La presse, 20 août 1994, Cahier A

[" I ULTIHfl Literie Articles de cuisine I*arures de fenêtre Lits et matelas ; Tapisserie Choix de cadeaux LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE GREiCHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES 00G A'AAA Bk :.AU MQNTuai\tÇ.-./fp, £ J \u2022 E$\u20acTi£f.T'iLr .H « ;\t0$''GRANDES; \u2022 MONTRÉAL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 110e ANNÉE N° 296 148 PAGES, 9 CAHIERS Miami: 2$ US Îles-de-la-Madeleine : 2 $ i 50$ Taxes en sus Météo & Ciel partiellement ensoleillé max 28/min 19 page C16 Spectacles Place au cinéma québécois page D1 Monde au MEXIQUE Chez les zapatistes du Chiapas page B7 Sports Steffi passe page F 2 Index Annonces classées * immobilier\tC4 à C10 \u2022 marchandises\tC10 \u2022 emplois\tC10àC15 \u2022 automobiles\tF8 et F9 \u2022 propositions d affaires\tA18 Arts et spectacles\t - informations\tcahier D cinè-horaires\tD20 - telê-horaires\tD2 - télévision\tD3 \u2022 Avis\tF11 et F12 Bridge, philatélie, echecs F7\t Carrieres et professions cahier H\t Décès\tF10 Economie\tA17 à A23 Encans\tF12 et F13 Étes-vous observateur?C5\t Feuilleton\tH12 Habitat\tcahier C Horoscope\tH12 Le monde\tE1, E8 Loteries\tA12, C16 Maisons d'enseignement E2 à E8\t Mot mystère\tF9 Mots croisés\tC7, H12 Politique\tF15 à F16 Restaurants/Vins\tD14, D15 SPORTS cahier F\t Montréal «investit» dans les contraventions RAYMOND CEKVAIS La période des vacances aura été lucrative pour la Ville de Montréal qui aura réussi à recouvrer plus d'un demi million de dollars en contraventions impayées.Depuis le début du mois de juillet et jusqu'à la fin du mois d'août, quatre salles d'audiences de la cour municipale ont ainsi été retenues afin de pouvoir régler les quelque 14 700 dossiers judiciaires en retard portant sur des infractions aux règlements municipaux de la circulation.Selon Me |ean-Guy Leduc, avocat en chef de la Ville et responsable du module des affaires pénales et criminelles à la cour municipale, «il fallait absolument agir ainsi afin de respecter les dé- lais raisonnables dans lesquels une cause doit être entendue et de pouvoir rattraper temporairement le retard que l'on accusait en ce qui concerne les dossiers de ce type d'ici à ce qu'un véritable Tribunal de sécurité routière voit le jour Tan prochain ».: Chaque jour de la semaine, quatre juges siégeant dans autant de salles, voient défiler devant eux de 75 à 100 justiciables et sont appelés à se prononcer quotidiennement sur quelque 300 causes dont la grande majorité sont liées à des infractions concernant le stationnement des automobiles.Comme Ta indiqué hier l'avocat en chef, l'an prochain un Tribunal de sécurité routière sera créé au sein de la cour municipale afin de décongestionner les rôles des cours de justice.Des juges de Le P0 va réviser la vente de sociétés d ' État Elections locales CILLES NORMAND Accusant Daniel lohnson de dilapider le patrimoine Québécois en vitesse durant les derniers jours de son mandat, en pleine campagne électorale de surcroit, le chef du Parti québécois a déclaré qu'une fois élu, il désignerait des vérificateurs pour examiner toutes les transactions quant à la vente des entreprises d'État.Prenant la parole devant les quelque 750 délégués et observateurs du 6e Congrès extraordinaire de la Fédération des travailleurs du Québec, dans un hôtel du centre-ville de Montréal, (acques Pa-rizeau n'a pas eu d'efforts à faire pour obtenir l'appui sans équivoque, unanime à l'exception d'une vingtaine d'abstentions, de la plus grosse centrale syndicale du Québec, promettant de trouver une alternative aux lois 102 et 198 sur le gel salarial et les compressions de postes dans le secteur public et de «scrapper la loi 142».Cette loi 142, qui a déréglementé la construction résidentielle, est jugée si « inique » par la FTQ que, fait sans précédent, celui qui en a été le parrain, le ministre Normand Cherry, a été expulsé par résolution unanime du syndicat auquel il appartenait toujours, l'Union internationale des machinistes.VOIR PARIZEAU EN PAGE A 2 À À !\u2022» » ELECTIONS 94 ¦\tJohnson promet 100 millions pour le développement d'une voiture électrique ¦\tMario Dumont ne sera pas du débat des chefs \u2014 s'il a lieu Page F16 m CECM: les prédécesseurs de Ouimet ont démissionné avant d'être candidats Page F75 ¦\tParizeau est un clone de Chrétien: l'éditorial d'Alain Dubuc Page B2 paix y seront nommés pour entendre les causes.Déjà, le poste d'un percepteur chef a été créé; son rôle sera de prendre tous les moyens nécessaires pour recouvrer les sommes d'argent dues à la Ville.Depuis quelques années, le nombre de contraventions dressées annuellement à Montréal est VOIR BILLETS EN PAGE A 2 Carbo « passe dans le tordeur » PHILLIPE CANTIN PHOTO LUC S!MON PERPEAUIT.Lê PVKSe i t Une guéguerre de pancarte fait rage dans le comté de Sainte-Marie-Saint-Jacques depuis que Normand Sautenne là droite), qui réside rue Frontenac, a accroché un panneau de plus de trois mètres de haut par un mètre et demi de large au balcon de son appartement, voisin de la permanence libérale du comté.et sous le balcon de sa voisine libérale, sans la permission de celle-ci.près avoir annoncé au lendemain de l'élimination du Canadien, en avril dernier, que Guy Carbonneau «passerait dans le tordeur comme tous les autres», Serge Sa-vard a échangé son capitaine aux Blues de Sa i n t- Lo u is, hier, en retour de |im Montgo-mery, un obscur joueur de centre de 25 ans originaire QUy de Montréal.Carbonneau « Avec raison, beaucoup de gens aiment Guy Carbonneau, a déclaré le directeur général des Glorieux, lors d'une conférence de presse convoquée à la hâte, au Forum.« Ma décision de l'échanger suscitera des réactions négatives et je le réalise parfaitement.|e dois cependant agir pour le bien de l'équipe.À 34 ans, Carbonneau est encore capable de jouer au hockey.Mais il n'atteindra plus le niveau de ses 26 ou 27 ans.» Les relations cahoteuses entre Carbonneau et son supérieur hiérarchique défraient la chronique depuis longtemps.Au fil des années, le hockeyeur au franc-par-ler a blâmé l'inertie de Savard à la date-limite des transactions, dénoncé sa lenteur à renouveler son contrat et désapprouvé les éloges en série faits par l'entraîneur lacques Demers à l'endroit de Patrick Roy.Même si Savard refuse de l'avouer publiquement, l'indépendance d'esprit de son capitaine lui a causé de nombreux maux de tète.Hier, il a d'ailleurs mandaté lacques Demers pour lui annoncer son passage aux Blues.«Je lui parlerai plus tard en après-midi.» a dit le directeur-général.Malgré l'incapacité notoire des deux hommes à s'entendre, Savard a juré avec force que la langue bien pendue de Carbonneau n'avait pas influencé sa décision.VOIR CANADIENS EN PAGE A 2 Les radeaux du désespoir Fascinés par le mirage américain, les balseros cubains fuient leur île Confronté à un nouvel exode, Bill Clinton a mis fin hier à la politique d'accueil automatique sur le sol américain des réfugiés fuyant le régime communiste de Fidel Castro.Désormais, les Cubains recueillis en mer seront conduits sur la base navale de Guantanamo, où leur cas sera étudié.La communauté cubaine de Miami crie à la trahison.¦ Les Cubains goûtent haïtienne Page E1 ANTONIO RALUV de l'Agence France-Presse COIIMAR.Cuba es centaines de Cubains souhaitant gagner les États-Unis par la mer ont quitté depuis jeudi soir, à bord d'embarcations de fortune et sans entrave de la part des garde-fron-tières cubains, les côtes situées au nord de la province de La Havane.«C'est une véritable folie, ne partez pas, ne partez pas, vous allez tous vous noyer.La mer est trop mauvaise.» Revenu de nuit sur la côte, après plusieurs heures passées sur l'océan avec un compagnon d'infortune, le jeune balsero (de balsa, embarcation constituée de chambres à air), qui avait pris le cap jeudi vers les Etats-Unis tente tant bien que mal de dissuader les centaines de personnes massées autour de lui de se lancer dans les eaux du détroit de Floride.«Nous avons vu quatre à cinq radeaux vides, il n'y avait plus personne à bord, ils étaient vides, totalement vides, leurs occupants se sont tous noyés», clame-t-il, dans un état d'excitation extrême, aux candidats à l'exil et aux curieux massés sur la plage de Cojimar, à une quinzaine de km à l'est de La Havane.VOIR CUBA EN PAGE A 2 lie ta Jeunette - \u2014 » «A * \u2022i c- \u2022¦m*li!'k,:t * l'iJ.\tI, 'l* ^r datfiHfl M&Â'iïhÉ ci ré ïh*tt AFP hÊojnph* \u2022 Irtntb AMNr ¦\u2022h\";.GtsaniMmo (base USt PORTES D'ACIER STANLEY COMPAREZ POHTE PEINTURÉE AVEC CADRE EN PIN W « \u2022 \u2022 WMTWf H0ut**c1ouv»rlijrIOIM M \\ISO> E Tii m t ¦\tr^rr ( Jk ev^i -nierîridcs de .1 CATHEDR /\u20ac\\LJ Mil) 282-9525 341-7810 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 20 AOUT 1994 Jeune homme accusé de meurtre à Brossard JEAN-PAUL CHAKBONWIAU_ ¦ Un jeune homme de 2! ans, Stéphane Charron, a comparu, hier après-midi, au palais de justice de Longueuil sous une accusation de meurtre au deuxième degré, une douzaine d'heures après qu'une femme de 41 ans eut été découverte assassinée dans son domicile du 7065, boulevard Milan, à Brossard.La victime, lohanna Smolenska-Powa-da, d'origine polonaise, a été frappée à plusieurs reprises à l'aide d'un objet contondant.Près du corps, les policiers ont trouvé une clé servant à enlever les boulons des roues de voitures.Les enquêteurs n'ont pas déterminé encore si cet outil a servi au meurtrier pour commettre son crime.L'agent Pierre Quintal, de la police municipale de Brossard, a expliqué que vers 1 h 55 hier, les policiers se sont rendus au domicile de la femme après avoir reçu un appel d'un jeune homme.À l'arrivée des agents, la femme étaient étendue dans le sous-sol, le corps passablement ensanglanté.Le jeune homme était encore sur les lieux.( Il a été conduit au poste de police et après plusieurs heures d'interrogatoire, les enquêteurs ont jugé qu'ils avaient assez d'éléments pour le faire comparaître devant les tribunaux.Mme Smolenska-Powada vivait séparée de son mari et gagnait sa vie comme agent d'immeuble.Stéphane Charron était une de ses connaissances.11 avait demeuré chez ses parents au 7065, boulevard Milan, jusqu'à ce que la maison soit vendue, il y a quatre ans environ, à Mme Smolenska-Powada.À l'occasion, il effectuait des travaux pour cette femme, dont l'entretien de la piscine.La police ignore pour le moment le mobile du crime.11 n'y a pas de trace d'effraction, ni de lutte, dans la maison.La prison plutôt que les amendes: le juge dit non ! RAYMOND CERVAIS_ ¦ «L'emprisonnement n'est pas un droit pour un accusé et il ne lui appartient pas de demander que les amendes qu'il s'est vu imposer par le tribunal pour des contraventions impayées en matière de circulation, soient converties en peine de prison.» C'est en substance la conclusion à laquelle en est arrivé hier, le juge Louis-lacques Léger, de la cour municipale de Montréal, appelé à se prononcer dans la cause Claude Lemire contre la Ville de Montréal, relativement au refus de la part de l'intimé d'acquitter des amendes totalisant plus de 2000 $, amendes qui lui ont été imposées par la cour après avoir été reconnu coupable d'avoir enfreint les règlements régissant le stationnement à Montréal, ainsi que d'autres règlements provinciaux et municipaux.Dans sa plaidoirie, l'avocat de Lemire a expliqué à la cour que son client, présentement incarcéré à Waterloo, en Es-trie, en rapport avec une autre affaire, n'était plus en mesure de respecter les engagements qu'il avait pris avec le percepteur le 20 avril 1993, pour payer un total de 3044$ d'amendes imposées par la cour à la suite de billets impayés.Durant plusieurs mois, Lemire a fait parvenir au greffe de la cour municipale une somme de 100$ par mois, mais en janvier dernier, il a suspendu ses paiements.Par la voie de son avocat, il a tenté de démontrer la semaine dernière qu'il n'avait plus la capacité de payer et qu'il ne pouvait plus honorer ses engagements.Lemire a aussi informé le tribunal qu'il ne voulait pas non plus faire des travaux communautaires.Lemire a alors demandé à ce que l'amende qu'on lui avait imposée, soit convertie en peine de prison.De son côté, Me André Perreault, procureur de la poursuite au dossier, chargé de défendre les intérêts de la Ville, a expliqué à la Cour que la requête de l'accusée allait à rencontre de la philosophie même du nouveau code pénal, ainsi qu'à celle confiée au percepteur par le législateur et qu'une peine de prison ne pouvait être demandée que par le percepteur lui-même et cela, «dans des cas extrêmes».De plus, Me Perreault a fait valoir à la cour, qu'elle n'avait pas juridiction pour se prononcer sur la requête de l'accusé, ce dernier ne pouvant se substituer au percepteur.Après avoir entendu les deux parties mardi et mercredi derniers, le juge Léger en est arrivé hier à la conclusion qu'il ne lui appartenait pas en effet de se prononcer sur la requête de l'accusé, donnant ainsi raison à la poursuite.PHOTO ARMAND TROTTIER Lê Preste Des médecins font la grève de la faim devant la porte de la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, à Saint-Bruno.De gauche à droite, on aperçoit Anna-Maria Radu, Maria Monacu, Slobodan Milosevic et Miguel Del Silva.Des médecins font la grève de la faim à la porte de la ministre de la Santé CILLES PAQUIN SAINT-BRUNO ¦ Deux médecins québécois diplômés d'institutions étrangères ont entrepris jeudi une grève de la faim pour obtenir le droit d'exercer leur profession dans les régions éloignées du Québec.Le docteur Slobodan Milosevic et sa collègue (ulietta Z.Petroni, deux membres de l'Association des médecins québécois sans frontières pour les régions (MQSFR), mènent leur protestation silencieuse devant le bureau de campagne électorale de la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, à Saint-Bruno.Forts de l'appui d'une trentaine de collègues également diplômés d'universités étrangères, ils se disent prêts à jeûner tant et aussi longtemps qu'il le faudra pour débloquer ce vieux problème.Certains de leurs camarades se joindront d'ailleurs à leur grève la semaine prochaine.«Nous cesserons notre grève de la faim seulement lorsque la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, trouvera une solution à cette affaire.Nous voulons utiliser nos compétences et répondre à la pénurie de médecins en régions», affirme M.Milosevic.Lui-même d'origine serbe, M.Milosevic vit au Québec depuis six ans.Comme bon nombre de ses collègues, il a passé avec succès l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada mais ne par- vient pas à obtenir la reconnaissance de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Cet organisme n'accepte que 10 médecins diplômés d'institutions étrangères par année.C'est une situation absurde puisque plusieurs régions du Québec déplorent une grave pénurie de médecins et que le gouvernement du Québec recrute des spécialistes et des omnipraticiens en Europe pour répondre aux besoins les plus aigus, soutient M.Milosevic.Selon lui, il y a actuellement 180 médecins étrangers qui travaillent au Québec, avec un permis restrictif et un visa temporaire, sans aucune expérience ou éducation canadienne.Le règlement rigide qui interdit à ses collègues du MQSFR et à lui-même de pratiquer ne s'applique pas à ces médecins recrutés à l'extérieur.Il comprend d'autant moins cette discrimination que tous les membres de son groupe sont licenciés dans leur pays d'études médicales.Ils sont omnipraticiens ou spécialistes et pour la plupart détiennent une expérience importante dans leur domaine, souligne M.Milosevic.En dépit de cela, ils doivent survivre en faisant des métiers qui n'ont aucun rapport avec la médecine ou s'inscrire au bien-être social.Considérant le fait que la formation d'un médecin coûte des centaines de milliers de dollars, il est inadmissible que la société permette un tel gaspillage de ressources humaines, a-joute M.Milosevic.Des représentants du MQSFR ont rencontré la ministre à Québec jeudi pour discuter de la question, mais celle-ci s'est contentée d'écouter leurs doléances et de prendre acte de leurs propositions.La ministre doit revoir le groupe lundi pour fournir certaines réponses à leurs questions et qui sait, trouver une solution à leur problème.Pour M.Milosevic et les siens, la solution passe par l'envoi de ces médecins dans les régions après un stage d'accueil et de retour à la pratique de quelques mois ou plus, selon l'expérience médicale de chacun.