La presse, 18 octobre 1993, Cahier A

[" LE PLUS GRAND -QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMÉRIQUE ELECTIONS 93 BAROMÈTRE SOM-i/J P/?£SS£-TVA LB BON COM POUR UNB£ajflQ(TSS} tiT-MAKHN 4 PÀHNBAD Aujourd hul: nuageux Minimum -1* Maximum 14° Demain: ensoleillé, nuageux en après-midi détails cahier sports 109e ANNEE N° 353 56 PAGES, 4 CAHIERS \u2022 MONTREAL, LUND118 OCTOBRE 1993 îles de La Madeleine : 1.00 Tsxes en «us m La sortie de Corbeil accélère la débâcle des conservateurs \u2014\tpage B 1 ¦ Bouchard outré par un article de The Gazette \u2014\toaae B 4 sente la circonscription de Saint-Maurice.Ses victoires éclatantes.B\t.avec des majorités atteignant par- HÉ ;V, ^p^j fois 20000 votes, ont fait l'envie de la classe politique.Mais cette fois, les électeurs semblent disposés à lui dire non/ \u2022 .\u2022 - Sans doute conscient de la côte à gravir pour renverser la tendance, M.Chrétien n*a pas lésiné sur les promesses lors de son passage dans la région, jeudi dernier.mUBKÊBUB voir chretien en â~2 Jean Chretien du quotidien Le Nouvelliste, de Trois-Rivières, et Cogeco Télévision entre les 8 et 12 octobre auprès de 259 répondants.Interrogés sur leurs intentions de vote, 57 p.cent de ces électeurs de Saint-Maurice ont choisi le Bloc québécois et M.Rompre, contre 31 p.cent le Parti libéral et M.Chrétien.Un échantillonnage de cette ampleur comporte une marge d'erreur de 6 p.cent.Si ces chiffres se confirment le soir du 25 octobre, M.Chrétien ne pourra siéger à la Chambre des communes et devra (enter sa chance dans un autre comté, lors d'une élection complémentaire.En 1985, lors des élections provinciales, Robert Bourassa avait subi un sort identique: il fut battu dans son comté de Bertrand malgré l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire.Pour le «p'tit gars de Shawini-gan», les résultats de ce sondage représentent une douche d'eau froide.De 1963 à 1986, il a repré- Au moment où |ean Chrétien semble assuré d'être le prochain premier ministre du Canada, les électeurs du comté de Saint-Maurice s'apprêteraient à lui servir une rebuffade de premier ordre: l'élection, par une forte majorité, de Claude Rom-pré, son rival du Bloc québécois.Voilà ce qui ressort d'un sondage CROP réalisé pour le compte Les Colocs et Marie Carmen dominent le 15e gala de l'ADISO Bloc Québécois, 51% ¦ \u2022___ ____ Parti libéral 30% Parti conservateur 16% Voir baromètre page B1 QUÉBEC Inniiiàfo rJo l'incernrifo nranHKon- \u2022 m m t^ t «r * w\tw \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 w\t\u2022 w «r ^ \u2022 \u2014 - - \u2014 -\u2014 7 - te, l'Association des directeurs d'ecole de Montréal s'apprête a passer a l'action pour y remédier.M* vec respectivement trois et flWBquatre Félix chacun, la chanteuse Marie Carmen et le groupe les Colocs ont dominé le quinzième gala de l'ADISQ, présenté hier soir au théâtre Capitole de Québec.Les quatre trophées des Colocs, un groupe de cinq musiciens, leur ont tous été décernés par l'académie de l'ADISQ, l'Association des producteurs de disques, de spectacles et de vidéo du Québec (300 membres).Les Colocs sont repartis de Québec avec les Félix de la découverte et du groupe de l'année, et ceux du vidéoclip et du réalisateur de vidéoclip de l'année pour lulic.Marie Carmen, quant a elle, a remporté le Félix de l'interprète féminine de l'annee pour la deuxième annee consécutive, décerné par voie populaire, le Félix du spectacle de l'année et celui de l'album le plus vendu, pour Miel et venin.Céline Dion, une habituée, a sobrement accepté deux Félix qu'on peut, dans son cas, considérer comme des jumeaux: celui a l'artiste s'étant le plus illustré ML ^JM h rieux phénomène.Pourquoi |ean EL M Chrétien veut-il : yautant, et depuis si f^ïfêllSS longtemps, être ®«Sk JBH premier ministre, lui qui n'a jamais eu les attributs normalement exigés du titulaire de cette fonction ?\t; Lui qui parle si mal les deux langues officielles du pays qu'il veut représenter?Lui qui semble si souvent hésiter au bord des décisions cruciales?Lui dont l'étoile a pâli dès l'instant où, cessant d'être un loyal second et un ministre raisonnablement compétent, il devint le numéro un du Parti libéral?Parce que la ca&ipagne Ijberalç a é£ê irtipeccabteV à comparer è9 ^ tout cas avec celle des (oriè&v qn ; oublie'la médiocre petformarïce * de 'M.-Chrétien comme chef de : l'Opposition: ses cafouillages lors de la guerre du Golfe (il suggéra què le Canada ramène ses troupes des que les tirs commenceraient!); ses volte-face dans le dossier constitutionnel (d'abord en guerre ouverte contre Meech, manoeuvrant ensuite dans lès coulisses pour que l'accord passe fc son imprécision légendaire concernant des dossiers majeurs comme le libre-échange ou la TPS.Manifestement soumis à des avis contradictoires, M.Chrétien oscille quand vient le temps de se brancher.Si d'aventure il fait face tout seul à la tempête, et doit fournir une réponse immédiates spontanée, elle est le plus souvent d'un simplisme désespérant.Mais il réussit le plus souvent à se sortir du guêpier, parce qu'il a un solide instinct et trente ap« d'expérience politique.C'est cela qui le sauve, et c'est cela qui lui permettra probablement, dans une semaine jour pour jour, de réaliser l'ambition de sa vie.Contrairement a ce qu'on croit, on ne s'improvise pas politicien.La politique est comme le journalisme: un métier qu'on apprend sur le tas, certes, mais pour lequel il faut certaines prédispositions.Kim Campbell ne les a guère, elle l'a démontré plus d'une fois.|ean Chrétien les a: le flair, l'entregent, la force de caractère, la capacité de toucher l'électeur, de travailler en équipe avec ses amis et de ferrailler sans relâche avec ses adversaires.Seule la question du Québec lui aura échappé: il est même possible.selon les derniers sondages, que M.Chretien soit défait par le Bloc dans son propre comté de Shawinigan.Pour un chef politique fédéral québécois, le Québec est un terrain piégé et glissant.Pour y survivre, il faut plus que de l'instinct.Il faut une conjoncture politique favorable (celle dont Brian Mulroney bénéficiait).Il faut être capable de manipuler des concepts abstraits, car la défense du AUTOMOBILE Pratique et sportive, la Volvo 850 comble une niche puisqu'il s'agit d'une traction avant contrairement aux autres familiales Volvo.GAZ NATUREL La hausse du prix du gaz naturel fait du tort a des fournisseurs et courtiers en gaz naturel qui perdent une partie de leur clientele.voir cala en a 2 cm Un bon gala, surtout grâce a Yvon Deschamps.La chronique de Louise Cousineau, page A 12.photo cp Marie Carmen a craqué lorsqu'on lui a remis son troisième Félix de la soirée Etrangers et Haïtiens fuient Port-au-Prince tions, qui ne concernent pas les bateaux quittant Haïti, entreront en vigueur ce soir, sauf si la junte au pouvoir accepte d'ici là le retour du président Aristi- d après A P.AFP.CP.Rcutcr, La Presse PORT-AU-PRINCE PHIUIES 6 BLUE JAYS 4 Opportunistes, les Phillies de Philadelphie l'emportent 6-4 contre les Blue Jays de Toronto et la Série mondiale est maintenant égale 1-1.A la veille de l'entrée en vigueur de l'embargo de rONU pour forcer le départ des militaires putschistes du pouvoir en Haïti, les étrangers, redoutant un blocus aérien, fuyaient hier le pays, et des navires de guerre américains et canadiens croisaient au large, prêts à renforcer les sanctions par un blocus naval.La résolution 875 adoptée samedi par le Conseil de sécurité, au lendemain de l'assassinat du ministre de la justice Guy Mala-ry par des adversaires du président |ean Bertrand Aristide, prévoit en effet le recours à la force pour appliquer les sanctions.Celles-ci, comprenant un embargo sur le pétrole et les ventes d'armes, ont été rétablies mercredi après que les partisans du régime militaire eurent bloqué par la force, dimanche dernier, le débarquement des premières troupes non combattantes chargées par l'accord de Governors Island de professionnaliser et de séparer l'armée et la police.La résolution autorise l'interception des navires à destination d'Haïti pour «inspecter et vérifier leurs chargements et leurs destinations».Ces sanc- «J'étais destiné à être policier et syndicaliste Le régime militaire d'Haïti était nommément dénoncé au cinquième Sommet de la francophonie, à Maurice, qui a apporté son appui unanime à l'embargo de l'ONU et exhorté tous les États à aider au retour de la démocratie dans la république membre des Antilles.À Port-au-Prince, où la population s'interrogeait hier «dans un calme apparent», selon une source contactée par La Presse, sur la tournure à prévoir, l'ambassade des États-Unis a demandé à ses 1000 ressortissants d'être prudents, mais ne leur a pas conseillé pour le moment, comme l'a fait samedi Ottawa aux 2300 Canadiens, et Bruxelles hier à ses citoyens sur place, de quitter Haïti.La source contactée par Im Presse a indiqué que les adversaires d'Aristide menaçaient d'imposer une «grève permanente» en Haïti si le gouvernement du premier ministre Robert Malval, nommé par Aristide et reconnu par l'ONU, ne démissionnait pas.Le camp des putschistes a en effet imposé la semaine dernière par la force et VOW* HAÏTIENS EN A 2 Sommaire - Annonces classées M .\t,\t* r * Immobilier.'fttarchandiscs.* err'ploiî.automobiles.B11.C - - - »AI\t.1»\tm », mm propositions a aTTatrtn Arts et spectacles B8 à B10 .B10 B10-B11 I10 à CI 2 C12 iik'iiw\u2022»!w .fc.»AUUUUM '-O iK -(PV«iwn.JÉKuM4 Ssrîdes dfîsl'îïîii Décès Étes-vous observateur?(^tlnHltOI) «\u2022«\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022».Horoscope.Jeux ®t problèmes .te monde Loteries \u2014 résultats:.Mots croisés.Mot mystèra .«,\u2022\u2022«\u2022.\u2022 Ouoi faire.VOIR POLMER EN A 2 1 A 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL.LUND118 OCTOBRE 1995 SUITk DE LA UNE HAÏTIENS _ étrangers et Haïtiens fuient Port-au-Prince le( violence un arrêt de travail à Port-au-Prince.Cependant, de son exil à Washington, le président Aristide a de son côté décrété un deuil national de trois jours, a partir de ce matin, «et les gens se demandent s'il se prépare quelque chose», a précisé cette source.« Les employés d'organismes internationaux ont plié bagage et les Haïtiens se sont rués aux marchés samedi pour stocker des vivres.Les files d'attente restent longues aux stations-service», a-t-elle ajouté.Certains habitants fuient la capitale haïtienne pour se réfugier en province.Le général Raoul Cédras, chef de l'armée qui signa l'accord de Governors Island au nom du régime putschiste et qui déclara la veille que l'entente était «au point morî», a demandé hier la médiation du Vatican, qui est en brouille avec le père Aristide et qui est le seul État à entretenir des rapports avec le putsch.Le Vatican observe cependant le plus grand mutisme sur les aléas du conflit haïtien et il n'a pas commenté hier l'appel de Cédras. une question sur son éventuelle démission et celle du colonel Michel François, chef de la police, conformément aux dispositions de l'accord de Governors Island, Cédras a demandé au président Aristide de convoquer le Parlement haïtien pour permettre le vote d'une loi d'amnistie.Demain clans La Presse Economie La rourrure: au pou! ¦ Craignant d être emportée par la restructuration mondiale, l'Industrie de la fourrure canadienne a réagi.Aujourd'hui, deux ans plus tard, grâce a une stratégie coherente, tout est en place pour lui permettre de revenir plus forte que jamais.Usa Blnsse explique tout le chemin parcouru demain, dans le cahier ÉCONOMIE.- # \u2022 \u2022 , .\u2022 \u2022 .Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\ta Montréal: Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maison neuve, 2991, Sherbrooke est (métro Préfontaine), de 9h à I8h; \u2022\ta Saint-Amable: organisée par le Club Optimiste, Saile municipale, 1444, rue Principale (un demi-mille de l'église), de 14 h 30 à 20 h 30; \u2022 à Saint-Eustache: organisée par le Club Kiwanis, en collaboration avec le Centre sportif.Centre sportif Saint-Eustache, 330, boul.Terry-Fox, de 10 h à 20 h 30.Correction ¦ Si MusiquePlus a mis sur pied Politiquement direct, une série de sensibilisation à la politique, c'est bien pour encourager les jeunes à voter et non pour les décourager, comme vous avez pu lire dans un article paru hier en page A 7.Il se peut, par ailleurs, que la reconnaissance des lieux politiques décourage effectivement les jeunes d'exercer leur premier devoir de citoyens, mais ce n'est pas là, on l'aura compris, le but de MusiquePlus.Nos excuses.Rappelons que, dans le cadre de Politiquement direct, la TéléVidéo en stéréo (câble 20) reçoit Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois, aujourd'hui à 16h.18 octobre 1993 10 325 259 $ Merci de donner! Cenbralde du Grand Montréal 493.ru« Stortxooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B6 Té< : (514) 288-1261 LE DON DE CHANGER LES CHOSES CHRÉTIEN Chrétien serait battu dam Saint-Maurice «l'ai l'impression que lorsqu'un dossier de Saint-Maurice aboutira sur le bureau du ministre.je n'ai pas besoin d'en dire plus», a-t-il affirmé, lors d'un entretien avec des maires et des gens d'affaires.Cette déclaration en suivait une autre, faite la veille à Trois-Riviè-res, selon laquelle « les députés libéraux de la région auront un accès direct au bureau du premier ministre».Cette perspective d'une porte ouverte sur le pouvoir influence-ra-t-elle les citoyens de Saint-Maurice?La question est de mise, puisque le sondage a été effectué avant le passage de M.Chrétien dans son fief d'origine.Chose sure, la machine libérale roulera à plein régime dans le dernier droit de la campagne afin d'éviter le pire.Le ton a été donné, hier, par une offensive maieure de porte à porte.Dés 9 h 30, et sous une pluie battante, plus de 150 n.ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSÉES lundi au vtmdredi <*8h30è17h30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyages Carrières et professions, 285-71ÏTI 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 I personnes ont ratissé le comté pour convaincre les gens d'appuyer M.Chrétien.Objectif: toucher 60 p.cent des foyers.«Il ne s'agit aucunement d'une opération sauvetage», a juré Michel Béliveau, organisateur et ami du chef libéral.Cette journée était planifiée depuis trois semaines.«Nous avons agi de la même façon lors des campagnes précédentes.» Selon M.béliveau, le pointage du Parti libéral démontre que M.Chrétien domine les intentions de vote dans Saint-Maurice.«L'accueil est de plus en plus positif et les indécis se rallient à nous.Le bouche à oreille est notre meilleur atout.On dirait que certaines personnes veulent absolument que M.Chrétien perde.mais je vous garantis une chose: on va le faire passer!» Chez le Bloc québécois, la confiance est au rendez-vous.«On attendra le 25 au soir pour se péter les bretelles», a déclaré le candidat Claude Rompré.«Mais nos informations sont claires: nous sommes en avance dans le comté.Les libéraux ont d'ailleurs commencé à masquer le nom de M.Chrétien sur certaines affiches en le remplaçant par l'expression Le Québec gagnant avec les libéraux.Et pour leur journée de porte à porte, ils ont fait venir un autobus de jeunes de i'extérieur de la région.Pourtant, on a un cégep ici et ce ne sont pas les jeunes qui manquent.» M.Rompré, qui a récolté 32000 votes sous la bannière du NPD aux dernières élections fédérales, affirme que les organisateurs libéraux n'utilisent plus qu'un seul argument pour rallier les citoyens à leur cause.«Ils prétendent que Saint-Maurice n'a pas les moyens de se priver d'un premier ministre.Pourtant, douze entreprises ont fermé à l'époque où M.Chrétien était à la téte de gros ministères à Ottawa.Et ses promesses de la semaine dernière ne nous impressionnent pas.On l'obligera à aller se représenter ailleurs.» Député sortant de la circonscription de Beauséjour, au Nou-veau-Brunswick, où il a été élu lors d'une partielle en 1990, M.Chrétien fera campagne daps Saint-Maurice le week-end prochain, à quelques heures du jour J.Selon Michel Béliveau, c'est aussi à cet endroit qu'il assistera au dévoilement des résultat* t|u scrutin.«Ça peut peut-être changer, mais les chefs agissent habituellement ainsi.Par exemple, Brian Mulroney se rendait à Baie-Comeau le soir des élections.» D'autre part, toujours selon CROP, le Bloc québécois pourrait balayer les cinq comtés de la Mauricie.lundi prochain.Le sondage réalisé dans l'ensemble de la région entre les 8 et 12 octobre démontre que 59 p.cent des répondants auraient appuyé le parti de Lucien Bouchard, 22 p.cent les libéraux, 16 p.cent les conservateurs et 2 p.cent le NPD.Une telle consultation, tenue auprès de 566 personnes (incluant les répondants de Saint-Maurice), produit des résultats exacts à 4 p.cent près, 19 fois sur 20.Le taux de réponse fut de 70 p.cent; 18 p.cent se sont déclarés indécis et 5 p.cent ont affirmé qu'ils nt voteraient pas.?La quotidienne\ta trois chiffres\t866 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t6326 Tout près du but.fédéralisme est un exercice cérébral et compliqué, et être assez articulé pour faire passer un message qui conjugue la rationalité et l'émotion.Il faut enfin être quelqu'un que les Québécois francophones, ces éternels mal-aimés, seront fiers de voir évoluer à T«étranger», que ce soit ailleurs au pays ou sur la scène internationale.Mais évidemment, tout le monde ne peut pas être Pierre Trudeau.Ce qui nuit le plus à |ean Chrétien au Québec, où, hors de sa quinzaine de comtés sûrs, il ne ramassera que les miettes du festin du Bloc et les restes refroidis du diner raté des conservateurs, c'est, plus encore que son rôle dans le dossier constitutionnel, son style personnel, son côté «pea Mjup» (qu'ii b'eîïorce toutefois de mettre en veilleuse), son incapacité de communiquer avec l'électeur dans une langue claire et convenable.On ne parle pas de purisme ni d'accent pointu, ici, simplement de clarté et de correction minimum \u2014 de ce qui en somme constitue non pas un atout superflu mais l'outil de travail fondamental d'un leader politique.Il parle anglais plus mal encore que le français.Les Canadiens-anglais sont moins sensibles à cet aspect, mais c'est quand même l'une des raisons qui expliquent ILA PRESSE est Dubliee Dar LA PRESSE.LTÉE.7 rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule\tI la Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des\t| I services de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations\t¦ particuliers a LA PRESSE sont également réservés « Courrier de !a deuxieme classe \u2014 I Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.' RENSEIGNEMENTS 285-7272 i-1 sa relative impopularité dans les autres provinces, où, même après une «bonne» campagne, l'homme reste beaucoup moins apprécié que son parti.Des columnists comme Doug Fisher et Allan Fo-theringham signalaient d'ailleurs récemment que son anglais semble s'être détérioré ces dernières années.Ce problème peut être atténué à l'occasion par du coaching et un entraînement intensif, comme ce fut le cas pour les deux débats télévisés, où sa performance fut somme toute honorable (il n*a pas triomphé mais pas reculé non plus, et aura même surpris ceux qui s'attendaient au pire).Mais le problème reste incontournable et affleurera chaque fois que le premier ministre Chrétien fera face à la presse ou au public dans des situations où ses réactions n'auront pas été préparées à l'avance.L'autre faille, c'est sa propen- \u201e » \u2022\u2022 » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022« .