La presse, 8 mai 1993, Publireportage: Visitez la côte est américaine

[" La Pre LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1993 PUBL!REPORTAGE VISITEZ LA MAINE* VERMONT* NEW YORK- NEW HAMPSHIRE* RHODEISLAND \u2022 MASSACHUSETTS 'NEW JERSEY 'FLORIDE «VIRGINIE 'CAROLINE DU SUD» MARYLAND*PENNSYLVANIE* WASHINGTON ?44863 93 2 PUBLIREPORTAGE la presse.Montréal, samedi 8 mai 1993 Le Maine : plus que des plages Il est reconnu que les Québécois se rendent dans le Maine en grand nombre en tout temps, mais le but principal de leur visite est généralement la plage.Des coins tels que Old Orchard, Ogunauit, Wells, Kennybunkport sont des coins fort populaires.Mais, en dehors de la plage, il y a plusieurs attractions et sites historiques qui peuvent être visités dans le Maine, dont plusieurs n'exigent pas de frais d'admission.En voici quelques exemples.LE PARC NATIONAL ACADIA \u2014 Ouvert en 1919, ce parc est le plus ancien à l'est du Mississippi et il est situé à Mount Désert Is-land.Les visiteurs devraient tout d'abord s'arrêter au centre d'accueil pour voir un film qui les orientera pour leur visite de ce parc qui contient des cavernes, des falaises et plusieurs autres attractions.On retrouve plus de 50 milles de sentiers et un autre 112 milles qui permet de visiter et de découvrir les nombreuses merveilles naturelles.LE COMPLEXE DU CAPITOLE \u2014 Le siège du Gouvernement est au Capitole, situé à Augusta.Cet édifice est construit de granit Hallowell.Tout près, le Maine State Muséum expose une grande variété de reliques décrivant l'histoire du Maine.La Blaine House, qui fut la maison du candidat à la présidence James G.Blaine, est depuis 1919 la résidence officielle du Gouverneur de l'État.MUSÉE D'ART FARNSWORTH \u2014 Un des plus beaux musées de la région.On expose des collec-tionsprêtées par d'autres musées des Etats-Unis, ainsi qu'une exposition permanente d'artistes du 18e siècle à nos jours.MUSÉE HISTORIQUE DU MAINE \u2014 Situé à Portland, ce musée contient des pièces historiques et généalogiques, de même que des collections se rapportant à l'histoire du Maine.LOCOMOTIVE À VAPEUR «LION» \u2014 Un des plus vieux chemins de fer du Maine, (1840) construit pour transporter le bois, avait deux lignes dont les locomotives portaient les noms de «Tiger» et «Lion».Même si le chemin de fer n'existe plus, on a conservé la locomotive Lion qui est exposée à Machias.PARC ROOSEVELT CAMPOBEL- LO \u2014 Un pont permet de communiquer de la ville de Lubec à l'île de Campobello où se situe le parc dédié à la mémoire du Président Franklin Delano Roose-velt.On retrouve la résidence d'été de Roosevelt, de même que plusieurs effets lui ayant appartenu.Le centre des visiteurs explique ce que l'on peut visiter.On retrouve des tables de pique-nique et une superbe vue de l'océan à Friar's Head.ROQUE BLUFFS \u2014 (à la sortie de la route 1) Un parc avec plage, petit étang d'eau fraîche, ainsi que tous les aménagements pour le pique-nique.QUODDY HEAD \u2014 (sortie de la route 89, Lubec) Ceci se veut un régal pour les amateurs de photos avec son phare et sa corniche qui s'élève à plus de 200 pieds au-dessus de l'océan.Sentiers et sites pour pique-nique.FORT GEORGE (1770) et FORT HALIFAX (1754) \u2014 Les fortifications de Fort George ont été occupées par quatre nations.Fran- çais, Anglais, Hollandais et Américains.Il appert que le blockhaus (Rte 201) qui est la plus,vieille structure du genre aux É.-U.était une station lors de l'expédition du Col.Bénédict Arnold vers Québec, en 1775.La splendeur des panoramas demeure cependant {a plus grande attraction de cet État qui peut accueillir les touristes en toute saison.Cependant, après avoir passé quelques heures à la plage, peut-être serait-il intéressant de terminer la journée par une visite d'un des coins historiques?Et il ne faudrait pas oublier que le Maine offre également aux visiteurs une grande variété de manifestations tout au long de la belle saison.On peut obtenir des renseignements en téléphonant à Voyages USA, (514) 861-5036.Hébergement de qualité, élégant et décontracté, pour les vacanciers exigeants M; SES°ui8Çat semais r\u2014i A U BORD DE LA MER.York Beach, Maine |-*-^ ;| es vacances tranquilles, luxueuses, dans un paradis paysager de 3 an! acres en bordure de la mer.Grandes chambres avec cuisinette.télécouleur/câble, piscine chauffée, badminton, jeu de galets, vollcyball.coin BBQ,.au bord de la mer.Golf et tennis à proximité.À quelques minutes des théâtres d'été, restaurants, galeries d'art, magasins d'antiquités, églises.Extincteurs automatiques pour votre sécurité À quelques minutes des magasins à rabais et hors taxes.Pour dépliant couleur et tarifs, téléphonez ou écrivez à: Box 615P, York Beach, Maine 03910 Tél.: 1-207-363-5481 1 1 Q$ ch.avec petit déjeuner complet pour deux Que ce soit pour passer la journée dans les dunes ou pour explorer les magasins, le Portland Marriott de Sable Oaks dans le Maine est Tendrait rêvé pour se changer les idées.On y trouve un terrain de golf réglementaire de 18 trous juste derrière, le Maine Mail est de l'autre côté de la rue, Kittery et Freeport à quelques kilomètres et l'océan à quelques minutes seulement.Cet été, profitez du tarif spécial «Two for Breakfast» du Portland Marriott.Seulement 119$ US incluant le petit déjeuner complet pour deux.Nos restaurant, piscine, salon et autres installations rendront votre séjour inoubliable.Et notre personnel qui parle français est là pour vous servir, avec le sourire.Pour réserver, composez (207) 871-8000.