La presse, 1 novembre 1992, B. Livres - Éditorial - Personnalité de la semaine - Arts et spectacles

[" Livres r Arts et Spectacles / Éditorial Personnalité delà semaine ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 La recette cl1 Ariette : travail et passioi REGINALD MARTEL entretien avec.ARLETTE COUSTURE m A PRESSE \u2014 Après le double BÈb triomphe des Mlles de Caleb, librairie et television, le trac doit être terrible ?ARLETTE COUSTURE \u2014 Pas comme celui que j'ai connu quand je faisais du theatre.Celui-là était épouvantable, l'aurai peut-être le trac le soir du lancement.Moi.je suis un bébé de famille, l'ai toujours été la soeur de celle-ci ou de celle-là.l'ai l'impression que Ces enfants d'ailleurs va être le petit frère des Filles de Caleb.Pour l'instant, j'ai confiance en mon livre et il faut que cet enfant batte de ses propres ailes.Ce roman m'habite tellement, j'ai hâte que les lecteurs m'en délestent.\u2014 Vous avez crée chez eux des attentes.\u2014 |e ne sais pas.\u2014 .forcement.\u2014 |e pense que les gens ne seront pas déçus.Dans mon groupe de lecture.\u2014 .votre groupe de lecture?\u2014 Oui, presque une trentaine de personnes, de tous âges et de tous milieux.Les deux plus jeunes de ce groupe, 18 et 20 ans, m'ont dit qu'elles avaient mieux aimé que les Filles de Caleb.Et pour les mêmes raisons que moi.Le premier roman se passait entre deux villages, dans un monde un peu étouffant, au moins pour le premier tome, tandis que Ces enfants d'ailleurs, c'est un milieu éclaté, ça commence en Pologne pour venir ici.\u2014 Et pas seulement au Québec.Au Manitoba aussi \u2014 Un des personnages, Jerzy, est enlevé par les Russes et envoyé dans un camp de travail.Après le pacte russo-polonais, libéré, il s'engage dans l'armée polonaise, sous commandement militaire anglais.Avec lui, on traverse l'Iraq et la Palestine et on le retrouvera à la'bataille du Mont-Cassin.On voit que je ne me promène pas en calèche! Et je suis à l'aise dans ce monde éclaté.\u2014 L'est aussi un monde de violence, et qui n a rien à voir avec les petites violences de nos milieux ruraux d'hier, renfermes sur eux-mêmes.¦.m mm \u2014 Il y a la mort et la souffrance et la faim, c'est vraiment une tout autre atmosphère.\u2014 // faut beaucoup d'yeux pour voir tout \u2014 Il y a donc beaucoup de points de vue.Une scène, par exemple, peut-être décrite par deux personnages.Le défi était intéressant.\u2014 Il y a un autre défi peut-être, cette reconquête symbolique du pays canadien-français, extra-québécois.La plupart des romans qui concernent ce pays sont faits par des gens qui y vivent.\u2014 Ça n'a pas été un choix.C'est simplement calqué sur l'histoire.Et sur mon histoire familiale.Mon père vient de Saint-Boni face ; pour moi, ce n'est pas un lieu étranger.\u2014 Vous y avez vécu ?\u2014 Quelque temps, a partir de douze ans.l'y ai été pensionnaire.Moi, une petite fille des années Duplessis, avec tout ce que cela évoque d'atmosphère religieuse un peu sombre, j'ai été expédiée là-bas dans un couvent de soeurs, mais où je côtoyais des Manitobains, des Ukrainiens et des Polonais, des métis, des Québécois aussi.|e trippais très fort là-dessus.\u2014 C'était votre premier contact avec un milieu vraiment diversifié.\u2014 C'était extraordinaire! Il y avait même des protestants dans ma classe SUITE A LA PACE B 8 PHOTO BERNARD BRAULT.là Presse Ce* trouVe e'Jo6rie Codent affit Te e'a/en, «'mer.ji^Ps jL'Vir ^ reste -/es est PHOTO ROBERT MAIU.OUX.U Pntse .m m PRÉVENIR1 PLUTÔT QUE GUÉRIR En page B 7 colotie TOTALITAIRE En page B6 LUC FERRY Le nouvel ordre /te.\u2022 ¦ \u2022 .icm mm, 11 s n y; m de retour au Spectrum 19,20 et 21 novembre n 2oiido mise en scène Michel Lcm.fux Michel RivarcI Victor Pilon Billets en vente au Spectrum et au comptoirs Admission.Commande téléphonique au 790-1245 (tirais) J\\ Eclairage 1^ Alain Lortie if B 2 LA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 unions La boîte aux lettres Ste-Scholastique: la gare démolie sans.crier gare ¦ De la gare de Sainte-Scholastique, il ne reste plus rien.Plus rien de cette magnifique gare en bois démolie sans avertissement (bien sûr), démolie très rapidement (bien sûr).Personne n'a été averti (bien sûr) et personne n'a pu réagir (bien sûr).Que faire devant le fait accompli?RIEN, bien sûr.Dans la région de Mirabel, la gare de Sainte-Scholastique était la dernière survivante.Maintenant, il ne reste que les rails pour prouver qu'un jour les trains ont passé par là.Cette gare a été démolie sans crier gare.Ce phénomène de démolition sauvage frappe le Québe de façon endémique.La sauvegarde de notre patrimoine préoccupe très peu les municipalités.Pour leur part, les citoyens sont souvent inconscients de la richesse des bâtiments qui les entourent.Nos trésors dans ce domaine, comme la gare de Sainte-Scholastique, prennent le chemin des dépotoirs sans difficulté.À quand les politiques municipales protégeant du démolisseur les vieux bâtiments?À quand une sensibilisation générale de la population pour qu'elle réalise que la société distincte comprend aussi notre patrimoine architectural?La démolition de ce bâtiment centenaire de Sainte-Scholastique n'est qu'une autre étape dans l'appauvrissement de notre héritage culturel.Denise CARON Saint-Placide Origine de l'expression * paire de pantalons » ?¦ Dans la chronique «)e pense donc je lis» du 18 octobre, l'Office de la langue française explique bien l'affreuse et si fréquente faute de ceux qui parlent de leur «paire de pantalon» au lieu de parler de leur pantalon.Dommage que l'auteur omette de compléter ses explications en rappelant l'histoire de la «paire de pantalons».Étant donné que je dois être plus âgé que l'auteur, je me permets de lui faire savoir que lorsque j'avais son âge, j'achetais un habit avec une «paire de pantalons».La société du temps étant moins consommatrice et les commerçants moins mercantiles, puisque le pantalon s'usait plus rapidement que le veston, le tailleur nous donnait, avec le veston, un deuxième pantalon.Nous achetions donc un habit constitué d'un veston et d'une paire de pantalons.Évidemment que nous ne portions qu'un pantalon à la fois, et non la «paire de pantalons».Marcel CHARETTE Repentigny Le sida n 'est pas une maladie comme les autres Monsieur Pierre Gravel, ¦ Vous vous opposiez fermement, dans votre éditorial du 7 octobre dernier, à l'idée qu'un parc puisse être consacré à la mémoire des victimes du sida.Nous tenons à vous signifier que nous nous étonnons d'une réaction aussi catégorique que la vôtre.Vous semblez considérer que «d'être bêtement terrassé par un mal devant lequel, pour l'instant, la médecine demeure impuissante», que ce soit le sida, le cancer, le par-kinson ou l'alzheimer, c'est tout du pareil au même.Or, sans vouloir comparer la souffrance des uns à celle des autres, il reste que le sida n'est pas une maladie comme les autres.D'abord parce qu'elle frappe des jeunes, des gens encore dans la force de l'âge, mais surtout, à cause de tous les préjugés qui l'entourent (et ses modes de transmission en particulier), qui ont condamné nombre de personnes atteintes à mourir dans l'isolement, sans le support naturel de leur famille ou de leurs proches.Et comme si cela n'était pas assez, il faudrait maintenant rejeter l'idée de commémorer ces personnes.Il ne s'agit pas de tenter d'en faire des héros, mais de rappeler que déjà trop d'individus sont morts de cette maladie qui, elle, court toujours.En ce sens, ce parc pourrait avoir l'effet de sensibiliser, de rappeler cette réalité.D'ailleurs, s'il y avait quelque chose à modifier à ce projet, ce serait bien sa localisation qui, au lieu d'être dans le village gai, devrait être en plein centre-ville, car le sida n'est pas qu'une affaire d'homosexuels.11 ne fait pas de discrimination, lui.