\u2022\u2022 siuil d une uca piniUUurd ta OU n faudrait un raisonnement un peu articulé ou une répartie humoristique.Ainsi, il raconte, à sa défense, qu'Helmut Schmidt l'appelle par son prénom, qu'un ministre allemand l'a déjà reçu à diner (comme si c'était un événement extraordinaire!) et lui a donné en cadeau un disque de Mozart: «Si j'étais un habitant, on me m'offrirait pas du Mozart!» dit-il.Pathétique.Mais si le simplisme est une tare intellectuelle, la simplicité est une qualité du coeur.Or, qui parle à cet homme voit tout de suite qu'il n'a pas, qu'il n'aura jamais, une once de prétention.Dans ce visage ravagé par quelque maladie d'enfance, le sourire est chaleureux et sympathique.|ean Chrétien a de la présence, bien plus que nombre d'hommes plus sophistiqués.C'est encore la simplicité qui lui permet d'admettre ses propres limites, qui le pousse à s'entourer de conseillers intelligents et qualifiés, et à recruter une magnifique équipe de candidats promis à des ministères-clés, contrairement à Kim Campbell dont les sondages ont stimulé l'égocentris-me naturel et qui fait campagne en ne parlant que d'elle \u2014 superbe solitude qui va bientôt la mener à sa perte.L'expérience, donc, et l'intégrité.Il s'en vante et il a raison: en trente ans, et à travers sept ministères, pas un scandale ne l'aura effleuré.C'est un exploit en soi.t^c acui dCtiiiiidîc à i avuii écSd* boussé lui vint par son fils adop-tif, mais la façon dont la famille Chrétien réagit à ce procès sordide complaisamment exploité par les médias \u2014 elle était là chaque jour en bloc dans la salle d'audience, inconditionnellement solidaire, supportant lepreuve avec une dignité sans faille \u2014 aura finalement renforcé l'image de «bon gars» qu'il projette malgré ses failles et le lourd contentieux qui l'oppose à une large partie des Québécois.Bon gars, oui, mais attention.Ceux qui se mirent en travers de son ambition l'ont payé cher.Il ne pardonna jamais à John Tur-ner de l'avoir battu au leadership en 1984, et lui rendit la vie impossible en exploitant sans merci toutes les erreurs du nouveau chef et en fomentant des mutineries par militants interposés.Si Paul Martin, son rival défait du dernier congres de leadership, avait agi envers lui comme lui-même a agi envers |ohn Turner quand ce dernier était chef du parti, Jean Chrétien ne serait peut-être même plus en selle aujourd'hui.Durant toute sa carrière, il aura souhaité être nommé aux Affaires extérieures, histoire de montrer qu'il pouvait triompher de sa mauvaise image et «faire honneur» au Canada à travers le monde.Mais Trudeau l'envoya partout \u2014 aux Affaires indiennes, à la lustice, aux Finances.lamais, jamais aux Affaires extérieures.poste qu'il n'ohîint que brièvement, sous l'éphémère gouvernement Turner, et encore seulement parce que ce dernier croyait ainsi «acheter» la paix avec le camp défait.Ainsi donc, le voici presque rendu a l'instant périlleux où le rêve devient réalite.Périlleux, oui, car compte tenu de la force du Bloc, cette victoire annonce, pour lean Chrétien et les siens, des lendemains amers.et elle aura un arrière-goût de défaite si le premier ministre n'arrive pas à se faire élire dans sa province natale.?GALA Les Colocs et Marie Carmen dominent le 15e gala de l'ADISO hors Québec et l'autre à l'artiste s'étant le plus illustré dans une autre langue que le français.«|'ai l'impression de gagner deux fois la même affaire», a-t-elle souligné dans ses remerciements.Ces trophées viennent souligner le succès de sa carrière aux États-Unis.Plus tôt cette semaine, René Angélil, son gérant, avait remporté le Félix de l'imprésario de l'année.Le prestigieux Félix de l'auteur ou compositeur de l'année a été decerne a Francine Raymond, qui, quelques minutes plus tôt, avait chanté Y'a les mots, la chanson choisie par Radio-Canada pour représenter la francophonie canadienne dans un concours international \u2014 plus de 70 pays \u2014 dont on connaîtra bientôt le dénouement.Comme interprète masculin de l'année, le public a préféré Richard Séguin (pour la deuxième année consécutive également) à Daniel Bélanger, Dan Bigras, lean-Pierre Ferland, Mario Pel-chat, René Simard et Roch Voisine.Ce dernier, qui a gagné le Félix pour la chanson ia plus populaire de l'année, a reçu une longue ovation après son interprétation de la version française de PII always be there, la chanson-titre de son album anglophone lancé la semaine dernière à Montréal.Dans les catégories Album de l'année, Daniel Bélanger a remporté le Félix dans le pop-rock (Les insomniaques s'amusent), Mario Pelchat dans la catégorie populaire (Pelchat), le groupe Vi- lain pingouin dans le rock (Roche et roule) et André Gagnon dans la catégorie instrumental (Noël).François Pérusse, une vedette de l'émission «Y'é trop d'bonne heure» de CKOI FM, s'est vu décerner le Félix du meilleur album d'humour (Les deux minutes du peuple 2) et Stéphane Rousseau, qui s'est fait connaitre à CKMF aux côtés de Mario Lirette à CKMF, a remporte celui du meilleur spectacle d'humour (Rousseau).Le Félix du spectacle de l'annee (interprete) est allé à Luce Du-fault, Yves lacques, Bruno Pelletier et Nanette Workman pour leur prestation dans la dernière version québécoise de La Légende de limmy, l'opéra rock de l'auteur Luc Plamondon et du compositeur français Michel Berger, décédé l'an dernier.Le chanteur français Patrick Bruel se retrouve avec le Félix de l'artiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec.Retenu en France, Bruel n'était pas à Québec hier pour accepter son trophée, contrairement à ce qu'annonçait en après-midi la station CHIK du réseau Energie.Un vote populaire, tenu par téléphone durant le gala, a déterminé que La Légende Oocbigeas, de Roch Voisine, était la chanson la plus populaire de l'année.L'ADISQ, finalement, a décerné son Félix Hommage à Robert Charlebois pour son apport au monde du spectacle québécois depuis 25 ans.Un excellent numéro a rappelé hier que Garou avait établi les bases du rock québécois avec l'Osstidcho \u2014 avec Louise Forestier, Mouffe et Yvon Deschamps \u2014 en 1968.?POLICIER j co 42-1 I DE DU JOUR LUNDI 18 OCTOBRE 1993 | -J'étais destiné à être policier et syndicaliste» divers: il s'est déjà servi de son arme pour tenir en joue, mais n'a jamais tiré.Il pêche mais ne chasse pas.S'il devait reprendre du service, en cas de non réélection par exemple, il devrait refaire ses classes.Mais le sergent-détective Prud'Homme croit au destin: «Être policier était ma destinée, comme j'étais destiné à être syndicaliste.» Il connait la rue, il sait la violence.Il a peur, c'est sur.« Pas de psychose ma chère, mais.» Il en sait trop.Il en a trop vu.Le danger de devenir surprotecteur avec ceux qu'il aime le guette.Une image distordue Yves Prud'Homme projette l'image solide et virile d'une certaine intransigeance à laquelle il tient: «C'est moi.» Mais le ton sec, l'«air bete», ce n'est pas lui.Ce n'est qu'une perception, croit-il.Des façons.«Faudrait être doux aujourd'hui.Il ne faudrait pas trop dire la vérité.On se cache beaucoup la vérité avec les façons.c'est pour ça qu'on est rendus là où on est rendus!» Il aime bien réfléchir à la société, aux changements des valeurs, à la politique.Persuadé de la responsabilité des leaders d'être des locomotives, il est déçu du man- que de vision des hommes politiques actuels et met sur le compte de leurs louvoiements les problèmes que vivent notamment les policiers.La mauvaise perception des citoyens, une forme d'ingratitude, d'injustice même, qu'ils affrontent quotidiennement.Et qui sapent leur moral.Et qui minent leur crédibilité.«Que faut-il faire?Un homme politique devrait être aussi un guide, montrer la voie, orienter, proposer un projet de société.On a l'impression parfois que nos élus favorisent le désordre.Les policiers malheureusement absorbent aux premières lignes la révolté et l'insatisfaction du peuple.» C'est souvent l'après-midi, dans son bureau de la rue Gilford, Vivaldi ou les Canons de Pachelbel en sourdine, qu'il laisse aller sa pensce et sa prose.Depuis 7h, il est au poste, en rencontres, en discussions, complètement absorbé par ses dossiers, les problèmes, résolu à donner le meilleur de lui-même.Pourquoi tant d'énergie?«Ma chère, je les aime.Si c'était pas le cas, je changerais de métier.Ils méritent qu'on travaille fort pour eux.» Le soir, tard, il va prendre la route jusqu'à sa campagne, poursuivant dans l'auto sa journée de travail.Il pourrait s'y rendre les yeux fermés, fonce dans le noir.C'est là.uniquement là, dans sa campagne, dans sa maison, qu'il laisse enfin tomber la veste, tomber la tension, tomber le masque.Pour la joie et pour la peine, la maison est son repaire.Il n'exprime pas beaucoup ces émotions-là.La voix se fait un peu plus hésitante, les mots moins réfléchis.En général, s'il est seul il a tendance à se taire.Il retrouve alors sa spontanéité, celle des gestes simples d'un bricolage, d'un chien à caresser, d'un arbre à planter.«Il faudrait que je change, peut-être?» s'inquiéte t-il.Loin de la jungle, loin des méchants, la nature le porte et le nourrit, «l'ai besoin d'espace.» Il est né là.a Saint-Roch-de-l'Achigan, le 13 septembre 1947.de parents cultivateurs, cinquième d'une famille de huit enfants.Il travaille dur, n'a pas beaucoup de loisirs, trouve que l'enfance n'est pas le meilleur temps.Il aime bien l'été, le foin, l'espace, mais hait ces 20 vaches qu'il faut traire chaque jour.Il apprend la débrouillardise, l'autonomie, très tôt.«l'ai des souvenirs, mais j'ai aussi beaucoup oublié», dit-il, sibyllin.Ses quatre années comme étudiant à Sherbrooke sont un temps plus heureux: le milieu, l'engagement, l'action lui plaisent, le futur président commence déjà à défendre, à négocier.Il aurait pu devenir avocat, il choisit l'enseignement.Pendant deux ans avant de devenir policier, il enseigne les sciences à l'école secondaire.«Enseignant, policier, des professions qui se ressemblent et qui de- mandent une implication, une vocation.» Il parie, ii écouté, mais il pense à autre chose.Le regard pers prend la clef des champs, «j'ai un fils, mais j'avais deux enfants.Une fille qui voulait devenir psychologue.» Pudique, il est du genre à lécher ses plaies, seul.Mais il faut bien le dire, il faut bien montrer les photos et les toiles sur les murs, celles de sa fille de 17 ans qui peignait des bateaux roses, avant de partir faire du ski à Saint-Côme et mourir sur la route, dans un face-à-face.«Je ne sais pas si c'est la pire affaire dans la vie perdre un enfant.».Le 6 décembre 89, le président de la Fraternité n'accordait pas toute son attention au drame de Polytechnique.Il enterrait sa fille.Il s'est remis à la barre.À la vie de tous les jours, au travail surtout.Il continue sa route, croyant ferme au destin tracé d'avance, ne cherchant pas à ralentir.«Se-rai-jc vieux un jour?Ma chère, je sais simplement qu'un jour j'irai rejoindre ceux qui sont déjà partis, ma fille.» Il cite le Petit Prince de Saint-Exupéry: « Responsable de sa rose».Le choix.Le travail, la famille c'est primordial.Je Val fait ce choix, celui de l'engagement, de la responsabilité.Je fais les choses au meilleur de ma connaissance.» ?PUBUREPORTAGE wmn Ne manquez pas ce cahier spécial mercredi 20 octobre 1993 t.) Pr«; 1r LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND118 OCTOBRE 1993 A3 Les directeurs entendent passer à l'action contre la violence et l'insécurité dans leurs cours d'école MARIE-FRANCE LÉGER ¦ Inquiets de l'insécurité grandissante dans les cours d'école, les directeurs passent à l'action: ce soir, le président de l'Association des directeurs d'école de Montréal (ADEM), Daniel Dubé, va saisir le conseil d'administration du problème pour dresser une liste de recommandations au plus vite.L'ADEM n'en est pas à ses premières tentatives pour trouver des moyens d'enrayer l'agressivité en constante augmentation dans les cours d'école.Mais les incidents récents de Calixa-Lavallée, où une bagarre à la machette a fait trois blessés, et au Collège Français, où une fu- Deux hommes sauvent une femme en train de brûler MARIE-FRANCE LÉGER ¦ Un chauffeur d'autobus de la ligne 64 et un de ses passagers sont devenus secouristes bien malgré eux vers 7 h 10, hier, en allant «éteindre» à l'extincteur une femme transformée en torche humaine.Le drame s'est déroulé à Cartierville devant le 12244, rue Grenet, non loin de la rue DeSerres.Le chauffeur de l'autobus, M.Yves Proulx, 32 ans, était assis au volant de son véhicule, prêt à entamer sa journée de travail.En regardant de l'autre côté de la rue Grenet, il a aperçu une boule de feu dans une allée menant à un immeuble.«|e pensais que c'était un arbuste ou une poubelle.Les flammes montaient haut», a-t-il raconté.Il o f%*»ir\t\u2022 \u2022\t/\\« «m /4 A\t\u2022\u2022 W \u2022 *\tp*\taUèé\ti iiviv m i U v uv « u pv/ui éteindre le brasiçr.C'est en arrivant près de la boule de feu qu'il s'est aperçu qu'il s'agissait d'une personne.«|e ne voyais pas si c'était un homme ou une femme.La personne tournait et gesticulait.» Le chauffeur affirme qu'à ce moment précis, il ne s'est «pas senti capable de l'éteindre».Il a interpellé un de ses passagers, âgé de 40 à 50 ans.Il lui a dit de prendre l'extincteur et de la sauver.«L'homme m'a regardé, il a regardé l'extincteur puis il y est allé.» Pendant ce temps, M.Proulx s'est précipité pour appeler le 911.À son retour, tout était termine.Un policier était aux côtés de la rescapée.Celle-ci, une femme de 34 ans domiciliée dans l'immeuble, était assise, les bras en croix, le visage et les bras noircis.Les ambulanciers et les pompiers sont arrivés peu après.La jeune femme était dans un état critique hier soir à l'hôpital général de Montréal.Elle est brûlée au troisième degré sur 75 p.cent de son corps.M.Proulx a appelé pour prendre de ses nouvelles et «ils m'ont dit qu'elle avait des problèmes de respiration et de pression.» On ne pouvait pas conclure hier s'il s'agissait d'un accident ou d'une tentative de suicide.Chose certaine, aucune trace de substance accélérante n'a été trouvée sur les lieux.sillade a fait un blessé, ont démontré l'urgence d'agir.«L'an dernier, on avait saisi la CECM du problème de la protection aux abords et dans les cours d'école.La CECM a commencé des consultations et a produit à l'intention des directeurs un document sur le violence et la délinquance.Ça me parait très incomplet», de souligner M.Dubé, lui-même directeur de l'école Père-Marquette.La CECM proposerait notamment de former des équipes d'entraide pour les directeurs d'école.Mais M.Dubé s'interroge sur la pertinence d'une telle mesure, puisque le problème de la violence se situe d'abord à l'extérieur des établissements.La Presse et AFP ¦ C'est en écoutant d'émouvants témoignages de personnes pauvres de Montréal et d'Abitibi que plus de 200 participants ont souligné hier la journée mondiale du refus de la misère, en l'église Saint-Sacrement.Cet événement, organisé par une centaine d'organismes populaires, religieux et de defense des droits de la personne, visait à rappeler que les personnes qui vivent dans la pauvreté et l'exclusion sont les premières à refuser cette condition.Selon Louise Richard, agent d'information à la CECM, la commission scolaire a effectivement mené une tournée de consultation auprès des directeurs d'école mais aucun document définitif n'a été approuvé.«Il y a un document en préparation qui peut venir rapidement, peut-être d'ici une semaine ou deux.M.Dubé parle peut-être d'une copie de travail, d'un document préparatoire uniquement.» Le but de l'exercice de ce soir, au siège de l'ADEM, rue Fleury, est de bien identifier le problème et de proposer des solutions concrètes.«Doit-on adopter une politique contre la violence et r.a délinquance?Qu'en est-il de la protection des lieux physiques?Serions-nous capables de filmer les délinquants?Ce sont là des idées dont nous devrons discuter», a précisé le président de l'ADEM.Déjà, depuis l'an dernier, des policiers viennent à la rescousse des directions d'école.Ils surveillent les abords des établissements, quand ils le peuvent, évidemment.Mais ce n'est pas suffisant, explique M.Dubé: les gangs, le plus souvent formés de jeunes étrangers aux écoles, génèrent un climat d'insécurité qui perturbe les étudiants.« Les étudiants se demandent ce qui va se passer à la fin de la journée, à 3 h 15.Et à ce moment-là, ils sont moins attentifs à ce qui se passe en classe.» Une célébration émouvante de la journée mondiale du refus de la misère La manifestation devait se tenir au Square Berri, en raison de caractère significatif du lieu, a déclaré hier l'un des organisateurs, mais il a été déplacé à cause la pluie.Rappelons que c'est au Square Berri que l'on retrouvait autrefois l'Oeuvre de la Providence, institution qui soutenait l'Oeuvre de la soupe où des personnes sans ressources trouvaient des repas chauds.Dans la matinée, au Vatican, le pape Îean-Paul II a souligné que «la dignité humaine de ceux qui se trouvent dans la pauvreté est inaliénable» et que leur droit «à une vie de famille heureuse est inviolable».De son côté, dans un message rédigé à New York pour cette journée organisée par l'ONU et Aide à toute détresse-Quart monde, le secretaire général des Nations unies, M.Boutros Boutros-Ghali, a estimé que «l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes insupportables à la dignité humaine.La violence dont elles sont porteuses est dévastatrice.Loin d'être une fatalité, l'extrême pauvreté est un fléau inacceptable».ou IVIATim \u2022\t*\tm\t\u2022 \u2022\t\u2022»¦' SUSPECT DE MEURTRE ARRÊTÉ ¦\tUn quadragénaire a été arrêté vers 2 h, samedi, à la suite du meurtre de Pierre Leblanc, 20 ans et domicilié à Gatineau, tué d'un coup de feu dans !c parc de stationnement d'un édifice de Buckingham.Les policiers de la Sûreté municipale de Gatineau ont procédé a l'arrestation du suspect à leur arrivée sur les lieux du meurtre.L'homme était toujours détenu hier soir afin de subir un interrogatoire.La police de Gatineau a poursuivi son enquête hier.VOLEUR RECHERCHE ¦\tLes enquêteurs du district 25 de la police de la CUM recherchent deux hommes qui auraient commis un vol qualifié à la succursale de l'institution financière située au 1230, rue Peel, le 8 octobre 1993.Celui dont le por-trait-robot apparaît ci-contre, un Blanc, aurait entre 28 et 30 ans, mesure lm80 (6 pieds) et pèse quelque 45 kilos ( 145 Ibs).Il a les cheveux noirs et le teint foncé.Il s'exprimait en anglais.Le deuxième suspect, un homme, mesure 1 m78 (511 \"») et pese 79 kg (175 lbs).La compagnie d'assurances de l'institution financière offre une récompense de 25000$ à la première personne fournissant des renseignements pouvant mener à l'identification, l'arrestation et la mise en accusation du suspect dont \\ r> k # r\\ at» f/Mi**tn m ' I r\\ ut a î n f nr- é f \u2022 \u2022 x> % v> wù» é v» mî ééiv* \u2022 m % v \u2022 \u2022 \u2022 A \u2022 mation peut être communiquée aux détectives Mastromatteo ou Dyotte, aux numéros 280-2525, 280-3390 ou 280-2225.Discrétion assurée.TROIS MORTS ACCIDENTELLES ¦\tAu moins trois personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.L'embardée d'un taxi a entraîné la mort de deux personnes, hier vers Î9h50, sur le boulevard Charest, à Sainte-Foy: en perte de contrôle, le véhicule a percuté le terre-plein et fait un saut d'une dizaine de mètres avant d'aller s'écraser sur une voiture circulant en sens inverse.Il pleuvait abondamment au moment de l'accident.Le chauffeur de la voiture, dans laquelle aucun client ne prenait place, est mort sur le coup.Une jeune femme qui prenait place dans l'autre voiture a aussi été tuée.Par ailleurs.Pascal Picotin, 18 ans, de Saint-Majorique-de-Grantham, a été éjecté de sa voiture après en avoir perdu le contrôle dans une courbe de la route 143, à Saint-Bo-naventure, près de Drummondvil-le, vers 3h hier.Le véhicule de la victime a quitté la chaussée et a capoté.Trois conseillers du RCM veulent crever l'abcès CILLES PAOUIN ¦ Fatigués de combattre de l'intérieur et prêts à quitter leur parti, trois conseillers du RCM iaveroni aujourd'hui le linge sale de l'administration Doré sur la place publique.Les conseillers lacques Charbon-neau, Giovanni de Michèle et Nicole Caron-Gagnon ont décidé d'exprimer ensemble leur mécontentement face à certaines décisions injustifiables du Comité exécutif et de la bureaucratie.