[L'été sur la côte! Petit déjeuner style buffet__ à compter it 109$ US par chambre PAinnMJiH rv«tit #4AljkiinJM> rnmnlol «fvla hnffnt ^^**\"-¦ I comprend petit déjeuner complet style buffet pour deux gratuit pour les enfants chambre de luxe arrangements spéciaux pour stationnement dans le quartier historique et artistique de Portland et prés du Musée d'art, des boutiques du vieux port, galeries, restaurants et bottes de nuit plages et parcs d'amusement faciles d'accès restaurant Rib Room décontracté ou l'on sert 1 PORTLAND Marriott SABLE OAKS 200 Sable Oaks Drive.S.Portland.Maine 04106 (207) 871-8000 Taxes et pourboires en sus.Tarif selon disponibilité.°±£J>ORT d'excellents steaks et fruits de mer Valable n'importe quelle nuit, selon disponibilité.Demandez le cSummer Coastal Package».Personnel bilingue.Cempotez : 1-800-777-6246 Prenez une lésbisi qui fera date.Revenez au , Sonesta Hôtel Portland , I 157 High Street, Portland, Maine 04101 (207) 775-5411 ou 1-800- 7777-6246 | LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 MAI 1993 PUBLIREPORTACE eacfi IVt A I N E Vous vous souvenez de ce bel été quand vous étiez enfant et que vous passiez vos vacances en famille au bord de la mer ?Ce bon temps existe encore à Old Orchard Beach.pour vous et pour l'enfant en vous.Au bord de la mer.THE BEACKUJOOD WOTEJC OUVERT DE LA MI-MAI A LA MI-OCTOBRE Chauffage, climatisation, cuismeltes.piscine chauffée.Emplacement central, stationnement privé.TV couleur / cable, femme de ménage tous les jours.29 West Grand Ave.\u2022 P.O.Box 245 \u2022 Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-2291 Pour recevoir gratuitement notre brochure couleur de 100 pages Vacation Planner, téléphonez ou écrivez à : Chamber of Commerce \u2022 P.O.Box 600N \u2022 Old Orchard Beach, ME 04064 (207) 934-2500 \u2022 TÉLÉCOPIEUR 934-4994 j Waves Motor Inn &L A SUR LA MER 150 chambres modernes, climatisées, avec cuisinettes et balcons prives.Piscine.TV / cible, laverie.Avril \u2014 octobre.Tarifs spéciaux pour groupes et vovages organises 87 West Grand Ave .Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-4949 \u2022 Téléc.: (207) 934-598?CONDOS AU BORD DE LA MER Tarif hors saison à compter de 45 $ US / nuitée, à la journée, à la semaine ou au mois.Cuisinettes.1.2 ou 3 chambres à coucher.Appeler ou écrire pour obtenir un dépliant couleur : Cloutier Property Mgt / Real Estate 189 East Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-4837 ou 934-0760 Condos de luxe au bord de la mer \u2022 Chalets \u2022 Maisons \u2022 Appartements \u2022 Motels et chambres \u2022 Ouvert à l'année LOCATION ET VENTE (207) 934-4391 Noua par Ion t français MM Réputé pour le camping en famille, depuis 1929, parce que vous êtes important L'endroit ou se détendre et s'amuser ! Un parc qui offre toutes les commodités à moins d'un mille de la fameuse plage de OLD ORCHARD DEUX PISCINES D'EAU DOUCE, BASKETBALL, VOLLEYBALL, ÉTANG ENSEMENCÉ Épiceries, laverie, 3 ¦ hot tubs », salle de récréation, terrain de jeu, jeu de galets, jeu de fers.Divertissement pour adultes, restaurant et église catholique à quelques pas.(207) 934-4668 Choix d'hébergement pour la famille 100 mètres de LA PLAGE ! Climatisation \u2022 Café gratuit Téléphone \u2022 TV couleur / câble Piscine extérieure chauffée Spa intérieur - « Hot tub » / sauna Téléphoner ou écrire : P.O.Box 650, Old Orchard Beach, ME 04064 ® Q$ ES l&Sfcl NAVETTE JUSQU'À LA PLACE EN SAISON 179 Saco Avenue/Rte.5 OUI Orchard Beach, Maine 04064 (207) 934-2535 Laissez-nous le plaisir de vous servir à Old Orchard Beach, et tout le plaisir sera pour vous.The Edgewater Hébergement au bord de la mer 57 West Grand Ave., Old Orchard Beach, ME 04064 ^nrv.(207) 934-2221 ^ËD> Demandez nos forfaits « Value Season » LE PLUS lAfPORTANT PARC D'ATTRACTIONS SLR LES PLtGES DU M AISE OLD ORCHARD BEACH Économisez 5 S â l'achat d'un laissez-passer illimité, sur présentation de cette annonce.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.5$ DE RABAIS Navette jusqu'à la plage Mini-golf 18 trous Bain-tourbillon \u2022 Piscine Pataugeoire 2 terrains de jeu \u2022 Épicerie Salle de récréation \u2022 Laverie Raccords complets pour caravanes Emplacements pour tentes Toilettes modernes Douches chaudes gratuites P.O.Box 366 Old Orchard Beach.Maine 04064 207-934-4733 MOTEL KEREK-3 53 W.Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-5253 VACANCES DE RÊVE EN FAMILLE SUR LA PLAGE! 