(.) lean BUIST Comité des personnes atteintes du virus d'immunodéficience humaine du Québec La CÉCM fait fausse route ¦ À la suite de la décision prise par la CÉCM de refuser d'installer des machines distributrices de condoms dans les écoles, je pose une ques-* tion: combien d'enfants devront mourir du sida avant que vous réalisiez le besoin de ces machines?Ce n'est pas en ignorant les relations sexuelles des adolescents que celles-ci disparaîtront.Un exemple: lorsque vous faites face à un adolescent qui vous demande la permission de fumer la cigarette et que vous la lui refusez, vous ne l'empêchez pas de fumer, vous ne faites que lui mettre les bâtons dans les roues.Pourtant, la cigarette devrait être dure d'accès aux jeunes car elle tue.Le sexe par contre ne tue pas; le sida, oui.Une idée: en installant ces fameuses machines distributrices, il y a beaucoup plus en jeu que la reconnaissance que les adolescents les utilisent.11 y a aussi un message que la CÉCM pourrait envoyer partout.Celui de dire qu'elle reconnaît l'énormité du problème de la propagation du SIDA, celui de devenir un élément responsable de la solution et celui de ne pas avoir peur de prendre les moyens nécessaires pour faire sa part, pour assumer son rôle à l'intérieur de la société.Anne-Marie GÉLINAS Une affaire de famille ¦ Le 20 novembre 1991, je subissais une grave intervention chirurgicale à l'aorte à cause d'une malformation congénitale.C'est à l'Hôtel-Dieu de Montréal que l'expert chirurgien vascutaire, le Dr Paul Cartier, a réussi cette délicate opération, assisté de son fils le Dr Benoît Cartier.Ces deux spécialistes ont exécuté leur travail sous l'oeil attentif de trois autres membres de cette célèbre famille; le Dr Thérèse Cartier, anesthésiste, épouse du Dr Paul, et deux autres fils, également chirurgiens vasculaires, soit les docteurs Paul et Raymond Cartier.Qui dit mieux?J'étais donc entre les mains de cinq docteurs Cartier.Et il semble que c'est une première en Amérique du Nord.Félicitations et reconnaissance au Dr Paul Cartier et à sa famille pour m'avoir guéri et certainement avoir prolongé ma vie de plusieurs années.Merci aussi au personnel infirmier de l'Hôtel-Dieu de Montréal.Line BELLEFLEUR Valleyfield A votre tour fi Police de Laval: on n'en a pas pour notre argent ¦ Ça ne tourne dévinitivement pas rond au sein du corps de police de Laval.Pourtant nos policiers seraient les mieux rémunérés de la Province; ce qui prouve encore une fois que le salaire n'est pas une garantie de motivation et d'efficacité.La Fraternité des policiers au lieu d'exiger une enquête afin de déterminer si Laval offre à sa population des services de police adéquats devrait collaborer davantage avec les autorités dans le but de trouver des solutions aux problèmes rencontrés.Augmenter le nombre de policiers ne me paraît pas être une solution valable tant qu'une meilleure gestion des effectifs et une collaboration accrue de la part du syndicat ne seront pas obtenus.Quand on constate le genre de griefs soumis par la fraternité (griefs mentionnés dans La Presse du 22 octobre), on reste surpris du manque de jugement et du peu de sérieux de certaines personnes.Ça devient inquiétant quand on réalise que ces mêmes personnes sont appelées à prendre des décisions nous concernant.Si un policier de Laval coûte aux contribuables 97 861$ annuellement, on n'en a certainement pas pour notre argent.À ce prix, nous devrions penser à embaucher, comme à Montréal, des personnes qui seraient responsables du stationnement et possiblement d'autres tâches qui pourraient tout aussi bien être accomplies par quelqu'un d'autre gagnant la moitié moins.11 faut trouver des moyens pour réduire et non augmenter les dépenses.L'ajout de policiers ne serait vraisemblablement pas un gage d'une plus grande efficacité dans la résolution des crimes commis sur le territoire de Laval.Jean-Paul DUGAS Laval ¦ \u2014r-:-jç II I 8 Il \\ i * **** ¦ \\ ¥à.&L.±?n*r - .Avec un peu de chance, le patient verra son médecin quelques minutes.Le malade déshumanisé.ou le silence de l'agneau JEAN PELLETIER et NICOLE CAMIRANP-PELLETIER M.Pelletier est un pédiatre qui a subi une greffe cardiaque et Mme Camirand-Pelletier est une infirmière et une psychothérapeute.La personne hospitalisée est un être fragile.La blessure dans son corps, lorsqu'elle est sérieuse, s'accompagne presque toujours d'une perturbation sur le plan psychologique.Et si on néglige de prendre soin de cette réaction, ce qui, hélas, est trop souvent le cas, elle peut facilement, à son tour, devenir la cause d'une détérioration clinique et assombrir le pronostic.11 est presque criminel, à notre avis, de ne pas offrir de soutien psychologique à un patient gravement atteint.Nous savons à quel point le stress, l'angoisse ou la dépression peuvent devenir un puissant immunodépresseur et, partant, compliquer et prolonger une hospitalisation.Depuis longtemps, la médecine a appris à cataloguer les maladies.Sauf que le malade, lui, n'entre pas facilement dans le catalogue.C'est un être unique, complexe, très vulnérable.Dès son entrée à l'hôpital, il se fait happer par la machine bureaucratique et technocratique.Son autonomie et son identité en prennent un coup.D'ailleurs, le bracelet qu'on lui passe au poignet est là pour lui rappeler qu'il est désormais pris en charge par le système.«Sois docile et tais-toi».En un rien de temps, il se retrouve derrière l'écran cathodique et fait désormais partie de la banque de données.11 est devenu le nouvel infarctus des soins, la vésicule biliaire du 426.Son compagnon de chambre, c'est le colon irritable.Avec un peu de chance, il verra le médecin environ 5 minutes, debout, dans le cadre de la porte.\u2014 «Vous êtes cédulé demain pour une laparoscopic.» \u2014 «C'est quoi ça?» \u2014 «On vous enlève la vésicule par le nombril.» Le 426, seul, près de son lit, se regarde attentivement l'abdomen : \u2014 «Pour une fois mon nombril va servir à quelque chose.Dire que mes cailloux vont sortir par là.Fantastique, les nouvelles technologies! Y a pas de limite! Dans pas grand temps, les électrocardiogrammes, ça va être un service à l'auto.» Le 426 n'a plus de vésicule.Les statistiques en ont une de plus.Et ça, c'est important.Mais trêve de plaisanteries.Après tout, il a été bien traité.Du moins.sa vésicule et son dossier.Sauf qu'on a oublié que c'était un humain.Un humain en souffrance.Face au malade, on a enseigné au jeune médecin à ne voir que la maladie.On lui a appris à garder ses distances, de manière à ne pas être submergé par la souffrance du «client».Comme s'il y avait un risque de contamination.C'est souvent en étant eux-mêmes malades et en ayant vécu la déchéance physique que les soignants commencent à comprendre la souffrance de leurs propres patients.Tous les médecins