«le n'avais jamais pensé à démissionner avant mais là, j'y songe sérieusement.C'est une sorte de mise en demeure que je veux servir au parti» a déclaré M.Charbonneau lors d'un entretien avec La Presse.Refusant d'expliquer les motifs invoqués par ses deux collègues puisqu'ils entendent le faire eux-même lors d'une conférence de presse aujourd'hui, M.Charbonneau a cependant cité quelques cas le touchant particulièrement.Le Comité exécutif a décidé la semaine dernière de vendre, sans soumission, un terrain résidentiel situé près du parc Félix-Leclerc.Selon l'évaluation, ce terrain vaut 12$ le pied carré et la Ville va le céder à la firme Longue-Pointe Chrysler pour la modi- M.Jacques Charbonneau que somme de 1,62$ le pied carré, dit M.Charbonneau.À son avis, il s'agit là d'un geste inexplicable puisque cet emplacement pouvait avantageusement être utilisé pour la construction de logements non subventionnés, mais à prix modiques, pour la population du quartier.Il reproche aussi à l'administration municipale de laisser trainer en longueur des dossiers touchant les centres commerciaux Beaubien et Place Beau-bien, au risque de provoquer la fermeture de certains commerces et ainsi mettre en péril de nombreux emplois.Le conseiller n'a guère apprécié non plus les cafouillages de l'administration au sujet de la bibliothèque de Ri-vière-des-Prairies.On a étudié différentes options aussi peu intéressantes les unes que les autres pour finalement revenir à la case départ, dit-il.«|e sais qu'il doit y avoir un débat démocratique avant de prendre une décision, mais il y a une limite à ne pas dépasser dans ces interminables discussions.)e crois que le moment est venu de dire clairement que si rien ne change, je devrai réorienter mon avenir politique», a conclu M.Charbonneau.Il a été impossible de rejoindre le conseiller de Michèle hier, mais ce dernier a déjà menacé de quitter le RCM pour finalement rentrer dans le rang.Un conseiller de l'opposition a signalé hier que ses trois collègues s'abstenaient souvent de voter en faveur des projets de résolution du Comité exécutif et qu'ils semblaient malheureux au sein de la formation de M.Doré.« |e ne serais pas surpris qu'ils abandonnent le navire», a conclu ce conseiller.Des commissions scolaires feraient retarder les élections de 18 mois CILLES PAQUIN ¦ Les élus de î I commissions scolaires de la région Laval-Laurentides-Lanaudié-re ont demandé hier à la ministre de l'Éducation, Mme Lucienne Robillard, de reporter au mois de juin 1996 les élections scolaires prévues en novembre 1994.«Cette requête reflète la volonté générale des élus, qui craignent que ce scrutin ne soit noyé dans la turbulence électorale de la prochaine année», a déclaré le président de l'Association des commissions scolaires de la région Laval-Lauren-tides-Lanaudière, M.Pietro Monticone.Après le scrutin fédéral de cette année, il y aura l'an prochain le congrès à la direction du Parti libéral, des élections municipales et des élections générales au Québec, a rappelé M.Monticone.C'est beaucoup et peut-être trop.Cette sursaturation électorale pourrait provoquer une chute encore plus dramatique de la participation populaire, déjà anémique avec un taux de 15 p.cent, croit M.Monticone.«Les besoins urgents du monde de l'éducation exigent une mobilisation populaire capable de faire croître la participation électorale à un niveau largement supérieur, afin d'atteindre les objectifs de la mission de l'école publique», dit-il.L'association soutient également que la restructuration du système scolaire québécois, établissant un partage linguistique plutôt que religieux des élèves, viendra encore compliquer les choses.« Il est irréaliste de penser que d'ici novembre 1994, on puisse terminer ie redé-coupage du territoire scolaire en circonscriptions électorales équitables, en conformité avec l'évolution démographique des quatres dernières années, tout en l'assortissant d'une liste électorale informatisée», ajoute M.Monticone.À son avis, il serait alors presque indécent de déclencher des élections scolaires en novembre 1994.Surtout quand on sait qu'un nouveau scrutin devra ensuite être tenu, à court terme, soit dès l'entrée en fonction des nouvelles commissions scolaires linguistiques.Ce serait dilapider les fonds publics, juge l'association.À ceux qui pourraient accuser les commissaires de vouloir ainsi s'accrocher à leurs postes, M.Monticone réplique que cette fonction est «un engagement personnel, une forme de bénévolat ou une mission», puisque les élus touchent seulement I 200$ par année.L'association des commissions scolaires de la région Laval-La urentides-La-naudière a déjà exposé sa demande à la ministre Robillard, et s'attend à recevoir une reponse positive au cours des prochaines semaines.D'ici là, elle diffusera son message à travers le Québec dans l'espoir de rallier la majorité des élus à sa position.DIX ANS D' XCELLENCE UN NUMERO SPECIAL A LIRE ABSOLUMENT, SAMEDI PROCHAIN DANS LA PRESSE Le \"GALA EXCELLENCE\" de La Presse fête son dixième anniversaire.Consultez le numéro spécial, deux cahiers, 32 pages, publié samedi prochain, dans La Presse.Vou6 y trouverez une rétrospective des dix ans du programme excellence, une rencontre avec les membres du prestigieux jury et les 52 personnalités de la semaine, candidates au titre de Personnalité de l'année de La Presse.Après les Gaétan Boucher, Naomi Bronstein, André Viger, Denys Arcand, Guy Laliberté, Phyllis Lambert, Gratien Gélinas, Jean Vanier et Roberta Bondar qui méritera le titre en 1993?PHOTO BERNARD BRAUIT.U Presse Deux cents personnes réunies hier à l'église du Saint-Sacrement, à l'occasion de la journée mondiale du refus de la misère, ont allumé des bougies comme pour en faire une lumière d'espoir pour les déshérités de ce monde. Tirage du 93-10-16 u4 7 20 32 45 48 - ¦ Numéro complémentaire: Tirage du \u2022 93-10-16 NUMÉROS\tLOTS 062801\t100000$ 62801\t1 coo $ 2801\t250 S 801\t50 $ 01\t10 s 1\t2$ T V A.le reseau des tirages de Loto-Ouebec MISE-TÔT 10 12 34 41 GAGNANTS LOTS _58_862,00$ LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND118 OCTOBRE 1993 Des spécialistes de l'évaluation en environnement réprouvent la loi 61 Le nouveau régime comporterait des « faiblesses importantes » JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ Les experts en évaluation environnementale, publics et privés, suivent l'exemple du Barreau du Québec: ils ont demandé au gouvernement du Québec, ce week-end, de «réviser» la loi 61 qui modifie la loi sur l'environnement et les règlements, actuellement à l'étude, qui devaient lui être annexés.Ces experts estiment, eux aussi, que certaines de ces dispositions sont trop «imprécises et discrétionnaires».Ils réclament donc que le gouvernement apporte divers «amendements» importants à cette loi et qu'il révise plusieurs des articles clés du règlement qui en découle.Cette requête a été exprimée par divers participants au deuxième congrès annuel de l'Association québécoise pour l'évaluation d'impact.Cette association réunit des spécialistes (avocats, biologistes.géographes, ingénieurs et tant d'autres) appelés à confectionner et à évaluer les études exigées par la loi sur l'impact sur l'environnement des ouvrages publics et privés.Selon M.Luc Ouimet, président de l'association et aussi président du Bureau de consultation de Montréal, la loi (adoptée par l'Assemblée nationale mais pas encore promulguée) comporte diverses «lacunes».Il estime que.tout compte fait, il vaudrait mieux en retarder l'adoption pour la modifier.La réglementation (un document de 40 pages) devait être adoptée cet été; elle ne l'a pas encore été.Un comité de l'association des experts, dans un rapport paru à la fin d'août et distribué à la presse durant le week-end.estime que le nouveau régime comporte des «faiblesses importantes».Le nouveau processus, dit-il, «manque de clarté, ouvre la porte, par la multiplication des voies d'évite-ment, à l'arbitraire et aux 'lobbies'».M.Ouimet a signalé à La Presse que les spécialistes organisent justement à Québec, en juin prochain, un congrès international sur les processus d'études d'impact.Il a indiqué que, d'ici là, le gouvernement du Québec pourrait procéder à un réexamen de la nouvelle loi et maintenir le régime actuel.L'un des intervenants au congrès, M.André Beauchamp, président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (1983-1987), a été catégorique.La nouvelle loi, dit-il, doit être révoquée.Le nouveau régime a ses avantages, dit-il, mais il est répréhen-sible à certains points de vue importants; par exemple: \u2022 Il restreint le droit des citoyens à devenir requérant d'une audience publique: dans le régime actuel, le ministre peut rejeter une demande d'audience si celle-ci est «frivole»; dans le nouveau régime, il faudrait que le citoyen établisse qu'il a un «intérêt».Ce critère pourrait être « restrictif ».\u2022\tLes programmes devant être analysés pourraient avoir une portée trop générique.\u2022\tLe BAPE pourra dorénavant procéder à des «médiations» mais les règles de procédure ne sont pas établies.\u2022\tLa distinction, entre projet «mineur» et «majeur», pourra être faite d'une manière «subjective» par le gouvernement.Le comité de l'association estime quant à lui que les critères, établissant les catégories de projets devant être soumis à l'examen, «sont difficiles à comprendre».II se demande même si les alumineries sont comprises dans la catégorie des usines de fabrication de métaux.M.Beauchamp est président de la société Enviro-Sage.Il a saisi l'occasion du congrès pour lancer un nouvel ouvrage, une «introduction à l'éthique de l'environnement» (Éditions paulines).Dans un chapitre sur «l'éthique de la participation publique», il plaide pour le maintien d'une consultation publique formelle.Celle-là, dit-il, «contribue à l'éveil de la société».Il propose par ailleurs une voie parallèle, celle de la médiation «qui exigera d'autres règles éthiques et d'autres codes de déontologie».La crise de l'environnement, dit-il, «oblige la société à changer et à explorer des voies qui, il y a dix -jns, auraient paru utopiques».résultat; ¦mloto-quôbec Montréal sourit aux touristes.Dites-leur Bonjour! cagnants\tlots 6/6 5\t2 000 5/6+ 21\t71 5/6 594\t2 4/6 31 451 3/6 587 714 Ventes totales:\t35 285 Prochain gros lot (approx.h 12 000 Prochain tirage: 93-10-20 Tirage du 93-10-17 _1 J 11 14 22 26 51 3i 43 10 51 52 55 59 61 62 Prochain tirage: 93-10-18 GAGNANTS\tLOTS 6/6 0\t1 000 000,00$ 5/6+ 0\t23 460,60$ 5/6 31\t1 261,30$ 4/6 1 642\t44,40$ 3/6 24188\t5$ Ventes totales:\t899 202,00$ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 93-10-16 2 6 11 22 27 38 Numéro complémentaire:\u2014!®®.Gouvernement du Québec Mtntstére du Tourisme MINIMUM f MAXIMUM.Financement de 4,8% sur les Integra 1993.Voici l'occasion de réaliser un excellent placement.Un taux découvrirez rapidement qu'en plus de leurs caractéristiques de financement de 4,8% pour 48 mois à l'achat de n'importe haute-performance, la date limite du 31 octobre de cette quel modèle Acura Integra 1993.C'est un meilleur taux que offre réussit à faire bouger ces voitures encore plus vite.ceux offerts par les banques, et il s'applique aux voitures de performance les plus populaires de leur catégorie.Vous INTEGRA 1993 ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAÎTRE Financement «iu taux annuel de 4,8% pour 43 mois offert, sur approbation de crédit, à l'achat de n'importe quel modèle Integra 1993.515,84$ ignez-vous auprès du concessionnaire.¦ n mi mu ici n uu idUA uiuiuci u*.rv pv»ui t«» uiv/13 uiii.il, nui appiianiiiun ui creuii, a i acnai ae n i ni pu nu quei moueic intégra Exemples - financement de 15 000 $ au taux annuel de 4,8 % pendant 48 mois : versement mensuel de 344,08 $, coût d'emprunt de : 1 515,84 S.obligation totale de 16 515,84 $; financement de 20 000 S au taux annuel de 4,8 % pendant 48 mois : versement mensuel de 458,78 $, coût d'emprunt de : 2 021,44 $.obligation totale de 22 021,44 $.Offre d'une durée limitée.Renseignez ma ANI ACURA 4040, rue Jean TalonO., Montréal Tél.: 340-1344 LES GALERES ACURA 7100.boul.Métropolitain, Anjou Tél.: 354-8811 ACURA PLUS 255, boul.Seigneurie, Biainville Tél.:435-4455 ACURA RIVE-SUD 820, boul.Taschereau, Greenfield Park Tél.: 443-6555 MX PRESTIGE ACURA i, Autoroute440,0., Laval Tél.: 715-1234 ACURA GABRIEL 4648, boul.St.Jean, Dollard-des-Ormeaux Tél.: 696-2991 Les guides touristiques prônent la protection du périmètre du vieux fort de Montréal JEAN-PIMI» BONHOMMI ¦ L'Association professionnelle des guides touristiques a demandé à la ministre de la Culture, Mme Lisa Frulla, d'user de son autorité pour mieux marquer les limites Est du Vieux-Montréal et de la vieille forteresse française révélée par de récentes fouilles archéologiques.L'association estime que les vestiges découverts sont d'une importance capitale, et elle appuie par conséquent la demande de moratoire réclamée par le Regroupement Porte-Québec (relative à la construction, en ce lieu, du nouveau quartier Faubourg Québec).Dans une lçttre adressée au ministre, et signée par le président de l'APGT, M.|ean-François Per-rier, l'association se dit consciente du grand intérêt suscité dernièrement par la mise à jour des vestiges archéologiques à l'est de la rue Berri \u2014là où Montréal veut commencer à construire le premier îlot d'un nouveau quartier\u2014 et elle voit, dans ce projet, «une opportunité d'élever le calibre touristique du Vieux-Montréal en consolidant son circuit de randonnées pedestres».Il ne suffit pas, dit-elle, que la Ville consente à installer de simples panneaux thématiques ou à poser des plaques historiques pour mettre le lieu en valeur.L'interprétation de ce site, «qui présente des vestiges importants ci utiii^uo uc ia îuitgùc Histoire de Montréal, mérite mieux (que cela)».L'aménagement qui sera choisi, poursuit la missive, «devrait faire sentir aux visiteurs qu'ils entrent ou qu'ils sortent de la forteresse de Montréal».Ces derniers devraient devenir conscients qu'ils franchissent la porte de Québec et qu'ils s'engagent là sur le chemin du Roy en passant par la ville militaire d'à côté.M.Perrier réclame ainsi que le ministre impose un moratoire pour protéger ce patrimoine national et il souhaite «un réexamen du projet de la SHDM (la Ville) afin de s'assurer qu'il devienne un atout important pour l'attrait touristique de la ville».Le Regroupement Porte-Québec, pour sa part, a fait parvenir à La Presse, la semaine dernière, un volumineux dossier dans lequel il formule, tout compte fait, une requête fondamentalement semblable à celle de la l'APGT.Il réclame par ailleurs du gouvernement du Québec qu'il «classe immédiatement» ce site comme « bien culturel » et que des consultations publiques sur la mise en valeur du lieu («un patrimoine national ») soient tenues.11 reproche au ministre d'accueillir favorablement la recom-manuaiion du comité conseil (de la Ville); il estime que cela «entraînera la destruction imminente du site».La volonté exprimée récemment par le ministre, d'agrandir l'arrondissement historique de Montréal pour inclure la totalité de la ville fortifiee, est une mesure «dont la portée juridique sera très limitée» et qu elle ne sera effective «qu'après un iong processus politique et bureaucratique ».Cela, dit-il, «n'aura pas de valeur protectrice pour ce site historique national, puisque les condos y auront déjà été construits par dessus les anciennes fortifications».Si on se borne à suivre les recommandations récentes du comité conseil de la Ville, dit le Regroupement, les vestiges suivants seront détruits: \u2022\tLe mur de fondation du coin sud-est des fortifications la «capitale» sera détruit dans l'emprise de la rue de la Commune.\u2022\tLes vestiges de la canoterie du Roy en bordure de la rue Berri (XVIIIe siècle).\u2022\tLes vestiges de l'occupation britannique.\u2022\tToutes les autres structures dont la disparition n'a pas encore été prouvée faute de fouilles archéologiques complètes, soit la Porte-Québec, le Hangar et le Magasin du Roy dont la découverte éventuelle est encore possible, contrairement aux hypothèses non vérifiées du comité-conseil.L'architecte Michael Fish a dit qu'en cette affaire du projet de Faubourg Québec, le droit des citoyens de savoir et de participer n'a pas été suffisamment reconnu.\t\t Merci de don I ?C\t\tWe 268 1261 ) lu ( n J COROLLA DX 93 4 portes, manuelle cinq vitesses, ] unitc on inventaire liflback, 5 vitesses, ; 1 unité en inventaire COROLLA DX 93 CAMRY LE 93 i rr^tçur V-o, automatique, I 2 unités ëfï inventaire 1 unité en inventaire! PREVIA 93 ! i r 7 \\o t h ci i r, av ton vj f ique, 1 unité en inventaire 4RUNNER 93 V- S, tout\t.3 unités en inventaire Mecfàét&'Qé' j!non:.er>u:;^Wn;fPd 10 0005 mm&Èmmï WÊÊÊmmÊmB CAMION vvav.'X' .v.v>: efëïwenibrre* uni ftreïfrfàtïWtiiQi?' \u2022.'.\u2022.\u2022.v.yN'A' *» V'.'.vaw: SQUARE ST-LOUIS EMILE NEL LA PRESSE, MONTRÉAL, LUW» 18 OCTOBRE 1993 Singer : Bourbeau ouvert à une solution acceptable ¦ Excluant la possibilité He garantir le prêt de b millions accordé aux retraités de Singer par îes Caisses populaires Desjardins, le ministre André Bourbeau s'est toutefois montré ouvert, hier, à toute autre solution qui ne lierait pas autant le gouvernement.«Le gouvernement n'a pas les moyens de prendre de risque comme ça parce c'est un litige privé», a expliqué M.Bourbeau dans une entrevue à La Presse.Le ministre croit que d'autres solutions peuvent être apportées, en attendant le jugement de la Cour d'appel, afin de trouver des fonds pour les ex-employés qui perçoivent actuellement 48$ par mois en allocation de retraite.