120 S US / 3 nuits / 2 personnes Valable jusqu'au 23 juin et après la Fêle du Travail CAMPING PRES DE LA MER 2 TERRAINS DE CAMPING CÔTE À CÔTE Accès sans réserve aux piscines, glissades d'eau, ctivités rècr lus encore.activités récréatives et bien us de 1 000 emplacements, et accès à TOUTES LES INSTALLATIONS NAVETTE JUSQU'À LA PLAGE OLD ORCHARD BEACH AND- WAGON WHEEL CAMPGROUNDS RT 5, Old Orchard Beach 04064 \u2022 207-934-4477 20 % DE RABAIS avec cette annonce Demandez des précisions au 1-800-486-1681 (207) 934-4886 Flagshîp Motel _^ _ 54 W.GranJ \\\\t.OU Orchard Beach.ME |SJ Directement au bord de la mer MOTEL and HOTEL Lune des meilleures stations pour la famille à Old Orchard.Le motel offre un choix de studios et suites une ou deux chambres à coucher avec cuismette tout équipée, femme de ménage tous les jours.TV avec câble, piscine d'eau douce et barbecue sur la plage.L hôtel offre un beau choix de chambres, la plupart avec salle de bain privée Votre hôte, Mrs.Alfred J.Paul, parle français Les clients reviennent pour notre hospitalité 70 West Surf St.P.O.Box 249.Old Orchard Beach 04064 (207) 934-2847 \u2022 Visa.MasterCard.AMEX GRAND BEACH INN « A l'extrémité tranquille dr la plage » Les vacances en famille.c'est noire spécialité Piscine chauffée, terrain de jeu.75 mètres de la plage, climatisation, cuisinettes disponibles, cenaines chambres avec téléphone, petits animaux acceptes.Téléphone* pour connaître nos ofTro spéciales.Réservations : 1-800-926-324: \u2022 Rens.: 1-207-934-4621 198 E.Grand Ave., Old Orchard Beach.ME 04064 Old Colonial Motel 27 ans de service de qualité « Directement sur la plage » \u2022 30 chambres propres, récemment rénovées \u2022 18 cuisinettes de luxe avec micro-ondes \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres \u2022 Télécouleur / câble \u2022 Piscine chauffée \u2022 Climatisation \u2022 Téléphone dans la chambre \u2022 Ouvert d'avril à novembre \u2022 Tarifs spéciaux hors saison \u2022 Bien coté par Mobil Travel Guide \u2022 MasterCard.Visa.AmEx, DIS 61 West Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-9862 ou (207) 934-4739 The Gull Motel INN & COTTAGES TARIFS SPÉCIAUX HORS SAISON 89 W.Grand Ave Olû Orchard Beach.ME 04064 (207) 934-4321 Bord de la mer \u2022 Piscine chauffée 35 East Grand Avenue Old Orchard Beach, Maine 04064 207-934-4060 COTTAGES h MOTEL Piscine chauffée et spa \u2022 75 mètres de la plage 142 E Grand Ave., Old Orchard Beach, ME 04064 \\) (207)934-4062 ].TÉLÉPHONEZ DES MAINTENANT POUR RÉSERVER ! Océan Walk Hotcl 195 E.Grand Ave.Old Orchard Beach.ME 04064 LE PLUS RÉCENT HÔTEL LUXUEUX DE OLD ORCHARD BEACH DONNANT DIRECTEMENT SUR LA MER Écrire ou appeler pour tarifs et dépliant gratuit Réservations seulement : 800-992-3779 PUBLIREPORTACE la presse.Montréal, samedi 8 mai 1993 Irez-vous encore à Ogunquit, cet été ?Calendrier des événements OGUNQUIT, MAINE Juin 1 Open Bridge, Centre Dunaway, ouverture à 19 h.27 Ogunquit Family Fun Run, courses de Vi, 1 et 3 milles.Plage Ogunquit, 9 h.28 Ouverture de la 61e saison du Ogunquit Play-house.Juillet 4 Feu d'artifice, (reporté au 5, en cas de pluie), précédé de divertissements.Plage Ogunquit, 21 h 15.7 Summer By The Sea.Programme pour enfants.Pour les 6-12 ans, 9 h à 13 n.Programme pour les 3-6 ans, lundi, mercredi et vendredi 9 h à 13 h.11 Tournoi de ballon-volant.Plage Ogunquit.22 Ogunquit Rotary's Annual 2* Sale.Centre Dunaway, 19 h.25 Tournoi de ballon-volant.Plage Ogunquit.27 Concours de châteaux de sable.Plage Ogunquit, _10K_ Août 1 Great Inner Tube Race.Commandité par le Blue Water Inn.Pont Beach Street/plage principale, 12 h 30.(Les bénéfices seront versés à des institutions de charité).8 Tournoi de ballon-volant.Plage Ogunquit.19 20e vente de trottoir Art Show (reporté au 20 en cas de pluie).Dans les rues d'Ogunquit, 9 h à 17h.22 Tournoi de ba!ion-volant.Plage Ogunquit.Septembre 2 10-12 18-19 Journée des cerfs-volants.Commandité par le S part ha wk Resort.Plage Ogunquit, 8 h 30.Capriccio 93.Un hommage au monde du spectacle.19e exposition d'antiquités, Women's Club Scho-larship.Samedi, 10 h à 17 h 30 et dimanche, 10 h _à 16h30._ Sept.-oct.Ogunquit Square Théâtre.Spectacles.Dec.10-12 7e festival Christ mas By The Sea, débute vendredi à 18 h 30.Décoration d'arbres, chants de Noël, festival de palourdes, bal, feu de joie, le Père Noël, du plaisir.V un.,-*,«».,.>\u201e.à «\u201e, W normale à poser puisqu'il y a tellement de Québécois qui se rendent tous les étés vers cette populaire station balnéaire située à un peu plus d'une heure de Boston.Ogunquit est un endroit où il fait bon marcher près de ses au- berges, de ses motels, de ses restaurants, de ses boutiques et de ses nombreuses galeries d'art regroupés au centre du village, de même qu'à Perkins Cove, situé tout près.Une marche dans Marginal Way vers Perkins Cove, déambulant dans un sentier parmi les accumulations de roc bordant »>a»'.>.^ZL^y »jr.' Pourquoi les gens reviennent-ils toujours au Shawmut Inn ?