auraient grand intérêt à voir l'excellent film «The Doctor ».La relation médecin-malade, on ne le sait que trop, est devenue morbide dans bien des cas.Beaucoup trop de malades ne reçoivent pas l'empathie et la compassion dont ils auraient tant besoin.Si le symptôme se définit comme étant ce qui fait souffrir le malade, le médecin peut devenir facilement, mais insidieusement, le principal symptôme de la maladie de son patient.Cette relation interpersonnelle, au lieu d'avoir un effet placebo, provoque chez le malade une réaction iatro-génique qui peut être pire que les effets secondaires des médicaments.Le besoin de compassion que ressent le malade, le médecin, très souvent, est non seulement incapable de le satisfaire, mais il est incapable lui-même de le sentir.Il faut regarder très en amont pour comprendre ce comportement professionnel et constater qu'il s'explique en grande partie par la formation médicale que le candidat reçoit.Même s'il y a eu une nette amélioration depuis quelques années, les facultés de médecine acceptent encore des candidats beaucoup trop jeunes, à peine sortis de leur adolescence, et n'ayant aucune expérience de la vie.Très forts en sciences pures, ce qui est malheureusement encore le principal critère d'admission, ils ont très peu de connaissances en sciences humaines et sont donc très peu performants sur le plan relation- nel.Les étudiants en médecine passent des années à apprendre comment établir un diagnostic, mais seulement quelques heures à apprendre quelle est la meilleure façon de le communiquer.Le Dr Yves Lamontagne, psychiatre, écrit dans son livre «La médecine mécanisée»: «La jeune génération de médecins, depuis au moins deux décennies, possède une solide formation en sciences pures, mais son niveau de culture générale et son sens critique sont nettement déficients.» Un retour aux sciences humaines s'impose avec ce que cela implique comme formation de base: psychologie, sociologie, philosophie, écologie, et pourquoi pas sexologie.La médecine «high tech» nous a permis d'assister à des réalisations prodigieuses; nous sommes assez bien placés merci pour le savoir.Mais en même temps, elle fait peur, parce qu'elle est déshumanisante.Elle devrait se doubler d'une approche «high touch » et s'occuper un peu plus des besoins humains du malade.La médecine, surtout la médecine spécialisée, est trop peu à l'écoute du patient.C'est malheureux, car elle aurait tellement à apprendre de lui.C'est son meilleur professeur.La véritable compétence du soignant se manifeste d'abord par la qualité de son temps d'écoute, beaucoup plus que par le nombre de diplômes accrochés aux murs de son cabinet.Le point nodal de la problématique du malade gravement atteint, comme le vieillard d'ailleurs, c'est l'angoisse de castration qui est le reflet et l'expression de pertes successives à tous les niveaux.Perte de l'intégrité physique et de l'image de soi, entraînant une profonde blessure narcissique.Perte de l'autonomie, de l'identité qui fuit comme un mirage.Perte de la libido, ce qui d'ailleurs fait fort bien l'affaire de l'hôpital.Aux yeux de l'institution, le malade chronique est considéré comme un eunuque à qui on nie toute forme d'expression de sa sexualité.C'est un humain asexué.qui a déjà fait «don de ses organes».11 n'y a pas de moment prévu, encore moins de local, pour une période d'intimité amoureuse.«L'hôpital n'est pas fait pour ça!» Et pourtant, Eros ne disparaîtra qu'avec l'arrivée de Thanatos.Lourde perte également sur le plan social : la maladie grave fait peur, parce qu'elle renvoie chacun à sa propre finitude.L'univers relationnel du malade se contracte et devient clairsemé, juste au moment où il en aurait le plus besoin.11 est intéressant de penser que notre système de santé, en tant que système, et bien que sous des facettes différentes, relève à la fois d'une monade, d'une diade et d'une triade.11 est monadique (un élément) parce que l'élément principal de ce système, c'est le malade.À entendre le discours actuel, dans lequel tout le monde accepte de parler de partenariat, à la condition toutefois que chacun obtienne de demeurer le partenaire privilégié, le patient risque de ne servir que d'alibi et de prétexte aux fins de revendications de tous genres.Le système est diadique (deux éléments) sur le plan des soins, parce que ceux-ci conserveront toujours leur bi-polarité: le curatif et le préventif.C'est de l'utopie de penser qu'à force de travailler sur le préventif, le curatif ne sera plus nécessaire, même si ce dernier a trop souvent tendance à agresser ce qu'il ne peut guérir.La seule relation acceptable entre les deux en est une de complémentarité.Il est triadique (trois éléments) en regard de son orientation, parce que la médecine a résolument négocié son virage bio-psycho-social.11 n'était pas trop tôt.Nous avons parlé, au début, de la nécessité de prendre soin de la blessure psychique aussi bien que de traumatisme physique du malade sérieusement atteint.Également, nous ne pouvons plus nous payer le luxe de la politique de l'autruche et de négliger les déterminants sociaux de la santé.En se référant à la plus pure imagerie d'Épinal, le sénateur David affirmait, il y a quelque temps, à l'occasion d'un colloque: «Il faudra bien un jour trouver un moyen de faire ramer dans la même direction les quatre rameurs de la galère médicale: le malade, l'équipe soignante, l'hôpital et l'État.» Et voilà.Nous venons d'ajouter un quatrième élément au système.Cette galère dans laquelle nous navi-gons est considérée comme une Formule Un de la mer.Mais avons-nous encore les moyens de nos ambitions? SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 1er NOVEMBRE 1992 La personnalité de la semaine Il n'est pas de succès qui se mérite s'il n'est construit sur l'excellence II a plongé dans les chiffres, comme d'autres dans le rêve, et a fait un beau succès de sa passion ANNE RICHER Un comptable attaché à ses chiffres, vérifiant, calculant, planifiant.Un comptable «entier», qui peut découvrir dans une rangée de chiffres un langage qui va bien au-delà de ceux-ci.C'est le cas de Claude Chartrand, qui a plongé dans les chiffres, comme d'autres dans le révc, et a fait un beau succès de sa passion.Il a reçu la médaille d'or de l'Association des comptables généraux licenciés du Canada ( CGA-Canada ), pour la meilleure moyenne aux examens de comptabilité, fiscalité et vérification de l'Association.Il ajoute un autre fleuron à sa jeune carrière en devenant Personnalité de la semaine.Il fait partie de cette nouvelle génération de comptables, plus près des savants que des gratte-papiers.Si les chiffres sont sa vie, c'est qu'ils le mènent dans des voies diverses, plus passionnantes les unes que les autres, notamment l'informatique.Claude Chartrand est vérificateur interne à la Société des Alcools du Québec.À 34 ans, il est du dernier cru 92 du programme de baccalauréat en administration des affaires de l'école des Hautes Études Commerciales.Avec ses notes à ce prestigieux examen d'entrée à sa corpora- tion professionnelle, il a pris la tète du peloton de plus de 600 aspirants comptables.À peine la moitié d'entre eux obtiennent du premier coup, la note de passage.Un don naturel «Les chiffres m'ont toujours intéressé», explique-t-il.Il n'a subi aucune influence particulière à cet égard dans sa famille, mais il a eu un éblouissement à l'adolescence, à l'école secondaire St-Stanislas.