« Nous proposons que l'on nous donne alors un permis de travail restrictif en espace mais non dans le temps», dit M.Milosevic.C'est-à-dire que ces médecins retrouveraient le droit d'exercer leur profession, mais seulement dans les régions désignées par l'État.Le président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, le docteur Augustin Roy, a dit à ces médecins qu'il ne pouvait les «condamner» à vivre en région toute leur vie, raconte M.Milosevic, mais il ne s'inquiète pas de les voir condamner au chômage.La vie en région n'est pas un exil, estime pourtant M.Milosevic, surtout si elle lui permet de reprendre la pratique de la médecine.C'est d'aillleurs pour cela qu'il prend le risque de se soumettre à une grève de la faim, tout en sachant très bien qu'après trois semaines de ce régime, on taxe sa santé pour la vie.dTé/à fa fin des Les 14 000 jeunes inscrits aux 112 clubs de vacances organisés par le Service des loisirs, des parcs et du développement communautaire de la Ville de Montréal ont passé leur dernière journée ensemble, hier.Les clubs, offerts aux jeunes Montréalais âgés de 6 à 12 ans, étaient en opération cette année depuis le 27 juin.Jusqu'au dernier moment, Vanessa da Costa, 7 ans, a profité des activités de son quartier.D 'année en année, la Ville de Montréal développe et améliore cet important programme de soutien à la famille.Le budget total d embauche de 1 533 000 $ des clubs de vacances a permis à 736 employés saisonniers, pour la plupart étudiants, de travailler dans un cadre stimulant cet été.PHOTO MICHEL GRAVEL.Là Prws* L'EXPRESS nu i\\/i CHUTE MORTELLE ¦\tUne fillette de 5 ans a péri hier matin en tombant par la fenêtre du troisième étage du logement de ses parents, situé au 3180, rue Van Horne, dans le quartier Côte-des-Neiges.D'après les premières constatations, l'enfant se serait appuyée contre la moustiquaire et celle-ci a brusquement cédé.Les parents de la fillette se trouvaient dans l'appartement quand s'est produit le drame, vers 7 h 50.La fillette a été transportée d'urgence à l'hôpital Sainte-|ustine mais le décès a été constaté une heure plus tard.CYCLISTE FAUCHÉ ¦\tUn cycliste a été happé mortellement vers 3 h 30 hier matin, à l'intersection des rues Honoré-Beaugrand et Souligny, dans le nord-est de Montréal.Le cycliste de 23 ans a été frappé par un véhicule circulant sur la rue Souligny.Le chauffard a pris la fuite immédiatement.La victime a été transportée à l'hôpital Maisonneuve où le décès a été constaté.Le véhicule fautif s'apparentait à une Chevrolet Corsica ou à une Beretta brun foncé.Toute information peut être communiquée confidentiellement au poste 53, au 280-2053.AGRESSEUR RECHERCHÉ ¦\tUn individu âgé entre 25 et 3Q ans est recherché par la police de Laval pour agression sexuelle sur une adolescente de 15 ans, survenue dans le quartier Chome-dey.L'attentat s'est produit au début du mois au domicile de la victime.Selon la description fournie par l'adolescente, son agresseur mesure 5;9 pieds et pèse 150 livrs.Il parle anglais.Il a le teint légèrement foncé, les cheveux noirs, frisés et très épais.DÉLIT DE FUITE ¦\tUn automobiliste de 28 ans a été accusé, hier, au palais de justice de Laval de conduite avec les facultés affaiblies et de délit de fuite causant des blessures à deux travailleurs qui étaient en train de tracer des lignes pour la traverse de piétons, à l'angle du boulevard Saint-Martin et de la rue Gratton.Selon la preuve présentée au procureur de la Couronne, Me Bruno Lariviè-re, le jeune homme aurait arrêté, vers 1 h 15 hier, son véhicule après avoir heurté les deux hommes.Mais il a quitté la scène par la suite.Comme il partait, un employé de ville de Laval est arrivé sur les lieux avec son camion.Avec les blessés, il a pris en chasse le fuyard qui devait être intercepté quelques rues plus loin.ARRESTATION DE RENÉ NEPVEU ¦\tLes policiers de la Sûreté du Québec, escouade du crime organisé du district de Montréal, en collaboration avec la GRC de Winnipeg et la Sûreté municipale de Laprairie, ont procédé vers 2h 30, hier matin, à l'arrestation de René Nepveu, 27 ans, en rapport avec la saisie de 4258 kilos de cocaïne.Au moment de son arrestation, le prévenu agissait comme courrier.Il avait la drogue en sa possession ainsi qu'une somme de 1186 $, saisie également.L'arrestation de Nepveu, originaire de la région de Drummondville, et membre d'un groupe de motards criminalisé de la Rive-Sud, fait suite à une enquête de deux mois, menée par les trois corps policiers.Nepveu a comparu dès hier au palais de justice de Longueuil pouf faire face à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic, et de supposition de personne.\t* CHÂTEAUGUAY RECOMMANDE DE:: FAIRE BOUILLIR SON EAU > ¦\tLa Ville de Chàteauguay recom-; mande à ses citoyens de faire bouîl-\" lir l'eau au moins 5 minutes avant: de la consommer.Cet avertissement demeure en vigueur jusqu'à! avis contraire.Sur six tests obligft-.' toires, un test s'est avéré non cou-: forme.L'avertissement s'appliquer aussi aux municipalités de Mercier,; Sainte-Martine, Saint-Paul de Chè-teauguay, Saint-Isidore et Saint-Ui^: bain, toutes desservies par la Régie?intermunicipale d'aqueduc de la?Vallée de Chàteauguay.S'il a, AiAmU ,Jt LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pterrt-F Côté.C.R.l'ara* qu un vi >k\\ ça compte le ^ f6Ônt Pour de plus amples renseignements.composez sans frais, de 9 h a 22 h, 7 jours par semaine: de l'exterieur de Quebeç 1 800 461-0422 de la région de Quebec 528-0422 Les personnes sourdes -j 800-S3\",-0644 ou malentendantes .jfftî) A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 Le M » \u2022 \u2022, 'M DE TOUTE UILE DE MONTREAL Dans la grande région métropolitaine, aucun autre projet immobilier n'offre un avantage aussi exclusif : la possibilité de vivre directement sur les rives du fleuve Saint-Laurent, au coeur même du centre^ville.De par le monde, seuls quelques rares ensembles résidentiels proposent un cadre de vie aussi enchanteur.Au fil des ans, la valeur de ces propriétés privilégiées a connu un accroissement de beaucoup supérieur à la moyenne.Faubourg Québec.Pour la beauté de l'environnement.Et la beauté de l'investissement.; PHASE l !\u2022 A r li 6 v H c; Q r î.IITC : i i NO I i; \\ r MUNI U I.A I Qualité : 186 résidences de haut standing.Personnalisation s plus de 150 modèles différents d'intérieurs.Sublime : majorité de résidences de type transversal.Inattendu : maisons de vilie de 2 étages avec cour privée.Spectaculaire : grands penthouses sur deux étages.Intimité : vaste jardin intérieur, aménagé et paysagé avec soin.choix r m m m ES nn mmâWM V* Assemblez votre propre chaîne! Plus de 64 combinaisons à un prix caméléon gui s'adapte à toutes les possibilités: 999* Choisissez un item par colonne (récepteur + lecteur-laser + enceintes) parmi ces appareils sélectionnés \u2014 \u2022 \" pour se compléter parfaitement! < ™ Se m m m * s <¦ V tssr m m< S* * mmm V- \u2022 vj, '-A: harman kardon Synt.digital MA/MF \u2022 25 wlcanal \u2022 16 mém.\u2022 Changeur 5 CD \u2022 Programmable HK 3300 i DENON 48 wfcanal \u2022 4 entrées audio, 1 vidéo DRA 365 CDPC345.DENON \u2022 Échan t octupfe \u2022 Programmable SSECS20 \u2022 2 voies % \\ DCD 595 Encore \u2022\tCanadiennes! \u2022\tS0wx2 \u20222 voies Dolby Pro-Logk \"surround\" (2Swx2+20w+20w) Teclmics» \u2022 Changeur 5 CD» Programmable *rj$MJ6ma mmii4«.\\v\\ STRD611 Tecbmics* Son 'surround' 100 w.SACX 9057 » -.1» .\u2014 -.V « Je .»\t\t\t\tH \t\t\t\t SI PD667 JVC \u2022 Carrousel 5 disques\t\t\t\t \t\t\t\t r-.-\t\t\t!\t L ' ¦ J\t\t\t\t minon 760 i \u2022Anglaises r-\"* \u2022 2 voies éX & ^ Tout comme le caméléon, changez votre chaîne de son, au gré de votre passion! CAMBER SC300 tj» \u2022 Québécoises! r~\"S \u2022 2 voies im<%n$4>#$ z _| | XLF 76 TN_I I\t_ \u2014J I-1 -Ï^^Sbi lunumimém, iVo o - V.\t\u2022 \u2022 lit ris n/M/nl / / ectronrere/e MONTRÉAL \u2022 8390 St-Hubmrt 388-1122 LAVAL \u2022 1599 Autorouf 440 ouest 681-7770 LONGUEUIL \u2022 2203 chemin de Chembly 468-1993 \\a / i-s/dct ion ^totale , i \u2022 Plan de protection du consommateur Meilleurs prix garantis \u2022 Satisfaction totale \u2022 Assur«»me anti-Citron Le congédiement de 11 employés risque de perturber la rentrée au palais de justice de St-Jérôme j JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Les employés du greffe pénal du palais de justice de Saint-Jérô-me devront désormais courir continuellement entre leur bureau et les salles d'audiences pour assurer le remplacement de neuf des 11 greffiers audienciers qui ont été licenciés.Cette situation, risque encore une fois de perturber la rentrée des tribunaux dans l'immeuble situé à l'angle des rues Demartigny et Laviolette.Déjà en nombre insuffisant pour répondre aux demandes des policiers et des procureurs de la Couronne, les fonctionnaires du greffe soutiennent que les dossiers, déjà très en retard, vont s'accumuler dans ce palais qui ne répond plus au besoin du vaste territoire du district judiciaire de Terrebonne.Les huissiers audienciers, des contractuels, gagnent annuellement entre 12000$ et 15000$, et les employés du greffe qui devront faire du conditionnement physique malgré eux pour les remplacer reçoivent environ 25000$ par an.«Une économie de bout de chandelle», affirme-t-on.«Ces huissiers étaient indispensables pour nous.Une fois la cour ouverte et le juge sur le banc, ils venaient souvent nous aider en effectuant le classement de dossiers et autres fonctions», a expliqué un fonctionnaire permanent touché par ces coupures qui, selon les personnes interrogées, ont été très mal pensées.«La direction du palais a reçu instruction de couper.Mais ces coupures ont été faites pour sauver la tète d'autres fonctionnaires permanents.Ces personnes ont été victimes en quelque sorte de favoritisme», a souligné un em- ployé de ce palais.Les juges y tiennent Aux assises, plusieurs juges de la Cour supérieure tiennent à qu'un huissier audiencier soit présent dans la salle durant toute la durée de l'audience.Certain$ de ces magistrats songent à ne pas siéger, s'il n'y a pas d'huissier en permanence auprès d'eux.Le contrat de ces huissiers a pris fin le 30 juin et ils devaient retourner au travail le 1er septembre, période qui coïncide ave£ la reprise de la majorités des aiç diences.Ils ont ete informés jeudi qu'il avait été décidé de se dispei* ser de leurs services.Ils ont reçu leur paie de vacances.payable au début de juillet seulement le 18 août.\u2022 «Pendant que nous faisiont rien cet été.impossible de recevoir de l'assurance-chômage, té direction nous a fait remplacef par des stagiaires du bien-être social.Normalement, ces personnes ne sont pas autorisées à travaille^ au palais de justice.Durant leuf stage, ces prestataires reçoivent une centaine de dollars de plu$ sur leur chèque», a dit l'un de* huissiers touches par ces coupures radicales.i Plus que la normale Depuis des années, le palais de justice de Saint-|érôme connaît des automnes passablement chauds, mais celui qui s'annonce risque de battre des records.Des salles d'audience ne pourront pas ouvrir faute de juges eï des poursuites contre des individus risquent d'être encore une fois abandonnées à cause de délais déraisonnables.Des causes qui devraient être normalement débattues dans le$> deux prochains mois ont déjà été reportées en 1995.Au bureau des substituts du procureur général, on se croise les doigts.Il appert que là auS9i tout ne tourne pas rondement.' LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 20 AOÛT 1994 Les accidentés de la route qualifient les efforts d'humanisation de la SAAQ d'électoralistes SOPHIE BEAUDOIN ¦ De plus en plus contestée, la Société d'assurance automobile du Ouébec fait des efforts afin de re-vamper son image et humaniser ses rapports avec les victimes d'accident.Malgré cela, des organismes de défense des accidentés, échaudés par de mauvaises expériences, s'impatientent et réclament des résultats plus probants.Selon la Fondation pour les accidentés de la route et la Direction des accidentés du travail et de l'automobile du Québec, tout le processus d'humanisation n'est que de la poudre aux yeux, pour l'instant.En juin, la SAAQ réunissait 11 organismes pour la défense des accidentés de la route.La société désirait connaitre leur opinion sur ce qu'elle devait changer afin d'améliorer ses relations avec les victimes.Résultat, un rapport de 36 pages contenant 92 demandes des associations et du Protecteur du citoyen ainsi que les suggestions de la société.En réponse aux critiques des organismes, la SAAQ s'est engagée à améliorer ses rapports avec les accidentés, à simplifier ses procédures de réclamation, à déréglementer le processus d'indemnisation, à recourir moins souvent aux tribunaux lors de litiges, à rendre l'information plus accessible, à revoir l'évaluation et la constitution de preuve médicale ainsi qu'à renforcer le rôle des agents d'information.Un mois plus tard, la société a nommé un responsable, Ernie Bé-land, chargé d'écouter les plaintes des organismes et de transmettre les informations plus rapidement.Elle a aussi créé un comité d'implantation des réformes, qui se réunit tous les quinze jours, et nommé Lyne Bernier, de l'Association des citoyens pour l'information des droits des accidentés du Montréal Métropolitain, au conseil d'administration.De plus, suivant les recommandations des organismes, elle a publié la liste des médecins experts de la société et fournit mainte- CHEZ MICRO-BOUTIQUE Power Macintosh 6100/60 \u2022\tPowerPC 601 RISC, 60 MHz \u2022\t8 Mo de mémoire vive, extensible à 72 Mo \u2022\tDisque rigide interne de 160 Mo \u2022\tMoniteur 14 po ColorPlus de Apple Capacité de réseaux intégrée (LocalTalk et Ethernet) \u2022 Dei !ux ports série (tous deux peuvent recevoir l'adaptateur GeoPort), port SCSI, port ADB, port moniteur, port d'entrée et de sortie stéréo 16 bit Clavier Apple Design étendu et Mouse II Garantie 1 an sur place pour l'ordinateur OarisRfajks fiûUtJCIUG Centres rie l'informatique Concessic)nn:iirr aut<>rise Longtieuil: 93.rue St-Clinrles 0.674-62S3 ry Montréal: 6615.avenue du Parc 270-4477 Sherbrooke: 2445.rue Kmg 0.(819) 564-4644 ' Ouartitè Imitée Le* couipemenîs annonces peu.er! différer de « eu* illustra Micro-Bouîlûue vou*> ouf Ji*ï» le meilleur pi* Les p'oOiiCs compare».dorJer?ëîre iaer!njut: Conaiîians en boutique Pfogranrne CAfUEpHfc.Suite .11 appruluNon d un dépôt oe.?0:» sur carv dr \u2022 -rQiî viw ou Maste'Ca'd vw^ ètei automatiquement fHyMe au programme Apple et le logo Apple son: des marques «kpovets de Apple Computer ir.c Maurcto^ est une ru'quv d* comme'ce de Apple Computer, lue nant la copie du dossier aux accidentes gratuitement.«Nous sommes encore au début de notre démarche d'humanisation, affirme Muguet te Gaullin, agente d'information de la société.Il faut nous laisser du temps, on ne vire pas sur un trente sous comme ça.» Du temps, les accidentés en ont à revendre sauf qu'à chaque jour qui passe, à chaque délai dans les paiements ou à chaque révision des dossiers, leurs moyens et leur courage diminuent, selon Denise Gauthier, présidente de la Fondation des accidentés de la route.Pour elle, le Groupe de travail n était qu'un écran de camouflage avant les élection provinciales.« Les accidentés sont toujours considérés comme des fraudeurs.La seule amélioration significative, c'est qu'on peut maintenant accompagner les victimes lors des rencontres de conciliation avec la SAAQ.» Afin de protéger les droits des victimes en province, 14 succursales de la Fondation ouvriront bientôt leur porte pour répondre aux besoins des accidentés vivant en région.|ean Mercure et François Miller, deux avocats spécialisés dans les tribunaux administratifs, travaillent de concert avec DAA-TAQ.Des cas illustrant la bataille de David contre Goliath, ils en ont plein leurs classeurs.Eux aussi croient que les élections ont joué un grand rôle dans le revirement de la SAAQ.Cependant, ils considèrent que les changements ne sont pas probants et que la société est revenue à ses bonne vieilles habitudes.Pour soutenir son argumentation, Me Mercure dénonce la nouvelle directive de la SAAQ.Dorénavant, les paraplégiques et quadraplégiques devront prendre rendez-vous avec une infirmière désignée par la société afin de déterminer le nombre précis de matériel urologique dont ils ont besoin.Grâce à une carte du centre d'autorisation et de paiement des services de santé (CAPSS), ils pourront s'approvisionner sans avoir à débourser un sou mais sans dépasser la limite de matériel établie par l'infirmière.Selon Me Miller et Me Mercure, c'est une violation directe de la Charte des droits et liberté de la personne.«Ils veulent contrôler leurs coûts mais font porter l'odieux aux accidentés», affirme François Miller.Ils ont peur, malgré les assurances de la SAAQ, que les handicapés ne puissent plus se procurer le matériel nécessaire à leurs besoins.z^mmm _ ./ Patins TACK VA$t6 n mmm.=jsBsa®- 390 PRIX NEVADA 95$ J!L\u2014^ ¦v PRIX NEVADA jjgsss a* * pointu\"\" y : X9tyyx B xi 9E WMÊmÊmmm eu» \"fit***?* -, sa?» « 1S.s ° 14 S ¦S* foot m ¦ < PRiX 8HG90 X$ BH(?90*s!7î™s*sRUNg et cuir BHG90 L 34.95$ Tous nos bâtons do hockoy on aluminium TTTAN-KOHO-CAMADIEN Pantalon* Hockey ULTIMATE Jr XSàL NEVADA If LTIMATC Sr S à XL 49.9i$\tr m PHOTO LUC-SI WON PERRAULT.Ut Presse Denise Gauthier a créé la Fondation des accidentés de la route; après avoir été elle-même victime de la bureaucratie de la SAAO.; PRIX NEVADA Wu- if ; AIGUISAGE OFESSIONNEL I 9! i r* ¦1 - Certains items sont en quantité limitee Certains modelés peuvent differer de\txS^wi l'illustration LAVAL\tLAVAL CARREFOUR SUPER C\t1899 b°ul d« Lau.en.ldes 2349.Dou- Cu.e-I*belle\tM» 514,688-6210 '\t1514.bfc?9929 Cycle et 3ports par cBiafe Itee STHUBERT PI AZA ACTUEL t)oui Cousineau t-514} 443-1*092 St-EUSTACHE CARREFOUR GRANDE COTE 195 25ieme Avenue i ¦ (514» 472-0331 ST-CONSTANT PROMENAOE ST-CONSTANT 400 Roule 132 .i514)b35-732b STE-JULIE CENTRE PORTE DE LA CITE 1700.Chemin rtu Fer a Cheval \u2022 (514) 649-2250 ii i» n un ii i>j IM ilSTs si FAILLITE I.iniVll) ATlfIM» CHAUFFES TERRASSE Ull|UIl#â& I lUSlo Directement de Californie - Cabines de douche monocoques - Toilettes - Lavabos - Baignoires: thérapeutiques à tourbillons, standard - Bidets - Robinets - Bases de cabine de douche - Parois et portes de cabine de douche, l'ensemble complet, (au choix: blanc et plusieurs couleurs) § OJ TRANSIT 928-1616 LIQUIDATEUR Seulement: Dimanche 21 août de r» boul.Guimond, Longueuil l'tte place 140' .deux places 164V BASE et FUTON qrandin 192* BASE de FUTON tleux places 11V grand lit 133» Futons Oreiller avec | duvet 26s une pl.ice\t49' deux places\t69' grand lit\t79* très ijf.inc) lit\t99* iv»rtri»ii>i)i i .m 1U m .31$* /mois ou 3249$ fàmri \u2022iti POWER MACINTOSH 6100/60, 8 RAM/160 HD.processeur RISC PowerPC 601 60 MHz.Apple Colour Plus 14-.clavier régulier, StyleWriter II___ \u2022 Sur approbation de crédit Basé sur un bail de 36 mois, taxes incluses OBTENEZ GRATUIT LogkMOorifWorks \u2022t une foi motion de 3 1/2 heures fur Claris Works et le système 7 à rochot de run des ensembles ci-dessus.Résgrwatwni néoMoire* Détails en mogmm Ontrr de tcrrict auinm^ Le Centre Macintosh micro/ery e Service Personnalisé Depuis 1982 (.wos^tuirr «norwtl I.W AJihImuI MAl.irnnO Ici MI-20.UI \u2022 l a\\ bHWft 2 DORV^n^hitnuvlIcrrim 1 cl (>>(>->12\" \u2022 I i\\ hWWf A 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 s £ r *fr<9% f\" Bois pour Franc verdure ?