La presse, 4 décembre 1992, B. Économie

[" m LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 DÉCEMBRE 1992 Emplois: les mesures Mazankowski auront peu d'effet RICHARD PUPAUl_ Le congé de cotisation à l'assurance-chômage accordé aux pme par le ministre Mazankowski n'aura qu'un «effet marginal» sur la création d'emplois et coûtera moins cher que ne le prétend Ottawa, affirme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ( FCEI ).En outre, les mesures incitatives destinées à stimuler l'investissement dans l'industrie minière ne sont «qu'une technical i té» dont les effets seront aussi très limités, estime pour sa part l'Association minière du Canada.Dans son exposé économique de mercredi, le ministre avait annoncé une série de mesures visant à stimuler l'emploi et l'investissement dans les pme.Notamment, Ottawa permettra aux entreprises qui embauchent de nouveaux employés de ne pas cotiser à l'assurance-chômage.De plus, les entreprises lancées en I993 auront droit à un congé de cotisation pour tous les employés.Pour les entreprises, l'économie pourrait atteindre I600 dollars par employé.De son côté, le gouvernement calcule que cette mesure représente un manque à gagner d'environ 500 millions, soit 60 millions pour l'exercice 1992-93, 310 millions et 125 millions pour les deux années subséquentes.Toutefois, un spécialiste de l'assurance-chômage à la FCEI, M.Jim Bennett, estime qu'Ottawa gonfle l'importance de cette mesure.«Très peu d'entreprises embaucheront de nouveaux employés à cause de ce programme, dît-il.Quand une pme décide d'augmenter ses effectifs, c'est qu'elle anticipe des revenus additionnels et non parce qu'elle pense sauver quelques dollars.» Selon M.Bennett, un ancien fonctionnaire fédéral qui a participé à la réforme de l'assurance-chômage, la stratégie fédérale aurait uniquement pour effet d'inciter certaines pme à accélérer des embauches déjà prévues ou à accueillir «un permanent au lieu d'un temporaire ».De plus, le responsable croit qu'Ottawa gonfle les coûts de cette mesure.« Les emplois qui seront créés par ce programme éliminent des bénéficaires de l'assurance-chômage ou de l'assistance sociale.Voilà donc des dépenses en moins dont on ne tient pas compte», explique M.Bennett.La FCEI, qui représente quelque 83000 sociétés, entend faire un sondage auprès de ses membres dans les prochains mois pour déterminer avec plus d'exactitude l'impact de cette mesure.Mines: très peu Par ailleurs, l'industrie minière avait hâte hier de connaître les intentions du plan Mazankowski.Dans son énoncé, le ministre a promis des changements fiscaux visant à favoriser les investissements dans le secteur minier.M.Régis Labeaume, président de la société Màzarin, a salué «la bonne volonté» d'Ottawa a l'endroit de l'industrie minière.Mais lui ci des collègues se disent déçus du peu de précisions dans la déclaration du ministre.Un économiste d'Energie, Mines et Ressources Canada, Gilles Bergevin, a déclaré à La Presse que les changements proposés sont surtout de nature technique.Ainsi, les compagnies minières ne seront plus obligées de déduire leurs frais d'exploitation avant toutes les autres dépenses, comme c'était le cas auparavant.De cette façon, il sera possible d'épuiser les réserves accumulées qui sont sur le point d être périmées.Le président de l'Association minière du Canada.George Miller, estime que cette « technicalité» accorde plus de flexibilité aux compagnies minières mais elle aura «un impact très limité» sur les investissements de l'industrie.M.Bergevin reconnaît aussi que les declarations du ministre pouvaient «induire les gens en erreur».Mais elle a dît que la mesure répondait aux demandes répétées de l'industrie.Transport En outre, plusieurs décisions devront être prises clans les prochains jours concernant la décision d'Ottawa de réduire les subventions au secteur des Transports, a indique Patrice Miron, l'attaché de presse du ministre Jean Corbeil.M.Mazankowski a annoncé son intention de réduire de 10 p.cent le montait des subventions aux Transports, ce qui représente un montant de 177 millions sur une prédiode de deux ans.Un haut-fonctionnaire au ministère de I inances a affirmé à La Presse que les restrictions devraient toucher principalement les subventions au transport des céréales dans l'Ouest, qui totalisent quelque 700 mitions par an.A LIRE Michel Girard ¦ Notre chroniqueur financier regarde de plus près les quatre mesures qui touchent les placements et les abris fiscaux annoncés dans le cadre du mini-budget déposé mercredi par le ministre des Finances Don Mazankowski.B 5.¦ General Motors Corp vendra ou fermera, au cours des prochaines années, neuf de ses usines de composants ou d'assemblage aux Etats-Unis et à St.Catharines, en Ontario, ce qui va affecter 17950 salaries.B 5.Canadien ¦ Aux prises avec d'énormes pertes financières, Canadien International va réduire de 15 p.cent ses vols intérieurs.Aucune liaison ne sera cependant éliminée.B 5.GATT a Les États-Unis renoncent à mettre en place les sanctions sur les importations de produits européens qu'ils avaient annoncées le mois dernier.Avec la Communauté européenne, ils ont achevé de mettre au point les derniers details du projet d'accord sur la limitation de la production d'oléagineux dans la CEE.B 6.INDIC E S MONTRÉAL 1726,36 (+0,30) (+0.01%) TORONTO T 3264,91 (-0,34) (-0.01%) ?INEW YORK 3276,53 (-9.72) (-0.30%) A MEXIQUE 1698,99 (+11.02) (+0.65%) A DOLLAR 78.46 ; (+0.384) 335,50 $ ( - 0.40 $) ERIC CLÉMENT L es artisans du Québec résistent plutôt bien à la récession : même si les ventes des métiers d'art ont baissé en I992, les résultats sont meilleurs que la moyenne des commerces, notamment grâce aux fêtes du 350e.Les métiers d'art au Quebec, ce sont entre autres la joaillerie, les textiles, la céramique, la lutherie, l'ébénesterie, la verrerie, la maroquinerie et le papier artisanal.«Les artisans dont les produits sont connus ont de bons résultats, affirme M.Yvan Gauthier, le nouveau directeur général du Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).C'est pourquoi nous encourageons l'excellence.Les baisses de ventes affectent les produits qui n'ont pas percé.Mais il y a eu peu de fermetures pour des raisons économiques.» Alors que le 37e Salon des metiers d'art s'ouvre demain, Mme Denis Goycr est optimiste.Elle a créé un atelier de design céramique sur la Rive-Sud en I970 et son affaire marche bien : «Notre chiffre d'affaires, supérieur à 25000 dollars, a augmenté de 25 p.cent en sept ans et de 15 p.cent par rapport à I990, dit-elle.Nos produits haut de gamme ne connaissent pas la récession.» De son côté, M.Bernard 1 rénette, qui fait de la peinture et de la gravure sur argile dans les Cantons de l'Est, dit que son chiffre d'affaires a augmenté de plus de 100 p.cent cette année par rapport à Tan dernier: « Nous fréquentons plus d'expositions et avons créé un nouveau produit car 1991 a été catastrophique.» Merci au 350ème Le CMAQ estime que le 350e a beaucoup aidé les métiers d'art cette année.Les artisans en retirent encore les bienfaits: «À la mi-été, la plupart des artisans qui ont exposé à Montréal avaient réalisé leur chiffre de 1991 », affirme Mme Louise Le-micux-Bérubé, présidente du conseil d'administration du CMAQ.Une enquête menée par la firme Price Waterhouse en 1991 pour le ministère des Affaires culturelles (MAC) montre que l'activité de ce secteur micro-industriel représente 60 millions de dollars au Québec.La Les métiers d'arts L'excellence: le remède à la récession moyenne des ventes des artisans était de 48200$ en 1990, la moitié ayant des ventes inférieures à 25 000 $.La valeur ajoutée des produits est très élevée, la matière première ne représentant que 22 p.cent de leur prix de vente.Près d'un tiers des artisans exercent un autre métier, souvent renseignement, mais les trois quarts des artisans vivent uniquement de leurs créations.Ils ont entre zéro et huit employés, selon Mme Lemieux-Bé-rubé.Dans 80 p.cent des cas, il s'agit de trois employés ou moins.Préférant le marché local, seulement le quart des artisans exportent leurs produits, certains, comme Mme Goyer, en vivant presque exclusivement.L'exportation vise l'Ontario (11.4 p.cent), les États-Unis (3,8 p.cent), l'Ouest canadien ( 3,5 p.cent ) et les province maritimes ( 1,6 p.cent ).Un potentiel d'avenir L'étude de Price Waterhouse conclut que les métiers d'art sont un secteur d'avenir.C'est pourquoi, il bénéficie de l'initiative des grappes industrielles.En effet, les métiers d'art font partie d'une grappe au sein du MAC, aux côtés des secteurs du cinéma, des livres et des disques et spectacles.Même si la concertation entre l'industrie, l'État et les artisans n'en est qu'à l'état embryonnaire, des échanges sont prévus, selon M.Laurent Bouchard, du MAC, qui reconnaît qu'il s'agit des premiers balbutiements du maillage des métiers d'art avec l'industrie.Le CMAO, qui gère un budget de 2,b millions de dollars dont une subvention de 800000 dol- Jars, espère que la reconnaissance des métiers d'art se traduira dans les faits, et que des liens solides avec l'industrie seront créés: «L'industrie manque parfois de créateurs, déclare Mme Le-mieux-Bérubé.Nos artisans ont un role important à jouer, notamment avec les PME.Mais parfois il n'y a même plus de PME dans certains secteurs, comme le verre d'art.» Par exemple, des concepts de fabrication créés par Mme Goyer et son mari ont été utili- SUITE A LA PAGE B4 Louise Lemieux-Bérubé et Yvan Gauthier, tous deux du Conseil des métiers d'art.PHOTO ROBERT NA00N U Presse Commerce interprovincial : les gouvernements manquent de volonté La Chambre de commerce du Canada souhaite la mise sur pied dun bureau autonome pour réduire les barrières SUZANNE DANSEREAU de la Presse Canadienne TORONTO La Chambre de commerce du Canada demande aux gouvernements provinciaux et fédéral de mettre sur pied un bureau autonome qui s'occuperait de la réduction des barrières au commerce intcrprovincial.Dans un rapport qu'il a fait parvenir hier au comité fédéral-provincial des ministres du Commerce extérieur, réuni à Toronto, l'organisme explique que les gouvernements « manquent de volonté politique» pour réduire ces barrières.La seule façon de sortir de l'impasse est donc de confier le dossier à un comité autonome.Il existe présentement 500 entraves a la libre circulation des biens, des services et des travailleurs au Canada, un pays qui est pourtant engagé dans une deuxiè- f me entente de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique.Selon le rapport de la Chambre, rédigé par le professeur Joseph R.D'Cruz de l'université de Toronto, «la plupart des entreprises ne tirent pas parti de ces barrières» qui sont fixées dans la grande majorité des cas par les gouvernements provinciaux.Commerce de la bière Depuis l'an dernier, les provinces ont consenti à lever deux types de barrières importantes: celles qui empêchaient le libre commerce de la bière entre les provinces et celles qui limitaient les achats gouvernementaux de plus de 25000$.Mais conclure des ententes de libéralisation entre les différentes provinces canadiennes n'est pas chose facile, car chaque province a ses priorités quant aux entraves qui devraient sauter en premier lieu.Au Québec, par exemple, on voudrait que le prochain dossier à faire l'objet d'une libéralisation soit le commerce des vins et spiritueux.Au Nouvcau-Brunswick, on souhaite plutôt que cela soit le domaine de la construction.Le Nouvcau-Brunswick veut que le Québec modifie sa loi qui limite le travail des ouvriers des autres provinces sur le territoire québécois.Plus on examine de près ces barrières, plus on rencontre des situations incongrues: le cas récent d'un éleveur de mouton québécois qui peut vendre sa viande en Ontario mais pas au Québec parce que ses animaux, élevés en sol québécois, sont abattus dans un abattoir situé de l'autre côté de l'Outaouais.Ou bien celui de la société on-tarienne Bright qui embouteille le vin français Kressman à Montréal, dont, elle a les droits de vente pour toute l'Amérique du Nord.Cette société n'a pas le droit de vendre son vin en Ontario \u2014 même si son siège social est a Toronto.Et les Ontariens sont obligés d'acheter le même vin Kressman en importation de France.Le