARADf.R0 CLUB VARADERO CAYO IARG0 ClUB AVENTURAS MEXIQUE MUATUICQ ROYAL MAEVA MANZANIUO ClUB MAEVA* PUERTO VAUARTA ClUB MAEVA PUERTO VALLARTA JACK TAR ACAPUICO COSTA ClUB CO/UMEL ClUB CARIBE CANCUN ClUB AVENTURAS voyages sportsmania i.^ PERMIS DU QUÉBEC VOICI QUELQUES-UNS DE NOS FORMIDABLES VOYAGES ACCOMPAGNÉS NOUS VENDONS TOUS LES GENRES DE VOYAGES INDIVIDUELS OU EN GROUPES GUIDÉS GRAND TOUR ACCOMPAGNÉ DE L'OUEST AMERICAIN ] ÎSEJOUR ACCOMPAGNÉ EN FLORIDE AUTOCAR DE LUXE JAMAÏQUE OCHO RIOS COUPLES OCHQ RIOS BOSCOBEL ' RUNAWAY JAMAICA JAMAICA NEGRIl HEDONISM II NEGRil GRAND UDO NEGRIl SWEPT AWAY * partir (Je 53S1 309S 307S M 79$ 1033$ Î033S 921$ 345$ mis 1453$ mis 1?46t l?6S 17671 1466$ REPUBLIQUE DOMINICAINE (514) 4300187 1-800-363-8182 (sans frais) f ILl.ES PLUS DE 110 AGENCES DE VOYAGES INDÉPENDANTES Consultez les pages jaunes ou (514) 598£68511-800*3614541 AVION f AUTOCAR DE LUXE: CALIFORNIE.NEVADA.ARIZONA 18 JOURS.DEPART 31 OCTOBRE: CIRCUIT EXCEPTIONNEL Prix par personne ry q m q e d< uv pal ; [ramble i.J*!\" taxes incluses, plusieurs repas SUR LES PLAGES LES PLUS SECURITAIRES ET SELECTIVES 18 JOURS.DEPART LE 1er NOVEMBRE: UN SEUL GROUPE LIMITE Prix par personne 4 qqq $ leux par chambri S wO%f taies incluses, plusieurs repas INDE, NEPAL, SRI LANKA: 27 JOURS HVENEZ AVEC NOUS A NOËL, NOUVEL AN LA THAÏLANDE» LE COSTA RICA DEUX GROUPES ACCOMPAGNES POUR NOS BONS CLIENTS FAITES VOTRE CHOIX.RESERVEZ TÔT: 523-2143 UN GROUPE ACCOMPAGNE SELECT ET EXCLUSIF Des hôtels de luxe partout: 8 NOV.AU 4 DEC.92 Prix par personne ^«f OC S deux par chambre 31 ÎID taxes, services inclus GRAND TOUR EN AMERIQUE DU SUD BRESIL.ARGENTINE.CHILI, chutes IGUAÇU Hotels do luxe, maiorito des repas, visites, oxcursions.un voyjge très exclusif, forfait lo plus complet, select.19 jours.9 novembre.Prix par personne yiOQÛ S deux par chambre *# -vent vanex selon la date de depart Les prix sont sujets a changement sans préavis D autres conations > appliquent Offre valide jusqu au 50 avril 1*93 UN NOUVEAU ORS Arcess Codes Sutite Y'SYS û'6 Ul\\\\l *\u2022 \\ I liAt I' ft Iftfw t).i!js U G 't> \u2022 PiôCiPllHE6 5CiEK*fiFiDU£6 uQUi NE SERVENT PAS A' PA POK'MATirjN PE L* ESPRiT\"ETNL FONT PAS PARfiE ÎNtÊ&RAttfE PE LA CULTURE GfW£/?ALE!' IEÇ» eCi^NCES NATURELLES 50NTAPPEU£ESULE6 PETiTHS SCiENCEt\".ITT 1 IA SCIENCE FORME SANS AUCUN POUfEPE-ô ¦AMES UfiLIfAiRES, MAiS ELLE ÉT£iNTLE \"SENTIMENT\" RELIGIEUX.4E NE SUiS PAS P'ACCORPJ LA SOiEN^CE EST UNE MYùliGUE OU\\ ^EvJOiHT LA MYSTipUE RELIGIEUSE SUR LE MEME 90MMETÎ LA PEUR PE LA SCIENCE A RETARDE NOS PROGRÈS.NUL N'A LE PROiTPE MAS01JE3 OU DE -TAMiSER kA LUMiÊREÎ MAiS VOUS AVOUER h ^ OUE le5 SCIENCES NATURE IL Eb N'OMfPAS &RANPE VAtEUR PRATIQUE.RAS P«ATlQUESr>/ EUES ONT LA MEME VALEUR ÉPUCATiVl .TOUTE AUTRE DiSCiPLiNE.LA BiOlO&lE VÉGÉTALE POiTÊTRE A' LA ^ASEDE L'AGRICULTURE ET ELLE COM MAN PE UNE FOULE P APPLI CATiONS PHARMACEUTIQUES.&^SH5Rfîj?l\"*ltts CANAPiENS-FRANÇAIS PEV/^AiENTS'A550CiER ET S'ORGANISER POUR POUVOIR S'IMPOSER.ilS ONT LE PEVOiK ^E^PE^at°rP£ï?lA pMiftlRE SCiEnT/EKPLIE POUR LEPANOUiSSEMENTPE NOT^E NATiONÎli EMPEVRiER UN GROUPE PE MEPECiNS pompent la Société pe B/oiooiE pe MONTREAL.FRÈRE MARiE - VjCToRiN y OCCUPE LE POSTE PE SECRETAIRE.FRÈ^E MARlE-Vl'CtORÎN, E>iEKl OUE VOUS SOYE^ PROFESSEUR, VOUS N'AVEZ PA'b PE PiPLoMES.L1 UNiVERSiTE EXtGE PORÉ N AVANT PE SES PROFESSEURS OU' ILS SOiENTTiTULAiRES.SOif/ J'Ai PEJA% RATÉ UNE OCCAôlONm MAiS JE RELÈVE LE PEFi PE PASSER UN P0CT6RAT EN SCIENCES ici MEME, A% L'UN iVERSiTE ., «EN 1921.f^iAm-WiC^Ri^fMUirAUE^ ,,, .irA^lClWiSAMSA'USOKaOf/NE DE PARiS ¦¦SES SUPERIEURS PE ï ÎNSTiTUf PUS FRERES DES ECOLES Ctf&TiENNEÔ FUSERF^T DE LUI ACCOKOW VAUfORiSAftON.EN RAiSON\" DE SES nombreuses ANNÉES d' enseignement ETDE5E5 TRAVAUX en BûfAHÎQUB, le frere MARiE- viCTORiN est dispense PAR IE C0N6EÎL PE LA FACULTE PES SCIENCES PE L'O&TENTiON PW BACCALAURÉAT ET DE LA LICENCE ÈS SCiENCES.JL EST APMiS A* .SOUMETTRE SA TrfESE PE DOCTORAT.y A LEZZMAi ISZZ.tl S0»TiENT.6A.THE5E DE POtfoKAf SUR\"lE*Fll.lClNEE£ DM QllËbtC \" (X).PROMU WOFE5*EW TiTUtAiRE, i L EST EN MEME TEMPS ÉLU MEMbREDU CONSEiL DE LA FACULTE PES SCIENCES.f*)'.FiLiciNée*S FOU&ÈREô .