La presse, 16 mai 1994, Cahier A

[" \t\t \t\t LES ANNONCES CLASSEES DE\ti .ri \" ¦ J/^tf :V _ .f », ^ [ >\"^1\"\" \u2022 * .- .^^^r \" \u2022 .\" | 1 ?\" flmHIHI ' flHi^HHHi^^^^^\tMEDECIN A DOMICILE ;# y» |irv.v /A tffek Mf H% mm M M\tfli FTH LÀ si ?T H r-T * flft\t\u2022jST'Tygjcun vueuttte Médecine privée 50$/visite 3 24 heures sur 24/7 jours sur 7 1 Composer DOCTEUR 362-8387 | 285-7111 C'est «n bon numéro.\t^^^^^^^^^^^^^ .\t 1 MONTRÉAL, LUND116 MAI 1994 110e ANNÉE N° 203 54 PAGES, 4 CAHIERS Miami: 1.50 SUS iles-de-la-Madeleine 1 S Taxes en sus Le premier ministre du Ouébec, M.Daniel Johnson, a reçu une médaille pour sa participation au 4e Festival de la Santé qui s'est déroulé hier matin à Montréal.Cet événement a attiré près de 18 000 personnes.M.Johnson, qui chaussait pour l'occasion des espadrilles et portait le jeans, a parcouru à pied le trajet de 10 kilomètres.Lors de son arrivée au parc Lafontaine, il en a profité pour se rafraîchir, en réfléchissant peut-être.au choix de la date du déclenchement des élections générales.Sa femme, Suzanne Marcil, l'accompagnait.Nos informations et autres photos en page A3.\tPHOTO PIERRE LAUJMlERE.La Presse «Éroticci» bien accueilli à Cannes page A12 Cr!ûnroc vvivii «Vieillir, c'est entrer en solitude» CHANTAL HÉBERT Le gouvernement fédéral déposera dès l'automne prochain un projet de loi pour resserrer le contrôle des armes à feu au Canada.Le premier ministre |ean Chrétien en a fait la promesse hier à ses militants au terme d'un congrès où la question de la sécurité dans les lieux publics a produit certains des débals les plus vigoureux et les plus animés au cours du week-end.«En ce qui me concerne, il ne devrait plus y avoir d'armes à feu dans nos rues et dans nos terrains jde jeux, a affirmé M.Chrétien dans son sUocuîion de clôture du congrès.La réglementation devra être plus stricte.» Dans la foulée d'incidents meurtriers à Toronto et Ottawa, le ministre fédéral de la Justice avait récemment manifesté sa propre intention de rendre plus sévère la réglementation sur les armes à feu au Canada.Il avait alors soulevé des remous au sein même de son propre caucus.La déclaration d'hier du premier ministre consolide nettement sa position.Au cours d'un point de presse, le ministre Allan Rock a indiqué qu'il agirait rapidement pour donner suite à la directive désormais officielle de son chef.Mais il s'est montré plutôt avare de détails sur ses intentions.Il a ainsi été impossible de savoir jusqu'à quel point le ministre s'inspirerait de la résolution adoptée à la quasi-unanimité en fin de semaine et qui préconise notamment que soient strictement limitées la VOIR CHRETIEN EN A 2 ¦ Autres textes sur le congrès du parti libéral en page A 5 La margarine au ban ! d'après AP WASHINGTON Un nouveau rapport troublant émanant de l'Université Harvard affirme qu'un type de graisse peu connu que l'on trouve dans la margarine et d'autres aliments industriels pourrait être responsable de quelque 30 000 décès par maladie cardiaque chaque année aux États-Unis.Des chercheurs américains rapportaient l'année dernière que les régimes alimentaires à haute teneur en margarine, conseillés depuis de nombreuses années comme étant préférable au beurre, et les aliments similaires pourraient comporter deux fois plus de risque de crise cardiaque.Mais un article publié dans VAmerican tournai of Public Health de lundi va même plus loin, disant que les acides gras trouvés dans ces aliments sont probablement pires que les graisses saturées.«Cela provoquera un choc chez beaucoup de monde?l'imagine», a déclaré le Dr Walter Willett, le chef du département de la nutrition à l'Université Harvard et chercheur de renom dans le domaine du régime alimentaire et la maladie cardiaque.Mais d'autres chercheurs et des représentants de l'industrie alimentaire estiment que le Dr Willett réagit d'une façon excessive.«C'est vrai que ces produits augmentent votre taux de cholestérol rrais on ignore encore s'ils coriportent les mêmes risques que les graisses saturées», VOIR MARGARINE EN A 2 Météo tbt Nuageux, pluie passagère et frais min 8 / max 14 page S16 page S 7 Arts Solange Chaput-Rolland veau livre: Les quatre saisons d'Isabelle.Ouf! Elle laisse quelques amis du Sénat, elle laisse surtout une source d'information, un réseau de première ligne qui la maintenait dans l'action.En analysant rétrospectivement une carrière bien remplie, c'est le rôle de commentatrice politique, davantage que celui de sénatrice qui l'a comblée.T out arrive en même temps.C'est brutal.Elle doit assumer, entre la tristesse et la joie, entre les départs et les renouveaux, des émotions contradictoires et fortes.« Mercredi je serai seule à la maison.|e vais faire un feu dans la cheminée, je vais écouter Nana Mouskouri.Et là je vais pleurer.Seule.» Elle ne rend pas les larmes Solange Chaput-Rolland à 75 ans fait toujours très jeune, très animée, il n'y a qu'à la voir marcher, s'activer dans la cuisine, travailler de longues heures.Elle est aussi émotive «et heureuse de l'être», affirme-t-elle.