\u2022 la tranquillité du bord de la mer \u2022 les bons repas au bord de la mer \u2022 la piscine d'eau salée au bord de la mer \u2022 le personnel compétent et le service exceptionnel Offres spéciales réservées aux Canadiens Forfaits fin de semaine/ milieu de semaine Turbot's Creek Road P.O.Box 431 Kennebunkport, ME 04046 (207) 967-3931 ou (800) 876-3931 The Shawmut Inn g Le confort et la mer f à vos pieds Une école de champions SUNDIAL INN Kennebunk Beach « AU BORD DE LA MER » Et quel confort! Situé à l'extrémité « tranquille » de la plage (môme si l'autre extrémité n'est pas tellement bruyante non plus), le Sun-dial offre le c bed and breakfast » le plus sympathique qui soit.Chaque chambre a été aménagée et décorée individuellement par les propriétaires.Un petit déjeuner continental très copieux est inclus et votre hôte est convaincu que ses muffins sont sans égal.Le Sundial est apprécié en tout temps, et tout spécialement des nouveaux mariés, quelle que soit la saison.Les activités offertes à proximité comprennent le golf, le tennis, l'observation de baleines, la pèche en haute mer et les randonnées pédestres._ l'océan est une expérience fort plaisante.Les paysages uniques d'Ogunquit ont attiré de nombreux artistes et photographes au cours des (fflfc SUNDIAL INN P.O.Box 1147 48 Beach Avenue Kennebunkport, Maine 04043 § (207) 967-3850 Changez vos bagages en oiselets Cours privés.Analyse par vidéo.Sessions de 1 à 5 Jours.L'occasion de ^uer sur le meilleur terrain de golf du aine avec nos professionnels.Appelez-nous aujourd'hui au 1-800-fHE- tJ LOAF pour mieux jouer demain.sugarioaf golf schooi Carraûassett Valley.M' Comptai 1-80Q-THE4.0AF Une troisième nuitée gratuite et votre argent au pair ?À Kennebunk, pas ailleurs.D'ici au 31 octobre, passez deux nuits en milieu de semaine (lundi, mardi, mercredi), dans notre auberge classique de la Nouvelle-Angleterre et ne payez rien pour la troisième ! De plus, nous acceptons l'argent canadien au pair pour les séjours en milieu de semaine.Réservez dès aujourd'hui en composant le 1-800-743-1799 et demandez votre certificat « Troisième nuitée gratuite.».The Kennebunk Inn 1799 45 Main Street (U.S.Route 1 ) Kennebunk, ME 04043 Une tradition au Maine\u2014 I ans et plusieurs de leurs oeuvres sont exposées au Musée des arts d'Ogunquit.Des expositions durant l'été, mettant en vedette les meilleurs artistes du Maine, font les délices des visiteurs.Et, si vous aimez le théâtre d'été, vous pourrez passer d'agréables soirées au Ogunquit Playhouse.Une très belle plage Le magazine touristique Travel News compte la plage d'Ogunquit comme une des dix meilleures plages aux États-Unis.La plage, qui est en réalité la principale attraction de cette petite station balnéaire, s'étend sur une distance de trois milles.Son sable bien chaud et entretenu en font une des plus belles de la Nouvelle-Angleterre.Les baigneurs apprécient la descente en pente douce du lit de l'océan et les familles peuvent ainsi mieux surveiller les enfants.L'hébergement On trouve un type d'hébergement pour répondre à tous les goûts à Ogunquit.Le choix va de petites auberges bien tranquilles aux imposants motels.Plusieurs de ces établissements offrent une vue sur l'océan qui est un spectacle inoubliable surtout vu de la falaise.Les endroits pour se restaurer sont aussi variés et nombreux.Naturellement, les fruits de mer sont à l'honneur, mais plusieurs présentent un menu varié.Ogunquit demeure un coin favori pour les vacances des Québécois et il suffit d'y séjourner pour comprendre pourquoi ils y retournent tous les ans.Ogunquit et sa côte rocheuse Visitez les fascinantes bouti- 3ues et les nombreuses galeries 'art du village.Ogunquit jouit d'une excellente réputation auprès des artistes depuis plus de cinquante ans.À l'époque, les artistes se rassemblaient à Perkins Cove et l'on peut encore apercevoir certaines de ces maisons aujourd'hui.À Narrow Cove, un musée a été créé en 1952 que l'on dit être « le plus beau petit musée au monde».Pour les amateurs d'histoire et d'art, en plus des nombreuses galeries, il y a les musées: Le Kisto-rial Society of Wells & Ogunquit sur la Route #1 à Wells et l'historique First Church Muséum & Ge-nealogical-Research Library, qui offre objets d'artisanat, souvenirs et généalogies des deux villes et de leurs pionniers.\u2014> Ogunquit Art Association Galle-ry: Toujours sur la Route #1 sud, cette galerie d'art contemporain présente les oeuvres d'artistes professionnels de la région.Elle a été fondée en 1928 par Charles Woodbury, le père de la colonie artistique d'Ogunquit et l'on retrouve tableaux, graphiques, sculptures et photographies.On y offre également des conférences, des groupes de discussion, des ateliers et des démonstrations.Ogunquit Mémorial Library : Érigée en 1897 par Nannie Conarroe a la mémoire de son mari.Cet édifice de pierres des champs est le seul à être reconnu par la National Régister of Historic Places.Ogunquit Muséum of American Art: À % mille au sud de Perkins LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 8 MA11993 PUBLIREPORTACE Cove sur Shore Road.Une collection impressionnante d'oeuvres américaines du 20e siècle.Le soir venu, offrez-vous le fameux homard du Maine ou un populaire repas de palourdes dans les très nombreux restaurants de renom ou faites la fête dans un bar des environs.A ne pas manquer, une soirée au