La presse, 9 juillet 1994, G. Vacances - Voyages

[" 'OYAGES /ON UPUIS ïm*m LES ORIGINES UN ETE SUR LE SAINT-LAURENT LA SEMAINE PROCHAINE pfige 6 16 juillet page 14 page 18 Montréal, samedi 9 juillet 1994 Le barrage et l'usine de la centrale Shawinijgan-2 a Shawinigan.ANDRÉ DESIRONT collaboration spéciale ment ec* nomique et industriel du Québec moderne.Tout a commence voici deux siècles et demi, sous le régime français, lorsque le roi concéda a François Poulin de Franche-ville le droit d'exploiter les gisements de minerai ferrugineux découverts une dizaine de kilomètres en amont de l'embouchure.C'était en 1730.Centre industriel avant la lettre, les Forges du St-Maurice allaient devenir, pour les 150 prochaines années, le principal lieu de production de la fonte, au Canada.A la fin du siecle dernier, l'exploitation de la forêt et l'industrie électro-chimique allaient prendre le pas sur la sidérurgie et le centre nerveux de cette activité allait se déplacer a 30 km plus au nord, au lieu dit « Achawénékane », ce qui en langue algonquine signifie « portage sur la crête».A l'époque, cet endroit idyllique est l'un des centres touristiques les plus appréciés de l'est du pays.SUITE A LA PACE 3 Chaque annee le festival de Saint-Tite réunit les amateurs de western.A rentrée de St-Jean-des-Piles, ce petit village de la rive droite du St-Maurice qui a prêté son cadre pour les «extérieurs» de la télésérie «Les Filles de Caleb», la municipalité a fait aménager un site d'observation: le parc Étienne-Bellema-re.Des trois belvédères reliés par des passerelles de bois, on bénéficie d'une vue imprenable sur le village des Grandes-Piles, perché sur l'autre rive, avec ses maisons blotties dans le feuillage des arbres, autour de l'église au clocher vert-de-gris.A gauche, les piles, ces spectaculaires avancées de falaise (le mot est un dérivé de «pilier») font saillie dans un coude de la rivière aux eaux vert absinthe.Ici, le St-Maurice ressemble à un fjord encastré dans les hautes collines couvertes de forêts du massif laurentien.Rien n'évoque mieux l'idée de «nature» que la région baignée par cette rivière qui a pourtant servi de moteur au développe- &tfffi Le « Franc-' Nord», le bateau qui effectue des croisières de deux heures sur la rivière Saint-Maurice.GRAPHISME HELENE 0E CUISE.PHOTOS ATR COEUR DU QUEBEC Plus DE 8 o agences partout au Québec VOYAGES PEUGEOT & CITROEN Les diésels a meilleurs prix ! 'EUGEOT fififl5 CITROËN 4 A 36 XND TRANSAT vUV\t««£«* IV Vous donne tous les moyens votre expert en voyages LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 9 JUILLET 1994 'ARBADE LE SUMMUM DES CARAÏBES DESTINATION VOYAGES DE NOCES V DÉPARTS LES DIMANCHES 7, 14 ET 21 AOÛT SUR UN VOL DIRECT D'AIR CANADA Sugar Cane Club (studio) Sand Acres PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL (studio Standard) 1 semaine 1 semaine 1099$ Casuarinas Beach Club (studio) 1 semaine 1119$ 2 semaines 2 semaines 2 semaines \\ N D / / LA MAGIE D'ORLANDO POUR TOUTE mFm 'vis ^jtÊÊÊÊÊÊÊm¦ Forfaits 5 FORT LAUDERDALE MIAMI l'Ai 1 semaine 449* S** Orlando Départs de Dorval les samedis 23 et 30 juillet, 6 août avec Air Canada ESPA CE LIMITÉ VOL SEULEMENT 1 semaine Départs de Dorval les samedis 23.30 juillet et 6 août avec Air Canada VOL ET VOITURE Basé sur 2 personnes partageant la voiture \u2022Pour 2 semaines ajouter 50$ ^ juillL, 23 ^ jui!let par personne\tet 6 août et 6 août BEACHARBOUR ^OT^rSn^ (chambre)\tOOTF HOWARD JOHNSON ^ww^r™** HOLLYWOOD BEACH\t979S (chambre) Voiture avec kilométrage illimité JAMAÏQUE COTE OUEST TAMPA M VOL ET VOITURE 1 semaine\t_ _ Base sur 2 personnes partageant la voiture VOL, HÔTEL ET VOITURE DAYS INN I !> \u2022\tHÉBERGEMENT DISPONIBLE EN FAMILLE \u2022\tPAS DE TAXES \u2022\tTOUT INCLUS (COoRS-HÉSERGEMEM-VOL) A PARTIR DE 2\tSEMAINES.MEXIQUE.1220$\tâ 3\tSEMAINES.ESPAGNE, 2205$\t?4\tSEMAINES.VANCOUVER.2200$\tT GUIDE GRA TUIT ET RENSEIGNEMENTS AU 2 (514) 844-2831/321- 800-361-5080 PERMIS DU QUEBEC_ rue des Ursulines pour acheter une bonne bouteille, puis installez-vous à l'ombre des grands arbres du parc des Ursulines.Vous y trouverez des tables à pique-ni-que et vous y ferez, probablement \u2014 à défaut du meilleur \u2014 un des repas les plus agréables de votre vie.À voir et a faire Les Forges du Saint-Maurice, a 10 kilomètre au nord du centre-ville.Autour de la «Grande Maison», construite en 1737 (et reconstruite à la fin des années '60), et du haut fourneau, un parc permet de se promener sur le site du premier grand centre industriel du Canada.Un grande maquette et un spectacle «son et lumières» permettent d'évoquer la vie quotidienne des habitants de l'endroit, au début du siècle dernier.Entrée: 3,05 $ par adulte.1 800 661-ASIE La Chinm en sécurité avmc les «xperts ¦ .V O Y A G E S Canada «chinE CHINE CLASSIQUE - 22 JOURS - GROUPES 1994 18 septembre; départ garanti*.9 octobre, départ garanti* Hébergement de luxe 4 799* 'Prix et départ garantis à 6 passagers seulement Présentation le mardi 19 juillet à 19 h 30 RSVP.Demandez notre brochure: 376-4282 ou 1 800 661-ASIE DÉPARTS GROUPE AUSTRALIE, NOUVELLE ZÉLANDE : 12 fév.au 5 mars 1995 départ exclusif ANGLETERRE, ECOSSE ET IRLANDE, 17 jours, 16 sept PAYS DE L'EST, incluant Salzboura, Prague, Cracovie.Budapest et Vienne, du 29 sept, au 13 octobre (15 jours) à M 6 789* 3 350s 2 053* Demandez notre brochure: 376.59-, 0 OU 1 -800-661 -2743 LLUd\tPermis du ouebec 2374 eit, rue Beaubien VOYAGES.ROSEMONT\tMontréal, Québec H2G 1*2 J M i ¦ « £1 M Le Centre d'exposition sur l'industrie des pâtes et papiers, dans le parc Portuaire.L'histoire des techniques de production du papier, de l'Antiquité Égyptienne a nos jours, à la portée de tous les Q.I., grâce à des cartes, des vidéos, des maquettes, etc.Trois-Rivières a vécu et vit encore, quoique moins bien, de la pâte à papier, et s'en souvient.Entrée: 2,50 $ par adulte.La villa Lyrique n'est pas un grand théâtre.C'est une résidence familiale de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans la banlieue nord de Trois-Rivières.Passionnée d'art lyrique, la famille Landry y reçoit tous les dimanches soirs (ou tous les soirs de la semaines, pour les groupes).Monsieur accueille et commente.Madame chante \u2014 et très bien \u2014 accompagnée par une pianiste et par un MARVEL SPECIA UX DE LA SEMAINE DEPARTS DE JUILLET REPUBLIQUE DOMINICAINE 349.00 CANCUN\t399.00 CALGARY\t399.00 PARIS\t449.00 JAMAÏQUE (dep.ûe Toronto) 499.00 VANCOUVER\t499.00 ST- MARTIN\t519.00 GUADELOUPE\t599.00 ÎLES-DE-LA-MADELEINE M et hot.l) 649.00 BARBADES\t679.00 TEL AVIV\t1169.00S AUSTRALIE\t1599.00 TAXES CANADIENNES INCLUSES baryton.Au programme: Faure, Mozart, Puccini et bien d'autres.On sert du mousseux et des petits fours.Entrée: 25$ par personne.(819) 376-2092.La croisiere sur le MV Le Dra-veur ou le MS lacques-Cartier.Les deux bateaux sont amarrés face au port portuaire et ils entreprennent, plusieurs fois par jour, une croisière qui permet de découvrir «de l'intérieur» le port de Trois-Rivières et l'embouchure du Saint-Maurice jusqu'à Notre-Dame-de-Mont-Carmel.Il y a un bar à bord.Une belle balade de deux heures pour 10 $.\\ x KILOMETRE CASINO DE CHARLEVOIX ACCÈS GARANTI DÉPART TOUS LES JOURS RAIL/LOTOCA^/MANOIR RICHELIEU 2jrs/1 nuit i$ 199 pers., occ.d.3 jrs/2 nuits $ 259 pers., occ.d.4 jrs/3 nuits $ 319 pers., occ.d.COMPREND: Train Montréal-Québec/Lotocar Québec-Manoir Richelieu, hébergement au Manoir, accès garanti au casino, toutes les taxes.735-4212 »I8-8:S:1 667-7790 364-31544 (LAVAI.) (LASAI.M-:) Carte Atout Club Med Jouez la carte Atout Vacances pour une destination surprise Club Med dans un v illage \"Romantique ou Amical\".Pour célibataires et couples.C'est amusant, nouveau, intéressant et très simple: reservez une semaine complète pour les Caraïbes ou le Mexique.Une semaine avant le départ nous vous confirmerons votre destination surprise.Bien sûr nous recompenserons votre spontanéité et votre esprit aventurier, vous paierez seulement 1 299$ pour des vacances de rêve.Offre valable seulement pour les départ*» du mois de juillet de Montréal Club Med Un Monde Différent Vous Attend Hour plus de renseignements et pour reserver, appelez votre agent de voyage ou le Club Med au ôi i > 2SKJ ou.sans trais.au Appelez pour lo dite?» de départ sujet a la di>pnihihte Cette otîrv peut changer/prendre tin a unit moment et ne peut etre combinée .i une autre offre Changements/frais d'annulation en vigueur Certaine* restrictions » appliquent Registration 4 04171211 L'EXPRESS CASINO PAR AVION 1 JOUR Départ de Dorval tous les samedis à partir du 30 juillet airAlliance ® 269* A PARTIR DU 5 AOUT SURVOL DU FJORD DU SAGUENAY* pers.COMPREND : Vol Dorval-Charlevoix, aller-retour, incluant souper à bord, transferts de l'aéroport, toutes les taxes.Accès garanti au casino.DÉPART: 9 H 15 'Lorsque la temperature le permet.RETOUR : 18 H 30 T2n; o o £3 O O - \u2022o § o rt c 3 3 0> C x.111 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES PWM5.OUQJCKC 4a 'Aï fil \u2022 ¦I \u2022: mi \u2022:¦:\u2022:¦:\u2022:\u2022: \u2022 EN AUTOCAR DE LUXE VACANCES MEMBRE DE TRANSAT A.T.INC.