« Oui, je dis merci avec les larmes aux yeux.Et alors?» Elle a donné des coups de griffes, subi en retour des critiques et des attaques.Com- VOIR VIEILLIR EN A 2 Chrétien promet un contrôle plus strict des armes L'invasion annuelle des insectes piqueurs page B1 Pour oublier la version précédente page C1 Index ¦¦¦¦¦¦ Du plus loin qu'elle se souvienne elle a eu l'irrépressible besoin de parler, d'écrire, de prendre sa place.Solange Chaput-Rolland n'a pas, avec le temps, changé un iota à ce scénario: peu lui importaient les misères, les rejets parfois, la peine qu'il lui fallait endurer.Exprimer à voix haute ce que d'autres pensaient tout bas a été courageusement son combat.La sénatrice quitte le Sénat, la femme politique hisse le drapeau blanc, la femme s'installe dans son âgitude.«Vieillir c'est entrer en solitude».Ce qui ne veut pas dire dans le silence.Ce qui ne veut pas dire dans la vraie retraite.Le silence pour elle serait la mort.L'inaction, pire encore.Pour l'instant elle est servie: des cérémonies de départ du Sénat, un doctorat honorifique du Collège militaire de __~____, son anniversaire le 14 mai dernier, le lancement aujourd'hui de son nou- Solange Chaput-Rolland Annonces classees - immobilier\tB6 à B9, C8 \u2022 marchandises\tC8 et C9 ¦ emplois\tC9 - automobiles\tC9 et C10 \u2022 propositions d'affaires C11\t Arts et spectacles\t \u2022 informations\tA12 â A16 - ciné-horaires\tA14 et A15 - télé-horaires\tA14 Bandes dessinees\tB7 Bridge\tC10 Deces\tC11 Éditorial\tC2 Étes-vous observateur?B6\t Feuilleton\tB7 Horoscope\tB8 Jeux et problèmes\tB9 Le monde\tB3 Loteries\tA4 Mot mystère\tB9 Mots croises\tB8 Ouoi faire\tB4 et B5 Sciences\tB1 Les «oubliés» de la thalidomide des années 60 réclament leur dû Héiène Mercier-Néron a intenté une poursuite qui pourrait inciter d'autres victimes potentielles de la thalidomide à faire de même.\tphoto u Pme YVES THÉRIAULT collaboration spéciale Une résidente de Québec intente une poursuite en Cour fédérale contre le gouvernement canadien, qui refuse de la reconnaître comme victime de la thalidomide et de l'indemniser en conséquence.Hélène Mercier-Néron, une mère de famille de 32 ans, est née sans main gauche.Elle attribue sa condition au fait que sa mère, Rita McLellan-Mercier, a consommé de la thalidomide au début de sa grossesse.Ce médicament a été retiré du marché canadien en mars 1962 quand on a découvert que les femmes qui en avaient pris durant les trois premiers mois de leur grossesse donnaient naissance à des enfants présentant de scvcrcs malformations congénitales.En 1989, sous la pression de l'opinion publique, le gouvernement constituait un fonds de 9,5 minions pour venir en aide aux victimes de la thalidomide.Mme Mer-cier-Néron a alors rempli un formulaire de demande d'indemnisation.«On me l'a retourné, dit-elle, en exigeant la preuve que ma mère avait consommé de la thalidomide durant les trois premiers mois de sa grossesse, l'ai communiqué avec le directeur du programme d'aide pour savoir quels documents ou témoignages il fallait soumettre, mais je n'ai pas eu de réponses claires à mes questions.» Incapable de s'y retrouver, Mme Mer- cier-Néron a retenu les services de Me Marc Boulanger, un avocat spécialisé dans les causes de blessures corporelles.Celui-ci a fait parvenir aux responsables du programme une déclaration assermentée de la mère de sa cliente, qui jure avoir consommé de la thalidomide au début de sa grossesse.Si a également produit des déclarations assermentées du médecin traitant de Mme McLellan-Mercier, le docteur Conrad Rousseau, et d'un ex-employé de la pharmacie de Limoilou où elle se procurait les pilules à l'époque.Mais ces témoignages n'ont pas suffi à convaincre les fonctionnaires.VOIR OUBLIÉS EN A~2 ¦ lin impossible combat / page m f O 2SJUIN 02 OCT.24 JUIN AIRPRIC ORLANDO MARGARITA CUBA PLAYADELESTE SAMEDI-MARDI-JEUDI VOITURE 7 j .-» 479$ ! VOITURE 22 j.-» 649$ VOITURE 22 DNS\t3 REPAS PAR JOUR_ * Tarif* lf\\ plut bit du programme lupti à certain*! rtitricnom.Pour obtenir ces prix vous deve* reserver et payer avant le 21 mai 19?4 AVION-AUTO-HOTEL AVION-AUTO-HOTEL Consultez votre agent de voyage Pour voyage avec AIRPRICE il faut être membre inscrit SPECIAL LA PRESSE, MONTREAL, LUND116 MA11994 Doré veut forcer la main du gouvernement Johnson dans le dossier de la réfection des infrastructures GILLES GAUTHIER ¦ L'administration Dore s'impatiente devant la lenteur des négociations avec Québec sur le programme des infrastructures et convoquera une assemblée spéciale du conseil municipal, qui se tiendra au début de juin, pour tenter de forcer la main du gouvernement johnson s'il n'y a pas d'entente d'ici là.« L'octroi des contrats pour les travaux de réfection routière et d'installation souterraine de gros tuyaux ne peut être retardé encore bien longtemps», a expliqué le maire Jean Doré après avoir participé hier au choix, sans opposition, des cinq candidats du RCM dans les districts du quartier Rosemont.