«Mes forces étaient là, naturellement, je n'ai jamais pensé faire autre chose.» Il est Montréalais, né le 11 novembre 1958 au sein d'une famille de sept enfants.Il est le seul garçon.Il avoue qu'il a été en quelque sorte privilégié de se trouver ainsi au milieu de femmes.C'est sans doute ce qui explique sa grande sympathie pour les «courageuses» mères de famille qui poursuivent, tout en ayant un travail de jour, leurs études le soir aux M EC.La séduction des chiffres est dans l'analyse des situations, dans les problématiques qui mobilisent toutes les ressources de son savoir-faire.Il aime les défis.Il n'hésite pas, quand un projet l'emballe comme ce fut le cas à la SAQ pour le Projet Réseau, à y consacrer de nombreuses heures.Après une attestation en finance au Collège Rosemont en 1984, il entreprend, en même temps qu'il travaille à la SAQ, de A CLAUDE CHARTRAND « Si la comptabilité est un beau métier, l'important est de se rendre au bout de ce qu'il y a à faire.» v se spécialiser: d'abord aux HEC, mais aussi en informatique.Il fait partie, depuis quatre ans, de l'Association des vérificateurs informatiques de Montréal.Pour lui le lien entre comptabilité et informatique est naturel.Gymnastique intellectuelle Gymnastique intellectuelle, les chiffres ^ardent l'esprit alerte mais, contrairement à ce que l'on imagine, «je ne suis pas nécessairement rapide en calcul mental ; les calculatrices font le travail ».La dépendance à l'égard de la technologie est une préoccupation pour lui.Il sait que bien des entreprises pourraient faire faillite en quelques semaines s'il n'y avait pas de systèmes de relais.«|e ne considère pas que je suis complètement versé dans les chiffres.|e le fais par choix, mais je ne me considère pas comme un spécialiste.» La comptabilité, c'est aussi la gestion des ressources humaines, celle des affaires, l'analyse des situations et causes; ces aspects de son métier l'emballent puisqu'ils ouvrent sur d'autres univers.Il applique les leçons à sa vie et tient un budget familial assez serré, bien qu'il admette que sa femme, Danielle Dufour, «est encore meilleure là-dedans».11 a parfois tendance, de son propre aveu, à laisser trainer un peu plus de choses qu'elle.Mais c'est fondamental pour lui de traver- ser des étapes indispensables, de bâtir des choses solides.Il a besoin de la sécurité qu'apporte une vie planifiée.La joie de disséquer Petit, il voulait être chirurgien, mais il voulait aussi être pompier.Disséquer et éteindre des feux; à vrai dire il le fait, mais différemment.Il n'a pas une ambition démesurée.Il n'est pas le moins du monde attiré par le pouvoir politique, même si ses lectures le portent à s'instruire sur ce sujet.Ce qu'il cherche avant tout : bien contrôler ce qu'il fait.Et mettre en pratique ce qu'il a appris, en faire profiter les autres.Il ne cherche pas à se lancer à son compte, il est heureux de son employeur actuel.L'enseignement pourrait seul l'amener à cheminer autrement, plus tard.«L'enseignement est un bon moyen pour être à la fine pointe des connaissances.» Curieux, en dehors des chiffres, il lit beaucoup, se plonge dans la vie des autres, ceux qui réussissent et contribuent par leur passion, à faire avancer les choses.Il admire la persévérance, et c'est là qu'il rend hommage à ses collègues féminines d'université; le travail bien fait, la motivation, le dynamisme.Si «la comptabilité est un beau métier», l'important selon Claude Chartrand est «de se rendre au bout de ce qu'il y a à faire».Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, l'excellence naît de l'effort.a Hydro-Québec Le meilleur de nous-mêmes des gens de parole ii ALCAN mm mm ^ de découvrir LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE à CBF 690, l'émission EN DIRECT Christiane Charette Demain matin dès 9h30 Réalisation: Louise Carrière LIVRES LA PRESSE.MONTRÉAL.DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 B4 Courrier des arts M Fi î 'il .\u2022 - Le fait d'admettre Marie Carmen en nomination à titre de «Chanteuse de l'année» et de «Clip de Tannée» prouve que l'ADISQ reconnaît l'immense succès de VAigle noir.L'ADISQ, ça ne vole pas très haut! ¦ L'Association du disque et de l'industrie du spectacle au Que* bec a un sérieux problème de jugement, surtout concernant les mises en nomination.Rappelons les faits.Lors du dévoilement des mises en nomination pour le gala de TAD1SQ, édition 1992, Ton note tout de suite qu'il y a injustice.L'« Aigle noir», chanson interprétée par Marie Carmen, est absente de la catégorie «Chanson de l'année».C'est inconcevable qu'une artiste puisse se retrouver à l'ADISQ en nomination comme «Chanteuse de l'année», avoir un vidéoclip dans la catégorie du «Clip de l'année» et que sa chanson ne puisse figurer à titre de «Chanson de l'année».Surtout lorsque l'on sait fort bien que le seul véritable «hit» de l'été a été l'«Aigle noir» et, ce, partout à travers le Québec.On a beau dire que la chanson n'a pu se retrouver en nomination, dû à certains règlements de date d'entrée.Ce ,\u2022>;\u2022;¦ y.»;\u2022*.-¦ .\u2022¦.*.-.;;;vlv'vl'Xvlvl LE NOUVEL ÂGE EN FOLIE AVEC LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT PIERRE-PAUL PURGATOIRE 263 pages de fou rire pour 19,95$ Avec Écoutemoncor O'Poilactif, Zen O'Matic.etc.1856265-B01 que je ne peux comprendre, c'est que l'artiste soit admissible a titre de «Chanson de l'année» et, à la fois, que son succès, r« Aigle noir», soit inadmissible dans la catégorie «Chanson de l'année» quand on reconnaît du même coup la chanson en nomination à titre de Clip de l'année»! Bien voyons donc! Alors, comment concevoir qu'une chanson puisse à ce point être si populaire, permettre à une artiste (et, ce, dans un temps record de 5 mois) de vendre plus de 100000 exemplaires de cassettes et disques compacts et d'être exclue de la course.Le fait d'admettre Marie Carmen en nomination à titre de «Chanteuse de l'année» et de «Clip de l'année» prouve que l'ADISQ reconnaît l'immense succès de ('«Aigle noir», mais que les règlements en expriment tout le contraire.Encore une fois, le gala de l'ADISQ se ridiculise de lui-même avec ses nominations.L'«Aigle noir»: «Chanson de l'année» en octobre 1993 au gala de l'ADISQ?Peut-être! Pierre PELLETIER Montréal Vive «les Anglais» Monsieur Michel Rivard ¦ Quand je suis arrivé d'Ecosse avec mes parents à l'âge de 7 ans, j'ai trouvé, ici une ville et une province accueillante et ouverte, je me suis plu suffisamment au Québec pour y demeurer, grandir et former une famille.Aujourd'hui, 33 ans plus tard, je maîtrise très bien la langue française, ma femme est francophone et mes enfants sont bilingues.Ma famille possède réellement les deux cultures.