La presse, 5 octobre 1993, Cahier A

[" La météo Aujourd'hui: .nuageux, possibilité d'une averse Minimum -1 Maximum 7 Demain: partiellement ensoleille DÉTAILS CAHIER SPORTS N FRANÇA (614) 414-7777 (514)747-8111 TOYOTA (514) 747-9811 ?O (514)327-7777 ACURA (514)111-7777 , * %\t\t« \u2022 MONTRÉAL, MARDI 5 OCTOBRE 1993\t109e ANNÉE N° 341\t74 PAGES, 6 CAHIERS\tIles de La Madeleine: 1.00 50^ Taxes en tut \t\t\t\t\t 14 partis peuvent dépenser 73 millions \u2014\tpage B 5 Preston Manning se défend d'être .anti-francophone \u2014\tpage B 4 Aujourd'hui A5 FLORIDE L'État de Floride s'efforce désespe-rément de convaincre les Canadiens que les médias ont exagère le danger de ses villes, de ses autoroutes et de ses plages.A9 MYOPIE Grâce au laser allemand Excimer de deuxième génération, dont un exemplaire vient d'arriver à Montréal, la myopie peut désormais être corrigée en moins de dix minutes.C6 SOMALIE La vaste opération lancee dans le sud de Mogadiscio contre les forces du général Mohamed Aïdid fait au moins 12 morts et 75 blessés parmi les forces américaines.D1 DESJARDINS Maigre tous les efforts accomplis pour les rentabiliser, 227 des 1325 caisses Desjardins accusent encore un Merlcit ou souffrent de sous-ca-pitalisation pour l'exercice 1992.S 5 NORDIQUES Peter Forsberg signe un contrat de quatre ans et 6,5 millions, bien moins que les 12,5 millions sur cinq ans d'Alexandre Daigle.Marcel Au-but en parle à Réjean Tremblay.H' Sommaire » Annonces classées InwiHibiilcf\tE1 il ES ES inipiois.E3-E4 automobiles.E4 II E6 «¦¦Il ¦ llill».* * »*- '-f%t propositions a artaires\\Jd, Arts et spectacles Information».C1AC5 cU*'hocjlrf.\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022.C4 Tei^* horaire.62 .« ; Tewvhion.Cl Bandes dessinées.ES Bridge.E6 Économie.cahier D Éditorial.B2 Étes-vous observateur?.E1 Feuilleton.E3 Horoscope.E2 -, Le mond©.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022a Cô à CiO .I Loteries ¦\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a A10-A11 : - Mots croisés \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022s E4 '¦.Bot mystère.PHILIPPE DUBIIISSON du bureau de La Presse OTTAWA Tel un prélude de ce que sera le prochain Parlement fédéral, le débat des chefs diffusé en anglais hier soir a donné lieu à des échanges passionnés entre le fédéraliste |ean Chrétien et ie souverainiste Lucien Bouchard sur ce que veulent les Québécois.Seuls les Québécois vont avaler les chiffres de Lucien Bouchard, dit Kim Campbell Le débat à l'intention des électeurs anglophones a aussi été marqué par des échanges encore plus virulents que dimanche, lors du débat en français, notamment, entre M, Bouchard et Mme Campbell sur la réduction du dé- ficit dont la leader des conservateurs est sortie amochée.«Vous, cachez quelque chose.Quel est le niveau actuel du déficit?Répondez à cette question», a répété inlassablement le chef du Bloc dans le but de discréditer le plan d'élimination du déficit en cinq ans de Mme Campbell qui repose, a-t-il soutenu, sur des hypothèses irréalistes au chapitre de la croissance économique.Mme Campbell n'a pas réussi à s'imposer dans ce second débat qu'elle devait pourtant remporter pour relancer sa campagne au Ca^ '\tVOIR DUEL EN A i- ¦ Autres informations en page B 1 LES REBELLES SONT EMPRISONNÉS _ ( ; \u2014 \u2014 \"1 i ?.inm ^ '1**- - * 1» m * + » mmmmmmmmm^; tasam HH -\u2014\u2014 \u2014kl * % m » m * ¦m m 9*** v \\ f.S ml Des commandos d élite et des blindés ont donné l'assaut et obligé les occupants du parlement à abandonner un bâtiment rongé par les flammes.Les principaux adversaires du président Eltsine, Alexandre Routskoï (en mortaise) et Rouslan Khasboulatov, ont été emprisonnés.PHOTOS f?\u20acUTER ET AFP Eltsine remporte une bataille décisive d'aprùs A P.AFP et Reuter MOSCOU Le président Boris Eltsine a remporté hier une bataille décisive sur ses principaux adversaires conservateurs, qui ont entravé son action politique depuis pratiquement son arrivée au pouvoir, en réduisant la rébellion du parlement et en emprisonnant ses chefs, lors d'un assaut meurtrier lancé par des commandos d'élite et des blindés.Le président russe a ensuite imposé un couvre-feu sur Moscou où résonnaient encore des fusillades la nuit dernière.Il a de plus suspendu seize partis et mouvements ultra-conservateurs, dont l'Union des Officiers (une association de militaires), le parti communiste «Russie du travail», le Front de salut national et le mouvement Pamiat, très actifs ces derniers jours.Il a également interdit de publication plusieurs journaux communistes et nationalistes, incluant la Pravda.La crise, qui a pris une tournure insurrectionnelle dimanche, a fait au moins 31 morts (parmi lesquels un journaliste britannique et un soldat américain) et 219 blessés, selon un bilan provisoire.Le bilan exact ne sera connu que lorsque l'on saura avec précision le nombre des victimes à l'intérieur de la Maison blanche.Selon un conseiller militaire de Boris Eltsine, il pourrait y avoir des centaines de morts.De sources médicales, on parlait de 62 morts et 400 blessés pour les seuls incidents de dimanche.Toute la direction du parlement russe.entrée en rébellion ouverte contre Boris Eltsine depuis le 21 septembre, a été arrêtée après la reddition de plusieurs centaines de résistants.Le président du parlement Rouslan Khasboulatov, et le général Alexandre Routskoï, désigné «président» par le parlement dissous, ont été conduits à la prison de Leforto-vo, à Moscou.Les quatre militaires de choc qui supervisaient la défense de la Maison blanche \u2014 les généraux Vladislav Atcha-lov, Viktor Barannikov, Andreï Dounaiev et Albert Makachov \u2014 ont également été VOIR REBELLES EN A 2 ¦\tDes voyageurs rentrant de Moscou racontent ce qu'ils ont vu.Page A 5 ¦\tLa communauté internationale soutient Eltsine.Page C 8 4 Des avocats ne veulent pas suivre les cours sur le nouveau Code civil ERIC CLÉMENT collaboration spéciale lusieurs avocats réfractaires aux cours obligatoires de mise à jour du nouveau Code civil ont fraudé en se faisant remplacer par un de leurs clercs, qui s'y présentaient sous leur identité.La Presse a eu connaissance de ce stratagème, qui aurait pu se poursuivre longtemps n'eut été de la perspicacité d'une préposée, qui avait remarqué qu'un jeune avocat avait dû être très précoce pour être admis au Barreau du Québec.en 1957, tel que l'indiquait le numéro de sa carte de membre (sans photographie).D'autres avocats, ne prisant guère cette «rentrée scolaire», n hési- tent pas à quitter la «classe» lors de la pause.Plusieurs de ces avocats rebelles ont procédé de la sorte du fait de leur réticence à suivre les cours obligatoires et pour obtenir malgré tout le crédit nécessaire qui les sanctionne.Le tout a été confirmé par le porte-parole du Barreau, M.Léon Bédard, qui a déclaré qu'une enquête était en cours: «C'est un phénomène qui se multiplie, a-t-il fait remarquer.Le subterfuge n'est pas conforme au règlement qui, par ailleurs, ne prévoit pas de sanctions précises» pour les infractions commises.Exceptés quelques avocats qui ont reçu la permission de ne pas suivre le cours, la grande majorité des 15000 avocats du Québec se sont pliés aux exigences ministé- rielles.c'est-à-dire à la Loi de mise en application du nouveau Code civil.Dans le cadre de cette loi, un règlement sur les cours de formation obligatoires des avocats relativement à la réforme du Code civil du Québec a été adopté par décret (982-93 du 7 juillet 1993) et oblige les avocats à suivre au moins 36 heures (12 cours de 3 heures) des 60 heures de cours.Ceux qui ne les suivent pas et n'ont pas de dispense officielle perdent leur droit de pratique légale au Québec.Le bâtonnier du Québec, Me Denis Paradis, venait juste d'être mis au courant de l'affaire quand il a répondu aux questions de La Presse-.«C'est une faute déontologique qui concerne moins de dix avocats, mais il est possible qu'il y en ait plus.De toute façon, le règlement dit que les avocats doivent avoir assisté aux cours prévus avant le 18 décembre.Il est donc difficile d'agir avant cette date.» Quant à ceux qui arrivent trop souvent en retard ou qui s'esquivent après la première moitié des cours, ils risquent de ne pas se les voir créditer.Les avocats qui ont essayé de ruser vont être surveillés.prévient le bâtonnier, et ceux qui voudront jouer au plus fin risquent l'interdiction pure et simple de pratiquer le droit au Québec.Quant au clerc ou au stagiaire qui se cultive à la place de son patron, il pourrait être sous le coup de poursuites pour usurpa- tion d'identité._ VOIR AVOCATS EN A 2 Plusieurs gagnants LYSIANE CACNON OTTAWA lusieurs gagnants et au moins une perdante, dans la mesure où Kim Campbell n'a pas donné la performance qui lui aurait permis de renverser la vapeur.|ean Chrétien aura maintenu sa position.Preston Manning aura progressé.Audrey McLaughlin aura rallié plusieurs néo-démocrates qui étaient en train d'abandonner le parti.Lucien Bouchard n'aura convaincu personne au Canada anglais mais aura récolté un succès d'estime.Y a-t-il eu un triomphe?Non.Pas davantage du reste qu'au débat français, où il était impossible d'affirmer hors de tout doute que l'un des leaders avait gagné haut la main ou par une large marge.On peut d'ailleurs se demander s'il est vraiment possible d'avoir un grand gagnant dans un débat à cinq, car dès qu'un duel s'amorce entre deux leaders.il y en a toujours au moins un autre, souvent deux autres \u2014 quand ce n'est pas trois ou quatre qui parlent tous en même temps \u2014 qui interviennent et font dévier la discussion, se trouvant en même temps a rescaper celui ou celle qui commençait à trébucher.Les tirs, autrement dit, fusent de partout, visant l'un, puis visant l'autre, et il faudrait qu'un leader soit vraiment très faible pour se retrouver carrément au tapis.ou vraiment très fort pour se démarquer totalement de tous ses adversaires à la fois.VOIR GAGNANTS EN A 2 SOnfrUPHES Intentions de vote (%)\t\u2022 PC PLC\tBQ NPD 24/9-28/9 27 24\t44 1 30/9-3/10 23 26\t46 1 \t Popularité des chefs ({\t opinion favorable Campbell 39\topinion défavorable 42 Chrétien 27\t57 ¦ Bouchard 42\t36 McLaughlin 14\t45 Inlograpto* L» Pmu Le Bloc loin devant les autres partis Un sondage quotidien LOUIS FALARDEAU Le Bloc québécois vogue toujours loin devant les autres partis fédéraux au Québec et son chef.Lucien Bouchard.est maintenant le seul à recueillir plus d'opinions favorables que d'opinions défavorables.5 C'est ce que révèle un sondage SOM réalisé pour le compte de La Presse et du réseau TVA.A compter d'aujourd'hui, et jusqu'au 22 octobre.La Presse publiera chaque jour les résultats d'un sondage sur les intentions de vote des Québécois et leur opinion sur les chefs de parti.Interrogés sur le parti pour lequel ils ont l'intention de voter ou (dans une deuxième question) qu'ils seraient tentés d'appuyer, 31 p.cent des répondants nomment le Bloc québécois (BQ), 17 p.cent le Parti libéral (PLC).15 p.cent le Parti conservateur (PC), I p.cent le Nouveau parti démo- VOIR BLOC EN A2 Respect de l'horaire de vol Servta; exceptionnel Personnel courtois Q Menus gastronomiques 9 Vins français sélectionnés \u2022 Unes liqueurs importées LE RESPECT DE L'HORAIRE DE VOL : pour des vacances qui commencent à temps, * Toux de fiabilité atteint en août 1W3 selon les statistiques de Royal. A2* LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 5 OCTOBRE 1993 Demain dans La Presse SUITE DE LA UNE fi La mode à l'envers ¦ Couture apparente, bordure effilochee, dessous dessus, épingles a cheveux bien en vue sur la tète, lacets détachés et doublure portée a l'endroit.il n'y a pas a dire, la mode est à l'envers! «Cette mode clochard illustre bien lepoque dans laquelle nous vivons, en cette fin de siecle essoufflée, en quête d'idées nouvelles*, explique Dick Walsh, un artisan de la mode, réputé pour son flair.A lire demain dans le cahier VIVRE.Sports Tout sur le Canadien ¦ La Presse publiera demain son cahier spécial sur le Canadien, champion de la coupe Stanley.Analyse de chacun des joueurs par Jacques Demers; commentaires de notre dépisteur Pierre Ladou-ceur ; les mots de Serge Savard et Réjean Tremblay ; statistiques, anecdotes, photos, grille complète des matches retransmis à la télévision, tout y est.A ne pas manquer, demain, un cahier des sports qui constitue un dossier hockey à conserver.Précision ¦ Contrairement à ce que nous avons écrit hier, Mme Nicole Pageau-Goyette n'a pas été élue «vice-président exécutif» de la Chambre de commerce du Québec, un poste maintenant aboli.Elle occupera plu- tôt la fonction de première vice-présidente.Mme Pageau-Goyette est par ailleurs présidente de Pageau, Goyette et Associés, un cabinet conseil en gestion des organismes bénévoles.Nos excuses.