«Si une compagnie d'assurance voulait assurer le risque, on pourrait peut-être se cotiser pour payer la prime», a-t-il évoqué à titre d'exemple.Il attend que les retraités de Singer lui fassent une nouvelle proposition qui ne constituerait pas «un précédent très fâcheux.» Il est impensable pour un gouvernement, assure M.Bourbeau, de cautionner de cette façon un jugement de première instance quand les parties se trouvent devant la Cour d'appel.Plus tôt, hier matin, les retraités de Singer ont demandé au mi-nisire de reconsidérer sa position et de se porter garant du prêt de 6 millions.« Nous espérons que sa réponse n'est pas définitive.Nous lui demandons d'étudier le dossier à fond et au mérite.S'il a une proposition à nous faire, nous sommes prêts à l'accepter car nous n'en avons pas d'autres», expliquait le représentant des ex-employés» M, Robert Chàteauneuf.accompagné d'un des avocats au dossier.Me Guy Desautels.Le prêt accordé par Desjardins représente une partie des 15 millions que la TSCO (ex-Singer) a été condamnée à rembourser aux retraités, dans un jugement rendu le 15 septembre par le juge Guy Arsenault de la Cour supérieure du district d'Iberville.Ces 6 millions sont en fait l'équivalent du surplus de la caisse de retraite conservée au Montréal Trust.Le jugement est porté en appel depuis le 8 octobre par l'employeur mais, devant l'urgence de la situation, cette avance de fonds constituerait une «bénédiction» pour les retraités dans le besoin, fait-on valoir.Aujourd'hui, 250 des 600 ex-employés sont décédés et la movenne d'âge actuelle est de 77 à 78 ans.Et avec l'appel, trois autres années devraient encore s'écouler avant le jugement.Cette saga judiciaire aura alors duré plus de dix ans.M.Chàteauneuf ne peut pas accepter la réponse négative du ministre devant une «proposition (la garantie du prêt) trop dramatique face à des retraités écrasés et mourants».Il rappelle que beaucoup de retraités touchent des prestations du bien-être social alors que leur argent «dort» au Montréal Trust.Les ex-employés de Singer ont été renversés d'apprendre vendredi que le ministre avait fait connaître son avis sur la question aussi rapidement.La rencontre entre les avocats de l'ex-Singer, les adjoints du ministre et les re- présentants de la Régie des rentes s'était déroulée seulement deux jours plus tôt à Québec et n'avait, selon M.Chàteauneuf, aucun caractère officiel.En acceptant leur proposition,' le ministre Bourbeau ne s'ingérerait pas dans le processus judiciaire en Cour d'appel, estiment les retraités, ils croient également que les risoues pour le gouvernement du Québec sont minimes, car la jurisprudence a presque toujours donné raison à des travailleurs dans la même situation «absurde et inhumaine » que ceux de Singer.Les ex-employés ajoutent que l'État est partiellement responsable de leur situation car il a eu, dans le passé, «une trop grande tolérance et une confiance aveugle dans les employeurs» quant à la gestion des caisses de retraite.De même, la garantie qu'ils demandent ne peut pas constituer, selon eux, un «dangereux précédent» car la loi ne permet plus d'amender un régime de retraite pour l'attribution des surplus ( réforme Bourbeau).Ville de Montréal ENTRETIEN 872-3434 ACCES INTERDIT DE Oh 6h PHOTO BERNARD BRAUlT.La Presse square Saint-Louis eu carré Bmiie Meiiigan?Telle est la question que pose Stéphane Goulet à ses concitoyens depuis hier.Le jeune admirateur de Nelligan a pris l'initiative de modifier l'affiche municipale installée dans le parc afin de lier le nom du poète à celui du quartier où il a vécu.Goulet souhaite sensibiliser les gens à l'histoire et à la culture des lieux qu'ils fréquentent.Ceux qui partagent son enthousiasme peuvent l'appuyer en téléphonant à la Société de toponymie de Montréal au 872-3953.I ^ J^m^MÏP _________ LC UCpUbUlI BYIII VI MAI «rraif g«fWVCI I %MIV être exploité jusqu'en 2017 CILLES PAOUIN ôt cette annonce ezle COROLLA DX 93 4'portes,.automatique, : 8 unités en inventaire \t\t.Ra^V HFHm\t\t \t\t;.; ; Mlff'lB^T?\t\t \tiV.'.'.'.B NiKSiSiKÏRBW -NN .ys A'\tL Un tnH\tA Wmr ¦\t ¦ Le Centre de tri et d'élimination des déchets des anciennes carrières Miron pourrait bien demeurer en exploitation jusqu'en 20I7, soit 23 ans de plus que ne le prévoyait le maire Jean Doré lors de son inauguration.C'est ce que soutient un groupe de citoyens du quartier, le Projet d'aménagement résidentiel et industriel Saint-Miche! (PARI), en s'appuyant sur un nouveau rapport préparé à l'intention du Service des travaux publics de la Ville en juin dernier.Le document de 90 pages intitulé Perspectives d'élimination des déchets au CTED a été rédigé par la firme Lavalin-SNC en collaboration avec divers services municipaux, dont celui des Finances.Il élabore quatre scénarios de fermeture des lieux en tenant compte du volume des déchets enfouis au cours des années d'exploitation.«Nous ne savons pas laquelle des quatre hypothèses sera retenue par la Ville, mais à la lecture de ce document il est évident que le dépotoir demeurera ouvert beaucoup plus longtemps que ne le promettait le maire Doré» a déclaré hier le président du PARI Saint-Michel M.Pierre Cyr.Selon lui, le rapport passe outre aux revendications des habitants du quartier et souligne les «immenses avantages financiers et techniques» de la poursuite des opérations dans les anciennes carrières.Les avantages économiques sont d'autant plus importants pour la Ville qu'elle ne prépare même pas d'alternative dit M.Cyr.À son avis, il est impensable que l'on s'entête à exploiter un dépotoir au beau milieu d'une ville d'un million d'habitants.«Cela ne se fait nulle part ailleurs au monde, même pas dans les pays du tiers monde» ajoute M.Cyr.Son groupe entend diffuser lui-même le rapport de la Ville pour ensuite exercer des pressions sur le conseil afin de l'amener à passer à l'action.D'après le rapport des Travaux publics, le site pourrait accueillir des déchets jusqu'en 2017 si on maintien le tarif actuel pour l'exploiter au maximum de sa capacité soit 10 millions de tonnes.Le document dit clairement que la Ville doit avoir le contrôle de son site d'enfouissement des déchets et des tarfis et que par conséquent elle doit s'abstenir d'exporter ses déchets vers des sites de l'extérieur.Vote de grève à la boulangerie Multimarques ¦ Les employés de la grande boulangerie Multimarques (une usine située dans la zone industrielle de Chomedey, à Laval ) ont donné à leurs leaders syndicaux l'autorisation de faire grève, hier, pour protéger certains avantages de leur contrat collectif.Une vingtaine de syndiqués se sont relayés hier soir sur une ligne de piquetage à la pluie battante, devant les portes de l'entreprise, soit dans les rues autrement désertes de ce coin impersonnel de Laval.Ils voulaient ainsi exprimer leur détermination.La production de l'usine, qui emploie quelque 90 personnes, n'a toutefois pas été interrompue.Multimarques produit notamment du pain sous les marques Durivage, Gai Luron et Pom.Ces aliments sont distribués à travers le Québec.Le porte-parole du Syndicat de la boulangerie, de la confiserie et du tabac (affilié à la FTQ), M.Claude Bissonnette, a dit que le contrat de travail des employés est échu depuis le 22 septembre.Il a précisé que l'employeur cherche à réduire certains des avantages déjà reconnus dans le précédent contrat de travail, notamment la rémunération à temps double le dimanche, et le reste.Il a dit que le syndicat veut protéger ces acquis.On a aussi signalé que l'employeur veut réduire le nombre des employés permanents; on a indiqué que 47 des 90 employés, seulement, sont des permanents.Il n'a pas été possible, hier, de joindre un porte-parole de l'employeur pour obtenir sa version.Le gérant de l'usine, M.Leif Elef-son, a dit à La Presse que les dirigeants de l'entreprise ne seraient présents qu'aujourd'hui même (lundi ).Athènes suffoque, voitures bannies Rcuier ATHÈNES ¦ Le gouvernement grec a pris hier des mesures d'urgence pour lutter contre la pollution atmosphérique qui empoisonne l'air d'Athènes depuis plusieurs jours et a entrainél'hospitalisation d'un millier de personnes.Le ministère de l'Environnement a annoncé que les voitures particulières seraient bannies du centre-ville lundi entre 7 h et 20 h.Seuls y seront autorisés les taxis munis de plaques d'immatriculation finissant par un chiffre pair.Hors du centre, cette dernière mesure s'appliquera à tous les véhicules.Les usines ont été invitées à réduire de 30 p.cent aujourd'hui leur consommation de combustible.Hier, le «nefos», le nuage de pollution auquel les quatre millions d'Athéniens ont dù s'habituer, bouchait l'horizon.Le sud de la Grèce connaît depuis plusieurs jours une vague de chaleur, accompagnée d'une absence totale de vent.De mardi à samedi, un millier d'Athéniens victimes de problèmes cardiaques, respiratoires ou d'évanouissements ont dû être hospitalisés, ont rapporté les autorités sanitaires. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND113 OCTOBRE 1993 économique a\tm ¥ À PARTIR DE 10 990$ \u2022 lïnanc\tciiicnt tic 3,S \" o i»ara\tnti n t\t-^ inir lS mois ' \u2022 \t\t\u2022 »*\t Ce qui différencie nos candidats les uns des autres, c'est que certains n'ont que des mots vides, et d'autres, des solutions réelles.Votre très sympathique concessionnaire Nissan ne fait pas que parier d'économie, il propose des moyens concrets de réduire vos dépenses.Avec la nouvelle Sentra Coupé 1994, vous économiserez d'abord à l'achat, grâce à un prix des plus abordables et à un taux d'intérêt aussi bas que 5.8 % garanti pour 48 mois.Puis, vous réaliserez d'importantes économies d'essence grâce à une performance de 50 milles au gallon1.Et il ne s'agit pas de sacrifier quoi que ce soit.La Sentra Coupé 1994 vous offre la performance d'un moteur de 110 chevaux, la sécurité de freins à disque à l'avant, et le confort que procurent ses barres stabilisatrices à l'avant et à l'arriére.H fallait le faire : une politique claire, intelligente et réaliste Votez pour le gros bon sens :1a Sentra Coupé 1994, chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Enfin un candidat qui prend vos préoccupations financières au sérieux, et qui se fera un plaisir de vous serrer la mam quand vous passerez le voir Votre^mpathique concessionnaire NISSAN \u2022P DSF.pour la Senta Coupé DLX 19SM,modèfcdehreavrctMi«iB^\t\"Su^àl'approbabmducretinrvirNŒ 'SrionimeévakiJtacfcr<'>\"»\"» muuuDu inj-iijj Hyundai de Lanaudière 1165, de Lanaudière Joliette 759-7669 Coiteux Hyundai 5187, avenue Papineau Montréal 521-3201 Excellence Hyundai 1250 Marie-Victorin Tracy 743-1244 Hyundai Repentigny 845 rue Notre Dame Repentigny 582-3182 Lombard! Hyundai 7200 boul.l^ngciicr St.Léonard 255-2222 Hyundai de Sigi 1124 rue Bleury Montréal 879-1531 SUD Seray Auto Inc.730, boul.Périgny Chambly 875-1959 Longueur Hyundai 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil 670-2080 Le Carrefour de la Voiture Importée Inc.2499, boul.Casavant St-Hyacinthe 774-6344 Hyundai Granby 1196, rue Principale Gianby 378-4666 Hyundai Rive-Sod 34 boul.Taschereau U Prairie 444-4244 Hyundai de Chflteauguay 77, St-Jean-Baptiste Châteauguay 699-8555 Hyundai Varennes 1855 Route 132 Varennes 652-4979 WORD Desmeules Hyundai 1237, boul.des Laurentides VOle de Uval 668-6393 Hyundai Auto St-Jérome 1180, boul.des Laurentides St-Antoine 432-4252 Hyundai Mont-Laurier 1756, boul.Paquette Mont-Laurier 623-5018 Ooginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir 1-\tRemplissez le coupon de participation et faites-le parvenir à CKOI FM.2-\tIdentifiez la \"chanson-soleilN du \"Francoeur Show\" à 17h.3-\tAyez sous la main La Presse avec le \"cri du jour\" de Normand.4-\tÉcoutez \"Y'é trop d'bonne heure\", \\ attendez que le téléphone sonne.et gagnez! ! !\tIM nrTIf NOM: ADRESSE CKOI FM\t| \"CKOI LE CRI\" B 211, ave.Gordon I Verdun (Québec) 1 H4G2R2\t! I VILLE:_ ¦ CODE POSTAL airîransâî I Numéros de téléphone où l'on peut vous rejoindre à I 7h25:( )_-_ 8h25: ( )_ ¦ Aucun achat requis.Les règlements détaillés peuvent ètie obtenus aux bureaux de B \" CKOI FM.La Presse *t Vacances Air Transat.\t4 A8 LA PRESSE.MONTRÉAL.LUND118 OCTOBRE 1993 1 la Presse, Montréal, lundi 18 octobre 199s A 9 Reprise aujourd'hui de la session à l'Assemblée nationale: Bourassa devra demeurer prudent face à l'Opposition ANDRÉ BELLE MARS: de la Presse Canadienne QUÉBEC ¦ La nouvelle tranche de la session parlementaire ù l'Assemblée nationale qui débute demain se déroulera dans un climat tout à fait spécial, en raison de la course AVIS LÉGAUX APPEL D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS BANOUE REPUBLIQUE NATIONALE DE NEW YORK (CANADA) BANQUE LEUMI LE-ISRAEL (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION AVIS est par \u2022« présentes donné que la Banque République Nationale de New York (Canada) et la Banque Ixumi Le-lsraél (Canada) ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément au paragraphe 228(1) de la Loi sur les banques.L C.(Ï9<|).ch.46.des lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérants en une seule et même banque portant la dénomination sociale Banque République Nationale de New York (Canada) et sa version an-fljaise Republic National Bank of New York (Canada).Le siège social de la banque ainsi fusionnée sera situé h Montréal (Québec).Montréal, le 22 septembre 1993 ALLAN SCHOUELA Président MENACHEM INBAR Président VILLE DE SAINT-HUBERT DEMANDE DE SOUMISSIONS La ville de Saint-Hubert demande des soumissions séparees pour chacun des projets suivants: PROJET A) ÊGOUTS, AQUEDUC ET FONDATION DE RUE \u2014\tRUE DES SAPHIRS PROJET B) ÉGOUTS, AQUEDUC ET FOND Ail ON DE RUE \u2014\tRUELEGARDEUR PROJET C) EGOUTS, AQUEDUC ET FONDATION DE RUE \u2014\tRUE DES MURIERS PROJET D) ÊGOUTS PLUVIAUX \u2014 RUE GERVAIS ET RI-DEAU PROJET E) PULVERISATION ET PAVAGE \u2014 RUES DOYON ET HILLCREST 1)\tOuei que soit le mode o'cAddition que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être valide-ment reçue, ctre sous pli cacheté individuellement pour chaque projet, porter un seul des titres ci-haut mentionnés, et se trouver physiquement entre les mains du greffier ou de son représentant, a son bureau, 1er étage, 5900.boulevard Cousi-ncau.Saint-Hubert, le jeudi 28 octobre 1993 avant l'heure de 15 h indiquée par l'horloge qui se trouve à la vue du public dans le bureau du greffier.Les soumissions reçues dans le délai requis seront ouvertes après dans la salle du conseil.2)\tLes documents de soumissions obligatoires seront fournis, à compter du lundi 18 octobre 1993.EXCLUSIVEMENT PAR M.GILLES ROSA, INGENIEUR MUNICIPAL, au Service du génie.5900, boulevard Cousineau.Saint-Hubert, moyennant la somme de quarante dollars (40$) par projet.T.P.S.et T.V.Q.incluses.payable comptant a la ville de Saint-Hubert et non remboursable.3)\tLa ville de Saint-Hubert ne s'engage a accepter aucune soumission.4)\tPour information: (514) 445-7726 service du Génie.Donné à Saint-Hubert, ce 18 octobre 1993.Le Greffier Bernard Houle, o.m.a.L200990S a Hydro-Québec APPELS DE PROPOSITIONS pour 14 h, heure 6ê Montrât! cucuiotiz 1 COIfTt DC SAGUENAY Numftum \u2022< IrvtrflMion \u20ac un robtart d» garde > groupa 18 AéiniMibiM: 10 * Cj ï^tzri total cic CTBJ3018.Y I* » ne* 19K POU ROTURE D\u20ac 32 UNITÉS DE MESURE ET MANOEUVRE POUR L'AUTOMATISME D\u20ac MANOEUVRE AUTOMATIQUE D1N0UCTANCES SHUNT AdmfcaiMMé : au Ouébac Prix du document : 29 $ (Uxtt Incluaaa) 10% du montant latal da Prix du documant : 50 $ (taxas Incluaaa) Le document d'appel d'offres peut ôtre consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et du 13 h à 16 h à l'en droit suivant : HYDRO-OUÉBEC Vlce-présktonco Approvisionnement et Services Service Achats et Contrats (Équipement) 855, rua Sainte-Catherine est, 3a étage Montréal (Québec) H2L 4P5 Pour renseignements : (514) 840-4903 Le montant du document d'appel d'offres est NON REMBOURSABLE et doit ôtre payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Ouébec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offTes directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service Achats et Contrats Robert Chabot, intérimaire Suite rftfl Avis légaux, Appali d'offres, Soumissions of litcans on poflos B12, Cl2 à la succession du premier ministre Bourassa.Cela aura comme principal effet de neutraliser en auelque sorte le travail de l'Opposition.Comme Robert Bourassa vivra ses dernières semaines comme chef de gouvernement, il ne sera certes pas très enclin à évoquer des projets de politiques économiques, sociales ou de toute autre nature afin de ne pas engager son successeur.Le moins que l'on puisse dire c'est que le premier ministre demeurera très prudent devant les questions et les attaques de l'Opposition, qui entend faire porter le gros de ses interventions sur la situation économique, la création d'emplois, les investissements, la précarité fiscale de l'administration libérale sans oublier le grave problème de la contrebande des cigarettes, de l'alcool, de l'essence.Cette situation d'ambivalence et d'inconfort a déjà été appréhendée par le chef de l'Opposition, (acques Parizeau, qui prévoit une session «un peu éprouvante pour nous tous de l'Opposition et des citoyens».Le chef péquiste s'est d'abord interrogé sur le moment choisi par M.Bourassa pour tirer sa révérence.Il se demande pourquoi le premier ministre a annoncé son départ à la fin de l'intersession.En 1985, René Lévesque avait attendu au mois de juin pour annoncer son départ, ce qui avait permis aux aspirants premiers ministres de mener leur campagne entre deux sessions sans préjudice (Pierre Marc lohnson avait été élu au congrès de septembre, avant la reprise de la session de l'automne).Cabinet en sursis Après une réunion de son cau-cus, la semaine dernière, M.Parizeau parlait d'une espèce d'inconnu qui attend son parti.