« Nos scénarios sont sur la table depuis deux mois et nous parlons aux gens du gouvernement tous les jours», a ajouté le maire.Des travaux d'environ 178 millions sont prévus pour Montréal en vertu du programme de réfection des infrastructures lancé par le gouvernement Chrétien.Lors de la réunion spéciale du début de juin, l'administration veut octroyer des contrats dans le cadre de ce programme.D'expliquer une attachée politique, s'il n'y a pas d'accord entre-temps, le gouvernement devra expliquer pourquoi les travaux de construction, qui doivent en toute logique débuter à ce temps-ci de l'année, ne peuvent être entrepris.Au chapitre de l'entretien routier, Montréal prévoyait des travaux de 27 millions en 1994, mais ils pourraient passer à 51 millions en vertu du programme.La pièce maîtresse des propositions montréalaises consiste à aménager le boulevard Henri-Bourassa dans l'est au coût de 120 millions.En plus de Québec, Ottawa et Montréal, Montréal-Nord, Montréal-Est et Anjou participent à ce projet.Le conseil municipal entérinera en juin des modifications des frontières des quatre villes.Elles se traduiront par des échanges de terrains et aucun résidant ne passera sous une autre administration.Les villes de banlieue ne seront par ailleurs pas obligées de procéder à un référendum sur le financement de ce projet même si un certain nombre de citoyens le réclamaient.Montréal n'est pas assujettie à cette procédure et ne voudrait pas qu'un nombre limité d'électeurs dans une municipalité de banlieue puisse bloquer ou retarder ces travaux majeurs.Le conseil accordera un pouvoir d'ex-traterritorialité à la Commission des services électriques, paramunicipale montréalaise qui coordonne l'installation souterraine des services tels l'électricité, le téléphone et le câble.II aurait juridiction sur le territoire des autres villes dans le cadre du projet.Ces décisions ont fait l'objet d'une entente entre les quatre villes et d'un projet de loi déposé à Québec la semaine dernière.L'administration Doré sait bien que le gouvernement (ohnson n'annoncera les projets d'infrastructures que lorsqu'ils serviront ses objectifs électoraux, mais elle voudrait bien les utiliser aux mêmes fins en prévision du scrutin municipal du 6 novembre.«J'ai des dates réservées dans mon agenda d'ici à la fin de mai pour des annonces», a dit le maire hier.La conseil municipal se réunit cette semaine et la réunion régulière suivante est prévue pour le 20 juin.Trop tard, fait-on valoir, pour accorder des contrats d'envergure pour cette année.Deux membres du comité exécutif sollicitent un nouveau mandat dans Rose-mont: André Lavallée (district de Bour-bonnière) et Léa Cousineau (Étienne-Desmarteau), qui a laissé entendre dans son discours qu'elle souhaite demeurer présidente de l'exécutif.Un conseiller sortant, Michel Lemay, est à nouveau candidat dans Rosemont.Le RCM sera représenté dans Louis-Hébert et Marie-Victorin par de nouveaux venus, France Maher et Pierre Boisseau.La plupart des candidats du RCM sont choisis sans opposition, ce qui n'aide pas la vente de cartes de membres.Le parti compte environ 4000 membres à l'heure actuelle.Seuls ou en famille, les Montréalais ont répondu en grand nombre hier, à l'invitation des organisateurs du 4 e Festival de la Santé.PHOTO PIERRE LALUMIERÉ, La Presse 17 QQQ narfirinan+c ou Aq Eoct-h/al Hp la fîanté a s ^^^w\t¦ f^Mi ¦\tMM\tw ¦ vyfto îrwfli viW SCS vSS St^ RAYMOND CERVAIS ¦ Louis Jean, un Montréalais de 34 ans, s'est distingué hier au 4e Festival de la Santé en trouvant la fameuse clé qui permet d'ouvrir le coffre-fort contenant un berlingot d'or d'une valeur de 10000 $.C'était la quatrième fois que M.Jean participait ainsi à la course au trésor organisée par le Festival de la Santé.lnterviewé quelques minutes après son exploit, Louis Jean, qui est releveur de compteurs pour Hydro-Québec, a confié à La Presse qu'il avait été privé des 10000 $ il y a deux ans lorsqu'une dame avait trouvé par hasard la clé cachée dans un arbre creux sur le mont Royal.«l'ai gardé en note les indices des années passées, je les ai étudiés et comparés avec ceux de cette année, fe me suis dit qu'ils devraient se ressembler et que la clé devrait être cachée dans un endroit similaire à celui des années précédentes.Où peut-on mieux cacher une clé dans un parc que dans un arbre ou près d'un arbre?l'ai examiné soigneusement les indices, mais c'est par hasard que je suis tombé dessus.Je n'ai jamais réussi à trouver le premier indice et j'ai dû passer aux deux autres», a déclaré en souriant l'heureux gagnant.«Ça tombe bien, je vais pouvoir régler une petite dette personnelle et prendre des vacances dans Charlevoix cet été.» M.Jean n'a mis que 30 minutes pour découvir la cache au trésor.Le 4e Festival de la Santé a attiré pas moins de 17 000 participants.Quelque 10 000 personnes se sont inscrites officiellement, tandis que 7000 autres sont venues les retrouver au parc Lafontaine pour participer à la Course aux trésors.Selon les organisateurs, 2200 coureurs, 3500 marcheurs et 4300 cyclistes ont pris le départ des 10 km sur le pont Jacques-Cartier.Cette année, 300 familles participaient à l'événement, qui se déroulait dans le cadre de la Journée internationale de la famille.Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, le maire de Montréal, M.Jean Doré, la ministre de la Santé, Mme Lucienne Robillard, ainsi que Mme Violette Trépanier, ministre de la Sécurité du revenu et ministre déléguée à la Condition féminine, ont participé à la marche de 10 km.Le maire Doré n'a cependant pas terminé le parcours, devant s'occuper de sa campagne électorale.Encore une fois cette année, c'est Ja-nick Lambert, 21 ans, qui a remporté les honneurs de la course de 10 km avec un temps de 29 minutes et 39,4 secondes.Li-zanne Bussière, de Montréal, a fait le parcours avec un temps de 33 minutes et 44,2 secondes.Lambert, champion des Jeux du Canada sur 10 000 mètres l'an dernier à Kam-loops, a devancé Fraser Bertram, de Montréal, et Jean Lagarde, de Saint-Sau-veur.Quant à Lizanne Bussière, docteur en médecine, elle semble vouloir relancer une remarquable carrière qui en fait la meilleure marathonienne canadienne des 10 dernières années.11 faut également souligner le retour de Jacqueline Gareau, cinquième avec un temps de 36 minutes et 56,4 secondes.Par ailleurs, pour célébrer l'année de la famille, 6000 ballons portant une copie de la Déclaration «Famille au coeur» ont été lâchés.Le lâcher de ballons constitue la deuxième étape du projet « Famille au coeur».En mars dernier, le Bureau québécois de l'année internationale de la famille a envoyé la Déclaration à un grand nombre d'organismes et d'entreprises.La journée d'hier a marqué officiellement le début de la vaste campagne de signature de la Déclaration, opération visant à créer un véritable engouement pour la «famille».Cette Déclaration rappelle le caractère unique des familles en tant que structure sociale et la pertinence, pour l'ensemble des institutions, d'appuyer leur développement et de promouvoir les familles, en les plaçant au coeur de leurs préoccupations.La Déclaration sur la famille affirme le rôle déterminant et irremplaçable des familles dans le développement et l'épanouissement de chaque être humain.Elle considère la famille comme une cellule de base de la société.L'EXPRESS TROIS MORTS ACCIDENTELLES AU COURS DU WEEK-END ¦\tAu moins trois personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Samedi vers 21 h, un accident de la route a fait deux morts sur la route 132, à Saint-Stanislas-de-Kostka, non loin de Valleyfield.Le véhicule dans lequel prenaient place Marie Théoret, 27 ans, et Yves Paré, 33 ans, tous deux de Saint-Stanislas, a quitté la chaussée pour ensuite faire une violente embardée, causant la mort des deux occupants.Selon la Sûreté du Québec, le conducteur aurait perdu la maîtrise de son véhicule.Un chaudron d'huile à frire oublié sur une cuisinière est à l'origine d'un incendie qui a coûté la vie à David Bouchard, 27 ans, dans son logement du quartier Saint-Pascal, à Québec, vers 2h dans la nuit de samedi.TENTATIVE DE MEURTRE ¦\tUn homme de 24 ans a été victime d'une tentative de meurtre, tard samedi soir, vers 23 h 30, au club Carribean de Ville LaSalle.À la suite d'une dispute, ia victime a été atteinte d'un projectile d'arme à feu de .9mm à l'épaule.Le blessé a été conduit à l'hôpital Général de LaSalle.La police est à la recherche d'un suspect.DEUX HOMMES BATTUS ET VOLÉS DANS UN PARC DE HULL ¦\tLa police de Hull est à la recherche de deux individus qui ont volé et battu deux hommes au parc Jac-ques-Cartier, vers 3 h 30 hier matin.Les suspects ont attaqué les deux hommes alors qu'ils sortaient d'une voiture garée près de la rue Laurier.Les deux victimes ont été forcées de donner leur portefeuille aux voleurs qui ont été décrits comme des individus agressifs.Les suspects se sont rués sur les deux hommes, qui ont été frappés à coups de poing et de pied pendant quelques minutes.SAMMY FORCILLO, CHEF DE L'OPPOSITION À L'HÔTEL DE VILLE ¦\tSammy Forcillo, conseiller municipal de Saint-)acques, occupera le poste de chef de l'opposition à l'Hôtel de Ville pour le parti Vision Montréal du candidat à la mairie Pierre Bourque.Pierre Goyer (Saint-Édouard) occupera le fauteuil de leader parlementaire.«Jusqu'aux élections du 6 novembre, Vision Montréal misera sur sa présence à l'Hôtel de Ville pour définir l'approche qui lui permettra de relever les défis auxquels est confrontée notre ville», a déclaré M.Bourque.Vision Montréal, qui compte huit conseillers, remplace la Coalition démocratique, qui en a deux, comme opposition officielle à compter de la séance du conseil municipal d'aujourd'hui.IL ÉCHAPPE À UN INCENDIE ¦\tUn homme de 34 ans a sauté du deuxième étage d'une maison à logements de la rue Arlington, à Ottawa, pour échapper à un incendie, vers 2h00 hier matin.Donald McGoun a souffert d'inhalation de fumée et de brûlures au visage.Il a obtenu son congé de l'hôpital hier.L'incendie aurait pris naissance dans son appartement alors que la victime fumait sur le canapé.incluant: 4 H R 2 '«Mile 148.lachule (SU» l*>2 3707 St Hyacinthe\t\u2022 ?855.Principale, Si Dominique (514) 773 3723 Si Mathias 9t.Chemin des Patriotes ($14) 658 5020 '£* Valteylield 7555.Mgr Langlo»» 1514) 373-9887 \\ Ville Mercier 450, boul St Jean Baptiste 1514)698 Q632 ChateauQuay 191.bout industriel (514) 691-7791 99 Pnhcipaie 15141 697-9992 Montréal Ouest.