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022\ta Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est (métro Préfontaine).de 9 h à 20 h ; \u2022\tà Montréal : Université du Québec à Montréal, avec la collaboration du club social du personne» de l'UQAM, pavillon |udith-|asmin, 1455, rue Saint-Denis, la Grande place, de lOhà 18 h ; \u2022\ta Montréal : Canadian National Railways, siège social, 935, rue de La Gauchetière Ouest, grand hall, rez-de-chaussee, de 9 h 30 à 16 h ; \u2022\tà Repentigny : organisée par la Commission scolaire Le Gardeur, école secondaire lean-Baptiste-Meilleur, 777, boul.Iberville, de 10 h 30 à 20 h 30.r 6,553,104 Merci de donner! Cenbraide du Grand Montréal 493.rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B6 Tél.: (514) 288-1261 LE DON DE CHANGER LES CHOSES La quotidienne\tà trois chiffres\t360 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t4736 rr.ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSÉES lundi au vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Téle* Vacances, Voyages Carrières et professions, 285-71ÎT^ 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 | LA PRESSE est oubliée par LA PRESSE.LTEE, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule | la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des (services de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés « Courner de la deuxième classe \u2014 I Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i-\u2014-1 i DUEL___ Duei Chrétien-Bouchard sur l'avenir dm Québec nada anglais.D'une part, elle a été absente des échanges portant sur la constitution entre MM.Chrétien et Bouchard et, d'autre part, elle a été la cible de ses adversaires sur le thème du déficit qu'elle n'a pu exploiter à son avantage.Aussi agressive qu'au débat diffusé en français, Mme Campbell a notamment reproché à M.Bouchard de ne pas avoir de programme pour redresser les finances publiques.Lors de la conférence de presse qui a suivi le débat, elle a déclaré sur un ton déchainé, en faisant référence aux propositions de M.Bouchard: «Seuls les Québécois vont avaler cela!» Lucien Bouchard a occupé une place beaucoup plus importante que prévu dans ce débat en anglais.Profitant de la question qui lui a été posée sur le rôle du Bloc à Ottawa, il s'est lancé dans un vibrant plaidoyer en faveur de la souveraineté, affirmant que «tous les efforts pour renouveler, le fédéralisme ont échoué».Le chef du Bloc a expliqué que les Canadiens ne rejetaient pas les Québécois, mais qu'ils avaient «une vision du pays qui entre en conflit avec celle des Québécois.Il y a sur ce territoire deux pays et la seule façon de régler nos problèmes économiques, c'est de mettre fin à ce fédéralisme qui nous a mal servi »t a-t-il déclaré.Le chef libéral |ean Chrétien a rétorqué qu'il y avait «un million de francophones à l'extérieur du Québec qui ont été bien servis par le Canada».Il a enchafné en soulignant qu'il avait toujours tenu le même discours en faveur du Canada aussi bien au Québec qu'ailleurs au pays, ce qui lui vaut «les nombreuses cicatrices» qu'il porte aujourd'hui, a-t-il dit.Comme lors du débat en français, M.Chrétien a tenté de se présenter comme un chef de gouvernement au-dessus des chicanes partisanes.Mais il a lui aussi élevé le ton à quelques occasions, notamment pour répliquer aux nombreuses attaques dirigées contre sa position ambiguë, selon ses adversaires, sur le libre-échange et son plan de relance économique.La leader néo-démocrate, Au-drey McLaughlin, qui a tenté hier de faire de la préservation du régime d'assurance-santé l'enjeu de cette campagne électorale, a multiplié les attaques contre le chef libéral sur libre-échange.«Vous aviez la chance de rejeter l'accord de libre-échange nord-américain, vous ne l'avez pas saisie», a-t-elle dit, soulignant l'absence de nombreux députés libéraux au parlement au moment du vote sur l'ALENA.M.Chrétien a aussi été la cible du réformiste Preston Manning, qui, avec quelques points de pourcentage de plus dans les intentions de vote, pourrait remporter des comtés jusqu'ici desti- nés aux libéraux à l'extérieur du Québec.M.Manning a attaqué la crédibilité du plan de relance économique libéral, affirmant qu'il s'agissait là d'une recette qui n'a pas fonctionné dans le passé et qui a contribué à accroître le déficit.«Votre plan d'investissement dans le réseau routier de 6 milliards aura le même effet pour relancer l'emplois qu'une pile de lampe de poche pour faire démarrer un boeing 747», a déclaré M.Manning.Ce dernier a tenté de présenter comme un politicien différent des autres, rappelant constamment à l'auditoire que ceux-ci étaient davantage intéressés à s'empoigner qu'à discuter des problèmes de fond de l'économie canadienne.Par ailleurs, les questions posées par l'auditoire ont surtout mis Mme Campbell sur la sellette.Un des indécis triés sur le volet pour ce débat a notamment demandé à Mme Campbell de justifier les quatre millions de dollars qu'elle a dépensés pour sa campagne à la direction du Parti conservateur alors que son budget initial avait été fixé à 1,8 million.De façon générale, ce débat des chefs n'aura pas permis d'apprendre grand-chose de nouveau sur les politiques des cinq partis politiques en présence.Mais si le chef libéral n'a pas fait de gaffe qui puisse mettre en danger sa première place dans les sondages, la leader des conservateurs n'a pas marqué les points nécessaires pour rétrécir l'écart qui sépare son parti d'une victoire.?GAGNANTS Plusieurs gagnants Pas de gagnant, donc, pas de triomphe historique ni de gaffe historique.Mais Mme Campbell, au moins, n'aura pas rencontré ses objectifs.C'est pour elle en effet que ce débat était le plus important.C'était la chance entre toutes de remettre sa campagne sur les rails.Elle a commencé le débat sur une bonne note \u2014 aussi combative qu'au débat français mais plus assurée parce qu'elle parlait anglais; mais à mesure que le débat progressait et que les coups pleuvaient de toutes parts, elle a un peu perdu pied; vers la fin, son débit était de plus en plus rapide et elle donnait des signes d'éner-vement, ce qui lui aura probablement nui.Rien de catastrophique, mais c'est un semi-échec dans la mesure où il lui fallait exceller pour réparer les nombreuses erreurs qui ont fait dérailler la campagne conservatrice.lean Chrétien, au contraire, a commencé du mauvais pied \u2014 figé, lugubre, handicapé par sa phonétique et sa syntaxe déficientes et son accent laborieux.Les téléspectateurs anglophones, qui ne l'ont vu jusqu'à présent que par l'intermédiaire des brefs «clips» qui passent au téléjournal, auront peut-être été irrités en l'entendant parler anglais pendant deux heures et demie.En plus, la dynamique du débat l'a porté à évoquer souvent ses innombrables expériences passées, ce qui a pu renforcer l'idée qu'il est, face à de nouveaux visages, un «survivant» d'une époque dépassée.Mais plus le débat progressait, plus M.Chrétien reprenait de l'assurance.Vers la fin, on avait l'impression que s'il n'avait pas triomphé, il n'avait pas reculé \u2014 ce qui constitue finalement un assez bon résultat puisque le PLC est en avance sur l'ensemble de la scène canadienne.Lucien Bouchard devait montrer qu'il pourrait être, contrairement à l'image répandue au Canada anglais, un interlocuteur rationnel et un parlementaire utile qui ne se livrerait pas, une fois rendu aux Communes, au sabotage ou a l'obstruction systématique.Mission accomplie: dans un anglais fort acceptable \u2014 remarquable en fait, compte tenu qu'il avait presque 50 ans quand il a commencé à apprendre l'anglais \u2014\tM.Bouchard a abordé plusieurs sujets avec éloquence et à propos, et durement soumis Mme Campbell au supplice de la question sur ses intentions budgétaires.Il était en outre beaucoup plus détendu que la veille \u2014 et pour cause, puisque son électorat est concentré au Québec francophone exclusivement.Audrey McLaughlin ne pouvait espérer convertir de nouveaux électeurs à sa cause, mais elle devait s'adresser à son public à elle \u2014\tl'électorat traditionnel du NPD \u2014 et essayer de le ramener au bercail et de mettre fin à l'hémorragie qui profite au PLC.Mission accomplie: elle a martelé les thèmes classiques (le li-bre-échange, le medicare, etc.) avec conviction.En plus, elle passe très bien à l'écran.Si ses argu- ments avaient été mieux chiffrés, Mme McLaughlin aurait été la grande gagnante du débat, car sa performance était vraiment excellente.Seul problème: elle avait tendance, comme d'ailleurs Mme Campbell, à interrompre les autres ou à parler en même temps qu'eux, ce qui peut être interprété comme un signe d'énervement ou un manque de courtoisie, et se retourner contre un «debater».l'ai gardé pour la fin celui que certains identifieront peut-être comme le gagnant de ce débat: Preston Manning, qui a effectivement bien exploité sa position de nouveau-venu en se présentant comme l'homme du vrai changement, de la grande réforme.Avantagé par sa situation \u2014 il était au milieu du groupe \u2014 il avait l'air de l'arbitre, du représentant du peuple, qui interroge, l'air tantôt faussement candide, tantôt réprobateur, les «vieux partis» sur leurs programmes ré-.pétitifs et leurs égarements passés.Cette fois encore, il a bénéficié de la relative indulgence des journalistes, qui l'interrogent de façon moins pointue que les chefs du PC et du PLC parce qu'on sait que son parti ne peut pas former le gouvernement.C'est un manque de vigilance que l'on regrettera un jour amèrement.Conclusion: c'est aux Tories qu'auront le plus nui les deux débats, puisque Lucien Bouchard, leur principal adversaire au Québec, et leur principal adversaire au Canada anglais, Preston Manning, s'en sont tous deux très bien tirés.?