\u2022\tTarifs par personne \u2022 Occupation double \u2022\tTaxes incluses \u2022 Nombre de sièges limité \u2022\tPrix sujets ô changement sans préavis Sur les forlaHs/sud.un supplément de 100$ s'applique pour les départs du 15 au 17 Juillet en 1 et 2 semaines et du 22 au 24 juillet en 1 semaine DÉPARTS: 18/20/22/23 JUILLET RETOURS: 24/25/26/29/31 AOUT .VOL DIRECT MONTRÉAL / ATHÈNES \u2022\t7 JOURS DE CROISIÈRE .4 JOURSTOUR CLASSIQUE \u2022\t3 JOURS ATHÈNES DÉPART: 9 septembre \u2022 15 JOURS «f WP Rhodes\t¦ Heraklion Delphes\t-Mykonos Patmos\t\u2022 Santorini Istanbul\t\u2022Kusadasi \u2022 VOL MONTRÉAL/QUÉBEC/PARIS DÉPART: 4 septembre \u2022 16 JOURS -VOL DIRECT MONTRÉAL / PARIS DÉPART: 2 septembre \u2022 15 JOURS 448 \u2022 VOL MONTRÉAL/QUÉBEC/PARIS DÉPART: 22 juillet-16 JOURS BRUXELLES DÉPART 29 JUILLET CZCtQ RETOURS 5/12 SEPT.O \\J O LONDRES DÉP: 10/17/24 AOÛT RET: 8 SEPTEMBRE UfO VANCOUVER DÉPART 23 JUILLET CCQ RETOURS 16/23/30 SEPT.O \\J 57 .VOL DIRECT MONTRÉAL /TOULOUSE DÉPART: 9 septembre > VOL DIRECT MONTREAL / CALGARY DÉPART: 29 juillet \u2022 11 JOURS ty à partir de 2SEM \u2022 DEPARTS JUILLET /AOUT \u2022 1 SEM lr«p&'£lub Almendros 799 PLAYA CHIQUITA 849 11 89 SAND CASTLE 899 P U EtîiiifliŒl! DISPONIBLES DANS TOUTES LES AGENCES SUIVANTES | i MONTREAL-NORD VOYAGES LE MONDE EN DIRECT 955-3258 CH0MEDEY VOYAGES N0RDAM 687-2112 :CtiitX à partir de CLUB MARAPICA PUERTO PLATA BEACH RESORT c Ml OASIS PUERTO AVENTURAS CARIBBEAN VILLAGE V» \u2022 \\v* % % % % * V% % \u2022 * W* VI VA MELIA CLUB CAREY Formule Club \u2022 , \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 i « TUXPAN 2 repas par jour 1 SEM 2 SEM 829 1169 869 1239 Club P parti'de ST-HUBERT VOYAGES LES ILES USIONS 926-3422 Cfl CLUB VOYAGES 1 SEM 2 SEM 1069 1669 1159 1839 1 SEM 2 SEM 689 899 819 1169 899 1359 2 SEM 979 Incluant: LAS VEGAS/L0S ANGELES DÉPART: 2-septembre \u2022 14 JOURS L/v.mmii» V\t2 repas par jour V.t SEM \u2022W .\u2022 \u2022 * Boissons \u2022 Beach Club 099 p u Nimiœiii IBEROSTAR\t1SEM B AVARO 2 repas par |our s a mwMÈÈMm TAMARINDO\t-HOO JUAN DOLIO F0RHUIE CLUB 029 I 1 Oïl \u2022yV»\tV^X FODr 2 SEM 1629 VOVAOF S 1 H A V F l mtl centre-nord mtl centre-ville vieux-montreal côte-des-neices saint-laurent lasalle anjou montreal-est repentigny ch0medey terreb0nne vi mont br0ssard longueuil metro l0ngueuil chambly pointe-claire 270-3186 934-0664 843-7544 737-2535 856-0088 366-1600 256-0357 640-8630 582-4727 686-1015 471-5950 629-6191 466-8266 670-1235 442-2555 658-5600 694-9499 2 SEM DÉPARTS DE DORVAL VOL SEULEMENT Pi&Li àPartirde 329 \t VOYAGES\tA VACANCES FAMILLES\t CENTRE-VILLE 0.\t286-5411 MONTRÉAL EST\t251-8811 GREENFIELD PARK 926-1333\t VIMONT\t975-2713 TROIS-RIVIÈRES\t371-3731 SHERBROOKE\t823-5511 ROSEMONT 376-5910 REPENTIGNY 582-6065 METRO BERRI 288-8688 PLACE VILLE-MARIE CANAGLOBE 871-0209 STE-THÉRÈSE MARINAIR 437-2324 ST-JEAN SUR RICHELIEU EDEN 348-9291 DUVERNAY MER ET MONDE 661-6003 AHUNTSIC LAJEUNESSE 381-5365 4> G 6 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 Les David ont donné au Québec des sculpteurs réputés ' LES ORIGINES ROBERT PRÉVOST collaboration spéciale Trois pionniers ont contribué à répandre le patronyme David en Nouvelle-France dès le XVIIe siècle.Malheureusement, on ne connaît pas l'origine de deux d'entre eux, des frères, Claude et Guillaume; par contre on sait que le troisième, lacques, qui était dit Pontife, nous est venu des environs de Dieppe.Les deux frères, dont on ne connaît pas non plus les parents, ont été des pionniers des Trois-Rivières.Claude fut le premier à s'y marier, vers 1649, avec Suzanne Denoyon, fille de lean et de leanne Francfort.Il était arrivé au moins depuis 1647, car, le 2 juin de cette année-là, le gouverneur Huault de Montmagny, successeur de Champlain, lui permettait d'entreprendre le défrichement de l'île aux Cochons située a l'embouchure de la rivière Saint-Maurice, que l'on désigna plus tard comme l'île du Mi- L église du Sault-au-Récollet avant que l'on y ajoute les deux clochers.lieu; c'est aujourd'hui l'île Maillet.Claude ne manquait pas de mérite: il entreprenait la mise en valeur de l'île alors que le petit poste des Trois-Rivières n'existait que depuis treize ans et subissait la constante menace des Iroquois.C'était un avant-poste particulièrement exposé.Il ne manquait pas non plus de courage: en 1660, il partait en voyage de traite vers les Grands-Lacs sous la conduite du célèbre coureur de bois Chouart des Groseillers.Il n'en revint qu'après trois ans.Selon un missionnaire qui oeuvrait dans la région, Claude «rhabillait» les armes.Au XVIIe siècle, ce verbe signifiait raccomoder, refaire.Au début de 1664, Claude David figurait au nombre de trois représentants délégués par la petite population des Trois-Riviè-res auprès du Conseil souverain pour le règlement d'un litige avec les Jésuites, ce qui témoigne de la confiance qu'on entretenait à son égard.Au recensement de 1666.le couple David/Denoyon élève cinq enfants.Il en avait perdu un.Près de l'église de Bracquemont, voici tout ce qui reste de l'ancien château où sont nés Guillaume de Bracquemont, chevalier et chambellan du duc d'Orléans, et Robert de Bracquemont, qui fut amiral de France et d'Espagne.PHOTOS ROBERT PREVOST collaboration spéculé m GROUPES ACCOMPAGNÉS LES PLUS COMPLETS SUR LE MARCHÉ 1994 DEMANDEZ LA BROCHURE DÉTAILLÉE DE VOTRE CHOIX, RÉSERVEZ TÔT : 523-2143 P f( LA GRÈCE PAYS DES DIEUX I 8 au 25 SEPTEMBRE : DÉP.GARANTI | 3479$ p.p.ch.double : supérieur \u2022 Croisière de 7 jours incluse HÔTELS DE 4 ET 5 ÉTOILES\tGRAND TOUR DE FRANCE 25 JOURS INÉGALABLES 3 au 27 OCTOBRE : supérieur 4295$ p.p.(deux par chambre) Ne manquez pas l'occasion les places sont limitées.\t\tLA BELLE TURQUIE 1 aa 26 OCTOBRE, 18 JOURS 3589$ p.p.(chambre dble) \u2022 CIRCUIT INCOMPARABLE UN TOTAL DÉPAYSEMENT!\tTOUR D'ORIENT ) DÉPART GARANTI ! JAPON + 6 AUTRES PATS 25 JOURS: 24 OCT.-17 NOV.7875$ p.p.(ch.double) TOUR D'EUROPE DE L'EST RÉP.TCHÈQUE, POLOGNE, HONGRIE, : ALLEMAGNE, ROUMANIE, SLOVAQUIE DÉPART GARANTI : 13 SEPT.22 JRS 4695$ p.p., en chambre double VOUS N'IREZ QU'UNE SEULE FOIS, CHOISISSEZ LE MEILLEUR 1\tLA CHINE ET L'ORIENT 25 JOINS, UN ENCHANTEMENT ! 5 PAYS EXOTIQUES VISITÉS 7475$ p.p., (chambre double) CHINE, MACAO.THAÏLANDE.SINGAPOUR, BALI-DENPASAR DU 3 au 27 OCTOBRE «SUPER»\t\tL'ITALIE SUPER «MAGNIFICO» 18 JOURS «CONNAISSEURS» 3898$ p.p.(chambre dble) du 8 au 26 OCTOBRE 1994 QUALITÉ SUPÉRIEURE OUI, C'EST LE MEILLEUR\tLA THAÏLANDE 20 JOURS, 24 OCTOBRE CIRCUIT + HONG KONG inc.3075$ p.p.(ch.double) BANGKOK, OAMNERSADUAC + GRANB TOUR DU PATS Un circuit unique ALLEMAGNE ET AUTRICHE 23 SEPTEMBRE au 12 OCTOBRE 4489$ p.p.en chambre double LES TAXES ET LES SERVICES\tÎLES BRITANNIQUES ANGLETERRE, GALLES, ECOSSE 8 au 24 OCT.: 3 049$ p.p (dble) SONT INCLUS.COMPAREZ\t\tL'INDE + LE NÉPAL 25 JOURS, départ 23 OCT.5795$ p.p.(dble) UNIQUE ! LES PRIX MAIS AU!\tPACIFIQUE-SUD 28 JOURS : 30 OCTOBRE 8880$ p.p.(ch.double) >SI LE CONTENU.IM_VOYAGES YVON DUPUIS\t\t2544, rue Ontario, Montréal H2K 1W4, (métro) | a uc rm'rrc dacqi iicruco 1\t\t métro Frontenac ' OYAtiES v/ON UPUIS DES VOYAGES DE QUALITE SUPERIEURE ^ 7/ m NEW YORK Ausable Chasm Ouvert jusqu'au 10 octobre % A seulement 90 minutes de Montréal pmr Adirondsck Xortbwav (1-87).du poate frontière Cbumpltln.aortie 30.