À SUIVRE.PLOUK 35 y.«Maintenant, sommos-nous jris pour notre» bnin?» «Quand il parle son matolas.lyesl qu'il a un tuvniif» «US ONT CONSTRUIT UNE TOUR À' ' APPAPf FMFNTSI» LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 OCTOBRE 1992 I 11 Auberges et relais de campagne Dans le Vieux-Québec, un joyau architectural un peu froid KHAN I est passe 22 h quand, par cette chaude nuit d'août, venant à vive allure après un souper aux fruits de mer à Tadous-sac, je me présente devant la facade de pierre sobre du Manoir d'Auteuil.Derrière la vitre de la belle porte en bois, Técriteau indique: No Vacancy Complet.Situé a l'intérieur des murs du Vieux-Québec, tout près de la Porte Saint-Louis, l'édifice est éclairé discrètement.Jean-Marie Grondin, le sympathique réceptionniste m'attend : je suis le dernier client de la journée et il a hâte d'éteindre et de prendre congé pour la nuit ; il est de quart en matinée.11 m'a réservé la chambre 32, au 3e étage, pour 75 $.Chambre grande et correcte, sans plus.Avec un lit double, une commode, une chaise et une table de travail, le téléphone, un sofa usé, une moquette épuisée, un petit téléviseur et un ventila- teur préhistoriques, mais aussi avec une salle de bains.Le vrai charme de la chambre, c'est sa grande fenêtre mansardée donnant sur l'ouest, la rue d'Auteuil, le mur de Québec amortissant la rumeur de la circulation de la rue Dufferin, et, au-delà, rAssemblée nationale et le Hilton.Le jeune homme me donne rapidement les instructions pour que j'aille stationner Place d'Youville, mais je le surprends avec mes questions sur rétablissement, l'édifice lui-même, les propriétaires.Le problème, c'est qu'il n'a aucun renseignement, aucun dépliant, à me donner pour satisfaire ma curiosité.Le Guide touristique du gouvernement pour la région de Québec ne contient aucune publicité pour le Manoir d'Auteuil: seules deux maigres lignes chiffrées et codées à la page 117, dans la section Hôtellerie, orientent le voyageur vers ce gite somme toute moyen, avec trois fleurs de lys sur un total possible de six, ce qui signifie «Bon confort».Point à la ligne.«Le Manoir d'Auteuil est classé historique.Il fait partie du patrimoine architectural du Vieux-Québec.C'était a l'origine la résidence du juge Sewell, en 1835.Il appartint au début du 20e siècle au Dr Paquet qui y fit effectuer les travaux de boiseries.C'est un hôtel depuis 1953 seulement.L'actuel propriétaire, M.Georges Humber-to Couturier, en est très fier.Il avait prépare un feuillet d'information mais un jour un employé a remis l'original à un client, de sorte qu'il n'en reste plus.Il y a bien une revue touristique américaine qui vient de consacrer un article au Manoir d'Auteuil, mais le seul exemplaire qu'on avait a disparu», raconte-t-il tout d'un souffle.Plusieurs semaines après, j'obtenais M.Couturier au téléphone.Non seulement apportait-il nombre de précisions à mes questions; mais encore m'envoyait-il par télécopieur une abondante documentation, dont l'article de la revue américaine The Discerning Traveler et les détails suivants écrits à la main : Prix des chambres, haute .saison, du 1er mai au 30 octobre, entre 75$ et 120$; basse saison, du 1er novembre au 30 avril, entre 65$ et 95$; petit-déjeuner, servi pendant la basse saison à la chambre ou dans la petite salle: tarif 5 $ par personne; téléphone 418-694-1173.