| CO DE DU JOUR 40-2 i MARDI ^ 5 OCTOBRE 1993 | Les rebelles sont emprisonnés arrêtés, sans oublier le journaliste Alexandre Nevzorov, l'animateur de l'émission «600 secondes», la plus populaire de la télévision de Saint-Petersbourg.Les députés et les combattants qui se sont constitutés prisonniers ont été emmenés dans une trentaine de centres du ministère de l'Intérieur pour des interrogatoires et des contrôles d'identité, selon l'agence ITAR-TASS.Des inculpations doivent être prononcées dans les trois jours, après enquête, contre ceux qui ont «activement» participé à la rébellion, selon la même source.Le parquet général de Russie a par ailleurs lancé un mandat d'arrêt contre Viktor Ampilov (le chef de la fraction communiste «Russie du travail») et llia Kons-tantinov, le Front de Salut National, coalition de partis ultra-conservateurs, qui ont mené l'assaut lancé dimanche soir contre le siège de la télévision d'Ostenkino, a annoncé l'agence Interfax.Les premiers signes de la reddition, au bout de plus de dix heures de combat, alors que des volutes noires léchaient les façades du parlement, apparaissaient en début de soirée avec la sortie de plusieurs centaines d'occupants du bâtiment, les mains derrière la nuque, entre deux cordons de soldats.Les deux meneurs, Alexandre Routskoi et Rouslan Khasboula-tov, se sont rendus les derniers, après avoir reçu d'une ambassade occidentale des assurances concernant leur sécurité, a déclaré Dimitri Rourikov, un conseiller de Boris Eltsine.Quelques poches de résistance désespérée s'abritaient encore hier soir dans ce qui était devenu, selon l'expression d'un commentateur de la télévision, la «Maison noire», allusion à ses façades calcinées.Une source gouvernementale citée par l'agence ITAR-TASS évaluait le nombre des derniers combattants à l'intérieur du bâtiment à 300, qui s'apparenteraient plutôt à des francs-tireurs prêts à tout.Un petit groupe armé a vainement tenté une attaque à minuit contre le siège de l'agence ITAR-TASS, situé à environ deux kilomètres du parlement.Durant la nuit, le ministère de l'Intérieur a indiqué que de 200 à 300 défenseurs du parlement russe chassés de la «Maison blanche» par les forces gouvernementales se cachent dans le centre de Moscou d'où ils espèrent ensuite gagner les quartiers périphériques.ITAR-TASS indique, sur la foi de «rapports de police», que la situation est aggravée par le fait que ces hommes disposent encore de grandes quantités d'armes et qu'«ils ouvrent le feu de façon inattendue à travers la ville».La résistance parlementaire est aujourd'hui pour ainsi dire décapitée.Boris Eltsine est en droit de s'en féliciter puisque le parlement avait pratiqué depuis le début de 1992 une politique systématique d'opposition aux mesures présidentielles.Il reste toutefois à savoir comment réagiront les régions, et notamment les Soviets (Conseils io-caux élus) qui relevaient, tout du moins jusqu'à la dissolution du 21 septembre, du parlement russe dissous.À aucun moment, le soutien de la communauté internationale n'aura fait défaut au président Eltsine.La Communauté européenne a publié une déclaration dans laquelle les Douze «réitèrent leur soutien au président Eltsine et au processus de réforme», tout en déplorant «les pertes en vies humaines», un texte qui reflète bien les déclarations de la plupart des chancelleries.Le président Clinton a quant à lui estimé que «les gouvernements démocratiques doivent se défendre contre l'usage de la force» et que «c'est clairement ce qu'a fait le président Eltsine».Les Moscovites, dans leur immense majorité, se sont tenus à l'écart des combats qui ont opposé les partisans des rebelles conservateurs aux forces de l'ordre.Sans prendre parti, ils ont assisté aux affrontements en curieux: des centaines de civils étaient massés hier sur un pont proche de la Maison blanche, certains tenant leurs enfants dans les bras.?BLOC Le Bloc loin devant les autres partis cratique (NPD) et 2 p.cent un autre parti.Plus du tiers (34 p.cent) ne choisissent pas: 6 p.cent disent qu'ils ne voteront pas, 2 p.cent refusent de répondre et 26 p.cent sont indécis.Si on ne tient compte que de ceux qui se prononcent, 46 p.cent optent pour le Bloc, 26 p.cent pour le PLC, 23 p.cent pour le PC et 1 p.cent pour le NPD.Par rapport au dernier SOM, administré entre le 24 et le 2o septembre, le Bloc et les libéraux gagnent deux points, pendant que les conservateurs en perdent quatre.Compte tenu de la marge d'erreur, ces fluctuations ne sont pas significatives.Mais si on regarde les sondages publiés depuis deux semaines, il est clair que le Bloc et les libéraux progressent au Québec pendant que les conservateurs perdent du terrain.Ces gains sont toutefois moins importants qu'il ne parait, car ils sont artificiellement gonflés par l'augmentation du nombre d'indécis.Si on compare les résultats bruts d'aujourd'hui à ceux des deux autres SOM, on voit que le PC a perdu neuf points, passant de 24 à 15 p.cent.Mais le Bloc n'a gagné que trois points (de 28 à 31 p.cent) et les libéraux deux (de 15 à 17 p.cent).Les autres électeurs qui ont quitté le bateau conservateur ont joint le groupe de ceux qui ne se prononcent pas, qui est passé de 30 à 34 p.cent.Lucien Bouchard reste le plus populaire des chefs, même si sa cote est plus basse qu'au début de la campagne.Il recueille 42 p.cent d'opinions favorables contre 36 p.cent d'opinions défavorables.Son score, début septembre, était de 43 à 34 p.cent.Pour la première fois la leader du PC, Kim Campbell, reçoit plus d'opinions défavorables (42 p.cent) que favorables (39 p.cent).Elle a commencé la campagne avec une cote de 51 à 29 p.cent! Quant au chef libéral |ean Chrétien, il améliore un peu sa très mauvaise cote: 27 p.cent d'opinions favorables (plus 4), contre 57 p.cent d'opinions défavorables.Il sera intéressant, au cours des prochains jours, de voir comment les débats auront influencé l'opinion des Québécois sur les chefs des partis fédéraux.Le baromètre SOM-La Presse-TVA Les résultats publiés aujourd'hui sont basés sur 1042 entrevues téléphoniques réalisées à raison d'environ 250 par jour entre le 30 septembre et le 3 octobre, c'est-à-dire jeudi, vendredi, samedi et dimanche derniers.Le taux de réponse est de 60,6 p.cent et la marge d'erreur de plus ou moins 3,4 p.cent.Pour ceux de demain, on laissera tomber les résultats de jeudi (environ 250 entrevues complétées), et on ajoutera ceux de 250 autre entrevues réalisées hier.Et ainsi de suite jusqu'au 22.L'ajout de 250 nouveaux répondants chaque jour \u2014 et le retrait des 250 plus anciens \u2014 permettra de suivre l'évolution de l'opinion publique tout en évitant les écarts brusques dont on ne pourrait dire s'ils sont dus à un changement réel de l'opinion ou à l'erreur d'échantillonnage (marge d'erreur) qui peut affecter tout sondage.Le baromètre SOM-La Presse-TVA nous permettra de suivre l'évolution de l'opinion québécoise jusqu'à la fin de la campagne.Comme il comportera encore une marge d'erreur, c'est en suivant la courbe de l'opinion sur une période de quelques jours qu'on sera le mieux en mesure d'apprécier les changements.C'est pourquoi, à compter de la fin de la semaine, La Presse pu* bliera en plus des résultats bruts, des tableaux permettant de suivre l'évolution de l'opinion québécoise tant à propos de leur intention de vote que de leur jugement sur les chefs de partis.?AVOCATS Des avocats ne veulent pas suivre le cours sur le nouveau Code civil Le programme de cours organisé par le Barreau du Québec est une première qui coûte 2,5 millions de dollars aux contribuables' québécois.Sans vouloir instaurer un régime policier, le Barreau espère que les avocats récalcitrants comprendront qu'il en a va de leur intérêt comme de celui du public d'assister aux cours.Pierre Trudeau, par contre, a refusé de se plier à la loi, n'a pas obtenu de dispense officielle et ne pourra donc plus signer de son nom tout avis légal ni même conseiller des collègues avocats.Les avocats vedettes que sont Brian Mulroney, Marc Lalonde etJLucien Bouchard ont, quant à eux, consenti à apprendre les rudiments de notre nouveau Code civil.?AU JARDIN BOTANIQUE Plus de 500 LANTERNES Illuminent le Jardin de CQiine Un spectacle féerique pour toute la famille! f\tStationnement gi - Jusqu'au 11 octobre tous les jours de 18 h à 21 h Stationnement gratuit ¦¦¦¦¦Il our les moins da 1?ans -m.Ville de Montréal \u2022, Sur présentation de ce coupon obtenez un BILLET GRATUIT à l'achat d'un billet pour adulte au prix régulier de 5$*t de 3$t pour les détenteurs de la carte Accès Montréal ÏTrSf ikiiiM.Jardin de Chine du Jardin botanique de Montréal 4101, rue Sherbrooke Est, Montréal i i © ri 4IX HEDONISMÏÏ A GAGNER PLUS DE 55 OOO $ EN VOYAGES dans l'émission \" Y ' É TROP D'YONNE HEURE\".En collaboration airîransâf vacances SuperOubs 1-\tRemplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à CKOI FM.2-\tIdentifiez la \"chanson-soleil\" du \"Francoeur Show\" à 17h.3-\tAyez sous la main La Presse avec le \"cri du jour\" de Normand.4-\tÉcoutez \"Y'é trop d'bonne heure\", attendez que le téléphone sonne.et gagnez!!! F NOM: I ADRESSE: I I VILLE: ¦ CODE POSTAL I - CKOI FM ¦CKOI LE CRI\" 211, ave.Gordon Verdun (Québec) H4G2R2 I Numéros de téléphone où l'on peut vous rejoindre à: I 7h25:< )_\u2022_8h25: ( ) I Aucun achat requis.Les règlements détaillés peuvent être CKOI FM.la Presse et Vacances Air Transat L'EXPRESS FUITE DE GAZ, ÉVACUATION DE 800 ÉLÈVES ¦ Une fuite de gaz naturel a entraîné, hier matin, l'évacuation de quelque 800 élèves des écoles primaires Sainte-Cécile et Sainî-Gé-rard et des maternelles Le Sorbier et le Frêne, à Laval.Cette évacuation massive s'est produite après que des employés du service de travaux publics de Laval eurent percé un tuyau.Les enfants qui n'ont pu retourner à la maison parce que les parents étaient absents ont été hébergés pu sous-sol de l'église Saint-Claude.ADULTES ET ELEVES DANS LA MÊME ECOLE: UNE ENTENTE ¦ Une entente de principe est intervenue entre la Commission scolaire des Manoirs et le comité de parents de l'école du Vieux Chêne, à Lachenaie, qui s'objectaient à ce que des adultes fréquentent une classe adjacente à celles des élèves de la maternelle et de la deuxième année du primaire.Le délégués au comité ont accepté que les adultes utilisent un local du pré-scolaire où il y a une porte qui communique avec l'extérieur.De plus, ce local possède sa propre toilette.SAISIE DE FAUX BILLETS ¦ Des accusations ont été portées hier contre trois Montréalais après que des enquêteurs de Sault Ste-Marie eurent saisi de faux billets de 100$ d'une valeur totale de plus de 15000$.Erez Cohen, âgé de 21 ans, et Benjamin Rozenblat et Arie Wechsler.tous deux âgés de 41 ans, sont accusés de possession et d'utilisation d'argent contrefait.La police a aussi découvert 13000$ d'argent «suspect», tôt dimanche, et saisi de la marchandise valant environ 4 000$ dans une chambre d'hotel.Les policiers croient que la marchandise a été achetée avec les faux billets.Les personnes qui passent des billets contrefaits achètent habituellement de petits articles avec un gros billet, pour obtenir de la monnaie authentique, a expliqué un inspecteur.CONFLIT A BLUE BONNETS ¦ Selon les syndicats représentants des travailleurs de Blue Bonnets, trop d'emplois sont en cause à l'hippodrome et les retombées économiques engendrées par cette industrie trop importantes pour que le gouvernement continue de maintenir sa ligne de conduite qui, selon eux, consiste, depuis le début du conflit entre l'entreprise et l'Association du trot et amble du Québec (ATAQ), à laisser pourrir la situation sous prétexte qu'il s'agit d'un conflit de nature privée.Dans une conférence de presse conjointe tenue à l'entrée de l'hippodrome du boulevard Décarie, les syndicats, qui représentent ensemble plus de 500 travailleuses et travailleurs.ont exigé du gouvernement qu'il prenne ses responsabilités en intervenant auprès des deux parties.Un sexagénaire poursuit Maisonneuve-Rosemont et quatre médecins à cause d'un mauvais diagnostic Récits d'angoisse de voyageurs revenant de Moscou «J'ai vu une femme atteinte d'une balle à la tête », raconte une étudiante russe de McCill ÉRIC TROTTIER M.Forget, qui commence son témoignage ce matin, accuse les quatre médecins impliqués dans son dossier, les docteurs jean-Pierre lean, radiologiste, Denis Béliveau, médecin-chirurgien, Edgar Lépine, orthopédiste et Michel Lange-vin, son médecin de famille, d'avoir commis des fautes et des négligences qui ont eu pour effet d'aggraver son état de santé.L'un des médecins, le Dr Béliveau est décédé depuis.M.Forget affirme que l'on a posé un mauvais diagnostic à son arrivée à l'hôpital, que personne n'a décelé la fracture à sa colonne et que les médecins ne lui ont pas prodigué toute l'attention et les soins nécessaires à l'urgence de l'hôpital et même par la suite.11 trouve anormal d'avoir attendu plus de trois mois avant qu'on ne lui prescrive un corset orthopédique.M.Forget prétend que les conséquences de la fracture auraient été moins graves si on avait posé un bon diagnostic dès le début.11 dit avoir beaucoup souffert et avoir été forcé de consulter d'autres spécialistes.Il se trouve maintenant dans un état d'incapacité totale permanente, sa moelle épinière a été affectée de même que plusieurs nerfs.Dans leur defense, les medecins tenteront de démontrer qu'ils ont bien accompli leur travail, que M.Forget