Québec y perd sa valeur ajoutée, et la société onta-rienne est privée de profits.Première journée Les premiers ministres provinciaux et fédéral ont terminé hier à huis clos leur première journée de réunion.Ils ont examiné le fonctionnement des ententes existantes sur la bière et les approvisionnements et devaient aussi entamer le débat sur d'autres sujets: le commerce du vin, les services, la construction et la main-d'œuvre.Les ministres doivent faire une déclaration publique aujourd'hui.D'ores et déjà, on sait du ministre fédéral Michcal Wilson qu'il ne faudra pas s'attendre à d'importants développements.La pression, toutefois, s'accentue sur les gouvernements.En plus de l'étude de la Chamore de commerce du Canada, publiée hier, les ministres ont reçu une copie de celle du Conference Board du Canada, dans laquelle on dit que les barrières entraînent une production inefficace et réduisent la concurrence entre les entreprises.Ces études, de même que des pétitions locales envoyées hier aux ministres, s'ajoutent à un rapport récent de l'Association des manufacturiers du Canada dans lequel il est mentionne que les barrières coûtent plus de b milliards aux Canadiens.Ottawa a toujours l'intention d'en arriver à leur élimination d'ici 1995, mais c'est une échéance que certains, dont le Québec, trouvent peu réaliste.Le dollar clôture en hausse à 78,46 cents US RICHARD DUPAUL race aux achats importants de certains investisseurs européens, le dollar canadien a connu sa meilleure journée depuis des lunes hier.La devise canadienne a clôturé en hausse de 38 centièmes à 78,46 cents US.son plus haut niveau depuis deux semaines, dans un marché généralement modéré.Selon M.lacques Tessier, directeur et chef cambiste à la Banque Nationale, le consensus général est que l'exposé du ministre Mazankowski a eu «peu d'impact» sur le marché des changes si ce n'est que le dollar a ouvert en baisse sur les marchés asiatiques dans les heures qui ont suivi les discours.Selon le spécîlialiste, des investisseurs Scandinaves ont toutefois donné le ton à la journée en achetant massivement des dollars sur le marché européen.Des rumeurs veulent aussi que d'importants portefeuilles européens ont échangé des montants importants de dollars américains en faveur de la devise canadienne.La Banque du Canada est aussi intervenue sur les marchés financiers durant la journée en vendant des bons du trésor afin de ralentir la baisse des taux d'intérêt, explique les experts du mar- .ché monétaire.Selon M.David Laehance, di- ¦ recteur de la trésorerie à la Banque de Montréal, certains investisseurs étrangers ont trouvé «des éléments positifs» dans le plan Mazankowski.«Ottawa dit qu'il ne veut pas augmenter ses dépenses pour relancer l'économie.C'est que certains investisseurs attendaient», a-t-il dit.Asbestos: Québec en Cour suprême MAURICE JANNARD Le gouvernement du Québec ira en appel du jugement d'une cour ontarienne dans le litige l'opposant aux actionnaires minoritaires de la société Asbestos.«Le gouvernement portera la cause en appel devant la Cour suprême», a déclaré hier à La Presse Robert Desbiens, le secrétaire de presse du ministre de l'Énergie et des Ressources, Lise Bacon.Mais avant que le dossier ne soit entendu par le plus haut tribunal du pays, Québec doit remplir une autre étape.Serge Lafontaine, le directeur des services administratifs au ministère de la lustice, a précisé que le gouvernement du Québec demandera au cours du mois de de; cembre la permission d'en appeler de la cour d'Appel de l'Ontario.Ce dernier a souligné que le gouvernement avait 60 jours pour interjeter appel de la décision du tribunal ontarien.En octobre, le plus haut tribunal de l'Ontario donnait raison aux actionnaires minoritaires de la société Asbestos, ce qui pourrait obliger le gouvernement du .Québec et la Société nationale de l'amiante à comparaître devant la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.Les actionnaires minoritaires d'Asbestos soutiennent que Que- | bec devait faire une offre d'achat pour toutes les actions de cette entreprise au moment où celle-ci fut nationalisée.L'offre d'achat de Québec a portée seulement sur les actions qui étaient détenues par l'actionnaire majoritaire, lu société américaine General Dynamics, de Saint-Lyuis , i \u2022 T \u2022 LA PRESSE, MONTREAL.VENDREDI 4 DECEMBRE 1992 Editorial Paul Desmarais president du conseil d administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson Marcel Desjardins éditeur adjoint directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef La voie royale vers i«argentinisation» j ) i I I I l « i » * ¦ I « I i t < \u2022 I t il f \u2022 explosion du déficit annoncée mercredi par le ministre des Finances.Don Mazankowski, illustre sans doute le pire échec enregistré par le gouvernement Mulroney.Les conservateurs qui, en 1984, avaient fait de la lutte au déficit leur cheval de bataille ont déployé pendant huit ans de réels efforts pour atteindre leur objectif.Ils ont réduit la taille de l'appareil gouvernemental, contrôlé les dépenses, déposé budget d'austérité après budget d'austérité.Ce fut peine perdue.Ces efforts n'ont servi qu'à faire du sur-place.Huit ans plus tard, le déficit est toujours au dessus de trente milliards, comme il l'était du temps des libéraux.; En fait, la santé des finances publiques s'est détériorée parce qu'à chaque déficit dune trentaine de milliards, la dette fédérale a augmenté, pour passer de 200 milliards en 1984 à presque 500 milliards l'an prochain, un demi billion.Cette progression a été si forte que la dette publique, qui équivalait à 45 p.cent du PIB, a grimpé à 65 p.cent.Est-ce là un problème qui n'intéresse que les financiers et les lobbies neo-conservateurs?Il faut espérer que non.L'exposé du ministre des Finances, si déprimant, servira peut-être au moins a illustrer à quel point la crise des finances publiques touche tout le monde de façon concrète.Les gens doivent commencer à voir l'impact du deficit chronique sur leur vie: toujours plus d'impôts, moins de services de J'JÈtat et un gouvernement piégé quand on a besoin de lui, comme pendant une récession.Et c'est de pire en pire parce qu'a l'heure actuelle, le déficit fédéral sert uniquement à em- prunter pour payer les intérêts sur la dette.Chaque nouveau déficit grossit la dette, ce qui à son tour augmente les paiements d'intérêt.Et ainsi de suite.On constate également qu'un gouvernement qui doit 500 milliards provoque de terribles distorsions sur une économie.Pour financer ces fonds, il raffle les ressources financières, ce qui fait grimper les taux d'intérêt.Et parce qu'il doit financer \u2022une partie de cette dette à l'extérieur, le Canada perd une partie de sa souveraineté, et devient vulnérable à la spéculation et aux dictats des marchés, comme on l'a vu avec la récente crise du dollar.Mais la question, c'est comment un gouvernement qui croyait à la lutte au déficit a-t-il pu en arriver là?.D'abord parce que le gouvernement Mulroney a raté le bateau.Il disposait d'un mandat clair pour nettoyer les finances publiques.Après un ou deux ans d'apprentissage, les conservateurs auraient dù passer à l'attaque, de 1986 à 1989, quand l'économie était en pleine croissance et le gouvernement en pleine possession de ses moyens.Au iieu d'y aller carrément quand c'était économiquement et politiquement possible on a remis les decisions difficiles et promis un déficit modeste pour plus tard.Trop tard.Deuxièmement, les conservateurs se sont tires dans les pieds avec leur lutte à l'inflation qui a fait bondir les taux d'intérêt.Ces taux déments ont fait grimper les frais de la dette, et gonflé le deficit et la dette dans un beau cercle vicieux.Troisièmement, les conservateurs ont agi en gestionnaires peureux avec un gel par ci, un plafonnement par là.La même technique est utilisée dans l'exposé économique.Jamais on n'a ose s'attaquer aux causes fondamentales du déséquilibre des finances publiques, l'universalité, les coûteuses politiques régionales.On tourne en rond.Un exemple parmi tant d'autres: il y a 3 500 employés au ministère des Anciens combattants.Pourquoi?Enfin, une dernière raison, encore plus fondamentale, c'est qu'à chaque fois que le gouvernement Mulroney a tenté d'agir, il a été bloqué.Les groupes de pression, les provinces, les partis d'opposition fédéraux ont érigé en croisade la guerre contre la lutte au déficit.Cette mobilisation était particulièrement odieuse quand elle était dirigée par les libéraux, dont les conservateurs tentaient de nettoyer les dégâts.En ce sens, collectivement, les Canadiens, qui ont massivement lutté contre les efforts du gouvernement Mulroney, sont eux aussi responsables de la situation actuelle.On ne peut à la fois, comme on le fait trop, s'opposer aux efforts du gouvernement Mulroney pour ensuite l'accuser de ne pas avoir livré la marchandise.C'est injuste et irresponsable.Il faut tenir compte de ce facteur parce que seul !e parti de M.Mulroney se préoccupe de déficit.Ses successeurs probables, les libéraux, n'ont toujours pas défini une politique cohérente a cet égard et dénoncent à qui mieux mieux ce qu'ils estiment être une obsession conservatrice.Il n'est donc pas téméraire de prévoir, qu'à moins d'un revirement inattendu, aucune force politique ne sera à même de résoudre le problème du déficit.Au contraire, il sera sans doute plus aigu.Le danger qui nous guette, bien plus que la balka-nisation, c'est celui de l'«argentinisation».Alain dubuc < 4 * ¦ ¦ * \u2022 »' I 4 Les cabotins Un cinglant rappel à l'ordre.Comme a des écoliers turbulents à qui il faut rappeler qu'ils sont là pour travailler.Mais cette fois, ce sont les supposés très sérieux parlementaires québécois qui se font semoncer par.un groupe de 74 étudiantes! .(m Ces filles de secondaire IV et V sont revenues choquées et déçues de ce qu'elles ont observé lors d'une récente visite à Québec.Plus particulièrement du comportement des élus au moment de la période quotidienne des questions à l'Assemblée nationale.En principe, il s'agit d'un temps fort de la vie démocratique où les députés peuvent forcer les ministres à rendre des comptes.En pratique, les visiteuses ont plutôt observé la récréation d'une bande de gamins plus intéressés à se chamailler qu'à faire ce pourquoi ils sont payés.La réaction de ces jeunes \u2014 dont plusieurs se feront bientôt dire qu'il est important d'aller voter \u2014 fera sourire les cyniques.Mais elle est rafraîchissante pour ceux qui croient encore au parlementarisme.Et qui voient que, plus que des ministres ou fonctionnaires trop puissants, ce sont les gestes des élus en Chambre qui minent la crédibilité de l'institution.Qn en serait pas là si on décidait d'appliquer un certain nombre de solutions simples qui ont le rare mérite de ne rien coûter.À commencer par un changement d'attitude du premier ministre.Pour lui, cet exercice équivaut à jouer au chat et à la souris avec l'opposition en esquivant les questions grâce à son habileté a parler beaucoup pour ne rien dire.Pas étonnant qu'à ce petit jeu, ses adversaires soient plus intéressés à tenter de le tasser dans le coin sur un point de détail qu'à aborder des sujets plus sérieux.On y gagnerait aussi en permettant la libre télédiffusion des débats.C'est-à-dire sans cette restriction qui fixe la caméra sur celui qui parle pendant que, bien souvent, ses collègues font assaut de pitreries.Le spectacle serait de meilleur goût si chacun des acteurs savait qu'à tout moment ses électeurs peuvent mesurer à l'écran le sérieux avec lequel il assume son rôle.Tout le monde y gagnerait.Sauf ceux qui n'ont d'autre raison 'Bêtre la que leurs talents de cabotins.Pierre GRAVEL La boîte aux lettres DROITS RESERVES Lucienne Robillard Enseignement trop rapide de l'anglais Mme la ministre de l'Éducation.¦ À l'instar de plusieurs parents, j'essaie de donner le maximum à mes enfants et de conjuguer mes efforts avec ceux des cnscignantes.de l'école fréquentée par mon ainé.