«l'associe l'hôtellerie au patrimoine historique, me dit-il.C'est la base même du tourisme dans le Vieux-Québec.L'état de l'économie ne me permet malheureusement pas de poursuivre la restauration et le rafraîchissement de l'établissement au grand complet.Jusqu'à présent, j'ai réussi a en restaurer la moitié, mais l'autre moitié reste en attente».Ainsi donc, le 3e étage, celui ou j'avais dormi, attend encore d'être restauré.Le correspondant du Discerning Traveler.qui note que « la ville historique murée du Vieux-Québec est bénie par un grand nombre de petits hôtels sis dans des maisons de ville converties, dont plusieurs ont plus de 100 ans», en sélectionne cinq, dont le Manoir d'Auteuil.Il y précise que neuf chambres (sur 14) ont été restaurées et que les trois meilleures sont au 2e, aménagées dans le style art déco.Il s'attarde sur la plus grande chambre, la 8, avec plafond haut, deux lits doubles, une salle de bain de 24 pieds par 16 décorée de tuiles bleues, avec réfrigérateur, baignoire, et une douche de verre dotée de sept jets d'eau.C'est celle que le réceptionniste avait appelé «la chambre Ldith-Piaf», du fait, semble-t-il, que la chanteuse l'occupait durant ses séjours a Quebec.C'est celle a 120 $.La précision a propos du petit dejeuner rassure, mais on se demande pourquoi c'est prévu en hiver seulement et pas l'été.Au petit matin, j'eus non seulement le plaisir de voir le jour se lever sur Québec, mais aussi d'admirer la beauté du grand salon attenant a la reception et de la petite salle à manger a côté.On eut pu aisément y disposer quelques verres de jus.du café et des croissants pour les clients.Sur l'architecture, M.Couturier ne tarit pas d'éloge.«C'est le style anglo-saxon qui prédo-\u2022mine dans la construction de Québec, dit-il, et ce qui fait l'originalité du Manoir d'Auteuil.c'est son cachet art deco.qu'il doit au travail effectue entre 1933 et 1936 par lacques-Omer Marchand et son collègue truest Cormier.Ainsi, les surfaces glacées, les matériaux durs comme le granite et le bois verni, les lustres et le jeu des cercles el des carres, tout cela concourt a faire de l'édifice un vrai bijou, même si la maison a bien souffert de ses anciens propriétaires».Il est a souhaiter que l'enthousiasme de M.Couturier pour le monument architectural qu'est le Manoir d'Auteuil se generalise a l'établissement touristique qu'il y gère.N'eût été du loquace réceptionniste, mon séjour s'y serait déroulé dans l'indifférence totale.Car au prix où se louent les chambres, avec l'équipement poussiéreux du 3e étage et l'absence de petit déjeuner l'été, de même que l'impossibilité de trouver la moindre information sur l'établissement, le Manoir d'Auteuil faisait plutôt prétentieux \u2014 et froid.Strictly business.Il suffirait de quelques petites touches par-ci, par-la, pour y mettre de la chaleur et conférer à cet hôtel, situe a deux pas des prestigieux restaurants Elysée-Mandarin et Apsara, un cachet véritablement hospitalier.Hôtel Le Manoir d'Auteuil 49, rue d'Auteuil GIR4C2 418-694-1173 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement BAS ST-LAURENT CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: forfait: Ore do vacances pour familles ou adultes.Actrvrres plein oir o» détente.Bien-otro\" do 1 a 5 jrs: aJgorherapie, massage, bain relaxant.1-800-463-1364.COEUR DU QUEBEC / MAURICIE AIIRFQPF I F RflMF' ^ ly*- Village Grorxicz Piles.Vous accueille don; sa demwre HUDLnUL LL DURiL.ancesrrafo qui surplombe la St-Maurko, offro uno cuisine européenne avec gibior.10 ch.décorées différemment dont cortoines avec bain tourbillon.Aussi foyer, salon, spa.sauna et tennis.A proximité: musée du bûcheron, village d'Emilie, croisière, quai do mise à l'eau et parc de la Mourtde.Forfait disponible à partir de 50$ p.p.occ.d.incluant ch.table d'hôte et petit déj.