À preuve, depuis l'époque de Beau Dommage, j'ai suivi votre carrière et je possède la majorité de vos disques, cassettes et disques-laser.Comme je m'intéresse à la musique, je peux même jouer quelques-unes de vos chansons et j'ai assisté à votre dernier spectacle à Baie-Comeau.Or, la semaine dernière, lors de votre passage à l'émission Métro-polis, vous y êtes allé d'une longue diatribe agressive et humiliante pour ceux que vous appeliez «les anglais».Que de haine et de racisme dans vos propos.Pourquoi, M.Rivard, attaquez-vous des gens de culture différente, vous qui vivez de la culture?Pourquoi blesser des gens comme moi qui vous ont encouragé durant toute votre carrière.Dans les faits, votre allusion « laxative » signifiait clairement que nous vous «faisions chier»?Comme je ne fais pas parti de votre race aryenne et que je ne suis pas digne de faire partie de votre auditoire, je me ferai un devoir de vous remettre en main propre, lors de votre prochain passage chez-nous, toute ma collection de vos disques et, afin de respecter vos états intestinaux, je les envelopperai dans du papier hygiénique.Espérant que vous prendrez la présente en considération.Duncan CAMERON Baie-Comeau Les heures d'ouverture des bibliothèques ¦ À l'heure des débats sur l'ouverture des commerces le dimanche, et quand les supermarchés sont désormais ouverts six soirs par semaine, je dois malheureusement constater que ma bibliothèque n'ouvre plus le jeudi soir, et même plus le dimanche.Il s'agit de sept heures de moins par semaine, passant ainsi de 39 heures à 32 heures.l'aimais bien y aller surtout le dimanche pour préparer mes cours, choisir des livres et y amener ma fille afin de développer son goût de la lecture.Les autorités municipales de Montréal trouvent-elles plus rentables que nous allions nous promener dans les centres commerciaux de la banlieue au lieu de fouiner dans nos bibliothèques?Il est bien évident que la culture est loin d'être une priorité.Suzanne PITRE Montréal Louis Laberge Le syndicalisme, 1 c'est ma vie 19,95$ 400 PAGES h à'it m m {'.-y.y-y.Pour la première fois, un livre raconte la vie mouvementée et passionnante du leader ouvrier le plus connu et le plus populaire du Québec.Une histoire fascinante et souvent inédite, qui offre, grâce aux témoignages d'une soixantaine de syndicalistes, patrons et hommes politiques qui l'ont bien connu, un portrait aussi juste qu'émouvant de Louis Laberge.-Une biographie fort intéressante [.] d'un homme coloré que, somme toute, même ses adversaires n'arrivent pas à détester.» Pierre Vennat, La Presse ÉDITIONS QUÉBEC/AMÉRIQUE La machine ¦ Vendredi, le 2 octobre dernier, à CKAC, lors de l'émission d'avant-match des Expos, l'animateur de lignes ouvertes, M.Alain Chantelois, a sanctionné les propos d'un auditeur concernant le remplacement de l'organiste aux matches des Expos par de la musique enregistrée en soulignant qu'il fallait suivre le progrès et se moderniser.La Guilde des musiciens du Québec, qui représente plus de 4000 membres, dont plusieurs sont de fervents partisans des Expos, regrette qu'une station responsable comme CKAC entérine de tels propos.Une telle attitude ne peut qu'avoir des effets néfastes sur l'emploi de nos membres SUITE À LA PAGE B 8 Sur quelle sorte de musique Youppi sexcitera-t-il désormais?.it : i Dr PEÂISÏRS EROTIQUES \"SENSUELS ^Run RUTH fcf LOOK*** .{tint*» «Nous avons tous droit à une vie sexuelle riche et heureuse!» §ouffi*ez-vous de fatigue sexuelle?Etes-vous en panne de désir?1 Découvrez les zones de plaisir de votre corps.1 Apprenez les secrets pour contrôler l'orgasme.Lisez des trucs et des techniques éprouvés.Les Éditions LOGIQUES Le Guide des plaisirs erotiques et sensuels Dr Ruth K.Westheimér et Dr Louis Lieberman 180 pages - ISBN 2-89381-086-1 16,96$ Distribution exclusive: LOGID1SQUK inc.CP.10.aucc.-D-.Montrénl (Québec) H3K3B9 TéL:(614)933-2226 FAX: (614) 933-2182 FRANCINE NOEL \u2022 NOUS AVONS TOUS DÉCOUVERT > L'AMERIQUE Un grand roman qui nous plonge dans la tourmente du couple, de la langue et du pays, tous incertains! Une nouvelle version de Babel prise deux et une occasion de redécouvrir un grand succès! Coédition Leméac/Actes Sud 324 p., 25,95$ La littérature TCA/rrAr d'aujourd'hui LbMbAC Marie-Claude Harvey, Jean-Louis Boudou et Sophie Lambert.De la télé au livre ¦ Après les avoir suivis à la télévision alors qu'ils ont parcouru la planète en 182 jours, les fans de la Course destination monde peuvent maintenant disposer d'un recueil de textes, présentés par Jean-Louis Boudou, rappelant les grands moments de la course.Gerald Gilbert, Louis-Perpinan Huard, Jennifer Alleyn, Jacques Blondin, Sophia Borovchyk, Marc Forget, Marie-Claude Harvey et Sophie Lambert jettent un dernier regard sur les visages qu'ils ont croisés.Best-sellers Editions québécoises Fiction (romans) 1 Marie suivait l'été Lise Bissonnette Boréal\t\t(7) 2 Quelques adieux Marie Laberge\tBoréal\t0) 3 Les confessions de Antonine Maillet Jeanne de Valois\tLeméac\t(7) Essais 1 Bourgaut doux-amer Pierre Bourgautt\tSî?nkô\t(2) 2 La génération lyrique François Ricard\tBoréal\t(D 3 Trudeau: ce gâchis P.E.Trudeau\tL'Étincelle\t(2) Editions étrangères Fiction (romans) 1 Nous n'irons plus au bois Mary Higgins Clark Albin Michel\t\t(11) 2 Le petit sauvage Alexandre Jardin\tGallimard\t(6) 3 La manuscrit Chancellor Robert Ludlum\tLaffont\t(8) Essais 1 XY de l'identité masculine Elisabeth Badinter\tJacob\t(2) 2 Simenon Pierre Assouline\tJulliard\t0) 3 Comme un roman Daniel Pennac\tGallimard\t(29) Livres pratiques 1 Petite Larousse illustré En collaboration\tÉdit.Françaises\t(14) 2 L'art de conjuguer En collaboration\tBescherelle\t(26) 3 Nouvelle boîte à lunch Louise Lambert-Lagacé\tL'Homme\t(3) Les listes nous sont fournies par les librairies suivantes: Bertrand, Champlgny, De m arc, Ducharme, Le Fureteur (St-Lambert), Gallimard, Qarneau (Québec), Guérin, Hermès, René Martin (Joliette), Monet, Le Parchemin, Les Bouquinistes (Chicoutimi), Payette (Sherbrooke), Guy Poirier (Trois-Riviéres), Raff in, Renaud-Bray, Sons et Lettres, Village-Cartier (Hull), W.H.Smith & Classic.\t\t \"\u2022VIO.-* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ,»« ?1 GUERIN littérature m LOUIS HÉMON ŒUVRES COMPLÈTES I - .*>_;-\u2022\u2022\u2022 ?o%»».-\u2014 s.*.- .*j \u2022 .\u2022.1 r s s ¦ \u2022 V'i \"-Y-: Wi*): -;' ; p ¦.: yvitr LOUIS HÉMON ŒUVRES COMPLÈTES 1 GUERIN Montréal, Guérin, 1991 (736pages> 18,2 001x26 011 Louis Hémon est tout aussi célèbre que méconnu.Ce parrain, Involontaire, d'un certain folklore québécois est breton d'origine et, bien que le succès mondial de Maria Chapdelaine ait donné de lui une image bucolique et tendrement paysanne, les œuvres du premier tome nous révèlent un auteur lucide, philosophe et capable de rivaliser avec les plus grandes plumes de ce siècle.Le premier tome comprend: La belle que voilà, Colin-maillard et Monsieur Ripois et la Némésis.Ces œuvres nous font découvrir un Hémon profond et, môme, noir; la pesanteur du destin le dispute à la muse sentimentale dans le perpétuel combat entre le Désir et la Mort Édition à tirage limité, dont cinquante exemplaires de tête numérotés et reliés plein cuir dans un boîtier.Distributeur cxclusil: Al)P(514) 523-118 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 B5 LIVRES ¦ ¦ En quelques lignes De Capitaine Nemo à Jacques Cartier Jules Verne a campé d'inoubliables personnages, depuis Michel Strogoff en passant par Philéas Fogg, et autres Capitaine Nemo.Un peu comme les romans de Balzac forment La Comédie humaine, ceux de Verne ont été rassemblés sous un titre général : Les Voyages extraordinaires.Pas surprenant dès lors que l'auteur ait été aussi fasciné par les grands explorateurs de la planète au point où Hertzel, son éditeur, lui ait commandé un ouvrage relatant leurs hauts faits d'arme.Découverte de la terre vient heureusement d'être réédité en fac-similé de l'édition originale avec ses cartes et jolies gravures.Verne y raconte les exploits des grands voyageurs du monde dont Hérodote, So-leyman, Rubruquis, Marco Polo, Ibn Batuta et autres Jacques Cartier.Dans le chapitre consacré à ce dernier, Verne cite abondamment le navigateur ma-louin décrivant les «sauvages».Une gravure le montrant dans une forêt près de Hoche-laga, où se mêlent feuillus et palmiers fait évidemment sourire.Certains chapitres de cet ouvrage grand format ont eu droit à des tirés à part dans une autre collection, comme on l'avait fait au siècle dernier.C'est le cas de ceux portant sur Christophe-Colomb ou sur les Conquistadores, notamment.Rudy Le Cours DÉCOUVERTE DE LA TERRE.Max Chateil éditeur.CHRISTOPHE-COLOMB, Zulma.LES CONQUISTADORES.Zulma.André Smith-\u2022¦\" ¦ .:____\u201e.