La presse, 16 octobre 1992, B. Informations nationales

[" Informations nationales ï LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED116 OCTOBRE 1992 f f REFEREWDUW192 y>Zyy////y//.:/t/.\u2022#fârfmwsïtàW?/ï#s.^y^^^ Mulroney et Bourassa « se sont conduits en irresponsables » Jacques Parizeau dénonce le laisser-aller des deux gouvernements en matière d'économie GILLES NORMAND Les gouvernements Mulroney et Bourassa «se sont conduits en irresponsables».C'est l'évaluation que fait le chef du camp du NON.lacques Parizeau, de l'entente de Charlottetown, faisant valoir que les seuls coûts du référendum national dépasseront de façon importante ce que le Québec va chercher à négocier dans les secteurs qui seront confirmés comme étant de compétence exclusive provinciale \u2014 les forets, les mines, le logement, le tourisme, les loisirs et les affaires municipales.Prenant la parole devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain hier midi, le chef du Parti québécois s'est employé à démolir l'entente constitutionnelle, ne se gênant pas pour blâmer les gouvernements d'Ottawa et de Québec pour la diminution de la cote de crédit du Canada.Selon l'équation que fait M.Parizeau, les gouvernements doivent être tenus pour responsables du caractère peu con- currentiel des entreprises canadiennes, qui découle d'une carence de formation de leur main-d'oeuvre.Standard and Poors a justement attribué à ce facteur le déficit de 30 milliards de la balance du compte courant du Canada.«Il y a trois ou quatre ans, quand les États-Unis avaient un déficit de 120 milliards, vous vous souvenez à quel point le monde occidental tremblait.Prenez la vieille règle qui veut qu'on ait un diziè-me de ce qui se passe aux États-Unis, ce qui aurait correspondu à 12 milliards.Et là, on a un déficit de la balance du compte courant extérieur de 30 milliards», a-t-il insisté devant quelques centaines d'hommes d'affaires qui l'écoutaient si religieusement qu'une mouche n'aurait pu passer inaperçue.«Aucun gouvernement n'a encore traité sérieusement d'économie dans cette campagne», déplore le chef péquiste qui reproche autant a Ottawa qu'à Québec de n'avoir pas «apporté la moindre indication, le moindre chiffre sur ce que va apporter leur proposition».Soutenant que ce qu'on propose aux Québécois comme contrat constitutionnel est «pire que le statu quo», lacques Parizeau a invité son auditoire à voter NON le 26 octobre.Selon lui, le pacte de Charlottetown ne fait que reconnaître la légitimité des institutions fédérales, et risque dans bien des secteurs de mettre le Québec en tutcllle.M.Parizeau invite les Québécoise «talonner les gouvernements, au lendemain du référendum, pour qu'ils reviennent à ces choses majeures»: travailler à l'amélioration de la compétitivité de nos entreprises, relancer l'économie et s'engager à fond dans la formation de la main-d'oeuvre.«Il faut faire en sorte que plus jamais on ne nous dise de l'extérieur: votre économie est en train de plonger, vos entreprises ne sont plus concurrentielles.Moi, je vous avouerai que cela me poigne aux tripes.Quand on me dit que nos entreprises ne sont pas concurrentielles, je lève.En ce sens-là, vous avez l'avenir du Québec dans votre main», a-t-il dit.aux hommes d'affaires.Déplorant qu'on tolère qu'il n'y ait «plus que 15 000 jeunes inscrits à des cours réguliers, à l'enseignement professionnel secondaire, au Québec, sur un demi-million de candidats potentiels», M.Parizeau a rappelé qu'«il y a quelques années, on comptait 120 000 étudiants en formation professionnelle».«C'est la débandade complète de l'enseignement profession ne», lancc-t-il.Rappelant que sous son gouvernement, en 1985, 65 000 jeunes bénéficiaires d'aide sociale participaient à l'un ou l'autre des 10 programmes de retour aux études ou à l'emploi, le chef péquiste soutient qu'«il n'y a pas de raison qu'on ne mette rapidement 150 000 personnes en apprentissage».11 a par ailleurs dénoncé la taxe fédérale de 39 p.cent sur les crédits d'impôt accordés par le gouvernement du Québec pour la recherche et le développement.Et il réclame son abolition.lacques Parizeau propose également de «revenir au plus tôt à un programme d'aide technique et financière pour que la conception et la fabrication par ordinateurs se développe davantage dans les entreprises».Il n'accepte pas l'explication que les négocations constitutionnelles empêchent les gouvernements de s'occuper de l'économie.Pour lui, ce serait comme «ne pouvoir marcher et mâcher de la gomme en même temps».11 a eu a répondre à quelques questions sur sa vision de l'avenir, ce qui l'a amené à répéter qu'il favorisait l'usage de la monnaie canadienne, écartant même carrément l'instauration d'une devise québécoise.«Si les Québécois veulent garder le dollar canadien, c'est à eux d'en décider.» Regrettant de ne pouvoir commenter les propos de son conférencier, le président de la Chambre, Bernard Roy, l'a remercié, ajoutant toutefois que l'entente constitutionnelle lui semblait un compromis acceptable.Parizeau a fait une autre trouvaille dans les textes juridiques DENIS LESSARD Après que l'entente de Charlottetown ait laissé entendre que les provinces pourraient freiner l'ensemble des dépenses fédérales dans certains secteurs, le texte juridique de l'accord ne parle plus que des «subventions et des contributions» d'Ottawa, soutient Jacques Parizeau.Hier dans un discours devant la Chambre de commerce de Montreal, le chef du NON a mis en relief un changement entre l'entente politique de Charlottetown et sa formulation juridique rendue publique en fin de semaine dernière.La partie de l'accord du 28 août relative aux compétences devant être réservées aux provinces \u2014 affaires municipales, tourisme, loisirs, logement, mines et forêts\u2014 prévoyait que «les assemblées législatives des provinces \u2022* té \u2022\u2022< &«*ft'« ft »»**¥* Un palais des congrès est considéré bien rempli lorsqu'il montre un taux d'occupation de 70%.Palais des congrès Un modeste premier semestre VALERIE BEAUREGARD algré un nombre record de congrès, le Palais des congrès affiche cette année, après six mois d'exploitation, un taux d'occupation de 63 p.cent.Pour l'ensemble de l'année 1992-93, l'administration du Palais entend remplir 68 p.cent des pieds carrés disponibles.C'est ce que laissent croire du moins le cahier des événements ainsi que la liste des locaux retenus à ce jour.Ce taux de 68 p.cent est un peu plus faible que les 69,9 p.cent réalisés en 1991 et 5 p.cent de moins que l'objectif que s'est fixé le Palais dans son plan marketing, mais il demeure raisonnable compte tenu de la morosité de l'économie.La vice-présidente au marketing Monique Valle-rand qualifie elle-même l'objectif de 73,5 p.cent «d'ambitieux» pour 1992-93.Dans son plan marketing, la direction du Palais vise un taux d'occupation de 75 p.cent pour l'année 1993-94.Les mois de mai et de juin (90 p.cent et 76 p.cent) ont été les mois les plus achalandés depuis le 1er avril, début de l'exercice, tandis que l'été n'a pas été plus ensoleillé à l'intérieur du Palais que sur la rue.Les mois de juillet et d'août montrent respectivement un taux d'occupation de 27 p.cent e! 44 p.cent.Mme Valierand indique qu'un palais des congrès est considéré bien rempli lorsqu'il montre un taux d'occupation de 70 p.cent.11 est bien difficile, ajoute-t-elle, d'afficher complet 365 jours par année car il faut prévoir à chaque mois des journées d'entretien et d'installation en plus des jours fériés.Depuis son ouverture en 1988, le Palais n'a jamais vu son taux d'occupation dépasser la barre des 70 p.cent.11 la frôle depuis trois ans par contre alors qu'au cours de ses deux premiers exercices le Palais affichait des taux de 55 p.cent et 62 p.cent.Mme Valierand note que le taux d'occupation n'est qu'une façon de calculer le succès d'un centre de congrès.Il faut aussi tenir compte du nombre de congrès que le Palais attire à chaque année.Au cours de la saison estivale qui s'étend des mois de mai à octobre, dix-neuf congrès au total, soit 10 internationaux, 7 américains et 2 canadiens, se seront tenus au Palais des congrès de Montréal.Ces 19 congrès ont amené à Montréal 39600 congressistes et ont généré 133000 nuitées.