Âgé de neuf ans, il est en 4e année à l'école du Parc de la Commission Scolaire des Mille-Iles.La direction et le personnel enseignant me semblent adéquats.Mon fils comme la plupart de ses compagnons et compagnes de classe éprouve de la difficulté à écrire et à s'exprimer correctement en français.A la maison, nous (père et mère) nous efforçons de bien nous exprimer pour scr-vir.d'cxcmplc à nos enfants et sans pour autant parler avec un accent pointu, nous les reprenons.Bref, nous tentons de travailler dans le même sens que les enseignantes.Mon fils reçoit une nouvelle dictée chaque lundi et mon épouse la lui fait écrire chaque jour à son retour de l'école; de plus, lorsque c'est nécessaire, après le souper, moi-même, je la lui fais recopier.Le résultat s'avère efficace, car lors de sa dictée officielle du vendredi matin, mon fils commet de moins en moins de fautes.Mon problème est le suivant.Mon fils a dû commencer cette année à apprendre l'anglais.Et, puisque mon épouse n'est pas bilingue, la tâche de converser en anglais avec mon fils me revient.Mon fils et mes autres enfants seront bilingues car, je le répète, j'essaie de leur donner le maximum.Toutefois, ne croyez-vous pas, madame la ministre, que nous risquons inutilement de semer de la confusion dans l'esprit de nos enfants en leur indiquant des notions qu'ils ne sont pas prêts à recevoir?Lorsque je fréquentais l'école primaire, il y avait sept années d'école.Maintenant il y en a six.Parce que le cours primaire a été réduit d'une année, est-ce là une raison suffisante pour débuter l'apprentissage de la langue seconde en quatrième année plutôt qu'en cinquième comme ce fut le cas pour moi?Comment dois-jc m'y prendre pour faire admettre à mon fils qui n'est pourtant pas bête que la lettre «A» qui se prononce «A» en français devient «E» en anglais?Et que les sons qu'il commence à mai t riser en français ne se prononcent pas de la même manière en anglais parce qu'il s'agit d'une langue différente?Madame la ministre, votre réponse m'intéressera au plus haut point car, voyez-vous, mes trois autres enfants fréquenteront la même école que mon ainé.Pierre FOURNIES?Laval À quand l«ACU»?¦ À quand P« American currency unit»?L'équivalent de l'« ECU».Le libre-échange s'accommode diffi- cilement de monnaies différentes; tôt ou tard, il faudra que les partenaires du traité de libre-échange nord-américain en arrivent à une entente pour éliminer les perturbations causées par la fluctuation des monnaies.C'est seulement è cette condition que le libre-échange pourra atteindre ses objectifs, soit faire bénéficier les consommateurs, les travailleurs et les entreprises des avantages absolus de chaque pays membre.Autrement, cela reviendrait à jouer un match de basket où les règlements obligeraient tous les joueurs à avoir la même taille, mais permettraient a chaque équipe d'accrocher le panier à la hauteur qui lui convient.À quand notre «Maastricht»?La Banque du Canada ne vient-elle pas de nous en donner un avant-goût en libellant les Bons canadiens en dollars américains pour mettre en confiance les investisseurs étrangers.Mais, ce faisant, elle se trouve à spéculer elle-même sur le dollar canadien.Avec l'«ACU»,ces pirouettes ne seraient plus nécessaires et les taux d'intérêt pourraient se stabiliser.Cependant, sommes-nous prêts?Richard TAZI Rosemère Éditorial réconfortant Cher monsieur Masson, ¦ Réconfortant votre éditorial sur le Vérificateur général ! Scriez-vous le seul «juste» capable de décrier si fortement l'incurie de ceux qui nous gouvernent, tant a Ottawa qu'à Québec?Où allons-nous avec ces mauvais gestionnaires, même pas administrateurs, niais plutôt «gaspilleurs» des fonds publics?Quels épithètes faut-il inventer (peut-être que le nouveau Robert pourrait nous en souffler de plus justes!) pour décrire la bonne mesure de l'incompétence «viscérale» de nos élus.Malheureusement, ceux-ci profitent de l'indifférence et de la non-vigilance des citoyens pour disposer des deniers des contribuables comme s'il s'agissait de leur avoir personnel.Que faut-il faire pour réveiller les indifférents que nous sommes face aux politiciens pratiquant un laisser-aller insupportable et un laxisme qui conduit à un délabrement socio-économique invivable.Si rien ne change, d'endettés, nous deviendrons tous des assistés sociaux permanents.avec l'aval de nos représentants officiels qu'on nomme politiciens.Pourquoi attendre la présentation du nouveau budget, une fois l'an, pour dénoncer les abus qui perdurent des années durant.Pourtant, aucune mesure sérieuse n'est prise pour corriger ce que le Vérificateur général dénonce chaque année comme étant un gâchis?En finances publiques, tous nos politiciens sont, du premier au dernier, inaptes à gérer les millions «de notre argent collectif».Liliane BOULANGER Brassard Devrais-je y laisser ma paye ?¦ Expert en sinistres, mon travail me commande de stationner tous les jours à Montréal.Mon problème se situe au niveau des places réservées aux résidents.Souvent je n'ai pas d'autres choix que celui de me garer à ces endroits.À ce que je sache, on n'a pas encore inventé des voitures assez compactes pour qu'on puisse les apporter chez nos clients.A peine cinq minutes d'absence et un billet de stationnement se retrouve bien souvent dans mon pare-brise.Cette semaine deux billets de 40 $ chacun.Le prix d'une épicerie pour deux personnes.De l'administration Doré, ce sont sûrement les préposés au stationnement qui sont les plus efficaces.Monsieur le maire ne pourrait-il pas prévoir un permis spécial pour les travailleurs dans mon cas ou bien faut-il que j'y laisse ma paye?Jean-Charles BOULA Y Guerre et sida ¦ Le samedi, 28 novembre dernier, nous étions une cinquantaine au square Phillips de Montréal, réclamant du gouvernement des États-Unis la levée de l'embargo économique sur Cuba : le droit des petites nations à disposer d'elles-mêmes.Soudain, les appels de notre mégaphone se sont tus.La ville tout entière semblait se recueillir.Tout au long de la rue Sainte-Catherine défilaient en file indienne des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, tenant tous une longue corde à laquelle étaient noués 2 000 petits mouchoirs noirs, symboles des vies sacrifiées au sida.Quand le défilé s'est terminé, nous avons repris notre manifestation réclamant paix et droit de vie pour tous.Le lendemain, j'ai entendu à la radio des représentants de la manifestation des sidéens dire que la population éprouve de la difficulté à comprendre l'ampleur du danger qui nous menace tous.Que la prévention est le meilleur gage de santé.Mais, comment comprendre qu'il faut se prémunir contre une chose aussi simple et naturelle que l'amour ?ht je fais cette triste analogie entre ceux et celles qui s'efforcent d'enrayer la violence et la guerre et ceux et celles qui appellent à une meilleure compréhension d'une fatale épidémie.L'argent qui manque pour faire la guerre au sida, nos gouvernements, élus par nous, le dépensent facilement pour augmenter la modernité et l'efficacité de la fatale machine de guerre mondiale.Contre qui ?Pour qui ?Il y a déjà 300 ans, !ç bon La Fontaine écrivait : «Nous n'écoutons d'instincts que ceux qui sont les nôtres, «Et ne croyons le mal que quand il est venu.» Que faut-il faire pour comprendre ?Danielle CUISINIER-DIONNE Montréal f LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 DÉCEMBRE 1992 Opinions \u2022 \u2022 \u2022 De quoi aurait l'air un plan de relance économique énergique ?RODRIGUE TREMBLAY L'auteur est économiste et enseigne à l'Université de Montréal.Il est un ancien ministre de l'Industrie et du Commerce dans le gouvernement Lévesque.Le 15 août 1971, le gouvernement Nixon aux États-Unis, sous l'impulsion du ministre des Finances George Schulz, avait annoncé un plan économique d'urgence afin de redresser l'économie américaine.Il s'agissait d'un plan audacieux qui suspendait la convertibilité-or du dollar américain et qui imposait une surtaxe temporaire de 10 pour cent sur toutes les importations.À ce moment, l'économie américaine était en récession et le dollar U.S.était surévalué, agissant ainsi comme un frein sur l'économie.La situation économique américaine d'alors ressemblait à celle qui prévaut présentement au Canada, sauf que le taux de chômage américain était égal à ce moment à 5.9 pour cent alors qu'il atteint aujourd'hui II.4 pour cent au Canada.En effet, il faut reconnaître que l'économie canadienne est dans un plus piteux état que ne Tétait l'économie américaine en I97l.Il faudrait un coup de barre énergique et audacieux dans les politiques économiques pour redonner confiance dans l'avenir et pour faire sortir l'économie de la stagnation.Les problèmes économiques actuels ne sont pas seulement de nature conjoncturelle, mais sont surtout structurels et ne peuvent rapidement disparaître d'eux-mêmes.Pour la plupart, ces problèmes structurels découlent de la surconsommation et du surendettement des années 80 et se reflètent dans le processus de désindustrialisation qui est présentement en marche au Canada.D'une part, il y a aujourd'hui moins d'emplois manufacturiers au Canada (I789 mille emplois) qu'au creux de l'année de recession de 1982 (1928 mille emplois), même si la force ouvrière totale s'est entre-temps accrue de 13.5 pour cent.D'autre part, le Canada (290 milliards de dollars de dette extérieur nette) vient immédiatement après les États-Unis, pays le plus endetté du monde, et est de loin le pays qui a la dette extérieure nette la plus élevée par habitant.De plus, les finances publiques sont dans un tel état au Canada que le gouvernement fédéral consacre à lui seul au-delà de 30.4 pour cent de ses revenus au paiement des intérêts sur la dette publique.Les comptes extérieurs canadiens ne sont pas en meilleur état puisque l'an dernier le Canada a payé quelque 22,4 milliards en dividendes et en intérêts à l'étranger sur une base nette, mais n'a enregistré au plan commercial qu'un maigre excédent de 5,8 milliards.Il va de soi que la situation économique et financière du Canada n'est pas rose et qu'une attitude attentistc du business as usual n'est guère appropriée.Un plan de reprise axé sur la réorientation des dépenses À cause du lourd fardeau des dettes à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, il n'est pas possible de recourir aux remèdes traditionnels pour rclar.ccr l'économie, soit un nouveau gonflement rtss déficits budgétaires et un accroissement du crédit à la consommation.Ln effet, on ne peut compter sur les gouvernements pour abaisser les taxes et les impôts.Il sont plutôt portés à faire le contraire et à refiler l'effort d'ajustement au secteur privé.Les gouvernements au Canada, à tous les niveaux, vivent dangereusement au-dessus des moyens des contribuables.De même, la Banque du Canada ne peut risquer d'être perçue comme trop expansionniste dans ses politiques, de crainte que les créanciers étrangers du Canada ne se départissent de leurs titres en dollars canadiens et provoquent une crise des changes et une relance de l'inflation.Finalement, les Canadiens doivent reconnaître qu'on ne peut plus faire des fuites en avant avec des politiques de dépenses gouvernementales accrues pour rétablir le plein emploi ou pour renforcer la compétitivité des entreprises.Il faut avant tout songer à réorienter les dépenses actuelles en mettant davantage l'accent sur la production plutôt que sur la consommation.Voici l'allure qu'aurait un plan énergique de relance économique en 9 points, lequel viserait à réorienter les dépenses vers la production et l'emploi, tout en réduisant l'ampleur des déficits publics.Element n I : déclaration d'une situation d'urgence économique Seul ou avec l'appui des gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral devrait procéder à une déclaration d'urgence économique, afin de dramatiser le besoin de nouvelles mesures spéciales.Elément #2 : fixation du dollar canadien à la valeur de 75 c U.S.Les coûts de production au Canada sont présentement trop élevés et comme conséquence, la balance courante des paiements extérieurs est fortement déficitaire (un déficit de 29,2 milliards en 1991).Le gouvernement fédéral actuel et la Banque du Canada devraient abandonner leur politique insensée qui consiste à soutenir une monnaie surévaluée avec des taux d'intérêt élevés.Une telle politique ne fait qu'encourager les importations et les emprunts étrangers, en plus de décourager la production intérieure et la création d'emplois.Elément ~ 3 : L'imposition d'une taxe temporaire à l'importation égale ii 15 pour cent sur toutes les importations provenant de l'extérieur de la zone de libre-échange nord-américaine.Ln effet, le Canada est fortement dans le rouge face au reste du monde (excluant les États-Unis) avec un déficit commercial en 1991 égal à 8,1 milliards, même s'il a dégagé un excédent commercial égal à 13,9 milliards avec les États-Unis au cours de la même année.La raison est assez simple : le Canada exporte vers le reste du monde des matières premières et des produits primaires dont les prix sont très affaissés présentement, alors qu'il importe des biens manufacturés et des produits finis.Elément #4 : Gel d'un an de toutes les dépenses gouvernementales au chapitre des salaires, allocations, prestations, pensions, etc., à tous les paliers de gouvernement.Pour que l'économie puisse être relancée tout en réduisant le déficit public, il est primordial que les dépenses publiques de consommation soient réduites.Au plan symbolique, le Premier ministre du Canada devrait suivre l'exemple de ce président d'une compagnie japonaise déficitaire (Clarion corp.) et accepter un salaire zéro pour un an.La plupart des citoyens ne trouveront que juste et équitable que les secteurs public et para-public se serrent la ceinture, puisqu'au cours des dernières années les taxes n'ont cessé de croître, au moment même où la qualité des services publics se dégrade et que la pauvreté des familles canadiennes est à la hausse.Element n 5 : Rendre le système fiscal plus équitable en imposant un impôt de succession selon le modèle appliqué aux États-Unis.Aux États-Unis, le droit de transférer des propriétés au décès est frappé d'un impôt des que la fortune dépasse 600 000 $ U.S.