«Cette session est en un certain sens un peu un objet de surprise, a-t-il dit aux journalistes.Pendant tout ce temps, nous allons être en face de quelqu'un qui n'est plus vraiment au pouvoir, mais qui en a toutes les apparences, et de quelqu'un ou de quelques-uns qui attendent de présenter tous les aspects du pouvoir entre les mains pour être capables de bouger».Le chef de l'Opposition avait ajouté que les perspectives politiques «nous indiquent que cette espèce de déliquescence du pouvoir va se poursuivre* en promettant que son parti allait quand même essayer de «faire bouger ce gouvernement et de maintenir une sorte de respiration artificielle pendant trois mois», soit jusqu'à la passation des pouvoirs.Outre le départ de M.Bourassa, le Cabinet compte aussi plusieurs ministres en sursis, ce qui fait dire à des commentateurs que cette tranche de la session servira tout au plus à expédier les af faires courantes.Les ministres Raymond Savoie ( Revenu et responsable de la lutte contre la contrebande de cigaret- tes), Robert Dutil (Approvisionnements et Services), Lawrence Cannon (Communications), ont déjà fait part de leur intention de ne pas solliciter un renouvellement de mandat.Le ministre des Finances, Gérard D.Levesque, est gravement atteint par le cancer et il a dit lui-même récemment qu'il ne verrait pas le nouveau chef libéral.D'autres membres du conseil des ministres ne semblent plus avoir tellement d'ambition à l'ouvrage et leur retrait de la vie politique parait imminent.On pense, notamment, aux Marc-Yvan Côté, Lise Bacon, Albert Côté.Gil Rémillard qui tiennent le fort jusqu'à l'élection générale prévue au plus tard en septembre prochain.Entre-temps, les affaires de l'État vont leur train et ce sera un des principaux objectifs des membres du gouvernement de veiller à leur bon fonctionnement.Côté menu législatif, rien de bien spécial à signaler.Aucun projet de loi d'envergure n'est inscrit au feuilleton et on n'en prévoit pas dans un avenir rapproché, sauf peut-être le projet de loi sur la réforme des tribunaux administratifs que le ministre Rémillard a promis de faire adopter d'ici à l'ajournement des Fêtes.II y aura bien le plan de relance économique (quasiment annuel) que doit présenter le ministre de l'Industrie et du Commerce, Gé-rald Tremblay, axé sur ses fameuses grappes, mais personne ne s'attend à une révolution à ce su-jet.Bardot demande grâce pour un chien condamné à mort au New Jersey B Brigitte Bardot a envoyé une lettre au gouverneur de l'État du New lersey, lames Florio, lui demandant de libérer un chien accusé d'avoir blessé une fillette il y a près de trois ans et faisant l'objet d'une bataille judiciaire.Le porte-parole du gouverneur Florio, Dave Schratweiser, a dit samedi que Brigitte Bardot avait demandé la mise en liberté du chien, Taro, un Akita japonais de 45 kg, enfermé dans un chenil de la police du New jersey depuis février 1991.Le gouvernement japonais a intercédé en faveur de Taro.Un homme d'affaires kenyan a lancé un mouvement en faveur du chien.La fillette s'était plainte d'avoir été attaauée par Taro, le chien de ses grands-parents, Bernard et Bertha Halfond, en décembre 1990.Profiter de nos expértises en formation de l'angi loic iuisj LANGUE SECONDE au Cégep Vanier \u2022\tcours intensif\t\u2022 plusieurs niveaux offerts selon \u2022\tdu 6 novembre au 18 décembre vos connaissances \u2022les samedis, de 9h00à 15h30 » professeurs qualités\t* ] 65{ \u2022\tcours crédités\t* inscription le 27 oct.(rende*vous néœssarej Appelez le\tfQQQ Pour votre rendez-vous du lundi au jeudi de lOhOO à 20h00 ' le vendredi de 9h00 à 17h00 VANIER COLLEGE Centre de l'éducation permanente 815.av.Ste-Cfooc.Saint-Laurent (Québec) H4l_ 3X9 g] Du Collège ou Côte-Vertu s j M/T l 1 LA ]T \u2022 ! ! i \\ L l/MH.I Moteur 1,9 litre Boîte manuelle 5 vitesses Servofreins / Servodirection Radio AM/FM Stéréo TOUT POUR BEAUCOUP MOINS LA HONDA CMC DX T Fabriqué mi ( ii nu il et fait mrd pour dufffl mty EnduraMcs Quel» vêtements ont de- mondé les membres de l'équtpe conodienne de voilo oui Olympiques?Des shorts ckmiquos Til-!ey (80 $» e» des cKo-peoux Tilley (45 $1.158, 272-7791 L2oo«eM TATALOG GRATUIT 1-800-465-4249 GROUPE SPORT Volant sport Compte-tours Jantes en aluminium 14 Aileron arrière n PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC \u2022REMISES ET RABAIS SONT INCLUS DANS LE PRIX ET S'APPLIOUENT A L'ESCORT IX SP03T \\ PORTFS 1993.GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 00SA.OFFRE D'UNE DUREE LIMITÉE.VENTE AU DÉTAIL A PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.TRANSPORT.IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS LA TPS EST PAYABLE SUR LE PLEIN PRIX D'ACHAT AVANT DÉDUCTION DE LA REMISE t COMPARAISON BASÉE SUR LA HONDA OVKT DX 3 PORTES 1993.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE A PRIX MOINDRE.LE VÉHICULE PEUT DIFFÉRER DE CELUI ILLUSTRÉ CI-HAUT.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS, tt CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE pARE Aileron arrière Sièges baquets inclinables Vitres teintées Rétroviseurs gauche et droit Garantie GM T0TALMC de 3 ans/60 000 km sans franchise** POUR 36 MOIS La grande passion Sunbird se vit également en version 4 portes.*: \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022Moteur 2 litres\t\u2022Verrouillage automatique \u2022\tBoîte automatique\tdes portes \u2022Climatiseur\t\u2022 Sièges baquets inclinables \u2022\tFreins antiblocage (ABS)\t\u2022Vitres teintées aux 4 roués\t\u2022 Rétroviseurs gauche et \u2022\tRadiocassette AM-FM droit ¦ stéréo\t\u2022 (Garantie GM TOTALMC de 3 ans/60 000 km sans franchise** \u2014\u2022 .VOS CONGES * Versement initial exigé de 1000$ (ou échange équivalent).Transport, premier paiement et préporotion indus.Un dépôt de sécurité de 300$ remboursable est exigé.Taxes en sus.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 C por kilomètre.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée, réservée oux particuliers, s'appliquent oux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements àdessus.*'\"Selon la première éventualité.t L'Assistance routière Ponîioc est offerte sur les modèles Pontiac 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.PARTIC IPANTS \u2022 4 \u2022\t\u2022\t|nij_.' i , \u2022 UÎEEi]\tEU\t Troisième tentative de lancement de Columbia Agence Fiance-Presse CAP CAN AVER AL\t'' ¦ Le Palais des Merveilles a dévoilé derniè-reflient la programmation de l'édition 1994 de ce populaire événement, qui se tiendra au Palais des Congrès de Montréal, du 18 décembre au 5 janvier prochain.Le Palais des Merveilles 1994 proposera aux jeunes de tout âge plus de 100 activités interactives, amusantes et éducatives.Placée sous le signe de l'Année internationale de la famille, l'édition 1994 du Palais des Merveilles innove de plusieurs façons.Ainsi, la vocation même du Palais des Merveilles évolue du concept de parc, d'amusement à celui de parc thématique familial, à vocation à la fois récréative et éducative.Ainsi, les quelque 200 000 pieds de superficie du Palais des Merveilles seront subdivisés en six secteurs, lesquels porteront chacun sur un thème en particulier, soit le Monde des petits, le Multiculturalisme, les Sciences et technologies nouvelles, le Cirque aérien, les Sports et activités de loisirs et l'Environnement.Un dernier secteur portera sur les services tels les luttes , ^ ________.,______ .iujui^\t.n , , .anti-drogues, Parents-Secours, les services Les organisateurs de 1 édition 1994 du Palais des M*rv*HI#s proposeront plus d'une centaine d'activités aux jeunes de tout de santé, etc.\tifle.\tfwtomchwloiavr, lm ____1A PRESSE, MONTRÉAL.LUND118 OCTOBRE 1995 Une programmation renouvelée pour le Palais des Merveilles B La NASA a embarqué hier une nouvelle colonie de 48 rats dans la navette spatiale Columbia,'.dont la troisième tentative de lan- ' cernent en cinq jours doit avoir lieu aujourd'hui, a indiqué à Cap Canaveral l'agence spatiale \" américaine.Columbia doit partir à 10H53 ( 14h 53 GMT), pour une mission médicale de 14 jours, le plus long ;.' séjour dans l'espace pour une navette américaine.Deux premières ten :atives de lancement ont échoué jeudi et : vendredi à la suite d'ur.e défail- ; lance des systèmes informatique et de communication.Les deux, pannes ont été réparées, a indiqué la NASA.Les météorologues prévoient des conditions de lancement favorables à 80 p.cent aujourd'hui.Au cours de leur mission, les sept astronautes étudieront les effets -de l'apesanteur sur les organis- .mes vivants.Les 48 rats, qui remplaceront une colonie équivalente embarquée jeudi et débarquée samedi, serviront également à ces expériences.i» f 0 La GRC arrête l'auteur présumé de l'attentat de Yellowknife Presse Canadienne YELLOWKNIFE ¦ Un travailleur de 49 ans a été arrêté et accusé sous neuf chefs de meurtre au premier degré relati- \" vement à la mort de neuf hommes tués par une bombe dans la mine d'or Giant, à Yellowknife, l'automne dernier.Lors d'une conférence de presse tenue tard samedi soir, un porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le sergent Dave Grundy, a révélé que .les enquêteurs ont obtenu une information qui leur a permis d'ar- \u2022 réter Roger Wallace Warren, de \u2022 Yellowknife.« Nous avons trouvé la dernière pièce du puzzle», a dit M.Grundy, qui a refusé d'en dire davantage.Warren a brièvement comparu hier devant un juge de la paix \u2022 et demeurera incarcéré jusqu'à sa.comparution, probablement aujourd'hui, devant un juge territorial.Neuf mineurs \u2014dont trois remplaçants et six syndiqués qui avaient franchi les piquets de grève\u2014 sont morts instantanément < le 18 septembre 1992 quand une , explosion s'est produite à 230m sous terre dans l'une des galeries de la mine Giant, qui était alors.aux prises avec une grève de ses employés.Un militaire \u2022 .i » _ m canadien tué en Jamaïque Associated Press t i .i KINGSTON.Jamaïque ¦ Un officier de l'armée canadienne de la région d'Ottawa a été tué hier matin à Ocho Rios, une station balnéaire du nord de la Jamaïque, a indiqué la police.Le major David Joseph Serek, 39 ans, a été poignardé durant une lutte avec un intrus, peu avant l'aube.M.Serek, un résidant de Dun-robin, à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest d'Ottawa, se trouvait en Jamaïque pour participer à l'entraînement de soldats du pays.Au moment du drame, il était en vacances à Ocho Rios en compagnie de sa femme et de sa fille de 10 ans, qui étaient arrivées en Jamaïque jeudi dernier.t p * i i i i ¦ i i i i I ÉË Tout le monde a un rêve à réaliser.Quels que soient vos buts dans la vie, vous pouvez les atteindre grâce aux\tli Obligations d'épargne du Canada.Depuis 47 ans, elles sont l'investissement favori de millions de Canadiens.Vous pouvez obtenir tous les détails partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada Achetez J [ 1*; LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 18 OCTOBRE 1993 I \u2022Ail I 1 La Dame de fer trace une fascinante galerie de portraits « ¦ i i i i i i i i i I d'aprùs AFP LONDRES ¦ Les Mémoires de Margaret Thatcher sur ses 11 ans à la tête du gouvernement britannique, de 1979 à 1990, sont publiés mondialement, aujourd'hui, et ont déjà fait couler beaucoup d'encre, notamment en Grande-Bretagne.Dans ce livre de près de 800 pages laissant peu de place à l'autocritique, l'ancien premier ministre raconte dans le détail les sommets européens et entre grands dans ce monde, ses faits d'armes aux Falklands, sa lutte contre l'IRA et contre les mineurs.tlle règle aussi bon nombre de comptes avec ses anciens ministres, sur lesquels elle rejette les erreurs de ses gouvernements.Mme Thatcher trace aussi, au fil de ses Mémoires, les portraits de beaucoup de ses collègues au pouvoir dans les années 1979-1990.Si sa plus grande amitié va à l'Américain Ronald Reagan, elle se retrouve en harmonie avec le Français François Mitterrand sur la question allemande, et n'apprécie pas outre-mesure le chancelier Helmut Kohi.Les Années Downing Street ont déjà rapporté à leur auteur 3,5 millions de livres (5,25 millions de dollars) versées par son éditeur, Harper Collins.Le Sun-day Times, qui en diffuse les bonnes feuilles depuis dimanche dernier, aurait payé 750000 livres de droits (1,1 million de dollars).Mais l'hebdomadaire aurait obtenu le droit de sous-traiter ces extraits à d'autres journaux dans le monde.Le Daily Mirror, qui en avait publié des bribes sans autorisation pendant le congrès conservateur de Blackpool, la semaine dernière, a reconnu avoir payé «très cher» un informateur pour les propos peu flatteurs de la Dame de fer sur son successeur, lohn Major.On parle de 10000 livres ( 15 000 $).Voici en tout cas ce qu'écrit Mme Thatcher de certains de ses ex-interlocuteurs: m Ronald REAGAN - «Un dirigeant politique remarquable.Il avait une compréhension aiguë du panorama stratégique, mais laissait les détails tactiques à d'autres.Sa façon de travailler et de prendre des décisions était, en apparence, cavalière et simpliste \u2014 très différente de la mienne.C!était un Américain optimiste, confiant en soi et accommodant.» \u2022\tGeorge BUSH: «Un des Américains les plus corrects, honnêtes et patriotes que j'aie jamais rencontrés.Mais il n'avait jamais eu à aller jusqu'au bout de ses convictions (.) comme Reagan et moi avions eu à le faire.)'ai appris que je devais me rendre à son avis dans les conversations et ne pas ménager mes louanges.» \u2022\tMikhaïl GORBATCHEV: «Tout comme moi, il ne goûtait guère les banalités.Rien n'était plus éloigné du ventriloquisme des apparatchiks soviétiques ordinaires que cet homme.Il souriait, riait, accompagnait ses paroles de grands gestes, jouait de ses intonations.ne perdait jamais le fil du débat et se montrait pugnace.» Réducteur de vitesse \u2022\tBoris ELTSINE: «Ce qui me frappa, c'est que M.Eltsine, contrairement à M.Gorbatchev, s'était affranchi de la tournure d'esprit et du langage communistes.Il avait percé à jour certains problèmes fondamentaux avec beaucoup plus d'acuité que M.Gorbatchev.Quand, par la suite, je rendis compte au président Bush de mon impression favorable, il me fit savoir nettement que les Américains ne la partageaient pas.C'était une grave erreur.» \u2022\tJacques DELORS: «Le socialiste français est un animal extrêmement redoutable.Il peut être hautement éduqué, complètement sûr de lui, dirigiste par conviction car appartenant à une culture politique dirigiste par tradition.Tel était M.Delors.La Commission européenne, qui avait toujours eu un faible pour le pouvoir centralisé, était dirigée par un fédéraliste européen convaincu, dur et doué, dont la philosophie justifiait le centralisme.» \u2022\tFrançois MITTERRAND: «Le rusé président.Là où nous voyions les choses du même oeil \u2014 du moins en privé \u2014 c'était à propos de l'Allemagne.Sur les Falklands: 'Une loyauté exemplaire.' l'eus de nombreuses querelles avec lui dans les années qui suivirent, mais je n'oublierai jamais la dette que nous lui devons pour son soutien personnel tout le temps que dura la crise.» \u2022\tJacques CHIRAC: «je trouvais qu'en général il était plus facile de traiter avec lui qu'avec le président Mitterrand, parce qu'il disait ce qu'il pensait et parce que ses actes publics resssemblaient beaucoup à ses opinions exprimées en privé.En plus d'une occasion.j'eus à faire comprendre nettement que je n'étais pas femme à me faire bousculer par un bulldozer.Carré, énergique, acharné dans la discussion, ii avait une compréhension sûre du détail et un profond intérêt pour l'économie.» \u2022 Valéry GISCARD D'ES-TAING: «|e n'ai jamais eu beaucoup de sympathie pour lui, et j'ai la forte impression que c'était réciproque.C'était un interlocuteur difficile, délivrant une prose parfaitement ciselée et qui semblait ne souffrir aucune coiïîrâdiction.Bien qu'il eût les manières d'un aristocate, il avait l'esprit d'un technocrate.Il considérait la poli- tique comme un sport réservé à l'élite, qui devait être pratiqué pour le bien du peuple, mais sans sa participation.» \u2022\tHelmut KOHL: « Le style diplomatique du chancelier est encore plus direct que le nven.il n'hésitait pas à donner du poing sur la table.Il n'était généralement pas le plus énergique des participants aux sommets, à moins qu'un problème intérieur allemand fût directement en jeu.Il a toujours eu un sens de l'histoire très fort.» \u2022\tHelmut SCHMIDT: «Malgré les désaccords fréquents qui nous opposaient, j'ai toujours eu la plus grande estime pour sa sagesse ci sa franchise, je n'ai jamais, malheureusement, entretenu le même genre de rapports avec le chancelier Kohi.» PHOTO RfUTE* L ex-premier ministre britannique, Margaret Thatcher, tenant un exemplaire de ses mémoires./v .luym&mm GENERAL BUliNI SUVICE~ Montréal Laval\tSaint-lionard 837-7423\t668-5330\t32Ô-0471* SMaurant\tlongoauil\tMtl-ESt § 744-2721\t679-2550\t254-60383 VOUS MAITRISEZ LA SITUATION.Le réseau cellulaire Cantel peut vous aider à contrôler des situations en évolution constante.4 Un choix à votre mesureMC vous permet de profiter d'une offre de lancement qui vous aidera à obtenir le programme le plus approprié à vos besoins et à votre budget.POUR SEULEMENT 9095$ / avant le 1.PAR MOIS Abonnez-vous au réseau Cantel*\tf avant le 15 novembre 1993 et obtenez la Prime de bienvenue Cantel, d'une valeur de plus de 225 S.Payez un tarif mensuel fixe de seulement 29,95 $ pour les trois premiers mois et recevez : ¦ 120 minutes de temps d'antenne local par mois ¦ Le Service de dépannage routier Cantel ¦ Plus! Deux mois de Message Mobile™et de Facturation détaillée ¦ L'Option week-end Cantel™ Découvrez les avantages de notre gamme de programmes tarifaires « Un choix à votre mesure MC » et toute la flexibilité que le réseau cellulaire Cantel peut vous offrir.Pour obtenir plus de détails, rendez-vous à un détaillant Rogers centres de service Cantel ou passez voir l'agent agréé Cantel le plus près de chez vous.Àbonnez-vous avant le 15 novembre et obtenez le Flip Phone de Motorola pour seulement D'autres téléphones vous sont offerts à partir de 149$ \u2022 Cette offre ne s'adresse qu'aux nouveaux clients qui s'abonnent pour 36 mois.Après la période de trois mois pendant laquelle il bénéficie de la prime, l'abonné n'a qu'à choisir le programme tarifaire le plus approprié à ses besoins.Le tarif ordinaire de 0,50 $ la minute s'applique au temps d'antenne local après l'utilisation de !20 minutes.Les frais d'interurbain, de mise en service et d'accès au réseau ainsi que les taxes sont en sus.L'offre est en vigueur jusqu'au 15 novembre 1993.\u2022\u2022 Le détaillant peut vendre à prix moins élevé.CARTEL LE POUVOIR DU RÉSEAU\" ROGERS CENTRES DE SERVICE CANTEL Centre-ville Laval McGill Métropolitain Saint-Laurent 875-9512 682-2640 871-1871 257-8826 738-3833 CENTRES DE SERVICE CANTEL Saint-Hubert Nedco Laval Nor-Com 676-3963 629-6060 AGENTS AGRÉÉS CANTEL Brossard Auto XS Enr.Dollard-des-Ormeaux CelITel Canada Greenfield Park Rive-Cell Communications Inc.Laval Lavaltel Inc.926-3111 952-9300 466-4123 497-2999 Longueuil Communications Servicell Inc.Ville Lemoyne D.P.C.Communications Montréal Cellulaire Digitale Enr.Communications Anjou Pélion Distribution Ltée 928-2355 9444999 955-4082 254-5454 983-1666 Aussi disponible chez les détaillants La Téléphonique et Lebeau Vitres d'Autos.| La Lincoln Mark VIII1994 ?\tPropulsion arrière.*Motêuf YS M >mipape> Je 4*6 L/ ¦ 2»SLch a JouWo arKre j.c.rmvs en tête v \u2022\t\u2022 l *nissin Je Nvçii.rik pour conJuéfeur;et.passager a\\ant- ' \u2022\t?l;,rvm> a Jisi|ue> ,iu\\ 4 roues avec >\\ sterne anttfMocuge ?\tSuspension comnumJee par microprocesseur ?\tC limatiseur exempt Je C K; Unis danger jvur lV:oitt> ?\tSwtenk J'alarme antivol ?Garnitures eh cuir L'ENGAGEMENT *i, ai ' a « 9 S * Un programme global Je satisfaction Je la clientèle Jestiné exclusivement aux propriétaires Lincoln.?\tLa carte personnalisée «L'ENGAGEMENT LINCOLN* ?\tLe centre Lincoln et le service Je Jépannage Lincoln 24 heures sur 24 ?\tLa garantie Lincoln 48 mois/80 000 km mnm\tm e r q u r y \tLINC'OLN r-± CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES LINCOLN MERCURY DU GRAND MONTRÉAL % ENCORE PLUS POUR VOUS ! \u2022 s! \u2022 VENTfc AU PET AIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT TRANSPORT.IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENISE  PRIX MOINDRE LE VÉHICULE PEUT DIFHiRER Dfc CUUI ILLUSTRÉ CI HAUT.VOYE2 VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES PETAlls *\t*\t$\t^r ' i \u2014 « r \u2022 i «( * \u2022 I « 11 \u2022 »\u2022 \u2022 .1 « il j : \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 r » « Ça va trop vite » pour les Colocs A1AIN BRUNET__ C$0 É BEC cureux lauréats.Apres les remerciements d'usage en direct du Capitole de Québec, les gagnants des Félix se retrouvaient illico dans la salle de presse pour commenter leur victoire.Les Colocs, qui récoltaient quatre Félix hier, dont celui de la révélation de l'année et du groupe de l'année, n'étaient certainement pas partis pour se plaindre.Il y a trois ans, on riait de l'ADISQ et là, on y est.