souffrait déjà de problèmes à la colonne avant cette chute, qu'il avait été opéré pour une hernie discale et que même si le diagnostic avait été posé plus tôt.cela n'aurait pas changé grand'chose à son état.Selon eux, il n'y a aucun lien de cause à effet entre les actes médicaux posés et le préjudice encouru par le demandeur.Dans son plaidoyer dépose en cour, le radiologiste |ean-Pierre Jean affirme que la fracture qui a été découverte plus tard «n'était pas nécessairement évidente à l'admission à l'urgence», tel que le démontreraient certains clichés.De plus, il dit n'avoir jamais vu le patient et avoir «procédé suivant les renseignements limités dont il disposait.» Quant à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, il décline toute responsabilité étant donné qu'il n'était pas l'employeur des docteurs Béliveau et |ean qui agissaient en tant que professionnels indépendants ayant des privilèges au centre hospitalier.L'histoire de M.Forget remonte au 3 juin 1981.Ce jour-la, il tombe d'une échelle et se blesse gravement au dos.Il est transporté en ambulance à l'urgence de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont où l'on procédé a des radiographies de sa colonne.Mais le Dr )ean, radiologiste, ne décèle aucune fracture.Le medecin de l'urgence, le Dr Béliveau renvoie donc le patient à la maison avec une prescription de médicaments pour calmer la douleur.Quelques jours plus tard, très souffrant, M.Forget consulte son médecin de famille, le Dr Lange-vin, qui ordonne une nouvelle radiographie lombaire qui confirme la présence d'une fracture à la colonne.Il conseille alors à M.Forget de prendre rendez-vous avec le Dr Edgar Lépine, othopédiste.Deux mois plus tard, celui-ci le reçoit et lui prescrit un traitement de physiothérapie et des suppositoires.Toujours très souffrant, il retourne consulter le spécialiste quelques semaines plus tard qui lui prescrit finalement un corset orthopédique.M.Forget reproche à son médecin de famille de n'avoir rien fait pour accélérer les choses et à l'orthopédiste de n'avoir pas utilisé le corset immédiatement.¦ Marqués par des décennies de dictature communiste, la plupart des voyageurs russes qui sont arrivés hier à l'aéroport de Mirabel hésitaient à parler de la crise qu'ils venaient de vivre à Moscou.À l'exception de Victoria Silina, une jeune Moscovite qui étudie à l'Université McGill et qui fut témoin des événements d'hier matin.« Il y avait des enfants partout dans les rues, aux côtés d'hommes armés; ils n'avaient peur de rien, l'ai vu une femme atteinte d'une balle à la tête.Heureusement, elle n'a été que blessée.On lui a fait un bandage de fortune.J'ai pris des photos, mais les policiers m'ont arraché mon appareil et me l'ont cassé.|e suis partie; ça devenait trop dangereux», a-t-elle relaté, encore bouleversée.Une vingtaine de Québécois qui revenaient par le même courrier ont avoué qu'ils avaient eu peur.Lucille Bourque, de Brossard, qui venait d'effectuer une croisière sur la Volga avant de rentrer à Moscou, il y a trois jours, logeait à deux pas du parlement au moment où celui-ci fut pris d'assaut par les forces rebelles.Coinces dans les manifestations «On s'est fait coincer dans les manifestations.Les gens mettaient le feu aux boutiques; d'autres, armés, élevaient des barricades.Dimanche soir, la direction de l'hôtel nous a demandé de ne plus nous approcher des fenêtres.|e n'ai pas très bien dormi, cette nuit-là.» « Dimanche après-midi, nous sommes allés faire un tour en autobus, relate pour sa part Raymond Collin, d'Anjou.Soudain, nous nous sommes retrouvés au milieu de soldats armés de mitraillettes qui s'apprêtaient à charger les insurgés.L'autobus a fait demi-tour.Après, on nous a conseillé de ne plus sortir de l'hôtel.» Lucien et Armande Michiels n'ont pas eu peur, parce que les affrontements se déroulaient dans un quartier bien délimité, autour de la Maison Blanche.«Nous sommes restes loin des troubles, dit Mme Michiels.Mais ça a été plus difficile ce matin (hier), parce qu'il était presque impossible de sortir du centre-ville pour se rendre à l'aéroport: il y avait des manifestations monstres dans toute la ville!» Plusieurs touristes n'ont pris conscience de l'ampleur de la crise russe qu'en rentrant au Canada.«Vous en savez sans doute plus que nous.Tout ce que j'ai entendu, c'est une série d'explosions ce matin (hier)», a expliqué Rollan-de Vaillancourt.Malgré tout, la plupart des voyageurs ne semblaient pas autrement affectés par leur expérience et parlaient plutôt de la nourriture a Moscou, «in-fec-te!», ou du métro de la capitale russe, «su-per-be!», ou encore des églises et des musées qu'ils ont pu visiter, «fas-ci-nants!».Quant à elle, Lucille Bourque se souviendra surtout de cet avion sorti tout droit d'une autre époque qui a conduit le groupe de Moscou à Rostov-sur-le-Don.«Les tapis étaient arrachés, les siègent ne tenaient pas en place et il n'y avait pas de ceintures de sécurité.L'enfer.» Raymond Collin conclut: «Nous étions comme des bêtes.» PHOTO ROBERT MAJLLOUX.U Presse Victoria Silina, une jeune Moscovite qui étudie à I université McCill, a été témoin des événements.MARTHA CAGNON ¦ La cause d'un ex-agent d'asurances de 69 ans, qui poursuit l'hôpital Maison-neuve-Rosemont et quatre médecins pour un montant de 750000$ à la suite d'une fracture d'une vertèbre lombaire lors d'une chute, a débuté hier devant le juge lean-Louis Léger, au Palais de justice de Montréal.M.Rolland Forget est tenace.Cela fait plus de huit ans qu'il se bat pour que sa cause soit entendue.Il a été forcé de changer d'avocat, il a dépensé plusieurs dizaines milliers de dollars en frais juridiques et il a dù trouver des médecins experts pour témoigner en sa faveur.Malgré les délais interminables et les embûches, M.Forget s'est présenté en cour hier, entouré de sa famille, prêt à affronter les quatre avocats de la partie adverse qui sont bien armés.Ceux-ci feront témoigner plus d'une dizaine d'experts qui analyseront le dossier médical et la pile de radiographies déposés hier.On prévoit que la cause durera près d'un mois. LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 5 OCTOBRE 1993 sur ies stupéfiants d'avoir eu en sa possession des sommes d'argent provenant de sources criminelles.L'avocat de ia défense, Me Shel-don Pinx.a réclamé l'ajournement après avoir informé le tribunal qu'il n'avait pas eu le temps de consulter certains jugements rendus récemment par la Cour Suprême.Il prétend n'avoir reçu certains de ces documents que durant la journée de dimanche.Me Pinx a ajouté qu'il soulèvera d'autres points de procédure lorsque la cour recommencera à siéger dans cette affaire.« Il y a eu de nouveaux développements au cours des dernières 24 heures», a-t-il expliqué, refusant d'élaborer plus longuement.SIDA: MÉDECINE DE JOUR ¦\tOn vient de mettre en place une unité de médecine de jour régionale à l'hôpital Royal Victoria pour les personnes vivant avec le VIH ou le sida.Cette décision coïncide avec la Semaine nationale de sensibilisation au sida.Cette mesure, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie québécoise de lutte contre le sida et de prévention des maladies transmissi-bles sexuellement et la politique de ia santé et du bien-être, devrait permettre d'améliorer grandement l'accessibilité des services ambulatoires offerts à la population de Montréal présentant des problèmes reliés à l'infection par le VIH et au sida.Le ministre Marc-Yvan Coté a explique qu'une somme de 400 000$ sera consentie en 1993-1994 pour permettre l'implantation de cette unité.Une somme identique est prévue pour 1994-1995.En outre, un montant non récurrent de 115 000 $ sera également octroyé pour permettre de structurer le projet de façon graduelle d'ici quelques mois.TRAUMATOLOGIE A CH ARLES-LEMOYNE : ¦\tL'hôpital Charles-LeMoyne vient d'obtenir un budget dans la foulee de sa désignation comme centre tertiaire de traumatologie pour le sud du Québec.Cette décision implique l'octroi d'un premier montant non récurrent de 524 000$ pour permeUre à l'hôpital d'entreprendre les travaux de rénovation, requis pour réaliser la première phase de développement du Centre de traumatologie.Cette phase consiste à augmenter la capacité de soins intensifs de quatre lits, d'agrandir la salle de choc à l'urgence et de compléter l'aménagement d'une unité de traumatologie.Un deuxième montant non récurrent, celui-là de 208 679 $, permettra d'acquérir une partie des équipements technologiques nécessaires pour remplir les nouvelles responsabilités confiées à l'hôpital.REPARATION DU TUNNEL VILLE-MARIE ¦\tD'importants travaux de réfection de la structure et de la chaussée ont été entrepris hier dans le tunnel Ville-Marie, en direction Est, travaux qui consistent, entre aut«es, à réparer la charpente métallique, le plafond, ainsi que la dalle de béton du tunnel, et à appliquer un nouveau revêtement en béton bitumineux.Incidemment, les travaux à exécuter sur la chaussée même du tunnel ne débuteront qu'au printemps 1994, alors que les travaux seront suspendus durant la période hivernale, soit vers la mi-novembre.Au chapitre des entraves à la circulation, une voie sera fermée en permanence, alors que des fermetures complètes auront lieu selon les modalités suivantes: de 20 h à 5 h 30 les lundi, mardi et mercredi ; de 22 h jeudi à 5 h 30 vendredi; de 22 h vendredi à 5 h 30 le lundi.En outre, les entrées et sorties du tunnel pourraient également faire l'objet de fermetures complètes, en certaines occasions, ce qui sera annoncé au public par le biais des chroniqueurs radiophoniques affectés à la circulation.CONGRÈS DE LA ROUTE À MONTRÉAL ¦\tMontréal sera l'hôte, du 3 au 9 septembre 1995.du 20e congrès mondial de la route.Plus de 2500 spécialistes et experts du monde entier participeront à ces assises organisées par l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR).un organisme dont le siège est à Paris.L'entente confiant aux gouvernements du Canada et du Québec le mandat d'organiser le congrès a été signée, hier, au Palais des congrès de Montréal.On estime qu'il suscitera des retombées économiques de l'ordre de 5.3 millions dans la région de Montréal.Créée en 1909, l'AIPCR a pour but de développer la coopération internationale et de favoriser les progrès dans la définition des politiques de transport routier, dans la conception, la construction, l'aménagement et l'entretien des routes et dans l'exploitation et la gestion des réseaux routiers.Le congrès de l'AIPCR se tient à tous les quatre ans.C'est la première fois que le Québec, qui est membre de l'AIPCR depuis janvier 1974.en sera l'hôte.MOTARD À SON PROCÈS ¦\tLe procès d'un motard québécois a été ajourné, hier, des le début des audiences du tribunal.Les procédures prises contre Walter Stadnik.41 ans.qui appartient aux Hell's Angels.devaient débuter devant la Cour du Banc de la Reine.Stadnik, originaire de So-rel, est accusé en vertu de la Loi PHOTO ROBERT NADON, La PrwiSê C'était hier jour d'élections pour Elizabeth Hamy Huong, de l'école primaire Saint-Jean-de-la-Croix, dans le quartier de la Petite Patrie, à Montréal.Les élèves étaient appelés à choisir leurs représentants aux conseils de classe et au conseil d'école.Comme un peu partout au Québec, on a enregistré un fort taux de participation pour ces élections organisées conjointement par le Directeur général des élections et le ministère de l'Éducation.Plus de 600 écoles du primaire et du secondaire \u2014 le quart des écoles du Québec \u2014 ont pris part à cette initiation à la mécanique électorale.Agressions sexuelles à l'école: enquête remise crété l'ajournement quand l'avocat du Procureur général de la province a fait savoir que d'autres accusations criminelles seraient portées dans cette affaire.La province a l'intention de demander aux tribunaux de retarder la tenue de l'enquête publique.pour ne pas risquer de nuire au droit des éventuels accusés à un procès équitable.