(819)538-2805._ L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE\" SplorKi'do aub°f9c °v°\u20ac voc *p*tiocvtoke sur le Saint-Laurent (rrve nord), 140km à l'est do Mrl.Confort cl.5 lys et fine cuisine 4 fourch., gagnante du prix régional do la gastronomie min.du Tourisme.30 ch.luxueuses dont lo majorité avoc bain tourbillon.Service de massothéropie sur réservation.Vous apprécierez notro occueil chaleuroux.Forfaits-détente à partir de 80*feers.four.occ.dble (PAM, serv.inch).Aussi forfait golf et théâtre.Rés.(819)377-5971.CHAUDIERE / APPALACHES De St-Jean-Port-Joli.Grands espaces verts, occès direct au fleuve, vue mognihque, cuisine renommée, 100 unités confortables, piscine extérieure.Brunch le dimanche.Réception - congrès.Golf, club vélo do montogno.equitation à proximité.Forfaits disponibles.A 50 minutes de Québec (rrve-sud) - sortie 414 - autoroute 20.(418)598-3301 ou 1-800-463-7045.AUBERGE DU FAUBOURG: CHARLEVOIX AIIQCDPF HT IA UlCPOHTlUr* Vcu5 a\"^1'*0 cions 10 cadre reposant du porc HUDLHUL UL LA mlOUUU IIUL.dos Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.66$ incluant petit déj.Activités: Vélo de montagne, équitotton, theatre d'été et randonnée pédestre.62, rang 2.Tél.:(418)439-4820._ AIIRFDPF I A PPRnRini F' * St-Joseph-dc-lo-Rive, uno auberge authentique, dos HUDLllUL Ln I LtlUmuLL.chambres coquettes, une table gourmande.60$ p.p.occ.d.incluant 1 coucher, 1 souper (table d'hoto 6 sennees), 1 petit déjeuner.Rés.: (418)635-2435.___ ÀllDCDPr UftTTI DrAIICrinilD* lftfon*o*-vous à propos des forfaits suivants: HUDLNUL mil I LL DlMUOLJUUn.forfait poétique du 25 ou 27 sept., ça marche du 2 au 4 oct.et do l'Action de Groco du 9 au 12 oct.Pour informations: (418)635-2895.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE Au centre des activités culrurolles, \"la Grande - i» Maison\" vous attend.Laissez-nous vous gâter, vous guidez, vous cnvoloppor chor-nous.Chambres sympatiques à prix d'amis.Diane et Robert, 160 St-Jeon Baptiste.Boio St-Poul.(418)435-5575._ AIIDLTDPr I C OnDUnDAII' B.-St-Poul.3 lys.Havre do paix, ou vous attondent HUDLKUL LL UUKmUriHri.Thérèse et J.-Claude.Bord du fleuve, lever de soleil magnifique, vue imprenable sur nos montognes colorés.Prés d'un petit bois avec sentiers pour se bal la de r et écoutor les oiseaux.S.à doj.avec foyer face au Heuve.10 ch.spa.s.do boin p., bain masseur.À partir de 28$ p.p.occ d.déj.inclus.1-418-435-6030.nnUAIMP DPI I F PI âpC* P» Si-Pouf, nouvelle administration, auberge styfe d'onton.UUlflHiriL DLLLL I LHuL.Bord du flouvo, endroit calme, reposant, faco au magnifique lover de soleil, vue sur l'îlo-aux-Coodros.Admirer cette nature féériquo d'automne Prix h.saison à partir do 22,50$ p.p.occ.6.incl.brunch à volonté.(418) 435-3321.AUBERGE LA GRANDE MAISON: L'AIIDTDPr HCC DCIIDI iroC' 4 '*s-4 fr\u2022 Uno amb4anco chaleureuse, uno cuisine HUDLllUL ULO 1 LUI LlLHO.des plus raffinées dons un décor enchanteur.Tarif P.A.M.à partir de 71 Spors.occ.d.Cap-à-TAigle GOT 1B0.Fax (418)665-3179.Tél.: (418)665' 4423.i C RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE UPIMÇflNNIFRF* i>OL,i un m*rno toir Un rer°is de campogno au confort \u2022 lilOUiiniLliL.incomparable, un grand rostourant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, tennis et centro équestre classique.Forfait \"les Grands Festins'*! uno }ouméo de cuisino avec lo chef, dégustation de vins commentée par le sommelier, fous los repas du soir dont un grand festin de 10 services, copieux petits déjeuners.