(1 200 000$ U.S.pour un couple).L'échelle de cet impôt des dons-successions commence à 32 pour cent et va jusqu'à 65 pour cent.Au Canada, c'est la classe moyenne qui écope le plus du système fiscal, les pauvres et les très riches s'en tirant fort bien.Cela est dù à l'importance ici qui est accordée aux taxes à la consommation et à un régime d'impôt sur le revenu qui n'est que partiellement indexé à l'inflation.Il sera difficile de réduire les déficits publics si les riches, surtout à leur de-ces, ne contribuent pas davantage.Élément 6 : Une allocation de dépréciation spéciale d'une durée de deux ans, égale à 100 pour cent, pour les nouveaux investissements industriels en maeninerie et en équipements industriels.Afin d'inciter les manufacturiers canadiens à se moderniser et à se réorganiser pour faire face à la concurrence sur les marchés intérieur et extérieur, il importe que les investissements dans la technologie de pointe soient encouragés.De tels investissements nouveaux ne sont pas seulement créateurs d'emplois, mais ce sont des facteurs importants de compétitivité.Elément ~ 7 : Etablissement de plafonds par la Banque du Canada sur les proportions des actifs bancaires en dollars canadiens qui peuvent être placés dans des titres gouvernementaux et dans des prêts non reliés à la production et au commerce.De telles mesures ont déjà été prises au Canada dans les années 40 et 50.Dans des périodes de crédit rare, soit à cause du manque de solvabilité des emprunteurs privés qui ploient sous les dettes existantes ou à cause des perspectives économiques peu reluisantes, ou encore quand la courbe des rendements est fortement positive (taux d'intérêt à court terme bas \u2014 taux d'intérêt a long terme élevés), les banques trouvent plus intéressant de prêter aux gouvernements dans des titres sans risque plutôt que d'avancer des prêts industriels ou commerciaux.Cependant, il faut reconnaître que les banques jouissent de grands privilèges Rodrigue Tremblay dans notre système, tant en vertu de la Loi des banques que de la Loi des faillites, en étant désignées créanciers de premier rang.Il n'est donc pas acceptable que les banques se transforment en fonds d'obligations quand l'économie est à court de liquidités et de ressources financières.Il est remarquable que les banques canadiennes aient enregistré des profits records au cours de la dernière récession, au moment même où le nombre de faillites dans le secteur privé a atteint des sommets inégalés.C'est incontestablement le signe d'une situation bancaire malsaine.Élément # 8 : Une garantie gouvernementale temporaire de 25 pour cent sur les nouveaux prêts bancaires de moins de 250 000 $ avancés aux petites et moyennes entreprises industrielles.Même si une économie a besoin de grandes entreprises efficaces et dynamiques pour être compétitive, il n'en demeure pas moins vrai que ce sont les petites et moyennes entreprises qui sont le plus responsables de la création des nouveaux emplois.Un de leurs principaux handicaps est la difficulté d'accès au crédit et à la finance.Leurs emprunts créent cependant des retombées économiques pour l'ensemble de l'économie, et il vaut mieux faciliter l'accès au crédit plutôt que de tenter de stimuler l'économie par des dépenses publiques et des déficits publics.Élément -9 : Création d'une agence fédérale-provinciale pour superviser et coordonner les emprunts publics à l'étranger en devises étrangères.Le secteur privé de l'économie a considérablement souffert au cours desiler-nières années des emprunts étrangers records des gouvernements provinciaux et de leurs agences.De tels emprimis non coordonnés, comme ce fut le cas en 1991, ont pour résultat de pousser 3a monnaie à la hausse et de détruira les emplois dans les industries en concurrence avec les importations et dans lbs industries d'exportation.Conclusion Pour faire face aux problèmes fondamentaux de l'économie canadienne, il faut un plan de relance économique d'urgence qui repose sur une nouvelle vision et une nouvelle approche.On ne peut plus croire aujourd'hui, que Les problèmes structurels de l'économie canadienne puissent être solutionnés qu'en y lançant des fonds publics.Les coffres publics sont vides et les taxes sont à des niveaux qui écrasent l'économie.Il faut plutôt que les dépenses soient réorientées et déplacées vers des usages plus productifs, vers davantage d'investissements, de production et d'emplois, et moins vers la consommation (publique ou privée).Un tel virement ne'se-rait pas seulement plus efficace au plan économique, tout en étant adapté aux problèmes actuels, mais serait aussi responsable au plan social.Nous avons désespérément besoin d'un débat au Canada sur ces enjeux fondamentaux.\u2022 ' Il est toujours permis de rêver pour rHôtel-Dieu de Montréal PAVEL HAIYIET L'auteur est directeur du Centre de recherche de l'Hôtcl-Dieu de Montréal.epuis l'annonce faite par le ministre Marc-Yvan Côté d'un investissement majeur destiné au nouvel Hôtel-Dieu de Montréal et celle que nous sommes au sens de la loi 120 un Centre hospitalier universitaire, notre hôpital commence une nouvelle (et, espérons-le, la plus brillante) page de son histoire.Cependant, le projet dans son ensemble présente de toute évidence des problèmes de perception dans plusieurs milieux.Nous, qui l'appuyons, devons lui assurer une meilleure compréhension, une meilleure «presse», du moins du point de vue académique.On se doit de souligner ce qu'il y a de nouveau pour l'Hôtel-Dicu, c'est-à-dire le développement d'un nouveau campus, qu'on appellera peut-être un jour, le campus lérome Le Royer, situé dans la partie est de l'île de Montréal où les besoins de la population nécessitent à la fois des services de première et de deuxième ligne, et où il faut aussi assurer des soins de troisième ligne.L'Hôtel-Dicu conservera par ailleurs son campus du centre-ville, qui pourrait être nommé Campus leanne-Mancc et qui pourra remplir fort probablement des missions complémentaires pour la population, soit de procurer des services plus adéquats à la population vieillissante, des soins spécialisés aux sidéens et des soins psychiatriques.Ce sera à nous, membres de la communauté médicale, à nous assurer que ce projet de réutilisation du site du centre-ville soit doté d'un volet académique.Ceci pourrait conduire à un dégorgement de ce qu'on appelle les «placements» qui occupent des lits précieux de soins aigus, d'enseignement et de recherche dans les autres centres hosptta- Pavel Hamet liers du centre-ville.Les citoyens ages de Montréal auraient alors un meilleur accès aux soins de santé.On pourrait, de plus, y concentrer avantageusement la recherche en biologie du vieillissement.L'Hôtcl-Dieu est déjà fort actif dans le domaine du sida et il est prévisible que cette maladie nécessitera dans les prochaines annnées davantage d'espaces de soins sous forme d'hôpital de jour, de clinique externe, de centre d'éducation et d'enseignement, etc.Le noyau du Centre de recherche que nous avons récemment développé à l'Hôtcl-Dieu pourrait très bien se transformer en espaces de recherche autant sur la biologie de vieillissement que pour les études sur le sida et la neurobiologie.La réutilisation du site permettra ainsi de doter d'un aspect académique fort ces trois secteurs d'activité du centre- ville, qui seront toutefois sous la responsabilité du Conseil d'administration et du Conseil des médecins actuels de l'Hôtel-Dicu de Montréal.À nous de la communauté académique de persuader la Faculté de médecine de l'Université de Montréal de s'impliquer activement dans cette entreprise qui améliorera l'avenir scientifique et hospitalier de Montréal.Le développement d'un centre ultra-moderne possédant les capacités d'évaluation des nouvelles technologies de la santé, d'enseignement et de recherche, ne devrait pas être repoussé du revers de la main.Le Conseil des ministres a décidé de doter Montréal d'un investissement de 260 millions de dollars pour le développement de meilleurs services de santé et d'une vie académique d'avant-garde.Bien entendu, ce projet se doit tout d'abord de servir la population environnante.Soyons francs, jamais dans son histoire le Québec francophone n'a eu l'opportunité de se doter d'un complexe hospitalier destiné, dès sa conception, à cette quadruple mission de soins, de développements technologiques, d'enseignement et de recherche.Beaucoup de nos institutions remplissent difficilement ces missions dans des conditions de vétusté physique et fonctionnelle.La recherche clinique moderne a besoin de se rapprocher à la fois autant des aspects biologiques et fondamentaux que des problèmes cliniques réels, d'où elle tire son inspiration.Le projet proposé nous permet clairement de réaliser cette intégration où évolueront cliniciens, cliniciens-chercheurs, éducateurs et scientifiques fondamentaux dans les diverses disciplines de la santé.L'intégration physique de ces disciplines assurera un avenir efficace et moderne à cette nouvelle institution.La recherche médicale dans les pays industrialisés est, on le sait, extrêmement competitive.Son utilité pour l'amélioration des soins à la popula- tion, a ete démontrée à maintes reprises.La capacité d'être compétitif au niveau international permet aussi de retenir au pays les meilleurs cerveaux, leur assurant un environnement propice aux découvertes de nouvelles voies thérapeutiques et préventives.L'Université de Montréal, malgré de nombreux projets, n'a pas réussi à se doter d'un hôpital moderne depuis deux générations.D'après le calcul d'un des hauts dirigeants de la Faculté de médecine, l'ajout de 120 000 pieds carrés de surface consacrés à la recherche au nouveau campus de l'Hôtel-Dieu rendra la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, comparable à celle de McGill, comblant ainsi un déficit actuel d'environ 30ï.de surface de recherche hospitalière.La Faculté de médecine a entièrement modifié son curriculum d'enseignement médical.L'enseignement de la médecine nécessitera de plus en plus d'espaces sensiblement plus grands que ceux actuellement disponibles dans nos hôpitaux.Ces besoins en espaces pour l'enseignement seront difficilement satisfaits dans les centres hospitaliers actuels.Le nouveau campus de l'Hôtel-Dieu avec ses 60 000 pieds carrés pour renseignement médical pourra contribuer avantageusement au nouveau curriculum de la Faculté de médecine.L'avenir de la médecine moderne se caractérise par le développement des nouvelles disciplines en médecine moléculaire et en génétique.Selon la décision du gouvernement, l'Hôtel-Dieu