Théâtre d'été.Pour une 61e saison, le Ogunquit Playhouse présente cinq comédies musicales et pièces de théâtre du 28 juin au 4 septembre.Pour les cinéphiles, le Leavitt Fine Arts Théâtre, érieé en 1923, est une oeuvre architecturale avec ses 636 fauteuils.Il y a aussi le Ogunquit Square Théâtre.r \u2022\t uirii\t onsidérée comme l'un des centres touristiques les plus agréables à découvrir à pied, Ogunquit est réputée pour sa plage de sable blanc, le magnifique Marginal Way, le pittoresque Perkins Cove et ses boutiques originales, les galeries à tous les coins de rues, la qualité de son théâtre d'été, les bons restaurants et la belle variété d'auberges, de motels et de «bed and breakfast».Tout cela, juste pour vous.Juste pour le plaisir! Écrivez ou téléphonez pour recevoir gratuitement notre Guide 1993.OGUNQUIT CHAMBER OF COMMERCE PO Box 2289L Ogunquit, ME 03907 207-646-2939 Depuis 56 ans r leocJtmeA.Mars - Mi-décembre Emplacement unique sur Little Beach Luxueux et paisible Suites avec cuisinette et balcon P.O.Box 2340P, Beach m ère La ne Ogunquit, Maine 03907 1-800-336-3983 £S FORFAITS HORS SAISON® HANCOCK S POUHD DEPUIS 1M4 Le restaurant la plus célèbre d'Ogunquit REPAS A COMPTER DE MIDI TOUS LES JOURS NOUVELLE SALLE A MANGER PLUS SPACIEUSE VISA.MASTERCARD ETAMEX RESTAURANT ET BAR-SALON Route i.% mine eu nord d'Ogunqutt.ME 646-2516 m Au bord do la msr » Le station familiale par excellence è Ogunquit Au coeur d'Ogunquit.sur Shore Roed.près de Marginal Wey, 6 quelques minutes de marche de Perkins Cove et d'une plage de 3 milles de longueur.80 unités pour tous les goûts: chambres avec sale de bain privée, appartements de luxe, suites et studios.Toutes sont munies de chauffage / climatisation, téléphone et TV couleur par cable.Piscine chauffée avec bain-tourbillon, terrain de feu pour enfants, tables de pique-nique, barbecues, laverie et restaurant-petit déjeuner.Réservations : 1-600-233-5191 P.O.Box 895Q.Ogunquit.ME 03907 The Àdmiral's Inn Guest House & Motel Un charme colonial qui plaît à tous.Piscine, petit déjeuner gratuit.À quelques pas de la plage, de Perkins Cove et du village.Ouvert à l'année.Chambres avec cuisinette.Jim et Carol Carrier, aubergistes P.O.Box 2241, Ogunquit, Maine03907 (207)646-7093 Quatre saisons au bord de la mer Chambres luxueuses genre hôtel, reliées à une piscine intérieure, avec sauna et salle d'exercice Deux piscines extérieures chauffées, avec terrasses À quelques pas de la plage et du village ?U.S.Route 1, P.O.Box 2190 Ogunquit, Maine 03907 (207) 6464501 SECTEUR PERKINS COVE OGUNQUIT, MAINE Heu ptisttt pour 2è4 personnes, tom du brurt de la Route 1.À compter oa 84 $ U.S.par nul rabais pour séjours prolongés.Un milieu résidentiel qui apports la détente.Piscine intérieure, accès au gorf.À quelques pas de l'eut obus, des restaurants et des boutiques.HILLCREST RESORT 174 Shore Road.Ogunquit Maine 03907 (207) 6464524 THE MAJESTIC REGENCY Venez célébrer la Fête de la Reine M$U.S.par pers./ 2 par ch.Le forfait Majestic Regency comprend 3 magnifiques nuits dans une chambre de luxe (très grand lit ou 2 lits doubles), service de café dans la chambre, tennis et piscine extérieure chauffée, plus un repas pour deux chez Julia-na's, une soirée intime à l'italienne.Entrez dans la ronde I Majestic Regency P.O.Box 717 Ogunquit, ME 03907 Réservations requises (800) 727-9601 (207) 646-9601 GORGES GRANT HOTEL Tout ce que vous voulez.s Chambres d'hôtel luxueuses et suites à prix abordable e Piscines intérieure / extérieure, bain-tourbillon e Restaurant Raspberri's ouvert pour le petit déjeuner et le dîner tous les jours e Sur le circuit d'autobus d'Ogunquit .tout le luxe que vous cherchez Principales cartes de créait acceptées U.S.RI.1, P.O.Box 2240 Ogunquit, Maine 03907 (800) 847-3651 L'hôtel le plus récent et le plus beau d'Ogunquit \u2022 Suites 2 pièces (logeant 4 pers.) \u2022 Réfrigérateur et bar avec évier \u2022 TV couleur / câble, magnétoscope, téléphone à composition directe \u2022 Chauffage et climatisation individuels \u2022 Terrasse privée \u2022 Ascenseur desservant tous les étages y compris le garage \u2022 Petit déjeuner gratuit \u2022 Stationnement souterrain gratuit \u2022 Piscine intérieure chauffée THE GRAND HOTEL Shore Road À l'entrée de Perkins Cove et de Marginal Way P«r rwifoif ea eYtHwt ojskar pstgfc P.O.Box 1526, OgBxpct, Miiac 03967 \\ Tft : (207) 646-1231 Emplacements à la saison, avec raccords complets Grands emplacements boisés ou non \u2022 Tables de pique-nique Piscine \u2022 Salle do bain luxueuse Laverie \u2022 Gardien de nuit Transport vers la plage A qnelques minutes Propriété et administration familiales RRl.Box 1330, Wells, MEMO» e (207) 646-2492 Country oquire Motel Bien situé du côté sud d'Ogunquit, près du théâtre, de Perkins Cove et de Marginal Way.L'autobus s'arrête chez nous et vous emmène à la piago, aux magasins et aux restaurants.Des chambres propres, un accueil chaleureux et beaucoup de t TLC ».Route 1 et Bourne's La ne P.O.Box 156C, Ogunquit.ME 03907 Tél.: (207) 646-3162 ou 646-3312 s* S» ****** 30 ^o* Une touche différente