À compter de 148$ par pers.par nuit, occ.double, service compris.Minimum - 2 nuits.Aussi: forfait du temps des fêtes.(418) 665-4431 Télécopieur: (418) 665-7156 IV, ESTRIE / NORTH HATLEY AIIRFRPF M ATI FV' Loi P*a'sirs do l'automne: Plein air et gastronomie dans HUDLllUL nHILCI.un décor d'outrofois.Un relais pour les gourmers-gourmands classifié 4 fourchettes, une cava à vin de plus de 300 etiquettes, le charme d'une vioillo demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac MassowippJ.25 chambres dont certaines avec foyer et bain tourbillon.Randonnée en forêt, equitation, galerio d'art, antiquités.Forfaits disponibles à partir de 100$ p.pers.en occ.dble, par jour incluant souper, petit déjeuner et service.Pour profiter ou maximum de l'automne, venex vous faire gâter à l'Auberge Motley.(8191 842-2451.LAURENTIPES / STE-ADELE Ste-Adète.Hôtel 5 fleers de lys.4 diamants CAA.Découvrez la Féerie des couleurs en voiture tirée par des chevaux; Forfait: tour d'uno houro, souper table d'h6te, 1 nuit chambre-salon, petits déjeuners.129$ par porsonno.occ.double taxos et service inclus.Aussi disponibles, Forfait Gastronomique, forfait Voyages do Nocos ot Forfait Anniversaire do Mariage.Tél.sans frais de Mrl.514 227-1416.ou 514-229-2991.HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A Sf-Morc-sur-Rkheliou.Une hostellorie paisible ot confortable, dans une demeure d'un outre âge, sur le bord de la rfviére Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire, lauréat national \"Mérite de la Restauratior \".Nous avons différents forfaits à vous proposer.584-2231.AUBERGE LA CHATELAINE: AUBERGE LA ROMANCE: 3 lys.Magnifique villa centenaire, vue sur lo fleuve, offro 8 ch.spacieuses et personnalisées, s.de bain p., petit déj.Demandez nos prix hors saison.Vous serez chex-vous.(418)665-4064.AIIDTDPr I A DLTITT M A DU ITT' Bolle maison centenaire, en bordure du fleuve HUDLNUL LA r L111L m H H lïl 11 L.offre 7 chambres chaloureuses et confortables ainsi qu'une table raffinée fP.A.M.) 52,50$ purs, occ.d.(4181665-3583._ (4 lys).Magnifiques ch.avec s.de bain privéo, vue sur le flouvo, foyer, lit baldaquin, bain tourbillon double, le romantisme d'un décor enchanteur! Un petit déj.inclus.129, des falaises.(418)665-4865.AIIRFDPF I ADflPHFI I F1 4 ,ys' Notro demeure ^ sélectionnée parmi les auberges HUDLNUL LHNUUllLLLL.do Charlevoix par la revuo \"Demeures et Châteaux do Fronco.mars 92\" ot la revuo touristique \"Québec 1992\".Venez nous découvrir.Chambres romantiques avec sallo do bain privée ou bain tourbillon double.1 nuit à partir de 35$ à 55$ p.p.occ.double avoc déjeunor inclus.Demandez nos forfaits 2 nuits: lune do miel, baleines.golf, Hautes-Gorges, equitation.P.S.: Attention toute particulière pour un anniversaire ou séjour amoureux.68, Principale,Pointo-au-Pic (418)665-4622._ I 'AIIRFRPF ni»Ç FAI AICFC* Ur:\" tie\"' aub°r90s '°* P'us prestigieuses de L HUDLllUL ULw iHLHIvLw* ChaHcvoix, à l'enseigne du romantismo et de la détente.Vuo spectaculaire sur le fleuve.Lauréat nationol du prix québécois do la gastronomie.Grand prix du tourisme 199).Chambres coquettes et confortables, la majorité munies de bain tourbillon, selon, foyer, balcon privé.Forfait P.A.M.a comptor de 93$ par pers., occ.double.Informez-vous sur nos foraits golf, noces, excursions aux baleines, Hautes-Gorges, Fjord du Soguenay.1-418-665-3731.CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: 2Êi!K?