«Parce que des preuves sont dévoilées ici (à l'enquête) et en public, il y a un risque de compromettre les droits d'un accusé», a expliqué l'avocat de la province, Bill Anderson.L'avocat a ajouté que des accusations seraient probablement portées contre trois autres individus impliqués dans le scandale à l'institution de Kingsclear.Presse Canadienne Deux ex-employés de l'école, Karl Toft et loseph Hector Du-guay, ont déjà été reconnus coupables d'agressions sexuelles de jeunes dont ils avaient la garde.agent de corrections à l'école, était condamné à 13 ans de prison pour 34 chefs d'accusation d'agressions à caractère sexuel.À l'époque, le premier ministre croyait possible de limiter l'envergure de l'enquête publique de façon à ne pas nuire à d'éventuelles poursuites criminelles.Mais Me Anderson a déclaré que le nombre de causes criminelles potentielles était tout simplement trop élevé.L'enquête avait pour mandat de déterminer ce que les autorités savaient des mauvais traitements réservés aux élèves de l'institution et quelles mesures auraient pu ou auraient dû être prises pour les faire cesser.FREDERICTON ¦ La tenue d'une enquête publique sur des agressions sexuelles commises dans une école de réforme du Nouveau-8runswick a été remise à plus tard, parce que tout indique que de nouvelles accusations seront portées.La journée d'hier en a été une a la fois d'ouverture et.de clôture de ce qui devait être la première étape d'une vaste enquête sur le scandale des agressions sexuelles à l'École de formation du Nou-veau-Brunswick, à Kingsclear, prés de Fredericton.Le juge Richard Miller, chargé de la commission d'enquete, a dé- Une autre cause criminelle est pendante et plusieurs poursuites civiles ont été logées par d'anciens pensionnaires de l'école contre divers ex-employés et contre la province.L'école de Kingsclear est la principale institution pour jeunes contrevenants au Nouveau-Brunswick.Le premier ministre Frank McKenna avait annoncé la tenue de l'enquête le 10 décembre 1992, le jour même où Karl Toft, ancien Venez voir les modèles Mazda 93 dans le garage de votre concessionnaire! Et profitez des prix d'ami qu'il vous fera sur les 323, Protégé, MX-3 Precidia, Miata, 626 Cronos, MX-6 Mystère, 929 Serenia, RX-7, MPV et camionnettes 1993.Mais faites vite, car cette offre se termine le 31 octobre.On se conduit bien Annoclation de>*t coiiceMHlonnaireN Mazda dta Grand Montréal Dellsle Auto Ltée Lactilno Marda Li Domaine De l'Auto\tMazda 2-20\tMazda Gabriel 2815.rue Sherbrooke Esî 2895.rue Notre-Dame PAT.Uét\t}.boul.Don Quichotte\t5333.rue St-Jacques Ouest Montréal, Québec Lachtoe.Québec 12210.rue Sherbrooke Est\tIle Perrot, Québec\tMontréal.Quebec 523-1122 H2K1H2 637-1153 H8S2H3 Potnte-aux-Trembles.Oc\t453-7220 J7V7X4\t484-7777 H4A2C9 Gartau Mazda Lachute Mazda 645-1694 H1B1C7\tMazda de Blainville\tQulntln Automobiles Inc.10175.rue Papineau 20.rua Principale Les Automobiles Mazda\t738.boul.Labelle\t385.rue Laberae Montréal, Quebec Lachute, Quebec de RepentiQny\tBlainville.Québec\tSt-Jean sur le Richelieu.Qc 381-3987 H2B2A1 562-8808 J8H3R8 782.rue Notre-Dame\t437-8000 J7C2K2\t349-6767/658-9042 Jac Auto Ltée Ltcraix Automobile Ltia\tMazda Casavant\tJ3A1S1 3612.boul St-Jean 990 rouie 117 654-7111 J5Y 1B6\t3190, rue Cusson\tSt-Constant Auto Ltée DoMard-des-Ormeaux.Qc Case postale 1020 Lonuueull Mazda\tSt-Hyacinthe.Quebec\t48.rue St-Plerre 626-8120 H9Q1X1 Val-David, Québec 60.bouL Roland-Therrien\t774-1345 J2S8N9\tSt-Constant.Québec 82-Mr longueuil.Québec\t.632-0700 J0L1X0 928-2000 J4H3V8 »\t, wi» franchi*-, ainn qu r d*nne KfWbç S an»/100 000 km dw contpoantr* principal*»».Dr* l'nXt^ ^00* facmhir» M-i/da M>nt jumi «^Trct»-».Albl Automobiles Ltée 3300.boul Ste-Marie Mascouche.Québec 474-2481-2 J7K1P5 Ami Aoto Inc.276.boul d'Aniou Châteauauay.Québec 692-9600 J6K1C6 Armand Quérin Automobiles l.tée 1530.boul.Chomedey Chomedey.Laval 688-4787 H7V3N8 Autonor Inc.2344.boul Labelle Latontaine.Québec 436-8211 J7Z5T5 Avo Auto Inc.4815 rue Buchan Montréal.Quebec 737-7373 H4P1S4 BJondm Automobil&a Ltée 6464.bout Henri-Bourassa Est Montréal-Nord.Québec 324-9100 H1G5W9 Boorana Mazda 1625.boul St-Martin Est Laval.Québec 385-9595 H7G4R4 Ckamâty Mazda 830 boul Pérlgny CftambJy, Québec 658-6623 J3L1W3 1540.rue Ampère Boucherville.Québec 449-7929 J4B7L4 r«JUtn Ir» M« ^>nt datém dr L g»ntnur lyad«-n»hip M.uda p^rv-choc» à par*-< de 3 «m/SU 000 km. LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 OCTOBRE 1993 A 5 La Floride tient à rassurer les Canadiens RICNARP HÉTU ¦ L'État de la Floride a mis le paquet hier pour tenter de convaincre les Canadiens que ses villes, ses autoroutes et ses plages ne sont pas aussi dangereuses que les journaux télévisés le laissent croire.Pendant une heure, le secrétaire au Commerce de la Floride, Greg Farmer, s'est efforcé de dédramatiser les problèmes de violence qui sévissent dans son État en répondant, depuis Washington, à des questions de journalistes de Montréal, Toronto et Ottawa.Cette conférence de presse par satellite est le dernier geste de la Floride pour protéger son industrie touristique \u2014 qui lui rapporte 31 milliards par an \u2014 contre la mauvaise image que lui valent la série d'agressions commises contre des touristes.Rappelons que dix visiteurs \u2014 dont deux Canadiens \u2014 ont.été tués en moins d'un an dans cet État.Le message de M.Farmer aux Canadiens était double.D'abord, il a voulu leur dire que les Floridiens étaient tout autant horrifiés qu'eux par les agressions dont sont victimes les touristes.«Chaque incident est tragique et inacceptable», a déclaré M.Farmer.«Nous ne prenons rien pour acquis, a-t-il ajouté.Nous tentons sérieusement de faire face à la criminalité dans nos villes et sur nos autoroutes.» Une publicité exagérée Cela dit, M.Farmer a ajouté qu'il tenait à placer les problèmes de violence en Floride dans un contexte «juste».Sans s'attaquer directement aux médias, il a laissé entendre que la publicité créée autour des attentats contre des touristes était parfois exagérée.«On m'a raconté l'autre jour qu'un lecteur de nouvelles de Washington avait commencé son bulletin télévisé en disant qu'un touriste avait été tué en Floride.Sa deuxième nouvelle concernait les cinq personnes de Washington qui avaient été tirées dans la journee, dont trois mortellement.» La violence n'est donc pas présente seulement en Floride, a soutenu M.Farmer, mais également ailleurs aux États-Unis et sur le reste de la planète.«Nous vivons dans un monde où personne parmi nous n'est jamais tout à fait en sécurité, a-t-il dit.La violence est un problème s tes parfois exagérée, local, national et international.» Malgré tout, a ajouté M.Farmer, il e*î faux de prétendre que les^touriste» sont pi us en danger en Fioride.Ils sont plusieurs dizaines de millions à visiter l'État annuellement, a-t-il rappelé \u2014 l'an passé, ils étaient 40 millions, dont 2,5 millions de Canadiens et 750 000 Québécois.L'immense majorité d'entre eux ne sont pas victimes de crime et reviennent passer leurs vacances sous le soleil de la Floride.«Si on se fie aux statistiques, la Floride est un État sur», a déclaré M.Farmer, en faisant notamment allusion aux données d'Interpol, selon lesquelles les Canadiens ont 120 fois plus de chance d'être victimes d'un crime chez eux qu'en Floride.Une baisse en Europe Mais M.Farmer n'a pas nié que la Floride perdrait des visiteurs \u2014 cette année à tout le moins \u2014 à la suite de la série d'agressions contre des touristes.«Il n'y aura pas un déclin majeur, mais nous ne connaîtrons pas l'année record que nous prévoyions», a déclaré M.Farmer.Et d'ajouter: «Nous n'avons pas encore de statistiques sur les annula- tions, mais le gros bon sens nous dit que les Européens, en particulier, seront moins nombreux à venir cette année.» En comparaison, le marché canadien demeure stable, a soutenu M.Farmer.Il est composé de personnes qui connaissent bien la Floride et qui sont familiers avec ses problèmes de violence.M.Farmer a longuement parlé des efforts déployés par l'État de la Floride pour lutter contre la criminalité et protéger ses visiteurs.Parmi les initiatives qui n'ont pas encore vu le jour, il a abordé le projet de permettre aux Canadiens d'échanger leurs plaques d'immatriculation contre des plaques de la Floride pendant leur séjour dans l'État.« |e suis prêt à supporter ce projet \u2014\tqui doit être décidé d'ici dix jours \u2014\tmais je crains qu'il ne donne aux gens l'impression que les Canadiens sont la cible des criminels.Or, ce n'est pas le cas», a-t-il dit.La lutte contre la criminalité, a conclu M.Farmer, passe surtout pas un contrôle plus serré des armes à feu \u2014 pour qu'elles ne tombent plus entre les mains d'adolescents \u2014 et des peines de prison plus longues pour les criminels.Echanger sa plaque d'immatriculation d'ici contre une plaque de Floride pour échapper aux criminels?MARIE TISON de la Presse Canadienne WASHINGTON ¦ Le secrétaire au Commerce de la Floride Greg Farmer ne s'est pas montré enthousiaste hier à l'idée de laisser les touristes canadiens échanger leurs plaques d'immatriculation pour des plaques floridiennes pour échapper aux criminels.M.Farmer a dit craindre qu'une telle initiative n'alimente la perception voulant qu'il soit dangereux pour un to triste de circuler en Floride.Le secretaire au Commerce participait hier à une conférence de presse diffusée simultanément par satellite à Toronto, Ottawa et Montréal.Il a profité de la conférence, organisée par Worldnet, une section de l'Agence américaine d'information, pour tenter de rassurer les Canadiens sur la sécurité du tourisme en Floride.Il a déclaré avoir des sentiments partagés au sujet d'un échange de plaques d'immatriculation pour rendre les touristes canadiens moins visibles sur les routes de la Floride.Cette idée a été lancée au printemps dernier par des lecteurs du mensuel québécois Le Soleil de la Floride.Le mensuel a pris le projet en main et a fait un sondage auprès de ses lecteurs.En peu de temps, 400 lecteurs ont fait savoir qu'ils étaient prés à payer de 30 $ à 50 $ pour échanger leur plaque canadienne pour une plaque floridienne le temps de leur séjour en Floride.Le mensuel a par la suite soumis l'idée au sénateur de Hollywood Howard Forman.Celui-ci étudie présentement la question et songe à déposer un projet de loi au Sénat de la Floride d'ici quelques mois pour rendre l'échange possible.Le représentant de Clearwater John Morroni déposerait un projet de loi semblable à la Chambre des représentants.Mesure extrême Hier, M.Farmer a déclaré qu'il n'était pas nécessairement contre cette idée, mais il s'est demandé s'il ne s'agissait pas d'une mesure extrême qui viendrait renforcer l'image dangereuse de la Floride.