La presse, 29 août 1993, Cahier A

[" 10175, AV.PAPINEAU, MONTREAL 381-3987 Aujourd'hui: ensoleillé.Minimum 14° Maximum 25°\tMONTREAL, DIMANCHE 29 AOUT 1993 Demain: ennuagement graduel, détails cahier sport 109e ANNÉE N° 305 48 PAGES fl CAHIERS Abitibi'Témiscamingue: 55 cents îles de La Madeleine: 1.00 '\tExtérieur de la ville de Québec (Région est) : 65 cents A domicile par porteurs : 60 cents Routes motorisées: 70 cents Taxes en sus Boulevard des rêves brisés ! frappe un mur et je déprime devant tant de laideur, d'absence de magie et de poésie.Le cinéma nous rend sensible aux décors, aux paysages, aux couleurs, aux atmosphères.On aurait envie que l'enchantement se prolonge à l'extérieur et que la musique ne soit pas brutalement coupé par un klaxon qui crie.On aurait envie d'aller prendre un café ou une bière pour reprendre son souffle ou discuter entre amis comme le font les adultes majeurs et vaccinés des villes qui savent vivre.Mais quelqu'un doit pren- res se sont allumées, les sièges se sont mis à claquer, les portes se sont ouvertes comme des écluses et je me suis retrouvée toute seule dans la rue, perdue, paumée, aveuglée par le soleil, écrasée par la chaleur, bousculée par la foule.Le film était fini, le réve brisé et personne n'avait pensé à faciliter mon retour à la réalité ni à adoucir mon atterrissage forcé.Je l'ai déjà écrit de mémoire, mais cette fois je l'écris d'expérience et de visu.Chaque fois que je sors du Parisien, chaque fois que j'émerge d'un film du FFM, je dre nos désirs pour des caprices et nos vessies pour des lanternes.Quand la foule du FFM se déverse rue Sainte-Catherine, quand elle franchit le mur des songes, il n'y a ni Cadillac rose, ni femme qui vole, ni fleurs qui embaument l'air, ni café-terrasse pour naufragés du grand écran.II y a le Cuir Eiffel, une manufacture de cuir flanqué d'un magasin à louer.Il y a les hot dogs ramollis de la Belle Province, la moulée de Burger King et le St- Jjr étais quel-que part en R^fw* M Arizona, une am- ¦Rl&^tifl bu,ance s'envolait I sur la lune, une Cadillac rose tour-àx ^Wj nait comme un gy-™i ¦¦ rophare, une femme jouait de l'accordéon, une autre se prenait pour Icare en cherchant à crucifier au sol un émule de Cary Grant.le rêvais en couleurs et en noir et blanc, je rêvais que j'étais ailleurs et puis tout à coup les lumiè- La personnalité de la semaine Un groupe de détenus de la Crise d'octobre exige des excuses Phyllis Lambert LE BABY-BOOM Les années tourbillon sont mar quees par la création d'Hydro-Oué bec et du ministere de l'Education et la préparation de l'Expo 67.Après avoir présenté des excuses à différents groupes de citoyens d'origine étrangère internés préventivement lors des deux grandes guerres, Ottawa doit maintenant en faire autant pour les Québécois détenus injustement lors de la Crise d'octobre BOSNIE Le Parlement de Bosnie, a très forte majorité musulmane, estime que le plan de paix n'est pas acceptable sous sa forme actuelle.C'est du muins ce que soutient un nouvel organisme de défense des droits de la personne, provisoirement connu sous le nom de Fondation Octobre 70, qui lancera prochainement une campagne en ce sens auprès du public et des autorités gouvernementales.Le groupe entend demander réparation au nom des personnes emprisonnées sans jamais qu'on leur fournisse la moindre explication ou que l'on porte des accusations à leur endroit.11 veut faire de même pour les milliers d'autres qui ont été victimes de divers sévices.Citant le bilan dressé par les forces de l'ordre du temps, et rapporté par l'auteur Louis Fournier dans son livre FLQ \u2014l'histoire d'un mouvement clandestin, l'un des responsables de la Fondation, René Bataille, souligne l'étendue de cette vaste opération politico-policière.« Au cours des semaines suivant la proclamation de la Loi des mesures de guerre par le gouvernement Trudeau, la police a arrêté au moins 497 personnes et effectué 4600 perquisitions avec saisies, en plus de conduire des fouilles dans 31 700 autres domiciles ou immeubles du Québec», dit M.Bataille.La liste des personnes arrêtées n'a jamais été dévoilée par les gouvernements, pas plus d'ailleurs que les motifs de leur emprisonnement.Pourtant, seulement 26 des 497 personnes détenues ont été inculpées et 21 reconnues coupables.C'est en s'appuyant sur cette même Loi des mesures de guerre que le gouvernement fédéral a confisqué les biens et emprisonné des nombreux citoyens d'origine japonaise lors du deuxième conflit mondial.En 1988, Ottawa a finalement présenté des excuses à cette communauté et versé une compensation de 300 millions de dollars.Il s'est également excusé auprès des centaines de citoyens d'origine italienne internés de façon préventive au cours de cette période.La Fondation a déjà entrepris la préparation d'un dossier sur les arrestations et les perquisitions menées lors de la Crise d'octobre et ceux qui souhaitent communiquer des informations sur des cas particuliers peuvent s'adresser au bureau du député péquiste de Mercier Gérald Godin, a déclaré en substance M.Bataille.Les avocats de l'organisme étudient la question afin de déterminer s'il y a lieu d'entreprendre des procédures judiciaires contre les individus et les gouvernements responsables.?Sommaire Annonces classées immobilier.C! marchandises.C emplois.automobiles.C8 Arts et spectacles informations\u2014.B6 livrçs\tB10 E clne-horaire.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a* tele-horaire.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022s Bandes dessinees.Décès Etes-vous observateur?Feuilleton.Horoscope.Jeux.Le monde \"OtcriGS Mot mystère.Sonte\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ®®®«#» 0 Tètes d'affiche.\t*\tphoto bernard brault, L3 Presse Comme dfans fe bon temps ! La grande fête des \u2022Légendes des Expos» a été une belle réussite.Les Expos du parc Jarry ont affronté ceux du stade Olympique hier soir pour commémorer le 25e anniversaire de l'équipe montréalaise et on a vu ainsi défiler toutes les époques avec une certaine nostalgie.Les vieux héros étaient heureux de se retrouver; d'être ensemble et, comme aux beaux jours, de signer comme Bill Lee, un ex-lanceur des Expos qui a eu son heure de gloire, des autographes pour des jeunes admirateurs, avec en toile de fond la masse impressionnante de la tour du nouveau stade.Alos informations dans le cahier Sports.ÇNTOUT-RemVUr Les divers orateurs ont lancé des appels à la justice pour tous les Américains, particulièrement dans le domaine économique.«Nous voulons plus qu'être simplement traités avec justice, nous voulons une juste part de l'économie», a affirmé le directeur de l'Association pour l'avancement des gens de couleurs (NAACP), Benjamin Chavis.