«Le Grand Canyon de l'Est» Appreciez la beaute grandiose et la descente des rapides de ce fameux canyon vieux de quelque 500 millions d'années.DECOUVREZ L UNE DES MERVEILLES DE LA NATURE 2 $ CSZ22 de rabats adr chaque entrve « AUSABLE CHASM avec te coupon Valable jusqu'au 10 octobre 1904 Ne peut être combine a aucune autrv offre « personnes max.coupon \u2022\tCJUMc-CTOUtO \u2022\tboutique radeaux et souvenirs \u2022\tcoins pique-nique mt'Tieurextertour < Dollar canadien à 19 % (518) 834-7404 sans frais: 1-800-537-1211 Groupes: (514) 481-0504 Terrain de camping ^^ service complet KOA kOA Venez camperTFez nous! CAMPINGS ET CHALETS GÉRÉS PAR L'ÉTAT DE NEW YORK COMPOSEZ SIMPLEMENT: HSJM MWtX 1-800-456-CAMP* \u2022\tTentes, caravanes de camping, chalets \u2022\tRéservations par téléphone avec carte de crédit \u2022\tRéservez de 90 jours à 7 jours avant votre séjour \u2022\tOu bien prenez une chance et venez directement * Vous pouvei également réserver par écrit.Procurez-vous les formulaires auprès de: State Parks, Altran y, NY12238, (518) 474- 0456, ou DEC, 50 WolfRdAlbany, /VV 12233-5253.(518) 457-2500.État de New York, Mario M.Cuomo, gouverneur Bureau des parcs, loisirs et conservation du patrimoine, Joan K.Davidson, commissaire Ministère de la Protection de remironnement, Thomas Jorling, commissaire Agences offrant l'égalité d'accès à l'emploi 1 8 nanvemaevon îê?MO Trois des fils fondèrent des foyers.Michel épousa en 1671 Françoise Raclos, une fille du roi dont le père, prénommé Gode-bon, était un écuyer parisien; elle était arrivée la même année avec ses deux soeurs et leur père (quatre enfants dont deux fils).En 1684, Claude conduisait à l'autel Marie-leanne Couillard, fille de Pierre et de leanne Bilodeau (une fille).Barthélemi joignit sa destinée, en 1701, à celle de Catherine Deshayes, fille de Pierre et de Marguerite Guillet (trois filles).En 1681, le couple David/Denoyon est installé dans la seigneurie de la Prade (Gentilly).Claude décéda au Cap-de-la-Ma-deleine en 1687.Sa veuve lui survécut plusieurs années.C'est vers 1656 que Guillaume, le frère de Claude, fonda à son tour un foyer, également aux Trois-Rivières, avec Marie Armand, dont on ne connaît pas l'origine.Le couple eut six enfants dont un fils seulement, lacques, qui épousa, en 1690, Catherine Lussier, fille de lacques et de Cataherine Clérice.11 était maître taillandier et forgeron.Onze enfants naquirent de cette union, dont cinq fils, et deux de ceux-ci fondèrent à leur tour des familles: lacques en 1716 avec Marie-Madeleine Dagenais et Joseph, l'année suivante, avec Marie Moineau.Trois des filles s'allièrent à de jeunes hommes appelés Meunier, Dagenais et Mousseau.li survint sans doute des difficultés d'ordre familial.En 1674, on trouve Guillaume à Sorel, mais le généalogiste René Jetté souligne qu'il passa en Nouvelle-Hollande trois ans plus tard, soit un certain nombre de mois avant la naissance de la dernière fille de la famille, Angélique, baptisée à Sorel le Ier mai 1678.Or, un contrat passé le 26 octobre 1711 par-devant le notaire Michel Le-pailleur, qui pratique à Montréal, ledit habitant La Rochelle.La lignée de Guillaume donna deux sculpteurs réputés à la région montréalaise.Louis-Basile David, qui fonda un foyer au Sault-au-Récollet, en 1790, avec Marguerite Lavoie, fut un élève du réputé sculpteur Louis-Ama-ble Quévillon.De 1810 à 1812, il travailla au décor intérieur l'église de Saint-Jean, île d'Orléans.Il y exécuta la chaire, le banc d'oeuvre, les pilastres et l'entablement de la nef ainsi que le petit tombeau d'autel qui se trouve à l'entrée du choeur.En 1812, la fabrique de la paroisse de la Sainte-Fa-rnille, également dans l'île d'Orléans, lui confia la réalisa- H ï&mms- \\ m |»1 L'église de Bracquemont, à cinq kilomètres de Dieppe, paroisse natale de Jacques David dit Pontife.tion d'une nouvelle voûte pour l'église.David-Fleury David, fils de Louis-Basile, oeuvra dans le même domaine que son père.Il travailla â l'ornementation de l'église du Sault-au-Récollet de 1816 à 1827.Cette paroisse possède de lui une Vierge à l'Enfant, une statue en bois doré et polychrome qui date de 1818, et on trouve une autre statue, de même inspiration, dans les collections du Musée du Québec.Elle provient de la collection Paul Gouin et ornait jadis l'église de Sainte-Geneviève, dans l'île de Montréal.David-Fleury David décéda aux États-Unis en 1841.11 s'y était établi six ans plus tôt.Évoquons enfin la mémoire d'un troisième ancêtre, jacques David dit Pontife, fils de Biaise et de Flavie Morel.Il était de la paroisse Saint-André-des-Arats à Paris.C'est au Château-Richer que naquirent les six enfants du couple.Lors du recensement de 1667, le couple met huit arpents en valeur et possède deux tètes de bétail.Deux enfants ont vu le jour, Marie et lean.En 1681, Marie épousera Noél Faveron, originaire de Dol, en Bretagne, et lui donnera cinq enfants.Faveron était menuisier, mais sans doute maitrisait-il bien son art, car dans les années 1680, il est sculpteur, lean conduisit à l'autel, en 1692, Marie-Anne Prévost, fille de Louis et de Françoise Ga-gnon, qui fut mère de six enfants; de ceux-ci, seules trois filles se marièrent à leur tour.Quand les recenseurs passèrent, en 1667, Marie Gaudry était enceinte d'une fille, Marguerite, née en novembre.Elle épousa Joseph Lesot en 1689 et fut mère de huit enfants.Puis naquit leanne, qui devint en 1688 la compagne de vie de Germain Gagnon, à qui elle donna deux fils et trois filles.Un fils, lacques, né en 1670 fut hospitalisé à l'Hotel-Dieu de Québec, a 1 âge de 19 ans, mais on perd ensuite sa trace.La sixième enfant fut une fille.Anne, qui devint en 1694 l'épouse de Vincent Gagnon, et donna naissance à seize enfants.La semaine prochaine: les MORIN La grande M)I MUAS remise en forme en ROUMANIE Venez découvrir les bienfaits dé nos stations thermales .FELIX\t.TUSNAD .HERCULANE .EFORIE .COVASNA .BUCAREST .NEPTUN STRESS, FATIGUE, AMAIGRISSEMENT, RAJEUNISSEMENT .\t\u2022 .s \u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022 \u2022 gr jM *> enfanh tes.« éaite ir.pare tt» sws nstot d'un umta noirai de ïxjt» {nne occupation doun e Taxes tt service en sus Forfaits de 2.3 ou 5 nuits dtsponiOi* Offrez-vous un séjour de rêve en pleine nature dans le confort douillet de notre hôtel ou dans un studio à flsnc de montagne.Sur le site, vous attendent piscine, tennis, équltatlon, vélo de montagne ou rendonnée pédestre, le restaurant Le Praliné et notre théâtre d'été avec la pièce \"Camping\", une comédie hilarante présentée du mercredi au ssmedi.A proximité, la région vous accueille avec, entre autres, le golf, le rafting, la pécha, le canot et le magnifique Parc de la rivière Jacques-Csrtler.Forfaits théâtre, golf et aventure également disponibles.\u2022Tant par ptxr m mamn de 4 ruts et vafctos du 15 )un au 5 septembre 1904.L» taxai ne son La chambre pour une nuit, un billet pour la piece de theatre WALLY S CAFE et un repas buffet.A compter de 71® * ' P v penome occupation double Taxe* et *er\\«ce en \u2022 Par personne occupation doubie Taies el service en sus Stoneham LA STATION TOURISTIQUE Tél.: 1-600-463-6888 (418) 848-2411 -ACnvtTES SWTÏVES\"- Piscine intérieure et extérieure, golf miniature, vole, planche à voile, pédalo, canot, tennis, badminton, bicyclette, pétanque, shuftleboard et centre de conditionnement physique.HOTEL DE VILLEGIATURE ET CENTRE DE CONGRES Réservations; 1-800-463-2841 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 9 JUILLET 1994 G 13 un compte imprévu: 6 millions pour la TPS JACQUES CACWOW ¦ Les dirigeants d'Air Club International pensaient avoir tout prévu lorsqu'ils ont reçu, à quelques jours de leur première envolée, un compte de six millions de dollars ! Le motif, la TPS, cette fameuse taxe sur les produits et services.La loi canadienne est ainsi faite qu elle oblige les lignes aériennes à payer la TPS pour toute la durée du contrat de location de leurs avions.Pour deux appareils, comme c'est le cas a Air Club, la facture s'élevait à 6 millions.Surprise de taille.