Bharbrook at tris bien situé juste au sud de Ogunquit Square.A pied ou en autobus.Perkins Cove.Marginal Way et les plages sont tout pris.Chambres de motel et avec cuisinette.climatisation, radio et TV couleur, réfrigérateur, téléphone.Piscine creusée et chauffée, dans l'intimité de notre grand terrain.Briarbrook motor inn KLl,Bêx 9021, Ogumit, ME 03907 O07) 646-7571 OGUNQUIT MOTEL neoerçewent oe Quand et ants /atflOrntHM \u2022 Chambres et appartements contemporains \u2022 J^plus oranoe p.son* exténoore chauffé* é \u2022 Restaurant offrant repas el spoctacios \u2022 Ci.matjsabon.TV avec cable, réfrigérateur et tôlophoo© à boutons-poussoirs \u2022 Sur It circuit d'autobus et à quelques pas oe La plage BELLE HOSPITALITÉ A LONGUEUR D'ANNEE Tarifs hors saison et fort arts-évasion 207*646*8336 US.HT.1, Box 6M \u2022 Ogunquit, ME BM07 23 CHAMBRES MODERNES AVEC CIM SI NETTES PISCINE CHAUFFÉE \u2022 A QUELQUES PAS DES PLAGES.DE MARGINAL WAY ET DE PERKINS COVE Vos hôtes : Don et Pam Ferland 66 SHORE ROAD, P.O.BOX 763 OGUNQUIT, MAINE 03907 646-7397 \u2022 A l'sxt.du Maine 1-*00-22*-PtNK PinK.Fomtfy Resort 6 PUBIIREPORTAGE la presse, montreal.samedi 8 mai 1993 Air pur, soleil et découvertes au New Hampshire Le New Hampshire est le plus montagneux de tous les Etats de la Nouvelle-Angleterre.La chaîne des Montagnes Blanches couvre approximativement 700 000 acres.Nommées pour leur sommet enneigé, elles changent dramatiquement à chaque saison, revêtant un vert velours en été et des orangés brillants en automne.Le mont Washington, à 6 280 pi.d'altitude est le plus élevé de tout le nord-est des Etats-Unis où nous retrouvons le Parc National de White Mountain.1 200 milles de sentiers, y compris le sentier Ap-palache.Les températures au sommet du mont Washington sont très variables, il peut neiger même en été alors que les vents souffleront d'une force arctique.Propice au camping, il existe 20 sites aménagés en forêt.On peut y faire de la chasse et de la pêche, du vélo de montagne et de l'escalade.La région des lacs Le plus grand lac de l'État, le Winnipesaukee, offre la pratique de tous les sports nautiques imaginables.Le panorama est exquis avec ses montagnes, vallons et la pureté de ses eaux.En poussant un peu plus loin vers le sud, il y a la région de Mo-nadnock, typique de la Nouvelle-Angleterre avec ses ponts couverts, ses fermes, son architecture traditionnelle et ses routes en serpentins.Plusieurs forfaits sont disponibles pour les amateurs de vélo ou d'escalade; un défi avec ses quinze sommets de 1 500 pi.d'altitude.Vous pouvez visiter toute la région sans emprunter une seule autoroute.Juste à côté se trouve Manchester, la ville qui a grandi autour d'un moulin qui fut jadis le plus important producteur de coton au monde.On peut aussi voir le Currier Gallery of Art, le Palace Théâtre, où vous pourrez assister aux concerts du New Hampshire Symphony Orchestra et du New Hampshire Opéra League.La région côtière À l'extrémité sud-ouest, l'on rejoint la région côtière de l'océan Altantique avec ses dix-huit milles \u2022\u2022\u2022RÉGION DU LAC SUKAPEEoo© Venez dans la région du lac Sunapee pour explorer, nager vous promener à pied, pécher, jouer au golf ou simplement vous détendre.Découvrez nos nombreuses boutiques des plus originales que vous dénicherez dans des villages pittoresques.Faites une mini-croisière commentée sur le spectaculaire lac Sunapee ou prenez un télésiège pour profiter de nos barbecues.Composez 1-800-258-3530.Tout y est de plage.L'océan est toujours fascinant et il y a plus d'une façon de découvrir ses trésors.Faites une croisière pour admirer la côte, ou pour observer les baleines.Pro- menez-vous sur ses magnifiques plages, notamment à Hampton Beach.Détendez-vous sur le sable et voyez les vagues s'effondrer sur les vieux rochers.De l'hébergement pour toutes les bourses, ae bons restaurants, du golf et de nombreux sites à visiter, voilà vos vacances en famille à Hampton Beach.Les belles journées chaudes sont tout à fait indiquées pour voir les neuf îles Shoals, y admirer le paysage et les manoirs historiques, ou pour visiter Fuller Gardens, deux acres de jardins traditionnels et de jardins japonais.Il y a aussi le Tuck Mémorial Muséum ouvert de 13 h à 16 h au cours des mois de juillet et août.Collection d'objets fabriqués localement, antiquités, etc.Entrée gratuite.À Hampton Falls l'on peut aller cueillir les framboises dans une immense ferme vieille de 185 ans.L'on en cultive plus de dix variétés pour assurer des récoltes depuis le début juillet jusqu'à la fin octobre.Pour s'amuser en famille Le Casino de Hampton Beach abrite une salle de spectacles et de danse, des boutiques, des manèges, un mini-golf, des restaurants, une immense cascade, une salle de tir, etc.Et pour bien terminer une belle journée, on peut se rendre au Prescott Park Arts Festival, qui présente des concerts en plein air pour les petits et les grands et des expositions d'art.Ouvert du mercredi au dimanche durant juillet et août.Le Hampton Playhouse présente des comédies musicales ou du théâtre.Pièces de théâtre pour les enfants tous les samedis à 11 h.