« 1992 est notre plus grosse année pour les congrès», affirme Monique Valierand, les célébrations du 350e anniversaire de Montréal ayant grandement contribué à attirer des événements.« La récession nous fait travailler plus fort mais on atteint des résultats impressionnants», ajoute* t-elle.L'objectif de la direction du Palais est de vendre 20 congrès à chaque année.À titre de comparaison, le Palais a entraîné 16 congrès au cours de la même période en 1991 pour 26000 congressistes et 75000 nuitées.L'équipe de vente a également attiré 19 congrès au Palais pour l'année prochaine.La répartition est cependant différente: il y aura sept congrès internationaux, sept américains et cinq canadiens.Pour 1 année entière (1992-1993), le Palais aura réuni 23 congrès réunissant 50800 délégués et générant 161 000 nuitées.De 1992 à 2001, quarante congrès internationaux se tiendront à Montréal en plus d'une trentaine de congrès américains et d'une trentaine de congrès canadiens.Ces chiffres comprennent les 23 congrès de 1992.La direction du Palais des congrès de Montréal estime que l'infrastructure actuelle du Palais devient problématique.Avec ses 180000 pieds carrés disponibles, dont 100000 pour les expositions, le Palais se dit incapable de répondre à la demande.«Les plus importants congrès canadiens qui sont traditionnellement venus à Montréal depuis des années requièrent maintenant des espaces qui excèdent la capacité du Palais», peut-on lire dans le plan marketing.La CBTA (Canadian Business Telecommunications Association) et la CPPA (Association canadienne des pâtes et papiers) sont deux exemples.Mme Valierand croit pour sa part que si, le Palais était agrandi, Montréal attirerait plus de congressistes internationaux.«Les gens veulent venir mais nous n'avons pas les disponibilités.» Une étude de faisabilité est en cours, dit-elle.L'objectif est de doubler la taille du palais ce qui demanderait cinq ans de construction.Un Palais des congrès agrandi a déjà une clientèle potentielle, dit Mme Valierand.Une cinquantaine d'associations viendraient au Palais si celui-ci était agrandi, précise-t-elle.Certaines ont même indiqué leur intérêt par écrit.Ainsi le Door & Hardware Institute a besoin de 250000 pieds carrés, l'Américain Psychiatrie Association cherche 200000 pieds carrés tout comme l'Association for the surgery of the hand.Au chapitre des expositions, le principal concurrent du Palais est la Place Bonaventure qui a 200000 pieds carrés de disponibles, soit deux fois l'espace offert par le Palais.Le marché des expositions représente 30 p.cent du taux d'occupation du Palais.Depuis son ouverture, le Palais n'a jamais vu son taux d'occupation dépasser la barre des 70 % prunts en devises étrangères ne mérite plus qu'une cote AA+, s'est dite désappointée par sa note.Selon elle, une évaluation distince de sa performance financière lui aurait valu le maintien de ses trois A.Dans l'ensemble, les places boursières canadiennes ont évolué sans égard à l'appréciation de Standard & Poor.Hier encore, les cours étaient pratiquement inchangés aux bourses de Toronto et de Montréal, à l'issue d'une séance où les transactions se sont suivies à un rythme modéré.La Bourse de New York démontrait d'une bien plus grande volatilité, effaçant hier par un net recul de 0,65 p.cent, les gains de la veille.L'agence de notation de crédit S&P a réduit la cote de crédit qu'elle décerne à certaines obligations du gouvernement du Canada, mercredi, prenant acte de son endettement élevé et du déclin de la compétitivité de l'économie canadienne.Dans son rapport, la redoutable firme newyorkaise évoquait aussi, i'incertitude constitutionnelle, mais souligna à La Presse que cela n'avait pas été déterminant.Malenfant veut encore gagner du temps RICHARD DUPAUL Aquelques heures de l'échéance ultime, fixée à minuit hier soir, l'homme d'affaires Raymond Malenfant négociait toujours avec ses principaux créanciers en vue d'éviter la faillite.Selon certaines sources, les avocats de M.Malenfant tentaient d'obtenir un nouveau sursis de 45 jours, soit jusqu'au 30 novembre, pour permettre à l'homme d'affaires de respirer un peu et de refaire un plan d'affaires satisfaisant aux yeux de tous.Tout le monde, y compris plusieurs créanciers tenus à l'écart des négociations, cherchaient à en savoir plus long alors que les informations demeuraient contradictoires sur l'issue des négociations.En r fin d'après- Raymond midi, la Fédé- Malenfant ration des caisses populaires du Québec, à qui M.Malenfant doit quelque 11 millions pour le Manoir Richelieu, disait qu'il y avait eu une entente.Mais un peu plus tard, un porte-parole, M.Jacques-René Quimper, se ravisait en précisant qu'on n'avait toujours pas obtenu de «confirmation écrite» à ce sujet.«On ne peut donc rien dire pour l'instant.|c pense qu'on en saura plus demain (ce matin)», a-t-il déclaré.Pour sa part, le syndic Marc Sheedy, de Coopers & Lybrand, n'a guère été plus éclairant.«Le dossier suit son cours.C'est tout ce que je peux vous dire», a-t-il déclaré.M.Malenfant devait verser au plus tard le 15 octobre un premier dividende \u2014 une somme évaluée entre 2,6 et 3,6 millions\u2014 à ses créanciers ordinaires et privilégiés tel que le prévoyait la proposition concordataire de janvier dernier.Néanmoins il avait techniquement jusqu'à 9 heures ce matin pour s'exécuter.On se rappellera que l'homme d'affaires avait déjà obtenu un premier sursis de la Cour supérieure car, originalement, l'échéance avait été fixée au 31 août.Fonds publics Le groupe Malcnfant a été forcé de rétrocéder une bonne dizaine de ses propriétés depuis un an pour éviter la faPI!te.Néanmoins, il est toujours à la recherche de fonds publics pour se sortir du pétrin.Après un premier refus l'an dernier, M.Malenfant a déposé une deuxième demande de financement de l'ordre de 40 millions sous forme d'hypothèque à la Caisse de dépôt et placement du Québec (la première demande lui avait été refusée).Et il tente aussi d'obtenir une aide financière à la Société de développement industriel.Un porte-parole de la SDI, M.locelyn Girard, n'a pas voulu divulguer le montant de la demande.Mais il a dit que M.Malenfant n'avait toujours pas satisfait certaines exigences.