« Tu viens de dépenser huit millions pour donner naissance à ton entreprise, explique Daniel Yves Durand, vice-président Marketing et Ressources humaines.Juste pour avoir un moteur en réserve, il en coûte un million.Il faut de plus payer à l'avance tes droits d'atterrissage partout dans le monde.On a tous les permis en main mais on n'a plus d'argent.On attend les premiers vols pour refaire nos liquidités.C'est donc la panique, et le cauchemar se poursuit pendant quelques jours.L'état-major d'Air Club en a cependant vu d'autres et a finalement pu aplanir cette dernière difficulté mais non sans avoir eu quelques sueurs froides.Comment choisir un avion parmi des centaines JACQUES CAGNON ¦ Une fois arrêtée la décision de lancer une nouvelle ligne aérienne, il restait à la direction d'Air Club International à louer des avions.La première question qui vient à l'esprit : comment trouve-t-on un avion de Jigne ?A cause de la crise économique, des centaines d'appareils modernes, efficaces, propres et confortables re- posent dans le désert de V Arizona.Les dimensions varient, la qualité également.Air Club arrête d'abord son choix sur le Boeing 767 de 265 places et l'Airbus 310-300, de même capacité.Boeing répond plus rapidement.Toutefois, il manque encore deux millions de dollars et lorsque le nouveau transporteur parvient à compléter son financement, les Boeing ont disparu.Il reste l'Airbus.Sorti d'usine à Le rêve fou d'Air Club international se réalise enfin SUITE DE LA PAGE 012 Air Club compte présentement 187 employés, dont 135 composent le personnel navigant.Ces chiffres tiennent compte du personnel à Vancouver.D'autres alliances Au départ.Air Club offre, à partir de Mirabel, des liaisons hebdomaires avec Lyon, Nice, Marseille, Toulouse, Barcelone et Bruxelles (deux fois la semaine).Air Club s'est affiliée à Tunisair pour étendre son réseau en Afrique du Nord.Tunisair est plus que satisfaite de partager l'aventure canadienne.Les Tunisiens veulent faire découvrir leur sympathique pays aux Canadiens et les gens de Tunisair souhaitent en même temps que les Tuni- siens soient nombreux à explorer le Canada.Lorsqu'un petit groupe d'Air Club et de journalistes canadiens rencontre monsieur Michel Roy, ambassadeur du Canada en Tunisie, le ministre du Tourisme l'a déjà renseigné sur l'évolution des relations Air Club-Tunisair.Maintenant que la liaison avec la Tunisie est bien amorcée.Air Club annoncera bientôt d'autres alliances.De retour à Bruxelles, le 27 juin, au terme d'un bref séjour en Tunisie, Daniel Yves Durand invite Mohamed Jaafour à visiter l'Airbus d'Air Club International.Il rend la politesse à son ami tunisien en lui déclarant chaleureusement: «Bienvenue à bord de ton avion».estrie ŒRFÇflDTF NATIIQF' Chemin do lo Station, Compton.Idéal pour campeurs-IiLOUIiIL lin I URL.voyogeurs ot'ou nomades.Décor enchanteur avec vue sur la vallee.a proximité du village, à 20 km de Sherbrooke.Acceuil chaleureux, 180 grands terrains sur pelouse, ?ou 3 services, activités gratuites, piscino.\"Chip-shot\" golf, pétanque, mini-golf bullon-volant.terroin de |eux.salle communautoire, \"Clubhouse\" pour adultes, 1/ î - 70 $ p.j.(rabais de 20% membres FQCC) Affilié aux grands réseaux de campingaméricams: CooJ to coost.Resort Parks International, Adventure Outdoor Resorts.Voyogoz pour 1 $ u p.|.Reservotions et information: (819) 835-5277.lanaudiere Pamnifirr Pncnlpillo* '^ emplacements avec 15 et 30 ampères.\u2022 Aucune heure ydl!l|ill!g LIldUlGlIlwy de sortie.\u2022 Prix spéciaux pour groupes.\u2022 Arcade \u2022 Piscine .ouvttrte au public.\u2022 Activités.\u2022 Près des golfs.\u2022 Face au chuto Dorwin.\u2022 Restaurant.Rte 337 - 3163, 1ère Avenue, Rawdon.Pour réservations: (514) 834-3332.laurentides JJTPr rir pi rm AIV) I 'IklTCDUAI de vraies vacances avec notre formule TOUT DJTgL UL rLLIIVHIK L IIIIlRvHL COMPRIS: 3 reposjour, emplacement pour tertre, animation et équipements récréatifs (planches à voile, canots, pédalos, volleyboll, etc.) lac privé, 40 km de sentiers avec vue panoramique.Rabais pour groupes.(819) 326-4069.DADP niI AlflNT TDCTUDI AMT- Seclwir de la Diable.Camping: plus do 600 sites rHKU UU lYlUn I -1 nLmDLHn I.aménagés et rustiques dont 190 emplacements sur réservation; stations de vidange, patrouille 24 h.Centre do services ovoc dépannour, casse-croute.lavoir, téléphone.Canot-comping, descente de rivière, sentiers de vélo de montagne, \u2022location de; canots, pédalos, chaloupos, vélos de montagne.Plage surveillée.Transport de canots et passagers.Sentiers de randonnée pédestre, les Services récréatifs le Boulé inc.Chemin du lac Supérieur, lac Supérieur, Oc J0T IP0.(819) 688-6176 ou 1-800-567-6177.montërëgïë DOMAINE SAINT-SIMON: Près de Saint-Hyacinthe, locotion de roulottes, 120 emplacements, boisés ou ensoleillés.Tronquilité assurée, mini ferme, terrain do jeux, piscino.925, 4e rang.St-Simon, J0H 1Y0.(514) 798-2334.CIRCUITS *n EUROPE ocwnpogtté» d+ Montrée! Faites connaître vos activités tout l'ete.Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361 0179 \u2022\tAUTOCAR de luxe \u2022\tBeaucoup de repas \u2022\tSeulement 4 hôtels \u2022\tSoirée d'informations Voyage inoubliable en FRANCE 2 sept./2 sem.AU PATS DE NOS ANCÊTRES \u2022t du 50e ANNIVERSAIRE BU DÉBARQUEMENT LA NORMANDIE (Deauville.Hontleur, etc.) LA BRETAGNE (St-Malo.Mont St-Michel) Son et lumière avec 35 personnes en costumes d'époque, Rennes LA LOIRE PARIS (6 jours) et sa banlieue (GIVERNY, ST-ARNOULT) RAMBOUILLET Demandez l'itinéraire VOYAGES Ce TassiCi Permis du Québec (514) 284-0309 \\ Frais d'appel acceptés rr ses chàtuux la fin de 1988» il a appartenu à Delta.En retour de moteurs Pratt & Whitney, Delta a cédé deux appareils au motoriste.C'est un de ces avions qu'a loué Air Club.Cet Airbus est exploité à partir de Montréal tandis qu un deuxième avion, un Boeing 747, cjui sera éventuellement remplacé par un autre Airbus, est basé à Vancouver.Le contrat d'entretien est confié à Swissair car par principe, les trans- porteurs canadiens n'effectuent pas l'entretien d'avions de concurrents.La majorité de ceux qui ont vu l'Airbus d'Air Club s'entendent pour dire que le design de l'extérieur et le logo sont particulièrement réussis.Il s'agit de l'oeuvre d'une firme de publicité de Montréal, Groupe Action Marketing.Les uniformes du personnel de bord attirent également des éloges.En vert et noir, ils sont l'oeuvre de la firme montréalaise Jacalain, tandis qu'une autre compagnie locale.Devisu, s'est occupee de tous les détails.Un dernier mot sur l'Airbus 310-300 d'Air Inter.Dans sa configuration actuelle, il peut recevoir 242 passagers.C'est donc dire que l'es pace entre les sièges est suffisant pour permettre à un passager de grande taille de voyager conforta nlement.QUEBEC \u2022 MONTREAL \u2022 OTTAWA \u2022 KINGSTON < < O < LU 0C O u UU DÛ LU a Bonne nouvelle ! Cet été, c'est le moment idéal pour découvrir comme c'est pratique et confortable de voyager en train.Avec en plus, tout un choix de mini-excursions à prix spécial qui vous feront profiter au maximum de vos longs week-ends, de vos mini-vacances et de vos dollars.VIA dessert les grandes villes pleines d'animation l'été : sports, musique, festivals, plaisir.Vous n'avez qu'a choisir et.économiser sur les hôtels, excursions, locations d'automobile et plus encore.Planifiez vos mini-vacances maintenant.Recherchez les agences de voyages qui affichent le symbole « Maxi-Valeur » de VIA Rair,1c.Elles vous aideront à choisir, parmi les voyagistes enumérés ci-dessous, le forfait qui vous convient.titfl COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UNE DES DIX MINIVACANCES* DE VIA ID'UNE VALEUR MAXIMALE DE 750 VENEZ' VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI mo M9»n?e» 3w Cw«i>«c de l'Or.tjri; O JO m > O > > O en O KINGSTON \u2022 TORONTO \u2022 LONDON \u2022 WINDSOR bateau-moteur LOCATION BATEAU HAUT RICHELIEU: un de nos cruisers de 25' à 32'.Pour réservation: 514-291-3000.Porter on vacance à la découverte du Richelieu et du lac Chomplain sur _\tcanot - kayak rr7- nryniin NATIIPF' Cours de kayak d'une durée de 1 à 5 jours à notre centre sur Ub I UUl\\ llH I UHL.lo rivière Rouge.Site exceptionnel.Voyages de canot de 1 semaine sur la rivière Chamouchouone.Initiation ou kayak do mer.Info: 271-6046.croisière écotourisme PUAI FTQ d ÇAI^flNÇ* VOOS ,nvit®m ® ses ««ursions à Trois-Pistoles (île au* Bosques OnHLLIO H OnlOUllO.ot baleines).Forfaits 2 ou 3 jours, hébergement partagé.2 repas oul- s,fo enchonteur on montagne avec I UUniUUIlUll.vue sur le fleuve.Chambres spaciousos ot accueillantes, terrasse, marcho en montagne.Deieunor-buffet.A partir de 25 $ p p.on occ.d.Forfaits.