« le suis prêt à appuyer cette initia- tive, mais je m'inquiète au sujet de la perception que cela créerait», a-t-rl déclaré.11 a rappelé que jusqu'ici, les criminels de ia Floride n'avaient pas visé spécifiquement les automobilistes canadiens.II a toutefois affirmé que la Floride fera tout ce qu'il faudra pour que ses «amis canadiens se sentent en sécurité».M.Farmer a fait valoir que la Floride n'était pas aussi violente que certaines statistiques et les derniers incidents le laissaient croire.Il a soutenu que moins de 0,1 p.cent des touristes en Floride étaient victimes de crime.Il a reconnu que le taux de criminalité de l'État était élevé si on le calculait sur la base du nombre d'habitants.13,5 millions, mais beaucoup moins si on prenait en considération le nombre de visiteurs, soit 40 millions annuellement.Image Il a reconnu que les récents crimes contre des touristes britanniques et allemands nuisaient à l'image de la Floride.Il a cependant dit croire que cela ne devrait pas avoir un grand effet sur les touristes qui viennent sou- vent en Floride, comme les Canadiens.xCeux qui sont déjà venus connaissent la Floride, ils savent qu'ils sont en sécurité et ils ne changent pas leurs plans de vacances», a-t-il soutenu.Il a toutefois admis que les touristes qui n'avaient jamais visité l'État n'avaient pas cette confiance, et que leur nombre devrait décroître.Le secrétaire au Commerce a fait valoir les mesures qu'avait pris la Floride au cours des dernières années et des derniers mois pour renforcer la sécurité des touristes, comme des brochures d'information, des panneaux de signalisation plus faciles à suivre, des voitures de location plus difficiles à détecter et une plus grande présence policière.Il a cependant ajouté qu'il fallait adopter d'autres solutions à plus long terme, entre autres, un meilleur système de justice juvénile.Il a aussi affirmé qu'il faudrait améliorer l'éducation et les programmes de prévention, et stimuler l'économie afin de créer des emplois et ainsi, fournir de l'espoir à tous les résidants.Budget et American Express : en tête du peloton pour vous en offrir encore plus.L'agence de location de voitures n° 1 au pays.des 388 comptoirs de location situés partout au pays.Désormais, quand vous louez chez Budget en utilisant Sans oublier bien sûr la Garantie Budget de satisfaction votre carte American Express* vous pouvez faire des à la clientèle.Tous ces avantages vous sont offerts à économies bien calculées.On vous offre le choix entre 20 S de rabais sur le prix de trois jours de location ou un tarif spécial de 39,99 S par jour pour la location d'une Ford Crown Victoria ou autre voiture de qualité supérieure avec kilométrage illimité.Et ce n'est là qu'un des nombreux avantages que vous offre Budget pour vous aider à vous rendre à destination rapidement, efficacement et économiquement.Vous pouvez également compter sur une gamme de modèles actuels, tou- » jours bien entretenus et sur la commodité DES ÉCONOMIES BIEN CALCULÉES 20$ Location 3 jours par jour Crown Victoria ou autre voiture de première classe Kilométrage illimité des tarifs très avantageux.Évidemment, ce ne sont pas toutes les agences de location qui peuvent vous en offrir autant.Cela prouve bien qu'en venant chez Budget, vous faites un choix vraiment bien calculé! Pour réserver ou obtenir des renseignements, consultez votre agent de voyages ou appelez Budget en composant le 1800 268-8970.En anglais : i 800 268-8900.Budget Un choix bien calculé: Offre valable à tous les comptoir» Bud*« participants au Canada.Réservation 24 heure» à Pavaner.De» condition.Je kilométrage peuvent i'appl»qw\" * l'offre de rabais de 20 S.Frai» dt remplissage du réservoir, de taxe» ou autres en su* Le» condition» de location peuvent varier d'un compton à l'autre.Le» voiture* doivent être retournées au comptoir de location d'origine.Les voiture» buée» è Ottawa doivent demeurer i l'intérieur de» province» de l'Ontario et du Québec.Le» tarif» offert» ne peuvent être combiné» à aucune autre offre, remise ou promotion.Offre valable jusqu'au 15 décence 1995.Le réseau Budget cm constitué des concessionnaires licenciés.01993 Location de voiture* Budget du Cansds Limitée.m« American Express Cotnpwy.uu«cr hucrit.Ame* Bank of Canada, 1995.Les comptoirs participants offrent '1rs milles Aerophn.Aeroplan est une marque de commerce d'Air Canada.'Arnqfcin\tNous offrons des voitures Ford et autftrs véhicules de qualité.Nathalie Putrovvski Quand je me compare oscou était en flammes et Montréal couvait un début de déprime sur fond de petit lundi plate et pluvieux.À la radio, dans les journaux, les commentateurs y allaient chacun de leur interprétation sur les incidents de la veille.Les incidents à Ottawa,pas à Moscou, s'entend.Au diable la déconfiture du Kremlin, le sujet à l'ordre du jour hier était le premier débat des chefs.Qui lavai! perdu, gagné, dominé.Qui avait marqué des points auprès des indécis.Qui avait augmenté ses chances auprès des insoumis.La politique comme sport comptable, la politique comme exercice de comparaison.Chez le nettoyeur, la gérante s'étonnait de ne plus entendre ses clients lui parler de politique.Au café du coin à côté, la serveuse ne s'étonnait de rien sinon de la pluie et compatissait avec la cliente qui aurait voulu rester couchée et oublier ce temps pourri.La politique?Quelle politique?Moi pendant ce temps-là, coincée entre un café-crème et une cigarette payée le plein prix chez Métro, je combattais une sorte de sommeil comateux induit par la trop forte absorption de formules creuses et de mots purgés d'émotion.La veille, j'avais écouté d'une oreille distraite les chefs se chicaner entre eux.En vain, j'ai attendu qu'il se passe quelque chose d'inspirant.En vain, j'ai espéré qu'une des trois vedettes me donne une seule bonne raison de rester dans leur pays et neutralisent mes envies maladives de m'enfuir à New York ou, en désespoir de cause, à Moscou.je ne demandais pas grand chose.Je demandais tellement peu que si |ean Chrétien avait refait le coup des Rocheuses en ramenant sur le tapis ce beau et vaste pays qu'est le Canada, j'aurais allumé une bougie.Mais |ean Chrétien était bien trop pondéré et conscient de sa nouvelle image de notable notarié pour risquer un tel lapsus de son esprit.À la place, le chef du Parti libéral a remis à la mode le vieil adage québécois: «Quand je me regarde, je me désole.Quand je me compare, je me console».\u2014\tIl y a à travers le monde, des milliers d'immigrants qui révent de venir vivre au Canada, a-t-il dit en s'attaquant à nos dernières réserves de culpabilité et en faisant valoir qu'en matière de comparaison, il valait toujours mieux regarder les plus mal pris que soi.L'argument tomba dans l'oreille d'une sourde, fascinée par Moscou insurgée.Des milliers d'immigrants rêvent aussi de s'établir en France et aux États-Unis.Le Canada n'est pas toujours leur premier choix et même s'il l'était, la définition du Canada doit-elle nécessairement passer par l'attrait que ce pays exerce sur les autres?l'imagine que pour |ean Chrétien c'était déjà cela de pris.Kim Campbell, elle, n'a rien trouvé à rajouter sinon que ie Canada n'était pas différent des autres pays de l'Occident aux prises avec le chômage et la récession.Quand je me compare, je me définis.Quant à la théorie de Lucien Bouchard, elle reprenait l'image bicéphale des tètes à Papineau.Nous vivons dans un pays à deux tètes à qui il manque un deuxième corps ou plutôt un deuxième pays.Deux pays pour le prix d'un, qui dit mieux?Quand je me compare, je me demande toujours par rapport à qui.* * * le n'attendais pas grand chose, mais peut-être que c'était déjà trop.l'attendais de ceux et celles qui ont la prétention de briguer le plus haut poste au Canada qu'ils me donnent le goût de déménager pour de bon dans leur formidable pays.Que par la force de leur conviction, la fulgurance de leur vision et la ferveur de leurs arguments.ils réussissent à me convaincre qu'ils habitent un pays excitant et stimulant, un pays qui a de l'envergure et de l'ambition, un pays qu'il faut protéger comme un bijou précieux ou, le cas échéant, un pays qui gagnerait à être redessiné et redéfini pour grandir et sortir de sa lénifiante torpeur.Mais je n'ai rien entendu de tout cela.Ce que j'ai entendu, c'est que le Canada n'est ni mieux ni pire que les autres pays.Qu'il est un pays pas pire ou pas si pire dans le fond.Et dans ce pays pas pire, il y a des candidats aux élections pas pires, aussi.Des gens polis, bien mis, civilisés, pas trop menaçants, dont la prudence tiède préserve ses habitants et électeurs des dictateurs, tyrans, tortionnaires et mythomanes qui fermentent dans les grands pays bourrés d'ambition.Vous me direz que c'est toujours cela de pris.Vous avez raison.Mieux vaut un parlement éteint qu'un parlement en flammes.Mieux vaut périr d'ennui que de mourir sous les balles, avec la nuance que celui qui meurt d'ennui passe sa vie à regretter de n'avoir pas vécu autrement.Quand je me compare, c'est que ma confiance a foutu le camp.* * * Il ne faut rien attendre des débats.Les débats sont aussi décevants que des mariages de raison.Ce qu'il faut, c'est des débats qui ébranlent le fondement de certaines options.C'est pourquoi je propose un débat entre Lucien Bouchard et Denys Arcand.Pourquoi Arcand plutôt qu'un autre?À cause d'un livre qui vient de sortir chez Boréal intitulé «Denys Arcand, la vraie nature du cinéaste».Le cinéaste en question se confie pendant 125 pages à l'organisateur des Rendez-vous du cinéma québécois, Michel Coulombe.La plaquette se lit vite et bien.De fait, tout roule rondement jusqu'à la page 120 où, le plus candidement du monde, le plus important cinéaste québécois de sa génération, délare: \u2014\tMa relation avec le Québec est une relation d'amour-haine : j'y suis bien, mais dans ce que je considère tout de même comme une médiocrité heureuse, civilisée.Car le Québec n'a, selon moi, de réelle envergure dans aucun domaine.Nous vivons dans une petite société en marge de l'empire américain.Ne nous faisons pas croire que tout cela va devenir une belle société.Ça ne sera jamais.En lisant cela.Claude Jasmin a sauté au plafond et crié au traître en multipliant les dénonciations en ondes et les lettres d'indignation.En lisant cela, moi, j'ai immédiatement pensé à Lucien Bouchard et à ce qu'il répondrait à celui qui ne croit plus à un avenir glorieux ni aux lendemains qui chantent.Lui dirait-il de faire de l'air ou de regarder les choses autrement ?Comprendrait-il que par cet aveu pour le moins provocant, Denys Arcand exprime moins le mépris qu'il a pour le Québec que le mépris qu'il a pour lui-même?On aura beau chanter la fierté d'être Québécois, certains complexes ne meurent pas.Arcand semble en être conscient puisqu'il ajoute plus loin: \u2014\tAujourd hui, quand je regarde d'où je viens, d'où je suis parti, j'ai l'impression d'avoir su faire fructifier mes talents.Mais si je me compare à Vis-conti, je constate que je n'ai aucun talent.C'est lamentable.Moralité de cette chronique.En politique comme en art, mieux vaut éviter les comparaisons.ir A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 5 OCTOBRE 1993 V V Début du procès de Gyno Vigliotti, accusé du meurtre de trois femmes LUCIE CÔTÉ ¦ Le procès de Gyno Vigliotti, accusé des meurtres prémédités de trois femmes, commis en moins de 12 heures, le 28 août 1992, s'est ouvert hier au palais de justice de Montréal.L'air attentif, le jeune homme de 23 ans a écouté le procureur de la Couronne résumer succinctement les accusations dont il est l'objet au jury composé de sept hommes et de cinq femmes et présidé par le juge |ean-Guy Boi-lard, de la Cour supérieure.Me |osée Grandchamp a indiqué que Vigliotti était d'abord accusé du meurtre de Marie-Thérèse Labelle, une jeune femme de 32 ans de Sainte-Thérèse, tuée à Rosemère le 28 août 1992, vers 21 h.La victime a été retrouvée, allongée près d'un réservoir, dans la cour d'un entrepôt situé au 360 de la Montée Sanche.Ce soir-là, l'accusé a été vu arrivant sur la scène du crime, après le meurtre.Puis, 15 ou 20 minutes plus tard, les témoins l'ont vu repartir en compagnie de son père.Robert Ménard, technicien au Service d'identité judiciaire de la Sûreté du Québec \u2014 qui poursuivra son témoignage aujourd'hui \u2014 a signalé, photos à l'appui, avoir trouvé des gouttes de liquide rouge partout dans une voiture Chevrolet Celebrity blanche, abandonnée sur le lieu du crime: sur la vitre du côté du passager, sur le pare-brise, sur le tableau de bord, sur la portière du conducteur.De semblables gouttelettes avaient aussi aspergé l'extérieur du véhicule, sur les vitres, l'aile, l'une des roues avant, l'enjoliveur.Des cheveux ont également été prélevés, sur ia vitre, sur le siège et sur le tableau de bord.D'autres ont été retirés d'une bille de bois qui se trouvait dans la cour, où un bracelet médical, taché de sang, et un trousseau de clés ont également été retrouvés.Le lendemain matin (29 août) vers 6h, a encore relaté l'avocate de la poursuite, les policiers de Boisbriand, répondant à un appel, ont trouvé Gyno Vigliotti, blessé, gisant derrière la pâtisserie Dagobert de la même localité, située tout près de son domicile du 16 rue Gilles.Environ trois heures plus tard, à 100 mètres