^T£* Québec.Ronommme pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau salée chauffée, marelle, spoctacles, animation, dansos folfloriques.Demandez l'un de nos forfaits \"Vacances plus\".\"Noël d'anton\", \"Bal do coton\".\"Spec, groupe\".A partir de 70$, (taxo en sus), p.|.p.p.3 repos inclus.Tél.sans frais: 1-800-463-6855.CHARLEVOIX / ST-IRÉNÉE ~ pjTT p AIITUirP\" B & B non-fumeur.Pas de TPS.Vue fleuve do la côte pour peindre.Ill IL UnUiniLn.lavabo ot chauffage prive.Petit déjeuner a volonté, personnalisé selon vasto menu.Prix hors saison souf les 9-10-11-12 oct.Rés.: (418)452-3584.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AIIRFRPF IF MAI ADR' Uno au^er9° prestigieuse, avoc vue sur le lac Brome, cuisine HUDLNUL LL illHLHNU* française.Chambro, studio avec cuisinotte, micro-ondes et cafetière.Profitez de nos forfaits \"amoureux\", \"oscopade du samodi\", \"observateurs d'oiseaux\" et autres .Aussi tarif plan américain modifié à partir do 77.50$ par personne ou double.Tél.; 514-243-5006._ I 'ARRI'PflT* D & B Knowlton.Maison centonairc où Ton ro'rouvo le charmo do la L HDNI UU11 Nouvelle -Anpjoterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.spacieuses et personnalisées.30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514)243-5532._ Lfrrnil r.Centre do rossourcomont à Sutton.Uno oscale où on prend lo temps.Paysago LIUILL* exceptionnel, face au mont Pinacle.Atmosphère do repos ot de tranquilité.Méditation guidée (en option).Délicieuse cuisino végétarienne.oOSy.en occ.simple, de|.et soupor inclus; 30${r.on occ.simple, doj.inclus.Nous offrons aussi des séjours rossourcomont avec animation.(514)538-3482.______ L'HAUT VFNT\" Arcmtocture unique (1982) sur 70 ocres boisos.cn montogno à 10km du *ilHU I \" f Lil I \u2022 lac Brome.Vuo spoctaculairo,atmosphèro choleureuse.notation,sentier en forêt, cuisine française.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj.souper sur demande.1-243-0451.UMAKHM ÇAYRV* A 5 ^ do Bromonr B & B en montagne, maison 1026, 3 ItlnlOUff OHADI # chambres d'époque, salle à manger avec foyer.Piste cyclable a proximité, coloris d'automne.50$ pour 2, déjeuner compris.Tel: (514) 378-8355.ESTRIE / MAGOG / ORFORD AIIRFRPF fill FFNII ¦ Q6Mon' Bonplaisir .Eastman .Dix-huit chambres accouillontes, ftUDLIiUL UU i Lil IL.fine cuisine française, environnement paisible favorisant la détento, vue superbe du mont Orford, tennis, jeux divers.idéal pour réceptions et réunions d'affaires, ateliers de croissance, flambée des couleurs.Brunch du dimanche.Tél.: (514)297-3362.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD ~ ATHIIT UFMAMT' ^ * ^ 0 ^a^°^- ^ai%on victorienne prés du lac Momphremagog IUUI VC R H 111 .du mont Orford ot pisto cyclable.Chcmbros confortables.Doj.copieux.À partir de 27.50$ p.p.on occ.d., taxe incluse.(819)868-0419.Prôlosser-vous sur la torrasso et profitez gratuitement d'une vuo magnifique sur le lac Momphromagog.Une ambiance chaleureuse, une cuisino raffinéo, dos chambres douillottes avoc lit queen ot sallo do bain privéo.forfait weok-end à 125$ p.p.occ.d.incluant 2 nuits.2 déj.et 2 soupers.forfolt semaine 5 nuits.5 déj.et 5 soupers pour 275$ p.p.occ.d.(819) 847-3721.Restez dans l'ambiance dos vocancesl Au coeur du Parc récréatif du Mont-Orford, l'auberge de Jouvence vous offro confort, intimité et bonne table.Vous profiterez d'une ambiance décontroctée ou il fait bon vivre.Sur place activités de ploin air telles que randonnée en forêt, canot voile, escalade, oct.Service de massage disponible sur les lieux.Tarif à partir de 65$t>ersonnotour incluant hébergement, 3 repas par jour et équipements.Route 220, Bonsocours, QC, J0\u20ac 1H0.