À quinze minutes de Hampton Beacn, il y a les courses de lévriers et de chevaux au Seabrook urey-hound Park.Portsmouth Portsmouth est l'unique port du New Hampshire.Vous pourrez regarder les bateaux qui accos- LES VACANCES OFFRANT LE MEILLEUR RAPPORT HAMPSHIRE QUALITE/PRIX LES « WHITE MOUNTAINS » DU NEW HAMPSHIRE L'agrément des vacances est ici à l'image du panorama: sans borne.Un paysage grandiose: vues de montagne, villages charmants, lacs cristallins et les 773 000 acres de la < Wnite Mountain National Forest *.Une myriade d'activités : 17 attractions familiales, des sports et des loisirs, du magasinage à l'abri des taxes, de nombreux restaurants et endroits où se loger.Les « White Mountams » du New Hampshire : pour des vacances formidables a prix abordable, et c'est tout prés.32 § -tiiS NewHampshire «AMP* POUR OBTENIR 3 GUIDES GRATUITS.APPELEZ (SANS FRAIS) AU 1 -800-346-3687 ou écriez-nous: WHITE MOUNTAINS ATTRACTIONS BOX 10X s NORTHYVOODSTOCK.NEW HAMPSHIRE 032C2 USA I \"ii'L mm y tent après une journée de pêche en mer.Les plaisirs abondent dans cette région.L'hébergement disponible satisfait tous les goûts, et le shopping aux boutiques hors-taxes est un réel plaisir.Il existe également une foule d'attractions et d'événements spéciaux tout au cours de l'année.Le parc aquatique Water Court-try est ouvert de la fin mai jusqu'à la Fête du travail.Ce réservoir d'eau a des vagues de la mer, des jets d'eau limpide et des rapides.On peut se laisser flotter tout doucement sur un pneumatique ou expérimenter la triple glissade pour échouer dans le réservoir d'eau.Le Children's Muséum of Portsmouth, une expérience «s.v.p.toucher» incluant le sous-marin jaune et un centre d'ordinateurs.Ateliers d'été, expositions et représentations.Ouvert du mardi au dimanche.Le Port of Portsmouth Maritime Muséum & Albarocre Park, ouvert tous les jours de 9h30 à 17h.L'on visionne d'abord un vidéo pour ensuite effectuer la visite commentée d'un sous-marin.Le Musée Strawbery Banke est ouvert tous les jours de 10 h à 17 h.Dix acres de musée extérieur, incluant trente-cinq bâtiments et jardins des 17e, 18e et 19e siècles.Trois cent ans d'histoire et de traditions à découvrir.Vous pouvez faire un voyage dans le temps en visitant les manoirs historiques et les forts de l'ère de la Révolution, rechercher l'objet rare chez les antiquaires ou explorer le coeur de la région.Bref, au New Hampshire vous ferez le plein d'air pur, de soleil et de découvertes.WBBm f^h^h^^^B VOUS VOUS SOUVIENDREZ \"ÎPS^^PSSH DE VOTRE VISITE *&4ÊÊÊË&£j A LA MAISON D'ETE BtoSS^fPîffi^DU PERE NOÉL! BlM^^I^^ms^W&l Planifiez de visiter le domaine GufalUàr^HItf^AMte^P enchanteur du Père Noël où vous retrouverez toute la magie d'un matin de Noël.Nombreux manèges dont le Traîneau du Père Noël, un monorail qui sort de l'ordinaire, le « Yule Log Flume )) et les montagnes russes de Rudy.Assistez au spectacle des oiseaux savants et faites la connaissance de « El fis ».N'oubliez pas de nourrir les rennes du Père Noël et de fureter dans les boutiques du village^ Nombreux restaurants et aires de pique-nique.Notre bas prix d'admission vous donne un accès illimité aux manèges, spectacles et activités.(603) 506-4J45.m T 1934795 I Le Vermont sur deux roues ou en bateau e Vermont est reconnu pour sa riche nature ce qui mode le une vie caractérisée par l'amour et le respect des beautés naturelles.La pratique de loisirs sains fait aussi partie de ce mode de vie des résidants du Vermont qui font beaucoup de cyclo-tourisme.Les visiteurs peuvent aussi le faire puisque de nombreuses routes secondaires du Vermont se prêtent particulièrement bien à ce sport de santé.Partout dans la campagne on rencontre de plus en plus de groupes qui prennent de l'exerci- ce tout en visitant.Le nombre et la composition de ces groupes ont aussi été sensiblement modifiés puisque les cyclistes sont devenus plus compétents et que ce sport est maintenant pratiqué par des familles entières et même par des personnes du troisième âge.Un nombre sans cesse croissant d'auberges, de relais et de chalets accueillent les cyclistes qui trouveront aussi des ateliers ae réparation un peu partout le long des routes.Les cyclistes doivent cependant redoubler d'attention sur certaines routes souvent étroites et as- I-GUIDE m r,.V .lu »4» | jHmrus Offre valable pour les conducteur additionnel et autres options en sus Offre valable pour les conducteurs de 25 ans et plus Certains aéroports exigent une taxe ou des Irais, pouvant atteindre 10%.