- 3933.boni St' Char Ji T1409 Goum Ouest.1789 bnul das Sqifi Sherbrooke 4gSS rrtuf* Ut S »'1 lennoivtile '8'S1 5IMI.rue Sl-Kust;iehi\\' Sl-Hustachi*, ô, bout., erunsviicK Centre l d'achats \\ FairvievM Corbus\\er Club Pnte ANJOU ToO Renaude- Lapo\\nte Galeries D\"AJMou TunneJ Ufonuwo l'autoroute uO: Prenez la sortie St-Jean Nord.Restez sur la voie de l service )U**U \\ rentrée au \\ centre A commercial H Fairview.Chaw est garanti' meme rénovation ^ Ouvert N du lun.au ven.de 8 h à 21 h Sam.de 8 h à 17 h Dim.de 9 h v à 17 h .nous Plus de 400 associés qualifiés à chaque succursale! Des experts dans chaque département! Des conseils gratuits! On peut livrer votre achat à votre domicile ou au chantier! Apprenez à le faire vous-même grâce à nos séminaires «Comment faire» GRATUITS! Nos experts vous montreront comment le faire vous-même, étape par étape! Nous pouvons dessiner votre cuisine GRATUITEMENT! (avec achat) Prenez un rendez-vous et apportez-nous vos mesures.Nous dessinerons votre cuisine sur ordinateur! Votre satisfaction est notre ^ priorité n°1 ! Si, pour une 1 raison ou une autre, vous n'êtes pas satisfait de votre achat Réno-Dépôt, I retournez-le avec votre I reçu et nous vous le rembourserons sans problème.8 modes de paiement \u2022Comptant «Chèque personnel «Visa \u2022MasterCard \u2022 American Express «Interac -La CarteMD Réno-Dépôt Carte ProMD Réno-Dépôt Un arrêt pour tous vos projets de rénovation! On a de tout, des clés à molette aux robinets en passant par le papier peint.à prix imbattables! Obtenez des résultats professionnels grâce à notre ordinateur qui peut assortir n'importe quelle couleur GRATUITEMENT! OÛR TOUS VUï A9 LA PRESSE, MONTREAL, LUND116 MAI 1334 s 62e CONGRES DE L'ACFAS scientifiques en congrès Montréal THIBAUDEAU ¦ Plus de 3000 communications ^ ^mmh scientifiques sont ^ j^KI données cette se-JïpJ| maine à Montréal, dans le cadre du 62e congrès de l'Association canadienne française pour l'avancement des sciences ( ACFAS ).C'est une explosion spectaculaire comparé aux congrès précédents, lesquels comportaient environ 2100 communications.Toutes ces communications sont sélectionnées via un examen par des pairs.Le congrès, la plus grande réunion de scientifiques francophones des milieux universitaires et industriels, accueillera quelque 3500 délégués, d'aujourd'hui à vendredi, dans les locaux de l'Université du Québec à Montréal, qui fête son 25e anniversaire.Se voulant ouvert sur le monde, le congrès recevra 34 personnalités étrangères comme conférenciers invités, «ce qui rehausse encore le prestige du congrès», de dire M.Germain Godbout, directeur général de l'ACFAS.Les scientifiques, autant des sciences naturelles, sciences appliquées ou sciences humaines, s'exprimeront dans des domaines aussi divers que les changements économiques et sociaux, la situation des femmes, renseignement et ses réformes, l'environnement, \u2022l'urbanisme, le dépérissement des régions, les médias, les arts et la culture, la littérature, la santé, le droit, la pluriethnicité, l'éthique.103 colloques Ces domaines et d'autres encore font l'objet de 103 colloques (comparé à une soixantaine les années passées) durant lesquels les scientifiques auront l'occasion de confronter leurs points de vue et leurs nouvelles dévouvertes.Par ailleurs, quelque 1500 communications seront données non pas au sein des colloques mais par secteurs de recherche: biotechnologie, chimie des carburants, études cinématographiques, éduca- ¦ Au programme aujourd'hui, des colloques sur les niycorhizes (des champignons qui vivent en symbiose avec les racines des plantes), sur l'ergonomie, sur les maladies infectieuses, sur la sexuaiité humaine, sur le cancer, sur les polymères.Le congrès présente aussi quelques événements ouverts au public.Ce soir à 20h, on jouera la pièce Le procès de Socrate à la salle Alfred-Laliberté du pavillon Judith-Jasmin, niveau métro.( 10 $ l'entrée, 5 $ pour les étudiants).Mercredi, à 17 h 30, sur le thème philosophie et sciences, le philosophe Henri Atlan et le mathématicien Gian Carlos Rota donneront une conférence publique, à la salle R-Ml 30 du pavillon de l'École des Sciences de la gestion, 315, rue Sainte-Catherine Est.Henri Atlan, médecin et biologiste, auteur de plusieurs livres de vulgarisation scientifique, vient de lancer au Québec Questions de vie, entre le savoir et l'opinion, éditions du Seuil, écrit en collaboration avec Catherine Bousquet.Ce conférencier est connu pour ses travaux sur l'organisation du vivant et ses recherches sur la tradition juive.A côté de ce philosophe qui parle de sciences, Gian Carlos Rota est un mathématicien qui s'inquiète de l'usage de sa science en philosophie.Professeur au MIT et fondateur de la revue Advances in mathematics, il craint le mauvais usage des axiomes en philosophie.leudi sera lancé un livre relatant l'histoire de l'ACFAS elle-même: Pour l'avance-ment des sciences, Histoire de l'ACFAS 1925-1993, écrit par Yves Gingras, professeur au département d'histoire de l'UQAM.L'événement a lieu à la salle D-R200, pavillon Athanase-David.tion, nutrition, environnement, informatique, psychologie, sciences juridiques.Ces communications par secteur sont souvent l'occasion pour les jeunes chercheurs de faire leurs premières armes en communication.Enfin, plusieurs sociétés de scientifiques profitent de la présence de leurs membres au congrès de l'ACFAS pour y tenir leurs assises annuelles.Parmi les événements du congrès, citons la remise des prix de l'ACFAS, au nombre de huit cette année, plus trois destinés à des étudiants-chercheurs.Les huit prix aux chercheurs sont assortis d'une bourse de 2500$, le plus souvent provenant de l'entreprise privée.