« T ¦ » ?g g r * i r ARDIN 1)1.¦^GBMSaHgHI Maisons de ville d'inspiration européenne \u2022 AVRE DI; LA RUN ANTF.Condos riverains avec piscine et jardins Architecture soignée Intérieurs personnalisés Plafonds à 9 pieds de hauteur Vue sur le parc 2 garages par résidence MBASSADI Maisons de ville superposées de grande classe \u2014-:.1,1 ¦\".\u20141\u2014-\u2014 '¦\":\tmÊÊC -JMi^^É' y'' \"\\ - \u2022\tCopropriétés au bord de Veau \u2022\t49 résidences seulement \u20222 ou 3 ch.à coucher \u2022\tSalles dfexercice \u2022\tBaignoires à turbulence et saunas \u2022\tQuadrex en copropriété \u2022\tArchitecture superbe \u20222 ou 3 ch.à coucher \u2022\tSuperficie : de 1 200 à 1 584 pi ca \u2022\tGarages privés; accès de l'intérieur GROUPE CAPITAL tel.: 335-0707 LE GROUPE SOTRAMONT /A X» tél.: 856-6861 habitations PLEXMONTï tel.: 333-1943 1*591 y ' V * S-HRAN(-SUR-LH- Luxueuses maisons de ville au bord de l'eau r y Des condos qui portent bien leur nom IL LA S VOISINFS Maisons jumelées en pleine verdure \u2022\tSuperficie de 2 000 à 2 400 pi ca \u2022\t3 ou 4 ch.à coucher \u2022\tPossibilité de loft au grenier \u2022\tGrands terrains \u2022\tIntérieurs personnalisés A Montclair tél.: 339-5362 Architecture et design raffinés Disposition des murs maximisant l'espace intérieur 2 ou 3 ch.à coucher Vastes terrasses Modèles sur deux étages ou avec mezzanine LE GROUPE MALTAIS tél.: 335-3369 Résidences jumelées dont l'architecture crée l'aspect d'une maison détachée Insonorisation de qualité Plafonds de 9 pieds de hauteur Garages souterrains individuels CONSTRUCTION MAYTON?TÉL.: 333-0671 ?4 Heures d'accueil : Lun.au jeu.: 11 h à 21 h Sam.et dim.: 11 h à 17 h Ven.: fermé 2700, boul.Poirier Ville Saint-Laurent Tél.: (514) 333-3066 Bois-Franc à VUle Saint-Laurent Les prix sont sujets à changement sans préavis ¦ LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 \u2022 A 9 ZfcfX'ïfa.y-?'.Où sommes-nous ?PHOTO CAROLINE HAYEUR.Ll Presse Sur l'Avenue c**s Pins, devant l'Hôtel-Dieu, à l'endroit stratégique où l'automobiliste doit decider, et rapidt ment; s'il continue sur des Pins ou s'il emprunte l'Avenue du Parc; le panneau ci-contre, caché derrière un petit arbuste, planté sans doute par une main bien intentionnée, n 'est plus d'aucune utilité.II faut le savoir: l'Avenue du Parc, c'est à droite, et l'Avenue des Pins, \u2022 a gauche.6 MOIS AUCUN PAIEMENT \u2022 AUCUN INTERET Sur produis Poclcard Bell iclccrionnci Sujet o l'approbation \u2022 du crédit.Detoilv en monoun.: I ELECTRONIQUE Le Futur c'est Aventure .^ Packard Bell m ^¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦MHMIMHBMHMb 1 Legend 2016 \u2022\tMémoire de 4 Mo (RAM) \u2022\t210 mo disque dur \u2022\tCD-ROM Double vitesse \u2022\tCarie de son 16 bits \u2022\tClavier et Souis indus \u2022\tMoniteur SVGA G.D.ROM INGLUS HUGO 7.2 GRATUIT A L'ACHAT DE à\tCE PRODUIT\t\t IL-:\t\tVALEUR\t 99 RABAIS DE ¦ «^tlllë^ft -.y Reg.:$2199.00 r 3 MONTRÉAL OUEST\t\u2022 MONTRÉAL CENTRE\tST-LÉONARD\tRIVE-NORD\tRIVE-SUD .Boul.Brunswick u Foirview\tCentre Décor Decoric\t4SS0 Métropolitain est\tCentre Décor 440\t8100 boul.Taschereau 630-6815\t733-6900\t722-4550\t686-3956\t.923-8100 PLACE DESORMEAUX\tPLACE MONTRÉAL TRUST\tTROIS-RIVIÉRES\tJOLIETTE\tSOREL (ongueuil\t1500 McGill Collège\tCarrefour Trois Rivieres-Ouest\tLes Galeries Joliette\tles Promenades de Sorel 923-9003\t282-0432\t691-4520.\t752-1255\t746-4736 DERNIÈRE SEMAINE! OFFRES DE NETTOYAGE AVEC PRIME NETTOYAGE DE TAPIS Un vestibule sans frais, d'une valeur de 10 $, quand nous nettoyons.2 pièces Nettoyage à la vapeur de la moquette, avec un vestibule en prime 4\tpièces Et un vestibule en prime Super offre! Maison complète 7Q $ 5\tpièces, 12 marches, et deux vestibules S w 28$ 52$ Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! *\tNos puissants appareils à la vapeur nettoient vos tapis à fond et leur rendent toute leur fraîcheur.*\tNos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebeHes et des endroits plus passants.v * * Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins.*\tNous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous travaillons même le samedi! Protection pour tissu appliquée sans frais supplémentaires sur un fauteuil (valeur de 20 ').Canapé et fauteuil 69 $ Nettoyage professionnel de conduits de ventilation D«ux conduits pnoopaux.9 $ par bouche Nettoyage de stores venitiens Commande minimum 50 $.Nous nettoyons aussi 28* a partir de 10,95$ par venrtwn Le camion-usine est aussi disponible moyennant 9 $ additionnels par pièce.r ! Du lundi au samedi de 8 h à 18 h 339-5420 ¦TA LA VAPEUR, offert à - N ' d 11 e n d e z p Cours du soir Collège Of Sullivan de Montréal Formation en Techniques juridiques Entrez dans le prestigieux monde juridique.\u2022\tOptez pour une formation de trois ans et obtenez une attestation d'études collégiales \u2022\tStage en entreprise de 450 heures \u2022\tChoix de carrières : -firme d'avocats et notaires -Tribunal du travail - palais de justice -service du contentieux, etc.Formation en Techniques de bureau 92 % de nos étudiants inscrits en Techniques de bureau en 1994 ont trouvé un emploi.\u2022\tOptez pour une formation intensive de huit mois et obtenez une attestation d'études collégiales \u2022\tSpécialisations: -secrétariat juridique et notarial -secrétariat médical Début des cours : semaine du 12 septembre 1994 Période officielle d'inscription pour les cours du soir : 15, 17f 22e 24 août 1994 jusqu'à 20 heures Prêts et bourses Sprint (Subventions et prêts individuels aux travailleurs) Collège O'Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Québec) H5C 1Z2 (S14) 866-4612 Collège O'Sullivan de Montréal Formation pour le commerce international \u2022\tMarketing international \u2022\tPaiement et financement du commerce international \u2022\tTransit international \u2022\tCourtage en douane \u2022\tAspects légaux internationaux \u2022\tGestion de projets d'exportation Internationalisez-vous ! Renseignez-vous sur les cours, les conférences, les séminaires et la formation en entreprise.En coopération avec FITT (le Forum de la formation en commerce international du Canada) -(Forum uf International Trade Trainiriq) Début des cours du soir : semaine du 12 septembre 1994 Soiré* d'information : 23 août 1994 à 18h00 Prêts et bourses Sprint (Subventions et prêts individuels aux travailleurs) X* m Collège O'Sullhran de Montréal 1191, rue de le Montagne Montréal (Québec) H3G 1Z2 (514)866-4622 » .9 \u2022 r .C , 4 C T Y A MONTREAL.LA TOUTE PREMIERE BOUTIQUE MORE POUR FEMMES A OFFRIR DES BAS PRIX TOUS LES JOURS.Sous un même toit, désormais, vous trouverez du style, du service et une vaste sélection de vêtements mode à des prix raisonnables.Pour célébrer notre ouverture, les toutes dernières collections automnales pour femmes de Jones New York, Steilmann, Mexx, Simon Chang, Eric Alexandre et de plusieurs y\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\/\\ | PRÉSENTEZ CE BON-RABAIS CHEZ FASHION CITY autres griffes renommées vous sont offertes a 20 % de rabais.Venez voir nos spéciaux sensationnels te s ces tailleurs pure lame et ces e^semp'es panta c~s-vestons offerts a 195 S, plutôt qu'au prix requ-e-de 410 S.disponibles en six magnifiques codeurs Plus une vaste selection de vêtements de première qualité pour enfants à des tout-petits prix: habits de- neige, manteaux et anoraks, spécialement offerts pendant notre celebrat'on d'ouverture à 40 % ae rabais ! Venez nous voir au centre commercial Décor Décarie, 6900, boul.Decane, au suc de Blue Bonnets.Vaste stationnement \u2022 Tél.: 342-7999 J entre le 18 et le 31 août, et profitez d'un rabais I additionnel de 10 S sur tout achat de 100 S I1 ou plus (ce montant ne comprend pas les taxes) i i i i SllH Fashion City, au centre Décor Decane.6900, boul Decane.juste au sud de Blue Bonnets Tel 342-7999 CITY LA MOD\u20ac IKTELUCEMTE Un.:» * un bcxwat*s pjr prvjrne.p# \\«vic Ke > «çœ* ottan j pu -rtj DE RABAIS MirnOPOitTAIN\t >\tf 1 \u2022 lut lONNITt\tIIAN-TAIOH 1 f -1 1 L, l»«0» r IHCAHII r\u2014r-T: rr*\t! ?s \u2014 Vl/INA f t VAN MOHNl I I I I I I I I NAAAAAAAAAAA/ A 10 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 20 AOÛT 1994 Un Montréalais chargé de l'informatique communautaire au Canada Presse Canadienne OU A WA ¦ Le Montréalais André Laurendeau a été élu à la tête d'un nouveau groupe qui chapeautera les réseaux informatiques communautaires, qui poussent présentement comme des champignons au Canada.M.Laurendeau devient ainsi président du premier bureau intérimaire de direction de Télé-communautés du Canada.Le groupe, créé lors d'une rencontre nationale à Ottawa cette semaine, entend représenter les réseaux informatiques communautaires ( mieux connus sous leur appellation anglaise «freenet» ) et les aider à échanger leurs expertises et leurs ressources.Les réseaux informatiques communautaires permettent aux gens qui utilisent un ordinateur couple d'un modem d'avoir accès à toute une gamme de services électroniques: de ressources de leur communauté jusqu'au réseau Internet.Ces réseaux ne demandent généralement pas de frais de fonctionnement mais opèrent grâce à des dons, des subventions ou de la commandite.Télé-communautés du Canada entend notamment faire valoir sa place au sein de l'autoroute de l'information.Pour le moment, seule une poignée de réseaux communautaires sont en fonction.mais des dizaines sont en plein développement, particulièrement à Montréal, Toronto et Vancouver.Le bureau de direction du nouveau regroupement compte six autres membres, qui proviennent de toutes les régions du pays.V.t.I.L L'offre de l'année va se terminer bientôt GEO Métro 3 1994 Y t t> Économie d'essence impressionnante 5,4 1/100km en ville (52 mi/gal) 4,3 l/100km sur la grande route (66 mi/gal)A Boîte manuelle 5 vitesses Suspension indépendante aux 4 roues ' Servo-freins ' Siège arrière à dossier rabattable ' Volant autobasculant 1 Essuie-glace à balayage intermittent > Désembueur de lunette arriéra remise supplémentaire 750° iiiiH diplômes Profilez d'une remise supplémentaire de 750 S a l'achat d'une GEO 1994 7 994 S - 750 S » 7 244 S Les vraies bonnes économies, c'est chez nous! Ottre d une durée limitée réservée eux perbeukers, s'eppkquent eux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo è titre mdicstrf seulement Le pru des concessionnaires peut vener.*Préparebon incluse.Taxas et transport en sus.* 0'aprés le outde de consommât»» de carburant de 1994 de Transport Canade.Voyez votre concesstonnsire pour tous les détails LES MEILLEURS VÊTEMENTS QUI SOIENT POUR LE VOYAGE ET L'AVENTURE i _ _ ./Dpouvres Pickpockets! ^^ La dixième poche du veston de voyage Tilley est un secret bien gardé! En bref POUR LES RUSSES?¦ Le critique en matière de pêches du Bloc québécois, Yvan Bernier, s'insurge contre ce qu'il appelle une «politique de discrimination à l'endroit des pécheurs gaspésiens».Selon M.Bernier, le ministre des Pèches Brian Tobin a arraché aux pécheurs gaspésiens leur permis de pèche quelques heures avant qu'ils ne lèvent l'ancre à destination de la côte terre-neuvienne, alors qu'il a accordé un contingent de 2200 tonnes à des chalutiers russes associés à une entreprise de son comté.PACIFIQUE-CANADA ¦ Les pays du Pacifique Sud se sont joints au Canada pour réclamer une convention qui empêcherait la surpèche dans les océans du monde.Dans le cadre de la conférence de l'ONU sur la pêche, 16 pays du Pacifique Sud, parmi lesquels l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont émis un communiqué pour l'adoption d une convention qui lierait les pays signataires.\u2022 « ALLÔ L'ABITIBI ¦ Le téléphone cellulaire fera son apparition en Abitibi l'an prochain.Cette région est actuellement la seule au Québec à ne pas bénéficier de ce service.Télébec a annoncé hier qu'elle y aura accès à compter de juin 1995.La première phase d'implantation du service profitera aux utilisateurs de Rouyn-Noranda et de Val-d'Or.Le projet nécessistera un investissement de 5 millions $.Les résidants d'Amos, La-sarre et du Témiscamingue devront attendre les conclusions de l'expérience avant de savoir s'ils auront accès à cette nouvelle technologie.VIVE LE SHABBAT! ¦ L'ancien grand rabbin séphara-de d'Israël, Ovadia Yossef, a décrété qu'il est interdit aux policiers de poursuivre les voleurs le shabbat, jour de repos sacré de la religion juive.«Les policiers ne devront pas poursuivre des voleurs le Shabbat, sauf si ces voleurs mettent en danger la vie dès gens», écrit le rabbin, dans un arrêté religieux.Autre bonne nouvelle pour les voleurs: le rabbin interdit à des témoins d'utiliser le téléphone pour prévenir la police s'ils assistent au cambriolage d'une banque.Le rabbin Yossef est le plus important dirigeant spirituel de la communauté juive orientale et ses arrêtés sont observés par de nombreux fidèles bien que ce genre de décisions n'ait pas valeur de loi dans le code pénal.UN MEILLEUR STÉRILET ¦ Les chercheurs de l'hôpital de l'Université de Gand, en Belgique, ont mis au point un nouveau Dispositif contraceptif intra-uté-rin (DIU), selon eux plus sur et efficace que le stérilet classique.«Le DIU est plus petit, sa structure est amoindrie, il provoque moins de douleurs et de saignements (.) et est plus efficace (pour prévenir toute grossesse)» , a expliqué le professeur Waltpr Parewijck, un des membres de l'équipe à l'origine du nouveau procédé.Le dispositif, baptisé Gyne Fix, se présente sous la forme d'un filament de propylène couvert de morceaux de cuivre et noué à une extrémité, que le gynécologue place au fond de l'utérus.MOTS CRUS ¦ Les amateurs britanniques de Scrabble ont la bénédiction de «leur» dictionnaire s'ils désirent utiliser une centaine de mots pourtant frappés de prohibition aux Etats-Unis.L'éditeur Cham-bers and Spears, qui publie le dictionnaire officiel du Scrabble outre-Manche, a en effet déclaré considérer comme «partie intégrante de la langue anglaise» les vocables tenus pour sulfureux par le producteur américain du jeu.Ceux-ci peuvent notamment -honni soit qui mal y pense - se traduire par «merde» , «rital» , «chinetoque» et «trou du cul».Dans l'avion, dans une rencontre d'affaires ou même sorti de votre sac à dos, il a fière allure et se défroisse en un clin d'oeil.Vous pouvez le laver dans la baignoire et le suspendre à sécher.Sur les 10 poches, seulement trois sont visibles et seulement deux ne sont pas fermees par une fermeture-éclair ou par une bande de Velcro.< Alex Tilley, dans notre veston Je voyage.Teintes : kaki, marine, ivoire; tailles : 38-44, 285 $; 46-52, 310$.Telephonez î-800-465-4249 Pour obtenir GRATUITEMENT un catalogue Notre veston de voyage pour dame offre des caractéristiques similaires.Essayez-le et vous ne voudrez plus l'enlever.Teintes: kaki, marine, ivoire; tailles : 4 à 24, 265 & Tilley Endurables, 158, rue Laurier ouest 272-7791 lundi - mercredi 9 h - 18 h \u2022 jeudi - vendredi 9 h - 21 h \u2022 samedi 9 h - 17 h \u2022 dimanche midi -17 h GRATUIT: emballage-cadeau.Café et biscuits offerts -V pendant votre magasinage MEPHISTO\" M Mervedteu* souliers de marche TÉLÉPHONEZ POUR 08TEMR QRATUrTOêOfT UN CATALOGUE 0C C0MMAN0E POSTALE POUR SERVICE EN 1-800-465-424 FRANÇAIS 4249 GÉRONTOLOGIE (A.E.C.900.15) Programme d'études menant à une attestation d'études collégiales Ce programme s'adresse particulièrement aux adultes qui travaûlent ou qui désirent travailler auprès des personnes âgées à domicile, en milieu institutionnel, public ou privé, et dans différentes organisations communautaires.Il s'adresse également à tous ceux qui côtoient des personnes âgées et qui veulent acquénr des compétences de nature à améliorer leurs contacts avec elles.\u2022\tInitiation à la gérontologie et au milieu gérontoiogique (45 heures) \u2022\tVieillissement et besoins psychologiques (45 heures) \u2022\tObservation en milieu gérontoiogique (60 heures) \u2022\tActivité en milieu gérontoiogique (45 heures) \u2022\tAnimation en milieu gérontoiogique (45 heures) \u2022\tSoins à la personne âgée (45 heures) \u2022\tLa personne âgée dans la société (45 heures) \u2022\tPsychologie du développement (45 heures) U> Date limite d'inscription : le 26 août 1994 La plupart des cours débutent à compter du 7 septembre 1994; Renseignements et inscription: 332-3000 poste 313 cus&cur /v* LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 A 1 1 Le SCRS nie avoir espionné la CBC Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le Service canadien du rensei-.gnement de sécurité, qui est habituellement d'un mutisme absolu, .a émis un démenti rapide hier.4 après qu'un quotidien torontois eut affirmé que le SCRS avait es-.pionné le réseau anglais de Radio-Canada.