«Le dossier reste néanmoins ouvert», a-t-il dit.Canada fait faillite Le distributeur de vêtements français Naf Naf Canada fait faillite, laissant derrière elle des créances d'environ 1,8 million.La Banque Scotia perd à elle seule 1,2 million dans ce dossier.Ne pouvant plus tenir ses engagements, la société a fait cession de ses biens le 30 septembre.Une assemblée des créanciers est prévue le 27 octobre.La Banque Scotia, à titre de créancier garanti, a chargé David Azoulay et associés de prendre possession des biens de sa cliente.Elle lui a aussi demandé de saisir les stocks des quatre boutiques Naf Naf dans la région de Montréal.Les boutiques sont la propriété de la compagnie Naf Naf Boutiques et d'une société à numéros, deux entités qui ne font pas faillite mais qui ont les mêmes actionnaires que Naf Naf Canada.Naf Naf Canada effectuait les achats et distribuait la marchandise pour le groupe.M.Benoît Gingues de chez David Azoulay et associés a indiqué que des groupes intéressés ont été invités à inspecter les stocks et à présenter une offre.Encore ouvert On trouvait les boutiques Naf Naf sur la rue Saint-Denis, au Centre Eaton, à Rosemère et à Saint-Sauveur.Seul le magasin de la rue Saint-Denis est toujours ouvert car on y a regroupé les stocks des autres magasins.Outre la créance de la Banque Scotia, le bilan statutaire indique que Naf Naf Canada doit environ 550000$ à 36 créanciers ordinaires tandis que sept créanciers privilégiés ont présenté des réclamations de 4000 $.M.Stéphane Lachance du syndic Jean Fortin et associés a déclaré à La Presse que la Banque Scotia détenait des garanties sur tous les éléments d'actif de Naf Naf Canada, sauf l'équipement de bureau qui est sans grande valeur.Le syndic ne s'attend donc pas à verser un dividende aux créanciers non garantis.Steinberg : sursis d'un mois La société Steinberg, qui a obtenu hier en Cour supérieure un sursis d'un mois, doit maintenant déposer son plan de règlement de faillite le 24 novembre.L'entreprise doit tenir une assemblée des créanciers au plus tard le 18 décembre.C'est la décision qu'a rendue hier le juge André Denis, de la Cour supérieure, à la demande de prolongation de Steinberg présentée le 28 septembre, quelques jours avant le le octobre, date initialement prévue pour le dépôt du plan de remboursement de ses créanciers à la suite de la vente des magasins d'alimentation au printemps au groupe Univa et à Métro Richelieu.Smittys et Valdi Ce délai additionnel pourrait permettre à l'ancien géant de i'alimentation de se départir au meilleur prix possible de sa filiale Smitty's et de sa participation dans Valdi, au plus grand bien des créanciers.Dans sa requête Steinberg explique qu'il est dans son meilleur intérêt et celui de la totalité des créanciers «de réaliser, dans le temps, Smitty's et Valdi afin d'obtenir la valeur maximale plutôt que de procéder à une réalisation hâtive et désordonnée».Paul Bertrand, coordonnateur de la faillite, dans son rapport déposé le 31 août évalue à 150,9 millions la valeur des deux entreprises.Steinberg dans sa requête n'exclut pas la possibilité que Smitty's et Valdi demeurent sa propriété.La société fait état dans sa requête «d'un plan d'affaires pour Smitty's et Valdi, ou alternativement, un plan de réalisation de ces éléments d'actif selon le scénario qui apparaîtra le plus susceptible de maximiser le rendement de Smitty's et Valdi pour l'ensemble des créanciers de Steinberg ».Steinberg doit à ses créanciers garantis, le syndicat bancaire et la Société de développement industriel du Quebec, les sommes de 211 millions et 72,4 millions respectivement.Elle doit à ses quelque 5000 créanciers ordinaires la somme de 92,1 millions.1 f LA PRESSE, MONTREAL, VENDRED116 OCTOBRE 1992 B5 Taux d'inflation L'évolution annuelle de l'indice des prix à la consommation 7 SOND JFMAMJ J AS 1991 1992 Sept.91 Août 92 Sept.92 l 5.4% I l 1,2% 1 J.v.'.v.v.'.v.v.v.'.' > 1 RDVDnffBDSODBfBQD 1.3%, Charlebois a aimé la Blanche au point d'acheter des actions ÉRIC CLÉMENT Source: Statistique Canada (Pi Le taux d'inflation a crû en septembre Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le taux d'inflation a atteint 1,3 pour cent en septembre, a indiqué Statistique Canada hier.Le rythme de progression des prix a été légèrement plus rapide qu'en août: une hausse de 0,1 p.cent.Le taux annuel d'inflation fluctue entre 1,1 et 1,3 p.cent depuis le mois de mai.L'indice des prix à la consommation, qui utilise la base 100 d'après le niveau des prix de 1986, était de 128,3 en septembre dernier contre 126,6 pour le même mois en 1991.Cela signifie qu'une corbeille de biens et services qui coûtait 100$ en 1986 coûtait 128,30$ le mois dernier et 126,60$ en septembre 1991.Les prix de plusieurs produits ont tout de même baissé, notamment dans l'alimentation (0,4 p.cent), surtout à cause de la chute des prix des fruits et légumes frais.Durant cette même période, les coûts de transport ont chuté de 0,3 p.cent, ceux de l'habillcmen de 0,7 p.cent et ceux de l'habitation de 0,1 p.cent.Le taux annuel d'inflation a grandement varié selon les villes.La plus faible augmentation des prix a été enregistrée à Saint-|ean, au Nouveau-Brunswick, avec 0,4 p.cent, et la plus forte à Vancouver avec 2.9 p.cent.¦ Robert Charlebois aime tellement la Blanche de Chambly, qu'il a pris une participation de 20 p.cent dans le capital-actions de Radico, devenant vice-président de cette micro-brasserie qui produit et distribue la nouvelle bière québécoise.L'acquisition de 20 p.cent des actions fait de Charlebois le vice-président d'Unibroue, la société qui distribue les bières Blanche de Chambly et Massawipi.L'investissement, d'une valeur approximative de 280000$, lui accorde aussi un droit de préemption qui lui permettra de porter sa participation à 25 p.cent, dans deux ans.M.André Dion, le président de Unibroue, détient 70 p.cent des actions, tandis que M.Serge Racine, président de Sher-mag, dispose des 10 p.cent restants.L'auteur de /oe Finger Lcdoux participera activement au développement de sa nouvelle entreprise: il se rendra dans quelques jours en Europe pour sa carrière d'artiste et dans le cadre de ses nouvelles fonctions.En Belgique, il recherchera une bière d'abbaye qui pourrait être brassée par Unibroue au printemps prochain.L'art et les arrhes Robert Charlebois précise que ce tournant ne l'empêchera pas de chanter et d'écrire de nouvelles chansons: « Rimbaud avait des magasins et Depardieu fait des affaires dans les vins.» Ce qui l'attire dans cet investissement, c'est aussi de dire aux Québécois de changer leurs habitudes de consommateurs.Charlebois sera peut-être amené à faire de la publicité pour la Blanche de Chambly.Il a déjà trouvé le slogan: «N'en prends pas quand tu conduis, même une Blanche de Chambly»! M.André Dion, ex-président de Rona-Dismat, estime que la venue de Charlebois est importante pour Radico, 18 mois après PHOTO JEAN GOUPIL.Lj Presse Peut-être pour mousser les ventes de Blanche de Chambly, Robert Charlebois n'a pas hésité à en déguster une.sa création : « La Blanche de Chambly est vouée à un avenir prometteur car c'est la première bière refermentée en Amérique, dit-il.La popularité de Robert sera un plus pour la promotion.» Unibroue, dont le chiffre d'affaires est de 1,5 million $, veut attaquer le marché américain l'an prochain, avant même le marché ontarien, compte tenu des barrières tarifaires canadiennes.La Blanche de Chambly, dont l'inspiration provient de la bière belge Hoegaardcn (plutôt que de la Blanche de Bruges), a été lan- cée en février et sa production va croissante (6000 caisses par mois) bien que les ventes de bière en fût aient diminué l'été dernier.Unibroue devrait lancer une autre bière dans 15 jours, La Maudite, une rousse plus corsée (sept à huit degrés) qui, par contre, ne sera pas disponible en épicerie tant que le gouvernement québécois n'aura pas annulé une loi datant de Maurice Duplessis qui interdit la vente dans les dépanneurs de bières au taux d'alcoolémie supérieur à 6,2 degrés.Hydro-Québec commandite l'exposition « Matisse : visage inuit » à Londres ÉRIC CLÉMENT Comparaison des prix Variations, d'une année à l'autre, de l'indice des prix à la consommation en pourcentage.sept, août SAINT-JEAN, T.N.CHARLOTTETOWN HAUFAX SAINT-JEAN, N.B.QUÉBEC MONTRÉAL OTTAWA TORONTO WINNIPEG RÉGINA SASKATOON EDMONTON CALGARY VANCOUVER VICTORIA 0.4 0,7 1.2 0.7 1.5 1.6 1.2 0.4 1.5 0,9 0,5 1,6 0.6 3,2 2,4 Source: Statistique Canada (PC) ¦ Hydro-Québec a dépensé 30000$ dans la commandite d'une exposition de peinture intitulée « Matisse: visage inuit», qui a débuté hier à la galerie de la Maison du Canada à Londres.L'exposition, qui sera présentée à Trafalgar Square jusqu'au 15 février prochain, est constituée d'une série de gravures exécutées par le peintre français Henri Matisse à la fin de sa vie, quand son intérêt se porta sur la culture inuit.Hydro-Québec est le principal commanditaire de l'événement londonien après avoir été approchée par le Haut-commissariat du Canada, c'est-à-dire l'ambassade du Canada à Londres.La société d'État explique son geste par le fait que ses relations avec la communauté inuit ont toujours été étroites.