aura également comme mission l'évaluation des nouvelles technologies de soins.Il est logique qu'une institution qui aura comme devoir l'évaluation de l'application des technologies nouvelles dans notre réseau de santé soit elle-même logée dans un endroit propice au développement technologique.Une société comme la nôtre, qui consacre au maintien et à l'amélioration de sa santé des sommes aussi substantielles, doit être à l'avant-garde.non seulement des nouvelles voies thérapeutiques, mais aussi de l'évaluation de leur application.: \u2022 ; ^ Dans un centre de soins doté d*û(te recherche de pointe, plusieurs secteurs de pointe doivent être harmonieusement intégrés: la recherche en médecine evaluative, la pharmaco-économîe, etc.Il va de soi qu'un tel Centre hç>spi~ talier universitaire représentanHuô complexe moderne de santé, sauraiitlr* rer l'industrie bio-médicale, bio-tectv nologique et pharmaceutique dans son giron d'activité.Cet investissement tie peut être mesurable qu'en tenant compte des exigences et de la complexité de la science bio-médicale de l'avenir.Il est normal qu'un projet d'une telle ampleur en perturbe plusieurs et suscite de l'anxiété ainsi que de l'opposition chez d'autres.Il y a ceux qui y sont op; posés à cause de leur conviction et dé la crainte d'affaiblir le centre-ville.Par ailleurs, nombreux sont ceux qui ne comprennent pas le fondement du projet, ou encore qui ne veulent rien comprendre.Ceux, qui croient à ce projet, n'ont sans doute pas fait suffisamment pour l'expliquer de façon claire.Ce projet a reçu l'appui du Comité executif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'Hôtel-Dieu, de la majorité des médecins qui se sont prononcés par vote secret démocratique, des chefs de département sauf un et de 88% des chercheurs subventionnés qui oeuvrent à l'Hôtel-Dieu et de la Corporation des Religieuses hospitalières de Saint-loseph.Ces éléments progressistes de l'Hotel-Dieu travailleront de concert avec l'administration et son Conseil, le regroupement des architectes, les ingénieurs et le ministère pour bâtir au Québec, une institution unique en son genre, dont le but premier est de servir lu population dans l'esprit de la poursuite de l'oeuvre de leanne-Mance.mais avec les outils adéquats pour franchir le cap vers la médecine des années 2000. B4 \u2022\"» LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 4 DÉCEMBRE 1992 L'excellence: le remède à la récession SUITE DE LA PACE B1 ses» par la firme Céramique de Beauce; mais cette usine a fermé depuis.Cela n'entache pas son optimisme, elle qui ne court pas après les subventions: «Le dynamisme qu'un artisan apporte à son travail peut inciter le gouvernement à investir dans les métiers d'art, dit-elle.Bien sûr, nous aurions préféré que le gouvernement nous aide pour les voyages industriels que l'on a fait', en Allemagne notamment.» La qualité d'abord Le Conseil des métiers dart a inscrit ses membres au programme de promotion des biens québécois de Qualité-Québec, un vaste mouvement de création d'emplois organisé par le secteur socio-économique québécois.Les produits artisanaux portent une étiquette d'authenticité qui assure une qualité reconnue aux consommateurs.D'ailleurs pour de nombreux artisans, cette qualité leur a permis de passer des boutiques aux galeries.Après avoir promu la formation et la reconnaissance professionnelle des artisans, le Conseil veut maintenant soutenir la commercialisation de leurs produits.Pourtant, la création d'une société de commercialisation en 1983, la SOMART.fut plutôt un échec, reconnaît Mme Lcmicux-Bérubé.Compte tenu du nombre élevé d'artisans et des produits très différents, il s'avérait difficile de trouver des modèles de mise en marché.DÉJEUNERS D'AFFAIRES Ouvert le midi (du7au23déc.) 2040, ru» St-Denis 844-5083.«Les artisans connaissent bien leur réseau de vente.C'est pourquoi le rôle du Conseil se situe plutôt dans le créneau des institutions et des entreprises», cstime-t-cllc.C'est aussi l'avis de M.Frénette, qui dit être capable de se débrouiller tout seul: « Nos ventes ont augmenté cette année parce que nous avons exploré de nouveaux marchés.» Comme le dit M.Yvan Gauthier, «les artisans doivent être à la fois des créateurs, des producteurs et des gestionnaires», ce qui réclame beaucoup de dynamisme.De 700 à 800 membres qu'il comptait il y a quelques années, le CMAQ n'a plus que 450 adhérents: «Nos critères d'admission sont beaucoup plus stricts aujourd'hui, explique Mme Lcmicux-Bérubé.Les artisans sont évalués par leurs pairs et à chaque salon nous procédons à un contrôle de qualité.» Formation La formation aux métiers d'arts existe depuis trois ans au Québec.Une douzaine d'écoles assurent des cours à environ 300 étudiants.La première fournée d'artisans est sortie au printemps dernier.«Les étudiants, dont un tiers seulement provient du secondaire, les autres ayant déjà fait des études universitaires ou travaillé, devront créer leur emploi, dit Mme Le-micux-Bérubé.Leur principal souci est de trouver du financement car ils ne sont pas éligibles aux programmes d'aide financière existants.On voudrait que le MAC les parraine.» Le Salon des métiers d'art, qui se déroule du 5 au 20 décembre à la Place Bonaventure, présentera les créations de 300 exposants.Le CMAQ espère que le public viendra aussi nombreux que l'an dernier (170000 visiteurs), le salon étant un endroit de prédilection pour les achats de fin d'année: Les transporteurs aériens retrouveront la rentabilité en 94, estime Pierre Jeanniot MAURICE JANNARD ¦ Il faudra encore 12 mois avant que les transporteurs aériens internationaux ne retrouvent une certaine forme de rentabilité après au moins quatre années de bilans financiers négatifs.Parlant hier devant des gens d'affaires de Montréal, Pierre leanniot, le directeur général désigné de l'Association internationale de transport aérien (AITA), a brossé un tableau sombre de l'industrie.«L'industrie de l'aviation connaît la pire crise financière de son histoire», a déclaré le nouveau directeur de PAIT A, en poste depuis le début de l'année.Cet organisme regroupe les sociétés aériennes internationales et elle a son siège social dans deux villes, Genève et Montréal, une situation qui amène son directeur à voyager constamment entre les deux continents.En 1990, les transporteurs internationaux ont subi des pertes de 2,7 milliards de dollars US et l'an passé elles se sont élevées à 4 milliards.L'année 1992 marquera Achetons les cartes de voeux UNICEF.Ainsi, nous contribuerons à l'avenir des enfants les plus démunis de ce monde.Pour recevoir le catalogue ou pour connaître le dépositaire ou le kiosque le plus près de chez nous» il suffit de communiquer avec le bureau dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.Les cartes de voeux UNICEF.pour Pavenir des enfants.Principaux dépositaires: Pharmacies Jean Coutu, Pier 1 Imports, Club Price, Ikea, Les Cours Mont-Royal (niveau métro) et la Boutique UNICEF.unicef .m 24000 13 225 7000 12 7000 45 10500 81 v^wn Ventes Ha.1 Bes Ftrm.\t\t\t\tMet Telusrcpts\t6875 SSH\t\t5*\t Templar\t4139 40\t40\t40\t Tenga tab i\t5000 30\t30\t30\t-15 Thermal ex\t16000 35\t32\t35\t-5 Transcda\t150117%\t17\"j\t17 ;\t Trego engy\t2000 45\t45\t45\t-1 Trevcorp\t6000 20\t20\t20\t-3 Trillion\t5500105\t105\t105\t+5 Trio gold\t10500 85\t82\t84\t-5 Trophy res\t3500 S3\tS3\t53\t-1 Trovmin\t86500 24\t22\t22\t+1 Tusk res\t47000 5 ?\t\t6%\t-3Vj Twin star\t62550 75\t71\t75\t+4 Uc'nwin\t44175 SS*\t5\t5*+Vi\t Universal\t1000 50\t50\t50\t Upton res\t2200175\t175\t175\t-5 Urbcoinc\t500 85\t85\t85\t Usa video\t55000 60\t56\t58\t-2 Varna gold\t37500 8\t7\t7\t Vencaodeb\t5011?j 118'7 US 2\t\t\t Vencaoeg\t850340\t340\t340\t Verores\t18000 52\tso\t50\t-3 Vexcolab\t2000 50\t50\t50\t+5 vintage i\t15000 18\t17\t17\t-1 Vitreous\t8000 24\t24\t24\t-1 Vivant natu\t44500 80\t75\t75\t-5 VII da\t19500 135\t127\t135\t Wrking i\t6000 9\t9\t9\t Westgrouo\t119300 11\t10\t10\t-1 Wextech\t17000 55\t54\t54\t Windy mnt\t800 60\t60\t60\t Wortning\t4000 41\t41\t41\t-3 Zahavy\t3000 7\t7\t7\t TOTAL VOLUME\t\t4,545,590\t\t ALBERTA\tMOST ACTIVE\t\tSTOCK\t \t\t\t\tNet Stack\tV**T*Htf)\t\t\t Flag res\t648501 50\t21\t45\t-5 Goldhunter\t268500 37\t30\t37\t+6 wni city\t162500 55\t47\t47\t\u20144 Horseshoe\t132071 70\t50\t70\t+16 Cradle mnt\t128500 13\t11\t12\t Norra corn\t176000 41\t36\t38\t+1 Westgroup\t119300 11\t10\t10\t-1 Raymor\t107000 34\t28\t34\t-3 Jerez inv\t95000 23\t20\t20\t-3 Battery 1\t94500 30\t25\t25\t-2 ft GENÈVE merce et (GATT).les tarifs douaniers ¦ Le Canada a demandé aux États-Unis de cœser de tergiverser et d'appliquer la recommandation d'un comité d'arbitrage du GATT en faveur de l'abolition des mesures discrimatoires contre les exportations de bière canadienne.La requête a été émise hier à la séance annuelle des parties contractantes, l'instance supérieure de l'Accord général sur le com- En juin dernier, les membres du Conseil du GATT adoptaient un rapport du comité d'arbitrage qui constatait que 44 États prélevaient des taxes discriminatoires auprès des exportateurs de bière du Canada.Au cours de discussions bilatérales, en octobre, le Canada a fait savoir aux États-Unis qu'il comptait que les recommandations du comité seraient mises en vigueur d'ici l'été 1993.Québécor continuera d'imprimer Le Devoir TITRES AU COMPTOIR (DE TORONTO) TORONTO (PC) \u2014 3 décembre les actions transigées sur titres inscrits au comptoir fournies par l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada sous l'autorité de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.Le volume comprend les transactions pour clients et les échanges entre courtiers.tu Vo»wc! Vwitt Houl Bai Ferm.NH Volturi ch.vente» Houl Bas Fem km AKxv L Air Snfem Arow M BCl A BKèmeftJ lUfff Tec Borxhe Bwhe W Bore H « Cèl net Ent C Keuromd Csmnine Canine G Cai>* Cat) Calmar Own m C^xtfal A CM C*rtch Ceoercfli CuJa Cor* Dvèrte 0i-4 40 -W 14 47 300 75 4 5 72 -1 10 35 410 35 413 5 50 -15 Il -2 295 15 10 i-'i S3 -2 ISS 10 -15 M 45 13H-H 15 -1 W2 475 7t7 130 60 -5 365 -5 Mi!Wj»e H tarife C I Horizn 90 torog* U Lenoi Pty Lucas G 8 Lvndei E Madvt Av S Muters h Mertonk C M^eraH C Ml .V\"/! NfVJ GWbf Optimal R Ottawa Sir Pk Weditcti Petroian'c Pnetree C Pct'a-i I Rebus 0 Reoai G'd Rot**! C A SMrio* v Soiex Cao Soectrai Soruce F 7 Star Group Strike M Suroursl R Trrpway T-T Gf 9?WeasFrw wwe ST Xp4 De, Total Vcmme 13170 150 150 201550 320 310 175 S43 43 10060 110 110 M1SO 305 215 17700 123 .123 15000 35 35 500 165 165 K00 110 100 15450 110 160 10000 1 I 190Û0 15 15 10000 10 10 1350 170 150 7000 145 100 14600 770 260 33000 30 26 5000 1)0 110 ISS 145 4000 60 60 37» 200 115 7725 150 110 77000 55 50 17100 175 90 6000 I9'4 9 50» 175 175 1050 150 100 30000 75 73 6000 40 55 1350 175 140 500 Sll II 4000 S75 75 171500 135 110 1000 15 45 .79 150 315 43 -l'j 110 45 215 -X) 123 3S 41 165 1)0 !» 45 I -4 15 10 -5 150 425 100 765 -5 30 45 110 155 60 -5 US -15 125 -30 50 -5 125 9 *Vé 125 150 75 60 -5 140 -35 II +1 75 -IV.115 -5 45 410 VALÉRIE BEAUREGARD ¦ Québécor continuera d'imprimer Le Devoir même si le Groupe GTC Transcontinental s'«3st fait offrir cet été le contrat d'impression du journal du quartier de la fourrure de Montréal.L'usine de Lasalle d'Imprimerie Québécor imprime Le Devoir depuis bon nombre d'années.Guy Trahan, président du groupe Est du Canada à Imprimerie Québécor, a déclaré à La Presse: «Nous supportons Le Devoir depuis des années et je n'ai pas eu d'ordre d'arrêter de le faire.» Hier, le directeur des communications de GTC, M.lean Lefeb-vre, a déclaré à La Presse qu'une soumission avait bel et bien été pr«3sentte à la direction du Devoir mais qu'elle avait été refusa.M.Lefebvre a indique que GTC avait proposé d'imprimer Le Devoir à l'usine Transmag d'Anjou, celle-là même qui imprime les hebdomadaires de Télémédia ainsi que le journal Les Affaires et l'édition québécoise du Financial Post.Au Québec, seuls GTC et Québécor ont requirement et la capacité pour imprimer Le Devoir.The Gazette et Imprimerie Inter-web, de Boucherville ont l'équipement mais non la capacité.Le contrat d'impression du De-voir chez Québécor vient à échéance en 1995.M.Trahan a indiqué que l'Imprimerie Populaire, la société éditrice du Devoir, avait demandé de renégocier les termes de son contrat.