«La suggestion voulant que le Service canadien du renseigne-ment de sécurité ait espionné la CBC ne repose sur aucun fondement».a fait savoir le SCRS dans un communiqué aussi court que précis.«Le comité de surveillance du Service canadien du renseignement a entrepris une enquête sur les activités du SCRS relativement à de récents articles portant sur le Héritage Front.L'enquête du comité englobera tous les aspects des activités du SCRS sur ce sujet.» Normalement, l'agence de renseignement se contente d'émettre un simple «pas de commentaires» en réponse aux reportages portant sur ses opérations.«D'habitude, ils se contentent de ravaler et ne disent pas un mot.commentait hier un professeur qui a demandé à ne pas être identifié.Avoir un démenti formel est très rare de leur part.» Le quotidien «Toronto Star» indiquait dans son édition de vendredi que le SCRS avait espionné !a CBC lorsque l'émission d'affaires publiques «The Fifth Estate» avait commencé à s'intéresser aux liens existant entre des membres du Régiment canadien aéroporté et le groupe néo-nazi Ileritage Front.A l'appui de ses dires, le quotidien citait un document «hautement confidentiel» du SCRS qui affirmait que l'agence avait obtenu des informations d'une taupe au sein du Front au sujet de l'enquête de la CBC sur le racisme au sein des forces armées.Le document, daté du 5 juin 1993, précise que l'agence avait été mise au courant de l'enquête de «The Fifth Estate» par une « source sure».'»,fii ' 14 nS ; t '#1 /MORIN HEIGHFS ABONNEMENTS SAISONNIERS Ski Morin Heights confirme de nouveau sa vocation familiale: \u2022\tGarderie «SKIWI» gratuite pour les jeunes de 18 mois à 5 ans dont les parents sont détenteurs d'abonnement.\u2022\tActivités familiales, courses amicales, spectacles.à toutes les fins de semaine! \u2022\tL'abonnement familial: maintenant 2 membres requis de la même famille (au lieu de 3) dont 1 adulte et 1 enfant.\u2022\tRéduction sur les programmes de l'école de ski pour les membres.\u2022\tL'abonnement Ski Morin Heights donne accès en tout temps à Ski Morin Heights et au Mont Avila.A compter du 21 janvier 1995, l'abonnement est valable à Jay Peak au Vermont et.à compter du 20 mars 1995, au Mont Saint-Sauveur.PRIXô incl.et du 14 au 16avnl 1905 ind VruilIt /.nnU ! «|iu lt-> prix et srmi e* sont rioiutosoib réserve de modification* (514) 227-2020 Montréal et région rte Saint-Sau\\etu 1-800-661-3535 Ailleurs au Quehn SOLDE D'ÉCHANTILLONS Jusqu'à DE RABAIS .o - Afin de faire de la place pour la nouvelle collection d'automne, nous sommes prêts à faire des sacrifices et nous avons réduit le prix de nos ensembles en cuir ultrasouple et en tissu mode, nos mobiliers de chambre laqués et nos ensembles de salle à manger en bois massif, économisez jusqu'à 60 %! Offre d'une durée limitée.Restauration à la chapelle des Ursulines de Québec Presse Canadienne OU t.RFC ¦ Le Centre de conservation du Québec a procédé, hier, dans la vieille capitale, à une opération très délicate a la chapelle des Ursulines.On a enlevé l'une des quatre colonnes qui entourent le retable principal de la chapelle.Pour ces travaux de consolidation du bois de la colonne qui a été rongée de l'intérieur par des insectes, le Centre de conservation du Québec a tait appel à deux spécialistes en imprégnation des bois vermoulus.S! C'EST UN PROBLEME DANS TA VIE, JE SUIS PRÊT À T'AIDER PAUL AQUIN ET SON PERSONNEL (514) 229-3426 TELECOPIEUR GRAND ELAN^Z^î 4171, RUE ROLLAND, C.P.119 MONT-ROLLAND (QUÉBEC) J0R 1G0 .Il Y A UN SEUL ET UNIQUE PAVILLON GRAND ÉL AN À MONT-ROLLAND .DEPUIS 1978 PAVILLON DERNIER PRIVILEGE EN AMEUBLEMENT C'est pour vous 4 ORSAY ?Solde d'été Rabais de 10 à 30 %, et même plus du 10 au 30 août 4801, av.DU PARC \u2014 273-4479 ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Rapide Cie Ltëe 342-4488 A Université de Montréal COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE FIN DE SEMAINE POUR DEUX AU CHÂTEAU FRONTENAC OU UN VÉLO DE MONTAGNE tirage le 26-8-94 Il vous suffit de composer sans frais le 1 800 717-1977 (24 heures/24) On vous demandera de dire des nombres et des mots pour entraîner un système de reconnaissance de la parole adapté au français parte aj Canaoa.Pour vous inscrire au tirage.H sutura de donner vo^e nom et votre numéro de téléphone â ta 5n du Q-jest-onnaife 2129365 820 rv / fficib LAVAL Centre Décor 440 Coin Libelle et 440 O.H)M) GB7 1447 POINTE-CLAIRE 183 A boni Hymus Ccn St-Je«iM .(r>14) »i95 2701 MONTREAL (Centre ville) 625 Président Kennodey Coin Union (514) 848 0923 GROSSARD Centre Persjwctive Décor 80?*) boni liischeru.Hj O (514) 462-1264 ST-LB>NARO * 68Sb iu« Jr.in 'aJun E ttittie jus G ilofixs d Anjou et Uoul L.inqt'lie'.(514) 253 1070 * P h L'anglais, un «must» Pour un Québécois, moderne^ i anglais est un «must».Le soir ou le samedi, la Faculté de l'éducation permanente o^re des cours de 45 heures-3 crédits Le test de classement est obligatoire Coût : 263 SOS Conversation English Conversation Écriture\tc Writmg Workshcc Santé English for Health Carr Professionnals\t\\ Lecture English for Spécifié Purpcses Reading Affaires Business English Oral Communication Business Writmg Date limite d'inscription Le jeudi 8 septembre Renseignements (514) 343-6090 La Faculté de l éducation perma nente offre également des cours d< français langue seconde A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 AOÛT 1994 Oui posera le premier geste ?Presse Canadienne Du samedi 20 août au samedi 27 août 1994.\u2022VELO 5127, boul.Saint-Laurent Montréal (Québec) H2T1R9 (514) 271-0773 OTTAWA M La bureaucratie fédérale ne semble pas savoir qui doit poser le prochain geste au sujet des huit présumés collaborateurs nazis de la Deuxième Guerre mondiale.Le ministère de l'Immigration affirme avoir reçu des rapports préliminaires concernant les huit suspects et attend les recommandations formelles du ministère de la justice sur la façon de procéder.Mais l'enquêteur sur les crimes de guerre le plus haut placé au ministère de la lustice indique que son unité a remis les rapports finaux sur les suspects et que les documents contiennent assez de preuves pour que le ministre de l'Immigration Sergio Marchi puisse maintenant prendre une décision.«Il revient au ministère de l'Immigration de dire que la preuve est suffisante ou insuffisante», a fait valoir Peter Kre-mer, qui est à la tète de l'unité des crimes de guerre.«l'ai fait mon boulot.» Jamais Mont Saint-Sauveur n'est allé aussi loin dans les privilèges accordés à ses membres ! pourquoi votre ligne d privee avec ça ?E lt pourquoi pas ?En devenant membre cette année vous l'aurez votre ligne d'attente privée.et au télésiège quadruple central à part ça ! Quand Mont Saint-Sauveur promet à tous ses membres qu'ils vont passer le plus bel hiver de leur vie, c'est une vraie promesse.Oui vous éviterez la file d'attente avec votre passe de saison ! Et ce n'est là qu'un des nombreux privilèges que Mont Saint-Sauveur accorde à ses membres.Jetez un coup d'oeil à la longue liste d'avantages que votre passe vous accorde cette année, et vous n'en croirez pas vos yeux ! Et avec votre propre ligne d'attente.vous skierez plus qué jamais.C'est évident ! En devenant membre au Mont Saint-Sauveur, voici quels sont vos privilèges: ligne d'attente réservée au quadruple central; 10% de réduction sur le prix de ma passe si je réfère un nouveau membre; \u2022\t5% de réduction si je m'inscris à un programme de fin de semaine à l'école de ski ou si j'inscris un de mes enfants; \u2022\taccès illmité au Parc des Neiges du Mont Avila (glissades sur tubes); \u2022\taccès illimité au Centre sportif du Mont Avila; \u2022\tréduction sur séjour à Jay Peak; \u2022\t2 soirées thématiques avec danse; \u2022\ttirage d'équipement de ski complet; \u2022\ttirage d'un voyage à La Plagne, en France; \u2022\tsalon-lounge réservé aux membres durant la journée; \u2022\tun aiguisage de skis gratuit; \u2022\ttirage de bourses d'études pour étudiants membres (lxl 000 $ et 2 x 500 $); \u2022\tmise sur pied d'un comité des membres (pour suggestions, recommandations, consultation et organisation); \u2022\ttarif préférentiel chez Tilden; \u2022\taccès illimité aux centres suivants: Mont Avila, Jay Peak, Ski Morin Heights et La Plagne en France, toutes des stations 5 étoiles, comme Mont Saint-Sauveur; \u2022\tréduction de 25% sur le prix du billet dans certains centres de ski moeurs du Québec; \u2022\tréduction sur marchandises à la boutique Mont Saint-Sauveur, \u2022\tun party en début de saison et un autre à la fin.; \u2022\t3 bulletins «Ski s'passe», journal exclusif aux membres; \u2022\tréduction dans les restaurants du village de Saint-Sauveur.ABONNEMENTS SAISONNIERS HIVER 1994-1995 13 à 54 ans 0\t\u2022 Etudiant (preuve (le statut à temps plein) mm 55 à 59 ans 60 à 69 ans 70 ans et plus 6 à 12 ans 5 ans et moins (carte d'assurance maladie) Couple (preuve de résidence commune) Famille PLUS VOUS PAYEZ TÔT.PLUS VOUS ÉCONOMISEZ ! TAXES EN SUS JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE NOUVEAU\\ Maintenant 2 membres requis de la même famille (au lieu de 3) dont l adulte et 1 enfant.\u2022M \u2022 M «M :« >.u M ' i 5NT 1 Adulte Membre additionnel 6 à 12 ans __13 à 20 ans «Ski Affaires» ABONNEMENT DONNANT ACCÈS AU MONT 8AINT-&ti7VEUK ET KO MONT AVILA .m.».\u2022 \u2022\"»\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\t.».».13 à 59 ans - Bloc de 4 heures (abonnement individuel -jouretsoir) «5 sur 7» (jour et soir du lun.au vea - non valable week^nds et Fêtes*) ABONNEMENT DONNANT ACCÈS AtJ MONT SAINT-SAUVEUR, AU MONT AVILA ET À SKI MOKIN ¦ ¦\u2022\u2022\u2022\u2022 ' \u2022\u2022 .(.\u2022:\u2022.fnWMn«tVtWM>\t.\u2022x«.:r.Tï A«C.v.MtMlV.\u2022 \u2022 ¦ .Ski de soirée (àrompterdelBh-Tsoirs/semaine) \u2022Fêtes: du 24 décembre 1994 au 8 janvier 1995 incL et du 14 au 16 «viil 1995 incl Vous pouvez vous procurer votre passe avec une carte de crédit reconnue.Station touristique Mont Saint-Sauveur Inc.350, nie Saint-Denis, Saint-Sauveur-des-Monts (Québec) J0R 1R3 Sortie 60 - Autoroute des Laurentides (15) (514) 227-4671 Région de Montréal et Saint-Sauveur (514) 871-0101 Kt'gion dt* Laval et de la Rive Sud et Rive Nord de Moninvd 1800 363-2426 Partout ailleurs au Canada -1-i\u2014 575' 420' 450* 310' 90' 380' 90' 995' 430' 290' 325' 790' JlSQl'Al' 10 OCTOBRE 630' 460' 495 * 340 ' 100-4204 100' 1090* 475-320 360 870' A PARTIR Dl' 11 OCTOBRE \u2022 665' 485' 520' 360' 1054 440' 1055 1145 \u2022 5001 335' 375' 915' 455' 2951 500 325 525' 340' .t>.tf\u2022» 250 1\t275 1\t2901 VeuiDa notrr qw ks pnx et servers sont doam-% sous rwfive de morlifiraUoav mont Saint-Sauveur 6U Le ministre Lawrence MacAulay félicite Ici Georges Ciguèere de Montréal, au cours de la cérémonie où I on décorait à Dieppe.Décorés 50 ans après Presse Canadienne OTTAWA ¦ Plus d'un demi-siècle après l'événement, les anciens combattants du raid sur Dieppe, durant la Deuxième Guerre mondiale, ont été décorés hier.Une centaine de vétérans ont reçu des décorations des mains du secrétaire d'État aux Anciens combattants, Lawrence McAuley.Une cérémonie avait été organisée sur la Colline parlementaire en reconnaissance de leur participation à la désastreuse tentative d'invasion de l'Allemagne par les Alliés, en août 1942.Les vétérans ont ensuite déposé une couronne de fleurs au Monument commémoratif de guerre du Canada.Ron Beal, le président de l'Association des vétérans de Dieppe, a souligné qu'il était temps que les anciens combattants obtiennent la reconnaissance qu'ils méritent.«le regrette que cette recon-.naissance ne soit pas venue des ; années plus tôt, beaucoup plus ' de nos camarades auraient pu : partager la fierté que je suis sur-que nous partageons tous aujourd'hui», a déclaré M.Beal.Lawrence McAuley a indiqué que cette décoration spéciale «honore la ténacité et la bravoure des jeunes Canadiens qui ce jour-là sont allés de l'avant dans le feu de la guerre, qui ont accompli leur devoir.' devant l'incompréhensible ad- * versité».Des 5000 Canadiens qui sont débarqués sur les rives françaises de Dieppe, 900 sont morts et 1900 ont été faits prisonniers.Il a fallu encore deux ans avant que les forces alliées réussissent à débarquer en Europe, lors du Jour J.Tirage du: 94-08-19 R E S U LTAT S I Numéros\tLots 618826\t50 000$ ¦\t18826\t5 000$ ¦\t8826\t250$ M 826\t25$ 26\t« q u é\tb e Numéros Lots 61882B\t1000$ 6188M\t100$ 618 ¦¦\t10$ 3 GEO METRO SEDAN 1995* (numéros non décomposâmes) 298A467 304A070 504B052 'Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000$ 50 lots bonis de 500 $ chacun (no* non tUeompoaaWa») 113A024\t466A299 735A470 334B576\t518B415 141A127\t466A649 744A562 355B855\t527B974 180A868 496A140 748A340 427B141\t541B466 187A076 513A213 778A060 450B933\t545B493 189A738 526A764 778A361 451B011\t549B154 216A528 576A412 797A242 464B161\t552B907 278A300 596A883 112B469 472B871\t560B457 297A502\t650A745 234B774 474B725\t579B397 341A493\t651A323 243B703 478B703\t589B262 390A848 673A623 283B910 496B448\t768B779 Los modalité» d'aneaiaiament Ose bllats gagnants paraissant «u varso daa MM.En cal da àspanti antre catta lut* da numéros gagnants al la Itsto ofhoatta.cada dtrnira a pnontà 53 autres lots bonis le vendredi 26 août A Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente I» INSCRIPTION TARDIVE AUX COURS DU SOIR AUTOMNE 1994 Séance spéciale d'inscription en personne pour les étudiants réguliers et les étudiants libres.Vous pouvez encore vous inscrire dans les cours où il reste des places disponibles.Étudiants libres : Présentez-vous à la Faculté avec une copie de votre dossier d'études (bulletins, diplômes, grades) et une pièce d'identité indiquant votre date de naissance autre que le permis de conduire.Vous devez acquitter vos frais de scolarité sur place.Les chèques, cartes de crédit Visa.MasterCard ou carte de paiement direct sont acceptés.LE PERITTCTIONNHWENT RECONNU U 33 AOÛT Dl 14 N À 19 N RENSEIGNEMENTS : 3744.n* Jean-Brillant, y éuge Métro Côte-des-Neiges Montréal :(SI4) 3434090 Extérieur : I »00 3i34S7é ni Sang contaminé: les soldes annuels II Terre-Neuviens Exceptionnels expriment leur désarroi DES MEUBLES POSÉS Chez \ti\t\t \t\t\t^¦.^L'ili.DU 18 AOUT AU 3 SEPTEMBRE 2155, rue Crescent, Montréal Tél.: (514) 843*7686 NOTES i.L * g A iïï^irâFjWjÊi^m 4160, rue St-Denis Angle Rachel 288-9691 1307, Ste-Catherine O.Chez OGILVY 844-8244 Le Reseau CP Rail procédera avec son programme de pulvérisation d herbicides 1994, en différents endroits de la division de Québec, au cours des mois de août et septembre, 1994.Le programme est autorisé et supervisé par le ministère de l'Environnement du Québec.Ce programme est nécessaire pour contrôler la croissance de la végétation dans l'emprise de la voie ferrée du chemin de fer pour en assurer l'entretien et la sécurité.( i t » \u2022 i i * « * f i « % t i « f i t f i i t t i * » « » V \u2022 \u2022 - AVIS PUBLIC Les endroits suivants seront soumis à la pulvérisation d'herbicides : V* <4 V.« £ «4 S « M M «i Subdivision\tPoints Milliaires\t Embranchement\t0.0\t1.0 Collinsville\t\t Lachute\t5.9\t40.0 \t90.0\t119.5 Triage\tTriage Ste-Thérése\t St-Guillaume\t0.0\t26.4 Ste-Agathe\t0.0\t13.6 Triage\tTriage St-Jérôme\t Stanbridge\t0.0\t13.7 Trois-Rivières\t0.0\t82.3 South Bank Branch\t0.0\t3.8 Adirondack\t39.0\t49.0 Westmount\t0.0\t4.6 Triage\tTriage Glen\t Vaudreuil\t0.0\t5.0 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M.P.Dorion, ing.Spécialiste, gestion de la végétation Réseau CP Rail Tél.: (514) 395-5443 Réseau CP Rail la 4 SERVICE DE MÉNAGE À DOMICILE Offert par les Services à domicile La Baie Presse Canadienne SAIN1 IIAN, T.-N.¦ Justin Marche croyait que sa passion pour le culturisme le sauverait du sida.« Il me disait que son corps pouvait tout combattre», a raconté hier sa mère.Mme Rita Marche, à la commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.Le jeune hémophile avait 15 ans lorsqu'il a fait ce commentaire.en 1985, après que ses parents lui eurent appris que le test qu'il avait subi pour déterminer s'il était porteur du virus causant le sida s'était révélé positif.Des sous-produits du sang qui devaient lui sauver la vie lui avaient transmis le virus.Sept ans plus tard, Justin était mort.«Ses amis ne sont jamais venus le voir, pas même une fois à l'hôpital; ils n'ont jamais envoyé de carte, rien», a déclaré Mme Marche, amère, au juge Horace Kre-ver.On a d'ailleurs assisté à un changement de ton, hier, aux au- diences que tient, depuis une semaine, le juge Krever à Terre* Neuve.Après les fonctionnaires, les medecins et les spécialistes qui avaient jusqu'alors accaparé les audiences, des Terre-Neuviens ordinaires.affectés par l'échec du système de sécurité entourant l'approvisionnement en sang au Canada, ont pu s'exprimer hier.Six personnes sont venues raconter leur histoire dans un silence que plus d'une douzaine d'avocats n'ont pas osé briser, eux qui pourtant n'avaient pas hésité à se bousculer pour faire valoir le point de vue de leur client respectif.y compris la Croix-Rouge.Parmi les témoignages rendus hier, celui de Léonard Duffenais, 35 ans, un oncle de Justin Marche, lui aussi hémophile.