(514)532 -3134.______ forfaits Jazz ou Spectacle incl.chambre, petit déj.souper jazz ou soiréo Vieux Clocher.99$ pour 2 Uno auberge neuve très confortable.Découvrez Mogog à piod.819-847-4039.AU RELAIS DE L'ABBAYE: AUBERGE DE JOUVENCE: AUBERGE DU GRAND LAC: pers.AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE ESTRIMONT: l Fêtez Noël à l'automne du 11 oct.ou 28 nov.3 jours / 2 nuits.6 ropas, cocktail, soiréo do Noel avoc réveillon, cadeau.Animation, danses et autros surprises.152$ p.p.occ.dblo.(?taxos).Aussi forfait 2 jours/ 1 nuit disponiblo.Tél.: 1-819-843-8887 ou 1-800-567-3475.Fleurs do lys, nichée face au mont Orford.82 suites spacieusos ovoc foyor ot balcon pouvant occomodor jusqu'à 4 personnos.Cuisine renommée, piscinos intériouru ot oxtorioure, bain tourbillon, squash, roquotball, sallo d'exercice, golf à 5 minutos.forfaits golf à partir do 92$ p.p.iour (occ.double), forfaits spécioux weok-end (PAM) à partir de 81$ p.p.jour (occ.doublo).Reservez au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Forfoits groupes disponiblos.Amonez-vous prondro l'oir et chossor vos tracas dans une chaleurouso petite pension de campagnol Un petit viflago, un grand lac, uno équipe sympa ot de bons \"p'tits plats\", (lauréot d'un Morito do la Restauration).Forfait 2 nuits.4 ropas 64$t>ers.1r.occ.dble.(819)843-8683.AUBERGE GEORGEVILLE: ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AIIRFRPF I A PIRAKinni F' ^enez admirer la iplendour automnale des -nontagne! HUDLllUL LH UmHIlUULL.dans un coin enchanteur de l'Estne.Auberge champêtre, 6 ch.avec salle de ban, fine cuisine 3 fourchettes, a proximité golfs, antiquaires, boutiques et Abbaye St-Benoit.Sentiers pédestres et pistes cyclables.Forfait 2 nuits a partir do 125S p.p.occ.d.P.A.M.Bolfon Centre.(514)292-5070.Frais d'oppel acceptés.Festival dos couleurs, lo charme d'une mo»son loyaliste avec vuo panoramique sur le lac Memphrémagog, l'abbaye st-Benoit-du-lac.Owl' Head et le Vermont.Sentiers pédestres, vélo-et antiquaires.Forfait coucher, doj., souper: 2 jours et ?à partir do 59$ p.p/jour occ.douWe.triple ou quadruple, taxes incluses.(819) 847-1272.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: m9 I IIPARNFÇ* f'0\"'::;t rJ,\"J cou'eurs 50$ P-P- ' coucher.1 dé|euner et 1 soupe M LUunliliLO» 5 services.Vue panoramique sur les montagnes.Venez vous détondre, endroit calme.Maison canadienne, loyoliste, petites salles o manger décorées d'antiquités.Visa et M.C.acceptés.(819)826-2971.-y- PTWTDF RF CAWTLT FVrACTMAW' Magnifique domaine *acc au mont Orford ULn I lYL UL OHll I L U LAO I lYmn.(350 acres).Chambres spacieuses Sovou reuse cuisine-santé-végetarienno.3 repas, sauna, table vibromossante, tech.de marche anh-stress, sentiers pédostres.Forfaits à partir de 75$ jr.p.p.occ d.Aussi disponible, programme santé-détente, cure-minceur, massages, gymnastiquo douce, enveloppement aux algues, boir.d'oxygène.Sur place, equitation, vélo de montagne.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détento et do confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272, Eastman JOE IP0 -/ ¦ - PMFRIRfll IRP ' :,'n'r\" :' \"Hégiaturo du grande renommée S'tué eu pied du mont U ilLIilDUUilU.Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus roffinées.Chambres, suites et villas dans un décor enchanteur.Activités: complexe sportif, piscine, sauna, bain tourbillon salle do musculation.Nombreux forfaits disponibles.Forfait 50 ans et plus (groupe).Vacances internationales, membre du reseau RCI.1 (800) 567-6132.