(418) 632-5708.CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AUBERGE DE LA LOUVIERE*H,ilonquo un c^oit a découvre ou «i fait Pte-ou-Pic.Info et res.: (418) 439-4017.bon vivre.Sympathique et accueillante.8 km de Al IRFRPF nflNMlllF* 3 1 2 étoiles.A quolques pas du cosmo.Maison de rêves longee HUULlVuL UUIlUnUL.par lo fleuve.Chambros spacieuses, décor romantique, la maiorité avec vue sur lo fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand terrain fleuri, piscine.Véritable havre de detonto et do repos.A partir de 42,50 S p.p.en occ.d.Billets disponibles pour attractions régionales.145, Principale, Pointeau-Pic.418-665-4377 -x- AIIRFRPF I A PHATFI AINF* v,,loconfonoircrm-wbloe d'antiquités.vue sur le fleuve.HUDLRUL LH UIIH I LLHH1L.o côté du casino, offre ch.romantique, s.de bom privée, déj.-buffet.A partir de 35 S p.p.occ.d 1-800-840-4064.AllDCDPr I A DTTITF MADUITT' En borduro du majestueux St-laurent.7 ch.AUDLNUL LH r L 111 L mMnmi 11.Salle à manger reputee À 2 mm.du Casino.Table d'hôte à partir de 19.50$ ?à lo carte.P.A.M do 60$ à 65$ p p.p.n.occ.d.P.E.do 35 $ à 40 $ p.p.p.n.occ.d.63, Principale Pto-au-Pic.G0T 1M0 418-665-3583 » AIIRFRPF I A PfllinRIFBF* Vunt': v°u:> Retendre dons un décor typique de chez HUDLIiUL LH OUUUmLRL.nous.Cuisine fraîcheur a découvrir, salon-bar ot salle du reception musique et danses folkloriques.Animations et jeux divers, piscine chauffée, vue ponoromique sur le fleuve.49 unîtes, la baloine, Ile-aux-Coudres (418)438-2838.AIIRFDnr MHTFI nil PADITAIMt* Séi°ur romantique à l'Ilo-aux-Coudres; RUDCRUt-mU I LL UU UAri I fllNt.diiectement sur le bord du SMourenf.décor champêtre, repas copieux accueil chaleureux, piscine o l'eau salée, l'aubergene abordable! Forfait bouffe logis theatre.Prix de 45$ a 65$ par pers.par jour, occ.double, souper-dojouner.Ros.toi.; (418)438-2242.781, ch.des Coudriers, llo-oux-Coudros.GOA 2A0._ HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: danses folkloriques, tennis, piscine chouftee o l'eau salee, cuisine continentale ot régionale, près du Musée de voitures d'eau.Informez-vous sur notre \"Noél en automne\", forfait théâtre.Diverses activités extérieures.Res.: St-louis.île-aux-Coudras GOA 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1-800-463-2118.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS A||Y Uft| CTÇ VFBTÇ* ^ & ® i0'10 maison ancestrale.accueillante ou décor d'anton.HUA VULLIO f LIA I O.située au coeur de Charlovoix, vous attend Aux Ébouloments avec copieux petit déj.65 $ occ.d.Seiour mnoubliahle! Rés.:(418)635-2804.-r -¦ 1 ¦ - I A RflllPI FF* Campé sur les hauteurs des Ebouloments dans un décor champetre, LH DUUOLLL* surplombant majestueusement le St-laurent et l'île-aux-Coudros, La Boudee vous offro un séjour \"couette et café\" dans une ambiance simple, chaleureuse et detendue.Venez vivre une véritable expérience sensorielle entouré d'eau, d'air frois et d'espaces infinis, laissez l'ancienneté du cachet vous donner des oirs amoureux.et la \"bergono\" vous émerveiller do ses pïeces artisanales minutieusement choisies.Route panoramique 362, direction Ile-aux-Coudres 2 pers.60 $ 418-635 2531.CHARLEVOIX / TADOUSSAC AIIRFRPF I A RHMANPF' Au confro de ,0u,0i activités ploin air.vivez HUDLRUL LH nUIflHIiOL.l'inoubliable d'une ambiance romantique dan* l'une de nos huit chambres avec vuu sur le fleuve, foyer, bom tourbillon ou lit baldaquin.Notro petit dejeuner champêtre o volonté vous fera apprécier la cuismu maison.Vos yeux pourront admirer une exposition permanente de tableaux ot de meubles peints.Uno |olio boutique d artisanat vous otdero ô garder un souvenir d'un accueil chaleureux et sympatiquo.129.des Falaises, Pointe-ou«P»c.Res.; (418) 665-4865_ AllPrOPr I ADHPUFI I F* 9rano!,,tî aubergo sympathique et chaleureuse sise en bordure du fleuve d'où LH LUuIULL.s'étire une magnifique plage do sablo fin.Havre de pa»x.Ouvert a l'année.A partir de 55 $ pour 2 pers.178 ch.des Bains St-lrénee.Res.: (418) 452-8283.CHARLEVOIX / LA MALBAIE AIIRFRPF 011D I A pfiTC» Auberge chalourouse située sur un promontoire face HUDLIiUL OUit LH OU IL.ou flouve.chambres spacieuses, certaines avec foyer, cuisine gastronomique, villas tout equipoes pour familles ou groupes.Forfait régulier a compter do 75 $ pers.PAM 205, Ch.dos Falaises, la Malba.e, G5A 1T7.(418) 665-3972.ESTRIE w RFÇinFNPF MfiNTPFTIT* du Paisant unw ma«son ancestrale.coucher ot l\\LOIULnUL IflUli I IL 111 .petit dei.indus.Plusieurs attroits touristiques aux alentours.Ouvert aux petits groupes do 10 à 12 pers.Rés.: (514) 677-0131 ou (514) 292-4410.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / _FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AIIRFRPF RRnMftMT' «'\"Chanteur, Cuisine distinctive.Forfait \"Golf ou Activité\" HUDLnUL DKUmUm.(hobergement-occ.2.activité ?déj.) à partir do 65 $ 1- p.(tx en sus).Nombreux autres forfaits.Autoroute 10.«78.(514) 534-2200.Mtl: 866-0244.AIIRFRPF I F MAI ARR* ^'tuo on b°rclure B'O^O.à 50 minutes de Mtl., HUDLIiUL LL IvlHLHIiU.l'auberge proposo une cuisine raffinée et très évolutive.Pluge privée, canot, pédalo, planche à voile, réserve fauniquo.Venez découvrir un site remarquable.Forfait P.A.M.6 partir de 82.50 $ pers.occ- double.243-5006._ nflMAINF FHNRFRP' ® * ® ® St-Armand.Calmo et confort assurés a moins î H do UUlvlHinL lUnDLnU.MH.Sur place: tennis, piscine, sentier on forêt, vélo.30$ p.p.occ.d.dut» o» tordm.Forfait 2 nuits.2 dej.2 soupers.55 $ p p p j.occ.d.(514) 248-3575.I 'ARRITOT* ^ Know'ton- Maison centenaire ou l'on rotrouve le charme do la L HDItl UU I \u2022 Nouvelle-Angleterre et I hospitalité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.spociousos.Piscine chauffée.30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.doj.(514)243-5532._ I 'HAUT VFNT' Arc^',oc,uro wquo.vue spoctaculairo, lac et sentiers sur 70 acres, repos L llHUI \"f Llll \u2022 et tranquilite.A 10 min.du lac Bromo et Sutton.Baignade.35$ p.p.occ.d.incl.copieux duj.souper sur demande.1-243-0451.1 1 *-\u2014-\u2014- ! A RIIKÇnNNIFRF' fro,i9hs^ur9' B & b Maison loyaliste centonaire.pleino nature.LH DUlOOUnniLnL.ideol pour foire vélo, piscine creusee, 5 minutes du Vormont et de lo routo des vins.30 $ o 40 $ p.p.occ.d.(5141 248 3605.il A MAIQ0M QAYRV*\tsomo,ne ° yélo.la route des vins, les theatros d'eto.LH IflHIwUli OH AD I \u2022 Découvrez a 5 km do Bramant, notre maison do campagne de 1825: 3 chombros.petit dnj.2 soirs 90 $ pour 2 ou \\ soir 55 $.(514) 378-8355.I A MANDARIMF* ® ^ ma,son centenaire, ou coeur du Vioux Bromont.Accueil LH ITIHIlUHmllL.chaleureux, petits soins, confort, atmosphère champêtre, déj.maison, tout appelle à la détente.Activités estivales.35 $ p p.occ.d.Bus do Mtl.(514) 534-2080.I A PFTITF AIIRFRPF* ^P®001 forfo,t 37.50 $ p.p.occ.d.incluant hébergement 1 LH I LIIIL HUDLnUL.nuit, petit de|.souper table d'Hôte 5 services.Salon avec foyer.2 salles a monger.piano bar.donse, terrosso, piscine.Bromont.(514) 534-2707.F TlinflR*^®1® entre Bromont.lac Brome Offrez-vous un séjour choyé dons notre LL I U'UUli* domaine de stylo Tudor Chombres confortables avec sollo dé boin privées.Copieux p.dé| incl.30 $ p.p.occ.dble.taxes incl.Spéctol golf.(514) 534-3947._ i r V/FRÇAMT* 0 ^ ® entrp Shefford et Bromont.Ambiance chaleureuso.potit déjouonr LL f LnOHIl I \u2022 copieux, vue sur nos montognos.30 $ personne.50 $ occ.doublo.Bienvenue aux enfonts.(514) 539-2983.MANPIR MAPI FVUnnn RPR* (Wotorloo) Ancien couvent restauré, cachet mnnum mHrLLflUUU D w D.victorien unique piscmo.volos, vue sur lac, entre 25 $ a 40 $ pers.Autoroute 10.sortie 88 (5141 539-1699.