de là, les corps de Diane Paquette, 44 ans, et de sa belle-mère.Lorraine Pérusse-Bourgeois, 60 ans, étaient découverts par le père de Diane Paquette, dans leur demeure du 32, rue Pothier.Le procès se poursuit ce matin.Imbroglio au Comité de déontologie policière à l'audition d'une plainte de trois Mohawks JEAN-PAUL SOULIE ¦ Le 21 octobre 1991, deux membres de la Sûreté du Québec, Gaétan Vaillancourt, matricule 7288, et Louis Bergeron, matricule 8170, dans l'exercice de leurs fonctions, arrêtaient une automobile aux environs de la réserve de Kahnawake.Ils comparaissaient hier devant le Comité de déontologie policière sous sept citations, à la suite de plaintes déposées par les occupantes du véhicule.Mesdames Theresa Diabo, Tessie Montour et Marvene Philiips.Mmes Diabo, Montour et Phillips ont porté plainte au Commissaire à la déontologie pour manque déconsidération à leur égard.pour refus de s'identifier par un document officiel, pour abus d'autorité et harcèlement, fouille illégale, fouille des sacs à main, fouille illégale du coffre de l'automobile, et enfin pour détention illégale.Le Comité de déontologie est constitué de Me Michel Coulan-ge, président, et de Léo Delisle, membre socio-economique et Julien Beaucage, membre policier.Premier accrochage: le président Me Coulange, qui semble bien être issu d'un groupe ethnique, a de la difficulté à maîtriser l'anglais.Les femmes Mohawks qui portent plainte sont unilin-gues anglaises.Il faudra donc faire appel à une interprète profes- sionnelle.Les travaux sont donc remisa l'après-midi.Deuxième accrochage: l'avocate du Commissaire, Me Myriam Prescott, annonce trois témoins \u2014 les plaignantes \u2014 puis se limite à deux.Les deux témoins sont exclus, décision du Comité.Mais Mme Montour pourra rester dans la salle.Comme elle sera appelée à témoigner quand même, et que le Comité ne peut revenir lui-même sur sa propre décision, l'avocat des policiers.Me André Fiset, réclame le droit d'en appeler en Cour supérieure de cette non-exclusion.Ce que le Comité lui concède, sous délai de huit jours pour présenter sa requête en évocation.La cause est ajournée sine die en attendant le résultat de la requête en évocation.Comparution de deux jeunes Mohawks accusés de méfaits au club de golf d'Oka ¦ Deux jeunes Mohawks du quartier Kanesatake ont comparu, hier, en chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, à Saint-lérôme, sous des chefs d'accusation d'incendie criminel, de méfait et d'introduction par effraction au club de golf d'Oka.Ln mai et en juin derniers, ils auraient défoncé la boutique du professionnel pour s'emparer de sacs et de bâtons de golf.Lors de leur arrestation, les policiers ont retrouvé quelques objets volés.En juin, ils auraient aussi allumé un feu dans une poubelle qui était placée près du mur du chalet du club de golf.Ils auraient récidivé quelques jours plus tard, en mettant le feu a l'escalier de bois de cet immeuble.Cependant, les flammes ne se sont pas propagées.C'est à la suite d'une longue enquête que les agents du détachement de Saint-Eustache de la Sûreté du Québec ont réussi à appréhender les deux jeunes délinquants.NETTOYAGE ¦ MONDE CONFIANCE \u2022 Technicien qualifié Opérant un camion-atelier des plus complets \u2022 Appareils de nettoyage à vapeur 5 fois plus puissants Récupération des eaux usées Aucun équipement lourd dans votre maison \u2022 La plupart des meubles déplacés et replacés \u2022 Protecteur de tissus Scotchgard et désodorisant Ultra-Fresh disponibles.Prenez rendez-vous à votre convenance, même le samedi.POUR VOS MEUBLES ET TAPIS 2 PIÈCES PLUS UN PASSAGE \"^f?(maximum 400 pi car.) 49$ 4 PIÈCES PLUS V* UN PASSAGE ^¦^r (maximum 800 pi car.) 89 $ 4 PIÈCES PLUS UN PASSAGE >'\" ET 12 MARCHES (maximum 800 pi car.) CANAPE ¦jr 3 PLACES plus 1 FAUTEUIL (léger supplément pour tissus spéciaux) 64$ s* NETTOYAGE «S* ^cueillette * et livraison incluses (frais minimum de 40$) PROFESSIONNEL DE CARPETTE pi car.Club Sears «I : y .-1 f* g* £ |5 8 ¦ ¦ ¦ ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 5 OCTOBRE 1993 F » » 1 r i \u2022 « y* WL «f* V Y \u2022 I I' Hilancement de 5,8% garanti pour 48 mois\" Le candidat favori, votre très sympathique concessionnaire Nissan, oriente sa stratégie électorale de façon à déjouer totalement ses concurrents : il ne fait aucune promesse.Avec l'Engagement Satisfaction Nissan, il a décidé d'offrir plutôt des garanties à ses électeurs.Et pas n'importe quelles garanties : les meilleures de toute l'industrie1, comprenant l'assistance téléphonique sans frais 24 heures sur 24 et l'assistance-dépannage pendant 3 ans, ainsi qu'un service de planification de voyages et beaucoup plus N'est-ce pas là une excellente façon de clouer le bec aux autres candidats ?Les véhicules qu'il propose sont évidemment à la hauteur de cette proclamation, comme la Maxima GXE.À la fois berline sport de luxe et voiture familiale, avec un intérieur des plus douillets et un puissant moteur de 160 chevaux, elle vous garantit performance, espace et confort.Pour une fois, votez pour des garanties : la Maxima GXE 1994, chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Enfin un candidat qui ne risque pas de vous décevoir, et qui se fera un plaisir de vous serrer la main quand vous passerez le voir.Votre^mpathique concessionnaire NISSAN i I Les gens avisés Usent toujours les petits caractères et boudent leur ceinture cfcsécu^ \u2022P.DS.F.pour laMaximaGXEl 994.modèle de hase avec tnmsmteiàwaiJtomatiqi^T^\t\"Su)et à l'approbation du crédit par NCH.' Selon une étude sur les #namks 1993 effectuée par le G\\Aoil, mais I individualité doit oser > exprimer en toute liberté.C'est pourquoi Huit Renfrew propose une gamme prestigieuse île vestons sport Designer.Des coupes fluides distinctives de lu Collezioni de Giorgio Armani et Ju cliic étudié de Valentino aux textures subtiles de Cal vin Klein et au confort décontracté de I lugo Boss, les vestons rivalisent d élégance.Ou alors, laissez-vous séduire par les vestons sport traditionnels Gieves IlawL'es de Savile Row.En outre, les articles de la collection exclusive Holt Renfrew présentent une valeur sûre pour l'homme qui aime harmoniser le classique et le moderne.Venez voir notre gamme complète de vestons sport dès aujourd'hui et exprimez votre personnalité en toute liberté.HbRBKOOKE IiT DE LA MONTAGNE.642-6111 \u2022 ROCKLAND, ?36-3600 \u2022 FAJKVIEVT, POINTE-CLAIRE, OW-bilO i ou* la» nu^dniu» «ont ouvert* tlu lundi .tu mercredi ju*4|u à 18 li, le» jeudi A wmlrvtli juMjw -» 21 II et If numctli ju*4]u à I V li Commandez SANS FRAIS.à l'extérieur de Montréal 1-800-263-2050 \u2022 A MtL 288-4653 Entrepôt 2050-2056, Blèury \u2022 960, Ste-Catherine O.\u2022 La Place Vertu Promenades St-Bruno \u2022 Mail Champlain Brossard \u2022 Centre RôçkJand Fairview Pointe-Claire \u2022 Le Carrefour Laval \u2022 Les Galeries d'Anjou I ( «irtcs Anitritan l'.xprrsv Visa.MasterCard, Dincrs, Intcrat.A.Cold & Sons Noir, brun et vert Capuchon amovible Extérieur en microfibre résistant à l'eau Tailles 4 à 14 Ceinture coulissante comme toujours, les altérations sont sans frais! e fak>quGbec 1\" SÉLECTION Tirage du 93-10-02 .5» 1Ô1 Atout \u2022 g, .%«;\u2022{ a ® m ® T CLLB PRESTIGE DE BIRKS Avec tout achat déplus de I 000 $.t ous ne versez que20 % du montant et réglez le solde en six versements mensuels, sans intérêt.BIRKS 12(1».CARRÉ PHILLIPS.1M7-13II \u2022 CLMRE FAIRVIEH POIYTE-CLAIKL.697-51»» CfcYFRE IKMKLVM).311-5426 \u2022 CAKREtOlR LW IL.688-3131 M \\11.< IIAMPLAl V UKOSSAHI), 465-3300 \u2022 PKOMfc.YUJfcS M-BIU >0, I6I-OOII Economisez 216* Notre manteau en > microfibre doublé de fausse fourrure Ord.395s é «ii Une entreprise de dépannage, aux camions équipés de moteurs volés, offre ses services à.la police DES VESTONS SPORT MODE CHEZ HOLT RENHREW communiqué avec les représentants de cette compagnie de remorquage pour les aviser de la tenue d'une enquête de routine visant à vérifier l'intégrité de son personnel ainsi que la qualité de sa flotte de dépanneuses.C'est au cours de cette vérification effectuee en début de septembre, en collaboration avec un enquêteur de la Société d'assu-rance-automobile du Québec, que le responsable de la police de Brossard a constaté certaines anomalies.A l'inspection, on a découvert qu'au moins quatre dépanneuses étaient équipées d'un moteur rapporte volé, tandis qu'un cinquiè- me véhicule de depannage possédait une transmission également volée!\t: Les représentants de la compagnie qui possède un bureau d'af- «T faires à Saint-Hubert ainsi que sur la rue Anthony, à Brossard.ont été avisés que leur offre de \u2022\u2022 service était temporairement suspendue en attendant les résultats de l'enquête policière.Interrogé hier par La Presse, l'agent Michel Soutière, du Service des affaires publiques de la Sûreté municipale de Brossard, a in- ~ diqué qu'une enquête dans ce dossier était toujours en cours, et qu'aucune accusation n'avait en- *, core déposée contre la compagnie prise en défaut.lès modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a priorité.I MARCEL LAROCHE ¦ Une entreprise de remorquage d'automobiles de la Rive-Sud se retrouve aujourd'hui dans de beaux draps, soupçonnée d'avoir offert ses services à la police de Brossard avec des dépanneuses équipées de moteurs volés! Ce fait aussi inusité que cocasse impliquant la compagnie Remorquages Saint-Hubert a été mis au jour dans le cadre d'une simple offre de service présentée en vue d'obtenir un contrat exclusif pour le remorquage de véhicules sur le territoire desservi par la police de Brossard.Dans ce contrat en bonne et due forme préparé par les dirigeants de Remorquage Saint-Hu-bert, il y était indiqué que cette entreprise possédait l'équipement roulant nécessaire pour assurer un remorquage rapide en cas de pannes ou d'accidents de la circulation, surtout sur le tronçon du boulevard Taschereau compris dans les limites de Brossard.Comme c'est la coutume avant l'octroi d'un tel contrat, les autorites policières de Brossard ont RÉSULTATS ¦ m loto-québec CATÉGORIES DE LOTS\tLOTS (pour chaque îétecton) 5 cartes ?Atoui\t1 000 000 $ 5 cartes\t50 000 $ 4 cartes + Atout\t1 000 $ 4 cartes\t200 $ 3 cartes + Atout\t20 $ 3 cartes\t10 $ 2 cartes ?Atout 2 $ ?mise gratuite LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 OCTOBRE 1993 A 11 Agressions sexuelles sur des amies de sa petite fille LUCIB CÔTÉ ¦ Père de trois enfants, un homme de 49 ans subit depuis hier au palais de justice de Montréal son procès pour agressions sexuelles et attouchements, commis à l'automne 1992 sur deux camarades d'école de sa fille de 10 ans.L'une d'elles, qui a témoigné hier à l'ouverture du procès présidé par le juge Pierre Pinard, de la Cour supérieure, alors qu'un écran masquait l'accusé, a raconté que Mohamed Seggag, qui l'a agressée une demi-douzaine de fois, en l'absence de sa femme qui travaille à Québec, la prenait sur ses genoux sous prétexte de jouer à des jeux informatiques.Il lui caressait alors la poitrine et l'embrassait partout.Les attouchements ont commencé dès la première visite de la petite Tille à \\u maison des Seggag.Lorsque l'enfant, qui restait parfois à coucher chez son amie, dormait, il s'est glissé sous ses couvertures et s'est déshabillé, pour encore la caresser et l'embrasser.Alors qu'elle se débattait, il lui a dit : « Reste avec moi, ça va être le fun, on va rester à la chaleur ensemble.» Une fois, il a même essayé de la pénétrer.Pourtant, la petite victime n'a pas cessé ses visites chez la fille de son agresseur, parce qu'elle voulait continuer à voir son amie et parce qu'elle voulait vérifier si les événements qui sont aujourd'hui reprochés à l'accusé s'étaient vraiment produits.Et elle n'a rien dit parce qu'elle avait peur de son agresseur, et peur d'être réprimandée par sa mère.Avec trois de ses amies, elles aussi concernées, la victime a cependant finalement «décidé de faire quelque chose».Elles ont téléphoné au service Tel-Jeunes, où on leur a conseillé de tout raconter à leur professeur, qui a préparé une lettre pour les parents.Une ex-reporter victime elle aussi des «faveurs» du juge Presse Canadienne TORONTO ¦ Kelly Anne lames, un témoin de dernière minute dans l'enquête conduite sur les présumées actions du juge Walter Hyrciuk, est venue ajouter aux témoignages précédents de deux procureurs de la Couronne, qui accusaient le juge Hyrciuk de les avoir harcelées sexuellement.Mme lames, âgée de 27 ans, est présentement reporter au réseau CBC.Elle a déclaré devant la cour que lors d'une fête en 1991, le juge lui aurait empoigné les fesses et l'aurait attirée si fort vers lui qu'un de ses doigts aurait pénétré dans son vagin.Plus tard au cours de la soirée, le juge Hyrciuk l'aurait entraînée sur la piste de danse et se serrait contre elle jusqu'à ce qu'il ait une érection.