Ça va trop vite!» commentait hier André «Dédé» Fortin.Malgré les honneurs, nos lauréats gardent-ils toujours le sourire en coin?«On verra ça.On en rit encore un petit peu», glissait Fortin.sourire en coin.Et à quoi nos joyeux lurons attribuent-ils leur succès?«On a présenté quelque chose de rafraîchissant.Et puis on a l'air des gars du peuple!» lançait à la blague le chanteur, dont les fringues témoignaient d'un croisement entre le prolétaire de la révolution industrielle et le rockeur guilleret.Marie Carmen, qui remportait hier trois trophées, a finalement craqué lors de la dernière remise et non la moindre \u2014 celle de l'interprète de l'année.« Deux années de suite, c'est plus qu'on peut espérer! s'exclamait-elle sur scène.Et là, les journalistes, écoutez-moi ben : les artistes qui retrouvent ieur public en spectacle ont le droit de dire aux gens qu'ils les aiment.Que les journalistes aiment ça ou non.Et je ne suis pas la seule a penser comme ca.le ne donnerai pas de nom mais.De toute façon, je vais continuer de le faire.« Vous me prendrez pour qui vous voudrez, pour la Poune ou je ne sais qui, mais je le redis: |E T'AIME, MON PUBLIC!» a-t-elle lancé, la voix étreinte par l'émotion.Rappelons que plusieurs représentants des médias avaient souligné l'insistance de Marie Carmen quant aux nobles sentiments qu'elle éprouvé pour ses tans.Robert Charlebois, à qui on a servi un vibrant et non moins brillant hommage, jubilait aussi.«l'ai l'impression d'avoir vu l'Osstid-cho sur l'acide! le m'attendais à quelque chose lorsqu'on m'a agrafé un micro en début de soirée, mais pas tant que ça.«C'est bien de recevoir cet hommage à mon âge.D'habitude, on donne ce genre de trophee à quelqu'un de vieux et de malade.» Appelé a commenter sa déclaration sur scène, comme quoi il nous fallait «choisir notre culture», Garou a indiqué qu'il était un fan de la culture américaine, de Bob Dylan à lrving Berlin en passant par Frank Zappa.«Mais je préfère que l'on me propose cette culture plutôt qu'on me l'impose.Et j'ai choisi personnellement de m'ex-prirner pour les 148 millions de francophones sur terre.» Francine Raymond, auteur-compositeur de l'année, étair certainement la plus renversee d'entre tous et toutes.« Je ne m'attendais pas à ça PANTOU-TE! Le premier Félix qui j'ai reçu sur la tète, c'était celui de mon chum (Pierre Bertrand).en époussetant le foyer! Mais c'est vrai que recevoir un Félix, ça assomme.« Des artistes extraordinaires étaient mis en nomination à mes côtés.Je suis donc très très émue, et je rends hommage à mon collègue Christian Péloquin, un grand musicien qui bosse fort.» Des entrées remarquées DANIEL LEMAY Contrairement à Francine Raymond, Daniel Bélanger semblait plutôt calme après avoir gagné le Félix pour l'album pop-rock de l'année.Bien sur, il était loin d'être sur un bad trip, le Daniel.«C'est comme lorsque tu as fait un beau gâteau dont tu es fier, et qu'on met une cerise dessus.Remporter un Félix ne rne don ne pas plus de pression, niais ça me donne un coup de pied au derrière afin d'aller encore plus loin.Il semble, en tous cas, que je n'étais pas à côté de la track.» Richard Séguin, interprète de l'année pour la deuxième année d'affilée (tout comme Marie Carmen, d'ailleurs) était pour le moins honoré: «C'est touchant de voir que les gens font le geste (de voter) parce que nos chansons trouvent écho dans leur coeur.Maintenant, je vais prendre le temps de me retirer pour composer mon prochain album.L'isolement volontaire, c'est difficile mais c'est le prix à payer pour l'écriture.|'ai beaucoup de respect pour les poètes et les écrivains qui s'y résignent tout au long de leur vie.» Quant à l'ineffable Yvon Deschamps, qui a livré une performance époustou-flante au Gala, il a trouvé le moyen de souligner la présence de la ministre Monique Landry, à qui il «reste une semaine».«11 faut faire attention à ce qu'on dit lorsqu'on improvise, soulignait-il, quelques heures avant le Gala.Parfois, on en dit un peu trop, et il.faut alors se rattraper.Mais Patrice L'Écuyer m'a rassuré: \u2022Toi, tu peux dire n'importe quoi, ta carrière est finie!'» Céline Dion, qui n'a pas versé de larmes hier soir (« Le contrôle vient avec les années»), affichait une forme splendide après avoir gagné ses deux Félix.«l'ai de plus en plus de pression.|e suis en forme, je suis jeune, je suis encore capable d'en prendre, je travaille constamment, mais ça fait partie de la game.On ne m'impose jamais rien: c'est bien moi qui veux travailler comme ça», alléguait la chanteuse.Petite controverse cependant.«On m'avait demandé de chanter au Gala, a-t-elle confié, l'offrais aux gens de l'ADISQ d'interpréter en primeur une chanson de mon prochain album en anglais.et Ils ont refusé.Bizarre.l'étais en nomination pour l'artiste s'étant le Ï>lus illustré hors Québec et celui s'étant e plus illustré dans une autre langue que le français.Me semble que ça allait bien avec mes nominations, non?|e n'étais pas pour chanter une de mes vieilles chansons en français! «Mais je ne veux pas faire de chicane avec ça, ce n'est pas grave.» Céline Dion n'a effectivement pas fait d'esclandre sur la scène du Gala.Mais en conférence de presse, elle a néanmoins lâché le morceau.Quant au beau Roch Voisine, qui a remporté le Félix de la chanson de l'année (La Légende Oochigeas), il s'est refusé à rencontrer les journalistes en conférence de presse.Lorsqu'on tient à perpétuer le mythe.Un bon Cala, surtout grâce à Yvon Deschamps LOUISE COUSINEAU ou tu te Ils devaient être 200 devant le Théâtre Capitole pour «voir arriver» les vedettes qui se rendaient au 15e Gala de l'ADISQ.Sous une pluie battante.A la descente des limousines ou des taxis, des préposés en livrée prenaient les élégants couples sous la protection de leurs parapluies et les escortaient jusque sous les arches du Capitole où reporters, cameramen et photographes se bousculaient.Oh! pas pour tout le monde.On comprendra que les 1300 invités du Gala n'étaient pas tous des vedettes: le Québec n'en compte pas tant.Des vraies s'entend.Mais assez pour causer une petite commotion dans l'entrée exiguë.Normand Brathwaite s'est pointé avec un habit noir serti d'anneaux argent.Assez extraordinaire mais ce n'est pas pour ça que les gens l'ont reconnu.Brathwaite \u2014 un journal de Québec l'a.comme animateur \u2014 a fait une petite entrevue avec François Reny de CHRC et, avant d'entrer, il s'est tourné vers la rue et a crie: «Roch Voisine!» Le coquin.« Même pas vrai !» Quelques minutes plus tard, des cris ont fusé et.au milieu d'une suite nombreuse et en état d'alerte rouge, comme un champion de boxe qui s'avance vers le ring, Roch Voisine est entré au Capitole au petit trot mais en ayant la délicatesse de saluer les gens.Comme un vrai.Paul Piché est arrivé avec son escorte mais sans cravate.Stéphane Rousseau, le plus hollywoodien de nos humoristes, n'avait pas amené Madame ligger, remplacée pour l'occasion par une dame plus jeune et plus \u2014 comment dire?\u2014 plus elancée.Même les cameramen de Radio-Cana-da ont créé leur effet: une douzaine de beaux bonhommes, toxédo blanc et papillon rouge.Tous membres du Syndicat des techniciens du Réseau français (STRF) présentement en négociations avec RC, comme ils nous l'ont souligné en passant.«Et ça va mal!» On n'a toutefois rapporté aucun cadrage irrégulier.Hier à Québec, le star system avait déployé ses batterie^.e ne pense pas aller m'acheter un disque ce matin, mais ça ne sera pas la faute du Gala de l'ADISQ: ce fut un bon gala, avec un Yvon Deschamps superbe, qui a éreinté jusqu'à la ministre des Communications dont il avait oublié \u2014 ou peut-être pas \u2014 le nom : de toute façon, elle ne sera plus là dans une semaine, a-t-il dit.Les allusions politiques ont fait mon bonheur.Lorsque Stéphane Rousseau a gagné le Félix du spectacle de l'humour, Yvon Deschamps, qui était dans la course, nous a servi un joyau : « Ça fait 35 ans que je fais ça, et lui il gagne tout de suite.Mais c'est moi qui ai gagné le trophée pour le meilleur texte.Est-ce que le message c'est que je suis un interprète pourri?Si vous continuez à voter comme ça, imaginez ce que nous aurons le 25 octobre!» En riant.Deschamps éclopait les incongruités des jurys qui séparent le texte de l'interprète, et les incongruités de la campagne politique actuelle.Stéphane Rousseau a encore des croûtes à manger pour devenir un aussi bon animateur de gala de l'ADISQ que Deschamps.Avisant un grand coffre où le magicien Alain Choquette tentait de faire disparaître le comptable de l'événement, coffre qui venait des coulisses du Capitole qui appartient à Guy Cloutier, Deschamps a dit: «C'est ce coffre-là que Guy Cloutier avait pour garder René Si-mard petit !» Le spectacle était bon, avec des numéros intéressants, visant à renseigner le public sur les nouveautés dans le domaine.Mais c'est le numéro de l'hommage à Robert Charlebois qui m'a le plus emballée: c'était le show d'il y a 25 ans, avec ces tounes extraordinaires ei ces souvenirs de bonne fumée.Les évocations du passé furent amusantes.Mais aucune plus fascinante que Un bon gala, avec un Yvon Deschamps superbe, qui a éreinté jusqu'à la ministre des Communications.Diane Tell, dont l'accent était devenu totalement français entre 1980 et 1988.La présentation la plus mauvaise fut sans contredit celle de Gilles Proulx, dont les propos furent accueillis par un grand silence.Côté vestimentaire, grand soulagement: Mario Pelchat a changé de tailleur.En général, les femmes étaient splendides, Marie Carmen avait des ailes d'oiseau noir, Julie Snyder un bustier en forme de colonne du Capitole.Coté discours de remerciements, Céline Dion ne fait pas grand progrès: elle a eu envie de remettre son premier Félix au présentateur Gino Vanelli.«Il fait pitié!», a-t-elle dit.À son deuxième, ciie croyait gagner pour la même chose que la première fois.Au fond, les larmes lui allaient mieux.Roch Voisine a remporté le Félix pour la meilleure chanson populaire de l'année, La légende^ Qnchige*s.PHOTOPC Tout comme l'an dernier, Richard Séguin a été choisi meilleur Interprète l'année.! Arts et spectacles LA PRESSE, MONTRÉAL.LUND118 OCTOBRE 199S ^ d r c s s r s r I.I t a d Serge Robert.Mike Sawatsky, Jimmy Bourgoing, Dédé Fortin, Patrick Es-posito-Napoli, autrement dit Les Colocs, ont remporté quatre Félix au gala d'hier: ceux de Découverte et de Croupe de l'année, et ceux du Vidéoclip et de Réalisateur de vidéoclip de l'année avec Julie Quatre Félix pour les Colocs Ils sont à la fois le meilleur groupe et la découverte de l'année Voici la liste des Félix décernés hier soir, lors du 15e Gala de l'ADISQ.\u2022\tAlbum de l'année, humour: L'Album du peuple, tome 2, de François Pérusse \u2022\tAlbum de l'année, instrumental: Noél, d'André Gagnon \u2022\tAlbum de l'année, meilleur vendeur: Miel et venin, de Marie Carmen \u2022\tAlbum de l'année, pop rock : Les Insomniaques s'amusent, de Daniel Bélanger \u2022\tAlbum de l'année, populaire: Pelchat, de Mario Pelehat \u2022\tAlbum de l'année, rock: Roche et Roule, de Vilain Pingouin \u2022\tArtiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec: Patrick Brucl \u2022\tArtiste québécois s'étant le plus illustré dans une autre langue que le français: Céline Dion \u2022\tArtiste québécois s'étant le plus illustré hors-Québec: Céline Dion \u2022\tAuteur ou compositeur de l'année: Francine Raymond \u2022\tChanson populaire de l'année: La Légende Oochigeas, de Roch Voisine \u2022\tDécouverte de l'année: Les Co-loes \u2022\tGroupe de l'année: Les Colocs \u2022\tInterprète féminine de l'année: Marie Carmen \u2022\tInterprète masculin de l'année: Richard Séguin \u2022\tRéalisateur de née: André Fortin et pour lulie des Colocs \u2022\tSpectacle de l'année, auteur-compositeur-interprète : Miel et venin.de Marie Carmen \u2022\tSpectacle de l'année, humour: Rousseau, de Stéphane Rousseau \u2022\tSpectacle de l'année, interprète: La Légende de limmy, de Luc Pla-mondon et Michel Berger, avec Luce Dufault, Yves Jacques, Bruno Pelletier et Nanette Workman \u2022\tVidéoclip de l'année: lulie, des Colocs \u2022\tPrix Hommage: Robert Charlebois THAÏLANDE \"le meilleur show de L:ipointe !** '.Suzanne Ciauihier.j.de M I ! fcAVIiC IA PAKIK IPATIOÇ fMlSIv HN scène dénis ^re Maisonneuve \u2022 .^Réservations téléphoniques: il«;sAvts\t514 842 2112:.Frais.de sorvice Résolu Admission (514) 790-1245 et 1-800-361-4595 ?\tl ropulsion arriéré ?\t\\Uciir YSJe4.M /Wc.h ?\tCoussin Je>êi iiritc pour conducteur et passager avant ?\tFreins ii disques aii\\ 4 roues avec système antihloca^e ?\tClimatiseur exempt de CFC (-ans danger pour l'oronc) MERCURY LINCOLN LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 18 OCTOBRE 1993 Katsaris culièrement dans le Chopin: modifications importantes du texte dans les reprises, ralentissements subits et injustifiés dans le discours, accentuation abusive des voix secondaires.Mais l'interprète sait aussi être envoûtant.Dans les Kindersze-nen, raffinement et intériorité sont encore plus grands que dans son interprétation de 1990 au même LMMC.Le premier mouvement de la Sonate D.960 de Schubert, donné avec la longue reprise, crée une telle impression de totalité que le public applaudit, comme si la sonate était terminée.folle qu'ils gagnèrent ex aequo, certes, mais une sonorité uniformément monotone et trop grande pour la salle où ils se produisaient.Seule exception : le Hinde-mith, à la polyphonie très claire.¦ Cyprien Katsaris avait propo-sé^entre autres oeuvres, l'une des transcriptions de Franz Liszt des Symphonies de Beethoven, dont if* signé une intégrale au disque.Ladies ont répondu: «Non.I*as de transcriptions.» ÏU pianiste français a fait pire: eteguise de rappel, il leur a servi lèie «improvisation sur des thèmes de Bcllini, Wagner et Tchaï-rçpysky», y entassant grossière-mont arpèges, octaves, trilles, trémolos et croisements de mains, et r*M+ mm*\tAc» l'ÂnnilCP Htt VII\tVtfVIIW MV \u2022\t\u2014 \u2014 gouverneur-général du Canada.Ùà quoi ne plus jamais être réin-Vflté par la vénérable société.«\"¦Les traits caractéristiques que gprien Katsaris avait révélés S de ses précédents passages ici # sont accentués depuis, pour le meilleur et pour le pire.Son jeu (Mit de plus en plus maniéré, parti- CYPRIEN KATSARIS.pianiste.Hier après-midi.Pollack Hall de l'université McGill.Présentation: Ladies\" Morning Musical Club.Programme Kinderszenen.op.15 < 18*8) \u2014 Schumann Sonate no 21.en si bémol majeur.D.960 11828) \u2014 Schubert Sonate no 3.en si mineur, op.58 (1844-45) \u2014 Chopin VICTOR BOUCHARD ET RENÉE MORISSET.pianistes-duettistes.Samedi soir, salle Marie-Stéphane de l'école Vincent-d Indy Programme Sonate en trio no 5, étï uO fi'iâjêuf, pOvf orgue.BWV 529 \u2014 Bach < arr.pour deux pianos : Victor Bouchard) Variations sur un theme original, en la bémol majeur, op.35.D 813.pour piano a quatre mains ( 1824 ) \u2014 Schubert Sonate pour deux pianos ( 1953 ) \u2014 Poulenc En blanc et noir, pour deux pianos ( 1915 ) \u2014 Debussy Sonate pour piano a quatre mains (1938) \u2014 Hindemith Bourree fantasque (1891) \u2014 Chabrier (arr.pour deux pianos: Édouard Risler) Magnifiques pianistes et magnifiques musiciens, Bouchard et Morisset ont donné un récital plutôt ordinaire samedi soir.Leur obsession de stabilité rythmique accentuait le côté percussif et haletant des oeuvres, au détriment du lyrisme, des nuances et de la respiration.Résultat: une course 790-7070 DU 19 AU 23 OCTOBRE 1993, À 20H00 UNE PRÉSENTATION ?\tL* carte personnalisée \u2022L'ENGAGEMENT LINCOLN» ?\tLe centre Lincoln et le serv ice de dépannage Lincoln 24 heures sur 24 ?\tLa garantie Lincoln 48 mois/80 000 km CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES LINCOLN MERCURY DU GRAND MONTRÉAL LINCOLN Un programme global de satisfaction de la clientèle destiné exclusivement aux propriétaires Lincoln.ENCORE PLUS POUR VOUS ! VENTÉ AU DfTAII A PARTIR DU STOCK OfS CONCESSIONNAIRES SEULEMENT TRANSK»RT.IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS Ll CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE LE VÉHICULE PEU! DIFFÉRER H! CELUI ILLl STW CI-HAUT VOYEZ VOIR! CONCESSIONNAIRE POUR LES OfT CINEMAS CINEPLEX ODEON LAVAL 20 0 0 849-FILM Centre 2000- 3195 ouest, boul St-Martin \"du lundi au vendredi .à l exception de* mardis » 4 2SS du samedi et dimanche et des jours fériés POUR INFORMATION.APPELEZ 849< FlLis* de 11hOO à 22h00 DECARIE 849-flLM Decarie.sud de Jean-Talon DU 15 AU 21 OCTOBRE 1993 LQNGUEUJL.^49-'FILM .\u2022 Place Lonqueuil \u2022 825 6.fut SMaurent ASTHc 3^7-500! 9480.boul.Lacordajre CENTRE-VILLE 849-FILM 2001.Université.Métro McGill NOUVEL ELYSEE .288-1857 .35, rue Milton (angle Clark, unè rue au nord de Sherbrooke) BERRI 849-FILM 1280.me St-Denis COTE-DES-NEIGES * 6700.Côte-des-Ne.ges 849-FILM BROSSARD 849-FILM Mail Champlain \u2022 6600.boul.Taschereau EGYPTIEN 849-FILM 1455.rue Peel CARREFOUR LAVAL 2330.boul.Le Carrefour 849-FILM POINTE-CLAIRE 849-FILM 6361.Trans-Canadienne LE FAUBOURG.; 849-FJLM 1616 ouest, rue S te-Catherine LANGELIER Carrefour Lanqelier 255-5551 Dans le contexte du Sommet de la francophonie, TV5 diffuse, pour la 2e année, le Concours Francovision.Quinze villes représentées chacune par un artiste en lice pour remporter le Grand Prix de la chanson francophone.Représentant Montréal: Marie Denise Pelletier.* , * \u2022 % * \u2022 ., ' t* ' \u2022, .Pour.Québec; Pierre.Flymit.COMPLEXE DESJARDINS BasiliaireV S49-FILM C'EST LE FILM LE PLUS DRÔLE DE L'ANNÉE.\" CREMAZIE 849-FILM 8610, rue St-Denis PLACE ALEXIS NIHON Métro Atwater 849-FILM LE DAUPHIN 849-FILM 2396 est.rue Beaubien M Kt:\t:\u2022: -VU («J:.\t.mi l, BAI DVVIN KIDMW IH LIAIW LA TELEVISION INTERNATIONALE Peut varier.Consultez votre câbiodistributcui EN VERSION-FRANÇAISE C0LUHBIA » PiCTURES i A PRFSSF ET LFS GUIDES HORAIRES CINEPLEX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS Votre soirée de télévision ribuvable à sa création théâtrale, Jamais deux sans toi devenu un spectacle aussi mémorable que le téléroman Ji^W B1AUNOYIR_ ge à l'auteur Guy Fournier et à réussi à transformer une pièce l'équipe de Jamais deux sans toi, imbuvable à sa création sur scène Il H faut d'abord rendre homma- Soleil! Maudit Soleil, qui ont au Saint-Denis en un spectacle achevé, qui rend cette fois-ci justice à la mémorable série télévisée.Pas question de crier au chef-d'oeuvre et de faire appel à tous les penseurs du théâtre qui n'en diront jamais rien de bien, mais il faut reconnaître que les transformations apportées à cette comédie dramatique sont spectaculaires.