«Depuis longtemps, HydroQuébec a des relations profes- sionnelles avec les Inuit, explique M.Yvan Cliche, responsable des relations avec les médias.Mais nous avons aussi commandité des événements artistiques inuit, comme des expositions d'art ou des spectacles de chant de gorge.» Hydro-Québec a d'ailleurs invité la «Inuit Circumpolar Conférence» à participer au lancement de l'exposition de Londres.L'objectif recherché par Hydro-Québec serait double, selon M.Cliche: d'une part, encourager la connaissance de la culture inuit en Europe et dans le monde, et d'autre part permettre à Hydro-Québec «de se faire connaître dans les milieux d'affaires européens».D'après le porte-parole d'Hy-dro-Québec, la société d'État a trouvé intéressant de s'associer à une telle exposition qui complète celle qui se tient actuellement au Museum of Modem Arts, de New York, sur l'oeuvre de Matisse.Matisse avait été inspiré à la fin des années 40 par les visages inuit photographiés par l'explorateur danois Rasmussen et par quelques masques esquimaux de la collection du gendre de l'artiste, Georges Duthuit.L'exposition, qui montre également quelques aquarelles de Rio-pelle qui se rapportent aux Inuit, est organisée par le centre culturel de la Maison du Canada.Elle se déplacera l'an prochain à Washington.Calgary, Winnipeg et Halifax.Les systèmes de sécurité UNICAN LTÉE ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES 1992 L'assemblée annuelle de 1992 des actionnaires ordinaires de la société sera tenue le 3 décembre 1992 à 10 h 30 à la salle Singapour dez l'Hôtel Ruby Foo's 7655, boul.Décarie Montréal, Québec ATELIERS FORMATION EN RELATIONS INTERCULTURELLES EN EMPLOI CJ.P.C.Clientèle: Responsables dss programmes d'accès à l'égalité et gestionnaires.Atelier 1: L'influence culturelle sur l'entrevue de sélection Immigration et emploi.Perceptions et entrevues de sélection.Culture, culture organisationnelle et valeurs.L'analyse des motivations, atout ou obstacles?L'art de \"savoir se vendre,\" Autres valeurs qui influencent nos évaluations: l'influence du code verbal dans la recherche d'informations.Outils pour connaître la culture de l'organisation.Que faire si.Dates: 20 oct./30 oct.1992 Atelier 2: L'influence culturelle sur l'intégration dans l'organisation Culture, culture organisationnelle et valeurs.Distance hiérarchique (l'autorité, mode de contrôle).Contrôle de l'incertitude (besoin de règles).Individualisme et collectivisme (relations employeurs/employés).Expérimenter la diversité dans une équipe de travail.Stratégies pour développer l'efficacité dans une équipe multiculturelle.Dates: 26 nov./27 nov.1992 Frais: 280 $ pour chaque atelier (TPS, TVQ comprises) POUR RÉSERVATIONS: Téléphone: 514849-8769 Télécopieur: 514 843-5681, bureau 817 5 Animatrice: Madame Renée Bourque, auteure de divers documents dont une recherche pour le ministère des Communautés culturelles et de l'immigration sur les barrières à remploi pour les Québécois des communautés culturelles.MESSAGE IMPORTANT AUX PROPRIÉTAIRES DE JAGUAR Pour une durée limitée et sur rendez-vous seulement.Jaguar Canada Inc.et Les Moteurs Decarie offrent aux propriétaires de laguar un - # Ateuer qratuit d'ApRÈS-VENTE JACjUAR À cette occasion, les techniciens de laguar chevronnés des Moteurs Decarie vérifieront votre véhicule à fond et en feront l'essai routier, absolument gratuitement.Vous recevrez une évaluation écrite de l'état de votre jaguar, ainsi qu'une estimation du coût de toute mesure corrective, s'il y a lieu.Renseignez-vous au sujet de notre « spécial clinique » sur une vidange d'huile et un changement de filtre optionnels lors de cette inspection gratuite.Le persom.ei »! \u2022 h^uar Canada qui sera présent se fera un plaisir de répondre a vos e dos pnife&Hlfà de tr.ine.U' Montréal \u2022 5,6 et 7 novembre1992 \u2022 Sheraton Laval amv^ ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS AVIS LÉGAUX - AFPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS A A appel d'offres 25e CONGRÈS AQPF: 5, 6, 7 NOVEMBRE 1992 Centre des congrès, hôtel Sheraton Laval ENSEIGNER LE FRANÇAIS Pour qui?Pourquoi?Comment?7 TABLES RONDES: \u2022 Enseignement du français et société.\u2022 Quelles littératures enseigner?\u2022 Arrimage des ordres denseignement.\u2022 Clientèle pluriethnique et milieu scolaire.\u2022 Accrochons-nous à la prévention (décrochage scolaire) \u2022 Pédagogie différenciée.\u2022 L'enseignement de la grammaire: pour qui ?pourquoi?comment?92 ATELIERS: \u2022 Primaire, secondaire, collégial, université nouveautes: Accueil et interculturel (18 ateliers) Éducation des adultes (12 ateliers) Précongrès: Conseillers et conseillères pédagogiques de français Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Services professionnels reliés à l'informatique PROJET: Réalisation de la phase 2 du système des interventions en inspection et normalisation.Dans le but de compléter la realisation du système des interventions en inspection et normalisation, le ministère de r Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation tient un concours pour la selection d'une firme dont le mandat sera de réaliser une partio des travaux requis dans le cadre de ce projet.Les documents relatifs au concours peuvent être examinés et obtenus de8h30a12h et de 13 h à 16 h 30 moyennant des frais non remboursables do 50$ soit en argent, sous forme de chèque visé ou mandat-poste, à partir du 16 octobre 1992 à l'adresse suivante: Ministère de l'Agricurturo, des Pêcheries et de l'Alimentation 200A, chemin Sto-Foy, Se étage Québec (Québec) 01R 4X6 À l'attention de monsieur André Roy Les propositions devront parvenir à l'endroit ci-haut mentionné pour le 2 novembre 1992 a 15 h.date et heure de la clôture de la réception des propositions.L'ouverture des propositions sera faite immédiatement après la période limite de réception.Seules peuvent être considérées aux fins du concours, les personnes physiques, sociétés ou corporations ayant une place d'affaires au Québec et possédant les qualifications minimales requises.Tout fournisseur qui compte plus de cent (100) employés devra être détenteur d'une attestation émise par le ministre des Approvisionnements et Services, è l'effet qu'il s'engage à implanter un programme d'accès à l'égalité conforme è la Charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation mentionnée précédemment s'applique également pour tout sous-contrat d'un montant de cent mille dollars (100000$) et plus s'adressent à un sous-contractant ayant plus de cent (100) employés.Le ministère n'est tenu d'accepter aucune des propositions reçues.Guy JACOB Sous-mmistre Québec » Cl Il