«La couleur de votre peau limite encore vos chances dans la société», a-t-iï dit en ajoutant que «le rêve de (Martin Luther) King restait WASHINGTON M^h lusieurs dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées hier à Washington pour commémorer la célèbre marche pour les droits civiques de Martin Luther King, qui avait rassemblé 250 000 personnes le 28 août 1963 et au cours de laquelle le pasteur noir prononça un discours entré dans l'Histoire : «J'ai un rêve» (/ havea dream).connaître l'évolution.Ce n'est qu'en début de semaine que M.Michel Brousseau, négociateur en chef pour la Ville, acceptera de faire une déclaration publique.Mme Sylvie Berthiaume, responsable des relations de presse à la Ville de Montréal, disait même hier ne pas savoir à quel endroit se réunissaient les représentants de la Ville et des syndicats.Dans ses efforts pour réduire ses dépenses de 200 millions dans son budget de 1994, la Ville s'est déjà buté au refus des 5500 cols blancs et 1500 ingénieurs avec qui le dialogue a été rompu vendredi dernier.L'échéance du 15 septembre, date à laquelle entrera en vigueur la Loi 102, qui gèlera le salaire de employés de la Fonction publique pour deux ans, presse également la Fédération des affaires sociales.Les 700 dé?légués réunis vendredi dernier ont accepté à 95 p.cent lors d'un vote à main levée un gel de salaire de deux ans pour les employés gagnant plus de 28 000$.Comptant 100 000 membres oeuvrant dans les hôpitaux, les centres d'accueil et les CLSC, la FAS espère par son geste relancer Les négociations à la Ville de Montréal continuent en catimini, les parties respectant à la lettre la consigne du silence établie.; La date limite des négociations ayant été fixée au 27 août (vendredi ), le temps presse pour les représentants de la Ville de Montréal et de ses syndicats.En fin de semaine, les pourparlers avec les 4500 cols bleus devaient s'intensifier mais il est impossible pour l'instant d'en Distributeurs dans tout le Québec _ 9555, Henri-Bourassa est ipn Montréal H1E1P8 \\ 494-2400 -Sans frais : 1-SOO-NORACEL ! ! A 2 Demain dans La Presse Automobile BMW étoffe sa gamme ¦ La compagnie BMW s'efforce d'améliorer constamment ses produits.Il y a parmi ses nouveautés le cabriolet 3251 et la berline 5401.Ce dernier est une voiture rapide et puissante privilégiant l'agrément de conduite et sa carrosserie est toujours élégante.Le cabriolet 325i se comporte lui comme un coupé et son moteur six cylindres est toujours aussi en verve.Le seul défaut de cette nouvelle version de la série 3 est son prix assez corsé \u2014près de 50000$, conclut notre collaborateur Denis Duquet dans le cahier Automobile de demain.Le soleil C \\ Indice ultraviolet B du 29 août 5 Montréal Bas Coup de soleil (en minutes) 4 I T 60 10 Modéré Élevé T 30 T 15 Avec un indice ultra-violet B inférieur à 4, le soleil a peu d'effet sur la peau exposée.Avec un indice modéré de 4 à 7, il est recommandé d'utiliser une crème solaire ou de porter un chapeau e! des manches longues.Avec un indice élevé de plus'de 7, il.est possible d'avoir un coup de soleil après un temps relativement court.T 20 Ville Max UVB à UVBpiusde4 Hull /Ottawa 6.6 13h04 11hà16h Montréal\t6.6\t12h55\t10hà 15h Ste-Agathe\t6.4\t12h56\tlOh à15h Sherbrooke\t6.5\t12h48\t10h à15h Drummondville 6.4\t\t12h51\t10hà 15h Québec\t6.1\t12h46\t10hà 15h Insolite Récompense posthume Agence France-Presse LONDRES B Un lapin qui a permis à plusieurs familles d'échapper à un incendie, avant de périr asphyxié, doit recevoir une récompense posthume de la Société royale de prévention contre la cruauté envers les animaux (RSPCA), a annoncé hier un porte-parole de la RSPCA.Il s'agira du premier lapin à recevoir une telle récompense, a-t-il précisé.Au milieu de la nuit de jeudi à vendredi, une mère de famille de 22 ans habitant un immeuble de Wisbech (centre de l'Angleterre ) a été réveillée par l'agitation de son lapin dans son clapier.Elle s'est alors aperçu que la pièce où étaient situées les chaudières de l'immeuble était en feu.Avant d'emmener sa fillette de deux ans, elle a eu le temps d'alerter les pompiers, ainsi que plusieurs de ses voisins qui ont pu sortir avant qu'une épaisse fumée n'envahisse une partie du bâtiment.Au total, neuf personnes ont pu échapper au feu.La dernière récompense à titre posthume décernée par la RSPCA a été accordée à une chienne, Susie, tuée à coups de couteau en défendant une petite fille de 13 ans contre des rôdeurs qui étaient entrés dans sa maison.Un bébé tué par un rat Agcncv France-Presse ANAHEIM ¦ Un rat qu'un couple voulait domestiquer a attaqué et tué un enfant de quatre mois pendant le sommeil des parents, à Anaheim, en Californie.Le rat a mordu le bébé à la main et au poignet et l'enfant est mort suite à une hémorragie, selon un porte-parole de la police.Les parents, Steven James et Kathyleen Giguere, âgés de 27 et 30 ans, ont été arrêtés et incarcérés.Ils devraient être inculpés mardi pour avoir mis en danger la vie d'un enfant.Ce couple sans domicile fixe vivait avec ce bébé et un enfant de trois ans à bord d'une fourgonnette.Après avoir attrapé le rat dans un motel, il avait décidé d'en faire un animal domestique.«C'était un rat sauvage, un rat d'égout, et il l'avait gardé comme un animal de compagnie», a indiqué un ami du couple.La quotidienne\tà trois chiffres\t461 \u2022 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t8797 (\"abonnement 285*6911 ILo service cîes abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 i rédaction promotion comptabilité Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSÉES lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyage» Carrières et professions, -1 285-7111 285-6816 i 285-7202 i 285-7306 285-7265 LA PRESSE est oubliée par la PRESSE.LTÈE, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Couiner de la deuxième classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i F l -1 1 I I co DE DU JOUR 34-7 DIMANCHE 1 29 AOÛT 1993 { LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 29 AOUT 1993 Déjà termSmG S Le dixième stage annuel de formation en journalisme de La Presse a pris fin dans l'entrain et la bonne humeur vendredi, après douze bonnes semaines passées dans la salle de rédaction.De gauche à droite sur la photo, on aperçoit; agenouillés dans la première rangée: Marcel Desjardins, Directeur de l'information; Martha Cagnon et Pierre Gingras, les tuteurs chargés de la bonne marche du stage; debouts: Charles Lescurier, stagiaire français; Stéphane Caron; Isabelle Ducas; Marie-Anne Poussait; Vincent Marissal; Claude Masson, Editeur adjoint de La Presse; Louise Leduc; Sophie Sommelet; Pasquale Turbide et Eric Desro- siers.\tPHOTO BERNARD BRAUIT, La Preste SUITE DE LA UNE Boulevard des rêves brisés Régis qui souhaite la bienvenue aux dames de bonne volonté, autant d'invitations à se pousser en catastrophe des lieux du crime.Ce ne sont pourtant pas les lieux qui manquent.Juste devant le Parisien, la rue City Council-lors est un amphithéâtre naturel que l'on pourrait fermer pour y installer des tables, y ériger des kiosques et des tentes.Et du côté de la Place des Arts, la terrasse et la fontaine abandonnées depuis le Festival de jazz ne demandent qu'à être réinventées.Ce ne sont pas les lieux qui' manquent, c'est seulement la volonté: de faire la fête, de descendre dans la rue, de lever l'écran et de sortir le cinéma de son écrin doré.Serge Losique a déclaré à la télé l'autre soir qu'il était comme un cuisinier enfermé dans sa cuisine à préparer les plats.C'est très bien, sauf qu'à trop se préoccuper du menu, il a oublié de mettre la table et de recevoir les invités désoeuvrés qui poireautent dans le vestibule.* * * Je cherche encore la vieille dame indigne du FFM.Celle que l'on voit à l'endos du programme et du répertoire des films, celle qui a prêté son visage vieillissant à la pub d'Air Canada.À force d'enquêter à son sujet, j'ai finalement appris qu'elle n'était pas de Montréal, mais peut-être de Perpignan ou de Bora Bora.Personne n'a son adresse ni son numéro de télé- phone.Elle serait du reste la première étonnée de voir son visage reproduit à des milliers exemplaires.Madame X fait partie d'une banque de photos recueillies aux quatre coins du monde par les photographes de l'agence Marke-tel.Comme tous les autres, elle a signé un formulaire de libération sans trop savoir ce que cela impliquait comme esclavage.À sa place, j'exigerais un billet ouvert d'Air Canada et une passe de cinéma valable jusqu'à ma mort ou celle du septième art.?KING Le rêve de King reste Inaccompli son ministre de la Justice Janet Reno, le président souligne: «Il y a trente ans aujourd'hui, près d'un quart de million d'Américains se sont rassemblés à l'ombre du Lincoln Mémorial pour demander à notre nation de maintenir ses idéaux fondateurs d'une justice et d'opportunités identiques pour chacun.» «Enfant du Sud, j'ai vu durant ma vie combien le racisme nous a tous rabaissés, et combien le mouvement pour les droits civiques nous a tous rendus libres.Nous ne devons jamais oublier la leçon durement apprise, selon laquelle l'Amérique ne peut avancer que si nous avançons ensemble», poursuit M.Clinton.La journée s'est déroulée sous une chaleur humide suffocante proche des 40 degrés.La veuve du leader noir assassiné, Coretta Scott King, et ses enfants, ont ouvert la marche, suivis notamment de l'Attorney General (ministre de la Justice) Janet Reno aux côtés de Jesse Jackson, et de Carol Moseley-Braun, la première femme noire élue au Sénat.