\u2014>,.«_-.,.w Cnrrrlotir Lianoelier ' w O* I ?330 boul le Currolour 0> ROBERT JESSICA DE NIRO LANGE NIGHT AND THE CITY VERSION originale ANGLAISE mm Mt ~s.EGYPTIEN 84^F3»jcOT£^ES-NElGES^fu/|CAfiREP0URLAVAL8^-FiLM P0lr^E^UU8EW^M|ST-ADELE 229-76» -^.-» TÉLÉVISION f RIVER (A) RUNS THROUGH IT Faubourg Ste-Catherlne (1): 13 h 30.16 h.19 h .21 h 20 Plaza Cote-des-Nelges 15>: 19 h.21 h 35; sam.dim : 13 h 45.16 h 20.19 h.21 h 35.Pointe-Claire (4): 19 h.21 h 30; sam.dim.: 14 h.16 h 30.19 h.21 h 30.SCHOOL TIES Famous 8 (2): 19 h 15.21 h 35; sam .dim.: 12 h 15,14 h3 5.16 h 50.19 h 15.21 h 30.Loews (2): 12 h 15.14 h 30.16 h 45.19 h 05.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23 h 45.SINCLES Palace (5): 12 h 40.14 h 45.17 h.19 h 15.21 h 30; jeu.: 12 h 40.14 h4 5.1 7 h.21 h 30 Dernier spectacle sam.: 23 h 45.SNEAKERS Place Alexis Ninon (3): 13 h 45.16 h 15.19 h.21 h 30; mere.: 13 h 45.16 h 15.21 h 30.Plaza Cote-des-Nelges (71: 19 h 05.21 h 30; sam.dim.: 13 h 40.16 h 20.19 h 05.21 h 30 Pointe-Claire (2): 19 h.21 h 35; sam.dim.: 13 h 40.16 h 15.19 h.21 h 35.SOMNAMBULES (LES) Chamblv.Lun., mar., ven.21 h 35; sam.dim.: 15 h 35.21 h 35.STRANGER THAN.Nouvel Elysée (21.Ven.sam.dim.: 17 h 15.UNDER SIEGE Astre (3): 19 h 15.21 h 20; sam.dim.: 13 h 05.15 h 10.17 h 10.19 h 15.21 h 20 Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 20.Centre Eaton (1).Du dim.au jeu.12 h 10.14 h 20.16 h 30.18 h 50.21 h.Chateauguay 12): 21 h 30; sam.dim., mar.: 13 h.15 h 05.17 h 10.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 30.Dorval 14): 19 h.21 h 20; sam.dim.12 h 30.14 h 40.16 h 50.19 h.21 h 20.Du Parc (1): 19 h 10.21 h 15; sam.dim.: 13 h.15 h 05.17 h 05, 19 h 10.21 h 15.Famous 8 (4): 18 h 50.21 h 10; sam.dim.: 12 h.14 h 15.16 h 30.18 h 50.21 h 10.Greenfield (2): 19 h.21 h 10; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h 10.Laval (1): 19 h 20.21 h 40; sam.dim.: 12 h 40.14 h 50.17 h 10.19 h 20.21 h 40.Dernier spectacle sam.: minuit.Palace (1): 12 h 10.14 h 25.16 h 45.19 h 10.21 h 35.Dernier spectacle sam.: 23 h 55.URGA Nouvel Elysée (1).Ven.sam.dim.: 14 h4 5.19 h 35; lun.mar.: 12 h.21 h 50; mere, jeu.: 12 h.16 h 50.VOLEUR (LE) D'ENFANT Complexe Desjardins (11:14 h.17 h.19 h 20.21 h 40.WATERLAND Cinema Egyptien (3).Sam.et tous les jours: 17 h 15.19 h 15.21 h 15.dim.: 13 h 15.15 h 15.17 h 15.19 h 15.21 h 15.ZÈBRE (LE) Famous 8 (3): 19 h 05.21 h 20; sam.dim.: 12 h 20.14 h3 5.16 h 50.19 h 05.21 h 20.Laval (2): 19 h.21 h 20; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h 20 .Parisien (4): 13 h.15 h.17 h.19 h 10.21 h 15.Plaza Repentigny (5): 19 h; sam.dim.: 13 h.19 h.Versailles (5): 19 h 10.21 h 20; sam.dim.: 12 h 45.15 h.17 h.19 h 10.21 h 20.Dernier spectacle sam.: 23 h 25.SALLES DE REPERTOIRE ATALANTE (L) Ouimetoscooe: 19 h 15.BASIC INSTINCT.V.F.Paradis: 21 h 35.BELLADONNA Ouimetoscope: 19 h 40.BOB MARLEY - TIME WILL TELL Cinema de Paris: 17 h.CHERIE, J'AI GONFLÉ LE BÉBÉ Paradis: 13 h.14 h 50.CHRIST (LE) S'EST ARRÊTÉ À EBOLI Ouimetoscope 16 h.CITÉ (LA) DE LA JOIE Paradis: 19 h 05.DERNIER (LE) COMBAT Ouimetoscope: 21 h 15.ENCHANTED APRIL Rlalto: 17 h.HONEYMOON IN VEGAS Cinema de Paris: 19 h 15.JEUX DE GUERRE Paradis: 17 h 20.k2 Cinéma de Paris: 14 h 45.LIGHT SLEEPER Rlalto: 19 h 15.21 h 30 LIGUE (UNE) EN JUPONS Paradis: 13 h 05.19 h 30.MAITRE (LE) DE MUSI0UE Ouimetoscope: 16 h 30.MANUFACTURING CONSENT: NOAM CHOMSKY AND THE MEDIA Cinema Parallèle: 21 h.MORT (LA) VOUS VA SI BIEN Paradis: 13 h 10.17 h 10.OBSESSION FATALE Paradis: 16 h 40.20 h 50.PINOCCHIO Rialto: 15 h.PLAQUES (LES) TECTONI0UES Cinema Parallèle: 19 h.PLAYBOYS (THE) Cinema de Paris: 21 h 30.PRINCE (LE) DES MARÉES Ouimetoscope: 21 h.ROCK'N' NONNE Paradis: 19 h.SALT WATER PEOPLE Cinema ONF.19 h.UNITÉ SPÉCIALE Paradis: 15 h 25.22 h.Dimanche ARME (L) FATALE 3 Paradis: 15 h 10.A LA CINEMATHEQUE ET AU CONSERVATOIRE Dimanche HEN (A) IN THE WIND Cinematheque québécoise: 15 h.ONLY (THE) SON Cinematheque québécoise: 18 h 35.VOYAGE À TOKYO Cinematheque québécoise: 20 h 35.' f r *rf \u2022'* ' QUAND LES ENFANTS S'EN VONT Répertoire québécois.Texte, mise en scène, costumes et musique de Jean Comeau.Production du THÉÂTRE DU BATELEUR.Décor et éclairage de Mario Toti.Distribution : Linda Beauchamp, Karl Bourassa, Jean Comeau, Chantai Crochetière.Josée Descheneaux.Pierre Desrosiers, Ginette Gagnon, Claude Marin, Rosaire Martin, Mario Toti et Dorice Vadnais.Chez Pierre et Mahe-Paule, les enfants partent un à un.Philippe, le dernier, partira-t-il à son tour, laissant ses parents dans un tête-à-tête imprévu ?Aujourd'hui, pour la fête de Pierre, c'est le retour des enfants.Ce sera comme autrefois.à moins que la voisine envahissante ne transforme la fête en foire ! Jusqu' au samedi 7 novembre.Maison des Arts de Laval.Réservations : (514) 622-3535 BLEUS AMOUREUX (LES) Création québécoise.Texte de Réjean Bédard, Maureen Martineau, François Roux et d'Yves Séguin.Production du THÉÂTRE PARMINOU.Mise en scène de Maureen Martineau.Décor de François Roux.Éclairage de Louis Beaudoin.Musique de Gilles Leblanc.Distribution : Raymond Arpin, Réjean Bédard et Yves Séguin.Quatre saisons, deux hommes, un thérapeute.Un univers déstructuré à l'image des hommes qui y vivent.Des objets rappellent certains faits.Des personnages fouillent leurs souvenirs.Une couleur, une douleur Bleus amoureux.Jusqu' au samedi 14 novembre.Nouvelle Compagnie Théâtrale, salle Fred-Barry, Montréal Réservations : (514) 253-8974 BONNES (LES)\u2014 Répertoire contemporain.De Jean Genet.Production du THÉÂTRE ESPACE GO.Mise en scène de René Richard Cyr.Décor de Danièle Lévesque.Costumes de François Barbeau.