-» - I ft PIC RFC PHAMPQ' AuC**r9e ^° cempegne paisible.Accue-I chclouroux.Ertr-LH ULL ULO UllHlïil O.Mogog et North Haltey.Bar.terrasse int., vue magnifique sur le mont Orford.Forfait 1 nuit, déj.et souper incl.99$ pour 2 pers.(819)843-6824.I A PFNTF nfllIPF' Wote' recenl avec vuo sur ,0i pentos de ski.a l'entrée du parc LH iLlilL UUJwL.du Mont Orford, ski de randonnée ou olpin.motoneige.Chambres avec ou sans cuismette.Télé couleur par câblo.À partir de 39.88$ occ.simple, petit déj.inclus.Mogog Orford.1-800 567-3530 ou (819) 843-1234._ MAIQHN DOI111 I ARIV ^ ^ b champêtre, Prés d'Owl's Head, atmosphère chaleureuse mHIOUH nUUILLHnU.et tranquille, chambres confortables.Forfait 1 nuit, déj incl.45$ pour 2 pers.Tél.:(514)292-5609 ESTRIE / NORTH HATLEY _ I A DOÇC HCC UFNTC* i,tueo ° Nortn HaHoy foce ou loc Massowippi vous offre LH nUwL UbO f Ulf lw» do découvrir sa nouvelle salle à manger.Forfait semaine exceptionnel, comprenant 1 chambre tout confort.2 P.D., 2 repas, los taxes le tout pour 125$ la galerie de I auberge vous propose également une exposition des aquarelles de Chanta' Angers du 139 ou 131Q92.Pour réservation: (819) 842-4530._ MANOIR 1 F TPIPflRMF* Pv?,?e auberge romantique en plein nature avoc boisé ifiHilUlii LL I rUuUr\\ilL.ot prairies égayés d'efengs.vuo imprenable sur le lac Massawippi.certaines ch.avec bain tourbillon.Tous les sports d'été a proximité.À partir de 85$ pour 2 pers., déjeuner-brunch inclus.(819)842-4522.AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractérises par un accueil chaleureux et personnalise.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE DU LAC DES SABLES: Sft&ÎÎSWWU: lo sem.et 45$ p.p.occdbl.la fin sem.Ch.avec bain tourb., vue sur le lac et déjeunor inclus.Informez-vous sur nos fin som.meurtre ot mystoru ot nos forfaits detente santo au 1-800-567-8329 (salle do réunion et forfait affairo disponible).AIIRFRPF PIRARR* Accueil* gastronomie» détente.Découvrez un petit ensemble HUDLnUL UlKSnU.hôtelier do 8 ch.(dont un chalet) aux abords du lac des Sables.Déguster notro fine cuisine française grâce o nos forfaits.Fin do sem.2 nuits.2 soupers, 1 p.déj.1 brunch à partir de 119$ p.p.o.d.3é nuit gratuite avec tout forfait de 2 |Ours.louer toute l'auberge pour Noel.Frais virés /ol9)326-0922.AIIRFRPF I A PAI FPUF* v-''vr' Pres c mais les Allemands restent les plus grands amateurs européens de tourisme h.meuis avec M millions d'arrivées attendues en 1992, Les Ame ricains ci les laponuis, qui avaieni boude lu I run ce l'an dernier ù lu suite tic l.i guerre du Golfe, sont en progression cette un liée d'en- v iron 15%.Répondant uu.x critiques de nombreux professionnels du tourisme, notummenl dans l'hôtellerie, qui avaient jugé lu saison médiocre, M.Ilaylel a dénoncé «le développement quasi*anarcliique de Toihc d'hébergement.Même pour une unncc-rccoril comme celle-ci, il y a des régions ou des dill imites se font jour», ;i souli i;iie le ministre ilu tourisme.Depuis 1985, lu capacité d'he \u2022 berge ment u augmenté plusSytc* que la fréquentation, faisant tun-* 1er les taux d'occupation, a indique M.Bay le t.L'annonce-yedette de la semaine i TOUTES ES I N C L US ES Départs d'OCTOBRE Départs de NOVEMBRE COSTA RICA Xfmmtam, 11 m 25 octofer» » El Flamboyant mm » Combiné 3Hroi&7*H»Sole D'oro \u2022 Vol seslement 1 «m.2sm 499 599 BAHAMAS Som&s, 17 m 31 oclofer» FREEPORT OU NASSAU \u2022 Volsedenest ACAPULCO 549 47?(ovk AIR CANADA) 1 sem.2sem.299 299 31 oc t.ou 05 décembre Dorai Ploya 1 la Palapfl - Suite l Chambre 529 629 629 329 479 VARADERO PUERTO VALLARTA FORT LAUDERDALE 18 et 25 octobre \u2022Vol seulement Dimanche à PUERTO PLATA Kmancho 25 octobre \u2022Nuevo SoI(Scsuq) 499 549 \u2022 Villas Dorodas i$wr> ts\\'>> 549 649 \u2022 Victoria