Cl \u2022a t.I a i \u2022 a I CONFÉRENCE D'OUVERTURE: «Pour un enseignement de plus en plus stratégique!» Jacques TARDIF Université de Sherbrooke CONFÉRENCE DE CLÔTURE: «Les enjeux de l'enseignement du français d'aujourd'hui» Philippe MEIRIEU Université Lumière-Lyon II SPECTACLE du 25e anniversaire de l'AQPF le jeudi 5 novembre à 21 h gilles vigneault BANQUET OU 25e ANNIVERSAIRE Le vendredi 6 novembre, 19 h 30 sous la présidence de Mme Marie Laberge Précongrès: 75$ Congrès, membres: 185$ non-membres: 230$ Renseignements: Secrétariat de l'AQPF (514) 595-7291 APPEL D'OFFRES POUR CONSTRUCTION D'AQUEDUC, D'EGOUT SANITAIRE, D'EGOUT PLUVIAL, DE FONDATION DE RUE ET DE CONDUITS ÉLECTRIQUES SOUTERRAINS SUR LES RUES JACQUES-ROUSSEAU, FERNAND-SÉGUIN ET BORDUAS RÈGLEMENT 726 \u2022 Aqueduc 1541 m ni et 2(H) mm de diam.430 mètres \u2022 Égout sanitaire 250 mm de diam.330 mètres \u2022 ËRoat plovial diamètre %ariable de 200 à 600 mm de diam 365 mètres \u2022 Fondation de rue 700 mètres1 \u2022 Conduits pour alimentation électrique souterraine 700 mètres (de tranchée) DOSSIER 10-9261 La ville de Sainte-Julie demande des soumissions pour l'exécution des travaux décrits ci-dessus.Seules les entreprises ayant leur principale place d'affaires dans la province de Quebec sont autorisées à soumissionner sur ce projet.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de !a firme Le Groupe ICOGEC Inc.ingénieurs-conseils.893.boul.Guimond.Longueuil.à compter du jeudi 15 octobre I992.Ces documents seront obtenus moyennant un dépôt de quatre-vingts (80$) dollars, incluant les taxes, non remboursable et payable en argent comptant ou par chèque a l'ordre de Le Groupe ICOGtC Inc.Les soumissions scellées devront être adressées à Madame Brigitte Boisvcrt.avocate-greffier, ville de Sainte-Julie.1580.chemin du Per-à-Cheval.Sainte-Julie J3E IX5 et devront être déposées jusqu'à on/c heures, zéro minute (Il h) heure au bureau du greffier le 29 octobre 1992.Les soumissions seront ouvertes à compter de onze heures, une minute (I I h h a la salle du Conseil de la ville Sainte-Julie, le 29 octobre 1992.La ville de Sainte-Julie ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Brigitte Bolsverf AvtH'titv-gretlier dfc Sainte pjE hIaImI e l h o nid 130, RUE DUBOIS SAINT-EUSTACHE Voie de service de la 640 è 10 mm.de Laval et de Montréal 491-0440 mtl 875=1919 nous sommes très OUVERTS sur tes prix et très OUVERTS .sur les échanges bc Sugar Suite ù la récente acquisition de Sucre Lantic Ltée, William C.Brown, président-directeur général de BC Sugar Refinery Limited, est heureux d'annoncer la nomination des administrateurs suivants: \t \t1 **l C.EBuuanàn DM.S.Elliott GJ.//ojfcjw J.W.Hudtom Messieurs A.O.Bergeron, CF.Bussandri et O.J.Hoskins sont nommés vice-présidents de la compagnie.Ils sont membres, avec D.M.S.Klliott et J.W.Hudson, vice-présidents, et M.Brown, du conseil de direction qui est responsable de la gestion de l'entreprise.Les nominations additionnelles comprennent: André Bergeron, vice-président directeur et secrétaire de Lantic Sugar Limited, responsable de la direction des synergies au sein de l'entreprise, Claudio Bussandri, président et administrateur de Lantic Sugar Limited; David Klliott, vice-président directeur et administrateur des usines de BC Sugar; Gregory Hoskins.président et administrateur de Refined Sugars Inc.; James Hudson, vice-président finances, secrétaire et directeur financier de la compagnie.BC Sugar est la troisième compagnie sucrière en importance en Amérique du Nord.Elle possède des usines de fabrication à Vancouver, C.B.Taber, Alberta; Winnipeg, Manitoba; Montréal, Québec; Saint-Jean, N.B.efl Yonkero, N.Y.ï r IUON AVIS PUBLIC Règlement 5012: «Règlement amendant le règlement de zonage numéro 5000: \u2014 en modifiant la /one C-23 afin d'y permettre l'implantation d'ensembles d'habitations bifamiliales.trifamilia-lesou multifamiliales».AVIS DE REGISTRE - ZONAGE Avis est par les présentes donne par le soussigné greffier de la susdite municipalité AVIS AUX PERSONNES HABILES A VOTER ayant droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la zone 'commerce' C-23.Lors d'une seance spéciale du conseil de la Ville de Bois-des-Filion.tenue le 6 octobre 1992.le conseil a adopte le règlement numéro 5012 intitule: «Règlement amendant le règlement de zonage numéro 5000: \u2014 en modifiant la zone C-23 afin d'y permettre l'implantation d'ensembles d'habitations bifamiliales.trifamilia-les ou multifamiliales.» Que les personnes habiles a voter ayant droit d'être insentes sur la liste référendaire dans la zone «commerce» C-23 peuvent demander que le règlement numéro 5012 fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert a cette fin.Le registre sera accessible de 9 h a 19 h le 22 octobre 1992 au bureau du greffier situé au 60-36c avenue Bois-des-Filion.Le nombre de demandes requis pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 2.et qu'à défaut de ce nombre, le règlement numéro 5012 sera répute approuvé par les personnes habiles a voter Le résultat de la procedure d'enregistrement sera annoncé a 19 h le 22 octobre 1992 au 60-36c avenue Bois-des-Filion.Le règlement peut être consulté a l'Hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POl'R ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AVANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SLR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE I ) Condition générale a remplir le 6 octobre 1992: Être soit domicilie, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires dans la zone «commerce» C-23.2) Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques a remplir le 6 octobre 1992: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3) Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooecupants d'une place d'affaires: Être designé, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci.comme le seul des copropriétaires ou des cooecupants qui a le droit d'etre inscrit sur la liste référendaire a titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Note: un copropriétaire ou un cooecupant n'a pas a être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.4) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une resolution, parmi ses membres, administrateurs ou employes une personne qui.le 6 octobre 1992.et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ A BOIS-DFS-FILION.CE I6ièmc JOUR D'OCTOBRE 1992.PAUL.G.BRUNET Greffier Libre-échange : un groupe d'experts accuse Ottawa d'induire les Canadiens en erreur Presse Csnadiennc OTTAWA ¦ Un groupe d'experts d'Ottawa accuse le gouvernement Mulro-ney d'induire les Canadiens en erreur au sujet des avantages du libre-échange.Le Centre canadien de recherche en politiques de rechange conteste les informations publiées dans un journal, format tabloïd, que le gouvernement fédéral a envoyé par la poste à 10 millions de foyers canadiens, au coût de 1,4 million \u2014 aux frais des contribuables.Le professeur Duncan Cameron, de l'Université d'Ottawa, qui dirige le Centre, a affirmé hier en conférence de presse qu'une analyse détaillée du tabloïd a révélé une série d'inexactitudes et de déformations.Selon le chercheur Bruce Campbell, qui a rédigé la critique de 19 pages rendue publique hier, les conservateurs soutiennent notamment que le Canada est en train de devenir le gagnant dans ses échanges commerciaux avec les États-Unis.