|e dirais même que cela tient du tour de force et que c'est de l'ordre du jamais vu au théâtre.Non seulement on a changé le rtyhme, les décors et le texte de la première partie, mais les acteurs ont complètement modifié leur jeu.C'est tout à l'honneur des comédiens Angèle Coutu et jean Besré qui nous ont permis de retrouver la Francine et le Rémi qu'on aimait à la télé.Jean Besré a su adapter son personnage de Rémi pour les planches, et il est redevenu sympathique, amusant, légèrement macho.d'autres diront beaucoup trop, alors qu'à la création, il était tout simplement odieux, fermé, .grinchant et sans envergure.Francine elle, est plus humaine, plus vulnérable, moins agressive, et c'est le personnage qu'on a toujours connu.Il était intéressant de voir comment on a procédé à ce changement.D'abord, on a compris que le théâtre n'était pas un art isolé et qu'il fallait communiquer.Les deux personnages s'adressent maintenant au public.Rémi lance même sa balle de golf dans la salle et il cause avec les gens; il se plaint des femmes.et ça marche! Les gens réagissent parce que cette fois-ci, ils sont impliqués.Et n'oublions pas que les spectateurs sont les anciens téles- est méconnaissable.On dirait une autre pièce avec le même prétexte.Les enchaînements sont plus intelligents, plus explicites, et les personnages secondaires beaucoup moins utilisés retrouvent cependant leur raison d'être.La compréhension de la pièce est de beaucoup meilleure avec plein de petites modifications techniques qui jettent un peu de lumière sur une histoire qui me paraissait drôlement tordue.Par exemple, on ignorait si Francine avait trompé son mari pendant le black-out.Cette fois-ci on a modifié la scène et on sait.La deuxième partie est touchante.La scène de l'ouragan çst beaucoup mieux réussie techniquement.L'émotion, la frayeur et le règlement de compte entre les époux devient crédible et atteint le but: émouvoir le spectateur.Et l'on ne voit plus le «garde-robe» qui se promène sur scène tout comme on n'entend plus les voix caverneuses.\t< )'ai toujours des réserves sur la finale à la guimauve, mais même là, le texte est beaucoup plus percutant.Dans l'ensemble, il s'agit donc maintenant d'une pièce réussie, qui ressemble à ce qu'on pouvait prévoir à l'origine.Une comédie dramatique, encore plus drôle et surtout plus émouvante, qui devrait connaître beaucoup de succès.Mais cette fois-ci.un succès amplement mérité.DESTRUCTEUR (LE) (r français») * Dim.: 1:30 - 3:45 \u2022 7:00 - 9 15 S«m : 7:00 -1:15 ! Sam : 2:10 - 7:00 \u2022 9:15 L'HOMME IOÉAL (v française) Olm.: 2:00 - 4:00 \u2022 7:20 - 9:30 Sam : 7:20 - *30 / Sam : 2:00 - 7:20 - 9:30 DEMOLITION MAN (v.o.an.Dlm.: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:2< Sam al Sam : 7:00 - 9:20 BEVERLEY HILLBILLIES (v.o anglaisa) (G) * Sam H Dim : 1:00 - 2:45 - 4:30 - 6:15 - fcOO - 9:45 Couche lard - Ven et Sam.: 11:30 Scm 6 15 - 8 00 - 9:45 / Lalssei-passer refusés JUDGEMENT NIGMT (v.o anglaise) (13 ans) * Sam el Dim.: 2:35 - 4 45 \u2022 7:00 - 9:10 Couche lard Ven el Sam : 11:20 Sam.: 7 00 - 9 10 / Laissez-passcr refusés MR JONES (v.o anglaisa) Dlm.: 1:35 - 4:05 - 7:05 - 9:25 Sam et Sam : 7:05 - 9:25 BON FILS (LE) (v.française) (13 ans) Sam.al Dlm.: 1:30 \u2022 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 Sam : 7:30 \u2022 9:30 CIBLE (LA) (v.française) (16 ans Sam al Dlm.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - S Sem : 3:00 - 5:00 - 9:00 FOR LOVE OR MONEY (v.o.anglaise) (G) * Sam el Dim.: 12 45 TROIS COULEURS BLEU (G) Yen.Sam.Dim.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7 00 - 9:00 Lun.Mar.Mer : 5:00 - 7:00 - 9:00 / Jeudi : 5:30 DEMOLITION MAN (v.o.anglaise) * Sam cl Dtm.: 12 30 - 2:40 - 4 50 - 7:15 - 9:30 Sem : 715 \u2022 *30 / Couche lard Verv el Sam 11:45 FOR LOVE OR MONEY (v.o.OENIS LA PETITE PESTE (G) Ven., Sam.Dlm : 1:15 UNE HISTOIRE DU BRONX (v.française) (13 ans)/9:00 A BRONX TALE (v.o.anglaise) (13 ans) Sam el Dim : 1:10 - 3:30 / Sem : 7:00 Couche tard Ven el Sam : 11:30 LES CONTES SAUVAGES (G) Ven.Sam.Dlm 5:15-9 15 CONCIERGE (LE) (v.française) (G) Sam el Dim.: 1:00 - 3:00 - 5.00 - 7:00 Sem : 3:00 - 5:00 - 7:00 MALICE (v o anglaise) (13 ans) Sam el Dim 7:00 - 9.20 / Sem.: 9:20 VAISSEAUX OU COEUR (LES) Sam el D!m : 1:05 - 3:10 - 5:15 - 7:20 - 9.25 Sam : 3:10-5:15-7:20-9:25 L ACCOMPAGNATRICE (G) Lun.-Mar.: 5:15 - 9:15 / Mer.: 7:15 VISITEURS (LES) (v.o française) (G) Sam el Dim : 1:05 - 3:10 - 5:15 - 7:20 - 9:25 Sem : 3:10- 5:15- 7 20- 9:25 MENSONGE (13 ans) Lun.-Mar.: 7:30 / Mer.: 5:15 \u2022 9:30 Guy Fournier: un remaniement du texte qui tient du tour de force.DESTRUCTEUR (LE) (v française) * 1 30 - 4 00 - 7 00 \u2022 9:30 PARIS FRANCE / 3:00 ^\tSUR LfcS TRACES DE L ENNEMI (v française) t ^\t(16 ans) ?/ 1:30 - 3 4Q .5:45 - 7 45 - 9:45 (J »UJ\tTEMPS DE L INNOCENCE (LE) (v.française)\" ¦y\t(G) * / 1 40 - 4 10 - 7 00 - 9:30 GOOD SON (THE) (v.o.anglaise) (13 ans) Sam el Dim.: 1 00 - 9.20 / Sam : 9:20 RUDY (v.o anglaisa) (G) * Sam.Dlm.al Mar.: 1:40 - 4:10 - 7:05 - 9:25 Van.Lun.Mar et Jeu.: 7:05 \u2022 9:25 Laissez-passer refusas STALINGRAD (v.o s -t.anglais) (G) / 6:30 pectateurs qui s'imaginent que ces deux personnages leur appartiennent.Et puis, cette fois-ci, on a pensé théâtre et c'est là toute la différence Dès le début du spectacle, on retrouve Francine dans un hamac et puis son mari qui vient la retrouver.Le hamac, c'est déjà du théâtre, c'est un instrument de scène et non de télévision.Et quand Rémi tombe, c'est drôle parce que le geste est amplifié.La première partie du spectacle LIKE WATER FOR CHOCOLATE (v.o.s -t anglais) (G) / 3:30 - 9:20 MALICE (v française) (13 ans) * 1.30- 3:35 - 5 40- 7:45 -9:50 FUGITIVE (THE) (v.o.anglaèaa) (13 ans) * 7 05 - 9-30 KALIFORNIA (v.française) (16 ans) Sam cl Dlm.: 1:00 - 7:00 / Sem.: 7 00 BON FILS (LE) (v française) (13 ans) 7:30 - 9:20 / Eic le 20 oclobre : 9:20 FOR LOVE OR MONEY (v.o.anglaisa) Sam.Dlm el Mar.: 1:45 - 4.20 JURASSIC PARK (v.o.anglaisa) (G) Sam et Dim.: 1:05 - 4:00 - 6:45 - 9:15 Sem : 4:00-6:45-9:15 M.NOUNOU (v.française) / 1:30 \u2022 3:30 \u2022 5:30 AGE OF INNOCENCE (THE) (v.o anglaise) (G) * / Sam.Dim.et Mar.: 1:30 - 4:20 - 7:00 - 9:35 Ven.Lun.Mer el Jeu : 7:00 - 9.35 JURASSIC PARK (v française) (G) * Sam el Dim.: 1:05 - 4 00 - 6:45 - 9:15 Sem 4 00-6:45-9:15 JUDGEMENT NIGHT (v.o anglaise) (13 ans) * Sam.Dim et Mar.: 1:35 - 4:15 - 7:10 - 9:35 Ven.Lun., Mer et Jeu.: 7:10 - 9:35 Laissez-passer refuses CONCIERGE (LE) (v française) (G) * Sam.el Dim.: 1:30 - 3:25 - 5:20 - 7:30 -Sem : 7:30 - 9 30 JAMAIS DEUX SANS TOI.Guy Fournier.Mise en scène de Céline Hallee.décors de Michel Crète, éclairages de Claude Accolas, oos-tumes de Hugette Gagne, production Jacques Ouimet et Michel Sabourtn.Avec Angete Coutu.Jean Besre.Patricia Perez et Wktemir Nor-mil.Au Saint-Denis 2.du 14 au 17 octobre, et de Terrebonne a Baie-Comeau jusqu'au 28 novembre.MR JONES (v.o anglaise) Sam el Dim.: 1:10 - 4:00 - 7:05 - 9:25 Sem : 4 00 - 7:05 - 9 25 SUR LES TRACES DE L ENNEMI (v française) (16 ans) / Sam et Dim 2.00 - 4:30 - 7:15 - 9:25 Sem 7 15 - 9 25_ MALICE (v française) (13 ans) * Sam.cl Dim : 1 00 - 3:05 - 5:10 - 7:20 - 9:40 Sem : 7 00-9 30 MALICE (v.o anglaise) (13 ans)* Sam.Dim cl Mar.: 1 30 - 3:30 - 5:25 -9:30 / Ven.Lun.Mer el Jeu.: 7:25 - 9:30 BEVERLEY HILLBILLIES (v.o anglaise) (G) * Sam .Dlm et Mar : 1:30 - 3:25 - 5 20 - 7:20 - 9:25 / Ven .Lun.Mer el Jeu : 7:20 9:25 Laissez-passer refusas A BRONX TALE (v.o.anglaise) (13 ans) * Sam.Dim el Mar : 1:50 - 4:25 - 7:05 - 9:30 Van.Lun.Mer et Jeu.: 7:05 - 9:30 BEVERLEY HILLBILLIES (v.o.anglaise) (G) * 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 Laissez-passer refusas MR JONES (v.o.anglaisa) * 1:45-4:00-7:00-9:20 (/% GOOD SON (THE) (v.o.anglaise) (13 ans) c -_ n.» .i u.4.nn oin A BRONX TALE (v.o anglaisa) (13 ans) * 2:00 - 4 30 - 7:00 - 9:30 Exc le 21 octobre : 2:00 - 4:30 - 9:30 BON FILS (LE) (v française) (13 ans) Sam.Dim.el Mar : 1:35 - 7:20 Ven.Lun.Mer et Jeu : 7:20 FOR LOVE OR MONEY (v.o anglaise) (G) * Sam.Dim.el Mar : 1 30 - 7:30 Ven .Lun.Mer et Jeu.: 7:30 SMORT CUTS (v.o anglaise) * ÏHX 1:00 - 4:25 - 7:50 / Laissez-passer refusés AGE OF INNOCENCt ( t Mfc) (v.o anglaise) i i LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND118 OCTOBRE 1993 A 15 Spectacles CINÉMA ACCOMPAGNATRICE (L ) .Joliette (5) Um .20h.ACE (THE) OF INNOCENCE Faubourg (2): 15h15.16h.18h45.21h20.Greenfield (2).Verv.lun , mac., merc.jeu.: 18h40.21 h20; um.dim.: 12h20, 15h10.18h40.21 h20 Uval M1>: 12h30, 15M 5.18H40.21 h25 Pttza Côte-dev-Netges (3).Sam.'dim.mar: 13h30, 16h20.19h.21h35; ven.Km .merc .jeu.: 19b.21h55.Potnte-CUire <1>.Sam.dim.mar.: 16h.21 h; ven., Km., merc.jeu.: -21 h : ALADOIN \u2022» Paiace: 12h4$.14h35,16H30.-, AMI (MON) WILLY Oméga<2> Sam., dim.; 13h.15b.s ANAL AN Cas L Amour 12h35.15h3 5.18h35, 21 h35.' ANOTHER STAKEOUT rm%mjc.\ti5m, imiuj.\u2022\tAPPRENTIS CHAMPIONS (LES) Carrefour du Nord (5): 19 h 30.21 h 30: sam.dim.: 13h30.15h30.19h30.21 h30.Centre Eaton (6»: - 13h0S.15h10.17h15, 19h20.21h25.Dernier spectacle sam.: 23 h25.Greenfieta (3).Ven.lun., ' mar .merc .jeu.: 19h.21h05; sam.dim.: ' 13H10.15h20, 19h.21h05 Uval (2).Ven.Km., « merc .ieu 12h50.15h.I9h15.21h30.um, dwrv: 12hS0.15h.17h10.19h15, 21h30.Dernier spectacle sam.: 23 h 50 Versailles (4).Ven.km .Jeu.: 19M0.21h25;sam .dim .mar.merc.: 13h50.16h05.19h 10.21H25.Dernier **ct* de sam.: 23 h 30 ARBRE IL).LE MAIRE.LA MÉOtATHÉOUE ParHien I2h 12h20.14h3 5.16M3.19h05.*\t21H20 BEVERLY HILLBILUES Astre (11: 18h1 S.20h.21h45; sam .dim.13h.*' 14h4 5.16h30.18h15.20h.21h45.Dernier _ spectacle ven.sam.23 h 30.Cinéma Château-.guay (4) Sam., dim.mar.13h.16h30.18h10.I9h45.21 h30; ven.Km., merc.ieu.: 19h45, 21 h30 Dernier spectacle ven.sam.: 23h30.Oorval (2).Ven.Km., jeu.: 19h10.21h20.sam, dim.mar.merc.13h15.19h10.21h20.Ésyd-tien <11: 13h30.15h30.17h30.19h30.21h30.' Uval (Si.Ven.Km., mar.merc.jeu.: 13h.I5h.19h10.21 h30; Mfll., dim.: 13h.15h.17h.19h10.21 h30.Dernier spectacle sarn.: minuit.Ptace Alexis Nihon (11: 13b.15h.17h.19h10.*\u2022 21h20 Piara Côte-des-Neiges (6).Sanv.dim .,-,mar.: 13h30.15h2S.17h20.19h20.21h25; ven.Km., merc.ieu.: 19H20.21 h 25.Potnte-Ctoi-re <51 Sam., dim.mar : 1Bh30.15h30.17h30, 19h30.21 h30; ven.Km., merc., ieu.: 19h30, '21 h 30 Versailles (6).Ven., Km .ieu.19 h.21 h; sam.dim, mar .merc.: 13hî5, 15h50.19b, 21 h Dernier spectacle sam.: 23h15.BLANCHE NEICE ET LES SEPT NAINS Chateauguay <5> Sam .dim.mar.: 13h.17h.Ver-sailles (3).Sam., dim., mar.merc.: 13 h 30.\"15 h 20.\" BON (LE) FILS Berri <51: 19h30.21h20; merc.: 21h20.Carrefour du Nord <2h I9n20 Carrefour Lavai (1).Sam.dim., mar : 13h3 5.19h20; ven.Km., merc.jeu.: 19h20.Cinéma Chateauguay (3h 20M0 Joiiette <3).Sam., dim.: 13h35.16h05.19h05.21 h30; ven.du mar.au ieu.: 19h05.21 h30.Ungeiier <21: I9h30.Dernier spectacle ven .sam.: 23h30.LongueuiH2): 19h30, 21h30; sam.dim.: 13h30.15h30.17h30, 19h30, 21 h30.Plaza Repentigny <4>; I9hl5; sam.dim.: 13M5.15h15.17hl5.19h15.Dernier specta-de sam.: 23h30 Terrebonne <81: 19h, 21b05; sam.dim : I3h.I5h.17h.19b.21h05.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h.BRONX (A) TALE Astre <41: I9h; um.dim.13H10.15h30.Dernier spectacle ven.sam : 23 h 30.Dorval (3h 19 h.21h35.Égyptien <31.14h.16h30.19b, 21h30; jeu.: 14h.16h30.21h30.Uval (7).Ven.Km .\u2022\tmar, merc.ieu.: I8h50.21 h 10; sam, dim.: \u2022\t16H30.I8h50.21 h 10.Dernier spectacle sam.: 23 h 40 Ptara cote-des-Neiges m.Sam., dim., mar : 13h50, 16h25, 19h05.21h30; ven.Km.2merc.ieu: I9h05.21h30.Pointe-dane <6).\u2022\tSam., dim .mar : 14h.16H30,19b.21 h30; ven.'Km., merc .»eu : 19h.21h30; sam.: 14h.16h30.*^1h30 Versailles <3): 18h50.21h20.Dernier spectacle sam.: 23h45.CIBLE (LA)\t_ \u2022\tBoitd a films (2).Pour horaire, teieoboœr a 346 .4141 Carrefour du Nord (2).21 h 30.Carrefour La-\u2022val <4) Sam., dim, mar.: 13h10.21h45; ven.' fyn.merc.jeu : 21 h 45 Cinéma Chateauguay ceh 21 h 30 Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 30.Cineplex Centre-Ville : 21h30; ?sam.dim: 16h15, 21h30.Ungelier (3): 21h; *sam., dim .I9h.21 h.Dernier spectade ven.\u2022tam.23h.Oméga <2>: 19h15.21h30.Ptaza Re-\u2022pentigny <51: 21 h30 Oemëer spectade sam.: -23M5.St Basile (3>: 21h30; um.dim.: 13b30.! 17 h 30.21 h 30.CUFfHANCER Paiace I9hi5.2lh40.Dernier spectade sam.: -23h50 CONCIERGE (LE) \u2022\tBoite a films (2).Pour horaire, téléphoner a 346-4141.Brossard <11: 19h30.2lb30; sam., d»m.: Î13h30.15h25.17h20.19h30.21h30.Carre->four Joliette <2): 19h10; sam.dim.: 13h45.\u202219b10 Carrefour Uval <2J.Sam., dim.mar.\u202213h15.15h15,18h, 20h; ven.Km., merc.jeu.: ?18h.20h.Cinepie* Centre-Ville <2): 15h, 17h, _19h; sam.dim.: 13h.15h.17h, 19h.Ungelier I9h; sam.dim.: I3h05,15h, I7h.Ptaa Re-'pentigny <51: 19h10; sam., dim.: 13hl0.15h10, t17h10.19h10 Re* <21: 19h.Terretoonne <51: « 19h05.21 h; sam., dim.13h05.15h05,17h0S.'19 h05, 21 h.Dernier spectacle ven.sam.23h.2S COOL RUNN1NCS .Cantre Eaton <3).Ven.îun.mar.mcrc.jeu.: \u2022\t12h45.14h50.16hS5.19h, 21h10; sam.dim.: *14h50.16h55, 19h.21h10.Du Parc <21.Ven, Tun.mar.merc.ieu.: 19H05.21 h 10; sam., dim.: 17h.19h05.21h10.Famous 8 <4>.Ven., Km., merc.ieu.: 19 h.21 h 15; sam.dim., mar.: 12hS0.14h50,19h.21 h15.Uval <9).Ven., Km, mar.merc .ieu.: I3h, I5h.I9hl0.2lhl0^am, djm^13h, 15h.17h.19h10.21h10.Defnier spectade sam.: minuit.DEMOLITION M AN Astre <31: 19h15.21h30; mm., dim.: 12h30.14h40.16h50, 19hl5, 21h30 Dernier spectacle ven, sam : 23h45.Centre Eaton <1h I2h50.15h30.18h 15.21h Dernier spectade sam : 23 h 30 Centre Eaton <21:19 h 10.21 h 35 Decane <11.Dim.: 13h30.16h.19h, 21 h20; sam et tous les soin: I9h.21 h20.Dorval m.Ven, Km, ieu : I9h05.21h30; sam.dim, mar, merc.: 13H10.19h05.21 h30.Du Parc <11.Ven, lun .mar.merc .»eu.: 18h45, 21h15; sam, dim : 16h1 5, I8h45.21 h 15.Famous 8 (21 Ven, Km, merc.ieu: I8h40.21h20; sam, dim, mar.: 12h30.15h10.18h40.21h20 CreenfiekJ <11.Ven., lun, mar, merc, ieu: I8h50.21h350; sam., dim.: 12h30.15h.18h50.21h30.Uval <5).12h40.15h 10.19h.21h20.Dernier spectade sam: 23h50 Versailles <1) Ven, Km.ieu.I8h45.21h30; sam, dim, mar, merc.: 13hl5.15h4 5.I8h45.21 h30 Dernier spectacle sam.23h45.DENIS LA PETITE PESTE Carrefour du Nord (5) Sam, dim.: 13h Centre Eaton Sam .dim : 12h30.Famous 8 Sam\u201e dim : 12h30 Oméga (4): I9h15; sam .dim.: 13h.1Sh.17b.19hl5 Uval Sam, dim.I2h30.DESTRUCTEUR (LE) ApniH» 1XHV1 1AH\t'Ihin r*r>jfnI («t.Jean! Dim : 13M5.15h20,'l9h15.2Î\"h3Ô; sam.et tous les soirs: I9h15, 21 h30 Carrefour joliette <11:19h.21 h25; sam,dim.: 13h30,16h.19h, 21 h 25.Cinéma Chateauguay (11.Sam , dim, mar.: 13h.15h30.19h.21h30; ven., lun merc, jeu.: I9h.21 h30.Dernier spectade ven, sam.: 23h40 Du Plateau <11: 19h.21h30; sam, dim.: 12h.14h15.16h30.19h.21h30.Ungelier <61.Sam .dim.: 12h30, 14h40, 16h50, 19h10, 21 h30; ven .du mar au ieu: 19 h 10.21 h 30 Der-nier spectacle ven, sam.: 23h45.Uval 2000 <11.Dim.: 13 h 30.15 h 45.19 h.21 h 15; tous les soirs: I9h, 21 h15; sam: 14h10.19h, 21h15.ton-gueuil <11: 19h.21h35; sam., dim.: 13H30, 16hl0.19h.2lh35 Plaza Repentigny <11: 19h, 21 h30.sam, dim.: 14h.16h30.I9h, 21h30.Dernier spectade sam.23 h 30.Rex <1>: 19 h.21 h30.St-Basile <11: 19h, 21h30; sam.dim.: 12h.14hi5.16h30.19h.21h30 Terreboone <3>: 19h15.21 h30; sam, dim.: 12h30.I4h40.I6h50.19h15.21h30.Dernier spectacle ven, sam 23h45.EN PLEIN VOL Carrefour Joliette <41:19h20.21 h05; sam, dim.: 13h50.16h20.19h70.21h05.FAN FAN Uval <41: 19h10.21h10 Parisien <5h 13h20, 15h20.17h20.19h25.21h35.FIRM (THE) Loews <41: 12h.I5h.18h05, 21 h.Oemier spec-tadeven .sam : 23h50.FOR LOVE OR MONEY Astre <21 Sam, dim.: I2h45 Cinéma Chateauguay <41.Sam .dim, mar.: 14 h 45.Cineplex Centre-Ville m.19h PlazaCôte^es-Neiges<21.Sam, dim.mar : 13h45.16h20 Pointe-Oaire <11.Sam .dim, mar.13h30.19h30; ven .lun.merc, ieu: 19h30.FUGITIF (LE) Plaza Repentigny <61 21 h 30; sam .dim : 16 h 30.21 h30 Rex <21: 21 h30 Terretoonne <11: 21h20 Dernier spectade ven, sam.23h45.FUCITIVE (THE) Famous 8 <11: 18hS0.21h30 Loews <2h 12h50.15h30.18h15.21h05 Deremer spectacle ven, sam.23h35.Plaza COte-des-Netges <21: 19h05.21 h30 GERMINAL Oauphm <11.Dim .: 13h50, 17h.20h15; ven, sam, lun, merc.ieu.: 20h15; mar.: 18h.21 h.Uval <21: 14 h 15.18 h 15.21 h 15.Parisien <41.13h30.17h10.20h30 Parisien <61: 12h, 15h, 18h.21 h Versailles <21.Ven, lun, ieu : 18h15.21 h15; sam, dim, mar, merc.14h.18h15, 21 h15.CCTTYCCwnC Impérial 13h.19hl5.GOOD (THE) SON Canefour Uval <11.Sam., dim .mar .16h.21 h30; ven.lun.merc, ieu.: 21h30.CJneplex Centre-Ville <51: 21 h 20; sam .dim.: 13 h.21 h 20 Place Alexis Nihon <31: 13h30.15h30, 17h30.19h30, 21 h 30.Pointe-Claire <21.Sam., dim.mar:13h10.15h10.17h10.19h10.21h10; ven .Km .merc.jeu.: 19h10, 21 h10.HISTOIRE (UNE) DU BRONX Carrefour Uval <2l: 21 h 50 Cineplex Centre-Ville (2): 21 h.Du Ptateau <21: 21 h 30 Ungelier <41: 18h45; sam., dim.: 16HS0 Oméga <3h 21h30.Plaza Repentigny (41: 21 h 30.Terrebonne <4h 19h.Dernier spectacle ven, sam.: 23h35.HOMME (L ) IDÉAL Centre Eaton <51: 13h, 15h05.17h10.19h15.21 h 20.Dernier spectacle 23 h 20.Cremazie.Dim.: 13h.15h05.17h10,19M 5, 21h15; sam.et tous les sûirs: 19h15, 21h15.Ungelier <11: 19h15, 21 h15; sam, dim.: 13h15, 15h15.17h15.19h15, 21h15.Oemier spectacle ven, sam.: 23h10.Uval 2000 <21.Dim : 14h.16h.19h20.21 h30; tous les soirs: 19h20.21H30; sam.:l4h, 19h20.21h30 IMAX \u2022 LA FORCE DU SOLEIL -\tAVENTURIERS DU SAVOIR Vieux-Port de Montréal: du mar au dim.: 10h15, 13h15.14h45.16h15, 17h45; merc, ven , sam.: 19h15; ven .sam.22h30 «représentations françaises»; du mar au dim : 11h45; mar .ieu .dim.: 19 h 15 (représentations angtaisesi.IMAX \u2022 L'HOMME ET LA BÊTE -\tLES FEUX DU KOWEÏT Vieux-Port de Montréal: du mar au dim.: 20 h 45 (version anglaise mar.et sam.1 IN THE UNE OF FIRE Palace: 19h.21 h25.Dernier »>ectade sam: 23h45.INTO THE WEST Centre Eaton (21:12h55.15h.17h05.Famous 8 <11 Sam.dim, mar.: 13h.15h10.Laval (71: 12h40.14h40 JARDIN SECRET Carrefour ioiietie i3i: iiiriO: sam,dim.: 13hôû, 19h10.JOY LUCK CLUB Dorval (41.Ven, Km .>eu : 18h45.21h2S; sam, dim .mar, merc : 13h.18h45, 21 h25.Famous8 <71.Ven, lun.merc.ieu.: 18h45, 2lh30; sam.dim, mar.: 12h30.15h15, 18h45, 21h30.Loews <11: 13h, 15h50.18h45, 21h30.Oemier spectade ven, sam.: minuit05.JUDCEMENT NIGHT Astre <21: 19 h.21 h 10; sam .dim : 14 h3 5.16H45.13h.21h10 Dernier spectacle ven .sam 23 h20.Carrefour lavai <51.Ven.lun.merc\u201e ieu.; 13h.15hl0.17h20.19h30.21h40, sam.dim, mar : 19h30.21h40.Cinéma Ctta-teauguay <31 Sam .dim.mar : 13h, I5h.17h.19h10.21 h30.ven, Km, merc.ieu.: 19h10.21 h 30.Dernier spectacle ven .sam : 23 h 30 Faubourg <41: 13h45.16h15.19h.21h15 Plaza Côte des Neiges <4).Sam , dim, mar : 13h35.16h15.19h10.21 h35; ven.«un, merc, ieu.: 19h10, 21 h35.Pointe-Claire <31 Sam.dim.mar : I4h, 16h15, 19h.21h15; ven, lun , merc, jeu: 19h.21 h15 JURASSIC PARK Cineplex Centre-Ville (7): 16h.18h45.21h15; sam .dim.: 13h05.16h, 18h45.21h15.KAUFORNIA V F Cineplex Centre-Ville (61 19h, sam.dim.: 13h, 19h.UKE WATER FOR CHOCOLATE Cineplex Centre-Ville (511.15 h 30.21 h 20.MAUCE Astre (41- 21 h 20: sam, dim : 19 h.21 h 20 Berri (41:13hS0.15h35.17h40.19h45.21h50 Boite a fiims ili.Pourhorarre.teiephoner a 546-àîâî.Brossard (31: 19 h.21 h 30; sam , dim : 13 h.15h05.17h10.19h20.21h40 Carrefour du Nord (1): 19h10.21h30; sam.dim: 13h15.15 h 30.19 h 10.21 h 30 Carrefour Uval <61 Sam , dim, mar.: 13h05.15h15, 17h25.19h35, 21 h45; ven.Km, merc, jeu.: 19h35.21ii45.Cinéma Chateauguay (5) Sam .dim.mar.: 15h.19h10.21 h30; ven , lun, merc , ieu.: 19h10, 21 h 30 Dernier spectacle ven, sam.: 23 h 30 Joliette (11: 19h.21 h30; sam.dim.: 13h30.16h10.19h, 21 h30 Ungelier (51: 19h.21h20; sam, dim.: 12h45.14h50.16h55.19h .21 h20 Oemier spectacle ven, sam.: 23h 25.Laval (101.Ven.Km.mar, merc, jeu.: 12h30.I4h40.19h20.21 h30; sam .dim : 12hS0.14h40.16h50.19h20.2lh30.Oemier spectacle sam.: 23h50.Place Alexis Nihon (21: 13h30.16h.19h.21h45 Plaza COte-des Neiges (51.Sam, dim.mar.: 13hS0.15h30, 17h25.19h25.21h30; ven, km .merc .ieu : 19h25.21h30 Plaza Repentigny <21: 19h.21 h30.sam, dim.I3h.15h.17\th.19 h.21 h 30 Dernier spectacle sam : 23 h 30 Pointe-Claire <4) Sam .dim, mar : 13 h.15h05,17h10.19h15.21h25; ven, Km, merc, ieu 19h15.21 h25 St-Basile (2): 19h.21 h; sam, dim 13h.15h.17h.19h.21 h Terrebonne <7>: 19h 15.21 h 15; sam.dim.: 13h15.15h15.I7h15.19h15, 21 hl5.Dernier spectacle ven, sam.23h15.MAN WITHOUT A FACE Palace: 19h 10.21 h 30.Dernier spectacle sam.: 23h35.M BUTTERFLY Loews <31: 12h30.14h50, 17h10.19h20.21 h40 Dernier spectacle ven, sam .23h45.M BUTTERFLY V F.Complexe Desjardins <31: 13 h.15 h.17 h.19 h 10.21 h20 MENACE 11 SOCIETY Palace 12h30.14h40.16h50.19h10.21h20.Dernier spectacle sam 23 h 30.M NOUNOU Berri <51: 13h30.15h30.17h30 Carrefour du Nord <31 Sam.dim : 13h30.15h30 Carrefour Uval »3r Sam., dim.mar : 13h20.16h05 Cinéma Chateauguay <21.Sam., dim .mar : 13 h.14h45.16h30.18h45; ven., lun.rrerc, jeu : 18\th 45.Du Plateau <21: 19 h 15; sam, dim.: 13h 15.15h15, 17h15, 19h15.Joliette <21: 19h 15.sam .dim.: 13h45.19h15.Ungelier (11: 18h; sam .dim.: 13h.14h40.16h20.18h Orne-ga(31:19hl5: sam.dim.: 13h, 15h.I7h.19h15.Terrebonne <11: 18h.19h40.sam, dim.: 13h.14h40.16h20.18h, 19h40.MR JONES r^AAi^ r\t\\êim+.