__________ AIIRFRPF IA PAPIIPIMF* A^ioiko choloureuse.14 chambres avec salle de bain HUDLnUL LH uHrUuinL.privoo.forfaits repas.Endroit idéal pour les amateurs de lo naturo.Piscien extoneure.proximité do sentiers pedestros du Mont Sutton, golfs, vélos.equitation, theatres.Tél.! (514) 538-2135.AIIRFRPF IA PUARMII I F- G 30 minutes de Sherbrooke, rorvantique putitu auberge HUDLHUL LH unHlilvlILLL.siso dans un coin de I Estrie a découvrir, au c'est encovtf, la vraie campagne.Tarifs de 60 $ a 85 $ par pers., par |our.occ.double, incl.coucher.souper, déieuner et taxes.Res.tél.: 1 (819) 875-3141._ Ail Y RFRPFÇ flF I 'AIIPORF* ^arc\tWégantic (observatoire astronoini- HUA DLnULO UL L HURURL.que).Rolais 4 étoiles, lauréat du mérite de la fine cuisine estrienno.4 ch.demi pension 2 pers.175 $ taxes et service inclus.1819) 888-2715.~ ESTRIE / MAGOGTORFORD / OWUSTTÊÂD All I IflN rrnp- M^^cr9emcnt recommandé (3 12 étoiles) par Canada Select, chambros HU LIUIl U UR.douillettes avec salle de bain pnvee, 1 suite avec foyer, situé à Orford.forfait 2 jours a partir do 65 $ p.p.p.j.occ.double incluant 2 nuits.2 déjeuners et 2 soupers, lo musique charmera vos oreilles, le décor vos yeux, la cuisine votre polais.I 819-843-600Q % All RFI AK flF l'ARRAYF- LauréoT \"Lo Grond pn*du t™»'*™ fs»nen 1994\" \"U flLLnlO UL L HUDHIL» Prélassez-vous sur la terrasse.Goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle do bain privée.3 suites avue foyer.Un décor chaleureux.Près de Magog.Orford et de toutes lei activités d'été.Forfait 2 jours à partir de 65 $ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées.2 déj., 2 soupers.819-847-3721.\t_ All O I HpARyrC.\"forfait Theotrc\".pièce \"le Grand Gala\" avec Marcel leboouf.HU 0 LUuHRnLO.Martin Drainville, Benoit Bnére, du 15 |uin au 10 sept.Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres personnalisées avec salle do bain pnvee.bain tourbillon.Maison canadienne, loyaliste.Sallos à manger privées, lo tout décoré d'antiquités.Forfoits a partir de: 98 $ par pers.1 jr., forfait 2 jr 74 $ .pers.^r.Tous les forfaits incluent coucher.dé|., souper 6 services fine cuisine, théâtre, visite lieux historiques, sentiers pédestres, vélo, piscine.Autres forfoits (golf, .etc.) disponibles.Viso et M.C.(819) 826-2971._ AIIRFRPF mi FFMII * ^cn,ro ro**ourcement et spo.forfait dutente 3 6 5 tours.HUDLRUL UU iLIlILa Fin de semaine en amoureux dans lo tranquilité de la campagne.Fine cuisine française et végétarienne.Salles de réunion.Piscino, »ennis.location de vélos.Spa: massages, bains thérapeutiques, bain de vapeur, etc.Forfait Thoàtro: Théâtre de la Mariolaino.lastmun (514) 297-3362._ AIIDFDPF niI DADP nomon* 45 chambres à proximité du Golf Mt.Orfoid.HUDLRUL UU rHRU URlURU.51 $ p.p.occ.dble.Chambre - Souper - Déieuner.Forfaits Golf et Forfaits de Groupes disponibles.Piste cyclable a proximité.Tel.: 1-819-843-8887.1-800-567-3475._ Al IRFDPF PFHDPFUII 1 F* Dons lo silence de la compagne et pour vous \"ragaillardir\": HUDLRUL ULURULVILLL.Un \"petit recoin victorien\" de 12 ch.(dont 8 avec s.de b.).Un grand lac, un petit village, une équipo sympa et de bons \"p'tits plots\" vous y attendent, (lauréat d'un Mérite do la Restauration!.Forfaits d partir de 64 $ p.p.j.occ.d.incluant déj.et soupurs.Forfait Golf-Orford disponible.(819) 843-8683._ AIIDFDPr I 'CTftll C CIID IF I AP' i©l°ur 00 bordure du lac Memphrémagog HUDLRUL L Ll UILL OUR'LL'LHU.et de la piste cyclable; Des forfaits détente.santé, golf.vélo, spectacle d'hunour ou concert à compter du 70 $ por^.jr.on occ.dbl.avec 2 repas par \\r.Rés.: 1-800-567-2727._ AIIRFDPF I A PIDAWnni F- ^vac^02*v0Ui tracas quotidiens dans uno ambiance HUDLRUL Ln UIRHnUULL.idyllique au coeur de l'Estrie.On y trouve 6 chambres au décor viuillot avec salle do bain et une fine cuisine servio dans un atmosphère intime.le seul danger, c'est y rester.(514) 292-5070._ PriJTDr ne CAIJTF INTACT!!AU' Grand Prix d Excellence du Tourisme Que- -ULHIRL UL OHniL U LHOlmHH.becois 1993.Offroz-vous lo détonto ot le confort dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford.Décor chaleureux - Cuisine santé-végétarienne - Gàtoz-vous grâco à uno gamme complète do soins corporels: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Profitez do vos vacances pour faire le plein.Marches anti-stress, ateliers de gostion do stress ou de trucs santé, balade?en charotto.Savourez enfin lo Sointe Paix.rien de moinsl.Forfait à partir de 85 $ fr.p.p.occ.d.1-800-665-5272 ou 514-297 3009._ i A puniinTr Auberge, B & B.dans la campagno a Mansonville près de Owl's Hood.LA UmUULI I L* 5 ch.avec salles de bain privées, piscine mt.avec |ets tourbillons.Forfait détente o 100 S p.p.occ.double (comprenant le massage therapeutiquo.le repas table d'hôte le coucher et le petit déjeuner).Autour: équitation, golf, théâtre.Tél.et Fox: (514) 292 3020.I A DDJTF nmiPF- Vue suPer^° 'oce au ^t-Orford.ô 4 mm.du famoux lac LH iLli IL UUUUL.Memphremagog.Porc provincial, golfs, croisières, théâtres, vélo* et multitude do bons restaurants.Domaine privé en plomo noturo, avec piscine chauffoo.30 unités ovec ou sons cuisinotto, climatisation, câble-T.V.Mogog, Orford.1-800-567-3530.i rç nipunuc UFDTC* ^'\u2022sligieuse maison loyaliste avec vue panoramique sur le LLo YIllNUnO vLRIO.lac Memphrémagog, l'Abbaye St-Benoit du lac et Owl's Head.Cuisino roffinéo, décor romantique, détente assurée.Sur place massage thérapeutique (suédois sur réservation).Forfait 2 jours à partir do 60 $ p.p.p.j.occ.d.P.A.M.ou 40 % p.p.p.j.occ.d.déjeuner et coucher.(819) 847» 1272.fVRFDPF mi Ull I APF\" v,\"a9° hôtelier, condo do 2 ô 8 pers.tout équipé sur les U DLRUL UU f ILLHUL.rives du lac Memphremagog.Piscines, saunas, tourbillon.A quelques pas du contre-villo.1 -800-567-6089.ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDTDPF All PHFIIR IVnR' Pour un sel°ur romantique et reposant.Niche dans AUDlRuL AU UULUR U UR.la colline surplombant le magnifique loc Mossawippi dans le village enchanteur de North Hotley.Keposez-vous dons une des chambres de notre villa ou pour plus d'intimité dans nos maisonnettes artonontos.Do 65 S a 1 30 S pour 2 p avec dej.indus.Rés.t H819)-842-43o3.__ I CC TflllDTFDFI I FÇ R Z R\" Am^,ance intime, vue magnifique sur le lac LLO lUUKlLRLLLLO D a D.Massowippi.4 mm.de marche du village, piscine, vélos disponibles, déjeuner-brunch.40 $ p.p.occ.d.Golf a prox.(819) 842-4458._ UAUniD I r TDIPflDWF- ^ct'tc auberge romantique on pleine naturo avoc vue ItIANUIR Ll I RIUURrlL.imprenable sur le lac Mossawippi.Plus de 90 acres avec prairies égayées d'étangs.Cortaines chambros avec bom turbillon, foyer, o partir do 95 $ pour 2.déj.-brunch inclus.Tous les sports d'été ô proximité.Tél.: (819) 842-4522.GASPËSÏË i p A.-rr m i MOUT Al RFRT* vOUS oWfe un ,oul nftu' 4® chambres, en LL ul I L UU muni \"HLDLRI \u2022 plus de ses chalots pittoresques.Venoz découvrir le Parc de la Gaspésie.observer les caribous, los orignaux, lo flore artique, entreprendre l'ascension dos monts Albert.Jocques-Cortier ot logan protiquor lo pèche ou lo vélo de montagne, vivre dans la grande nature.(418) 763-2288._ METIS SUR MER: Motel Au com de lo 8aio.8 km des Jardins de Métis.14 motols face a la mer.Renomme pour sa fino cuisine, son accueil.3 golf\\ a prox.Ouvert 8 moi o mi-septembre, forfoits disponibles.Réservation 1 -(418)-936-3855, nrnpr» Au Pic do l'Aurore, lo Côto Surprise, le Bonavonture su' Mors un rochor.tro«* I lmuL.adresses, los trois plus beaux sites do Perce vous offrent l'heborgement en montagne ou a deux pas do la mer.Chalet, motel, cuismetto.Nous avons de tout.Hors-saison 4U 5» a 80 S haute-saison 53 S a 105 S.418-782-2166 1800-463 4212 du 17 ma.ou 13 oct.l.SUITE A LA PAGE SUIVANTE Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019.7 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 9 JUILLET 1994 G 15 EN BREF FORT-PRÉVEL RÉNOVÉ ¦ Comme le Gîte du Mont-AI bert.l'auberge de Fort-Prével, à Percé, a subi des travaux de modernisation au cours des derniers mois, au coût global de 2,4 millions.Le bâtiment central a été complètement rénové tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.On y trouve un restaurant de i\\pc bistrot pouvant accueillir 100 convives, de même que deux salles de réception pouvant accommoder 150 personnes.