«C'est possible que les prix changent», a-t-il indiqué.L'Imprimerie Populaire traverse actuellement une sérieuse crise de liquidités.Au 31 décembre 1991, le déficit de l'Imprimerie Populaire atteignait 2,8 millions après avoir encaissé une perte nette de 856000$.La société a présenté cette semaine à ses lecteurs un plan de restructuration «qui assure l'indépendance du quotidien».Ce plan comprendrait une injection de fonds de la part de la Société de développement industriel du Québec et de la Banque fédérale de développement, deux organismes gouvernementaux venant en aide aux entreprises en difficultés.La SDI n'a toujours pas approuvé le prêt participatif de 750000 $ que demande Le Devoir tandis qu'à la BFD, à aui Le Devoir demande 200000$, on se refuse à tout commentaire.La restructuration proposée prévoit la mise en place d'une nouvelle structure, Le Devoir Inc., qui prendrait à sa charge les activités de l'Imprimerie Populaire.Dans une première étape, l'Imprimerie Populaire espère obtenir un financement total de 5,8 millions qui servirait à acquitter ses dettes et éliminer son déficit.Ce financement proviendrait notamment de la vente en solde de l'édifice de la rue Saint-Sacrement à Québécor, de la radiation de dettes d'Imprimerie Québécor d'une valeur de 1,3 million, en plus des prêts de la SDI et de la BFD.Les employés, syndiqués et cadres, participeraient aussi à ce plan de relance tout comme des investisseurs institutionnels.Parmi les interesses on retrouve Vidéotron, le Groupe La Laurcn-tienne et la Banque Nationale. Annonces classées B10 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 DÉCEMBRE 1992 .POUR COMMANDER, CORRIGER OU ANNULER votre annonce, de 8 h 30 à 17 h 30, du lundi au vendredi: TELECOPIE: 848-6287_ PAYER VOTRE ANNONCEAVEC poster Cot^ 285-7111 INTERURBAIN SANS FRAIS du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30: 1 (800) 361-5013 ANNONCES COMMERCIALES du lundi au vendredi, du 8 h 30 à 17 h 30: 285-7000_ INDEX DES RUBRIQUES fT IMMOBILIER 100 RESIDENTIEL Achat - Vente \u2022 Échange Visites libres.100 ile de Montreal.101 Laval.Rive-Nord.103 Rive-Sud.105 Banlieue ouest.107 Banlieue est.109 Propriétés demandées.111 Condominiums, copropriétés.113 Laurent'des.115 Estne Cantons de l'Est.117 Extérieur de Montreal .119 r-ermettes.120 États-Unis \u2022 Hors frontières.121 Maisons de campagne.122 Maisons mobiles.123 Propriétés à échanger.124 Chalets.125 Terrains.127 Prêts hypothécaires.128 Transactions immobilières.129 Gestion immobilière.130 Location Centre-ville.131 Vieux-Montreal.132 ile de Montréal.133 Banlieue ouest.137 Banlieue est.138 Laurentides.140 Laval.Rive-Nord.141 Estne Cantons de l'Est.142 Rive-Sud.143 Propriétés à louer.144 Extérieur de Montreal.145 Maisons de campagne.146 États-Unis - Hors frontières.147 On demande à louer.148 On demande à partager.149 Condominiums.150 Chambres, pensions.151 Maisons de repos, centres d'accueil.152 Chalets.153 Garages.154 Sous location.156 Appartements meubles.157 INVESTISSEMENT COMMERCIAL INDUSTRIEL Achat - Vente - Échange Propriétés a revenus.160 Propriétés à revenus (achat).161 Propriétés comm.industrielles.162 Copropriétés.164 Fermes, terres.168 Commerces.170 Commerces demandés.171 Espaces comm.industriels.172 Terrains.173 Gestion immobilière.175 Location Espaces comm.industriels à louer.180 Commerces à louer.182 Entrepôts a louer.184 Bureaux à louer.186 Magasins à louer.188 Terrains à louer.189 On demande à louer.190 À louer, divers.192 MARCHANDISES ET SERVICES 200 Marchandises Mobiliers, articles maison.202 Equipements téléphoniques.203 Appareils électroménagers.204 Encans.205 Vente de garage.206 Vente de charité.207 Audiovisuel.208 Imprimerie.209 Instruments de musique.210 Machines à coudre.211 Machinerie, outils.212 Équipements de bureaux.213 Équipements commerciaux.214 Vêtements.215 Fourrure.216 Le coin de l'ordinateur.217 Piscines.218 Équipement à neige.219 Bois de foyer.220 Pépinières.221 Animaux.222 Matériaux de construction.223 Collections.224 Antiquités, oeuvres d'art.225 Bijoux, métaux précieux.226 Livres.227 On demande à acheter.228 Alimentation.229 Perdu.237 Trouvé.238 Marchandises diverses.239 Marché aux puces.240 Services Entretien de la maison.251 Maitres-électnciens.253 Entrepreneurs.255 Planchers.257 Portes et fenêtres.259 Peinture.261 Paysagistes.265 Garderies.266 Traiteur.26S Entreposage.269 Transport, déménagement.270 Professionnels.272 Esthétique.274 Rédaction, traduction.276 Traitement de texte.277 Services divers.280 Immobilier.320 Clubs, hôtels, restaurants.322 Alimentation.323 Technique, métiers.325 Coiffure, esthétique.327 Industrie du vêtement.328 Industriel, manufacturier.329 Entretien, sécurité.331 Services domestiques.334 Musiciens, artistes.337 Mannequins, modèles.339 Emplois divers.340 Emplois à l'étranger.341 Emplois divers à temps partiel.342 Emplois demandes.343 Preparation de curriculum vitae.346 Services professionnels.347 Recherche d'emplois.348 COURS Éducation, instruction.350 Escortes, rencontres, etc.440 Studios de massage.445 Divers.450 TRANSPORT ET VEHICULES AUTOMOBILES «F 500 OFFRES D'EMPLOI 300 Offres d'emploi (encadrées seulement).300 Postescadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation.307 Garderies.308 Bureaux.310 Informatique.313 Assurance.316 Vente, commerce.319 SERVICES PERSONNELS TRANSPORT Machinerie agricole.501 Machinerie lourde.506 Remorques.510 Camions, fourgonnettes.511 Autres véhicules.521 VEHICULES AUTOMOBILES Achat \u2022 Vente \u2022 Location CûvûiiufâQë.549 Autos à vendre.550 Autos antiques.555 Services divers.560 Achat, vente, location.échange.575 Entretien et reparations.580 Pieces et accessoires.585 Ferraille.590 Articles de camping.608 Equipements de sports divers 610 Bicyclettes 611 Chasse et pèche.612 Ski.618 Camping.624 Golf.627 Villégiature, voyages.633 EQUIPEMENTS RECRÉATIFS Motocyclettes.655 Bateaux-moteur.yachts, voiliers .658 Planches a voiles.659 Motoneiges.661 Véhicules tout terrain 664 Remorques.665 Véhicules récréatifs 667 Avions.670 Entreposage de véhicules.675 ™7ZF™\"\"^\"\"^^^^^vis S?800 Avis légaux, appels d offres.801 Avis divers.805 Communiques.810 Souhaits.850 Naissances, fiançailles, mariages.855 DECES.PRIERES.REMERCIEMENTS 900 Remerciements.995 Prières.997 Deces 999 oo @S 400 Compagnes, compagnons.403 Agences de rencontres.404 Clubs de rencontres.405 Lignes de rencontres.406 Correspondance.407 Astrologie, occultisme.410 Consultations.415 Billets de spectacle.419 Activités sociales.420 loisirs Massothèrapie.432 Articles de sport.SECTION ECONOMIE LOISIRS ETVEHICUl.ES RÉCRÉATIFS 600 o o- M PROPOSITIONS D'AFFAIRES 700 606 Hypothèques.705 Occasions d'affaires.710 Associés demandes.712 Franchises.714 Services financiers.715 Services specialises .717 Argent demande .718 Tenue de livres, impôt 725 Informatique, bureautique .726 Assurances.728 Équipement specialise 730 L'immobilier.735 IMMOBILIER 100 VISITES LIBRES MONTREAL-NORD, cottooe neuf, superbe, prit à habiter.324-7847 101 ILE DE MONTRÉAL A MERCIER duplex t bachelor., tout briQue, tout rénove, bon prix, doit vendre.B.Allordin courtier 678-0326, 628-0335.ANJOU, aubaine, solarium, piscine, 3 chambres, fovers, 444-3801 ANJOU, superbe maison de ville 89.Transfert.135 000 S.333-0311.METRO Jean-Talon, triplex (6 .-, 4, 4).Hyp- S'/'iS 5 ans, stationnement, offres sérieuses, 737-3150 METRO Lanaelier, nord Sherbrooke, bungalow rénove, foyer, salon, 2 s,bains, bijou! Pour vlstter, Colette Angers, ReMax Excellente crtr, 354-6240 MTL-NORD.pour bricoleur, cottage 4- -, 99 000s, 323-4569 N.D.G.Cirouard près Monk tond, bien situe, duplex seml dét, 2x6, s sol, 185 000 S.Balance de vente, coent s'abstenir.489-2267 NOUVEAU-BORDEAUX triplex.Idéal propriétaire occupant, fenêtres, partes, cuisine rénovées, etc.331-2790.353-9187 OUTREMONT, duplex rue Manoir, 6 .7 libres, goroges.S.v.P.pas d'agent, prix réduit, 769-3542.P.a.T., mot son evolutive, neuve, luxueuse, garoge, 105 000 $.Visite sur rendez-vous.640-4787 PLATEAU, triplex Tj.2x5' ext.rénove, revenus 17 780 San, pas d'agent, 155 000 $ negocioble, 434-4137 103 LAVAL, RIVE-NORD 105 RIVE-SUD A ST-EUSTACHE bungalow tout briaue, possibilité bachelor, très oroore, transfert prix 95 000 $.B.Allordin courtier 628-0326 ST-HUBERT bung.83,4 chambres, luxueux, 124 000$, Serge 678-3453.ACHETEURS, 50 reprises: Auteuil 70,500S, Chomedev 63,500$, Lavol 75,500$, Terrebonne 73.500$, St-Eustoche (propriété 1989) 83,000$.St-Pierre crtr, 952-5567 ST-LAMBERT, duplex det., très grands app., 1 x 8' h pièces, 4 chambres, plus s.fomiliaie.fover, 1x5.-, garoge, possibilité bachelor, secteur recherché, 923-1486.BL AIN VILLE, bung.10 pieces, piscine, cabanon, 89 5O0 $.433-9824 ST-LAMBERT, sur le golf.Maison de grand luxe, 695 000 $.672-3970.BLAINVILLE, residence unlfaml-lioie neuve.Quartier tronaullle, beaucoup d arbres, brioue, plancher en frêne blanchi, fover, plafond cathedrole, superbe s/-bain, 160 000 $, 434-1225,594-1924 VALLEE OU RICHELIEU 2 chambres, 2 sbains(spo), goroge double, piscine.98 500 S.1-785-2073 VARENNES maison de ville 87, 3 c nombres, 2 s twins, fover, goroge.652-4369 CHOME DE Y, cemoge det., briaue, moderne, 4+1, grand terrain,) ooroge, pas d'ogent.686-6704.VIEUX LONGUEUIL, rue Victoria, terrain 60X120, haut (3») o louer, s sol fini avec sboins, 190 000 $.Pas d'ogents, 651-8167 après 12h.CHOMEDEY, cottage seml det, complètement rénové, doit être | vue pour apprécier, 973-2216 ESTEREL, mognifiaue chalet hiver été, entièrement meuble, près du lac Masson.A proximité de sentiers de ski de fond.Fout voir! Prix 89 500$.Local crtr Lise Nicolas, Maurice Lambert, 667-6766 107 BANLIEUE OUEST D.D.O., maison de prestige 11 pièces.4 chambres, 4 sboins, bain tourbillon, thermopompe, garage double, par propriétaire, 696-9585 ILE PATON, condo a l'etaoe penthouse, vue mognifiaue, bord RD.P., 2200 pi.cor., 4 chombres, 2 sboins, fover, ospirateur centrol, pisanes, centre sportif, securrtoire 345 000$.334-3002_ LA PLAINE\" Reprise, super bungalow, garage, briaue, 107,900$.R.Jussoume 354-6240 ReMax Excellence crtr.113 CONDOMINIUMS.COPROPRIETES 115 LAURENTIDES BORD de l'eau.Lac Carre.9 pieces, site mognifiaue, possibilité duplex, bed & breakfast, 7 912 pi cor, prix 107 500 $.Info: Coisse pop.St-Foustin (819) 688-2739.FAUT vendre maison 385 000 S, valeur 450 000 S, sur le dessus du Mont-Gabriel, vue sur St-Souveur, ski.tennis, golf.1-229-5976 L'ANNONCIATION, terre boise 49.63 ocres, cholet, bord de rivière et mognifiaue ruisseau, 37 000 $, Re Max Povs D'en Haut Inc., Crtr, 819-275-2836 LAC Fawn, maison neuve, cèdre, 75 900$, finance vendeur.387-1106 LAC MACAZA.domaine privé, maison centenaire meublée, terre boisée 75 ocres, 1200 pl.bord de rivière, 178 000 S, Re Max Povs D'en Haut Inc., Crtr, 819-275-2836 PIEDMONT, condo Val-Solell, 3' :, piscine, vue St-Souveur, 4 oppo-reils, 75 000 $ , 535-6831, 582-1152 ST-SAUVEUR.maison de 350 000$ pour 279 OOÔ $, 3 chambres a coucher, 2 sboins complete, vue superbe sur le village 1-229-4491.ST-SAUVEUR.maison neuve, fover, vue, 102,000$, 227-3355 122 MAISONS DE CAMPAGNE A ST-OURS, bung, avec belle vue sur bord du Richelieu, refait à neuf, terrain 20 700', 115 000$.1-785-2098 PRES de Sherbrooke, petite moi-son de compagne neuve, o vendre ou a louer, 1-819-845-7796.123 MAISONS MOBILES MIAMI NORD, au Colonial Acres Pork.Moison mobile meublée de 62'long x 12' large.La Florida room fermée, 21' long x 10 .-' lorge.Prix 22 000 S Can.(514) 648-1595 124 PROPRIETES A ECHANCER CONDO luxueux à Brosscrd, bord de l'eau, a échanger pour maison a Mtl et environs, 847-9260.MASCOUCHE, Domolne familial, sur 90,000 pi car.3 4 boisé.Residense 14 opp.Atelier, écurie et outres.15 min.de Mtl.966-6099.PRES METRO, triplex rénove, prix pour vente rapide.525-3798.R.D.P.bungoiow 88, 3 chambres, thermopompe, piscine, sous-sol fini, fout vendre cause transfert, prix réduit.627-4605, 494-6704 P.DP., bungoiow deteche, vraie ojbolne.appeler aujourd'hui, demain cest vendu ?2 autres ouboines.F roc os si Boiietta.Re \u2022 Mon Excellence crtr, 354-6240 R.D.P., cottage semi-det.3 chombres, ospirateur centrol, très propre, particulier, 92 000 S, 983-3631 REPRISE Alexondra'Jean-Talon, 4x4 v,, faut vendre! N.Beauvais 593*1331 Permopro crtr.ROSEMONT.la propriétaire vous offre un duplex construction 1953, 2x5Vj très propre, plus garoge, PRIX DE VENTE' 150 000 $, avant le 31 décembre '92.722-9038 ROSEMONT, 5e avenue, duplex, logement du bas refait a neuf, 130 000$.727-2126 OU 355-3926.ROSEMONT: 630 5 4 3e Av.Triple* ovec bochelor.Revenu: 13 440 $ sons compter 5 ' : libre.255-4337.ST-LEONARD.duplex bien situe, pas d'oaent.376-3013 V.ST-PIERRE, duplex det rénove en 88.bien loué, grand terrain, 91 500 $.pas d'ogent! 