«Il m'a dit: «Ce n'est pas un rouleau de vingt cinq sous que vous sentez là», a déclaré la jeune femme.L'enquête, qui déterminera si le juge Hyrciuk a toujours le droit de siéger, a été instituée suite aux plaintes de deux procureurs de la Couronne, Kelly Smith et Susan Lawson.Mme James a déclaré au juge |ean McFarland qu'elle avait décidé de venir témoigner devant la cour après avoir entendu les té- PMOTO CP Kelly Ann James rnoignages poignants de Mmes Smith et Lawson et avoir lu des reportages dans les journaux qui mettaient en doute la stabilité émotive des deux femmes.Elle a déclaré à l'avocat de la défense, Richard McLean, qu'elle n'avait pas résisté au juge par peur de figurer sur la liste noire du système judiciaire si elle insultait un magistrat.«l'étais reporter judiciaire pigiste à l'époque.|e n'avais même pas de contrat -, a-t-elle précisé.LAVAL 600, boul.Saint-Martin Est 6665, rue St-Jacques (jus» à foues! »io Cavendtsh) 6951, boul.Les-Gateries-d'Arijop 340, boul.Roland-Therrien Saint-Louis* de -France: (819) 378 8222 .' Québec: (418) 687-5660 Lévis: (418) 833-3411 èk l'huile Température et abrasifs.\tLa bonne solution.Été comme hiver votre véhicule est soumis à toutes\tCest l'application d'un produit fluide qui s'infiltre dans les sortes de conditions climatiques.Écarts violents de\timperfections du métal, les plis et recoins, chasse température et abrasifs répandus sur nos routes\tl'humidité et laisse une mince pellicule protectrice capable favorisent l'installation de la rouille dans les joints de\td'arrêter la rouille pendant un an.Pour bien contrôler le tôle, les imperfections de la carrosserie et du châssis,\tproblème de la rouille, il suffit de répéter le traitement Il n 1existe pas de produit miracle.\tchaque année.Les produits épais obstruant les orifices, provoquent Nofre Traitement.un problème plus grave.Avec le temps ils sèchent, se Technologie de pointe.Traitement complet effectué en fendillent et facilitent l'infiltration de l'eau, créant des\tmoins de 45 minutes par des techniciens compétents, nids de pourriture.\t^=======gr^Q/ous pouvez tout observer La rouille ça se contrôle, mais\tPffSttft VSB^ggSBSgBgff^^ Fâce à nos vastes baies de cttte manière.\t//////& JrJ/WJBÊ* X^Sg^^-u^-l^U\u2014 S >.vitrées.I evant Intérieur des afles\\ \\| et des fausses aflesl avant >\t' 08 Intérieur des portières.Intérieur des pare-chocs.Pr f CE Malle arrière.^ '\tBas des ailes, Dessous de la et partie du couvercle voiture au complet Ailes et fausses ailes arrière.¦ là l'huile ¦ Métropolitain # 7 succursales au Québec dont 4 dans la région de Montréal.World Trade Center: début du procès AP_ NE W YORK ¦ Le procès des auteurs présumés de l'attentat à la bombe perpétré le 26 février contre le World Trade Center de New York s'est ouvert hier devant un tribunal fédéral de New York avec les premières déclarations liminaires de l'accusation et de la défense.Le procureur Gilmore Chil-ders a rappelé à cette occasion que cet attentat, qui a fait six morts et un millier de blessés, était «l'acte terroriste le plus destructeur jamais commis aux Etats-Unis» Selon lui, en plaçant la bombe de 540 kg au dernier niveau des tours jumelles de New York, les auteurs de l'attentat agissaient dans le cadre d'une «guerre terroriste auto-proclamée» contre les Américains.Tirage du 93-10-04 1 2 5 12 13 15\t19\t23\t24\t36 38\t39\t47\t48\t49 53\t55\t58\t66\t69 Prochain tirage: 93-10-05 * T V A.le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u2022 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.: Election à la présidence Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec La Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec annonce l'élection de Monsieur Régis Paradis au poste de président.Monsieur Paradis, qui occupait déjà cette fonction depuis 1987, voit donc son mandat se prolonger de 4 ans.En plus du président, le Bureau de la Corporation est formé de 20 administrateurs élus, soit, mesdames Lucie Blais-St-Cyr, Manon Boisvert, Carmelle Champagne-Chagnon, Hélène Dion-Beaupré.Madeleine Dupuis.Pauline Harvey, Monique Lafleur.Christiane Pineault, Madeleine Rajotte, Suzanne L.Riopel, Michèle Rochefort.Lise Therrien.Claire Thouin et Lyne Plante-Baril et messieurs Pierre Arsenault, Ronald Beaudet, François Brady, Jean-Carmel Lajoie, Lionel Lambert et Conrad Normand, ainsi que des 4 administrateurs nommés, mesdames Françoise Aroichane et Louise Matte et messieurs Jean-Paul Bergeron et Donald Dallaire.Soulignons que la Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec compte quelque 20 000 membres et est.de ce fait, la troisième en importance au Québec.Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec 50d: le journal 33c par jour LE NOUVEAU COMPTE VALEUR SCOTIA Pour les opérations bancaires de tous les jours: nombre illimité de chèques et de retraits d'espèces, carte VISAV paiement de factures, protection contre les découverts\", chèques personnalisés et bien plus encore.Quand on considère tout ce qu'on dépense chaque jour, ces 33c sont vraiment un bon placement.Passez donc à votre succursale Scotia.Vous verrez, avec le compte Valeur Scotia, vous y gagnerez.Pour des opérations bancaires à moindres frais.« Banque Scotia x ?U Banque de \\oyUc Ccossc usager aulofivé de cette mvqpc *Souv réserve de J^ipp'objUon de ciàftt 6 K A 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 5 OCTOBRE 1993 Mesures sociales : des chômeurs craignent le pire JEAN-PIIMI BONHOMME ¦ Le Regroupement des chômeurs et chômeuses du Québec assure que les gouvernements d'Ottawa et de Québec se préparent.«selon une logique mondiale» à dénaturer les systèmes de sécurité du revenu et il a annoncé son intention de révéler et de combattre cette intention cachée.Les porte-parole de cette coalition, MM.Alain Cochais et Richard Saint-Pierre, sont respectivement coordonnateurs des comités de chômeurs et de chômeuses du sud-ouest de Montréal; ils forment, avec d'autres comités de ce type, ceux de Test de Montréal, de l'Estrie, de So-rel, de Saint-Hyacinthe et de Val d'Or, cette coalition active.MM.Cochais et Saint-Pierre ont expliqué hier que, selon les renseignements qu'ils possèdent, le ministre fédéral des ressources humaines a rédigé un document synthèse (un «livre bianc»): ce document, dont le gouvernement du Québec aurait connaissance, pourrait selon eux briser certains éléments clés des programmes d'aide sociale.Ils se tiennent au-dessus de la mêlée électorale actuelle car ils estiment que tous les partis sont parties prenantes de cette «logique mondiale».Celle-ci, influencée par les grands organismes bancaires, «menace l'existence de l'aide sociale et de l'assurance-chômage.en tant que régimes universels de protection sociale».L'universalité des régimes, par l'instauration de critères comme ceux déjà en vigueur à l'aide sociale, serait compromise.L'obligation de suivre un cours de formation professionnelle ou de faire du bénévolat pour avoir droit aux prestations \u2014 le « programme actif » de soutien social \u2014 équivaut à «^instaurer à grande échelle le travail forcé dont on sait depuis les nazis qu'il rend libre».L'utilisation du bénévolat comme mise au pas des prestataires sociaux «provoque la disparition d'emplois existants, accentue le nombre de sans-emploi et fournit en pâture à nombre d'employeurs, comme des municipalités par exemple, une main-d'oeuvre gratuite.» Par ailleurs, la suppression du droit aux prestations d'assurance-chômage aux chômeurs répétitifs est une «idée inquiétante».Comment faudra-t-il définir ce chômage à répétition car, d'ici dix ans, 50 p.cent de la population salariée sera à temps partiel et 50 p.cent de la population active sera au chômage.Les porte-parole, enfin, craignent que {'«intention cachée» ne vise à interdire l'accès aux prestations d'assurance-chôma-ge aux moins de 21 ans.Les gouvernements d'Ottawa et de Québec, disent-ils, peu importe le résultat électoral, se préparent à appliquer ces mesures et certaines autres.Aussi annoncent-ils qu'ils s'allieront aux groupes ontariens qui lancent «La campagne unifiée des sans-emploi».Les coordonnateurs québécois ont expliqué que la situation du chômage, dans leurs secteurs, est pénible et qu'elle est génératrice de tensions.Dans le secteur du sud-ouest, par exemple, a dit M.Cochais, la proportion des chômet *s atteint quelque 50 p.cent de la populaton active.Si l'on tient compte de tous les facteurs, signale-t-il, la proportion des chômeurs, pour l'ensemble du territoire du Québec est de 23 p.cent.Le Conseil de la famille veut faire alléger le fardeau fiscal NORMAN DE LIS LIE de la Presse Canadien,te QUÉBEC ¦ Le fardeau fiscal des familles québécoises doit être allégé, selon une étude publiée hier par le Conseil de la famille.Deux pistes de solutions sont notamment suggérées: o on devrait laisser aux parents séparés le choix de déterminer si la pension alimentaire versée pour les enfants devrait ou non tomber sous la coupe de l'impôt ; \u2022 la déduction fiscale pour les frais de garde des enfants devrait être abolie et remplacée par une subvention aux parents d'enfants d âge préscolaire et la mise en place d'un programme national universel de garderies.La substantielle étude a été rédigée pour le Conseil par Me André Lareau, juriste de l'université Laval.Il constate que les familles dont le revenu dépasse à peine le seuil de la pauvreté sont imposées «à un taux marginal exorbitant».Pour une famille comptant deux adultes et deux enfants, le seuil ».r La nouvelle Supra Turbo se transforme de «belle» en «bête» dès que le contact se fait.La Bête.I n moteur à double turbocompresseur séquentiel qui mor dd ans la route avec ses 320 clie vaux.La Belle.Un liât) îtacle de connaisseur.sans accessoires Futiles.Un habitacle avec des témoins surdimensionnés.des commandes judicieusement placées et un tableau de bord enveloppant.La Bête.I ne boîte de vitesses GetragMI> à six rapports serrés toujours prête a livrer un couple moteur de 515 Ib-pi que la Supra lurbo relac lie à 1 (XX) tri min.La Belle.U n régime amaigrissant sévère a (ait réévaluer presque chaque (vbre entrant dans la Fabrication de la Supra lurbo: elles sont bien peu nombreuses à olîrir un tel rapport puissance/poids.La Bête.La capaci té de décoller : une propulsion de 0 a 96.5 Le m/h (GO mi/h) en 5.1 secondes* ht la capacité d arrêter : des freins AI5S à quatre voies aux quatre roues.La Belle.D es roues de 17 pouces en alliage d aluminium montées sur une suspension sportive à double bras triangulaire et un régulateur' de traction conçu pour ollnr un contrôle presque absolu.comme sur des rails.La nouvelle Supra Turbo.La Belle attise loeil.La bête attise la passion.( \u2022 TOYOTA CRÉDIT TOYOTA Découvrez les nombreux avantages des programmes de location et de financement pratiques offerts par Toyota Crédit Canada Inc., chez votre concessionnaire Toyota participant.'Évaluation du fabricant - boîte manuelle à six vitesses.de la pauvreté est de 24 982 $.Il faut tenir compte qu'au Qué-' bec, 30 p.cent des familles ne' sont pas «traditionnelles», soil parce qu'elles sont monoparentales, soit parce que les parents vi-I vent en union de fait.