«J'aimerais juste dire à tous ceux qui jouaient un rôle dans l'approvisionnement en sang, que ce soit la Croix-Rouge, les agences gouvernementales, la société d'hémophilie, j'avais confiance en vous», a déclaré Duffenais.Les audiences de la commission reprennent à Montréal le 13 septembre.Implants mammaires: les dollars réservés aux Américaines l'ressc Canadienne BIRMINGHAM ¦ Les femmes qui vivent ailleurs qu'aux États-Unis pourraient être exclues d'une entente de 4,25 milliards de dollars concernant les réclamations pour la pose d'implants mammaires.Le gouvernement canadien et plus de 30 avocats représentant les plaignantes, autres qu'américaines, s'opposent à l'entente actuelle, qui prévoit de dédommager davantage les Américaines que les autres femmes.L'avocat américain Ralph Knowles a confirmé que des discussions visant à exclure les plaignantes «étrangères» étaient en cours, ce qui permettrait de régler l'affaire pour les femmes américaines.À l'Issue d'une audience où l'entente est discutée, le juge américain Sam Pointer a lui aussi dit que la question était débattue, mais il l'a décrite comme une simple «possibilité».L'avocat principal de Dow Corning Corp., qui fut à une certaine époque le plus important fabricant d'implants de si-Iicône aux USA, a pour sa part indiqué qu'une telle option pourrait faire échouer le règlement en entier, alors qu'il est en cours d'élaboration depuis deux ans.«|e vais recommander à mes clients de laisser tomber, a déclare Me Kenneth Feinberg.Toute l'industrie veut acheter une paix totale.S'il n'y a pas de paix totale, l'entente devient beaucoup moins attrayante.» En vertu de l'entente, les Américaines recevraient des versements qui iraient de 104 000$ à 1,4 million $US chacune, éteignant les milliers de poursuites que ces femmes avaient déposées contre les fabricants en alléguant les proj blêmes de santé causés par les implants mammaires.Les «étrangères» devraient se répartir environ 81 millions $, soit trois p.cent de la somme totale.f\\Q $ 5 Pièces»1 cuisine, 2 salle de bains \u2022\tNettoyage hebdomadaire ou occasionnel \u2022\tPréposés spécialement formés et supervisés \u2022\tProduits de nettoyage et matériel fourni \u2022\tNous faisons le ménage après rénovation \u2022\tNous nettoyons même les vitres et les murs \u2022\tAppelez-nous pour une estimation gratuite APPELEZ LES SPÉCIALISTES DU SERVICE A DOMICILE DÈS AUJOURD'HUI! Du lundi au samedi, entre 8 h et 18 h 339-5420 rt^r\u2014q\u2014¦\u2014«jr- Demandez votre Régulier tre double iei jeu lorsque apportez Panoramique).Procédé C-41 seulement, ceoté avec cette offre.Film 3( 110,126,135 poses 1,99$.Valide jusqu'au 2 septembre 1994 # ' h LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 A 15 164 morts en Algérie HkUTtk PARIS ¦ Le tremblement de terre qui a frappe jeudi matin la région de Mascara, dans l'ouest de l'Algérie.a fait I64 morts, 289 blessés et 12 500 sans-abri, selon un bilan établi hier soir par les autorités algériennes et rapporté par l'agence APS.Deux mille logements ont ete totalement détruits, se sont effondrés ou ont été sérieusement endommagés.précisé l'agence de presse reçue à Paris.Le Premier ministre, Mokdad Sifi, s'est rendu sur les lieux du sinistre en compagnie de plusieurs membres du gouvernement et a promis aux sans-abri qu'ils seraient tous relogés.Le gouvernement a mis en place une cellule de crise au niveau du siège du ministère de l'Intérieur pour superviser et organiser les secours.Cinq mille ternes.300 «chalets» et des préfabriques, 8000 couvertures et des vivres ont été acheminés vers la zone sinistrée.ff^e C'AmtcaU ùts fcmnmelUrfl ûu ($utbec jCf\ttoctlan 5u Montréal mitrcxpulttutn COURS SUR LES VINS donnés par l'Amicale des Sommeliers du Québec Initiation théorique et pratique de la dégustation (7 soirs de cours) Débutant les lundi 12 et mercredi 14 septembre 1994 à partir de 19 heures Endroit: Hôtel de la Montagne, 1431, de la Montagne.® Information: 446-1866 Téléco.: 449-1796 a 2\tpièces 25$ 4 pièces 45$ H 3\tpièces 35$ 5 pièces 65$ il inclus 12 marches et passage _\u2022 LAVAGE DE LUXE $ de plus ' V p.ir piece Nous payons Tél.: (514) 448-7792 gfj OUVERT 7 JOURS 2130517 820 114 morts en trois jours dans des inondations au Hunan Ail1 PÉKIN ¦ Le bilan des inondations en Chine s'est encore alourdi avec la mort de 114 personnes dans la province du Hunan entre le 4 et le b août, a indiqué hier le tournai de la Croix Rouge de Chine.Les crues de la riviere Xiang causées par des pluies torrentielles qui se sont abattues durant ces trois jours ont affecté 10,3 millions de personnes et fait 58 000 sans-abri, a ajouté le journal.Plus de 2000 personnes sont mortes dans les inondations d'été en Chine, principalement dans le sud alors que la saison des pluies n'est pas encore terminée.Mais le nord-est du pays est également sévèrement touché depuis la semaine dernière.Dans la province de lilin par exemple, près de 300 000 personnes ont dù être évacuées ces derniers jours notamment dans les régions de Meihekou et de Hai-long.Liquidation Centre de liquidation À partir de maintenant et Jusqu'au dimanche 1 8 septembre I 50%-70% DE RABAIS sur nom prix dt détail courants Économies avantageuses sur une vaste sélection de chaussures et accessoires pour hommes et femmes.Seulement au Centre de liquidation Batty.vV v/.** T liquidation Place Montréal Trust 1SOO av McOIH Collège Montréal OC H3A3J5 (014)490-0766 V - .:imtitosL' v-> Tous tas modèles «t couleurs sont offerts an quantité KmttM.Magasinez tôt et souvent pour bénéficier d'un meilleur choix Nous acceptons Visa MasterCard et American Express.POINTS DE VENTE BALLY M \u2022 >4 hê % 'm fr »* » H** «2?1 800 500-4778;: rdlb .m m sr La réponse de Saturn au fameux « La vente sous pression, très peu pour moi, merci.» » \u2022 » \u2022 \u2022 ; * > \u2022 * « \u2022 * \u2022 ' 4 e \u2022 * '« \u2022 * \u2022 # m: 0 Saturn SL 199$/mois.36 mois.Versement initial de 1 870$.Chez Saturn, pas de pression, pas de cachotteries! Nos clients savent à quoi s'attendre parce que nous leur expliquons clairement les détails de notre plan de location.Les voici : Paiements basés sur la Saturn SL 94, radio AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arrière divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 11 995 S, excluant taxes, immatriculation et assurances.Versement initial de 1 870 S, premier paiement _ de 199 S et dépôt de garantie remboursable de 300 S requis à la signature du contrat pour un total de 2 369 S ou échange équivalent.Sujet à l'approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année; le coût du kilométrage excédentaire étant de 5 c par km.Aucune obligation d'achat.-t-i nitl Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez.-D/\\ I U\\IM ».votre concessionnaire pour plus de détails.L'automobile réinventée de toutes pièces.SATURN SAAB ISUZU DKBLAINVILLE Blainville 437-6317 BOURASSA SATURN SAAB ISUZU Duvernav, Laval 385-9191 I APRAIRIi: SATURN ISUZl La Prairie 659-8994 ROYAL SA IURN ISUZl La Sa Ile >65-2195 DEl ARIE SATURN SAAB ISUZU Montréal 483-5 >55 (.RAVI I SATURN SAAB ISUZU Montréal 861-2000 HOl.HLLAC, A SATURN ISUZl-Montréal 251-1552 MONDIAL SATURN SAAB ISUZU Montréal >85-7222 WEST-ISLAND SATURN SAAB ISUZU Roxboro 684-3161 C.RENIER SATURN SAAB ISUZU Ter rebonne 964-1374 SATURN ISUZU SOREL-TRACY Tracv 746-1227 EECZE E C E C E STYLE ET DE CONFORT.Chic alors! C'est la rentrée! Garçons et filles auront hâte de retourner à l'école chaussés de ces quatre modèles nouveau chic parfaits pour la salle de classe ou la cour de récréation.Pour les filles, une note parfait^\" grâce au classique flâneur ou à la jolie chaussure à large ***** courroie et grosse boucle, les deux offerts en cuir noir ou marine.Pour les garçons, aucune retenue avec ces robustes modèles derby à semelle tracteur, l'un uni et l'autre à coutures et bout fleuris, tous deux en cuir noir.Pointures 28 à 36 50$, pointures 37 à 39 55 S.En prime! Avec tout achat de chaussures pour enfants, obtenez à prix spécial ce pratique et amusant sac à dos en nylon orné de la sympathique chenille Boum Boum Browns.Idéal pour Técole ou les loisirs.Format junior, 6,99 $.Format ado, 9,99 S.vendues dans les boutiques Browns pour enfants CHAUSSURES CENTRE ROCKLAND \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 GALERIES D'ANJOU \u2022 PROMENADES ST BRUNO \u2022 FAIRVIEW POINTE CLAIRE \u2022 MAIL CAVENDISH \u2022 334-5000 O 3 S 3Q 3 O 3 S 3Q 30N01AJ Nfl 'SNMOUH MINIMUM UNSPEÇUQN Aujourd'hui et demain MàaïÉ.et dim.20 et 21 août 10 h à 17 h encan Dimanche 21 août,\t13h Lundi 22 août,\t19h Mardi 23 août,\t19h Mercredi 24 août,\t19h Jeudi 25 août,\t19h LES ENCANS EMPIRE vendront par encan public: peintures canadiennes, oeuvres d'art international, bijoux anciens et modernes, argenterie, objets en cristal, porcelaines, articles russes, objets de collection, tapis persans, bronzes, pièces de monnaie rares, et objets sportifs, pour plusieurs intérêts privés et commerciaux; de nombreux lots seront vendus (peu importe le prix) David Milne Cloud and Mountain Aquarelle, ir x 12\" A.Y.Jackson nLake Algoma' Huile, 25\" x 32 Roiex chronomètre superlatif Boîte à thé ancienne en porcelaine Satsuma Collection de figurines en porcelaine Royal Doulton Garniture de cheminée française ancienne en bronze et marbre Monnaies Rare montre de poche ancienne 18cts à répétition des quarts - image érotique- Importante sélection de mobiliers de salle à manger incluant: ensembles de chaises, vaisseliers, tables, commodes servantes, etc.Coffret à bijoux ancien en argent Rare sélection de soldats de plomb anciens Rolex GMT Master Acier inoxydable Montre de poche chronographe ™bhbbhbm«mh Patek Philippe à répétition des Sélection de bronzes minutes psmpm Collection d'armes à feu Pablo Picasso Aquatinte et pointe sèche 1966,9.75\" x 15\" Ceci est une importante collection d'oeuvres [>ersanes tissées à la main qui seront vendues par encan sans prix minimal et sans prix de réserve.Profitez-en pour acheter maintenant.L'été est traditionnellement la meilleure saison pour acheter des tapis car elle présente les meilleurs prix.Louis Icart Sélection de gravures originales Service à thé 7 mcx en argent sterling Chaise de la période géorgienne, vers 1760 Marc-Aurèle Fortin Huile, 6\" x 9\" Bague pour dame sertie d'un diamant de 4.60 cts.Table de salon en bronze et Horloge mystère' n«ts iiumimov kvyk Bague en platine pour dame sertie d'un diamant taille émeraude de 1.85cts.Paire de chaises anciennes style Jacques 1er faites de chêne sculpté Collection d'oeuvres d'art européen Impressionnante vitrine en chêne pourvue de portes vitrées, et de pieds en boule griffés A J.Casson Madawaska Country\"Huile, 20\" x 24 Banque Dominion du Canada Bague solitaire (1.07cts.) Compotiers Jensen en argent Sterling ¦BMHMVpaHHI ils en acajou cygne Bureau ministre da la période ¦HPpnnMMj géorgienne MKflHH Vers: 1720 Importante collection d'objets russes en argent (d'avant la révolution) Lalique Paire de bronzes originaux de Cari Kauba Statue et fontaines de jardin en bronze George III en argent sterling et dorure à décor de masques de lion, de primevères, de flûtes et de poignées en forme de griffon.Poinçonnées London 1804.OFFRANT ; Plus de 3000 articles, à vendre au plus offrant par encan public, incluant: oeuvres d'art canadien et européen, meubles de salle à manger, de chambre à coucher et de salon, tapis, porcelaines, horloges, articles en argent, bijoux, bronzes, lustres, lampes, monnaies, pièces de vaisselle, souvenirs, antiquités, pièces de collection, miroirs, etc.NE MANQUEZ PAS CETTE IMPORTANTE OCCASION D'OBTENIR CET ARTICLE SPÉCIAL AU PRIX QUE VOUS AVEZ TOUJOURS MT VOULU PAYER\tW\\j[ ADMISSION LIBRE - STATIONNEMENT GRATUIT\t^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ [j>]NAMUR TEL, (514) 737-6586 MilUer Frères (signée) notrt encan de septembre.Supportez et que vous avez à vendre Grand choix de meubles de salon Boghei américain ancien «MMMH \tm- .\u2022 Pressc^H\t¦m Montréal,\tH K y.K .* ' j 'Tl : ' samedi 20 août\tCÎninbu 1994\tmm.A 17\tÈMfK; Vjf mmmm^mmMmt^mmm\t conomie Bourse Monde '4 Société Asbestos : la guérilla judiciaire est relancée JACQUES BENOIT élançant la guérilla judiciaire en cours depuis 1987, le Comité pour un traitement égal des actionnaires minoritaires de la Société Asbestos en a appelé hier de la décision rendue le 19 juillet par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO).Cette dernière, rappelons-le, a alors statué que le gouvernement du Québec avait injustement traité .cette catégorie d'actionnaires lors de l'acquisition, en 1986, de la part du capital ( 54,6 p.cent ) de la Société Asbestos détenue par General Dynamics, des États-Unis, au prix de 88 $ l'action, sans que la même offre soit faite aux autres actionnaires.Toutefois, d'où l'appel du Comité, la CVMO s'en est tenue là, sans demander de dédommagements à l'intention des petits actionnaires, entraînant la dégringolade des actions de la Société Asbestos qui ne valaient plus que six dollars au lendemain de sa décision contre 22 $ la veille.Depuis, le titre s'est un peu redressé, et valait 8,25$ hier.Aux dires du vice-président du Comité interrogé hier par La Presse, M.F.War-ren Hurst, les petits actionnaires concernés possèdent ensemble environ 1,1 million d'actions.«Au prix qui a été payé à General Dynamics, et avec les intérêts, fait-il observer, cela veut dire que la note est de 150$ l'action, soit au total dans les 160 millions.» Le Comité en a appelé auprès de la Ontario Divisionnal Court, une instance qui n'a pas d'équivafent au Québec et dont relèvent notamment les cas d'appel concernant les tribunaux administratifs tels que la CVMO.Pas conformes Dans sa décision, rappelle le Comité, la CVMO écrivait que « les gestes du gouvernement du Québec et de la Société nationale de l'amiante n'avaient pas été conformes ( failed to comply with ) à l'esprit des règles gouvernant les prises de contrôle, et relevant des lois des valeurs mobilières, et avaient été offensantes pour les actionnaires minoritaires et manifestement Injustes pour eux».Toutefois, la CVMO ajoutait en sub- stance qu'elle ne pouvait aller plus loin, puisqu'il manquait selon elle un lien en-ire tout cela et la province.l'Ontario, où L'Ile a juridiction, puisque la transaction s'était faite entre une société d'État québécoise et une firme privée américaine.C'est cela que conteste et que veut voir renverser le Comité des actionnaires minoritaires.Traitement juste «Comment un actionnaire minoritaire d'une entreprise figurant dans l'indice TSE de la Bourse de Toronto mais dont les activités et les bureaux sont en dehors de l'Ontario, peut-il dès lors être assuré d'un traitement juste si une prise de contrôle.comme dans ce cas, peut être conçue de façon à être faite en dehors de l'Ontario, échappant ainsi à la juri tion de la CVMO?» demande M.Hui D'autant plus, fait-il observer, pendant des années, le nombre d'actions de la Société Asbestos vendues sur Iç marché a été deux fois plus élevé que sur les marchés du Québec-.De son côté, comme on sait, la Commission des valeurs mobilières du Que-bec s'est refusé en novembre 1988 à entendre les actionnaires minoritai! avançant que le gouvernement qu< cois, mais aussi ses sociétés, n'étaient assujettis à la loi québécoise sur les ofl publiques d'achat.Aux termes des lois canadiennes,^ offres publiques d'achat faites à un ^__ de 15 p.cent plus élevé que le cours nrDfîS mal doivent s'adresser à la totalité actionnaires.\tj£tSi Légère hausse des prix en juillet Presse Canadienne OTTAWA Le taux d'inflation annualisé s'établissait à 0,2 pour cent, en juillet, alors qu'il était nul, le mois précédent.Selon Statistique Canada, le taux d'inflation de juillet égalisait celui enregistré au cours des mois de février, mars et avril, alors qu'en mai il était de 0,2 pour cent de moins que durant le mois correspondant de 1993.Les prix ont augmente en juillet pour tous les groupes de produits à l'exception du tabac et des alcools.N'eut été des produits du tabac, le taux inflationniste aurait été de 1.6 pour cent.La plus forte hausse du coût de la vie a été notée dans le secteur des transports, où les prix ont grimpé de 5,3 pour cent, en juillet, sur ceux d'il y a un an.Par ailleurs, le consommateur a payé 7,2 pour cent de plus pour les nouveaux véhicules, 8,4 pour cent de plus pour les assurances et 17,5 pour cent de plus pour voyager en avion.Les fumeurs, eux, ont continué a respirer des aubaines, grâce à la réduction des taxes d'accise sur les produits du tabac, en février dernier.En juillet dernier, les produits du tabac coûtaient 18,2 pour cent de moins que durant le mois correspondant de 1993.Statistique Canada estime que la réduction des taxes sur le tabac continuera d'affecter le taux de l'inflation jusqu'au printemps prochain.Les prix des produits alimentaires.par ailleurs, ont grimpé de 0.6 pour cent, en juillet, alors que ceux du logement ont augmenté de 0.2 pour cent, toujours comparativement à juillet 1993.On a signalé un minime affaiblissement des prix dans les produits de santé, soit 0,6 pour cent.I & SOI 2TO JH2Z 3S2K; TGX .?».SX :'iSJ MONTRÉAL 1995,51 (+9.02) (+0.45%) TORONTO 4187,08 (+2,64) (+0.06%) NEW YORK ?3755,11 (-0.32) (-0.01%) MEXIQUE 2708,18 (+9.94) (+0.37%) (+0.08') ( + 1.10 S) PÉTROLE (-0.10$)' > 17,60$ Attrait soutenu pour l'emploi stratégique ERIC CLÉMENT w.', y.'.V'.y/ \u2022-y.A ' PAR ANNEE FINANCIERE | J).;.¦ .¦¦¦:¦'.:.