*r%%.aa L «alat ^4 u^r.voC^ivn\tV \u2022\t.iy U| 1011 W^I 4 I II4J, sam .dim 13h10.16h.19h05.21h25 Decarie <21 Dim : 13h35.16h05.19h05.21 h25; sam et tous les soirs: 19h05.21h25.Egyptien <21: 13h45.16h.19h.21h20.Famous 8 <8) Ven.lun.merc.ieu.: 19h.21h30; sam, dim, mar.12h35.15h.19h.21h30.Uval <11: 12h40.I4h55.I9h.21 h2S.Dernier spectacle sam.: 23h50 MR NANNY Famous 8 <31.Ven, Km, merc .ieu: 19h; sam, dim, mar 13h.15h.I9h.Uval <4l.Ven.Km, mar .merc .ieu.: 13h10.15; sam, dim.: 13h10.I5h.I7h Palace: 13M 5.15h10.17h.MR WONDERFUL Du Parc <31.Ven, Km., mar, merc.jeu.: 19hl0, 21 h20; sam.dim.: 17h05, 19h10.21h20.Famous 8 <51.ven\u201e Km., merc.ieu.: I8h50.21 h 10; sam, dim .mar.: 12h40.15h, 18h50.21 h10.U-val <121.Ven.lun, mar, merc .jeu.12h30.I4h40, I9h.21 h20; sam, dim.: 12h30.14h40, 16h50.19h, 21 h20.Dernier spectacle sam.: 23h50 Loews <51: 12h10.14h30.16h45.19 , 21 his.Dernier spectacle ven, sam.: 23h20.MOTS (LES) PERDUS Carrefour du Nord 141: 21h30; sam, dim.: 13h, 21 h30.LE PARC JURASSI0UE Cinéma Chateauguay <61.Sam., dim, mar : 13h.15h30.I9h; ven, lun.merc .ieu : 19h.Cineplex Centre-ViOe <81: I6h.18h45.21h15; sam .dim.: 13h05.16h, 18h45.21h15 Commodore: 19h.Ungelier <21: 21 h 15.Oméga <11: 19 h.21 h 30.sam.dim.: 13h.15h30.19h.21h30 Plaza Repentigny <61: 19h; sam.dim.: 14h.I9h.Terre-bonne <41: 21 h 15; sam, dim.: 13 h.15 h 30.21 h15 PARIS FRANCE Cineplex Centre-Ville <41:15 h.PETITE (LA) APOCALYPSE Parisien <71:13h40.16h10.19h10.21h30.POTS (LES) CASSÉS Carrefour Joliette <31: 21 h 15; sam\u201e dim.: 16h10, 21 h10.Parisien<1): 14h30, 21h10.PROGRAM (THE) Famous 8 <61.ven.Km., merc, Ieu.: 19 h.21 h 30; sam.dim.: 15h05, 19h.21h30; mar.: 12h3 5.15h05.19h.21h30.Palace: 13h25, 16M 5.I9h05.21 h35.Oemier spectade sam : 23h55.ROMAN ORCY L Amour: 11 h, 14h, 17h.20h.RUDY Faubourg <31 13h30, 16h, 19h, 21h20 Plaza Cote-des-Neiges <11.Sam, dim., mar.: 13 h 40.16hl0.19h05.21 h25; ven.lun.merc .jeu.: I9h05.21 h25.Pointe-Claire 161.Sam.: 19h.Ginette Reno dans Leolo : à 21 h 30, au Cinéma de Paris.SAISON (MA) PRÉFÉRÉE Carrefour du Nord (41: 19h; sam .dim : 15h30.19h SECRET CARDEN Palace 12h35.I4h45.16h40.SEXE (LE) DES ETOILES Uval <8).Ven.lun.mar.merc.ieu: 12h40.14h50.19h 10.21 h20; sam, dim.: I4h50.16h50.19h 10.21 h20.Parisien <31: 12h15.14h25.16h35.18h50.21h15.Versailles <51.Ven.lun, jeu: 19h.21h15; sam, dim.mar., merc : 13h40.16h, 19h.21h15.Dernier spectacle sam.23h25.SHORT CUTS Faubourg <11: 13h.16h25.19h50.SNOW WHITE Dorval <3i Sam .dim, mar, merc : 13h30.STALINGRAD Cineplex Centre-Ville <51 18h30.SUR LES TRACES DE L'ENNEMI Berri <2) 13h30.15h40.17h45.19h45.21h45 Brossard <2): 19h1 5.21 h25; sam .dim.: 14h.16h30, 19h 15.21h25.Carrefour du Nord <31: 19 h 20 21 h 30 Carrefour joliette <2>: 21 h 10; sam.dim: 16h15.21 h 10.Carrefour Laval <41: I9h Cmema Chateauguay <21: 21h45.Langelier <4i 21 hio sam .dim : 13h10.14h55.19h10, 21 h 10 Dernier spectacle ven, sam.: 23 h 10.Oméga <4): 21 h 30 Plaza Repentiflnv <31: 19 h 10.21 h30.sam .dim : 13hl0.15h10, 17h10, 19hl0.21 h30 Dernier spectacle sam : 23h30.St-Basile <3) 19h30.sam .dim.: 15h30.19h30.Terrebonne <21: 19 h 10.21 h 10; sam .dim.: 13h 10.15h10.17hl0.19h10.21h10.Dernier spectacle ven, sam : 23 h 10 TEMPS (LE) DE L'INNOCENCE Rmii^i- HhflQ lAhin iQh Oihtn r*roi«.ii.Laval (3) Sam\u201e dim, mar': 16h, 19h.21 h40; ven .lun .merc .jeu 19h.21h40.TOUT CA POUR CA Complexe Desjardins <1>: 13h30.16h.19h.21 h20 Dauphin <2> Dim.: 14h.16h30.19h.21h30.sam et tous les soirs 19h.21h30 TRAHIR Parisien <1>: 12h25.16h30.19h TROIS COULEURS BLEU Complexe Desiardins <21: 13 h 05.15 h 10.17h15.19 h 20.21 h 30.TRUE ROMANCE Palace 19h.21h25.Dernier spectacle sam.: 23 h 40 VAISSEAUX (LES) DU COEUR Cineplex Centre-Ville <31: 15h10.17h15.19h20, 21 h25; sam .dim.: 13h05, 15h10, 17h15.19h20.21 h25.VISITEURS (LES) Cineplex Centre-Ville <41:15h10.17h1 5.19h20, 21 h25; sam, dim.: 13h05, 15h10.1 7h15.19h20.21 h25.SALLES DE RÉPERTOIRE ACCOMPAGNATRICE (L ) Nouvel Elysee 17hl5.21hl5 BLEU Nouvel Elysee 17 h.19 h.21 h.LEOLO Cinéma de Paris: 21 h 30.MENSONGE Nouvel Elysee: 19 h 30.MON ONCLE D'AMERIOUE Conservatoire d'art cinématographique.20h 30.SERGE DANEY: ITINÉRAIRE D'UN «CINÉ-FILS» Cinéma ParalleLe: 21 h SEX.Cinéma de Pans: 17h.I9hl5.TATI SUR LES PAS DE MONSIEUR HULOT Cinéma Parallele 19 h 30.TENANT (THE) Cinéma de Paris: 14 h 30.LOEWS 954 Ste-Catherine 0 PALACE 698 Ste-Catherine 0.866-6991 1 MATINÉES A 5$ 1 CINÉMAS DU LUNDI AU VENDREDI SAUF LE MARDI ET LES JOURS FÉRIÉS Ligne d'information FAMOUS PLA YERS 866-0111 de 11h00 à 22h00 IMPERIAL TUV 1430 Bleury , ; CENTREEATON 705 Ste-Catherine 0 PARISIEN 480 Ste-Catherine 0.866-3856 lis pots cassis oolby 2 io nUHD» (C) DOLBY 12 2M )0-7 00 L\" AJ18RJL.LE MARE.LA MtDlATHIQtl (C) DOLBY \u2022 12 20-2 JM4S-7 0V9 20 L1SIXI OLSKTOILXSd» 12 IS-2 2W )U> S0-9 15 * GERMINAL (!>?) DOLBY I M>-5 I0-1 30 pan PAN mv i iirk ri imirinru uv i nr» i ui* n o v> TH1 PUGITIVE (l>*) IXX BY 12 KW.IM0S M 3UTTERFLY (!>?) DOL3Y 12 JO-2 y»-i I0-1 20-940 THI FIRM DOLBY 12 00.100^05-9 00 MR WONDERFUL (SAQ DCH BY 12 H»-2 XM 4S-7nn.9H FAMOUS PLAYERS 8 & b.oul Hymusangle St-Jean iPomte-Claire) 697-809$ INTO THI WEST (C) DOLBY dn-mr* l 00-3 10 THI rUCITTVE (I» DOLBY T«a ks 6 50-9 30 DEMOLITION MAN ?) dnv-rwdi 12 30^3 10-6 40 9 20 lun-mcn jeudi 6 40-9 20 MR NANNY (G) DOLBY don-nm* I 00-3 00-700 \\m nwt /rudi 7 00 12 40-3006 50-9 10 1700-9 15 MRWONDf RFUL (C) Kavmm -)0nwdi 12 35-3 0V700-9 30 DENIS LA PETITE PESTE (G) DOLBY 12 3C THE JOY LUCK CLL'B (G) don-mardi 12 30-3 154 45-9 30 lun-mm-)«jdj 6 45-9 30 MRJONES (1>> DOLBY dsn-nwdi 12 3V 3 00-700-9 30 Koi-mm jeudi ^Ofk-9 30 VERSAILLES Place Versailles GREENFIELD PARK .519 bnul T«isclirrenu\t671-6129 SOIREES tous les jours\tsauf le mardi ' toute la journée 4,25 MENACE II SOCIETY (13+) 12:30-2:40-4:50-7:10-9:20 MAN WITHOUT A FACE (G) 7:104:30 THE PROGRAM (13+) 1:25-4:15-7:05-9:35 ANOTHER STAKEOUT (13+) 12:50-3:00-5:05 CLIFFHANGER (1 &+) 7:15-9:40 ALADDIN (G) 12:45-2:35^30 TRUE ROMANCE (16+) 7:00-9:25 INTHE LINE 0F FIRE (13+) 7:00-9:25 SECRET GARDEN (G) 12:35-2:45-4:40 MR.NANNY (G) 1:15-3:10-5:00 631 -8586 CINEMA DU PARC 3575ave.du Parc LAVAL 1600 le Corbusier DORVAL 260 avp Oorval DANSE TANGENTE (840.Chemer e.) \u2022 -la blague porc, selon Witkiewicz adapté et mis en sceoe par François Marquis 20h30.sauf lun .mar., merc.Serie Emergence.MUSIQUE CHRIST CMURCH CATHEORAL \u2022 Orchestre de chambre McCiil Dir Borrs Brott Ludwig S#-merpan.pianiste «Eine klerne Nachtmusik».Concerto K 414.0iveftim«nt0 K 354 (PWoiart) -Concerts vitraux» 20 h.PLACE DES ARTS (Salle Marsonr*uve> \u2022 Maoe- Danielle Parent et Yolande Parent, sopranos.Louis* âiïui\"c« SariJ.pianiste.ofïQittfi î?û»!ariOt violoniste, et Caria Antoun.violoncelliste Oeuvres de Beethoven.Mandelssohn.Rachmaninov.Smetana.Faure.Pépin et Cougeon.Pro Musica: 20 h VARIÉTÉS THEATRE DE OUAT SOUS (100 Ave des Pins e » \u2022 «Natures mortes», de Serge Bouchtr.Mise en scène de Michel Tremblay Ou mar.au sam 20h dim .1'h LA LICORNE (4559.Papineau) - -Cabaret Neiges Noires-, de Jean François Caron.Oominic Champagne.Jean Frederic Messier et Pascale Ra-f»e Mrse en scene de Dominic Champagr^e.Du \u2022mar au sam 20h, sam , 20h, 25h50 ESPACE CO (5066.Clark) - -Voltaire Rousseau-, de Jean François Prevand Mise en scene de Jean Asselin 20h.THEATRE LA CHAPELLE (3700.St Domln,.Que» \u2022 -Une Petite Douleur- et -L Amant», 6e Ha-rold Pinter Ou merc au sam.20 h 50.CENTAUR (455, St François xtvier) \u2022 -Dancing at Lughnasa- de Brian Fnel Ou mar.a-j fim .20h; dim .19h.mat.sam 14h POUR ENFANTS THÉÂTRE BISCUIT (221.St-Paul o ) \u2022 -l OHeau d or-, de Vladimir Ageev Sam .dim , 15 h.THÉÂTRE THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84.ste Catherine o ) - -Le Marchand de Venise*, de William Shakespeare Texte françats de Michelle Allen Mise en scene de Daniel Roussel.Du mar au ven.20 h: sam.16 h.21 h.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT \u2022 -Mademorsd- le Julie».dAugust Strindberg Adapt.de Boris Vian Mise en scene de Denise Filiatrault.Du mar.au ven .20h sam., 16h.21 h; dim., 15h.CLUB SODA (5240.Ave du Parc) \u2022 Suede 21 h.L'AIR DU TEMPS (191.St-Paul o i \u2022 Otnnv Chnstianson Big Band et Charlie Biddle desil h.LES RETROUVAILLES (1709.St Denis) -Iron Fist des 21 h OU Al DES BRUMES (4481.St Denis) \u2022 lOrkes- tre des Pas perdus des 21 h.P'TIT BAR (5451.St-Denis) \u2022 Didier Dumontier 22h ST LOUIS BLUES (5580.St Dominique) - Jimmy James des 21 h.\t^ OIMOUTION MAN II» DOLBY 12 JO-) *>4> IS-9 00 CNTO THI WIST (C) DOLBY Tou» les toun 12 5S-300-505 OIMOtiTION ( I» DOLBY Tout \\a%>ril 10-935 COOL RUNXLNGS (C) DOLBY dsn 2 XM JS-?00-9 10 tWMMnÎJ-nwt-,nA 12 4S-2 ÎO-4\t10 OftNIS LA rtTTTl P1ST1 (C) DOLBY (tan 12 » L HOMMJ IDEAL (C) OOIBY I 00-3 0S-5 10-7 IS-» 20 LES AfVft£NTtS CHAMPIONS (C) I OS-3 10-S IS-7 20-9 25 DEMOLITION MAN ( l» DOLBY dim-merc 1 IS345-645-9» ka^aidk64S-9» GERMINAL( 1» DOLBYdn-nurà^m 2004 15-9 IS Im-jChii b 15-9 15 BLANCHI NIICE (O DOLBY dn-eurdwne* t 30-3 20 A BRONX TALE (!>?) DOLBY Tous les «ovi 6 30-9 20 LES APPRENTIS CHAMPIONS (C) DOLBY don-midi \u2014c I «M 05-7 10-925 kfrjcuâi 7 10-925 LE SEXE DES ETOILES (l» DOLBY dtn-rTurdvmm I «M00-700-9 IS \\m Jlà700-9 \\5 BEVERLY HILLBILUES (C) DOLBY dn-fMnft-merc I 35-3 50-700.900 I\u2014jwrfi 700-900 CETTYSBURC (C3 THX DOLBY 100-7 15 DEMOLITION MAN (LH) DOLBY dan 12 30-3 00-6 50-9 30 turvnurd»-merc-jeudi 6 50-9 30 THE ACE Of INNOCENCE (G) A* 12 20-3 10-6 40-9 20 lun-rrjtfdMiwc-jeudi 6 40-9 20 LES APPRENTIS CHAMPIONS (Qtel 10-3 20-700-905 twvminlv-nwTT-jeudi 7 00-9 05 MRJONXS(l>*»DOLBY Tousks>o^ 12 40-2 55-7 00-9» GERMINAL (DOLBY Tou»lajo»n 2 15^.15-9 15 LES APPRENTIS CHAMPIONS (C) DCH BY dw 12 50-3 00-5 10-7 15-9 30 UMn»d>-mavK»ii 12 50-3 00-7 15-9 30 MJLNANKY (C) DOLBY dan I 10-3 00-5 00 iMSMnwdi-mot-jcudj 1 10-3 00 PAN PAN (G) DOLBY Tous les xxn 7 10-9 10 DEMOLITION MAN 10-9 30 DfTO THI WEST (G) DOLBY Touj les ^wi 12 40-2 40 ^ A BRONX TALE (1» DOLBY dœ 4 304 50-9 10 h»-M d*n 2 50-4 50-7 10-9 20 h»^wd>-merc-jcMdi 12 40-2 50-7 10-9 20\t* DENIS LA PETTTE PESTE (G) DOLBY don 12 30\t» COOL RUNNINCS (G) DOLBY dm I 00-3 00-5 00-7 10-910 hm-amdytncn-jeudi I 00-3 00-7 10-9 10 MALICE (1» DOLBY don 12 30-2 40-4 50-7 20-9 30 hm-m«jd>-merc-jeudi 12 30-2 40-7 20-9 30 THE ACE Of INNOCENCE (C) DOLBY Tou* les jours 12 30-3 15-6 40-9 25 MR WONDERFUL (C) dan 12 30-2 40-4 50-7 00-9 20 hs>-m«rd>-) tonwtk--teud> 7 10-9 20 SNOW WHITE (G) DOLBY dun-mrt-CMrc I 30 A BRONX TALE (l>) DOLBY Tous lésion 700-9 35 THE JOY LUCK CLL'B (C)dciMB«*HKR 1004 45-9 25 * Hm-jcud>6 4S-925\t_' DEMOUTION MAN (!>?) DOLBY don 4 15-6 45-915 howiurdi-Aoc-jeudi 6 45-9 15 COOL RUNNINCS (G) dan 5 00-705-9 10 luiwnordt-msc-jeudi 7 05-9 10 MR.WONDERFUL (C) dan 5 05-7 10-920 ' haMS«rd>-Rxrc-jeudi 7 10-9 20 _ _ ?.TrrtCtion a\\.ml ?Moteur Vr(ydc\tch ?\tCousin Je si\\ipri'lê.|vur cimuIiu\"'teur.'ét |\\i»a^er ,»\\;int 9 Frein.s à Ji.s^uiN »ui\\ 4 rouis .\"nec.SxNlènje aKtihlocïUV ?\tSuspension connuanJo parJuicroproi-e^Ncur ?\tGlimatiseur exempt Je C.1 C.\tr.«;om ).?\tCiarnitures en cuir.?Toit o«\\rant.vleetriv}iu\\ L'ENGAGEMENT Un programme global de satisfaction de la clientèle destiné exclusivement aux propriétaires Lincoln.?\tLa carte personnalisée «L'ENGAGEMENT LINCOLN- > Le centre Lincoln et le service de dépannage Lincoln 24 heures sur 24 ?\tLa garantie Lincoln 48 mois/80 000 km \tEEEBBIinl! in\tLINCOLNl ^ \u2014 CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES LINCOLN MERCURY DU GRAND MONTRÉAL ENCORE PLUS POUR VOUS! \u2022 VtNTî AU DÉTAIL À PARTTR DU STOCK DES CONCfSSIOKNA!Rfc> SEULEMENT TRANSPORT.IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS.LE CONŒSSIONNAIRE PEUT VENDRE A rRIX MOINDRE LE VEHICULE PEUT DIFFERER DE C ELUI ILLUSTRE Cl HAUT VOVE2 VOT|E CONCESSIONNAIRE POUK LES A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND118 OCTOBRE 1993 » fii » » neutre u Roberto Zucco rafle trois des douze prix de la critique Des choix pour le moins étonnants dans certains cas9 dont ce Titus Andronicus du Festival de théâtre des Amériques MÉMORABLE TRAGÉDIE COMIQUE JEAN BEAUNOYKR ¦ Le congé de l'Action de Grâce explique le retard dans la publication des prix de l'Association de la critique pour la saison théâtrale 1992-93.PI «** « U /% « «/ î r/i il t (1 Kl OC VO VIIUI/X \\4IOVU»MU>wt/ je dans certains cas que m'empresse de vous faire connaître.Douze prix cette saison et, dès le départ, l'étonnant choix par les critiques de Titus Andronicus du Théâtre National de Craiova en tant que spectacle étranger de la saison, l'aurais nettement préféré Doctor Faust lights the lights de Robert Wilson, le spectacle le plus fascinant, le plus attendu et le plus apprécié du dernier Festival de Théâtre des Amériques.Le prix pour le meilleur son, costumes et éclairages appartient â Roberto Zucco de Koltés qui s'avère la production gagnante de cette année avec trois prix.Puisqu'on a aussi décerné à ce spectacle du Théâtre Ubu, le prix de la scénographie et celui du spectacle de la saison.|e suis d'accord pour le prix de la scénographie, mais sûrement pas avec ceux qui ont vu là le meilleur spectacle de l'année.Le prix de la meilleure traduction appartient ex aequo à Pierre-Yves Lemieux et Antonine Maillet pour Comédie Rus- se de Lemieux et La Nuit des rois.Excellent choix, les deux auteurs méritaient le prix.\u2022 Le prix de l'interprétation féminine a été accordé à Pol Pelletier pour /oie que je n'ai malheureusement pas vue.Le prix de l'interprétation masculine revient à Marc Béland pour Caligula.Spectacle que je n'ai pas vu non plus.En fait, j'ai raté deux spectacles importants durant la saison et il fallait bien que ce soit ceux-là.La révélation de la saison ne pouvait être autre que lulie McClemens pour son jeu dans Le Prince travesti où elle était éblouissante.Le prix de la meilleure mise en scène a été remis à Claude Poissant pour Le Prince travesti.Poissant a fait du bon travail mais pourquoi a-t-on oublié Yves Desgagné pour Sainte leanne présentée chez Duceppe?Parce que justement c'était présenté chez Duceppe?Le prix du texte créé à la scène a été accordé à Daniel Danis pour Celle-là.Choix fort discutable mais il faut croire que la création québécoise n'était pas particulièrement en évidence durant la dernière saison.Le prix du spectacle jeunes publics a été attribué à Contes dfenfants réels du Carrousel.Les grands oubliés?Les concepteurs et les acteurs de Cabaret neiges noires, les artisans de L'Homme laid, René Richard Cyr et Yves Desgagné.¦ |e pense que tous ceux qui ont assisté à La Tragédie comique, la semaine dernière au Monument National, en parleront longtemps comme un des événements qui auront marqué notre théâtre.Yves Hunstad a fasciné, enchanté son auditoire en habitant pendant deux heures, autant le personnage que l'acteur dans une mémorable performance qui va jusqu'à la limite de l'art théâtral.Ce spectacle raconte le théâtre comme nul autre.Il transcende les coulisses pour rejoindre la fluidité du personnage et présenter comme personne n'avait réussi à le faire, la source de la création.Ce spectacle s'adresse essentiellement a l'imaginaire et demande la générosité, la concentration et je dirais l'abnégation d'un funambule qui se tient en équilibre entre la matière et l'esprit.Le texte mériterait d'être publié et le spectacle pourrait être vu et revu tant il est riche et nourrissant.C'est un événement à faire partager aux plus jeunes, à tous ceux qui ne demandent qu'à découvrir les secrets du théâtre.La Tragédie comique amorce une Yves Hunstad grande tournée et on pourra voir ce spectacle demain à Laval, le 21 octobre à Chi-coutimi, le 23 a Valleyfield et du 28 au 30 à Québec.MERVEILLEUX OMER VEILLEUX ¦ Les inconditionnels de Orner Veilleux seront heureux d'apprendre que notre clown national est célébré par une foule d'auteurs, de metteurs en scène et de compositeurs à la salle Fred-Barry à l'intérieur d'un spectacle intitué Omer Veilleux vu par.à l'affiche jusqu'au 30 octobre.On a réuni tous ces créateurs à l'occasion du 10e anniversaire du personnage interprété par Yves Dagenais.On sait qu'Orner Veilleux a fait le tour du monde et que son art, vieux comme le monde, a séduit tous les publics.\t- ^ffn \t Yves Dagenais l'avoue qu'il s'agissait de mon premier spectacle de Omer Veilleux et j'aurais préféré voir son propre cheminement, son matériel, mais on lui a tout de même préparé de bons sketches.Normand Ca-nac-Marquis, |ean Dalpé, Gilbert Du-puis, Alain Fournier, Martine Beaulne, René-Richard Cyr, Robert Lepage, Da- niel Meilleur, Claude Poissant et Paul Lefebvre ont imaginé des situations rendues à la façon unique de Omer Veilleux.Il s'agit d'un clown muet, qui n'est pas mime cependant.Il vit dans un contexte contemporain des situations difficiles oii il est toujours la victime.C'est un clown gentil qui regarde la civilisation avec un oeil critique.Il promène un chien, boxe dans l'arène, utilise un tas d'instruments et séduit ses inconditinonels oui semblent connaître tous ses secrets.Un spectacle léger, parfois tendre, parfois croquant dans un monde inventé par Yves Dagenais.BLOC-NOTES \u2022\tC'est bien François Barbeau qui a reçu le prix pour les meilleurs costumes à la remise des prix Gascon-Roux, au TNM, la semaine dernière et non Méré-dith Caron comme je l'écrivais.Et c'est Paul et non Pierre Gobeil qui présidait la soirée.\u2022\tC'est le bonheur au Rideau Vert alors qu'on annonce trois représentations supplémentaires de Mademoiselle lulie, les 28, 29 et 30 octobre.\u2022\tÀ surveiller cette semaine: le vous écris du Caire, de Normand Chaurette, qui débute le 22 octobre au Théâtre d'Aujourd'hui, et le lunch du midi au même théâtre avec Surprise ! Surprise ! Le Gala Excellence DIX ANS D' v k j XCELLENCE Naru VOUSKOMU Robert Charlebois .* ' * - » .'fi * * ?\u2022 A » Le «GALA EXCELLENCE» de La Presse fête son dixième anniversaire.À cette occasion les animateurs Gaston L'Heureux et Roger D.Landry vous convient à une grande célébration en compagnie de leurs nombreux invités de renom.» vv 'x- f.m, VrVfk « #7Î Ur- 3w.s< T.-.\\à fdhMrnçn.i Fernande* .A-v* Lucilte Chung A A.C« \"6 Quif