Éclairage de Michel Beaulieu.Distribution : Andrée Lachapelle, Diane Lavallée et Adèle Reinhardt.Les Bonnes, qui sont sans doute les personnages les plus célèbres du théâtre de Genet, se jouent un jeu, théâtralisent leur esclavage et leur désir de tuer leur maîtresse.Considérée comme immorale il y a quarante ans, cette pièce, inspirée très librement d'un meurtre commis au Mans par deux domestiques, les soeurs Papin, nous éblouit encore aujourd'hui, par cette manière somptueuse avec laquelle Genet use du langage et fait du théâtre un rituel.Jusqu' au samedi 14 novembre.Espace Go, Montréal.Réservations : (514) 271-5381 ÉTATS ET EMPIRES DE LA LUNE (LES) Création québécoise (en reprise).D'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand.Adaptation d'André Rousseau.Production du THÉÂTRE DÉRIVES URBAINES.Mise en scène de Jean-Philippe Tabet.Musique d'André Massicotte.Distribution : Daniel Arnaud.Cette production permettra aux spectateurs de découvrir ou de redécouvrir la prose de Cyrano de Bergerac à travers cet utopique voyage dans la lune.Cyrano utilise tous les prétextes possibles pour s'attaquer aux idées préconçues et aux croyances de son époque.Le spectacle a été créé en octobre 1991 au Centre de production en arts de la scène de Hull.Jusqu' au samedi 21 novembre.Espace René-Provost, Hull.Réservations : (819) 595-3436 Pour plus d'Information, veuillez consulter le dépliant THÉÂTRE À L'AFFICHE.SunLife La Pressi; Le Conseil québécois du thentro Sarah Marks et Mat Mrozewski dans un tango qui fait partie de Four Popular Dances, au programme du spectacle que présenteront des élèves du National Ballet School de Toronto, à l'université Concordia.Auditions pour danseurs ¦ L'École supérieure de danse du Québec tiendra des auditions pour recruter de nouveaux élèves pour son programme de formation professionnelle.L'ESDQ offre, de concert avec des institutions d'enseignement montréalaises, un programme d'enseignement qui intègre la danse et les matières académiques.Celui-ci s'adresse aux élèves de niveau primaire, secondaire et collégial.Des pré-requis particuliers en danse s'appliquent selon l'âge du candidat.La formation est gratuite.Des cours préparatoires sont également offerts (frais de scolarité encore à déterminer).Les auditions auront lieu à l'École supérieure (4816, rue Ri-vard), le vendredi 6 novembre, à 18h.Les candidats doivent s'inscrire préalablement auprès de mesdames Kinal ou Pronovost, en composant le (514) 849-4929.S'ils ne peuvent se présenter à l'audition, des arrangements peuvent être pris avec les mêmes personnes.NBS de Toronto Un groupe d'élèves et de professeurs du National Ballet School de Toronto sera de passage à Montréal le vendredi 6 novembre dans le cadre d'une tournée au Québec et dans les provinces atlantiques.Des classes destinées aux élèves de différents niveaux de même qu'une «classe de démonstration» à l'intention des enseignants sont au programme.Les élèves et les professeurs qui désirent prendre part à ces activités doivent s'inscrire en composant le numéro sans frais 1-800-387-0785 ( frais de cours de 10$).Un spectacle des élèves du National Ballet School suivra, en soirée, au théâtre D.B.Clarke de l'université Concordia.La direction de l'école tiendra par ailleurs des auditions, le dimanche 15 novembre, à l'École nationale de théâtre, à Montréal.Des informations peuvent être obtenues à ce sujet au numéro précédemment mentionné.Je pense donc je dis fi Cette chronique linguistique, préparée par l'Office de la langue française, paraît chaque semaine dans l'édition dominicale de La Presse.Affaires d'heures ¦ Sont d'affaires femmes, hommes, agences, bureaux, cabinets, chiffres, cl cetera; les heures, elles, non.Les heures pendant lesquelles un établissement est ouvert ne soni pas des «heures d'affaires» («business hours»), mais bien des heures d'ouverture.Cela vaut pour les établissements commerciaux, industriels, professionnels.Aussi, on peut parler d'heures de bureau, s'il y a vraiment existence de «bureau», notamment dans le cas des professions libérales.Comme les heures d'ouverture et de bureau s'échelonnent habituellement sur un certain nombre d'heures, elles s'affichent au pluriel, ces heures.Palmarès VIDÉOCLIPS PALMARÈS MUSIQUE PLUS CS SD NS ARTISTE\u2014titre 1 2 8 SNAP Rhythm Is AOancer 2 3 10 'RICHARD SEGUIN Les Bouts De Papier 3 1 10 'DAN BIGRAS Tue-moi 4 5 5 PATTY SMYTH & DON HENLEY Sometimes Love Just Ain't.5 7 5 PETER GABRIEL Digging In The Dirt 6 9 4 PATRICK BRUEL Dors 7 8 7 ROXETTE How Oo You Do 8 4 9 \u2022J0ANELABELLE La vie en rose 9 14 3 'JULIE MASSE A contre - jour 10 13 3 EXTREME Rest In Peace CS SB 11 15 12 6 13 16 14 18 15 17 16 11 17 19 18 - 19 20 20 - MS ARTISTE\u2014titre 2 -MARIE CARMEN Entre l'ombre et la lumière 7 BRYAN ADAMS Do I Have To Say The Words 2 SINEAD O'CONNOR Success Has Made A Failure 1 LESB.B.Seul au combat 1 'KATHLEEN Tu te rappelles 4 WILSON PHILLIPS Give It Up 1 EN VOGUE Free Your Mind ™\u2022 R.E.M.Drive 1 KRISKROSS I Missed The Bus - 'PIERRE FLYNN Tout ce que j'ai, tout.CS:Cetto»emam«.SO bf« cto Moiftinea au NS: LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 B 13 Une version censurée du livre de Madonna pour les Japonais Rcutcr TOKYO B Les douanes japonaises ont finalement accepté l'importation d'une version censurée de Sex9 livre de photographies erotiques mettant en scène la chanteuse ita-lo-américaine Madonna.Quelques dizaines d'exemplaires dans lesquels quatre photos avaient été occultées à l'encre, ont été admis au Japon.«Nous autoriserons l'importation du livre en autant que ces quatre photos «délictueuses» (selon la législation japonaise) seront effacées ou enlevées», a déclaré un porte-parole des douanes à l'aéroport de Tokyo-Narita.Sur les photos censurées, on voyait la chanteuse se faire menacer au couteau par des lesbiennes «skinheads» demi-nues, ou encore raser un pubis masculin.Les douanes japonaises avaient prononcé la semaine dernière une interdiction d'importation de l'édition originale, dont les exemplaires s'arrachent dans le monde entier.Décès de l'artiste Joan Mitchell AFP_ PARIS ¦ La peintre américaine Joan Mitchell, connue pour ses tableaux abstraits inspirés par le maître impressionniste Claude Monet, est décédée dans la nuit de jeudi à vendredi à Paris.Elle était âgé de 66 ans.Née en 1926 à Chicago, Joan Mitchell s'était installée en France dès 1955.Depuis 1969, elle vivait à Vé-theuil, dans la banlieue nord-est de Paris, un des hauts-lieux fréquentés par Monet.Sa peinture, sur de grands formats, abstraite et gestuelle, alliait les influences expressionnistes et celles du grand maître de l'impressionnisme.Elle avait obtenu en 1989 le Grand Prix national de la peinture.Un douanier japonais «corrige» les photos controversées de Madonna dans le livre Sex.photo reuter un baiser du prince Le prince de Galles, flanqué de Lady Diana, donne un baiser au soprano Kiri Te Kanawa, à l'issue d'une représentation de l'Otello de Verdi donnée au Royal Opera House de Londres pour marquer le 80e anniversaire du chef d'orchestre Sir Ceorg Solti.Otello était chanté par le ténor Placido Domingo.o LU .O oc » o UPPORTEZ-NOUS m 1 I ¦ À 16 ans, Patrick a quitté le domicile familial.Un père violent, une mère absente, il s'est tourné vers la rue.Le froid.La misère.L'errance.La détresse vécue jour après jour.Une seule porte s'est ouverte : le refuge pour jeunes, un des 200 organismes financés par Centraide.Patrick a trouvé où dormir.Il a pu manger.Et surtout, il a trouvé quelqu'un à qui se confier.Patrick termine présentement son cours de mécanique d'entretien.WtVÊ.Centraide 493, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B6 Tél.: 288-1261 Centraide DON D 71 VOUS POURRIEZ GAGNER LOS ANGELES.À GAGNER! Le grand prix Où LA LA* \u2022 Deux billets en première dasse pour lus Angeles sur les ailes d'Air Canada \u2022 Séjour à une semaine à l'Hôtel Peninsula, Beverly Hills.\u2022 12 000 $ comptant \u2022 Une invitation spéciale |«* «premières loges» sur le plateau % de America's runniest Home Videos.À FAIRE ! 