631-1901.VERDUN, aubamc, vendu par propriétaire, 2x5 :, près services endroit tranquille, bos avec s so fini, fenêtres et portes neuves, excellente condition, 180 000 $ negocioble, Donald: 768-5441 ou Thpm 767-6026 viLLtKAY: conoge 3 chombres, 125 000$.278-8799, 952-0213.103 LAVAL, RIVE NORD A BLAINVILLE cottooe super, ovec goroge, vente rapide couse transfert.B.Allordin courtier 628-0326, 628-0335.A 604SBRIAND bungalow avec bachelor, reprise de finonce, vente urgente, prix 75 000 $.B.Allordin courtier 628-0326, 628-0335.STE-ADELE, luxueux domaine | situé dans un décor champêtre.! sur le chemin du Loup-Garou, 51 chambres, fover, ruisseau et cascade, une visite s'Impose! Lisel Nicolas, Maurice Lambert, Local crtr.667-6766 TERREBONNE, maison très pro-pre a vendre ou o louer, près école, j Fover, garde-robe de cèdre, terrain 8 000 pi cor.clôturé par haie de cèdre, s sol fini 80%.Gens sérieux.471-2023.105 RIVE SUD ANCESTRALE en pierre I860,! restourée, 40 min.de Montréal, St-Sèbcst;en, paisible, 1-244-5487.BELOEIL, bord l'eau, 10 pieces, piscine, sous revaluation, 464-3421.] BROSSARD, secteur \"M\", près de Rome, 4 chombres, grand terrain clôturé, planchers bais franc, torture neuve, 119 000 $.678-3414 BROSSARD, 1989, unigue.très! éclaire, 6000 pi car., paysager par professionnel.9 pièces, toit cathédrale, fover, bain tourbillon, système d'alarme, thermopompe, sous-sol fini, garoge.grand stationnement, près autobus, 199 900 S, propriétaire, 676-7026 GREENFIELD PARK, gronde moi-son et terroin, piscine.466-6337.LAPRAIRIE, bung.6 chambres, ssol fini, autobus centre-ville, libre, 106 000 $.444-7530.LONGUEUIL mognifiaue cottooe, lomois habité, 444 Maple, secteur recherche, plusieurs extra, pro-prio, 1-469-4261 SOlr LONGUEUIL, cottage moderne \"90, 3 chambres.130 9005.646-1282 MERCIER: 99,000 pi.ca, de terrain et une maison avec goroge, const.74.Devroit se vendre dons les \"2\" mois! Reieon Bussiere 691-5955.ROYAL LEPAGE COURTIER ST-BRUNO, grand cottage rénove, 279 000$ négociable, libre, 923-9685 STE-JULIE, domaine Haut Bois, très beau bung.76.aire ouverte, solarium, ssol fini, cour privée, près services.105 000 S.972-6169.ETES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces (toux dessins sont en apparence identiques.En realité, il y a entre eux HUIT petites différences.!A MTL, condos \"design\", neufs! 2030 Letourneux, 1859 Pie IX, 5794, 7e avca 7985 Lafontoine 10384 o> lo Roche (AhuntsicL rue Lourier, Ploteau, métro Prefontoine, Rosemont, 522-3344.AHUNTSIC 12632 ODETTE OLI-GNYOFoce porc, rivière, const.| 1987, 6 pièces.1 250 pi cor., mezzanine, eclolré, tronaullle,! gronde terrasse, puits de lumière, ! goroge.evaluation 142 000 $, pas d'ogent, 953-7042 ._ AHUNTSIC, 4';, goroge, ascen-ceur près de tout, belle vue, 94 000 S, 381-4871 ou 878-5621 BROSSARD, bord de l'eau, 8065 boul.St-Lourent, 4 t garoge int., 104 000 $.939-2952, 659-6702.BROSSARD, bord de l'eau, 4' ?, 2 goroges int., peut louer, 447-8136.CENTRE VILLE OUEST, près université McGIll et Concordia.Tour en béton.Pied a terre, à partir de 52 000 S.ou avec une chambre 89 000 $.Sécurité.Colme et petits oiseaux.Philippe Auvroy, irnm.Action Crtr, 989-7722, 653-6636._ CENTRE-VILLE, metro Popineou, 2 condos rénoves, 67», 77», ooroge, 109 000$, 139 0005.525-0476 CONDO luxueux, 1 600 pi cor., vente par propriétaire, 493-9665.CONDO près Outremont.des.gn exclusif, granit, chêne et verre, 2 230 pi cor.495-3558._ LONGUEUIL (VIEUX), rue St-Chariesest.condo-cottoge 1992, 149 000 $.Info J.-F.946-0849 MAGNIFIQUE condo 6' ;, refait à neuf.Prix d'ouboine, 444-5621 N.D.G.7 :, 1 330 pl.ca., 4 chom-bres, 6vr, L330 pi.ca.3 chombres, rénove, bofs tronc, cochet, terrasse ensoleillée, grond ssol, $96,000.et $92,000.2236-33 Belgro/e.778-2337.Visite libre Dimonçhe 14-16h OUTREMONT ADJ., 5';, 2 Cham-bres, 1050 pi cor., cochet, rénové, terrosses, ensoleillé, stationnement.R.-de-ch.- 99,000$, 2e -93,000$, 3e - 99,0005.5176 Espla-node prés Lourier.Visite libre dim.Uh u 161t.273-23S7_ OUTREMONT, copropriété, 412 Côte Ste-Cotherlne, 77» hout duplex, rénove, goroge, 271-8111.OUTREMONT, rue Du Monolr, copropriété, duplex, 6Vj, Vh libres, goroges.Pas d'ogents.769-3542.Outremont, 1 ou 2 chombres, rénoves, o partir de 85 000 $.Joue 270-5757, soir: 270-7955._ PIERREFONDS, bord de l'eou, 3'';, côte sud, prix socrlfice pour vente rapide, 620-9985, 984-3806 PIERREFONOS.luxueux condo 3'';, ou bord de l eou, ovec goroge.Fout vendre: 80 500$, 953-9572.PLATEAU MTR0YAL BUREAU - CONDO 4307 St-HuberT, 2 335'cor.r.-de-ch.?s/sol, stationnement, thermopompe, dons édifice victorien, renovation de quolltè.245,0005.hyp.196,625$ o 6.875%.278-2387 PLATEAU.37» ensoleille, vue, 435 pl cor., 49,900$.485 pl car.$55,000.117 CANTONS DE L'EST A VOIR absolument, belle moison j d Orford.couse transfert, construction 89, 50 800 pi cor., boisé, 5 min.pentes de ski, 10 min.Mogog et autoroute 10, 100 000 S.514-255-2068, 819-868-0089 BARNSTON, moison de compogne avec grange et oarage, rue cam- CONDO pour propriété a revenus, terroin, cholet ou outres, 255-6015.LONGUEUIL, 16 logements contre terrain résidentiel ou condo sur lo Rive-Sud.658-5300 LUXUEUX condo meuWe, entre SuttonBromont ou a vendre pour secteur Mtl, Rive-Sud 356-1230.ROSEMONT.triplex 88, luxueux, revenu 34 680$, courte 100 000$, pour chalet Laurentides 849-3819 A LOUER CENTRE-VILLE A LOUER CENTRE-VILLE STUDIOS 1 et 2 CH.À COUCHER DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PROMOTION SPÉCIALE 133 A LOUER ILE DE MONTREAL I AU 1540 Tiliemont, 3' j chauffe, tronquille, 380 $, 721-3560,365-801Ô AUBAINE grand 4' j $357, bien éclaire, poêle et frigo, frcls peint, planchers vernis, près autobus et centre d'achats, 737-7554._ AUBAINE 3' j: $290.Poêle, frigo, frais peint, planchers vernis.Près de tous les services.737-7557.AUBAINE 4'.-, $450.Chauffe, poêle, frigo.Frais peint, planchers refaits.Près autobus, centre d'achats.Ideal pour étudiant.737-7554.PORTIERS 24 hrs 350, rue Prince-Arthur (angle av.du Parc) Pour rendez-vous, tél.au: 845-4173 L1B7U84-R 131 AUBAINE, près Outremont, V.W.r.1 mois gratuit, r ?a 4' », a partir de $294.Près hopitar.université, parc et centre d'ochats.Poêle et frigo.Bureau de location: 737-7593.AUBAINE, 1 .o4 .-.de 231$ 0 464$.Béton, électrique, bonne insonori-|| sotion.Près centre d'achats.Au-1 tobus.Poêle et frigo Inclus.Grondes pièces èdoirees.2940, Gover, «102.3055, Gover, «7.AUBAINE, 4 moderne,repelnt, metro Juliette, 400 $ ou -.597-0651 125 CHALETS À VENDRE pognorde paisible, près d'un lac, le ski et lo frontière américaine.Beaucoup de rénovations fortes.PATRICK DESLANDES 1-819-878-7001.res^ 876-7494 IMM.STUART, R.T.Inc.crtr CHALET 4 SAISONS 3 chombres a coucher, belie vue.situe sur 5 ocres, tout près du ski .o 10 min.de ville et lac Brome.Vendeur anxieux! S.V.P.oppeiez ANTHONY THOMSON 1-243-6153, res^ 243 0193 IMM.STUART, R.T.Inc.crtr CAMP DE CHASSE tout équipé, sur terrain boisé de 40 000 pl cor.ou loc Bosouetong, demande 7500 S._Sylvie 669-6623_ ST-HIPPOLYTE, 3 chombres, bord eou, ski, décès, 68 500$.1-224-5518 DUROCHER, style condo.V -, 3 :.4\\-, près métro McGiii.libres immédiatement, 497-5780,282-O330 DUROCHER SUPER PROMOTION l'/j, 2'/: RENOVES A NEUF STORES VERTICAUX GRATUITS MEUBLE A NEUF SI DESIRE 844-6856 GAUTHIER, b«OU bOi de triplex 133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL AUBAINE 6510 Wilderton.Jocelvne: 738-7693 1820 Dr.Penfield,, Lucie: 937-6719 5145 Côte St-Luc.Henri: 486-4351 Bur.: 937-2595 rénove té, s AHUNTSIC mois gratuit, 3 .-, poeie, frigo, petite conciergerie, 620-7546 AHUNTSIC Ch.-ColombPrieur.5\" : fermé, 510$, 622-8321, 963-3808.AHUNTSIC 3 : bas, chautfe.propre, poêle, frigo, iordin, 858-6602 AHUNTSIC, 3' ;, Insonorisé, tapis neufs, repeint, tranquille, 335-3985.AHUNTSIC, opp 4' j.près tout, neuf, balcon, 382-3105, 383-6765 AHUNTSIC, bas 6\" 2 sboins.AV.Outremont.1 .-.choufte, meuble, éclaire, 277-4606, 381-4041 AV.PARC 5352, 1 .240$, 3 S 340$, 4'/?480$, libres, chouffes, 272-4592.AV.PLESSIS, 5 ' ;, 3e, 3 chombres, poêle, frigo, 465 $.849-7880.AVEC téléviseur, système de son, Vh bien meuble, décore, moderne, Rosemont.646-1683.BAS 7.-0 louer, 600 S mois, 6802 St-Dominique, 473-5547.vé.5':, r.-de-ch.750 S chouf- ahuntsic, bas ô », 2 *™nh tâtonnement incl.679-4589.| fover, goroge, cour.850 $.383-3437 BEAU grond 6 ; près université, 2 chombres fermées, option bureau prive.Soir: 1-418-681-8831.127 TERRAINS UC MEMPHREMAGOG Gilbraltor Point mm Propriété unique.480 pi sur le lac.27» acres, grande maison familiale, piscine creusée, court de tennis éclairé.Plusieurs extra.Vue magnifique.Robert Macaulay (819)843-6834 Patti Macaulay : (819)843-2330 3 ROYAL LEPAGE ortr/ (819)563-9834 f !A Rosemont 25 X 90, pion, permis! Sur 6e Av.4 condos 522-3344 A MONTREAL, 25x90, 50x 86.26x110, pour condo, pions et permis, 528-6882_ A MT-ROLLAND, mognifiaue vue, boisé, aussi riviere, 0,50 $ et ?le pi cor.Financement 6as.681-0841.AU BORD D'UN GRAND LAC, navigable, terrain 72 000 pi car., boise, 200 pi fqcode au loc, 90 min, de Mtl, 27500 $.1-438-1936.AUBAINE Mognlfkjues terroins boisés bord du loc ?terroins avec superbe vue panoramique, secteur L\"Esterel, o Ste-Morguerrte du Loc Masson, grondeur de SO a 70 000 pi car, prix des plus compétitif, visite les fin de sem.Info 858-7220 Jean LAVAL, Vlmont: lot ovec services, 3.50 S pi cor, 78X225, prêt à bâtir.282-1080 ou 389-6911 METRO Berri, luxueux 1 3?0S, meub'e tout compris 528-9219 METRO BERRI FACE UQAM 3 2':, V o partir de 348 $, ascenseur, buanderie, conciergerie.845 0041.AHUNTSIC, grand Vh chauffé.rénove, poêle, frigo, 355$.667-7172 AHUNTSIC, grand 3 : sous-louer, entrees lov.sec, moderne.450$ non choufte, travoil: 495-6870, res.: 727-8133.Annie Bourque.BEAU 6 t.Mtl Est, 450 $, cave, cour.Aussi 7'.-, St-Denis.949-2008.BEAUBIEN 6915 CSt, Longelier 3 4'.-, 5 :, elec.1 mois gratuit, references.322-1638 ZnSSSSSSS-1 AHUNTSIC arond 4 chauffé BEAUBIEN, l'Assomption, 4' j, METRO SHERBROOKE ZaHwoM, SîSn f.?™r.f£ ^tSgPSSfiSS* OKE.Jardin Botanique.I Zcnot A0Û\" $ 664-4616- 9Ô4-4373 ,395$.652-6432,522-345$ ES CJU *' ^l0, vq *a/J\" 131 A LOUER CENTRE-VILLE A 1034 SHERBROOKE EST Studio neuf, meuble coblè.597-1919 A métro Prefontoine, studio neuf, poêle frigo Incl., 350$, 528-6882 A METRO Sherbrooke, 2 55 meu-blés ou seml-meublès, chauffés, frais peints, ascenseur.Au mois ou plus, o partir de 390$.524-4523 A ST-DENIS / RENE LEVESQUE T/:, NEUF.849-5888 120 ESTRIE, fermette 16 ocres, mol-son, oronge, ecur>e, loc, 1-539-2998 SPORTIF?boise avec joli sentier, 25.5 arpents, 15 500 $.1-774-3256.Al 1 Vj, chauffés, meubles, métro Beoudry, 661-8787._ FERMETTES I \"ÂTWÂrER 2021, de lonv.93 au 30 nov.93,2'\\services tout compris, récemment rénové, plusieurs extra.555 S.933-6274.Y\\ V/7, 4Vj juste au-dessus de métro, comprenant électricité, air conditionne, chauffage, piscine, souno, gordien de nurt.281-155l.N.D.G.3'.*, chauffé, 6 opporeils neufs, propre, colme, 456-2061.PENTHOUSE exclusif, fover, de-core, 2 500 S mois.Demander Lucille de 9h o I7h, 844-1044.PRES centre-ville, grond 3'.- 350$.935-3394; 325-7264._ PRES Parc Latontalne.7'/; enso-leillè.650$, pas cher o chouffer, bail 18 mois, 923-2615 PRES Radio Canada, style victo-rien, fover.alarme, èlectomèna-gers, air climatise, 1 ou 2 chom-bres, 700$ o 775$.253-4131 SHERBROOKE 3 rénové, STE-CATHERINE Ô.métro Atwa-ter.studio, 300 S,mois.Tapis, redècore.Bienvenue étudiants.989-8551.933-8302 ST-MATHIEU Maisonneuve 2055 1 Vj, 3 Vj, tout inclus, piscine, près metro Guy.932-5341.STUDIOS de luxe meubles, construction neuve, occupation imm., $650 tout compris.939-8822, 989-9080 ST-URBAIN 3475.prés Me GIIIU-niverslfv: 1\"j, 2Vj.3Vj tout Inclus, 842-3650,983-9026,982-9302 ST-URBAIN- Av.des Pins, V > a 3\"?, neufs, 2 mois gratuits.982-6772 j 1% 1% 1% 4% Près toutes commodités, université, metro Guv-Concordlo.Hôpital General, 1 mois gratuit, 846-1531 AHUNTSIC, grand 4'/r, eau chaude, propre, libre, 389-8813, 259-2345 AHUNTSIC, luxueux bas de duplex, tout rénove, 3 chombres.2 sboins, poeie Trigo, love-vaisselle, ooroge, libre, 970$ non choufte, 385-3773.AHUNTSIC, secteur St-Sulpice, hout triplex 4'': propre, foce porc, Cloude-Robillord, 535S.388-5423 AHUNTSIC, Domaine St-Sulpice, 4'j rénove, libre, 384-6433 AHUNTSIC, Francis.5 1 : rénove, pieces doubles, 475 $.622-4126 AHUNTSIC, Jordln St-Sulpice.luxueux 4'Â fover.trois peint, très propre, libre, 670$, 381-9563 AHUNTSIC, Prieur, condos neufs, grond 4'.