«En fait, nos exportations de biens et services pour la période 1989-1991 ont augmenté de 36,1 milliards par rapport à la période 1986-1988, mais nos importations ont grimpé de 58,7 milliards.Nous sommes en train de perdre, pas de gagner», a-t-il dit.Le Centre de recherche se base sur des données de Statistique Canada, du ministère du Travail de l'Ontario, du département du Commerce américain et de l'Organisation pour la coopération et lo développement économiques (OCDE).Dans un autre passage du document fédéral cité par le Centre de recherche, on apprend que les exportations de meubles canadiens aux États-Unis ont augmenté de 28 p.cent entre 1988 et 1991.M.Campbell a affirmé hier avoir obtenu des données prouvant que les exportations de meubles aux États-Unis ont plutôt, chuté de 11 p.cent entre 1988 et 1991.Que le gouvernement tienne des propos exagérés ou trompeurs au Parlement ou dans des documents transmis aux journalistes, propos qui peuvent ainsi être contestés, est une chose.Mais qu'on envoie un document directement aux contribuables, sans qu'il puisse faire l'objet d'un examen sérieux, est autrement plus préoccupante, a déploré M.Cameron, pour qui le gouvernement esquive ainsi le débat public et ouvert.Réaction M.Kevin Keough, adjoint spécial du ministre du Commerce Michael Wilson, a indiqué que le gouvernement continue de maintenir la version fédérale envoyée aux citoyens, et que les informations que celle-ci contient sont tirées des données de Statistique Canada.Il a aussi affirmé que le groupe de M.Cameron avait fait ses propres calculs en mêlant des données de Statistique Canada avec des informations provenant du département du Commerce des États-Unis, laissant entendre qu'il n'y a pas de limite à «ce genre de jeu».AfllMSCO DALMYS Suit* do» Avis légaux, ' Appel* d'offres, Soumijslono ot Encans en pages B 8, \u20ac 14, C 16 Emission de TRUSTCO DESJARDINS ¦ Trustco Desjardins procède à une émission de 20 millions de debentures non garanties venant à échéance le 15 octobre 2002.Vendues en coupures de 1000 $ et rachetables par anticipation le 15 octobre 1997, elles portent un taux d'intérêt fixé à 7 34 p.cent, il sera réajusté dans cinq ans au plus é'evé des deux taux entre le taux minimum de 8 p.cent et le taux des obligations du gouvernement canadien échéant en octobre 1997 plus 1,25 p.cent.Les preneurs fermes de cette émission, à qui la Canadian Bond Rating Service et la Dominion Bond Rating Service accorde une cote A et AA, sont Lévesque, Beaubien, Geoffrion, ainsi que les Valeurs mobilières Desjardins.Les INDUSTRIES AMISCO vont bien ¦ Malgré la morosité de la conjoncture économique, les Industries Amisco se tirent passablement bien d'affaires, en présentant un bénéfice net de 604491 $(14 cents par action ) sur un total de vente de presque 16 millions pour la période des neuf mois se terminant le 29 août 1992.À pareille date l'an dernier, le chiffre d'affaires s'établissait à plus de 17,6 millions et le bénéfice net dépassait 1,1 million (26 cents par action).Avec son fonds de roulement de près de sept millions (un ratio de 3,98:1 ), l'entreprise fonctionne sans aucun emprunt depuis mai 1991.Nette progession chez DALMYS ¦ L'efficacité du marchandisage, la fermeture de magasins non rentables et un contrôle rigoureux des coûts ont permis de modifier radicalement les résultats du premier semestre d'exploitation 1992 chez Dalmys, estime son président, Fred Perlman.Les ventes ont augmenté d'environ treize p.cent par rapport à 1991, pour ainsi atteindre 55,1 millions.La perte nette a été ramenée à 975000 S ( 23 cents par action ), alors qu'elle s'élevait à 7,6 millions ( 1,82 $ par action), l'an dernier.L'endettement bancaire a été réduit de plus de 11,6 millions ces six derniers mois, ce qui permet à la compagnie de disposer d'une position de trésorerie positive.Dalmys exploite actuellement 194 magasins pour dames au Canada, après en avoir éliminé 47, dont 37 appartenant à des divisions.Contrat d'AIR INDIA pour CAE ¦ L'entreprise montréalaise CAE Electronics fournira à Air India un nouveau simulateur pour ses appareils Boeing 747-400.Le simulateur, doté du nouveau système MAXVUE, considéré comme étant le plus fiable et sophistiqué dans ce milieu hautement spécialisé, sera livré à la fin de l'été 1993.Il contribuera à donner une meilleure formation aux pilotes de lignes d'Air India qui, en cette matière, suit l'exemple de la compagnie aérienne KLM.LAIDLAW déclare des profits ¦ Contrairement à une perte de 465,6 millions (1,84$ par action) lors du trimestre se terminant le 31 août 1991, La id law déclare pour le même trimestre, cette année, un bénéfice net supérieur à 24,8 millions (0,09 cents par action) et enregistre une progression de 51 p.cent de son bénéfice d'exploitation.Celui-ci se chiffre à tout près de 40 millions comparativement à 26,4 millions, lors du trimestre correspondant, l'an dernier.La perte, en 1991, résultait d'un poste inhabituel de 469,2 millions, lié principalement à la dépréciation de l'investissement de Laidlaw dans ADT Ltd, dont elle possède une participation de 28,4 p.cent.Il n'y avait aucun poste inhabituel, cette année, alors qu'on a observé une augmentation moyenne de neuf p.cent d'actions en circulation.Les revenus ont crû de quatre p.cent, s'établissant à 424,4 millions, par rapport à 406,2 millions, en 1991.REYNOLDS: baisse du bénéfice net ¦ La société Reynolds Metals affiche un bénéfice net de 20,8 millions pour son troisième trimestre (35 cents par action), ce qui est deux fois moins que l'an dernier, alors que ce bénéfice atteignait 41,5 millions.Les revenus se sont élevés entre-temps à 1,48 milliard, par rapporta 1,44 en 1991.Les expéditions ont totalisé 388300 tonnes métriques, comparativement à 386400, l'an dernier.« Les résultats de Reynolds reflètent la dépression persistante et prononcée des prix de l'aluminium causée par une reprise économique plus lente que prévu et par la surproduction mondiale», estime Richard G.Holder, président du conseil et chef de la direction.Pour les neuf premiers mois de 1992, la compagnie enregistre un bénéfice net de 67,2 millions ( 1,13$) sur des revenus de 4,31 milliards.En 1991, le bénéfice s'élevait à 130,4 millions (2,20$) sur des revenus de 4,34 milliards._t_ » LA PRESSE, MONTREAL.VENDRED116 OCTOBRE 1992 B7 Clients de la société central guaranty trust: le président de la banque td vous souhaite la bienvenue.U BANQUETOROWTO-DOMINION Nous avons le plaisir d'annoncer que notre Banque et la Société Central Guaranty Trust ont signé un accord de principe qui permet à la Banque TD d'acheter les succursales, les comptes de dépôts, les fonds mutuels, les comptes en fiducie et les comptes Visa de Central Guaranty et pratiquement tous ses prêts et toutes ses hypothèques.Nous profitons donc de cette occasion pour nous présenter aux clients de la Société Central Guaranty Trust.Nous croyons, à la Banque TD, qu'il devrait être facile et agréable pour vous de gérer votre argent.Du premier compte d'épargne d'un enfant à la planification de la retraite, en passant par les prêts-rénovation, tout établissement financier touche à la vie de ses clients.C'est la raison pour laquelle nous disons qu'à la Banque TD \"le personnel fait toute la différence\".Quels changements constaterez-vous lorsque vous vous rendrez à votre succursale Central Guaranty au cours des prochains mois7 Très peu.Les gens, les heures d'ouverture, les taux d'intérêt concurrentiels.tout demeurera pareil, à peu de choses près.Les affaires continuent: faites des dépôts; faites des chèques; effectuez toutes vos opérations financières comme d'habitude.Avec le temps cependant, il est normal que quelques changements se produisent.Ainsi, nous lancerons de nouveaux services et de nouveaux produits conçus pour vous.Mais au fond, le plus grand changement qui se produira, vous ne le verrez pas; c'est la plus grande sécurité qu'un établissement financier de la taille et de l'expérience de la Banque TD peut vous apporter.