«Cela fait maintenant 50 ans que les prix de l'ACFAS existent, souligne M.Godbout.Le premier prix de l'ACFAS, aujourd'hui nommé prix Léo-Parizeau, a été décerné au Frère Marie-Victorin, malheureusement à titre posthume car il venait tout juste de décéder.» raisons de croire que la thalidomide est responsable de ses infirmités.Mais comment le prouver?L'impossible combat d'un oublié de la thalidomide Pierre Bédard est incapable de faire la preuve qu'il a été victime du sinistre médicament THÉRIAULT collaboration spéciale ¦ La mère de Pierre Bédard ne témoignera jamais qu'elle a consommé de la thalidomide durant sa grossesse: elle s'est suicidée quand il avait 3 ans.Et à moins de la faire ressusciter, Pierre Bédard risque de finir ses jours dans la catégorie des «oubliés» de la thalidomide.un groupe de 204 Canadiens qui ont toutes les raisons de se croire victimes de ce sinistre médicament, mais qui sont incapables d'en convaincre le gouvernement.Privés d'une vie normale au départ, ils sont aussi privés de la reconnaissance de leur statut et de la compensation financière qui l'accompagne.Le cauchemar de Pierre Bédard a commencé longtemps avant sa naissance, dans l'utérus de sa mère.Quand il en est sorti, le 2 février 1962, il n'avait ni rectum, ni mains, ni avant-bras.Ses deux bras estropiés, aux extrémités desquels s'agitaient quatre doigts étrangement alignés, étaient bleus, tout comme sa jambe droite.Son rein droit, en forme de fer-à-cheval, était inutilisable.De la salle d'accouchement, il est passé directement à la salle d'opération \u2014un endroit qui est vite devenu son deuxième chez-soi.Seulement pour lui faire un rectum fonctionnel, il a fallu une douzaine d'opérations, (usqu'à i'âge de 9 ans, ii a vidangé ses intestins dans un sac accroché à son abdomen.Encore aujourd'hui, ce n'est pas le grand confort: ses multiples opérations ayant endommagé ses intestins, il doit aller à la selle une fois l'heure.Il n'a plus qu'un seul rein et à force de se contorsionner pour travailler avec ses bras infirmes, il a sérieusement hypothéqué sa colonne vertébrale.À 33 ans, il est usé comme un vieillard.Une famille ravagée Pourtant, le vrai drame de Pierre Bédard réside ailleurs: la thalidomide n'a pas seulement endommagé son corps, elle a tué sa mère et ravagé sa famille.Cela ne fait aucun doute dans son esprit.« Ma mère était dépressive de nature, dit-il, ma condition n'a sûrement pas aidé.On m'a dit qu'elle n'avait jamais accepté mon infirmité.» Par la suite, son père s'est remarié et le jeune handicapé a été soumis au joug d'une belle-mèj'e autoritaire.« )e n'avais pas le droit de sortir de la cour arrière, se souvient-il.l'ai abandonné l'école en quatrième année et j'ai vécu en réclusion jusqu'à mon départ de la maison, à l'âge de 19 ans.Mes parents n'avaient aucune ambition pou \u2022 moi, ils disaient que j'étais juste bon pour l'aide sociale.» Le cas de Pierre Bédard est loin d'être unique.Le rapport du groupe de travail sur la thalidomide, parrainé par les Amputés de guerre en 1989, montre bien le triste sort réservé aux familles des victimes, en particulier aux mères.Toutes ne se sont pas suicidées, mais plusieurs d'entre elles ont traîné un sentiment de culpabilité durant toute leur vie.Les relations conjugales en ont souffert, comme l'indique le taux de divorce et de séparation anormalement élevé dans ces familles.Il y a eu aussi de nombreux cas d'enfants abandonnés.La détérioration du tissu familial a fait des oubliés de la thalidomide des doubles victimes.À leur infortune corporelle s'en est ajoutée une seconde, tout aussi tragique aujourd'hui: leurs parents n'ont pas pris l'initiative de poursuivre le fabricant américain du médicament.S'ils l'avaient fait, ils auraient sans doute obtenu un généreux règlement \u2014comme la plupart de ceux qui ont poursuivi \u2014 et leur nom aurait été automatiquement inscrit sur la liste officielle du guuvcrnciuciii.«C'est presque de la discrimination, souligne une victime qui a été indemnisée par le fabricant.Les parents qui ont intenté des poursuites étaient souvent des professionnels ou des gens bien informés de leurs droits.Les victimes qui sont nées en milieu défavorisé, ou dans des familles instables, n'ont pas eu cette chance.» Une preuve impossible Le plus navrant pour les oubliés de la thalidomide, c'est que la médecine moderne, qui est la source de tous leurs maux, ne peut rien faire pour les aider dans leur quête de preuves.En effet, il n'existe aucun test ou examen clinique qui permette d'établir qu'une malformation congénitale est attribuable à la thalidomide.Selon le docteur Gustave Gingras, fondateur de l'Institut de réadaptation de Montréal et spécialiste de la thalidomide, il es! possible d'établir une PHOTOTHÈQUE LA PRESSE En 1989, le gouvernement canadien indemnisait 106 enfants dont la mere avait pris de la thalidomide pendant sa grossesse quelque 25 ans plus tôt.Le programme d'aide a toutefois rejeté les demandes de 204 autres Canadiens qui ont toutes les raisons de se croire victimes du médicament mais qui sont incapables d'en convaincre le gouvernemnet.preuve de probabilité en faisant examiner un patient par quelqu'un qui est familier avec les méfaits du médicament et en faisant enquête sur les antécédents génétiques de sa famille.Mais cela ne constitue pas la preuve scientifique qu'exige le gouvernement.Or, d'ajouter le médecin, «en tant que témoin expert devant la cour, sans la preuve