«Aujourd'hui comme en 1963, nous avons un jeune président qui offre le leadership pour une nouvelle ère de progrès économique (.) mais nous savons que le leadership doit venir du peuple», a affirmé Mme King.Partis du Washington Mémorial, le monument à la mémoire du premier président américain, les marcheurs se sont retrouvés au pied du Lincoln Mémorial, élevé à la gloire du président ayant accordé l'émancipation aux Noirs il y a 130 ans.Ils étaient en majorité noirs, mais il y avait aussi des Blancs, des Hispaniques et des Asiatiques, des couples mixtes et des homosexuels.Une centaine de groupes \u2014 principales organisations noires, syndicats.Eglises, associations féministes ou de défense des autres minorités\u2014 avaient appelé à manifester et à former une Lani Cuinier (à dr.) aide Rosa Parks à descendre les marches du Lincoln Mémorial hier avant les cérémonies de commémoration du 30e anniversaire de la marche historique de Martin Luther King sur Washington en 1963.Mme Parks est cette Noire qui, par son refus de céder sa place à un Blanc dans un autobus, a contribué à déclencher le mouvement en faveur des droits civils aux États-Unis.PHOTO REUTER I \u2014 I LOI «nouvelle coalition de conscience».La liste des revendications, ré- sumées dans le slogan «Des emplois, la paix et la justice», allait donc bien au delà des droits des Noirs: lutte contre toutes les discriminations, création d'un système national de santé, plan de relance de l'économie, rejet du traité NAFTA créant une zone de libre-échange en Amérique du Nord, contrôle des ventes d'armes et liberté religieuse pour les Indiens notamment.Annoncée depuis plusieurs semaines, la marche a attiré moins de monde que les 250 000 personnes espérées au départ par les organisateurs.Elles étaient 75 000, a indiqué la police, au moins 200 000 selon les organisateurs.Mais les images des télévisions, filmées au même endroit à 30 ans de distance, montraient clairement une affluence plus faible.Parmi les participants, figuraient des symboles de la lutte pour les droits civiques: Rosa Parks, dont le refus de s'asseoir dans l'espace réservé aux Noirs dans un bus avait déclenché un boycott de la compagnie de transports de Montgomery ( Alabama) dans les années 60, mais aussi Lani Guinier.Le retrait par le président Clinton de la candidature de Mme Guinier au poste d'Attorney General adjoint chargé des droits civiques avait déclenché la colère de la communauté noire au printemps dernier.Plusieurs sondages publiés dans la semaine montrent que les Américains ont peu d'espoir de voir les relations entre Noirs et Blancs évoluer, expliquant ce désintérêt relatif des Américains pour cette manifestation.Selon un sondage USA-Today-CNN réalisé du 23 au 25 août sur un échantillon représentatif de 1065 personnes, 76 p.cent des Américains estiment que les droits civiques ont progressé depuis 30 ans, mais 44 p.cent des Noirs et 55 p.cent des Blancs pensent que les relations entre leurs deux communautés «seront toujours problématiques».Un autre sondage effectué du 20 au 24 août auprès de 1003 personnes indique que seuls 33 p.cent des Américains estiment que les minorités (Noirs, Hispaniques, femmes) bénéficient d'une justice équitable.?La «loi du silence» régit les négociations la négociation et protéger les revenus de ses plus bas salariés.La moyenne salariale des employés syndiqués de la FAS s'élève à 28 000$.La Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec affiche par contre de plus en plus ouvertement son mécontentement.La FIIQ, réunie en conseil fédéral vendredi dernier, a proposé le recours à la grève du zèle.Si cette proposition était acceptée par les membres en assemblée générale, les infirmières n'effectueraient plus que «les fonctions comprises dans leur description de tâche» et réclameraient «le paiement de tout travail effectué en dehors de leur quart de travail».Les délégués de la FIIQ se sont par ailleurs entendus pour ne pas entreprendre localement les discussions visant à la récupération d'un p.cent de la rémunération globale.La Loi 102, qui touche 335 000 employés de la Fonction publique, prévoit un gel des salaires jusqu'en juillet 1995.Au cours de la seconde année, le gouvernement obtiendrait 170 millions en compressions salariales.?don ua loin DEVELOPPEMENT ETB4IX Montréal sourit aux touristes.Dites-leur Bonjour! Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme\t, ~ t LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 29 AOÛT 1993 A3 Sauvetage réussi lors d'un accident d'avion simulé \u2022RAYMOND GERVAIS ¦ L'Association québécoise des pompiers volontaires et permanents, qui se réunissait hier, à Bromont, pour son assemblée annuelle, a tenu à rendre un vibrant hommage aux cinq pompiers disparus en service depuis un an, notamment aux quatre pompiers volontaires qui ont perdu la vie en juin dernier, à Warwick, en combattant un incendie criminel qui s'était déclaré dans une grange.Le président de l'Association, M.André Ouellette, a rappelé que ces pompiers avaient fait don de leur vie en tentant de sauver les biens de citoyens.Ils ont fait le sacrifice ultime, a-t-il déclaré.Hier, les pompiers se sont souvenus d'eux lors du 9e colloque annuel de l'Association.Une plaque commémorative a été dévoilée et les pompiers se sont recueillis quelques instants.Au cours de l'après-midi, les pompiers ont pu démontrer leur savoir-faire lors de la simulation d'un accident d'avion, à l'aéroport de Bromont.Dans le scénario, un Dash 8 ayant à son bord 45 passagers et un Cessna 172 transportant quatre personnes, se sont l heurtés au décollage, le petit avion ayant coupé la voie au plus gros.Bilan de la tragégie, huit morts et 42 blessés.Lorsque les premiers secouristes sont arrivés sur les lieux, des passagers gisaient sur le sol tandis que d'autres étaient demeurés prisonniers dans les ^appareils.Même si tous les services d'urgence de la région étaient au courant qu'il ne s'agissait cjue d'un exercice et que les blessés avaient été maquillés, toute l'opération s'est déroulée comme s'il s'agissait d'une véritable catastrophe.Comme l'a expliqué M.Ouellette, par mesure de sécurité, pompiers, ambulances et policiers avaient été postés non loin des lieux, mais devaient néanmoins tenir compte du temps nécessaire pour parcourir la distance entre leur point de départ normal et le lieu de l'accident.Tous les blessés ont été dirigés vers les hôpitaux de Granby et de Cowansville, tandis que des transports fictifs ont été faits à l'hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield-Park et au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke pour les cas les plus graves.Six ambulances avaient été réquisitionnées et les services d'urgence de Bro-me-Missisquoi et de Bromont ont été mis à contribution.# Tous les blessés ont d'abord été alignés en bordure de la piste où les ambulanciers leur ont prodiqué les premiers soins.Quatre couleurs sont alors assignées aux blessés suivant la nature des blessures.Le vert signifie une blessure mineure, le jaune, une blessure plus sérieuse, le rouge, un blessé grave et le noir, une personne décédée.Selon M.Gaétan Chagnon, directeur de l'aéroport de Bromont, tout s'est bien déroulé, mais un des secouristes s'est blessé légèrement lors de l'intervention.Inauguré mardi dernier, le nouvel aérogare de Bromont, qui est un aéroport régional et commercial avec son entrepôt de dédouanement, aura eu hier son baptême du feu.