-.métro, parking, option BEAUBIENChombord.luxueux, grand 7' ; près services et transport, fout rénové, 676-5810.BEDFORD 3390, 3 .-, dec.gratuit, tout rénové, tronquille.près corn-modites.Jo-An: 341-2493; 342-3999.BELANGER com Sogord, 3''j, 593-9937, 721-4667.BELANGERChombord, 4Vj, ensoleille, trois peint, 274-4293.BELLECHASSE 2''j, 3Vj, 4'.';, poêle et frigo, ascenseur, gorooe.725-8327 BELLECHASSE 40e.3'n ferme, entrees, duplex, patio, 256-7554 133 A LOUER ILE DE MONTREAL BONAVISTA (rue) 4840, sous location, 3Vj, 4' grand, clair propre, immédiat.Serge 488-4377 BORDEAUXBellcchassc.3' î rénove, frais peint, libre, 335-2582.BORDEAUX Sherbrooke, 41.-, 5 -, 1er ou 3e.libres, rénoves complets, murs brioue, 495$.447-0450.BOSSUET, 2 ssol 200Smois, 254-2166 BOUL.ST-JOSEPH près Popineou, 4' :, 530$ chauffe, libre, 739-2913.BOUL.ST-JCSEPH EST, beau 4 ; meuble non, 660 S, metro.522-8497 BOUL.ST-JOSEPH EST.6 i Chouf-fe, tranquille, metro, 750$.521-4498 BOUL.ST-JOSEPHBORDEAUX Vh chauffé, pocle, frigo Inclus, boiseries, buanderie, concierge, peint.521-3388, 528-0811.BOUL.ST-LAURENT 5 S stationnement 425$, 385-5332 soir 488-7524 BOURBONNIERE 1 mo-s gratuit, 3 chauffé, a partir de 350$.Guy: 949-4788, 593-1788.BOURBONNIERE 2777, 4 ;, 420 $.WILLIAM-DAVID 1859, 4' .-, 400 S.LECLAIRE 1827,4 .-,325$.656-2355 C.D.N.bas duplex 5'., oorooe, non chauffes 590 $; 2e 570 $.637-4431.133 A LOUER ILE DE MONTREAL C.D.N., Sanctuoire phosc VII, 4 .cuisine spacieuse eauipec, vue, Piscine, 1 200$, 369-3979 CD.N.Gohier Vh 4' : modernes, topis mur à mur, porte patio, Intercom, etc.offre de bail sérieuse acceptée, 342-9603 ou 731-6834.CD.N.PRES METRO, V i.2Vi, 3'.eau\": es, sécurité.U de Mtl services disponible, 739-3199 C.D.N.V;, 2\"j (ionv.), 3' 4' : (libres), meublèï ou non, propres, près u de m.Intercom.737-9300.CD.N.2 '¦?, 3 \u2022 \\ 4 ' :, chauffes 1 MOIS GRATUIT 2745 Goyer, concierge opp.7 2735 Gover, concierge opp.4 C.D.N.3205 Van Home, grand 3 \\ 400 $, chauffe, 341-6280, 845-9243.CD.N.4 \u2022 >450S et plus, libre; chauffe, équipe, cuisine et chassis neufs, piscine, terrasse, calme, très propre.345-9690.C.D.N/ Linton, 1 mois gratuit, dec.ianv.faut voir, grands 4:, 5' rénovés, non chauffes, balcon, équipes, U de M, métro.484-8093 C.D.N.près metro, U de M, grands 3 .-, 4r';, 5' libres, 360$ a 600$.Fout voir! 737-9073, 739-2064.C.D.N- près metro, U.Oe M., grond 3\" ;, clair, équipe, 485$.738-7924 CD.N., sous-louer.bos chauffe, 4 chambres, ssol, 3 sboins, salon, s manger, cuisine équipée, goroge chauffe.735-2251 C.D.N., ED.MONTPETIT Face U.De m., 3'h chauffe, eau, poêle frigo, 627-3777.C.D.N., Lacombe, U.de m., metro, 2' ; ensoleillé, chambre fermée, 1er ionvier, 485 S, 341-7859 c.d.N., St-Kevin, U de M, 1 3 .4\":, Clolr, metro.738-6715,488-2229.c.d.N., U de M, grands 3' ;-4 .-, 3S0S a 460S, 739-7913, 341-9520.c.d.N., r ou chumbre meublée, propre, bus, tranquille, 738-5773.c.d.N., 1 , 3 , tout compris, près U de M, metro et services, béton.739-5416, 733-0030 CD.N., 4 .-,3 :, chauffe si desire, balcon, poeie, frigo, 738-5038 CD.N., 4975 Edouord-Montpetit, 4'.- chauffe, eou chaude, poêle, frigo, près Y MCA, métro Snowdon, r.-de-ch., 51C$, 388-5030 ou opp.5.CD.N., 6' .; 3780 Ed.-Montpetit, près U de M.870 $ chauffe.738-2079 - 1-469-2765 c.d.N., 6185 Hudson, 4 .-, chauffe, poeie, près U de M, 475 $, 345-0171.c.d.N.: près U de M, 3925 St-Kevin, 1er, super 4 .-, chouffes, équipes rénoves, balcon.510 S, 738-635/ cadillac metro, 4 ., propre, entree lav sec, coin tronquille, tou> les servies, 360$.251-2190 cart if p« ille, libre, meuble ou non, inioiediatement, 2' .-,3'.-, 4 .chouffes.A partir de 275 $.1 mois gratuit et 331-3282 CARTIERVILLE.2' : très propre, meuble, 265$, 336-0143, 621-5441.CARTIERVILLE, 5 pieces, neuf, entrées lav.sec, 490 $.388-4078 CARTIERVILLE, 7 .pieces, porc.entrée lov.sec, 600$, 334-5226 CENTRE, metro Berri, grand 5' .entrees lav.sech., 395 $, 468-5164 CH.-COLOMB près metro Rosemont, 7' ; 660 $.sboins rénovée, planchers^peinture+stationnem» nt.Libre 1er ionv.273-6806.CH.-COLOMB Beaubien, 3 -4 , poe'e trigo, eau chaude, 948-3423 CH.-COLOMB, metro Rosemont, agréable 8' ; rénove, 2e étage.620 $ non chauffe.Soir: 270-8092.CHAMBORD 5900, 4 .ferme, choufte, face parc.273-0549.CHAMBORD 7108.logis 4 ' .bas, chautfe, peint.Libre.274-9555.CHARMANT 4' rénove, patio paysager, a 30 sec metro Pie ix, 505$ mois.Apres 18h, 252-1879 CHATEAUBRIAND 6837, grand 6' -, bas, rénové, chouftooe elect.Stationnement.700 $.279-4519.CHEMIN COTE ST-LUC, 6191, 3 \u2022 4''; rénoves, 489-5282, 738-1166 CHRISTOPHE-COLOMB près Beaubien, grond 4 .-, eauipé, libre, très raisonnable.274-2827.CHRISTOPHECOLOMB-6652, Vh, 2''j, 3'.-, tout compris.COIN SHERBROOKE Avlwin, 3 eau choude, 345 S mois.637-2796.121 ETATS-UNIS, HORS FRONTIERES A POMPANO, 15 mla de lo mer, moison décorée professionnellement et entièrement meublée, grond patio avec spa chauffé ATWATER SHERBROOKE 3 : impeccable, poeie-trigo, chaut -fè, près metro, bien situe, 497-3540.AU CENTRE-VILLE, rue de la Montagne, UN MOIS GRATUIT, luxueux condos neufs, 3'/j, 4V*, 5'/:, balcon, fover, garoge, sécuritaire, métro Lucien L'Ailler.989-1563 AV.DES PINS O.1400, 3V.\\ 4V équipés, piscine, souno, vue, près Me Gill.PROMOTION.842-8041.132 VIEUX MONTRÉAL AGREABLE V/t, éclairé, meublé avec sfvle.750 S, 879-1217.AHUNTSIC, 2 ;, chauffe, eou choude, poêle, trlgo, libre.Près metro Henri-Bourosso.387-3390.AHUNTSIC, 3'': près bord eau, béton, moderne, 620-6801,630-4927.AHUNTSIC, 3\":, 4Vj.325 $.425 $, mois gratuits.661-3920, 973-1435 AHUNTSIC,4 .-hautduplex, 1 mois gratuit, 460 $.956-9230 AHUNTSIC, 4Vj.1 mois gratuit, poêle, frigo, 331-1016.354-4545 AHUNTSIC, 5'.'j bas duplex, fover, aire ouverte ?2 chombres fermées, chauffé éclaire, 2 person-nes, métro Sauvé.800 S.331-4559 ALEXANDRE de Seve, grond 5'/j rénové, Iordin, 525 Smols.Philippe 270-4422._ ALMA très beau 5 Vi, libre.271-1559._ ALMA Beoubien, 4 j rénové, libre, 375 $.327-3499.ALMA, luxueux 4'-:, libre.Jour 271-1559, soir 738-5210 ANJOU luxueux 4'., foce Golerles, frais peint, pièce de rangement, 535 S, 1 mois gratuit, 259-4582.MOT MYSTÈRE BOULANGERIE ET PÂTISSERIE \u2014 Un mot de 7 lettres rana pane avre hxj enoune.uc .AC pi n\u201e.t ?r i min.du Turnpike et de lo $5.SlSSSlSJBS^iSui a voir! Voleur: 185 000 S U.S.pour 155 000 $ U.S.(514) 744-6806 COSTA RICA, terroin sur bord de ploge, coté Poclflc.environ 12 000 pl cor, 25 000 S US, Mtl: 630-9149 Cochet, rénové A à Z.4654 De Lonaudiere Gilford, 278-2387.VISITE LIBRE PIM, de 14H 0 16H.PLATEAU: minl-condo moderne, I FLORIDE Lake Worth.Beou condo près métro.Aubaine.523-6331.I 2-2.Frols condo 94$, mois.55 ons RÔiEMONT, prolet Méritas, métro 1 * 57 000î- FORT LAUDERDALE.moison mobile 10*x60' orom luxueusement rénovés, chouffes, 844-5671 ou 738-2295.BERRI-UQAM, 1400 pl cor 5\"» sur 2 etoges dons duplex refait a neuf, petrte cour, rue St-Chrlstophe près De Maisonneuve, 675S.521-2787.BONJOUR! \\% Vh tout compris, 1180 duFort près Atwater.933-8053 CARTIER coin Sherbrooke.i\\.frols peint, poèletrlgo, BEAU 3\"} rénove fover balcon I ANJOU 4\"j, Vh.chauffé, éclairé, COURS LE ROVER, condo 5 pièces Galerie d'Aniou.Service concier-réparties sur 2 etooes, vue sur le I oe.7360 St-Zotique, 354-4269.fleuve, mur de briques, foyer, puits de lumière, frigo, cuisinière, lave \u2022valselle, 1,250$, mois, 465-1647 ANJOU 7000 des Roseraies IV», , 4Vj.chouffè, éclairé, climatiseur i oct l».l»JL kA»I««, TSSSSSm I Indus, ascenseur, stationnement t2F,T u™ ~ «^îï0™' I ext.ovec prise.Golerles d'Aniou.Tint ySXSb&f&S^ service concierge.355-7343.TWW \"JTff J, V ANJOU, grond S\", haut duple Codllloc, 4Vj, 1 050 pl cor., split, 2e, goroge, 110 000 S, 254-2187.I moison moonc iox60'.Z7« air, | rénové, trois peint, poeie frigo, S55g n>!^ I veranda, complètement éouipee, | mois gratuit, 415 S.M7-0836.«,S5nprtvè: ^iSlT» P30S5i564aO174,n\u20ac: CENTRE, 3463 Ste-Fomllle, Wt nd 10\", superbes, * U5' 30S'964-0174 r r jia meubles ou non, piscine, 'TORT LAUDERDALE: Condos | souno.PROMOTION.843-3971 ST-DENIS, oires.vrtroux, purt lumière Insonorisés, plafond prix réduit 40 000 S, R.Ros signoi.Le Permanent crtr.254-4591 TEMPS PARTAGE 1 sem.de haute saison (rouge).Condo situé ou Mt-Tremblont.Membre du système d'échange International RCI, 9 750 >.621-5315_' VIEUX ST-LAMBERT luxueux condo ovec fover, 2 chambres, Insonorise, a partir de 79 000 S, pour oussl peu oue 525 S/mois.465-5000 671-7547 VILLE ST-LAURÉNf, spacieux 5'/?, neuf.2 vbolns.Aussi superbe 47> ospirateur.Alarme, goroge Inclus.Près gore trains.333-O570.Ml and 6 ''j, neuf, près metro a orai Iberville, refaits a neuf, 1 chambre; meubles.| «lin »\u201e i ¦\u2014; tous accessoires compris.Quai 2KH?liV.bS.I '7 o pour bateau sur le canoi avec geces d l'océan, piscine, etc.A pcrtir de 42 500 $ US CONOO DECO INC.G.Moin ville, 1 (MO) 437-4178: scmcine.de 9:30 à 17 h; 1 (305) 564-4994, Floride.3 meubles, egulpes ou non.possi-blllfe ou mois, 843-4764, 788-9592.centre-ville, 2' 3 ., meubles, tout Inclus, service de femme de chambre 1 fols semaine, 931-7271 CENTRE-VILLE Vfk 300$, 47j-57».939-3626, 937-621$ non.115 LAURF.MTIDES VOm SOLUTION ALAFfNDCS AMNONŒS ClASStES A BAS PRIX, Ste-Agothe, cholet suisse, 3 chambres.Belle vue à 45 min de Mtl.928-9341._ A 5 min.de Ste-Adéle et St-Souveur.Site poislbie, belle conodlenne ovec revenu.16 000 pl cor., 4 chombres, foyer, planchers bols fronc, pour moins de 100 000 S.M.Giord, 227-6556 BEAU CHALET, secteur huppé, en montoane.foce ou mont Olympia, o proximité de St-Souveur, porto-romo exceptionnel, interleur chaleureux, meublé et décoré ovec goût, foyer, tort cathedrole.Ample stationnement.130 000 $.Aucun Intermédiaire.227-1025 OU 935-5*66.miami nord condo, temps par-fogé, reseau rci, au Golden TES^AIW** Vendfe' CHATEAU LINCOLN, I/,, 27,, 3 repondeur, 441-S677._I 4V ^ ,ncluJ> mcu0,^ ^ \u201e, POMPANO Beoch.spocleux condo 931-7271 ?SSK^l'Ail^'Srii DE LA visrfÀYiÔN.47, luxueux, 2 sboins, s dîner, video.649-4739 Tovff 630 5 ,lDfe V45-7948 Abe.stonebridge garden fort lauderdale, condominiums, 37» et 47», o partir de 29 500 SUS Inf.975-9165 vero beach condo pour 55 ons salon s diner 1 chombr e.39 500$.U.S.871-3878.de 8 M30 a 17h.ANJOU» rue Beoubien, 37», 4*, .chouffes, poêle, frigo, eou chaude, À LOUER entrees lav, sec.355-6543,779-9737 ILE DE MONTRÉAL I ANJOU, 1 mois gratuit, 2' ; dons 1 triplex, meuble ou pos, 444-3801.ANJOU, 2' : très propre, poêle-frigo, 290$ mois, 353-8515 ANJOU, 3 chouffè, tapis Incl.1 mois gratuit, o slouer, 355-4603.ANJOU.3''» non-chauffe, 1 mois gratuit, 669-8655, 351-6364.ANJOU.47J# chouffes, buanderie, frangullle, centre d'ochats, 352-2125._ ANJOU, 57: rénove, 490 $, un mois gratuit, près école.Soir 655-3494 /; chouffes.goroge double.327-7285.A côté métro Jean-Talon, il propre, 285 $ tout Inclus.681-7314 A AHUNTSIC 1595-1605 H.Bouras-so O., 2 Vi.3 % 4 7».Béton.Ascenseur, 956-1108, 333-3473 A ANJOU.Opp.47, \u2022 550 $.libre, construrt '67, hout 4plex, 354-4454 A BAS PRIX 27» meublé, tout compris.375 $, prés métro Mont-Rovol, 334-6029.M G Z p A N A D E H E T R A T C I I K C R 0 U T E I N E H E R H O N E A M E N A G E A I U A M A N D I N E I C S C T L O E T A P T R R A A E A O U T F E P V R E 0 E T P R R K R I E C H 0 U N L L E 0 E E S E G T A N I O D C U N H S E I G L E U A N B R R 0 R I C H A P O N 0 T E E E R B 0 E E I M E N T F T M L E U N C U D S M T G A 0 E B L E E R Q O F L U T E M U A U R G V A R U E I A C A E R a u A B L E E E L I C I R U R O E R P N 0 R E N O L A T E DR PENFIELD 1100 Place Elgin, coin Peel et Stanley.27», 37», 47Î.57,.Electricité paye, oir climatise centrai, saunas, iordin, piscine.849-7061.-ffirU .i ANJOU, 57», 4 - i, 37», 1 - « A DE GASPE, grond 4>,, neuf, ÎLols