-'\"' \u2022\t¦.: \u2022 peine sortie de l'École polytechnique, l'ingénieure Manon Lemieux a eu de la chance.Elle a trouvé un emploi dans son domaine, le génie industriel.Comme près de 4000 autres ingénieurs et universitaires depuis dix ans, elle a bénéficié d'une mesure gouvernementale performante en matière d'emploi : le Programme de soutien à l'emploi stratégique (PSES).Le PSES est a l'origine une idée péquiste.Il a été créé à titre expérimental en 1982 par le ministre d'État au développement culturel et scientifique, |acques-Yvan Morin, pour inciter les PME à recruter du personnel scientifique et technique.L'action entrait dans le cadre du programme «Bâtir le Ouébec» de Bernard Landry.C'est le ministre péquiste de la Science et de la Technologie, Gilbert Paquette, qui lança véritablement le PSES en 1984.Il fut ensuite repris tel quel par les libéraux, notamment par le premier ministre Robert Bourassa qui en fit une des bases de son programme politique en matière d'emploi.Même si les péquistes estiment aujourd'hui qu'il faudrait faire plus pour créer de «l'emploi technologique», il demeure que le PSES a contribué à diminuer le retard du Québec en ce domaine.En effet, en 1990, le nombre d'ingénieurs pour 10 000 travailleurs actifs était de 87 au Québec, alors qu'il est au-delà de 180 au japon et aux États-Unis depuis 10 ans.Le PSES consiste à encourager la recherche et le développement, le contrôle de la qualité, le design, les transferts de technologie et l'ingénierie de production pour des entreprises ayant de 2 à 500 employés.Le poste créé doit permettre à la PME, éternel parent pauvre des aides gouvernementale et bancaire, de développer une expertise technologique interne.L'État prend ainsi en charge une partie du salaire de l'employé (40 p.cent la première année et 20 p.cent les deux années suivantes).Pour un salaire de 30000 $, la subvention atteint 24000 $, répartis sur trois ans.Les PME s'engagent à conserver le poste (et non M \" : 9 V.'Sç-îvws^sjS ¦ ¦ ' '\u2022-.Éiil \u201e,,7 84*85 85*66 86-87 87-88 88*89 89*90 90-91 91-92 92-93 93-94 l'employé.) pendant trois ans.Selon les dernières statistiques, elles le font dans 70 p.cent des cas.La majorité des postes créés vont à des ingénieurs, dont l'âge est inférieur à 30 ans dans plus de sept cas sur dix.Mais les universitaires sont aussi admissibles au programme.Et il n'y a pas de limite d'âge.Manon Lemieux, âgée de 23 ans, vient ainsi d'être embauchée par Pomatek, une fabrique de portes en acier située à Sainte-Catherine, sur la route 132.près de Montréal.Elle devra mettre sur pied une gestion informatisée.«l'étais le seul à m'occuper de l'usine, explique M.Daniel Marchand, directeur de Pomatek.Cette embauche réduit ma charge de travail tout en apportant de nouvelles idées à la compagnie.» Les PME qui font appel au PSES ont en général une cinquantaine d'employés et engagent pour la première fois un ingénieur.Ce dernier est amené à devenir un cadre important de l'entreprise.C'est le cas de M.lacques Boutin, directeur général de Hoplab, une PME de Québec qui fabrique du matériel de nettoyage et de decontamination pour les hôpitaux et les latx>ratoires.11 fut engagé il y a dix ans.« Le concept du PSES est excellent, dit M.Boutin, car la PME peut progresser avant qu'elle en ait les moyens financiers, l'embauche d'un ingénieur étant souvent douloureux.|e ne suis pas en faveur de programmes de subventions pour des causes perdues mais cette aide du gouvernement est très efficace.» Quand Hoplab a embauché M.Boutin, son chiffre Inlographia La Presse d'affaires était de 1,5 million.Dix ans plus tard, les revenus atteignent 30 millions et la PME exporte 95 p.cent de ses produits à l'étranger: États-Unis, Europe, Asie.line gestion efficace On doit une grande partie du succès du PSES à sa gestion par une équipe de huit fonctionnaires très dynamiques, à Québec.Age de 40 ans, M.Jacques Saint-Pierre, du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, en est responsable depuis dix ans.« Le PSES, c'est un peu mon bébé», dit-il.Le programme repose aussi beaucoup sur le dynamisme des bureaux régionaux du ministère, des conseils de développement économique, mais aussi de l'École de technologie supérieure, de l'École Polytechnique et de l'Ordre des ingénieurs.Lors de la recherche d'emploi de Manon Lemieux, un agent de Polytechnique s'est rendue chez Pomatek pour faire remplir les formulaires et les a envoyés au ministère.«La réponse positive est arrivée un mois et demi plus tard», dit M.Marchand.Quant à l'Ordre, il parcourt les régions depuis le début de l'année, ayant créé son propre programme de soutien au développement et à l'innovation technologique auprès des PME manufacturières.L'Ordre veut les convaincre d'engager des ingénieurs et d'intégrer la technologie comme élément intrinsèque du développement et de la gestion, constatant que sur 9361 PME manufacturières québécoises, seulement 966 emploient un ou plusieurs ingénieurs, pour un total de 2400 employés.Cette initiative, qui a permis de combler une centaine de postes depuis le début de l'année, n'empêche pas que l'Ordre appuie le PSES de façon inconditionnelle et ce, depuis le début.Le PSES a aussi un but de développement régional.Si l'on subventionne 80 p.cent du salaire pour un employé de moins de 30 ans dans les régions «centrales» (Montréal.Québec, Est rie.Trois-Rivières) et 70 p.cent pour les plus de 30 ans, on ne considère plus l'âge ailleurs au Québec.La subvention dans les régions éloignées varie alors entre 80 et 100 p.cent.L'objectif du PSES était au début de créer un minimum de 400 emplois par année.Il fut atteint quatre fois: en 1986, 1987, 1988 et 1994.Les engagements d'aide varièrent PROGRAMME DE SOUTIEN À L'EMPLOI STATÉGIQUE «VOLETSCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE»\t\t\t .Année financière 1984-1985\tNombre d'entreprises 240\tNombre de postes créés 397\tEngagement d'aide 8 709 232 $ » 1985-1986\t299\t409\t9395 030$ 1986-1987 V.'\t296\t407\t9 479 234 $ 1 \u2022 1987-1988\t294\t401\t9476 805$ 11988-1989 1989-1990\t193 152\t217 169\t4 523 299 $ 3 898 439 $ 1990-1991\t320\t381\t8446 156 S 1991-1992 .\t218\t235\t5162 960$ 11992-1993\t333\t355\t9 281 584$ 1993-1994\t508\t554\t14 421 131 $ Total\t2853\t3436\t82 676 330 $ ln!ograçhie U Pr*ssi entre 3.9 millions et 9,5 millions entre 1984 et 1993.De 1988 à 1992, le gouvernement Bourassa «o.relâcha son effort puisque les aides baissèrent sous la barre £ des 4 millions.Il a finalement*» fallu attendre novembre dernier, soit la perspective d'une fin de mandat, pour voir croître les promesses de v*.subventions et le nombre de postes créés, grâce au «plan def^t relance de 1 milliard» 73?annoncé par le ministre Tremblay.Ce plan prévoit pour 94-95, 95-96 et 96-97 une enveloppe totale de 130 millions, soit cinq fois plus que la moyenne des années précédentes.En 1992-1993, 9,3 millions d'aides avaient été accordées.Pour 1993-1994, le montant atteint 14,4 millions et pour les quatre premiers mois de ^ 1994-1995, l'enveloppe est déjà de 12,8 millions! Doit-on y voir une mesure., électoraliste?Non, pense M.t Saint-Pierre qui explique que ces augmentations sont dues au seul plan de relance et au fait que la demande est très forte de la part des PME.Pourtant, les demandes ont toujours été fortes puisqu'il convient que «nous ne nous* sommes jamais senti de faire \u2022 de la publicité pour ce\t4 programme».Il y a donc bieij une volonté nouvelle de redonner du souffle à un programme qui en manquait.Cela en vaut la peine si l'on considère qu'il n'en coûte à l'État qu'environ 24 000 $ par emploi créé (82.7 millions $ engagés en dix ans pour 3 43^ postes).Le mois dernier, 120 PME * québécoises se sont ainsi vuesr octroyer une subvention pour créer 128 postes, dont 27 ^^ proviennent de la Montérégier*^ 22 de Montréal et sa région, 16 de la région de Québec, 14 * de l'Estrie, 13 de Chaudières-Appalaches.11 du Saguenay i^ Lac-St-|ean et 4 du Bas St-Laurent.L'Abitibi, la Gaspésie, la Côte-Nord.l'Outaouaisse partagent le reste.«Le gouvernement devrait maintenir ce programme et erf augmenter les fonds, croit M.* £ Boutin.Car pour ce qui est dtr retour sur l'investissement.l'État et l'économie\t* québécoise y ont gagné.» L'Ontario et la Nouvelle- \u2022 Écosse ayant repris le modèle du PSES en 1989 pour créer ^ un programme identique, on * peut prévoir que le programme a encore de beauté jours devant lui, quel que soiç; le prochain gouvernement.Pour les PME, les seules à véritablement creer de l'emploi et de la richesse, mais* aussi pour la santé de notre économie, il est devenu indispensable.\tV -v ii ; t Provigo lance un nouveau concept de magasin FRÉDÉRIC TREMBLAY rovigo lancera cet automne un nouveau concept de magasin qui misera sur les bas prix et sur des activités d'animation intérieures destinées à créer une ambiance nouvelle et attrayante.« Nous avons pensé qu'en regroupant les meilleurs éléments de nos propres bannières à ceux de nos concurrents, nous pouvions réaliser un concept qui soit aussi intéressant pour nos clients que pour les enfants qui entrent chez Toys R US», a déclaré le vice-président principal.Immobilier, chez Provigo, Bernard McDonell, dans une publication interne qui sera distribuée aux employés de l'entreprise dans quelques jours.Ces nouveaux marchés d'alimentation verront le jour grâce à la rénovation et au réaménagement de points de vente existants, dont notamment ceux exploités sous la bannière Héritage.Le premier de ces nouveaux magasins, présentement un Héritage, est situésur la rue Maurice-Duplessis, à Rivière-des-Prai- rics.en banlieue de Montréal.Il fera peau > neuve en vue d'une ouverture prévue pour la fin septembre.lointe par la Presse Canadienne.la vice-présidente Communications chez Provigo, Marie Bernier, n'a pas voulu indiquer si cela pouvait signifier la disparition à moyen terme de la bannière Héritage.Mme Bernier a tenu à limiter ses commentaires, expliquant ou'il y aurait d'ici quelques semaines un lancement officiel où les détails du projet seront dévoilés.Dans le passé, le président de Provigo, Pierre Mignault, a cependant déjà exprimé l'opinion que Provigo exploitait trop de bannières.L'idée d'intégrer sous une seule enseigne (qui serait Maxi) les magasins Maxi et Héritage avait été évoquée.Dans un tel scénario, le supermarché Héritage de Rivière-des-Prairies pourrait, une fois rénové, afficher les couleurs de Maxi.Provigo prévoit exploiter d'ici la fin de l'année deux magasins sous le nouveau concept, en incluant celui de Rivière-des-Prairies.Marie Bernier a indiqué qu'on souhaitait «tester» les nouveaux supermarchés avant d'aller plus loin.Mme Bernier a fait savoir que la «cure de rafraîchissement» que s'impose ainsi Provigo permettra de mettre de l'avant de nouvelles initiatives, dont des activités d'animation.Un espace sera réserve spéciquement pour la tenue d'activités spéciales, comme des séances d'information sur la nutrition, la santé et sur la préparation de lunchs pour les enfants.On multipliera aussi les kiosques de dégustation.«On veut susciter l'étonnement chez le client» , soumet Mme Bernier, expliquant que les gens se déplacent dans les magasins pas uniquement pour acheter, mais aussi pour se divertir.«Le supermarché doit créer un peu «d'entertainment ».Vous savez, on est un peu en concurrence avec les parcs d'amusements, les salles de quilles ou les cinémas», opine-t-elle.Provigo promet aussi des prix plus bas que jamais ainsi qu'une nouvelle disposition des allées, qui seront plus larges, permettant une circulation plus aisée.Au chapitre de la marchandise, Provigo accroîtra dans ses nouveaux magasins la sélection de produits locaux ainsi que celle des denrées importées.«Des produits qui ne sont présentement disponibles que Jèm des épiceries fines seront offerts a des pri| très compétitifs, plusieurs en exclusivité *f fait-on valoir.j Rentabilité La mise en place de ce nouveau con^ffff fait suite à l'entrée en fonction l'automne dernier de Pierre Mignault, au poste de président et chef de la direction.M.Mignault, anciennement président de Club Price Canada, a reçu pour mandat d'accroître sensiblement la rentabilité de Provigo, qui a baissé sous le règne de Bertin Nadeau.Déjà, en plus des nouveaux magasins, M.Mignault a entrepris une rationalisatfon importante des activités de Provigo.Ulti-mement.l'effectif administratif de l'entreprise doit passer de 1600 a 1100 employés.Ces efforts de rationalisation ont commencé à se faire sentir au chapitre des bénéfices.Au cours du trimestre terminé le 31 mars, le profit net s'est élevé à 10.3 millions, comparativement à 3.5 millions pour la même période un an auparavant. r' - A 18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 ALBERTA in.ch Voievn\tVfftH\t\tJd F?TTTV MU\t\tVofcvr»\tVffltfl\tHOUt\tSes Ffrm.Nrt\t Ae.ven»\t6000\t041\t041\t041 +001\tOrque ener\t5000\t022\t022\t022-003 Aaron oil\t7000\t065\t060\t064-005\tOarmet\t3000\t018\t018\t018 At?acan res\t1S6S00\t3 40\t305\t3.10-020\tCaude res\t11650\t180\t180\t180 Acepnarm\t8000\t065\t060\t0 60 - 0.05\tCmD'idge i\t6000\t0 20\t020\t020 Acuma inll\t15000\t010\t010\t010-002\tConiac food\t4000\t025\t025\t025 Adv Duitrus\t26750\t139\t133\t1 38-002\tCoTimrd o\t100\t210\t210\t210-030 Advanced\t50300\t050\t045\t0 50 + 0 03\tCons bonan\tziOO\t\t\t Adveni caD i\t5000\t012\t012\t012-001\tContm wast\t38750\t063\t051\t0 63 + 0 05 Airwo^ks\t7100\t4 55\t4 40\t4 40-0 15\tCrad e mnt\t10000\t021\t019\t0 21 +003 Ainambra\t50000\t0 55\t0 55\t0 55\tC'es'view\t2000\t0 32\t032\t032 + 006 APegieny\t8000\t0 57\t053\t0 57 +003\tDai'on\t7000\t0 23\t020\t0 20-003 Alliance\t?000\t0 55\t0 55\t0 55 +005\tData trax\t95500\t0 55\t046\t0.55+009 Alrich efv i\t6000\t020\t020\t020\tDeeo basin\t1500\t023\t023\t023 +000 Aita wast i\t7000\t008\t008\t0 08-005\tDe'ec'or i\t10000\t018\t018\t018+002 Ai'aric^ i\t56000\t030\t029\t0 30\tDorcnestr i\t10000\t012\t012\t012-003 Amp'uS i\t9500\t050\t049\t0 30 + 0 07\tDo\"igo\t3500\t046\t046\t046-003 Amuse int'l\t5500\t075\t0.65\t0 75 + 001\tEastrn ston\t23500\t011\t011\t0.11 Anvil res\t8000\t088\t081\t0 85-002\tElk on' res\t4000\t0 73\t073\t0 73+001 Aam au* wt\t1000\t060\t060\t0 60+003\tEn'eror;se\t35000\t0 49\t045\t049+001 Aqm au'o\t4000\t095\t085\tC 95\tEnvro tech\t26274\t011\t010\t011+001 Aquatex\t11000\t068\t062\t0.68 -0 02\tEoicore net\t3000\t3 45\t3 40\t3 45-0.10 Aquifer i\t24000\t015\t015\t015\tEouican a\t500\t040\t040\t040 Arrrda gîd\t49000\t0 70\t064\t0.70+0.15\tEquiS\t18000\t100\t0.85\t100+0.10 Ascot\t2500\t0 75\t070\t0.75+005\tEuro tecti\t37500\t090\t085\t0 90 -0.05 Ase œak Nor'ana Northside Nrth wst a Ntnrn t»am Oasis energ Odessa ind CXvmoia en Ommtex Oniex res Goal Oo'imus Pacific 88 i Passer en Pa'ium mn Pa'ch ven i Paw inds i Pe'ro ptus Pe\"o-reet Petrobnk i PinDoinl P'anndCO i Piasiicvoe Poivatr tire Post enrgv Prairie oac Pra'ecs i Prince Prior res Priva toc Prize enrgv Probe expl Proliie cao Proori en Raider Hd Ra>nbw oel Pedbird Redux eng Redwood i Res eouitv Rnonda Rich fruns Rik exDl Roberis Rockbnd i Rockford Rockoort Rollinoil Rooer res Rovai con R?o enter Rvan enrgy Saddie mtn Savanna Saxon oeie 207S00 0S4 0 54 0.54 + 0.03 1000 030 030 030 7500 0 3?031 032-008 10000 0 16 0 16 0 16 6500 0 37 0 37 037+0.07 90000 0 05 0 05 0 05 4000 0 15 0 15 0 15+0.01 1800 587 56?587+0 12 1000 066 066 066+0.02 71500 0 3 5 0 32 0 34 1000 1 00 1 00 1 00 -0 10 9000 1 00 0 70 1 00 + 001 4000 0 75 0 70 0.75 +005 500 0 27 027 027 14000 035 033 035+0.02 18500 0.22 022 0.22 26500 1 30 1 20 1 30 11800 1 04 1 00 V00 2530 8 62 800 8.00-0.62 10000 0 13 0 13 0.13 - 0 00 11283 0 25 0 20 0 20 -0 03 5000 0 90 0 90 0 90 27000 006 005 0.06+0.00 3000 0 31 031 0.31+0.01 z300 10000 0 25 0 24 0.25 + 001 6000 063 063 063-002 500 030 030 030+004 7?100 1 00 090 100+005 72500 0 27 0.25 0.27 + 0.07 10000 0 3 5 0 35 0.35 r375 4000 0 99 0 99 0 99 + 001 42000 0 17 0 15 0 17 + 0.01 4000 0 80 0 77 0 80 19000 0 49 0.47 0 49 + 0.05 z200 3000 0 21 021 021 +001 9000 0 22 0 20 0 20 - 001 5300 1.25 1 20 1.25 + 0 09 26000 026 0.25 026+0.01 25600 525 4 90 5.25 11000 011 011 0.11 8000 0 65 0 65 0.65 2000 0 47 0.40 0 47 + 0 12 4800 2 56 2 50 2.50 -0 10 5000 1.26 1 26 1.26-0.14 10000 0.35 035 0.35 10000 052 052 0.52+0.02 41500 0 16 0.16 0.16+0.01 2000\t0 71\t0 71\t0.71 18400\t0 97\t0.92\t0.95 -0.02 8000\t0.35\t0.34\t0.35 +0.01 58500\t073\t062\t0.65-005 4000\t0 65\t0 65\t0.65 + 0.15 2000\t009\t0.09\t009-0.01 1800\t0.30\t0.30\t0.30-0.06 56000\t0 29\t0.25\t0 29 + 0.01 46500\t0 22\t0 18\t0 22 + 0 04 5500\t0 40\t0 35\t0 40 -0.05 6000\t0 25\t025\t0.25 5100\t4.75\t4 45\t4 75 14500\t041\t036\t041 -0.01 1300\t0 60\t0 60\t0.60 1000\t0 30\t0.30\t030-005 4500\t0.22\t0.22\t0 22 + 0 04 13500\t0 4 2\t0.35\t0 42 + 0.06 24000\t0 25\t0.24\t0.25 + 0.03 5000\t039\t039\t039 84000\t0.25\t0.22\t0.25 -0.00 35500\t0.15\t0.13\t0 15 6200 1.48\t1 25\t1 48 + 0.03 4000\t0.46\t0.45\t0 45 -0.01 12000 070\t065\t0 70 18400 0.22\t020\t0.22-0.01 22500 0.60\t0.58\t0.59 + 0.01 Scc res toc Securitv en Shmingfree Siam irad Smolorest Skymore i Sou'hesk St>KJer res Sport soec Srs cao i Stade exo Stamp o«»s Sîtw africa S'ructured Suna\"a eœ Takia s'ar Tanajrav Tefcsis tkJs Terrenex Tbre* cntv Thundtf i Tomahawk Tra'ma Trego eoçy Trev coro Tri-vision Triar-g* T rHT>t* Trio gokl Tnouanta Trocx trad Trovmtr T vi oacrfic Uc'nwin U!tra inds Ultra Dure Un'Côo Union go*d Un<»ed d xi Uoton res Urban res Usa video Valant i Venator Vencao eo Venga aero Vermilion i Vétéran Vexco !ab Vintage V.rfuai Vision ioc Vivant grp Waierfront Wavbum Westg'ouo Westn trov Wild horse WikJ river W'mdY mnt Wstn soir Xavier Yin 88 gam Zvcom 3400 10000 34000 16Û33 50000 10000 3000 144000 242800 136400 5000 209IM 3500 27000 15000 5425 6480 ÎOCO X50 700 5000 z2C6 18000 530 29000 500 12000 20000 64000 23600 500 21500 74100 3550C 35500 74000 26350 1000 2000 7200 1400 348000 14000 1824 27300 43000 13500 2450 9000 6000 2000 11000 6500 15000 15500 15000 6800 3000 77350 1500 2000 10400 2000 26500 115 020 020 120 065 016 200 025 1 10 170 028 132 125 0 76 063 200 145 145 155 120 008 VOLUME TOTAL: 0.2S 036 0.72 028 065 040 059 158 075 024 105 345 028 174 150 0.52 093 190 0.71 024 0.16 1.11 5.75 012 0.60 3.60 047 0.73 0.90 110 045 057 0.57 015 160 033 140 026 0.24 230 030 0.71 110 020 018 100 062 016 200 022 100 140 028 125 115 0 70 063 200 135 133 140 115 008 023 036 019 028 0.45 032 050 142 075 022 097 300 025 160 140 052 075 185 071 020 016 1.11 5.50 010 0.55 350 045 072 090 106 0.45 054 0.51 015 150 0.33 135 026 024 2.15 0.30 065 115 020 0 20 + 0 02 1 20 - 0 05 065+005 016+002 200 0 25 +002 110+010 165-0.10 028 127 125 4005 0 76 +001 0\t63 + 001 200 145+010 1\t45-005 155+015 115-0.10 008 023-0.07 036 022+002 0 28 +0.03 065 0 40 + 008 0\t58+008 1\t58 + 0 08 075+004 024 +002 1 03+003 3 45+045 028 164 - 001 1 50+00?0.52 +0.01 093 185 0 71 +001 0.24+0.03 016 1.11+001 5 50 - 0.12 011+0.00 0.55 3 55-0.10 047 0.72-0.01 0.90 + 006 1.10+0.04 0.45 0 54-0.04 0.54 0.15 1.60 0.33+0.08 140 026 0.24-001 2.30+015 0 30 -0.05 0.65-005 7,351,108 PLUS ACTIFS tfAfcma Starr.o oUs Berklev Bishoo i Usa video Soort soec Leader og Circa te*e Abacan res Soider res Canstar 2098M\t1.32 545300\t4.70 393000\t0.60 348000\t0.24 242800\t1.10 207500\t0.S4 183000 0.75 156500 3 40 144000 0 25 140800 1.15 1.25 425 045 0.20 100 0.54 0.7! 