Élections chez les Cris : le chef Coon-Come contesté BRUNO BISSON ¦ Les Cris du Québec se prononceront demain sur les réalisations du plus moderne des chefs de la courte histoire du grand conseil des Cris, Matthew Coon-Come, lors des élections qui se tiendront dans leurs neuf villages du Nord.Pour une très rare fois, l'unité apparemment monolithique des Cris du Québec s'est quelque peu fissurée avec l'apparition d'un candidat sérieux au poste pour lequel le grand chef sollicite un troisième mandat de trois ans.Henry Mianscum est le chef du village de Mistissini, comme l'a été Coon-Come avant lui, mais il est aussi l'ex-directeur général de l'administration régionale crie, qui exerce un rôle de première importance dans la vie quotidienne des Cris du Québec.L'ARC est, en quelque sorte, la fonction publique du gouvernement représenté par les politiciens du grand conseil (GCCQ).Son rôle effacé dans l'administration n'en fait pas moins un adversaire redoutable pour le flamboyant chef sortant, Matthew Coon-Come, 37 ans, à qui on doit l'émergence d'un nouveau type de leadership chez les autochtones, au langage et au «look» modernes fortement médiatisés.S'il est encore un parfait inconnu pour la grande majorité des Québécois\", M.Mianscum jouit d'un prestige certain chez les siens depuis de nombreuses années, en tant que chef de cette communauté de 3000 personnes située à 100 kilomètres au nord de Chibougamau, mais aussi en tant que représentant de l'aile «conservatrice» des Cris, qui souhaite un engagement plus direct du gouvernement régional dans les affaires locales.MM.Coon-Come et Mianscum ont poliment décliné, cette semaine, les demandes d'entrevue de La Presse.Pour sa part, le «numéro 2» du grand conseil des Cris, M.Roméo Saganash, qui se retire après les élections au poste de vice-président, le 6 septembre, n'a pas voulu se prononcer sur les résultats probables de l'élection.Des tribunes internationales Mais dans un entretien avec La Presse, hier, M.Saganash s'est dit un peu surpris de l'interprétation faite par des journalistes voulant que les Cris en aient assez d'un chef qu'ils voient plus souvent sur la scène internationale que dans leur propre communauté.«Je n'ai jamais perçu la situation sous cet éclairage-là, dit-il.Ce sont les chefs locaux qui s'occupent des enjeux locaux.Le grand chef doit continuer à profiter des tribunes internationales parce que pour nous aussi, comme pour tout le monde, la politique et l'économie se globalisent.» «Matthew Coon-Come a été le premier à comprendre les avantages à retirer des appuis que nous sommes allés chercher dans le monde entier.Dans notre lutte contre le projet Grande-Baleine, ils ont été déterminants», affirme M.Saganash.Des égouts aux milliards de Grande-Baleine Depuis 1989, explique M.Saganash, c'est l'assemblée générale des Cris, reportée cette année au 6 novembre, qui a donné mandat au grand conseil et plus spécifiquement à lui-même et Coon-Come, de s'opposer par tous les moyens à la réalisation du complexe de Grande-Baleine.La lutte contre ce projet de 13 milliards de dollars d'Hydro-Québec a donc marqué le deuxième mandat du chef sortant, révélant du même coup une puissance de feu insoupçonnée, jusque-là, pour une nation amérindienne.La croisade contre le projet hydroélectrique Grande-Baleine et les alliances avec les environnementalistes américains, les liens avec les fils de Robert Kennedy, la présence des porte-parole des Cris sur toutes les tribunes internationales, de Genève à La Haye en passant par Barcelone et l'ONU, ont contribué à construire l'image d'une formidable machine politique et médiatique se cristallisant autour de Roméo Saganash, le vice-président francophone, l'ambassadeur itinérant Ted Moses, Matthew Mukash, le commandant en chef de la bataille de Grande-Baleine au ras du sol, et bien sûr, le grand chef Coon-Come.Mais entre-temps, les problèmes s'accumulaient dans les villages cris.Avec des taux de chômage oscillant entre 40 et 60 p.cent, selon les communautés, et l'arrivée de 250 jeunes sur le marché du travail chaque année, les tensions sociales éclatent de plus en plus au grand jour: les taux de suicide alarmants chez les jeunes et les nombreux cas de toxicomanie ne sont en cela que les plus pénibles à constater.Car selon des chiffres du grand conseil, au moins 1200 maisons nouvelles devraient être construites dans les villages, en raison d'une pénurie de logements qui oblige des centaines de familles à s'entasser dans des maisons insalubres.Or, les Cris connaissent un baby-boom d'une telle magnitude et la pression de la jeunesse est telle dans chacune des com-munautés qu'un nombre croissant d'autochtones se résignent, aujourd'hui, à voir leurs seules promesses de développement dans la construction des barrages d'Hydro-Québec.Dans une entrevue diffusée récemment par la Presse Canadienne, Mme Violet Pachanos, chef de la communauté de Chisasibi \u2014 la plus importante en terme de population après Mistissini \u2014 s'est plainte du peu d'intérêt que semblent susciter ces enjeux auprès du grand conseil actuel.Selon des sources bien informées, Henry Mianscum bénéficierait de l'appui de Mme Pachanos et d'au moins deux autres chefs.Eddie Pachano, le troisième candidat en lice, ne devrait recueillir que des appuis marginaux.Les élections de demain pourraient donc marquer un tournant de premier plan pour le grand conseil des Cris, même si le chef Coon Come devait l'emporter.Car ce dernier ne pourra plus ignorer, si jamais il l'a fait, l'appel du pied qui lui vient de la «base» un peu inquiète de son avenir.Quant à savoir ce qu'il adviendra de Grande-Baleine, précisons que (pure coïncidence sans doute) Hydro-Québec publiera mardi, le lendemain de l'élection, l'étude des impacts environnementaux du projet de 13 milliards de dollars à partir de laquelle sera prise la décision ou non de construire de plus d'une puissance de plus de 3000 mégawatts.Si une véritable catastrophe s'était produite hier, à l'aéroport de Bromont, les services d'urgence se seraient montrés à la hauteur.photo armand trotter.u presse premier c Mira part RAYMOND GERVAIS ¦ Marc Labaye, 15 ans, un jeune aveugle de Bouclans, en France, est devenu le premier adolescent européen à posséder un chien-guide.C'est grâce à la Fondation Mira et à l'Institut de l'homme, de l'enfant et de l'animal (1HEA), à Besançon en France, que Marc pourra dorénavant se déplacer sans la présence d'une autre personne.C'est ce jeune garçon qui a participé l'hiver dernier à un raid de 700 kilomètres en traîneau à chiens sur la Basse-Côte-Nord en compagnie d'une jeune Québécoise, également non-voyante.Marc, qui doit s'envoler pour la France ce soir en compagnie de Cléo-pâtre, une magnifique labrador noire, vient de terminer sa formation d'une durée de 26 jours avec son nouveau compagnon, qui désormais ne le lâchera plus d'une semelle.Pour le jeune homme, le chien fera désormais partie de sa vie de tous les jours.L'animal accompagnera en effet son jeune maître à l'école.De passage hier à La Presse, Marc a confié que Cléo sera désormais son ami, son confident et son compagnon.«Le chien-guide facilitera grandement mes déplacements», a-t-il souligné.f Depuis deux ans, les membres de l'Institut de l'homme, de l'enfant et de l'animal, un groupe de chercheurs français oeuvrant dans le domaine des relations homme/animal, se sont particulièrement intéressés au programme mis au point par Mira, visant à donner des chiens-guides à de jeunes non-voyants.Le ministère des Affaires étrangères de France et le ministère de la Santé et des Services sociaux (relations internationale) du Québec ont également participé à la réalisation du projet.M.Noèl Champagne, de Mira, partira ce soir pour Besançon en compagnie de Marc et de son chien, ainsi qu'avec Mme Annie Eckerlin de l'IHEA, afin de montrer au jeune non-voyant comment travailler avec son chien-guide dans son environnement immédiat.