formelle que la mère a pris de la thalidomide durant le premier trimestre de sa grossesse, je ne peux jurer de rien.» C'est exactement la réponse qu'a obtenue Pierre Bédard lorsqu'il s'est adressé au médecin qui traitait sa mère en 1961.Le docteur Gérard Séguin est à peu prés certain d'avoir prescrit de la thalidomide à sa patiente.Mais il n'a pas conservé ses dossiers et après 33 ans, il est incapable de l'affirmer sous serment.Même chose pour le docteur Conrad Rousseau, qui traitait la mère d'Hélène Mercier-Néron, une autre oubliée de la thalidomide.Faute de pouvoir obtenir le témoignage du médecin traitant, les oubliés se rabattent sur l'ordonnance qui a servi à leur mère pour se procurer la thalidomide.Mais retrouver un document rédigé il y a 33 ans, ce n'est pas évident.Pierre Bédard a consulté les archives de l'hôpital de Valleyfield, où il est né, mais le dossier médical de sa mère y est introuvable.Aux dernières nouvelles, il cherchait encore l'endroit mystérieux où ce dossier aurait été transféré.Hélène Mercier-Néron, elle, ne cherche plus.Le dossier médical de sa mère a brûlé dans l'incendie qui a détruit l'hôpital Saint-Joseph, dans la région de Québec, où elle a vu le jour.«De toute façon, souligne Marlène Girard, porte-parole des Amputés de guerre du Canada, cette ordonnance n'a peut-être jamais existé.Dans certains cas, les médecins refilaient à leurs patientes des ecnantiiions gratuits que la compagnie pharmaceutique leur envoyait.» En date du 1er avril 1994, seulement deux personnes dont les noms ne figuraient pas préalablement sur la liste officielle du gouvernement avaient réussi à établir la preuve qu'elles sont bien des victimes de la thalidomide.Sur les 204 autres, plusieurs se sont découragés.Mais d'autres, comme Pierre Bédard et Hélène Mercier-Néron, ont juré qu'ils n'abandonneront jamais.Pour Pierre Bédard, ce n'est pas tant une question d'argent.De toute façon, le montant qu'il pourrait toucher du gouvernement (environ 80OCX)S) est peu de chose en comparaison de tout ce qu'il a souffert.C'est bien plus une affaire de justice et de dignité.« Je n'ai jamais demandé à être comme ça, dit-il.Toute ma vie, je me suis posé la question : pourquoi moi et pas un autre?H y a une explication à ma condition et je veux qu'on le reconnaisse.» Le scandale éclate En Allemagne, où la thalidomide était disponible sans ordonnance depuis octobre 1957, le scandale éclata au grand jour en 1961.Les cas d'enfants nés avec des malformations congénitales se comptaient par centaines.Le 27 novembre 1961, le gouvernement allemand ordonnait à Grunethal de retirer son produit du marché.La nouvelle fit !e tojr de la planète.En moins d'une semaine, la thalidomide était également prohibée en Australie (29 novembre) et en Grande-Bretagne (2 décembre).Mais au Canada, il fallut attendre encore trois mois, soit jusqu'au 2 mars 1962, avant que la Direction des aliments et drogues ( DAD) ne réagisse! Ironie du sort, c'est un médecin canadien, le docteur Frances Kelsey, qui pilotait le dossier de la thalidomide pour la FDA et qui s'est opposée à la commercialisation du médicament aux Etats-Unis.Elle a reçu une médaille d'or des mains du président lohn Kennedy, en juillet 1962, en guise de récompense pour avoir évité une tragédie nationale.25 ans de tergiversations Au Canada, les responsables du désastre de la thalidomide n'ont jamais été identifiés.Pendant que les gouvernements d'autres pays instituaient des programmes d'aide aux victimes, le gouvernement canadien refusait de reconnaître toute responsabilité dans ce dossier.Ce n'est qu'en 1989, après plus de 25 ans de tergiversations, que le ministre de la Santé nationale acceptait de créer un fonds pour indemniser les victimes.Les 106 personnes admissibles au programme d'aide ont reçu un montant forfaitaire d'environ 42 000 $, plus un second montant variant de 13 000$ à 40 000 $ selon la sévérité de leurs infir-mités \u2014 pour un maximum de OA />AA DE MES 11 ANS Paradis: 19h.HISTOIRE A SUIVRE Cinéma ONF: 12 h 30.INTELLIGENCE | i A n T I i III* I < i L* ! t i I w\tI i 11 II il I f 4 I t i i & 114 D K > k I L i \\t I ^ a \\ v i # C'A*\tl'f \u2022 If f - ¦ & » n ¦»¦ \u2022 a \u2022 m ^ ^ a ¦.^ ^ ._ _\t_ - .^ - \u2014 ._\t\u2022 .¦ \u2022 .__\t_ .\u2014.- 13»\t!V,UI, vA.VmC\tK0RP VISA OR.APPijCABLË A L AC H \\ K LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF FORD.MERCURY OU LINCOLN CERTAINES CONDITIONS.AINSI QUE DES FRAIS ANNUELS.S'APPLIQUENT A L LMbS» N DE LA CARTE.RESINEZ VOUS SUR CE PROGRAMME CIBL ET rORD DU CANADA : 17) JLAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE.* CERTAINES EXCEPTI(JSS S'APPLIQUENT A LA GARANTIE PARE CHOCS A PARE CHOCS Programme : CatONine Tai/s ( 1988 ) \u2014 John Zom River Beneath the River (1993) \u2014 Lois V Vierk Nymphéa ( 1988 ) \u2014 Kaija Saariaho Mach ( 1993 ) \u2014 John Oswald how! i 1993 ) \u2014 Le* Hyla GROUPE SPORT SANS FRAIS .?\tVolant sport ?\tCompte-tours ?\tJantes en aluminium 14\" ?\tAileron arrière ÉQUIPEMENT DE SÉRIE__ ?\tMoteur de 1,9 litre ?\tBoîte manuelle 5 vitesses ?\tCoussin gonflable côté conducteur ?\tServofreins /Servodirection ?