À la Banque TD, votre sécurité fait notre force.Nous sommes sûrs que vous apprécierez faire affaire avec la Banque TD.Si vous avez des questions, parlez au représentant du service à la clientèle de votre succursale ou appelez-nous au 1-800-387-1500 (1-800-387-2092 pour le service en anglais).Au plaisir de vous servir.Le président, Robert W.Korthals BANQUE TD le personnel fait toute la différence T B8 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDRED116 OCTOBRE 1992 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES -SOUMISSIONS - ENCANS Transports Québec Québec f APPELS D'OFFRES\t\u2022 f.* v ' ;\u2022\ti \t\t ¥ Lm mini*fèf9d\u2014 Thmaport» offre en vntopar vo* d* êouméuionê pubitqun immeuble» êuivntê: DOSSIER No 9-77-00310-2 Un terrain vacant portant les numéros de lot P 299 et P 300 du cadastre officiel de la paroisse de Samt-Antome-de-Lavaltrie situe dans la municipalité de la paroisse de Saint-Antome-de-Lavaltrie et ayant une superficie de vingt-cinq mille deux cent cinquante-sept mètres carres (25.257 me) La valeur est estimée à trois mille cent dollars (3 100 $) Ce terrain est enclave et la valeur estimée tient compte de ce fait La réception des soumissions prendra fin le 6 novembre 1992 à 10h30 On peut obtenir le dossier d'appel d'offres moyennant une somme de dix dollars (10$) incluant la TPS et la TVQ.non remboursable, payable en espèces, par cheque ou par mandat de poste à l'ordre du mnistre des Finances.DOSSIER No 9-71-03481-4 et autres Un terrain construit portant les numéros de lot P 337 et autres du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Antome-de-Lavaltrie situe dans la municipalité de la paroisse de Saint-Antome-de-Lavaltrie et ayant une superficie de cinq cent quatre-vingt-dix mille quatre cent cinquante-huit mètres carres et trois dixièmes (590 4d8.3 m c ) La valeur est estimée à soixante neuf mille trois cents dollars (69 300 $) Ce terrain est enclave et la valeur estimée tient compte de ce tait Ce terrain est situe dans une zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire agricole.La reception des soumissions prendra fin le 6 novembre 1992 à 11h.On peut obtenir le dossier d'appel d'offres moyennant une somme de quinze dollars (15 S) incluant la TPS et la TVQ.non remboursable, payable en espèces, par chèque ou par mandat de poste a I ordre du ministre des Finances.DOSSIER No 9-92-01523-0 Un terrain vacant portant les numéros de lot P 709.P 712 et P 714 du cadastre officiel de la paroisse de Samt-Antome-de-Lavaltrie situe dans la municipalité de la paroisse de Samt-Antome-de-Lavaltrie et ayant une superficie da cent un mille six cent quatre-vingt trois mètres carres et sept dixièmes (101 683.7 m.c).La valeur est estimée a sept mille cinq cent trente dollars (7 530 S) Ce terrain est enclavé et la valeur estimée tient compte de ce fait Ce terrain est situe dans une zone agricole au sens de la Loi sur la protection du territoire agricole.La réception des soumissions prendra fin le 6 novembre 1992 à 11h30.On peut obtenir le dossier d'appel d'offres moyennant une somme de quinze dollars (15 $) incluant la TPS et la TVQ.non remboursable, payable en espèces, par chèque ou par mandat de poste à l'ordre du ministre des Finances.Toute offre pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumissions compris dans le dossier d'appel d'offres.Le ministère des Transports se reserve le droit d'annuler en tout temps, avait* 'adjudication, un appel d'offres, et ce.pour l'un ou l'autre des dossiers ont il a fait mention précédemment, et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d'appel d'offres en s adressant au Service des activités immobilières, ministère des Transports.Ministère de* Transports.Service des Activités immobilières.85.rue De Martigny Ouest - Bureau 3 14.a Samt-Jerôme (Quebec) J7Y 3R8.tél.: (514) 436-8366.en prenant soin de préciser les numéros de dossiers mentionnés plus haut.Lt \u2022outwnlnlitre, Georges Lalande à appel d'offres Gouvernement du Québec MINISTF.h- DE LA MAIN-D'OEUVRE, DE LA SÉCURITÉ DU REVENU ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Le Ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle requiert les services professionnels d'une firme afin de: ^Participer aux travaux relatifs a une nouvelle organisation du travail; identifier les événements déclencheurs, décrire le processus opérationnel, analyser la séquence des activités et suggérer des ameliorations après analyse d'impacts et ce en conformité avec les objectifs ministériels.» Le cahier des charges, portant le numéro CS-92-161 sera disponible pendant les heures de bureau, a partir de 9 h.le 16 octobre 1992 au: Ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Monsieur Claude Carignan Direction générale des ressources informationnelles 425, rue St-Amable, 3e étage Quebec(Québec) G1R4Z1 Tél.: 644-0572 Les soumissions devront parvenir, avec la mention prévue au cahier des charges, au plus tard le 2 novembre 1992 a 9 h.a l adresse suivante: Monsieur Jacques Thibault Ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Direction des ressources matérielles 425, rue St-Amable, 1er étage Québec (Québec) G1R4Z1 Tél.: 644-6163 Lorsque le fournisseur compte plus de cent (100) employés, il doit être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, selon laquelle :l s'engage à implanter un programme d'accès a I égalité conforme à la Charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100000$ ou plus et s adressant a un sous-contractant ayant plus de cent (100) employes.Toutes les offres de service reçues après le délai fixé seront retournées sans avoir été ouvertes L ouverture des offres de service qui s'effectuera a la salle 3.1058.3e étage, sera publique et suivra immédiatement l'heure limite fixée pour le dépôt.Seules seront considérées aux fins du concours les personnes physiques, sociétés ou corporations ayant une place d'affaires au Quebec et qui ont une experience saine et adequate dans le domaine concerné.Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Jean Mercier Sous-ministre par intérim Québec Kl Cl Kl Kl w TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AVIS D'AUDIENCE Alliance de la fonction publique du Canada (plaignante) et Commission canadienne des droits de la personne (commission) et Société canadienne des postes (intimée).Avis est par les présentes donné que le Tribunal des droits de la personne constitué, en application du paragraphe 49.(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vue d'instruire la plainte déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada en date du 24 août 1983.conformément è l'article 11 de ladite Loi, contre la Société canadienne des postes, tiendra sa première audience (Dossier no T299/1392) le 25 novembre 1992.à 10h.heure locale, à Ottawa (Ontario).