«Marc sait comment diriger son animal, il lui reste maintenant à apprendre à s'orienter avec Cléopâtre dans son entourage.Les Français ne PHOTO ARMAND TROTTIER, L3 Presse Marc Labaye, 15 ans, et son chien-guide Cléopâtre s'envoleront ce soir pour la France.sont pas habitués à voir un jeune aveugle guidé par un chien.On ne sait pas encore comment vont réagir ses professeurs, ses camarades de classe ou les automobilistes devant l'enfant et son chien-guide», a déclaré hier M.Champagne, qui estime avoir besoin d'environ deux semaines pour familiariser son jeune élève à son entourage.«Notre premier objectif est de s'assurer que Marc se sente à l'aise dans sa famille avec son nouveau compagnon.Il faut faire tomber ces vieux préjugés qui soutiennent qu'un enfant ne peut pas avoir de chien-guide parce qu'il n'a pas la maturité nécessaire et n'est pas responsable.Le chien dans la 'maison est le compagnon de Marc, mais il devient aussi le chien de la famille», a précisé M.Champagne.L'autre volet consiste à expliquer aux professeurs que le chien ne jappera pas, ne montera pas sur les pupitre-set ne sautera pas sur les enfants.Mme Eckerlin souhaite ardemment que l'initiative de Mira incite les organismes similaires français à mettre de l'avant des projets semblables.La Fondation Mira existe depuis 1981, Elle a commencé à s'intéresser plus particulièrement aux jeunes aveugles en 1991.Déjà, 15 jeunes Québécois possèdent un chien-guide.Chaque année.Mira donne quelque 45 chiens à des non-voyants, en plus de plusieurs autres bêtes à des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant et à des thérapeutes qui peuvent se servir des chiens comme moyen.L'EXPRESS OU IVIATIIM QUATRE ÉVASIONS À LAVAL ¦\tLes policiers de la Sûreté du Québec recherchent activement cinq individus qui se sont enfuis de différents centres de détention ô sécurité minimale.Sylvain Millette, 31 ans et Andrew Oison, 27 ans ont réussi à franchir le mur entourant le Centre fédéral de formation du boulevard Lévesque en fin de soirée vendredi soir.René Savard, 21 ans, et Dany Hébert, 24 ans, ont filé en douce, tôt samedi matin, de l'établissement Montée Saint-Fran-çois, où sont incarcérés 225 détenus.C'est au moment du décompte que les gardiens se sont rendus compte de l'absence des deux détenus.Au centre de détention de Saint-Hyacinthe, Clarence Ding-man, 27 ans, a profité d'une séance d'activités extérieures pour fausser compagnie aux gardiens.La SQ juge les quatre premiers individus violents.ACCIDENT SUR LE PONT JACQUES-CARTIER ¦\tPeu avant sept heures hier matin, six personnes ont été légèrement ' blessées à la suite d'une collision frontale survenue sur le pont |ac-ques-Cartier.Les occupants des deux véhicules n'ont pas eu à être hospitalisés.SAISIE DE 10 KG DE COCAÏNE ¦\tLes enquêteurs de la Sûreté du Québec ont effectué une saisie de 10 kilogrammes de cocaïne et ont arrêté cinq personnes vendredi soir à la suite de perquisitions effectuées à Montréal, Mont-Saint-Hi-laire, Saint-Gabriel de Brandon et au poste frontalier de Lacolle.La cargaison de 6 millions de dollars était cachée dans un camion-re-morque.Des cinq personnes arrêtées, une seule a été relâchée et les ; autres ont été accusés hier au palais de justice de Montréal d'importation de stupéfiants.EXAMEN PUBLIC À RIVIÈRES-DES-PRAIRIES ¦\tLe Comité exécutif de la Ville de Montréal a décidé cette semaine de mettre sur pied un examen public relativement à l'implantation de la bibliothèque de Rivière-des-Prai-ries.Le Bureau de consultation de Montréal entendra donc la position de plusieurs citoyens qui, par deux pétitions, se sont opposés à ce que la bibliothèque soit emména-gée au 7370, Maurice-Duplessis.Une décision finale devrait être rendue le 18 octobre prochain.DISTRIBUTION DE NOURRITURE A JEUNESSE AU SOLEIL ¦\tjeunesse au Soleil distribuera aujourd'hui ses paniers de nourriture aux personnes de 60 à 64 ans qui sont inscrites au Bien-être social et à celles de 65 ans et plus qui reçoivent des suppléments de revenus.Les personnes intéressées peuvent se présenter au 4251, Saint-Urbain et apporter si possible un panier d'épicerie.Jeunesse au Soleil rappelle par ailleurs que les personnes âgées pourront présenter leur demande de panier de Noél les 1er et 2 septembre.ENTENTES DE PRINCIPE DANS L'HÔTELLERIE ¦\tLes dirigeants et les employés de l'Hôtel Quatre-Saisons en sont arrivés à une entente de principe hier matin, mettant un terme aux menaces de grève qui planaient depuis le 26 août dernier.Les 300 employés se prononceront prochainement en assemblée générale sur l'entente.Les négociations entre les partis pâtronale et syndicale ont également porté fruit vendredi dernier à l'Auberge des Gouvemeurs-Radisson de Montréal.À ce jour, seize règlements sont intervenus dans le cadre des négociations regroupées du secteur de l'hôtellerie.UN VOL QUALIFIE AVORTE ¦\tLes policiers de Laval ont arrêté hier matin deux individus qui ont braqué une arme sur un commerçant du garage Olco, situé au 4272 Dagenais à Fabreville, pour lui substituer le contenu de sa caisse.Repartis bredouilles, les fuyards ont été interceptés sur l'autoroute 13 à la hauteur du boulevard Gouin.DEUX ENSEIGNANTS DÉBOUTÉS ¦\tLes recours légaux intentés pour atteinte aux droits protégés par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec ne peuvent pas être intentés plus de deux ans après le moment où les actes contestés ont été commis.Le juge Mi-chael Sheehan, du Tribunal des droits de la personne, vient de rendre une décision en ce sens dans la cause de deux enseignants qui contestaient la validité de leur congédiement par la commission scolaire de Portneuf, en 1988.Vi V.O Un spectacle laser avec une différence.Parc des Écluses, Vieux-Port de Montréal Dernière chance ce soir 20h30 (à la tombée du jour) VIEUX-PORT * DE MONTRÉAL c?> MOLSON Admission gratuite CBC Montréal TILDEN ^ m m mm » ^^ I ?Le Théâtre du Rideau Vert les attend toute la saison ! ! ! du 28 septembre au 23 octobre 93 du 9 novembre au 4 décembre 93 du 11 janvier au 5 février 94 du 8 mars au 2 avril 94 PROMMCIAL T V A.IE RESEAU DES TIRAGES T V A.le reseau des tirages de Loto-Ouebec LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 29 AOÛT 1993 L'élection de Campbell dans son comté est loin d'être acquise Presse Canadienne bel! a refusé de se porter candidate dans une circonscription acquise aux conservateurs.Cette fois encore, Mme Campbell devra affronter des adversaires de calibre, du NPD et du parti libéral.La candidate du NPD, Betty Baxter, une lesbienne militante, a gagné l'appui de la communauté homosexuelle, et fait du porte ô porte depuis plus de six mois.Quant à elle, la candidate libérale, Hedy Fry, un médecin, passe pour être très bien connue localement.« Je prédis une lutte très serrée avec une victoire par quelques voix seulement» , affirme Don Blake, un politologue de l'Université de Colombie-Britannique.Vancouver-Centre compte une importante communauté homosexuelle, des étudiants, des familles monoparentales, et connaît un taux élevé de roulement de sa population.On estime que 40 p.cent des résidants actuels de la circonscription habitaient ailleurs au moment où Mme Campbell est devenue députée, il y a à peine cinq ans.VANCOUVER 0m r te^iii» ¦ Même si Kim Campbell voit sans cesse sa popularité croître à travers le pays, sa réélection dans la circonscription de Vancouver centre est loin d'être acquise.La première ministre devenait officiellement en fin de semaine la candidate du parti conservateur dans Vancouver-Centre, une circonscription où la lutte s'annonce chaude.Mme Campbell avait gagné Vancouver centre par la peau des dents, en 1988, par seulement 269 voix contre son rival du NPD.Hier soir, 500 personnes étaient réunies dans la salle de bal du centre des congrès de Vancouver pour la choisir candidate.Elle a dit voir Vancouver-Cen-tre comme un baromètre de sa popularité réelle («reality check»).