À l'étage, six nouvelles chambres ont été aména- gées et les 12 chambres de l'annexe ont été rénovées, de même que les quarante unités de motel.D'autres travaux ont été également complétés, notamment l'installation d'une aire de jeux pour enfants, la construction d'un nouveau stationnement au golf, la réfection des voies d'accès, la création d'allées pour piétons, etc.La mise en valeur des fortifications entraînera des modifications au parcours de golf et sera effectuée en même temps que la Construction d'un deuxième neuf trous.GULF AIR À NEW YORK ¦ Gulf Air, le transporteur national des Émirats Arabes Unis (Abu Dhabi), du Bahreïn, d'Oman et du Qatar, vient de lancer un nouveau service de transport aérien entre New York et le Moyen-Orient, à raison de quatre vols par semaine dans les deux direc- tions.Départs de New York a 22h tous les mardis, jeudis, vendredis et samedis.Le vol du mardi permettra d'effectuer une liaison sans escale jusqu'à Doha; les vols du jeudi et du dimanche, des liaisons sans escale jusqu'à Bahreïn; les vols du vendredi auront Abu Dhabi comme point d'arrivée, avec continuation vers Muscat.AU MMA DE NEW YORK ¦ Family Portrait, une oeuvre vidéo de l'artiste montréalais Luc Courchcsne, est présentée jusqu'au 23 octobre au Musee d'An moderne de New York dans le cadre de la série « Projects».Cour-chesne utilise les techniques du vidéo pour mettre en lumière les caractéristiques physiques et emotives de chacun des membres d'un groupe d'amis habitant Marseille.À l'aide d'un écran-témoin et d'un programme informatique, le spectateur peut interroger les intéressés et dialoguer avec eux.Signification des plans dlhébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan europeen), chambre seulement hautes-laurentides laurentides / ste-agathe vieux-quebec auberge etoile du nord: Idéal pour repos et plein air.Fine cuisine française.Forfait fin do sem.95$ p.p.occ.dble, 4 repas, taxes incl.Dépliant disponible.Tél.ou lac Nominingue (819)278-4935.o Mtl (514)278-4935.ile d'orleans flIIRFPPF rUAlIMnNflT- Au bord du maiestueux fleuve, une magnifique auberge nUDLRUL OnHUlTlUnU I.située dans un site unique à St-François de l'île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735.AIIRPDPP IA MÉI IHIF- Admirez le Saint-Laurent de notre vorrière! Forfait à partir nUuLRUL LH UULLlUnL.de 64 $ p.p.p.j.À 20 minutes des activités de Québec, dormez à la campagne; massothéropie.Cholet à la semaine.22.chemin du Quai.Sîe-Pétronille.I.O.(418) 828-2248 lanaudiere Ail PII RPÇ ÇAK0NÇ' Auber9e intime do 4 ch.lac privé, terrasse.Sur place: HU IIL ULO OHIOUIIO.baignade, pêche, pédalo, jeux.À prox.: golfs, théâtres, canot, etc.A partir de 60 $ 7 pers.incl.déj.-buHet, tx, service.Rés.: (514) 883-6542.flIIRFRRF IF PFTIT PAI AK*ou bord d un ,oc-à 2 pas du Parc Mf-Tr°mb|on».HUDLIlUL LL iLHI rMLMIO.cuisine provençale.Forfaits: équitation, canot sur rivière, VTT.Ch.?déi.?souper: à partir de 39 $ p.p.occ.d.Tél.: (514) 883-0844.laurentides\t~ Ail RHOn nil I AP D S D- A St-Adolphe, lac St-Joseph, accueil chaleureux HU DURU UU LnU D & D.au gîte d'Argenteuil.ch.douillettes, déj.copieux.plage privée, pédalo, canot, 25$ p.p.studio sem.(819) 327-3021._ AIIRPDPP RARflM PMDAIM- Au^er9® romantique en bordure du lac Masson.20 HUDLRUL DHVlUll LlfirHin.Ch.dont certoines avec bain tourb.Cuisine raffinée (table d'hâte, 4 serv.).Terrasse, plage, pédalos.À prox.: golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr,bu Aussi cholet 2 ch.Ste-Morguerite du toc Masson.1-800-361-0068 ou 228-4545.À Val-David.Au bord de lo rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours.Le soir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Rés.: (819) 322-3434.aûberge charme de suisse: auberge de la place: auberge sous l'edredon: AIIRPDPP PI nQ mi I' nom décrit bien notre entreprise familiale.Endroit HUDLRUL ULU0 JULI.paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gostronomie.3 étoiles.CAA / AAA 3 diamants.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri.44$ avec déj.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et déj.514-226-5401.St-Souveur.49, de la Gare.Chambres - chalets agréables - piscine - air dim.Plaisir et confort au coeur des activités et de la gastronomie.On vous attend.Rés.: (514) 227-6661.AIIRFRPF FANTAPPI*Spécio12 nuifs-2 souPers'2 55 $ à 79 $ P.P.occ.d.t HUDLIiUL IndlnuOI.taxes et serv.incl.Vue superbe sur lac ou montagne.8 ch confortables, repos assuré, cuisine française et italionne, souper 5 serv.Pédalo, canot, plage privée.Golf a proximité.Exclusivité pour réceptions.15 min.de St-Sauveur.1-563-2790.AIIRPDPP I A DfiDTP DHIIPP* Au coeur du Village Mont-Tremblant, sur la rive HUDLRUl LH rURlL itUUUL.du lac Mercier.58 $ pers.occ.double incluant souper, chombre, petit déjeuner.Toutes les chamves avec sollo de bain, t.v., oir climatisé, bolcon et vue sur le lac.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité: golfs, tennis, randonnées, etc.Grands chalets également disponibles.1-800-665-3505 ou 1-819-425-35059 St-Sauveur, face au Mont Habitant.Belle nature, tranquilité et petites attentions.7 ch.dont 2 avec foyer.De 70$ a 85$ pour 2 pers.petit déj.de gourmet indus.227-3131.BP D | A MAIQHN RflCF* spécial forfait: coucher, déj.et souper gastrono-® D LH PTiHIOUm ItUûL.mique au restaurant lo Raphaël fine cuisine française.a partir de 80 $ pour 2 personnes, taxes incluses.Rés.: Annie (514) 224-4870.MAMHID npç DIMC ÇIID IP I Ap* Jolies petites chambres d'auberge direc-mHNUln ULO rillO OUll LL LHU.tement sur le lac.Déj.à volonté et souper inclus.22 choix au menu de notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire.Plage sablonneuse, pédalos, choloupos, et vélos gratuits, 65 $ par pers.Demander notre dépliant couleur: 1 -819-326-8977.Situé à lh de Mtl tout près do Ste-Agothe.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repos inclus à 90 S par pers.Possibilité de théâtres d'été en soirée.motel des pays d'en haut: rénovées, climatisées avoc tout confort.Plusieurs avec bain tourbillon.Piscine ext.chauffée avec vue panoramique.Service à lo chambre pour déjeuner européen.15 Nord /sortie 76 Sons frais 1-800-567-6740 _laurentides / ste-adele_ AIIDPDPP Ail Mil! nnilll I CT* voos accueille dans un décor chompétre au coeur HUDLRUL MU m U UUUILLLI.des octivités estivales.Salle de bain privée, bain thérapeutique.A partir de 65 $ /2 personnes incluant petit déjeuner.(514) 229-6939.B & B.Magnifique domaine laurentien.13 chambres, salles de bain privées, 1 suite.1 chambre avec bain tourbillon.55 $ à 90 $ /2 pers.incluont déj.-buffet.Spécial 5 jrs.Louez l'auberge pour réunions d'affaire ou sociales.Piscine.1-229-3838.Sortie 69 aut.15.Chaleureux manoir de 6 ch., petit dé| copieux, grande piscine.Près des théâtres d'été, golfs et glissades d'eau.Accueil personnalise, confort, détente.1-229-7500.A 2 pas de tout: Théâtres, golfs, croisières, glissodes d'eau, restaurant.48 ch.climatisées, 18 avec tourbillon double, suite familiale ou suite cholet de luxe.À partir de 54 $ /tioit /2 pers.incluant déjeuner, carte rabais (restosactivités), piscine ext.chauffée.Aut.15 «67.Sons frais: 856-7833.auberge aux croissants: auberge bonne nuit bonjour: auberge champetre: BP D If R7Q À ÇTF AHPI F* Moison 'u*ueuso pràs du lac Rond avec & D LL U/0 M 01 L'MULLC.terrasses et moustiquaire.Paisible, superbe vuo et accueil chaleureux.2 chombres disp.60$^ pers.déj.copieux incl.Tél.» 1-229-9105.UADFAMP nrc liriprc Cunu/V nu/l \u2022 L'endroit par excellence pour une HAKrANb Uto NtlULO, ONUWY UVVL soirée ou un séjour inoubliable.16 suites au bord du lac lenore.Vue panoramique.Foyer, double bain tourbillon, tennis, pédalo, golfs, centre équestre et piste cyclable à proximité.Restaurant romantique offrant de la fine cuisine.Suite à partir de 42,50 $ p.p.occ.d.+ taxes.Forfait incluant souper, déj.