^: COUS utilisez notre service de navette Les tanSs hebdomadaires som valables pour les locations de une ou deux semaines (tarifs plus devis» pour semaines additionnelles) pour un minimum de 5 joins sinon le taril quotidien \u2022 applique Vous devez reserxer 24 heures a l'advance et présenter votre billet d'avion.lanK en vigueur jusqu'au 30juin si vous réservez dans la semaine qui suit la parution de celte annonce Quantité limitée.CALIFORNIE voiture économique 2 pot les 99™ semaine Où le kilométrage est gratuit 24 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 8 mai 1993 La région de Palm Beach: des rabais pour toute la famille m\u2014^^^^ Des coupons-rabais pour toute la famille sont disponibles de la mi-avril à la mi-décembre au Palm Beach County Convention and Visitors Bureau.Ce livret s'intitule «$500 Worth of Palm Beach Free» et contient des coupons valides dans de nombreux magasins, restaurants, parcs d'attractions et bien plus.L'un de ces coupons permet de goûter à bon prix la sérénité d'une randonnée en canot en compagnie des oiseaux et des crocodiles, le long de la rivière Loxahatchee.On y retrouve même des aires de pique-nique.Cette expédition d'une demi-journée se fait sans guide, et un autocar ramène les voyageurs à leur véhicule à la fin du périple.Canoë Outfitters of Florida, (407) 746-7053.Aucun coupon ne peut acheter l'une des somptueuses résidences de Palm Beach, mais il en est un qui servira à la location à prix réduit d'une bicyclette au Palm Beach Bicycle Trail Shop.Une piste suit le Intracoastal Water-way, dévoilant l'arrière de ces belles demeures; une autre parcourt les avenues cossues, et encore une autre longe l'Atlantique.Les groupes de 8 à 10 personnes peuvent aussi organiser un circuit en compagnie d'un guide.Palm Beach Bicycle Trail Shop, (407) 659-4583.Pour se remettre de ces activités, une visite au spa du PGA National Resort s'impose: des forfaits allant d'une demi-journée à ouatre jours complets proposent divers types de massages et de bains minéraux, en plus d'une évaluation personnalisée du conditionnement physique, de l'alimentation et des soins de beauté.Et, au menu des trois restaurants d'* l'établissement, d'excellents repas à faible teneur en gras, sel et cholestérol.PGA National Resort & Spa, (407) 627-3:11 ou 1-800-THE-SPA-5.Les amoureux de la nature voudront voir, sur la côte de l'At- lantique, les nids de tortues géantes et observer, sitôt les oeufs éclos, les petits de cette espèce en voie d'extinction retourner à la mer.Il faut toutefois réserver pour ces visites qui se font de la mi-mai à la fin de l'été.Cumbo Limbo Nature Center, (407) 338-1473; Jupiter Beach Hilton, (407) 746-2511; Marineli-fe Center of Juno Beach, (407) 627-8280.À l'automne de 1992, le Raymond F.Kravis Center for the Performing Arts, érigé au coût de 55000000$, ouvrait ses portes.Son théâtre, sa salle de concert et son amphithéâtre sous les étoiles attirent des artistes de calibre autant régional qu'international.La gamme des spectacles va du concert classique au spectacle rock, en passant par le ballet, les productions de Broadway et les spectacles pour enfants.Rien de mieux pour clore une journée passée au grand air.(407) 833-8300.Fondé à New York en 1974, le International Muséum of Car-toon Arts déménagera vers la fin de 1993 dans ses nouveaux locaux au Mizner Park de Boca Raton.Ce musée, consacré au dessin animé, est le seul en son genre et sa collection de livres, de dessins et de films est la plus vaste au monde.La vocation du musée est l'éducation et elle se traduit par des programmes d'études, des visites guidées, des cours et des ateliers.Pour plus de renseignements, communiquer avec Andréa Knibbs au (305) 428-4477.Pour profiter de toutes ces merveilles tout en bénéficiant de rabais intéressants, il est bon de se procurer la brochure «Packages in Paradjse», qui présente des forfaits hébergement/divertissement offerts à tarif réduit du début d'avril à la fin décembre.Pour obtenir cette brochure ou pour plus de renseignements, composer le 1-800-554-PALM.Attention, automobilistes ! ¦ Les Québécois ont généralement le pied lourd sur l'accélérateur.C'est du moins la réputation qu'ils ont développée auprès des représentants des Highway Patrols de différents États américains.Parce que les Québécois ont maintenant cette réputation, ils font souvent l'objet d'une sur- veillance plus intense dans certains États, plus particulièrement le Vermont, New York, la Caroline du Sud, la Caroline du Nord et maintenant la Floride.Se faire coller une contravention pour excès de vitesse peut gâcher les vacances, sans compter les points de démérite dans les États qui ont une entente avec le Québec.Mais, plus encore que les désagréables contraventions, il y a le danger d'un accident qui pou irait ternir non seulement les vacances, mais une vie entière.De grâce, maintenez les limites de vitesse indiquées selon les États pour vous assurer de rouler sans ennuis.\u2022 I \u2022 \u2022 \u2022 >\u2022 ¦ ,'-.''\\ \u2022 4 .- .\u2022 ¦ : \"S .' de Nous vous offrirons des réductions intéressantes sur l'accès à des terrains de golf, et bien d'autres avantages.Vous trouverez de.sbiîlets de courtoisie et des rabais d'une valeur totale de plus de 500$ US dans notre nouveau carnet de coupons \"$500 Wbrthofthe Palm Beaches Free\" de 1993.Depuis \u201e l'élégante localité de Boca Raton, au sud, jusqu'à f] Jupiter, aunord, tous bén^ierez détoura nos q^res |j spéciales, allant de deux billets de théâtre pour le prix ï d'un jusqu'à des excursions en planeurs à tarifs mm Wm 12;rat ni les.V\u2014y ¦ V\u2014