305 0.22 1.05 1.27 470+020 0.54+0.08 0.24+0.03 1.10+0.10 0.54+0.03 0.75+0.04 3.10-0.20 0.25+0.02 1.12+0.02 Audi 1994 Gnnn 1994 Auôi Devenez un auteur à succès Vous avez envie d'écrire?L'École de rédaction vous offre par correspondance tout à fait unique qui vous montrera écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Et se revendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, à la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, nous vous rembourserons jusqu'au dernier sou! Écrivez-nous ou notre ure m appelez t explicative.lez dès aujourd'hui pour obtenir g 4 » I H | I f* 11 -H LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE JONCTION DE NAPIERVILLE Avis aux actionnaires L'assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie de chemin de fer de jonction de Napierville se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle de conférences, pièce ÎOO.le mardi 13 septembre 1994, h onze heures cinquante-cinq du matin, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.PAR ORDRE DU CONSEIL Montréal (Québec)\tLe secrétaire Le 26 Juillet 1994\tG.A.Felgd Appelez le 1-800-267-1543 ' .ou par télecopieur le 1-61 3-749-9551 Nom Adresse Ville / Prov.Code postal L'ÉCOLE DE RÉDACTION 38, ave.McArthur Bureau 311 Ottawa, Ontario K1L 6R2 Le c urs est déductible d imp.ot et exempt de TPS KANUK ERRATUM Dans l'annonce publiée à la page H 10, dans la section Carrières et professions d'aujourd'hui, la date de retour des curriculum vitae aurait dû se lire: avant le 31 août 1994.GD-t4;tion s inc.(514) 495-2421 130, ave de l'Épee, Outremont, Oc H2V 3T2 SitiiHM* sa carie \u20acl«* don daor À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE © Laurier Seulement chez 5441, ST-HUBERT 274-5471 Automobiles nam fM i/> MONTREAL hSsçSHSI 1 1 ; j | mm j i > * IV ositîons HYPOTHEQUES Al 1ère, 2e, bolonce vente, notaire Loberge jour, soir 729-4332 HYPOTHEQUES lere, 2e, reponse roolcJe, meilleurs toux sur marche.Jour, soir, fin de semaine.Service Hypothécaires Rive-Nord 654-5820 OCCASIONS D AFFAIRES OCCASIONS D'AFFAIRES 710 OCCASIONS D AFFAIRES A MTL, clientele résidentielle bien ctoblie de deneioement, pelouse «t entretien oeneral, dont 60 000S sous contrat annuel.Inf.: 431-1620 onne»s Pour plus d'Info: l-800-263-»25 OPPORTUNITÉ EN OR GRANDE PREMIÈRE! Ayez votre propre commerce à domicile, en vendant dons votre secteur une gamme de beile qualité: vêtements moiletonnes, T-shirts, socs o dos, casquettes et T-shirts sous licence (NBA, baseball majeur, LNH).Vendez à vos voisins, vos amis, aux mogasins, stations-service, egllses, services de pompiers et de police, etc.Le tout pour un investissement de 300 S de marchandises en gros.ont sans oucun outre trois ni montor a débourser et vous voila en affaires.Nous sommes les fournisseurs d'équipés professionnelles, grondes entreprises, universités, collèges et ecoies 6 travers le Conodo et étions le fournisseur officiel oux Jeux d'Hiver du Conodo en 1992.Ecrivez-nous et nous vous contacterons pour une rencontre ou vous et d'outrés personnes pourrez voir nos produits N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT.Une occasion révee de foire de l'argent avec des produits de quollte et avec un investissement minime.Ecrivez o: 80B LUNNY C.P.25.Succ N O G.Montréal.Quebec H4A 3P4 PRÊTS \"subventions pour petites entreprises; nouvelles ou exlstontes 728-0594 ext 94 CHERCHE associé pour ogence de rencontre serieuse.736-1326.ROUTE DE DISTRICUTRiCES A COLLATIONS, PLACEES Profit immédiat financement possible.514-848-9759 SAISIE surplus Ford, Chevy, cornions, motos, bateaux, a portir de 100 S.Messoge enr.24h, 851-0077.SUPER club, nouveau concept, 25-50 ans, stat , copocite 1500, a vendre ou association.723-4213 URGENT, vente rapide pour cause départ.Restaurant fronçais tout équipé, 60 ploces, établi 7 ans.Toute offre sérieuse considérée.Colette, 527-4972 _ USINE manufacturière dons sec-teur chasse et pèche.Vente de 250 000 S avec possibilité de doubler.Voleur 300 000 S.Soir (819) 364-4152, fax (819) 864-4461 712 ASSOCIES DEMANDÉS DETENONS beau terrain prêt a construire, la plus plope du Poci flque designee touristique par Gouvernement du Costa Rica, 20 min.Aéroport International, pour construire hôtel 100 chambres.Faite offre de participation a; Normand Poquette, V.P.278-7262.714 FRANCHISES INVESTISSEURS recherchent os-socié(s) pour créer ou dèvolopper petite affaire déjà existante 769-6694._ JE SUIS Interesse d'ôcneîer des ports dons une compognie de i.Fax: 289-9 ventilation, 289-1800.\u20229608 714 FRANCHISES l» sw .J* sW M r Jk ïftj INVESTISSEZ DANS LA FRANCHISE COMPTABLE N° 1 EN AMÉRIQUE DU NORD ÉTABLISSEZ VOTRE PROPRE CABINET COMPTABLE ET DE TENUE DE LIVRE >\tUn programme de marketing irrésistible >\t4 semaines de formation initiale.>\tUn progiciel informatique sur mesure.>\tUn service de soutien incomparable.>\tUn système comptable performant.Société de gestion Padgett Depuis 1966\t(514) 933-4520 275 cabinets\t1 -800-665-4520 AFFAMES 'A million onnuel possible.avez votre mogosln; milliers d'articles 1$.60 iours Installé, investissement 15 0Ô0 S 955-7414 715 SERVICES FINANCIERS DEMARRAGE D'ENTREPRISE: Pion d affolres.Rect>erches de financement.P.Desnoyers (514) 445-4385 718 ARGENT DEMANDE RECHERCHE investisseur avec 5000 S pour projet hotellier dons Caraïbes.Retour 100 % avec garanties.62?-0195.725 TENUE DE LIVRES.IMPÔT COMPTABILITE, tenue de livres de quollte et Impots.3M-8551.735 L IMMOBILIER A ECHANGER: sokxi bronzoge, resto, billard, arcode.Pattes offre! J.C.A., 594-0056 G.Berftitoume JÈ TROUVE oour vous l'espoce 0 bureau ou comm.recherche,! oucun froés au locataire.M.Grisé, 448-4047 fmm.Constellation ctr LES TRUCS ET LES SECRETS DES MEILLEURES PME ! \u2022\tComment vendre plus malgré la compétition féroce?\u2022\tQuels sont les secrets de marketing de PME gagnantes?\u2022\tLes grandes entreprises dégraissent et sous-traitent : profitez-vous des opportunités et connaissez-vous bien les règles du jeu?\u2022\tVotre cash flow : comment vous en servir pour grossir et sauver de l'argent?\u2022\tVous devez faire un choix : aller à la bourse, acquérir, fusionner ou vendre?Quels sont les avantages et les risques?\u2022\tComment optimiser votre rôle de dirigeant dans l'organisation ?VENEZ APPRENDRE DE PME QUI RÉUSSISSENT Éric Abecassis.gérant des ventes du Québec EL RAN Guy Barthell, conseiller senior SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE Paul Béland.vice-président, financement corporatif LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Marcel Côté, associé GROUPE SECOR Pier Dutil.vice-président.Est du Québec COMMUNICATIONS SOLEIL LIMITÉE Dagmar Egerer, vice-présidente, ventes MAAX INC.Guy Émond.président HUMEUR DESIGN Marc Gagnon, président ÉPIX Yves D.Gagnon.président IT LOGISTICS INC.Hubert R.Marieau, président et chef de la direction MARLEAU, LEMIRE INC.Claude Massé, directeur général FAMILI-PR1X RENSKIGNKMENTS Kl INSCRIPTIONS: (514)861-7000 Enfin une grille de tarification qui prend en considération la taille de votre entreprise! 1 à 250 employés : 495 $ + TPS 7 % + TVQ 6,5 % 251 employés et plus : 695 S + TPS 7 % + TVQ 6,5 % (Comprend le café et les brioches, le déjeuner, les rafraîchissements et la documentation.PERFORM confirmera votre inscription par écrit mais se réserve le droit de refuser toute demande.) GARANTIE DE SATISFACTION INCONTESTABLE Nous certifions par la présente que l'investissement de votre organisation à l'événement LE FORUM QUÉBÉCOIS DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE**, offert en exclusivité par PERFORM, fait l'objei d'une garantie de satisfaction.En collaboration avec : En collaboration avec Présenté par : PERFORM\tmarketkl Une idée originale et une marque déposée de Les Systèmes de formation et de gestion PERFORM inc. la presse, montréal, samed! 20 août 1994 A 19 dividendes \tTAUX\tPAEMENT\tBMEO.A G Eflwarûs\t0.14 inm\t03-10-94\t09-09-94 A P Crcen\t0 06 trim\t19C9-94\t01 09-94 Arrow Inil\t0 03 trim\t15-09-94\t31-08-94 OooK-a-Millon\t2 pour 1 1 act\t15-09-94\t01-09-94 CfOS»Timt)ers Royal trust\t0.077 tnm\t15-09-94\t31-08-94 Do^nelly Corp\t0 08 Irim\t03-10-94\t15 09-94 Uouqias & L on a son\t0 10 tnm\t30-09-94\t15-09-94 'ifMBank of III\t0 30 trim\t01-10 94\t16-09-94 GayiCfd Entertam\t0.07 tnm\t19-09-94\t06 09-94 Ga/ Metropoiiitan\t0 06 sp«cC\t30 09-94\t15-09 94 KnapeA Voqt\t0 165 trim\t09-09-94\t30-08-94 Knape 4 Voçt\t10°olact\t09 09-94\t30 08 94 Ma'yiand Fedi\t0.115 trim\t09-09-94\t02-09-94 Mkî Am In;\t0 18 trim\t30-09 94\t09-09-94 Midconn Bank\t011 tr»m\t30-09-94\t15-09-94 Od Reoubuc inti\t0 12 trim\t19-09-94\t09-09-94 One L.berîy Prpenies\t0 125 trim\t03 10 94\t16-09-94 Pe'mian Bas^n\t0 032 trim\t15-09-94\t31-08-94 PXRE Corp\t0 75 tnm\t16-09-94\t02-09-94 Raynotds Meta's\t0 25 trim\t03-10-94\t08 09-94 Raynoids Metals Ipriv )\t0 82751 act\t03-10-94\t08-09-94 RepuW>c Bancorp\t0 03 trim\t07-10-94\t09-09-94 Reynolds '.'eiais\t0 25 tnm\t03-10 94\t08-09-94 Ryder System\t0 15 tnm\t20-09-94\t02-09-94 San Juan Qasn Royal T'u\t0 013 tnrr.\t15-09-94\t31-08-94 Sothebys .\t0 06 tnm\t06 10 94\t16-09-94 Souîrt Jersey Indji ' \u2022\t0 36 tnm\t30-09-94\t09-09-94 Sun D-jlr;DutO'S (Cla B)\t0 02 Reg mois\t30-09-94\t01-09 94 Sun ChstnDulorsiCia A)'\t0 91666 Reg mois\t\u202230-09-94\t01-09-94 Teias Utopies\t0 77 tnm\t03-10-94\t08-09-94 Venture Stores\t0.145 tnm\t16-09-94\t02-09-94 wr-iman Corp\t0 85 tnm\t01-10-94\t09-09-94 L'ARGENT Les courtiers londoniens ont Haussé hier le prix de l'argent de 50 065 cents américains par rapport a l ouverture de la veille Vendredi S5.1725 MONTREAL \u2014 Handy & Harman évaluait le prix de l'argent canadien â$7.158 I once troy.NEW YORK \u2014 Handy & Harman s évaluait le prix de I argent américain a$5,185 I once troy OPTIONS SUR L'INDICE S&P100 À CHICAGO \tPRIX DE LEVÉE\t\t \tACHATS\t\t Pn*\tAOUt\tSept.\tOct.395\t33625\t-\t- 400\t\u2014\t\u2014\t31 405\t22 750\t23 750\t\u2014 4)0\t18 250\t19 875\t\u2014 415\t13 500\t15 750\t18 420\t8 750\t11250\t13875 425\t3 750\t7 250\t10250 4)0\t062\t4\t6875 435\t062\t1750\t4 250 440\t\u2014\t687\t2.125 445\t\u2014\t.312\t1.125 450\t\u2014\t.125\t.562 \tVENTES\t\t \tAoût\tSept.\tOct.370\t-\t187\t.500 375\t\u2014\t.250\t.562 jao\t-\t.312\t687 3t5\t\u2014\u2014\t375\t875 390\t062\t437\t1125 395\t\u2014\t625\t1.250 400\t062\t750\t1750 405\t\u2014\t875\t2250 410\t062\t1125\t2 750 415\t062\t1500\t3625 420\t062\t2 250\t4 500 425\t062\t3 250\t6 430\t1250\t5125\t7 750 4J5\t6 500\t8 500\t10125 440\t11\t12 250\t13 750 445\t\u2014\t\u2014\t17.875 450\t22.500\t\u201423.500\t Vol.totol, options d'oc hais: 227,398 Int.en cours, options d'achats: 588,954 Vol.total, options de ventes: 194,345 Int.en cours, options de ventes : 697,760 Index: Hout; 429.30; Bas; 426.19 Fermeture: 428.71 Hausse: 0.89 SOftfT» Pl*.* Ixs f NIANTS HANOCAftS Du gutMc V Centre de perfectionnement Programme accéléré D'ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE Du 16 septembre au 5 décembre 1994 10 vendredis soirs et 10 samedis de 9h à 16h30 APPROCHE MBA \u2022\t100 heures de perfectionnement en une session \u2022\tanimé par 10 professeurs chevronnés \u2022\taxé sur l'amélioration de l'efficacité \u2022\tpour cadres en progression de carrière Ve partie : Les fondements de la.gestion et de l'économie : Management - Guy Archambault, professeur titulaire Économie - Maurice N.Marchon, professeur agrégé 2e partie : Les principales fonctions de L'entreprise : Contrôle financier -Jean-Pierre Lefebvre, professeur agrégé Systèmes d'information - Michel Chokron, professeur agrégé Production - Isabelle Deschamps, professeure agrégée Marketing - Robert Desormeaux, professeur agrégé Ressources humaines - Alain Gosselin, professeur agrégé 3e partie : Le rôle et le point de vue du dirigeant : Habiletés de direction - Laurent Lapierre, professeur titulaire Stratégie : la formulation - Francine Séguin, professeure titulaire Stratégie : la mise en œuvre - Ta'ieb Ha/si, professeur titulaire Participants: cadres intermédiaires de la grande et moyenne entreprise, de premier et deuxième niveaux.Aucun préalable académique requis.Le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Études Commerciales (514) 340-6001 A Sir Mesure f Ce programme peut cire adapté et offert dans votre entreprise.Contactez Hou* LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE «S SESSIONS DE PERFECTIONNEMENT OFFERTES À MONTRÉAL TABLEAU DE BORD DE GESTION : RÉALISATION ET UTILISATION LES 19-20-21 SEPTEMBRE 1994 Cette session fournit au participant les connaissances et les nabiletés reliées à la réalisation et à l'utilisation de tableaux de bord de gestion comme outil informationnel permettant de faire du suivi et du contrôle de gestion et de rendre compte des résultats, des activités et des ressources de façon plus rigoureuse et régulière.Le participant est d'abord amené à suivre une méthodologie de réalisation d'un prototype de tableau de bord en identifiant, en paramétrisant et en agençant un ensemble d'indicateurs de gestion pertinents, puis à en cerner les mécanismes managériels et les conditions d'utilisation pour lui-même, son unité et son organisation.LA GESTION DE PROJETS : PRINCIPES, DÉMARCHE, MÉTHODES ET TECHNIQUES LES 26-27-28 SEPTEMBRE 1994 Cette session enseigne aux participants comment mettre en oeuvre une démarche de gestion de projets : identification du projet, définition, planification, exécution, suivi et contrôle, évaluation en cours et a posteriori.Elle aborde des questions telles que l'évaluation de la situation, la gestion des enjeux stratégiques, l'analyse de l'environnement, la faisabilité, les méthodes CPM et PERT, le diagramme de Gantt, le nivellement des ressources ainsi que l'utilisation de la microinformatique.LES PRÉALABLES À LA GESTION GLOBALE DE LA QUALITÉ LES 28-29 SEPTEMBRE 1994 Cette session permet aux participants de s'interroger sur les conditions indispensables à l'implantation de ia gestion globale de la qualité.Elle permet de comprendre l'importance de la raison d'être d'un service public performant, le rôle de la mission impartie à chaque activité, l'implication de la diversité des champs d'intervention, l'utilité des valeurs organisationnelles dans la gestion des résultats.Renseignements et formulaire d'Inscription Carotte Fréjeau (514) 522-3641 Université du Québec École nationale d'administration publique LES DEVISES (PC) - Void h» taux an drvMi étranger «a tel» que fourni» par le\t\t Banque de Montréal Le» cote» »crt\t\t enmonne» c\t«udMvw.\t Ce» taux\tsont quafiAi\tn do nom»- maux parce qu *» ftuctM\t\tsnt durant (a joumee et\te^u'»» vanent\td'une ban que a l'aute.« Taux mena\t\tuei fcxe: Afnque du S\tRand\t$0.4083 Alemagne\tMark\t$08950 Ar Saoudrto\tRial\t$0.3799 Amtrafce\tDollar\t$1.0519 Autnche\tSchilng\t$0.1309 Bahreïn\tDmar\t$3.7111 Bartoade\tDoOar\t$0.7162 Be*gque\tFranc cm\t$0.04428 Bermude»\tDoCar\t$1.3987 P-, Wcli\tReal\t$1.5894 xBuÉgane\tLev\t$0.0256 Cervbe»\tDotar\t$0.5203 Chme\tRenmrt*\t$0.1668 xCoiomb«\tPeso\t$0.001740 Corée\tWon\t$0.00175 Danemark\tCouronne\t$0.2325 E.A.U.\tDftiam\t$0.3809 Espagne\tPeseta\t$0.0110 Etat» um»\tDo«ar\t$1.3770 MonnaK Europ ECU\t\t$1.7113 F»\tDolar\t$0.9943 Frtande\tMark\t$0.2811 France\tFranc\t$0.261 G Grecc\tDrachme\t$0.00627 Guyane\tDolar\t$0.01166 Hongkong\tDotar\t$0.1843 Hongne\tFonnt\t$0.01289 Inde\tRoupw\t$0.0469 Indonésie\tRupiah\t$0.000667 Irak\tDnar\t$4.4974 Irlande\tLivre\t$2.1680 Israd\tShekel\t$0.4616 Itafce\tUre\t$0.000905 Jamaïque\tDollar\t$0.0483 Japon\tYen\t$0.01395 Kenya\tShAng\t$0.02516 Kowert\tD»w\t$4.8036 Ubon\tLivre\t$0.000835 Malaysie\tR^ggct\t$0.5562 Mexique\tNouv.Peso $0.4427\t Norvège\tCouronne\t$0.2088 N Zetande\tDoAar\t$0.8664 Pakistan\tRoupie\t$0.0485 Pay»-8at»\tFtorm\t$0.8176 Pt*É«*ne»!\t(Peso)\t$0.05349 xPologne\tZloty\t$0.000062 Portugal\tEscudo\t$0.00904 X-«ofi.Tchèque Courorv»\t\t$0.0502 X Roumaiw\tLeu\t$0.000834 Royaume-U\tLivre\t$2.1330 Russie\tRouble\t$0,000684 XSlovakie\tCouronne\t$n.d.Sfigapour\tDolar\t$0.9422 Suede\tCouronne\t$0.1837 Suisse\tFranc\t$1.0906 Taiwan\tDoier\t$0.05322 Taruame\tSchAng\t$0.0031 Tha4ande\tBaht\t$0.05813 Tnmte-T.