1 Aujourd'hui: identifiez la auestion qui apparaît dans celte annonce.2 Ce soir regardez l'émission-vedette ci-contre, à l'antenne de CFCF 12, pour découvrir b réponse à h question.3 Demain: écoutez CKMP 94,3 ou CHOM 97.7 entre7 h et 8 h v \u2014 ou entre 16 h et 17 h pour donner votre réponse par téléphone.p] H 4 CKMF et CHCM nommeront cfXDtidiennernent chacune deux aB^p^i ¦ finalistes oui recevront deux sweatshirts de rémission-vedette, S MflflA édition spéciale, qinsi qu'une invitation au tirage du *mm\"*T GRAND PRIX OU LA LA.qui aura lieu au tord Rock Café.SA Merci aussi à: GARDER ! America's Funniest Home Videos ce soir à 20 h.VOIR! Quel est le nombre de candidats à la présidence des USA dont on s'est payé la tête?AirCanada® dim su fa Us défaits et réglementa complete du concoun sont disponibles, ajr demondo, aux bureaux do CFCF 12, 405 avenue O^^^/vVxrtrod (G^ébec), entre 10 h et 17 h du lundi ou vendredi.Le concours se termine te 26 novembre 1992 et s'adresse aux personnes âgées de 18 are et plus.Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Louise Cousineau 17:00 O ® CD \u2014 La Course Destination Monde On s'ennuie de la bande de l'an dernier, mais ce sera peut-être aujourd'hui qu'on va comber sous le charme.19:00 O Ot (D \u2014 Star d'un soir (can Lapointe et Réjean Tremblay invitent.Dans le cas de Réjean, c'est Francine \u2014 Leone Vigneault \u2014 Ruel qui dansera le tango.20:30 O CD CD \u2014 Les Beaux Dimanches «Roch Voisine: L'Émotion».Oui mesdames, ceci est pour nous.Le beau Roch en France et au Québec, en coulisses et sur la scène, et en stéréo en plus avec le réseau AM et FM de Mutuel.O Ot (D \u2014 Tête à tête Lise Payette interroge la juge Andrée Ruffo.CD \u2014 Pretty Woman Cendrillon est ici une putain de Los Angeles, et le Prince, un homme d'affaires oui tombera amoureux d'elle.Invraisemblable, mais on regarde Julia Roberts et Richard Gère avec plaisir.21:35 (D \u2014 Yeelen Un film malien, ça c'est rare.D'un des réalisateurs africains les plus connus, Souleymane Cissé.22:00 O Ot O \u2014 La Guerre des Roses Une superbe comédie noire sur l'éclatement d'un couple, avec Kathleen Turner et Michael Douglas.Attention amateurs de chiens: la recette de pâté vous déplaira peut-être.fi Ot 18 h 00 18 h 30 Découverte Football: Dallas vs Philadelphie (16h00) Broadcast New York NBC Nightty News The Magical World of Disney L'Evénement L'Événement Newsline ® ® es GD Eyewitness News Homegrown Cafe ABC News Découverte L'Evénement Puise Travel, Travel Découverte Degrassi ABC News Bibi et Geneviève Ramp-Arts Pub Encore: Action! 19 h 00 Le Dimanche 19 h 30 20 h 00 Surprise Sur Prise 60 Minutes 20 h 30 21 h 00 21 h 30 Les Beaui Dimanches: Roch Voisine \u2022 L'Émotion Murder, She Wrcte Secret Service Family Hour The Road To Avonlea 22 h 00 22 h 30 Regards sur Montreal: rue Ste-Catherine Movie: Her Final Fury: The Betty Brokerick Story II Saturday Night Live Election Special In The Key Of Oscar Star d'un soir Star d'un soir CTV Special Presentation Life Goes On Le Dimanche Am Fun, Home Videos Am.Fun.Home Videos Surprise Sur Prise Téte à Téte: Inv.: Ginette Reno Téte à Téte: Inv.: Ginette Reno Le TVA Le TVA Sunday Report Venture (22h28) 23 h 00 Sports Le Clap CBS News Siskel&Ebert Sunday Night 23 h 30 GnKtob(23Ma Designing.(23h15) Rhythm and Blues Sports (23h37) Cinéma: La Guerre des Roses Cinéma: La Guerre des Roses Movie: Pretty Woman Movie: Pretty Woman Les Beaux Dimanches: Roch Voisine: L'Emotion Star d'un soir CTV Special Presentation Le Dimanche Am.Fun.Home Videos Surprise Sur Prise National Geographic Life Goes On La Bande magnétique Imagine Téte è Téte: Inv.: Ginette Reno Le TVA Regards sur Montréal: rue Ste-Catherine Weekend News Eyewitness News Sports/Le Clap Nightline Win TV Emergency Call Ciné-Club (23h4$) Cinéma: La Guerre des Roses Movie: Pretty Woman Les Beaux Dimanches: Roch Voisine \u2022 L'Emotion Cméinotions: Étalage PubBc Am.Fun.Home Videos Regards sur Montréal: rue Ste-Catherine Ciné-Rèpertoire: YeeJen(21h3$) Movie: Pretty Woman Ciré-nostalgie: Lola Dimanche classique: Mal Eks Gisofle Weekend News Sports Le Clap Pulse One-Out (23MS) Fous de la pub Roggin's Heroes Groosiand Ballet de Maguy Mann Super Sunday Candidates Debates (15h00) Les Blues à Francoeur The Ghostwriter Hour L'Ecole des fans Musique Video Camera 92-93 Behind The Scenes Le Journal télévisé Behind The Scenes Vision 5 (19035) Offenbach \u2022 Marci Descente de rivières Sports 30 Badminton Le Journal/Sports Cinéma: Né un 4 juillet The Darting Buds Of May 11 Geopolis The American Experience Caractères Les arts en liberté Comedy Showcase Panorama Mystery Maigret and the Burglar's Wife Cméma (23h33) Talking With David Frost Le cercle de minuit (22h50) Musique Vidéo Avenir Football MU Le Feu Follet (18h25) WWIIJ t/W D inn U m »«J >«« fT)MCl a .«.«g* \u2022.\u2022 .\u2022 *\u2022 .win ^fcfc*.*vf NFL'92 Frankie et Johnny Sports W Le Raccourci (22hOS) Tennis Extra Folie Divine (23h50) Changement de dernière heure. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 1er NOVEMBRE 1992 .linn m oii ' HilglllfflH SPIROU Copyright O Editions Dupuis, 'SpIrouS Fantasb' par Tome & Janry, Belgique PHILOMEME UN NAUg?A£él £E PALWKB.L 'ORPtNATEUR CORP NE-£*£NAL£ AUOJU muR^GR^i PANS tPÔ FARAèéèT^ £AR£.LA \u2022v» \u2022 il VtHLÀ NOTRE FDÊHTtoH SUR LA CARîH.L'ATOLt-«i1 RôOKE ma2£> £IE N'E0T QU'UN ROIMT.»£> A\\W£> B£AU£OUR ayfe.Le ^oltvernaiu e»an\u20ac» £gttE -TEMPfefg, gRAVfe-tyg Noue» aurmt narr- etfee AnENPiiè> QUEUXJK» ANNÉES PE PU*£>^A\u20acj5«-TRA?NE, tt- f5fl^ir ta ÔE^OUWR ! i£iO!£>î-TU LUS £VV4PW£HES> luttSrgwsw^ EH CONSERVE «si** ¦ bv£> un 5oumE oz ve**r.nous» f=RANZ>Cil50NÔ LA PA^GÊ- t=N AVANÇANT AJ MOTEUR.COMMAS AJ MOÎN& UNE OiûôE AïBRRE£*J« PEV^AiTïE: COMBLER PE eOt4HEUR.PÊ6 H3tiLEKIT/'TRAN\u20ac>R9RTANT Mëù* EUX L8- PRAME,LA RttAliTÉ et les» Epreuves «lu vont tv^^orka^r UNE PAie>iBte £ROi£»i£R£ £N PÉRiUEU££ AVENTURE ET FAiRE P*ONE TUE PARAJ?î£nAÛUE.LAGON P£ LA, \"P^RMièRE CHANCE i suivre ¦ .y H HÉ! C'EST UNE INVITATION POUR L'ANNIVERSAIRE DE KENNY! CHER VIEUX KENNY! QUEL GARS! QUEL COPAIN! QUEL AMI! JE ME \\ DEMANDE BIEN 1 OUMLEST^\"^/ PEAMUT\"?U< JE NE PEUX PASM'IMAGINER RIEN D'AUSSI STUPIDE f QUE DE S'ASSEOIR SOUS LA PlUIE DANS UN CARRÉ î DE CITROUILLES IE SOIR DE L'HAUOWEEN POUR ! ATTENDRE QUELQU'UN QUI N'EXISTE PASIY A-T-ll V QUELQUE CHOSE DE PLUS CON QUE ÇA?IO-3I i AlOflS OOCTEUR LES CMENS SO^T-tLS PLUS j> EH BIEN LES CHIENS ONT RÉUSSI LES TESTS HAUT LA MAIN LES BISCUITS SONT EN TRAIN D'AMOLLIR! 14m» ^J\u20ac SUPPOSE QU'ON VA AVOIR DE PlUS^ EN PLUS DE CES DISCOURS À MESURE QUE LES POLITICIENS SE PRÉPARENT AUX ÉLECTIONS Il PAS UN ORATEUR ÉLOQUENT?N AS-TU UNE IDÉE, DE CE QU'A DIT?RANK discours quotidien de campagne electorale IL DOIT ETRE UN ENVIRONNEMENTALISTE.SA RHÉTORIQUE EST RECYCLEE À 100% \"TViAvê.r 9') Il CONFRONTE SADDAM.\\ Il CONFRONTE CLINTON.| Il CONFRONTE LE CONGRÈS.I CMMÊDBDBs MARMADUKE «Je te prends au mot que ce n'est pas mangeable.Je n'ai pas à le goûter moi-même!» «BIEN SUR.Il ADORE ÇA.MAIS.ESSAIE DE LUI FAIRE PRENDRE UN BAIN!» f JE NE VEUX PLUS JAMAIS LE VOIR.» \u2022SA QUEUE EST LE MEILLEUR DES TOURNE-PAGE!» © 1992 United feature Syndicale.Inc «Je voudrais donc être assez ôvoillô pour réaliser ce qui no va pas avec cette promenade.> tJE SUIS UNE PISTE DE MIETTES DE BISCUITS JUSQU'A L'ANTRE D'UN VOLEUR.» .«> i m i "]