\tRadio AM/FM stéréo L'Escort LX Sport.Offrez-vous toute la tranquillité d'esprit à un prix vraiment exceptionnel.Faites vite, cette offre est d'une durée très limitée.Relations France-Québec à la sauce droits d'auteur française.En clair, des I \u2022 ,-^r: qu'une oeuvre est jouée mÉL-en Europe, la SACED contrôle les droits de W.l'auteur pour cette F m> pièce ainsi que tout son m MÊfa répertoire à venir, par- y tout dans le monde, et se donne également un W^iq droit de gérance.\ty Je vous épargne tous\t> ^ les détails et l'histori-que du litige pour ne I * pas décourager le lec- ' ® ' m» teur qui pourrait s'ima- Robert Curlk giner qu'il s'agit là d'une chicane de chapelle.En fait, le conflit est important puisqu'il remet en cause la raison d'être de l'AQAD, une association québécoise fondée en 1990 qui protège les intérêts des auteurs sans percevoir les droits.Conflit important aussi parce qu'il menace bon nombre de gérants, selon les dires de l'AQAD, qui deviendraient subitement beaucoup trop dispendieux pour les auteurs.Au moment de donner le compte-ren-du de cette conférence de presse, la situation semblait claire et l'attitude de la SACED nous faisait penser à du détestable colonialisme à peine masqué.L'autre son de cloche Mais voilà! Rien n'est jamais si simple et même si l'AQAD était de bonne foi avec un Robert Gurik très convainquant à sa tète, il manquait un élément.Élémentaire, comme dirait l'autre: il nous manquait l'autre son de cloche.I rfga^ftfr .sion territoriale qui déjà limitait la juridiction X de la SACD ; depuis quelques années, il n'y J a plus cette clause et * l'auteur ou compositeur est perçu dans le monde entier.L'avantage de la SACD se situe au niveau de la surveillance qui est beau-j coup mieux faite et qui i est avantageuse pour 1 les auteurs.11 ne faut * pas oublier non plus Jean-Louis Roux qu'elle couvre le secteur audiovisuel qui est de plus en plus important dans notre société.» Gilles Carie, Denys Arcand, Marcel Beaulieu (président), Micheline Lanctôt (vice-présidente), Marcel Dubé, Jean Sal-vy et lean-Louis Roux font partie du comité des auteurs de la SACD-Québec.Un dossier qui se révèle plus complexe qu'il ne semblait l'être au début et des questions qui restent en suspens: quel est le pouvoir réel de Paris dans la gestion et la gérance des droits?Ce monopole de la SACD (société incontournable pour jouer à Paris) est-il légal en Amérique?Pourquoi la SACD n'explique pas publiquement ses objectifs?Pourquoi l'AQAD ne fait aucunement état des propositions de la SACD?Est-ce que les auteurs québécois seraient beaucoup mieux protégés par la SACD?Mieux payés?Et beaucoup d'autres questions à débattre dans un avenir prochain.en espérant la paix et un autre café bien chaud.C'est lean-Louis Roux qui me l'a donné.11 est très difficile de douter de l'intégrité, de la sincérité et de l'intelligence de cet homme de théâtre qui a formé et dirigé autant de comédiens.11 fait partie de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques du Québec.Et c'est là que commence la r» -ancc.«Les reportages que j'ai lus sur la teneur de cette conférence de presse m'ont poussé à réagir et à corriger certaines affirmations de mon ami Robert Gurik.«Précisons tout d'abord que la SACD-Québec est un organisme indépendant juridiquement de Paris.Il s'agit d'une société québécoise de perception qui déplore ce malheureux conflit.Nous avons offert des compromis qui ont été refusés puisque l'AQAD ne semble pas vouloir établir un dialogue avec nous.La Belgique, la Suisse fonctionnent en harmonie avec Paris, pourquoi pas ici?«On voulait par exemple négocier le droit de gérance pour ne pas surimposer l'auteur (pourcentage sur les droits après perception et pourcentange du gérant).11 n'est pas question d'éliminer les gérants mais de partager équitablement les droits à la satisfaction de tout le monde.«On a également proposé aux auteurs québécois que la SACD n'intervienne qu'à la reprise et non à la création d'une pièce.Et on sait que souvent la pièce n'est pas reprise.«La SACD est au Québec depuis 100 ans.Auparavant, il y avait cette exclu- Un petit lundi matin douillet, un café fu-\\mmmj mant et rien que le goût W^ de parler de la paix dans le monde, la paix dans les Ht ménages et surtout la paix jjëiw^k au théâtre.\\a pourtant, WKÊKm \"en ne m'y dispose: la semaine dernière a donné lieu à bien des chicanes et des règlements de comptes.La plus spectaculaire a sûrement été celle qui entourait la lecture \u2014 le pamphlet?, le règlement de comptes?.qualifiez vous-même la chose finalement \u2014 du texte de Tremblay En circuit fermé.On a bien ri sur le coup mais après, il y a comme un malaise, presque une honte.Les «bitcheries» laissent toujours un goût amer quand on constate les dégâts.Voilà pour la paix des ménages.Maintenant tentons de faire la paix du théâtre.Ce qui ne sera sûrement pas facile puisqu'il s'agit d'un conflit qui risque de s'éterniser.Vous vous souvenez sans doute de la conférence de presse préparée par l'Association québécoise des auteurs dramatiques (l'AQAD), il y a quelques semaines.On dénonçait alors le monopole que la Société des auteurs et compositeurs dramatiques ( SACED ) entend exercer dans la perception des droits des auteurs et compositeurs, autant en Europe au'ailleurs dans le monde, y compris au luébec pour les oeuvres d'expression SEULEMENT MOIS LOCATION-BAÏL DE MOIS SANS PROBLÈME "]