«Vous me connaissiez avant que je devienne la Très honorable Kim Campbell, et cela c'est très important à mes yeux», a déclaré la première ministre à ses partisans.Malgré le fait qu'elle savait que la lutte serait serrée, Mme Camp- Le dernier né des grands navires de croisière, le Cunard Crown Dynasty, a fait une brève escale à Montréal hier lors de son voyage inaugural sur le Saint-Laurent.Construit dans les chantiers maritimes de Valence en Espagne, le Crown Dynasty jauge 19 500 tonnes et accueille 800 passagers.L'hiver prochain il effectuera des croisières vers Panama, les Antilles et l'Alaska.PHOTO ARMAND TR0TT1ER.L3 Presse La Canada suspend ses sanctions contre Agence France-Presse Dans un communiqué publié en fin de semaine, le ministre a précisé que le Canada reprenait immédiatement l'ensemble de la coopération qui avait été suspendue après le coup d'État du 30 septembre 1991.Le programme d'aide bilatérale du Canada sera remis en vigueur en étroite coopération avec le gouvernement haïtien, a souligné M.Beatty, ajoutant que «le Cana- da travaillera également avec des institutions financières internationales afin de mettre au point un ensemble de programmes d'assistance financière permettant au nouveau gouvernement de réaliser son programme».transition vers la démocratie et le retour du président Aristide pourrait conduire à la réimposition de sanctions».«l'aimerais offrir au président Jean-Bertrand Aristide et au premier ministre Robert Malval mes meilleurs voeux de succès dans la dure tâche qui les attend et les assurer de l'appui continu du Canada au gouvernement et au peuple haïtien dans la reconstruction de leur pays», a encore indiqué M.Beatty.M.Beatty a également adressé ses félicitations aux responsables et négociateurs de l'OEA et des Nations unies, dont le secrétaire-général Boutros Boutros-Ghali, «pour leurs efforts et la détermination dont ils ont fait preuve en vue d'apporter une solution pacifique à la crise haïtienne».OTTAWA ¦ Le ministre canadien des Affaires extérieures, Perrin Beatty, a annoncé que le Canada suspendait ses sanctions économiques contre Haïti, précisant que cette décision faisait suite aux appels lancés en ce sens par les Nations unies et l'Organisation des États américains ( OEA ).Le ministre canadien a toutefois insisté sur le fait que «toute dérogation aux clauses de l'accord de Governors Island sur la L'ambassadeur de Le Pen décrit le Québec comme le champion du divorce Presse Canadienne droit à une rente de retraite, je me suis rendu au bureau de la Sécurité sociale qui dessert la région Rhône-Alpes pour demander que cette rente me soit versée.J'ai constaté, à ma grande stupéfaction, que dans la file d'attente, il n'y avait que des Noirs et des Arabes.C'est à ce moment-là que je me suis rendu compte que la France n'était plus la France et que je me suis dit qu'il ne fallait pas que pareille chose arrive au Québec», raconte-t-il.Il est ensuite devenu membre du Front national et porte-parole du parti au Québec.«Il faut être réaliste: le Québec se dépeuplerait, lentement mais sûrement, sans l'immigration, car les Québécois, pourtant très féconds jadis, sont devenus les champions mondiaux du divorce, du concubinage, de la vasectomie et de la ligature des trompes.Des immigrants, il en faut.Il ne faut cependant pas que l'immigration fasse perdre son identité française au Québec, comme c'est malheureusement le risque présentement», soutient Roger Alacoque.Selon lui, les politiques canadiennes et québécoises en matière d'immigration entraîneront inexorablement la disparition de la culture canadienne-française.«Le Québec reçoit à bras ouverts des immigrants qu'il ne parviendra jamais à assimiler.Fondamentalistes musulmans, fanatiques de tout acabit, gens sans métier et sans profession condamnés à être des assistés sociaux jusqu'à la tombe, criminels même.Il doit fermer ses frontières à ces immigrants qui exploitent sa générosité sans lui apporter quoi que ce soit si ce n'est des problèmes.Il doit les ouvrir aux Français, aux Belges, au immigrants blancs venus de l'Afrique du Nord, qui sont de langue et de culture française, et aux Noirs, africains et antillais, qui parlent français et ont reçu leur formation dans cette langue», explique M.Alacoque.Il se défend bien d'être un apôtre de la suprématie blanche.«Tout ce que je veux, c'est que la race canadienne-française survive comme une entité distincte des autres et que la riche culture qui j'identifie survive elle aussi», dit-il tout en soulignant que ses objectifs sont les mêmes que ceux que le Front national désire atteindre en France.Il révèle ne pas être le seul dans le combat qu'il mène sous les couleurs du Front national au Québec.«Le Front national compte plusieurs sympathisants et même nombre de membres actifs au sein d'associations comme le Cercle des Français résidents à l'étranger, le Mouvement pour une immigration restreinte et francophone.Jeune nation, un groupe nationaliste de droite, (.) le Mouvement pour une immigration francophone qui a récemment révélé que 89 pour cent des demandes d'immigration logées à Paris ont été rejetées par le ministère de l'Immigration du Québec, le Mouvement Francité», ajoute-t-il.Roger Alacoque joue un rôle d'agent de liaison entre ces groupes préoccupés comme lui par les risques que court le Québec de perdre son identité.Marginal?Il avoue l'être par la force des choses.« Il ne faut pas se faire d'illusions: quand des dissidents ne peuvent pas s'identifier par crainte de représailles, quand ils ne peuvent pas se réunir au vu et au su de tout le monde, cela démontre que des libertés fondamentales sont bafouées», déplore M.Alacoque.SHERBROOKE ADEMOISELLE JULIE AUGUST STRINDBERG / adaptation : BORIS VIAN mise en scène : Denise Filiatrault avec : Sylvie Drapeau - Luc Picard - Lisette Dufour ¦ Ambassadeur du Front national, maître à penser de la droite nationaliste, artisan de la résurgence du fascisme, apôtre du racisme.Depuis 10 ans, Roger Alacoque a été décrit de bien différentes façons par ses défenseurs et ses détracteurs.11 est fier d'être membre du Front national, ce parti politique français dirigé par Jean-Marie Le Pen, et reconnaît être le représentant officiel de ce parti au Québec.11 soutient avoir l'écoute d'un bon nombre de nationalistes de droite, même s'il croit que c'est vraiment lui faire trop d'honneur que de voir en lui leur guide.11 nie toutefois avec force être fasciste ou raciste.«Si j'avais été fasciste, j'aurais collaboré avec enthousiasme avec les Allemands quand ils ont occupé la France.Je n'aurais pas pris le maquis pour lutter contre le fascisme comme je l'ai fait, affirme-t-il.Je ne veux pas que le Québec devienne ce que la France est devenue à cause de politiques laxistes en matière d'immigration, la poubelle du tiers monde».Son chemin de Damas, Roger Alacoque révèle l'avoir trouvé au hasard d'un voyage qu'il a fait à Lyon en 1983.