(L'endroit exact est à être déterminé).La plaignante allègue que l'intimée a contrevenu à l'article 11 de la Loi «en offrant au groupe Opérations postales («groupe PO»), où les hommes sont plus nombreux, une rémunération plus élevée qu'au groupe Commis aux écritures et aux règlements («groupe CR »), ou les femmes sont plus nombreuses, et ce pour des fonctions équivalentes».Avis est également donné aux employés actuels et aux anciens employés de I intimée, aux agents négociateurs de l'intimée ainsi qu'à toute autre partie qui pourrait avoir un intérêt concernant la plainte, qu'ils peuvent demander à obtenir la qualité de partie intéressée en envoyant, au plus tard le 17 novembre 1992.un préavis informant le registraire du Tribunal de leur intention de présenter une telle demande.Ils devront indiquer clairement dans leur demande les raisons pour lesquelles le Tribunal devrait leur permettre d'agir en qualité de partie intéressée.Enfin, chaque demandeur devra, au début de l'audience, le 25 novembre 1992, présenter verbalement sa demande au Tribunal.Après avoir reçu les exposés des demandeurs et des autres parties en cause, le Tribunal statuera sur les demandes.Les demandes écrites visant à obtenir la qualité de partie intéressée, la correspondance et les demandes de renseignements concernant cette audience doivent être envoyées a l'adresse suivante: Registraire du Tribunal, Tribunal des droits de la personne, 473.rue Albert, Pièce 900, Ottawa (Ontario).K1A 1J4.(613) 995-1707 (téléphone), (613) 995-3484 (télécopieur).Le Registraire M.P.Glynn Reventes de maisons au Canada, en 1992 Une remontée des taux d'intérêt a provoqué un bond de 50,3% du marché de la revente de maisons en septembre, comparativement au même mois, l'an dernier.Les ventes de maisons existantes dans 25 des principaux secteurs du pays, sauf au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ont augmenté pour une 4e fois d'affilée.la bourse en bref Maisons Augment- Valeur Variations Secteur vendues tation en % moyenne en % Vancouver métropolitain Victoria Calgary Edmonton Regina Saskatoon Winnipeg Hamilton métropolitain Kitchener-Waterloo London - St.Thomas Oshawa Ottawa-Carleton St.Catharines Sudbury Thunder Bay Toronto Windsor-Essex Montréal Hull Québec Saguenay-Lac-Saint-Jean Mauricie (Trois-Rivières) Saint Jean, N.-B.Halifax-Dartmouth St.John's, T.-N.3747\t60.4\t245 209\t1.5 834\t20,0\t199 430\t15.4 1675\t46,3\t127 489\t0,2 1183\t38,4\t110 662\t3.3 250\t28,9\t73 443\t19,0 269\t20,6\t76 756\t5,9 969\t46,8\t81 896\t4,6 840\t60,0\t147 398\t-8,3 332\t66,0\t145 515\t-0,2 547\t44,7\t139 214\t-1.4 532\t45,4\t145 494\t-4,9 834\t41,1\t141 022\t3.2 242\t51,3\t125 958\t-3,1 248\t54.0\t114 923\t2,9 175\t26,8\t108 527\t0,9 4073\t102.9\t210 429\t-10,5 450\t22.6\t107 654\t5,4 1262\t16.4\t115 117\t1,8 136\t20,4\t93 563\t-0.3 289\t37,6\t92 663\t9.6 24\t0.0\t75 625\t49,5 69\t11.3\t65 515\t-6.7 124\t6,9\t79 607\t3.1 451\t30.0\t103 993\t3.7 176\t0.6\t89 832\t-1.1 Source: Association canadienne de l'immeuble Andrée Lâcha pelle - (PC) Forte hausse du marché de la revente de maisons au mois de septembre Presse Canadienne OTTAWA ¦ Une remontée des taux d'intérêt a provoqué un bond de 50,3 p.cent du marché de la revente de maisons en septembre, comparativement au même mois, l'an dernier.L'Association canadienne de l'immeuble a révélé hier que les ventes de maisons existantes dans 25 des principaux secteurs au pays ont augmenté pour un quatrième mois d'affilée.En fait, la plupart des grands centres, à l'exception du Sague-nay-Lac-St-Jean, ont enregistré une progression des ventes, a signalé l'association.À Toronto, les reventes ont été plus de deux fois plus nombreuses que l'année précédente.M.Michael Ziegler, président de l'association, a expliqué qu'un certain nombre d'acheteurs potentiels qui attendaient que les taux d'intérêt reculent à un niveau encore plus bas ont été poussés à acheter à la suite du récent mouvement à la hausse des taux d'intérêt hypothécaires.L'association croit que la hausse des taux sera de courte durée, et que la croissance de l'emploi et la confiance des consommateurs ont une plus grande influence sur le marché des maisons existantes.Néanmoins, selon l'analyste Frank Clayton, cette augmentation de 50.3 p.cent n'est pas aussi importante qu'elle ne le parait, si on considère le contexte de l'an dernier.Le marché était alors très faible, a-t-il dit.A son avis, la hausse des taux d'intérêt n'a pas été un facteur tellement important, puisque «la plupart des gens s'attendent a ce que la hausse des taux aille en s'atténuant après le référendum.» Ces chiffres reflètent plutôt un renversement graduel du marché, croit-il.L'augmentation de septembre succédait â une hausse de 20,1 p.cent sur les principaux marchés en août.M.Clayton prédit que le marché québécois demeurera lent, ce qu'il attribue à un programme d'aide à l'accès à la propriété en 1991, qui a, dit-il, mené à la construction d'un excédent d'habitations de tous les types.C'est encore une fois au Sague-nay-Lac-St-Jean que les prix moyens des maisons existantes ont connu leur hausse la plus spectaculaire \u2014 49,5 p.cent, pour atteindre un prix de 75625 S.En dépit d'un regain d'activité sur le marché des maisons existantes de Toronto, les prix moyens ont continué à chuter dans la Ville Reine, qui affichait la plus forte baisse, soit 10,5 p.cent, pour un prix de 210429 $.RAPPORT FINANCIERS EXPRESS COMPAGNIES PROFITS (PERTIS) ($000) MVIHUf BRUTS ($000) L'an ~____.L'an Courant dernier Variation Courant demiof Variation Dalit's ( commerce de détail ) Mont,Qué.(975) C.(7,613) C.1er sem.29 août (0.23) (1.82) _ 0/ i 55.072 48.778 +13 % Suite des Avis légaux.Appels d'offres, Soumissions et Encans en pages B 6, C ¦ 4, C 16 T Rilty's Ditithan ( électronique ) Cal.Atb.1er trim 31 août\t(27) C.(0.02)\t(93) C.(0.07)\t- %\t\t\t\" % 31 Corp.( électronique ) Armonk.NY.Smots 30 sept.\t498,000 0.87\t(1,404,000) (2.46)\t- %\t44.963.000\t42,793,000\t+5% J.P.Korgan 1 Co.( inst.financière )NY,NY.9mois 30 sept.\t1,084,000 5.44\t877,000 4.46\t+24 %\t\t\t- % Cuirai Dynamic ( électnniqus ) NY.NY.9mois 30 sept.\t641,000 16.10\t339,000 7.95\t+89 %\t4,842,000\t4,525,000\t+7% B.F.Goodrich ( caoutchouc) NY.NY.9mois 30 sept.\t17,600 0.44\t26.100 0.78\t-33%\t1,911.700\t1J64J00\t+3% Philip Marris ( tabac ) NY.NY.9moiS 30 sept\t3,743,000 4.11\t2,239,000 2.42\t+6?%\t44.211,000\t42.762.000\t+3% âmiricai Niai Predscti ( construction ) NY.NY.9mois 30 sept\t1,130,067 3.60\t1,002,668 3.18\t+13 %\t5,860.20$\t5*9,838\t+11% lowator Inc.(papiers journal ) Darien.Conn.9mois 26 sept.\t(60,047) (1.72)\t44,033 1.14\t- %\t1.095,019\t962,338\t+14% Champion Intl.(papiers&prod.forest.)Stamford,C 9mois 30 sept.\t52,019 0.34\t29,843 0.10\t+74%\t3,881,032\t3,571579\t+3% Merck 1 Co.( prod, pharmaceutique Rahway,NJ 1,666,600 9mois30sept.1.61\t\t1,591,900 1.37\t+17%\t7X61.400\tUHJÛO\t+12% Wait \u2022 liiigoiioti (serv.de recyclage )Oakbrook,ll 9mois 30 sept.\t667.231 1.35\t$71,784 1.18\t+15%\t1467,947\t5*0»\t+17% Ipjobi Ce.(prod, pharmac.) St Louis.MO.9mois 30 sept.\t411,470 2.22\t401,042 2.14\t+3%\t2,641,007\t2^90,410\t+6% Owiis-Cotiiig Fib jrjla st (venescontenanti) foledo.Ohio 9mois 30 sept.\t59,000 1.35\t(213,000) (5.20)\t- %\t2.144.000\t2,096,000\t+2% Georgia Pacifie ( pâtes et papiers ) Portland,O 9mois 30 sept.\t(32,000) (0.37)\t(75,000) (0.87)\t- %\t8,937,000\t8,732^00\t+2% Cooior Tirs 1 Robber ( pneus ) Fmdlay.Ohio.9mois 30 sept.\t78,600 0.94\t53,900 0.65\t+46%\t880,700\t747W\t+18% Parlor Hainiîii (nvtntion.manne ) Clev.Ohw.1er trim.30 sept.\t16,028 0.33\t(38,958) (0.77)\t- %\t608,174\t573.663\t+6% Enron Corp.(pétroles & gas ) Houstonjexas 9mos 30 sept.\t207,200 1.66\t177,100 150\t+17%\t10,102,200\t9.920,500\t+2% Lockheed Corp.(aviation) Calabasas.Cal.9mois 30 sept.\t229,000 3.693.2\t205,000 3\t+12%\t7,160,000\t7.050,000\t+2% âpplo Compiler ( ordinateurs ) San Francisco.C.année 25 sept\t530,373 4.33\t309,841 2.58\t+71%\t;0WS42\t6.308,649\t+12% Mattel loo.( jouets )Ha*thome,Cal 9mois 30 sept.\t108.297 1.03\t87,538 0.83\t+24%\tU3MSI\t1.127.902\t+19% ¦qtlf i