à partir do 75 $ p.p.occ.d.?taxes et service.Sortie 69, outoroute 15.Rés.: (514) 228-4645.1101X1 PUANTfll AP* Facc au C^ontec,erc ot P,a9° - Piscine chauffée - Carte IflUILL UnMniULnU.rabais dans les meilleurs restaurants et glissade d'eau - Golf, pèche, théâtres d'été - Bains tourbillons, foyers et suites disponibles - Propreté, confort hors pair - Prix o partir de 49 $ occ.dble.1-800-561-8875, 514-229-3593.laurentides / st-donat AIIRPDPP flPÇ pnill PI IDC' Au bord du lac Ouareau - Ambiance sympathiquo.HUDLRUL ULO UUULlUKJ.table raffinée.Prix ouverture 25 $ p.p.occ.d.Forfait 2 nuits, soupers, déjeunor 50 $ p.p.par jour.Tel: (819) 424-4380, fox: (819) 424-4772.AIIRPDPP UAUDP nil DADP' A- Grudo Lo \"Un petit coin de paradis pour HUDLRUL IIHVRL UU THRU.les amants de la nature\".Parc Mont-Tremblant, plago, terrasse, faune, flore, confort, quiétude, bonne table 5 services.2 nuits, 2 soupers.2 déj.à partir de 62,50 $ $ p.p.occ.d.taxes et service inclus.Aussi B & B, spécial 5 jours lnfo?:(819) 424-7686, fax: 424-3432.________ AIIRPDPP ÇT PI III I Al IMF' \"Adroit paisiblo dans un environnement de qualité\".HUDLRUL 01 \"UUILLHUlYlL.c.Marsolais.La Presse.Auberge située 100 pi.bord de l'eau (plage privéo).Chombres avec porte-fenètre & vue sur lac.Forfait incluont déj., souper, ?accès aux chaloupes & pédalos *¦ 60 $ p.p.occ.d.Sollo a manger romantique, vue panoramique sur le lac.- et luxueux cholets équipés: foyer, b.tourb., véranda.(819) 424-5376.laurentides / ste-agathe\t~ AIIRPDPP Ï1F I A' CAIIVAPINF- ro'°'s gastronomique renommé allie le HUDLRUL UL LH OHUvHUIiJL.raffinement d'une grande table ou ravissement d'une petite auberge dans le cadre charmeur d'une belle maison centenaire.Forfait à partir de 55 $ par personne par jour en occupation double pour des séjours de 2 jours et plus en PAM.Pour réservation: 819-326-7673.514-953-0944._ AIIRPDPP PIDADR* Aux °bords du Loc des Sables.La détente par le bain thérapeutique HUDLRUL UIRHRU.dans une suite, une chambre où la romance n'est qu'invitation à vos rêves! Cuisine française servie sur lo terrasse.Forfait golf, vélos gratuits, plages.F.d.s.2 nuits, 2 soupers.1 p.déj., 1 brunch à partir de 129 $ p.p.occ.d.Rés.sl-800-663-0922.AIIRPDPP I A Ull I A UPDDA* 6 chambres ovec vue sur le loc des Sables à partir HUDLRUL LH IILLH VLRRH.de 70 $ pour 2, dej.indus.Salle à manger nommée par lo Presse \"Le meilleur restaurant italien de l'été 93\".Vos hôtes Louise Bardier et Roberto Montino.246.Sî-Venant.Ste Agathe (819) 326-0513._ Très grand confort: l'authentique petite auberge 9 ch insonorisées, climatiseos, s.do boin.vue ponoromique sur le lac.terrosses.en retrait do lo route, dé|.buffet compris, à prox.théâtros.plages, golfs et des bonnes tables des lourentides.À partir de 42.50$ p.p.occ.d.Tél.: (819)326-7937.auberge le st-venant: AIIRPDPP UfATFI * Ste-Agathe.Auberge 21 chambres avec tourb.double, lit queen.HUDLRUL Vf Hl LL.réfrigérateur.TV couleur, face ou loc des Sables.Site ponoromique.Sollo 6 dîner réputée avec vue sur le lac Forfait groupo et d'affaire disponible.Appeler 1-800-363-6478.1-819-326-7016.MflTFI ÇT MHDIT7* A\tou coeur des activités estivales, 37 unités luxueuses IflU I LL OI \u2022IflURI IL.dont un vaste choix de chombres & suites nuptiales & romantiques avec bain tourbillon double, le tout sur un vaste site avec piscine extérieure chauffée a 80o.ieu de badminton, balançoires, jeu do fer, etc.Situé à proximité des plages & théâtres d'été Demandez notre dépliant.Réservations: 1 -800-567-6752.~ laurentides / st-jovite / tremblant ~~~ auberge du lac a la loutre \u2022 autre temps au bord d'un lac pur et retire Choix de chombres ou chalets.Cuisine généreuse et sovoureuse avec quelques spécialités du pays Basque.Tous les loisirs sur place sont inclus (canot, pédalo, chaloupe, etc.) Forfait golf disponible.À partir de 60 $ p.p.p.|.3 repos inclus.(819) 687-8888.-x_____ r PUATFI FT\" ® ^ ® une maison victorienne o Brébeuf.Situé près des Chûtes LL UnHILLLI.de lo Rivière Rouge, plage et tennis a proximité, vélo de montagne.4 chambres, 2 s.de bain, 30 $ /jr.fjors.en occ.d.déj.incl.(819) 425-8947.monteregie AIIRPDPFÇ flPÇ DAPinFC- accuoi' chaleureux, une cuisine raffinee dans HUDLRULO ULO RHl IULO.Patmosphere champêtre d'une maison centenaire au bord du lac St-louis à 35 minutes de Montréal.Activités disponibles.I souper.1 coucher.1 déieuner, occ.d.65 $ /pers.taxes incluses.Rés.: (514) 225-1050.halte st-lazare b & b: Situé a 40 min.de Mtl., venez, vous ressourcer dons un petit coin de paradis.Piste cyclable, sentiers pédestres, équestres.60 $ occ.d., 15 $ dortoir.Souper disp.Sp.cycliste.(514) 455-51 10.outaouais AIIRPDPP I A PIMPDAIF*\td'une plage privée sablonneuse au lac Simon.HUDLRUL LH llnLRHIL* villégiature reposante et emprunt de vie de plein air.Forfait vacances; B & B à partir de 64,95 $/occ.double.Confort douillet et atmosphère chaleureuse et familiale.Chambre ou logement avec cuisinette à louer.Réservez tôt 819-428-3311.-x-\u2014- pUATPAII I FQ RPAIII NF* en^ro't ® découvrir aux limites du porc Popineou-UV1HI LHU LLO DLHULHL* labelle, au coeur d'un nature encore sauvage, aux abords d'un lac magnifique.Site exceptionnel (ancien monastère), 16 ch.avec s.do b.160 $ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, pédalos, canots, chaloupes (taxes en sus).près d'un golf et d'un théâtre.Mtl: 1-514-622-8306 ou Montpellier; 1-819-428-2244.FAI ANTFDNFQ*\tPossant un édifice historique du Vieux Hull.LL \"t LHU I LRlvLO.chambros et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau.pistes cyclables, musée.Parlement et dos meilleurs restaurants de la région.(819) 777-7755 quebec au canard de bois b & b:ma,son ances,role °1 an9e''gard,en' 15 Tel : (418) 822-3027.822-2870.minutes de Québec.3 chambres.55 $/couple AU 11PA R S R' Avenue Turnbull o Ouebec.le charme discret d'un cottage anglais HU I IUH U (X D.près de tout.Un authentique bed & brealcfost a découvrir.60 S pour 2 personnes, petit déjeuner et stationnement inclus.(418) 648-8787.AIIDFDPF nil nilADTIFD* Découvrez le charme européen de notre auberge, face HUDLRUL UU UUHRIILR.au musée du Québec à 2 pas du V.eux-Quebcc.Ch avec petit déj.et stat.à 60$ 1 pers.et 73%/2 pers.170, Grande-Allée O.(418)525-9726.\"b & b\" VIFIIY nilFRFP' ^ans unc arienne maison (1831) de communauté vILUA UULDLv.religieuse, un des plus beoux B & B au pays.Un site privilégié face aux Remparts.Vue sur lo vieux port et le fleuve.Petites ch.charmantes sous les combes ou suites avec terrasse, foyer ou murs de pierre.Climatisation centrale.Grand salon d invite et grande terrasse paysagée.Petit déj.copieux dans un décor exceptionnel.Aussi studto/opt.avec terrasse.75 $ et ?pour 2.35 des Remparts.(418) 694-9517.centre de plein air le saisonnier: familles à un prix qui vous laisse respirer! Forfaits incluant: hébergement confortable.3 repas par jour, animation, garderie et activités: piscines intérieure et extérieure, canot, voile, tennis, escalade et plus encore.Tarifs tout compris a partir de 60 $ enfant et 290 $ adulte pour la semaine.Réservations: (418) 849-2821.PMFMIN fil! DflV' min.de Québec.Découvrez le chorme d'une ouberge victorienne UnLlTlIII UU RU I .dans son décor do fleurs et dentelles.Coucher, déj.à partir de 59 $ 7 pers.tx.incl.Table d'hôte sur rés.(418) 286-6958.(Québec) Au carrefour des autoroutes, a 5 minutes du V«eux-Québec, du Vieux Port, de lo Chute Montmorency et du Centre des Congrès.L'Hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, avec déjeuner continental gratuit, piscines extérieure et intérieure, sauno et stationnement grotuit Tél.: 418 661-7701 ou 1 800 463-5568.fox: 418 661-5221.quebec / mont ste-anne / beaupre .\tr Ç DFTIT CFinilD- A 15 minutes du Vieux Québec et 10 minutes du Mont Ste-Anne.LL r CIII 0LJUUR.Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux, cela vous est offert dans une magnifique maison ancestrolc de 1850.Vos hôtos Lise et Jean-More.(418) 824-3654.hotel motel le voyageur: quebec / beauport / beaupre / ste-anne / stoneham auberge ou village: À 30 min.de Ouebec, a 900 m.du Mont Ste-Anne.A prox.: golf, vélo de montagne, parapente, rand ped.basilique, chute Montmorency.Ch.et pet.-déj.de gourmet à portir do 60 $