«J'ai vécu en France pendant 42 ans et j'y ai travaillé pendant plus de 25 ans.J'avais de ce fait ERMA\t- FEDERICO GARCIA LORCA mise en scène : Guillermo de Andréa ovec : Marie Tifo - Guy Thauvette \u2022 Denis Roy (toimionooxnpiéte) lotoquebec Tirage du 93-08-27 NUMEROS 931867 31867 1867 867 67 93186 ¦ 9318 M 931 mam LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ E DINDON GEORGES FEYDEAU mise en scène : Denise Filiatrault avec : Pierrette Robitaiile - René Gagnon Micheline Bernard \u2022 Gérard Poirier - Alain Zouvi Moude Guérin - Guy Jodoin - Yvan Benoît Sophie Lorain - Lise Roy - Michel Houde (distribution à compléter) ELIOTROPES\t\"\" MICHEL GARNEAU mise en scène : Alice Ronfard ovec : Pauline Martin - Mimi Biais - Maka Kotto Tirage du 93-08-27 NUMÉROS 3394800 394800 94800 4800 800 00 LOTS 1 000 000 $ 5 000$ 500$ 100$ 25$ 5$ A FOIRE DE LA SAINT-BARTHELEMY BEN J0NS0N / traduction et adaptation : ANT0NINE MAILLET mise en scène : Guillermo de Andréa avec : Monique Mercure - Pierrette Robitaiile Gérard Poirier - Gilles Pelletier - Lénie Scoffié Marcel Leboeuf - Antoine Durand - Paul Cagelet (dsmbctsn à ccmpléîw) Tirage du 93-08-27 Voici les abonnés chanceux qui gagnent un abonnement double à la saison 1993-94 du Théâtre du Rideau Vert : M.Lemieux de Plessisville,\tn° 200185L03 Mme Gobeil de Montréal\tn° 202001G01 M.Gravel de Laval-sur-le-Lac n° 210528G00 M.Joanette d'Outremont\tn° 210869J01 M.Denis de Montréal\tn° 219720D04 Mme Lajoie de Dollard-des-Ormeaux n° 237490L00 NUMEROS 140437 40437 0437 437 37 LOTS 250 000 $ 2 500$ 250$ 25$ 10$ GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 1/6 3/6 Ventes totales: Prochain gros lot (approx.); Prochain tirage: 93-09-01 Tirage du 93-08-28 Tirages du 93-08-22 au 93-08-28 Numéro complémentaire DIMANCHE LUND! MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI L \u2014t11 Tirage du t 93-08-28 Tirage du * 93-08-28 Klein est victime d'un empoisonnement Jusqu'au 30 août, nous publierons quotidiennement les noms de 6 abonnés de La Presse qui recevront une paire de billets, en semaine, pour chacune des pièces de la saison 93-94 du Théâtre du Rideau Vert.La valeur totale des prix offerts est de 6 375 $ Les règlements sont disponibles à La Presse.Pour être chanceux il suffit de s'abonner à NUMÉROS 758455 58455 8455 455 55 Presse Canadienne BADDECK ¦ Le premier ministre albertain, Ralph Klein, a été victime d'un empoisonnement alimentaire, pendant la conférence des premiers ministres provinciaux, à Baddcck.cn Nouvelle-Êcosse.M.Klein a ressenti des malaises lors d'une rencontre avec les leaders autochtones.Le premier ministre de la Nou-velle-Écosse, John Savage, qui est médecin, lui a prodigué les premiers soins.M.Klein a par la suite été hospitalisé.Son état n'inspirehoute-fois aucune crainte.Prochain tirage: 93-08-29 Tirage du £3-08-27 GAGNANTS Tirage du 93-08-28 Numéro complémentaire Ventes totales: Gros lot à chaque tirage GAGNANTS 89 Les modalités d'encaissoment dos billots gagnants paraissent au vorso dos billots.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dorniéro a priorité.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 29 AOÛT 1993 Côte-Saint-Luc veut forcer Hydro à déménager des lignes Les citoyens craignent que les champs électromagnétiques ne causent le cancer ANDRÉ FAUTEUX collaboration spéciale ¦ Neil Reinblatt a retiré deux de ses trois enfants de leurs chambres à coucher.Bryan, Il ans, et Erin, 13 ans, dorment désormais sur des couchettes dans la chambre de leurs parents.Les chambres de ses enfants sont à l'arrière de la maison, à une dizaine de mètres d'une ligne de transmission de 120 000 volts (120 kilovolts).M.Reinblatt sait que plusieurs études épidémio-logiques ont démontré que les taux de cancer augmentent à proximité des lignes à haute tension.Toutefois, il n'a pas encore été prouvé que ce sont les champs électromagnétiques (CEM) produits par ces lignes qui causent le cancer.«Il y a suffisamment d'incertitude scientifique pour dire que mes enfants sont soumis à des CEM plus élevés que ce que nous considérons comme bénin, estime M.Reinblatt.Je ne veux pas que mes enfants deviennent une statistique.Nous ne paniquons pas, nous évitons prudemment une forte exposition.» Il y a deux ans, Hydro-Québec a transféré cette ligne sur des pylônes d'environ 30 mètres de hauteur, la rapprochant d'environ quatre mètres des maisons de la rue Sabin, à Côte-Saint-Luc, où résident les Reinblatt, pour installer une ligne secondaire.Mais ce n'est qu'à la fin mai dernier, lorsqu'apparurent des camions d'Hydro pour préparer l'alimentation de la ligne secondaire, au poste de répartition Hampstead, à deux pas, que les citoyens se sont révoltés.À la suite de ces pressions, le 2 août dernier, cette petite ville cossue de l'Ouest de l'île adoptait un règlement statuant qu'aucune ligne de transmission d'au moins 50 kilovolts «ne peut être érigée ou maintenue à moins de 25 mètres de la ligne de propriété de tout logis».Toute personne qui contrevient au règlement est passible d'une amende allant de 200$ à 1000$ par jour.«Si dans 10 ans, on nous dit que les CEM sont bel et bien dangereux et que nous avions décidé de ne pas agir à défaut de preuves, je me sentirais alors très mal, nous a expliqué le maire de Côte-Saint-Luc, M.Bernard Lang.Nous ne demandons pas à Hydro de couper son courant, seulement de déplacer les lignes.Certaines personnes ont souligné qu'il lui coûterait peut-être moins cher d'acheter toutes les maisons de la rue Sabin et de les garder vides.» La valeur des maisons La ligne à haute tension déprécie les propriétés qui la longent.En effet, elles valent 13$ du pied carré comparativement à 28$ ailleurs dans le quartier, soit une perte de 75 000$ pour un terrain de 5000 pi.car., nous a confirmé Alain Ga- rand, chef adj.oint de la division centre du Service d* évaluation de la Communauté urbaiws de Montréal.«Certaines personnes da ns notre rue veulent quitter, car ils criiignent que la mauvaise publicité ne déprécie leur propriété, explique M.Reinblatt.La seule solution, d'après moi, c'est qu'Hydro déplace sa ligne à haute tension.» Hydro-Qufcbec a évalué entre six et huit milliganss l'intensité du champ magnétique irradiant la chambre des parents Reinblatt et autour de 12 milli-gauss, celle des enfants, ce qui est six fois plus élevé que la norme tolérée par la Suède pour les nouveaux ordinateurs (2 mg à 30 cei itimètres de l'écran).Une récente étud'î suédoise a découvert que parmi les enfants longtemps exposés à un champ de 2 mg, il y a deux fois plus de cas de leucémie, que la fréquence triple à 3 mg et ainsi de suite, rapporte une sommité en la matière, André Mi-, chrowski, du Planetary Association for Clean Ene rgy, un organisme scientifique privé, d'O itawa.Mais Hîjfdro-Québec affirme qu'il n'y a pas de da nger à de tels niveaux d'exposition.L'Agence internationale de radio-protectic-n, rattachée à l'Organisation mondiale de la santé, a établi une norme maximale d'exposition de 1000 mg (1 gauss) pour le public et 5000 mg (5 gauss) pour les itravailleurs, selon le docteur Michel Plainte, de la direction de la santé d'Hydro-Québec.Ce qui n'empêche pas les résidants de la rue Sobin d'être «absolument agités, très fâcllés et inquiets» qu'Hydro ait rapproché cette ligne de leur maison sans les aviser, nous a déclaré M.Lang.«Hydro prétend avoir envoyé une lettre aux geins et avoir publié un avis dans le Super-IHebdo, mais les gens nient avoir reçue c ette lettre et le Super-Hebdo n'est pas lu ni distribué à Côte-Saint-Luc.» Le règlement municipal donne 30 jours h Hydro pour soumettre un «plan de conformité».À défaut d'avoir 25 mètres dis terrain, le conseil municipal peut permettre que la ligne «soit installée ou maintenue pourvu qu'elle soit située à la distance la plus grande du logis le plus proche que le terrain dont dispose le propriétaire le permet».Le maire Lang souhaite que sa ville puisse s'entendre avec Hydro et n'ait pas à la poursuivre.Lai Loi sur les Cités et Villes du Québec permet aux municipalités d'exiger que tour, les fils conducteurs soient posés de la manière et aux endroits indiqués par la municipalité et que les poteaux déjà érï/jés ou les fils conducteurs déjà suspendus soient enlevés.Mais en tant que compagnie de la Couronne, Hydro-Qué-bec n'est pas sujette à ce type de réglementation, prétend Mme Louise Hotte, gjî rante adjointe du secteur ouest de Montréal chez Hydro.«Malheureusement, les règles des municipalités ne sont pas applicables à Hydro-Québec», nous a-t-elle déclaré, faisant référence à un jugement impliquant la Ville de Qué- Hydro-Ouébec a transféré une ligne de haute tension sur des pylônes d'environ 30 mètres de hauteur, la rapprochant d'environ quatre mètres des maisons de la rue Sabin, à Côte-Saint-Luc.bec.Mme Hotte n'a pas nié que Côte-Saint-Luc pourrait être la première municipalité au Québec à réglementer l'emplacement des fils électriques à la suite de pressions de citoyens inquiets du lien CEM/cancer.Un comité Mme Hotte et des scientifiques d'Hydro ont formé un comité de travail avec les résidants et employés de Côte-Saint-Luc.«Nous voulons bien comprendre les diverses préoccupations des citoyens, de dire Louise Hotte.Nous avons fait le point sur les études effectuées depuis une quinzaine d'années, dans le monde.Hydro fait aussi des recherches.» Selon M.Reinblatt, les représentants d'Hydro ont admis que l'endroit et la façon dont la ligne a été érigée (dans la cour des gens et sans les consulter) causent problèmes.« Mais ils n'admettent pas qu'il y ait un problème de santé.Ils ne veulent pas admettre qu'ils créent un précédent.» Malgré les doutes scientifiques, plusieurs pistes sérieuses existent.Pour la première fois, le National Cancer Institu-te américain étudie même le lien possible entre les CEM et le cancer du sein chez la femme.Des chercheurs suédois ont démontré que l'incidence de leucémie lymphocytique chronique double chez les enfants et adultes demeurant longtemps à moins de 300 mètres de lignes à haute tension de 220 et 400 kilo-volts.La Suède est le premier pays songeant à établir des normes d'exposition aux CEM pour les nouvelles maisons construites à proximité de lignes à haute tension.\u2022 * Les CEM agissent aux niveaux atomiques, moléculaires, cellulaires, organiques, et sur le corps humain comme tel, selon une étude faite pour le ministère américain de l'Énergie, «Extremely Xbw frequency electromagnetic fields:rJJhe question of cancer».Des chercheurs croient que les CEM dépriment le système immunitaire et favorisent la croissance des cellules cancéreuses.On sait qu'ils affectent d'importants mouvements de calcium, de magnésium éfde lithium et qu'ils affectent même l'ADN (l'acide deoxyribo-nucléique, noyau cellulaire dont dépendent les caractéristiques génétiques des chromosomes).Mais la plupart des recherches sont «bien spéculatives» car les observations sont inconstantes, selon le Dr Michel Plante.' 11 faut savoir que tout courant électrique produit des CEM et que leur intensité diminue plus on s'éloigne de leur source.C'est pourquoi les experts conseillent d'éloigner les radios-réveils d'un lit et de ne pas dormir sur un lit d'eau ou du moins débrancher son élément électrique la nuit (l'eau ne perdra sa chaleur que très lentement).Certains recommandent même de carrément fermer le courant la nuit dans leur chambre.On suggère également de travailler à au moins trois pieds d'un ordinateur et de ne.jamais demeurer de longs moments derrière un ordinateur, où les champs sont plus intenses.Fait important, les Américains ont découvert que très souvent, les CEM intenses retrouvés dans certaines maisons sont dus principalement à de mauvaises mises à terre et configurations des filages domestiques, et non à des lignes en haute tension.«Il faudrait suivre la tendance américaine où les électriciens sont formés pour détecter et résoudre ces problèmes», explique Christopher Ives, chercheur à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, à Ottawa.Celui-ci a insisté sur le fait que les gens qui se préoccupent de la santé dans l'habitat peuvent demander à leur compagnie d'électricité de tester les CEM auxquels ils sont exposés et aux organismes locaux de santé de les interpréter.Religion Le bouddhiste vietnamien Thich Nhat-Hanh à Montréal JULES BÉLIVEAU Le vénérable Thich Nhat-Hanh, personnalité bien connue des bouddhistes vietnamiens à travers le monde, sera de passage à Montréal entre le 7 et le 13 septembre.Et il se rendra pendant cette période dans un centre de méditation de la communauté bouddhiste vietnamienne du Québec établi en Estrie, le Village des Érables, à Knowlton.Pendant son séjour à Montréal, qui s'inscrit dans le cadre d'une tournée de deux mois en Amérique du Nord, Thich Nhat-Hanh prononcera le 8 septembre à l'Université du Québec à Montréal une conférence publique intitulée «Méditation \u2014 démarche vers une transformation et guéri-son de l'esprit».Il donnera également une conférence en langue vietnamienne, le 12 septembre, à la pagode Quan-Âm, avenue de Courtrai.Thich Nhat-Hanh, qui est né au Vietnam en 1926, vit actuellement dans une petite communauté bouddhiste du sud-ouest de ta France (le village des Pruniers), où il enseigne, écrit, jardine et oeuvre pour l'aide aux réfugiés d u monde entier.Maître zen et part 3-san d'un bouddhisme engagé socialement, il enseigne l'art de la pleine conscience intégrée à Sa vie quotidienne, dirige des retrai- tes spirituelles ayant pour thème l'art de la sagesse au quotidien.En 1966, alors qu'il menait une mission pour la paix en Europe et en Aimérique du Nord, il a rencontré le pape Paul VI, Thomas Merton et Martin Luther King.C'est ce dernier qui, l'année suivant* a soumis sa candidature pour le prix Nobel de la Paix.Pondant la guerre du Vietnam, Thich Nhat-Hanh a présidé la délégation des bouddhistes lors des pourparlers de paix à Paris.Et apr es le conflit dans son pays, il a organisé des retraites spéciales po ur les anciens combattants américains, pour les psychothérapeutes et d'autres professionnels drel en homme libre.Quelques années plus tard, Pierre de Champlain.auteur d'une passionnante somme intitulée Mafia, bandes de motards et trafic de drogue, propose une interpetatHMY différente de l'affaire.Selon lui.*les Outlaws avaient promis à Goudreau son admission au sein de l'organisation s'il réussissait à tuer le chef national des Hell's Angels.» Il a-joute plus loin: «Le 4 février 1987, la SQ mène une série de perquisitions dans des résidences privées des Outlaws situées dans le canton de Shipton, en Estrie.Elle arrête Gino Goudreau.» Celui-ci était donc devenu un Outlaw?On ne débrouillera jamais le mystère de l'assassinat de l'instigateur du mouvement des HeU's Angels au Québec.collaboration spéciale \"¦fflNOt  BL_es enQueteurs a qui 'MBjfe*^.M Bl l'on confie l'affaire ''^^^L^^al nagent en plein mystère.WÊ&rBL Aucun témoin ne s'est e^Hflk^H manifesté, l'assassin n'a .vHK J&tm Pas laissé d'indice.Tout k^m au plus sait-on qu'il s'est mHBHI servi d'un revolver de ca- Ubre .38.Cinq jours plus tard, Yves Bu-; teau, un colosse de 32 ans aux cheveux r»blonds, dit «Le boss», a droit à des funérailles de première, de celles que les .Hell's Angels réservent à leurs héros tombés au combat.Un impressionnant cortège funèbre de quelque 150 rutilantes Harley- Davidson, montées par des : hommes au visage sombre, défile dans n les rues de Drummondville.i«.Le défunt est connu des milieux poli-::cier et journalistique.Quelques années \"plus tôt, la Commission d'enquête sur le ; crime organisé, la fameuse «CECO», -s'est intéressée aux bandes de motards \"québécoises.Dans un rapport publié en j 1980, on lit que « l'hostilité entre les Gi-3:tans et les Atomes était née de l'arrivée \"dans le secteur d'un dénommé Yves Bureau».Celui-ci est alors considéré comme le chef des Popeyes qui formeront ¦ plus tard le premier chapitre des Hell's Angels à voir le jour ici.Portrait d'un chef , Au fil des ans, nombre de faitdiver-osiers se penchent sur le sujet des Hell's «.Angels et s'essaient à tracer le portrait j de leur présumé chef Yves Buteau.Discret, voire effacé, celui-ci fuit toute forme de publicité.À deux reporters qui sollicitent un jour une entrevue, il répond: «Allez-vous en et n'écrivez rien > dans votre journal si vous ne voulez pas .avoir de problèmes».Une saute d'hu-.meur qui étonne chez ce motard reconnu pour son tact et son sang-froid.À sa \u201evnort, André Cédilot, de La Presse, le Récrit comme un homme «calme et \"pensif».Des témoignages recueillis par , le reporter confirment que Buteau était un motard bien particulier.Un restaurateur raconte avoir été largement remboursé par lui pour les repas qu'avaient ^omis de payer une dizaine de membres »