\tDolar\t$0.257 Turquie\tLme\t$0.000049 Venezuela\tBokvar\t$0.008238 Les cote* «or*\tfn devises can*Oey :> S; À PARTIR de 985 $ PAR POSTE ___.Centre Liquidation liP™\"\tMontréal 1080, boul.René-Lévesque est coin Amherst Vous investissez dans la recherche et le développement?PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES TOUS LES DOMAINES SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES * 0 POUR LES PRODUITS/PROCEDES NOUVEAUX/AMELIORES Vous pouvez avoir droit à des remboursements et à des crédits d'impôt dans le cadre du Programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada.Assistez à une séance d'information gratuite pour apprendre comment tirer parti du plus important programme de soutien à la R&D au Canada.Nous vous indiquerons la façon d'obtenir rapidement votre argent, nous répondrons à Revenu Revenue ¦\tCanada Canada vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.DATE : 30 août 94 (MONTRÉAL) 31 août 94 (QUÉBEC) 22 sept 94 (MONTRÉAL) 20 oct.94 (MONTRÉAL) 17 nov.94 (MONTRÉAL) 15 déc.94 (MONTRÉAL) Le nombre de places est limité.Téléphonez à l'avance.NOM : Dr.Michèle Lebreux M.Gérard Lafond TÉLÉPHONE: (514) 496-1879 (418) 649-3149 Canada iHowzN u n INNOGIS INOV TECH INTE8MUNE INT LARDER INTL MAGGIE INTEROUEST KINGPROO KIRKTON RES LE PRINT IAVERTY I LEGACYEX LENOX PL Y LONDON LF LUMINART LYNDEX E MACDONALD WDSN PRTNR VARIAT RES MATERIALS VETALLICA MEDYX INC N NIAGARA NAVlTRAK NEOTEL INC NFLDGLDBR NORDIC L NTHAMPTN ONTARGET C OPTIMAL R OTTAWA STR PENERGY PALLET P PANTHCO R PE NGUtN P1NETREE C POLYSTEEL B PREMIUM S QACOMM REGALGLD ROMFIELD RY AEROSP SELBYGRN SCDBOOKS SILVER STAR SIRIT TECH SKYGAME SOFTCOP B SCLEX CAP SCANEX CAP STAR DATA STAR GROUP STRIKE M SUNDUST R SUNSTATE I TNK RESRCS TAYLOR R TEDY BEAR TITAN E A TRSPACIFIC VRD ENTER 200 noo 36000 5000 30000 10200 N03I0 20000 25500 1133 4500 2500 2000 17 33400 5000 10000 5000 34000 5000 13750 115000 4000 2009 23600 20000 41000 500 1Û000 1000 24600 rtoo 7fS60 5000 1000 10000 IttOO 15000 7350 2450 3000 740000 6500 22325 4000 15000 woo 4200 40300 13000 3000 2400 61900 5000 40000 45000 11500 1500 6000 50000 240 6200 100 025 010 018 039 on 075 015 200 055 030 115 1700 140 255 017 025 175 065 165 0.14 009 145 150 0.15 OU 140 liO 0.40 015 140 375 0J1 tiO 015 013 0J5 145 230 041 003 OéO 086 033 130 040 130 110 OJS 300 010 052 030 050 145 1.2S 2.60 0.30 005 3.50 6200 100 on 075 OU 0.31 0J0 070 0.15 190 055 0.30 1J0 1635.US 245 017 025 170 060 155 013 009 145 1.50 0.13 012 140 160 040 068 115 305 0JI 1.50 085 0.13 025 130 2.20 041 002 040 080 033 125 040 uo 100 0-20 275 0J0 045 0.30 050 140 2.50 025 003 3.50 62.00-1 X 100-0.35 03-002 OB+OIO 018+001 0J9 ÛJH509 070 015 2.00 H10 0.55-0.05 QJ0 1J5+002 1635.-15.135-003 245-010 017-001 075-015 170 060 160 013-002 009 145 150 013-0.05 012-002 140 140-005 040+020 076 140 370+005 021-0.03 150 085+005 0.13+3.03 025 1.45 230 041+001 003 060 0S6 033 125-0.10 040 130+0 05 MO 075+0.10 3 00 +0.50 OJO 052+0.02 0-30+0 05 050+005 145 1.25+025 2.50-010 025-0 05 003-0.03 350 VASOGEN VENTRA * VIRTEK HLO WASTECORP WEAVER L E WELLCOME WLD WISE ZUNA A IGOOO sooo 53600 14100 133200 500 259600 19400 010 050 140 2.15 071 14 50 135 U0 010 050 135 195 018 14 50 100 105 GM-G10 0 50-0 10 140+010 200+005 021+001 1450 135+035 130t0.W Des m\tmn de Ca&adka» \tidéal le doa d*M orpa\tte qd pourrait lesr \twrer k« rk.La Foodi\ttima\u2014ïamàt rdn r\tom incke fortexaent àrip\toraKcsteéete é^orpset.L'OR (AP) \u2014 Prix de I or Sur les prm-opales places financées euro peennes.vendredi, en dollar US lonce Troy Entre parentheses les cours a la clôture ieudi: Londres 381 65(38075) Pans 381 94 (380.77) Francfort 381.33 (378.10) Zurich 381.40(380 50) Hong Kong 381.55(378.05) (PC) \u2014 L or cotait a 525SCAN (381SUS) a I offre et a 526SCAN (382SUS) a la demande, vendredi en clôture chez Thomb Cook.courtier en métaux preoei.jt de-vtses étranger es mm unicef Fonds des Nations Unies pour l'enfance RAPPORT FINANCIERS EXPRESS COMPAGNIES PROFITS (PCRTS3) ($000) Courant ^^ Variation Courant Lan dernier (SOOO) Variation 612 Mitrmlitiia ( Gaz ) MtL, Qué.9 mois 30 juin 144,234 C.134,594 C.1.46 1.47 +7% 1,044,090 913,444 +14 % Mizaria (ic.( Indus.Minière )Qué., Que.lersem.30jum 1,022 C.837 C.0.03 0,03 +22% S38 1,987 AfCtrp Indistritt ( Aéronautique ) Mtt., Qué.9 mois 30 juin .zli; 8,768 C.(1,915) C.0.34 (0.25) \u2022°/c 0 16.917 16,606 +2 VJ Sibec-flMct ( Acier )Mtt.( Qué 1er sem.30juin 11.971C.(17,393) C.nd.n.d.Banqne Caiidiai ( Banques ) Tor., Ont.1er sem.30juin % 331.256 285.858 +16 2.901 C.6,658 C.0.12 0.35 - 56 '/o 33,627- 38.295 \u2014 12 % Raliy Industries ( Aerospaciie ) Haley, Ont.1er sem.O ;u»n (568,000) C.(6,000) C.n.d.nd.% 11,500 14.500 - 21 % J Coseaa ( ImmobiHer ) Tor., Ont.lersem.30 juin\t3,060 C.(0.08)\t2.372 C.(0.07)\t+29 %\t160.226\t174.284\t* tridel Eif«rpmt$ (lmmobLConlruc.)Oowsview, Ont lersem.30 juin\t(18,700) a (1.59)\t(16,100) C.(1.37)\t\u2022%\t125.600\t135,400\t\u2022î» N Pailia « Cf.(Pièces d'auto)Scartborough1Ont 1er sem.30 juin\t561 C.0.53\t209 C.0.20\t+168 %\t32.555\t25,063\ti +30 Consolidated ( Immeuble ) Cal., Alb.1er sem.30 jum\t12,010 0.26\t10,344 C.0.23\t+16%\t58.133\t53.028\t+10 %: Tirragon Oil ( PétroiesCaz Nat.JCal., Alb.1er sem.30 juin_ 11,630 C.5,618 C, 0.32 0.21 +107% 64.975 25.230 +158%?La bourse en bref » MONTREAL f Volume: Vendredi Jeudi Indicée de Montréal: 5\t373 000 6\t600 000 Haut Bas Marché (XXM) 1995,90 1986,10 Marché bancaire (XCB) Hydrocarbures Mines et Métaui Produits forestiers Biens d'équipements Services publics Clôt 1995.51 2380.52 1534.80 2610,20 2572,86 1927,13 1950.81 Var.+9,02 ?7,41 +6,32 +14,24 +21,71 12,43 \u2022Z46 F ails saillants:\t\t \tVendredi\tJeudi Actions trans.\t360\tn.d.Gains\t120\tn.d.Pertes\t109\tn.d.Inchangées\t131\tn.d.Hauts 94\t3\tn.d Bas 94\t9\tn.d Valeur» Un plus «cttveic\t\t Valeurs\tVolume\tClôt Var.BCE Mot* Commun.\t510 700\t37> -H Thomson Corp.\t418069\t15S ^ UxflawB\t303 000\t' 11 Nova corp.\t210 S77\t13V4 ^ LatfavA Vuniofi / Minet\t143400 «pétro*\tM 99Z Valeurs\tVolum«\tClôt.Var.Radi$sonRei\tM140\t,49 sttb.OmicoExpl\t41000\t,11 -M kU- ti»«\t35 000\t.40 stao.WiSam Re$.\t26 641\tMX stab.Louvemlnc.\t23500\t,44 m N'KW YORK Volume: Vendredi 276 632 300 Jeudi\t284 967 000 jj\u2014j \u2014 \u2014 30 Industriels\t3785,22 3727,59 3755,11 -32 20 Transports\t1596^9 1576^2 15824) -11,50 15Serv.pub.\t188,44 185,93 187,78 +1,12 65 Composés\t1309,86 1291,27 1299,74 -2,07 \tVendredi\tJeudi Actions trans.\t2 844\t2 851 Gains\t1141\t847 Pertes\t920\t1291 Inchangées\t783\t713 Hauts 94\t37\t44 Bas 94\t31\t36 Valeurs Te4ef Mtx AOS IBM GeaDectnc Gen.Motors 20th Cent C* Volunne\tClôt.\tVar.5100000\t65»\t+* 4563 400\ttft\t*1ri 3 960 100\tiVk 3 584 000\t4W\t* 3 295 100\t12V.\t-3H TORONTO Volume: Vendredi Jeudi Indice* de Toronto: 47 430 OOO 57 029 000 Haut 218,88 253,97 4176,64 TSE 35 TSE 100 TSE 300 Aurifères Les financiers Mines et Métaux Pétroles et Gaz Industriels Faite fÊÊÊSm Bas Clôt 217.30 217,96 252,89 253,77 4176,64 4187,08 9234,95 3039,35 3813,04 4592^5 2717,31 Var.-+0,42: +0,39-' +2,6C.1 +25,40-^ -1,01'! +0,93.-11,04 +3,73 Actions trans.Gains Pertes Inchangées Hauts 94 Bas 94 Vendredi 1024 331 341 352 11 22 Jeudi 1061 311 407 343 15 32 Valeur» tes plue actives: Valeurs Nova Corp.LatiavB STNfnc.Afrtfr-pnc* I L rftilAl D MkM nor Kcçts Volume Clôt.Var.3 243 577 13Vi 1346 258 886 517 823 808 696600 11 1.75 W* 9S ,15 Valeurs Mettes x Corp.Lac Mineras Metfunex Rcpts CantMr C&Nitnl Volume\tClôt.\tVar.1695 695\t22S\t-S 1087 912\tm\tS* 87C125\t16H\tstac.695450\tm.\t5tifc.628050\tssab.NASDAQ Volume: Vendredi Jeudi IfKltcee NA8OAQ: 282 980 400 335 284 600 CJôt\tYir.742.43 1027\t^1.38 777.06\t^0.04 919,80\t-222 952.51\t>0.79 721,51\t>0.05 162J5\t-0.33 Haut\tBas Composite\t742.88\t74139 Industrielles\t742.35\t740.26 Banques\t777.87\t775.44 Assurances\t922.14 916.50 Finances\t952,42\t951.08 Transports\t724.28 719,46 Serviceipub\t16128\t162J2 FaHe mjÊmtm_ Jeudi 5093 1557 1588 1948 105 82 \tVendredi Actions trans.\t5 089 Gains\t1650 Pertes\t1461 Inchangées\t1978 Hauts 94\t92 Bas 94\t58 IfKfieee Standard A Poofr.400 Industries 20 Transports 40Serv.pub.40 Finances 500 Composé 100 Compose Haut 543,54 376,63 157,41 45,62 464,37 429^0- Bas 540.44 373.18 156,36 45.40 461,81 426.19 Clôt 542,91 373,44 156,77 45,49 463,68 428,71 Var.+0,81 \u20222,57 +0,12 stab.-0.58 ^0,89 A 20 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 Bourse MONTRÉAL 2000 1980 \u20224V7/1M4 2W7/IM4 M/N/1IM 1WM/1M4 Comment lire es cotes financières Les titres sont enumeres par ordre alphabétique Seuls apparaissent les titres transiges au cours de la penode La valeur des titres est exprimee en dollars Seules les deux premières deomaies apparaissent Dty « Dividende par action sur une base annuelle C/B « Cours de i action divisé par le bénéfice annuel par action Ventes - En centaines saul si la mention izi ( unîtes | apparaît Les volumes indiques sont calcules a la clôture officielle.Haut - Sommet atteint par le titre au cours de ia penode.Bas « Plancher touche par le titre au cours de la penode Ferm.- Cours a l arrêt des transactions Ch » Variation par rapport au cours de fermeture de la seance precedente ( lot regulter ).EXPLICATION DES CODES BOURSE DE-MONTRÉAL ET TORONTO pouo - Titre assujetti a une réglementation speoaie l\t« Action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne.z\t- Lot brise Wi ou w « Bon de souscription ( Warrant ) u - Unîtes de capital-actions pr ¦» Action pnvilegiee BOURSE DE VANCOUVER q - Action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne z » Lot brise f « Entreprise commerciale ou industrielle y Entreprise de ressources.BOURSE DE NEW YORK ET AMEX 9 e t c i s X d u P» Wt v VI Dividende en dollars canadiens.Dividende extraordinaire.Dividende en action Dividende spécial faisant suite à une liquidation Dividende annuel plus un dividende extraordinaire.Paiement suspendu du dividende Apres fractionnement d'actions Ex-dividende Nouveau bas de l'année.Nouveau haut de l annee Action pnviiegiee.Bon de souscription Suspension des transactions Situation de faillite.FONDS MUTUELS Le prix indique correspond a la valeur nette d'une action ou d'une unité lors de la dernière évaluation comptable du londs.Ces donnees sont pour information seulement et sont sujettes a confirmation auprès de l émetteur.n\t-\tSans commission.9\t«\tAvec frais fle rachat 0\t\u2014\tAvec Irais d achat ou de rachat V\t-\tEvaluation différée t\t-\tNon disponible.u\t\tEn dollars américains K\t¦B\tE*-dividende m\t-\tAchat minimum de 150 00 $ \u2014\tmm\tNon membre de 1 institut canadien \t\tfonds d investissement V*un'Div.ABL Can.ACCT* AOS iAur Res AO' Prce AD'i Pr.ir Actidev Ajnico E lAgritek f:Agrom* Air Carda AirCan.wl Airaenerg Ai! E 775 Ai'a N Gs A'Can Atu Ait-axe Am Ba'riC lArriU.A ASWS'OS AsMon Asuoawt IAICO I Ajdrev Aon Avenor Avenor.ir BC GAS BC Te*c BCE $rO BCE Inc.BCE MW Bg'smA IBMTC a Ba Laur Baje Nat BorasrlO Earasrll Br.a srl2 9a ÇH! US 83 Rovaie bqRWJ BaRvsrK BqRV US BaRwH BaRvsrl BTOSrG Ba T-D BTD Unit B'no.srlO B'mpsrll Blnpsrt BJmpïrf Blmpy6 BaC.imo Baje Mt! BMO S'I BMO sr2 BaM'i Pc BsNEcos B NE SrS Bâ'irçn* Beau Can Be^vest Bestar Bc wta\t250\t094\t\t\t1 55 1 55 1 55-005\tfMar.t Tel\t2625\t2162\t67 Cnauvco\t22 00\t1375\t\t24\t1600 1600 16 00 +0.12\tMark Drgn\t410\t205\t47 Crnram\t1500\t812\t10\t13\t825 8 25 875\tMarieau\t600\t2.70\t25 Ci'CO Crfl\t712\t420\t105\t\t550 550 550\tMazarm\t194\t100\t73 Circow»\t175\t055\t\t\t072 C72 072 +005\tMethanex\t2337\t925\t734 Co-Steei\t3?00\t23 50\t\t19\t31 75 31 75 31 75 +062\tMe'hnx.ir\t\t\t CocaCBcv\t687\t405\t20\t\t5 3 7 5 3 7 5 37 + 0 12\tIMetroRA\t1237\t987\t!0 \u2022Cogeco\t1350\t937\t10\t5\t917 917 917 -0 12\tMTemous\t4 45\t260\t10 ConsGas\t20 00\t1625\t24\t?\t1737 1737 1737 -012\tMdmdwai\t1550\t750\t18 fCPCiA\t330\t180\t136\t22\t220 215 2 20 +0 13\tMilUCorp\t1200\t400\t1030 CPCIB\t350\t190\t\t\t200 2 00 2 00\tM.iel 200\t2537\t22 87\t6 Conwesl\t2625\t2175\t\t32\t2350 2350 2350-025\tfMohon A\t28 87\t20 00\t23 CorbV A\t6100\t36 00\t\t9\t3)17 3887 3817\t(Monter A\t044\t030\t56 Cou\t4950\t1375\t17\t22\t14 75 14 75 1475 +037\tMisco cC\t90 00\t56 00\t10 C iife.228\t2525\t2050\t99\t\t2100 2100 21 00 +0.50\tMoore\t2837\t22.50\t231 ICrownx\t1825\t6J7\t74\t\t15.75 1525 1550 +010\tMorgn Hy\t637\t420\t30 Crwn Pr 1\t2550\t2175\t3\t\t2400 2400 2400\tMorrison\t1150\t8.75\t115 fCrowni.A\t950\t3.50\t66\t\t787 762 717 +0.25\t1\t\t\t D / F DMRw»\t115\t007\t405\t Droridg\t17.00\t750\t155\t18 DesiorA\t1875\t1525\t3\t lDes*arA\t900\t600\t3\t8 'Dev'efc\t335\t190\t2\t Dofasco\t2637\t1550\t129\t8 Domco\t22 00\t1150\t5\t9 Domtex\t1187\t575\t73\t11 Domiar\t925\t612\t1129\t DomtlrB\t1762\t1300\t15\t ?Dcnohua\t1400\t937\t211\t22 Dononuwt\t1225\t4 55\t800\t (DjnCeBa\t1162\t637\t5\t8 DrxjeBb\t1300\t950\t10\t fDyiex.Lid\t181\t062\t97\t40 Ecfto Bay\t1987\t1175\t24\t83 E Nouveaux bas 1 Kaufel B 2.Agromx 3 G Knignt 4Cambi.w.a SMTemous 6.Sceptre CONTRATS A T DE LA BOURSE DE MONTRÉAL 3 MOIS Acceptations Bancaires Canadiennes 1S million; points de 100 pet M mi SO.W Hout bo\\ Hom Bot Re» Vor.court Sept\" 95 96 91 50 94 06 93 97 94 05 + 0 07 23646 Dec.95 93 90 58 93 M 97 97 93 07 + 0 10 2 5367 Ma'S 95 57 91 00 92 30 92 2 1 92 29 + 0 10 13199 Juin 95 33 90 60 91 77 91 67 91 73 + 0 10 6812 Seot 95 11 9037 91 40 91 36 91 37 + 0 10 3183 Dec 94 79 90 13 0 00 0 00 91 13 + 0 10 2131 Mars 92 27 89 9 5 0 00 0 00 90 93 + 0 10 2424 Jum 90 96 89 92 90 80 90 73 90 75 + 0 14*- 2697 Volume eiiimé:\t.3,992 Volume lournee prèc.: Intérêts en cours lournee precedonte :\t79,809 1 MOIS Acceptations Bancaires Canadiennes 3S millions; points de 100 pet Int en Soison Hout Bos Hout Bos Rt* Vor.court 195 0 0 0 25 0 0 0 220 Sept.\t93 75\t92 75\t000\tcoo\t94 40 Dec\t000\t000\t000\t000\t93 35 Jan.\t000\t000\t000\t000\t000 Fev\t000\t000\tOM\t000\t000 Ocr\t93 88\t93 88\t000\t000\t9100 Nov.\t000\t000\t000\t000\t9370 Volume estimé: Volume journee prec: intérêts en cours tournee precedonte: CONTRAT à terme sur obligations du gouvernement du Canada S100 000; points de 100 pet int en Soton Hout Bot Hovt Bos Regt vor court Seoî.103.20 95 60 10037 99 70 10022 + 0 46 31973 Dec.Mars Juin Seot.Dec.Mars Volume estimé: Volume journée préc.: Intérêts en cours iournee precedonte: 10035\t9559\t000\t000\t99 16 + 0 40\t167 000\t000\t000\t000\t000\t0 000\t000\t000\t000\t000\t0 000\t.000\t000\t000\t000\t0 COO\t000\t000\t000\t000\t0 000\t000\t000\t000\t000\t0 3,962 6,01 S 32,140 OPTIONS sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada S100 000; points de 100 pet Prude leveeSepOd- Dec Achats ventes SepOci-Dec 92\t825\ts\t713\t001\ts 93\t7 25\t626\t657\t001\t004 91\t625\t530\t575\t002\t0.03 95\t525\t139\t493\t001\t016 96\t4 25\t353\t127\t001\t030 97\t325\t275\t361\t001\t051 98\t225\t206\t301\t001\t082 99\t126\tllfi\t218\t001\t1.23 100\t040\t102\t202\t015\t177 101\t004\t067\t162\t079\t241 102\t010\t042\t128\t175\t315 103\t001\t0.25\ts\t275\t393 104\t001\ts\ts\t3 75\tS 105\t001\ts\ts\t4 75\ts 106\t002\ts\ts\t575\ts 107\t001\ts\ts\t675\ts Volume estime: Volume précédant des options d'achat: Volume precedont des options de ventes: Intérêts en cours des options d'achat: Intérêts en cours des options de ventes: 029 041 058 080 106 139 1.73 224 2.76 334 399 s s s s s 0 o o 392 343 OPTIONS sur contrats à terme sur Acceptations BancairesCanadiennes de 3 mois 1 S Million; points de 100 pet s: non-offert Pni tfe\tAchats\tventes Levee Sept < Qec.4 MortS JwnS Sept 4 Dec « Morts itmS 90 00 9050 9100 9150 9175 9200 9225 92\t50 9275 \u2022 9300 9325 93\t50 93\t75 94\t00 9425 94 50 Volume Vofome Volume Intérêts Interets s\ts\ts\t201\ts\ts\ts\t039 s\t2 57\t191\t165\ts\t003\t022\t051 s\t208\t155\t133\ts\t005\t032\t064 255\t163\t120\t103\t000\t010\t014\t082 230\ts\ts\ts\t000\tS\tS\ts 205\t122\t090\t077\t000\t017\t061\t102 183\ts\ts\tS\t000\ts\ts\ts 155\t085\t062\t055\t000\t029\t082\t127 130\ts\ts\ts\t0M\ts\ts\ts 105\t0 54\t010\ts\t001\t017\t108\ts 082\ts\ts\ts\t002\tS\tS\ts 060\t031\ts\ts\t005\t073\ts\ts 041\ts\ts\ts\t011\ts\ts\ts 025\t015\ts\ts\t020\t106\ts\ts 013\ts\ts\ts\tC 33\ts\ts\ts 006\ts\ts\ts\t0 51\ts\ts\ts estime: précédant des options d'achat: précédant des options de ventes: en cours des options d achat: en cours des options de ventes: 0 0 65 3,056 2,256 1 \u2014 i NEW YORK 3800 3640 91/V7/1IM 1I/I7/1W4 21/17/1 tM ttrnnm iwunm ivmnn* Vjleurs Dnr CB Vente! HJUI Bit Ch.Ftnn.Net Vrteun Dry.CBVtffei Hsut Bn Ferai.Net VMeun On.CUVerne» Haut Bi Varco Varihr Ves»Se Vishay Vitro Vons WICOR WMS Waban Wamoc WatMar» Wa**-n WaCS WarnL WasteMl Wafkjn Waxmn AeobO WeWîi 100 1.60 3.20 20 100 308 140 68 2.24 .40 .40 .28 36 108 1.00 .44 60 437 2.00 192 .60 2.58e 104 68 .10i 833 2415 597 382 7946 67 3435 2877 790 205 180 40 6779 728 4S44 4691 189 56 2 50.62 4687 2937 9.25 6037 49.50 46 50 2875 9.12 59.87 34 00 33.75 83 62 82 37 3237 5337 24.75 3187 5300 24.37 63.75 62.75 14.75 14.50 21.87 3725 38.00 32.75 37.12 1125 6237 1135 32 00 8 11928 986 46 403 820 232 1387 168 462 225 94 619 1368 3381 3768 43 3041 6824 275 6625 3187 51.75 23.00 1112 1.25 73 00 5312 3712 3237 512 487 5.62 2337 21.00 36\t37 37\t50 3225 36.75 11.12 6237 31.62 66 00 3625 5150 22 75 1487 10C 22 75 52 3 7 36 62 31.75 500 487 5.50 22 87 40 25 3917 1362 1300 5037+062 4675+025 29.12+037 925-0 12 5987-037 33 75-037 82 62\u2014C 87 32.25+0 37 5312 24 50 + 0 12 62 87-0 12 14.50-0.25 2 1 50 - 0 37 37 12+062 3787+0.12 32.50+025 3687-0.12 1112 6237-050 32.00 + 0 37 66.25+050 36 50 5162 2275-0.12 14 87 100 + 0 06 2300+025 5262+337 3662-037 3212+0.50 500 4 87 562+0 12 2312-0.12 40 00 1300\u2014050 987-0.12 30 00 + 0 12 17 00 -02 5 27.37+Û.37 .32 214 .20 1000 975 1.12 3041 30 12 2917 .68 6824 1737 1700 1.10 275 27.37 26 87 115e 1286114.0011325113.62 + 0 25 118e 4 69.37 69.12 69.37 + 1 00 1.56 539 46 75 46 37 75 10170 32 75 31.25 35 11.50 11.37 3500 34 37 5625 5575 987 9 50 3 00 3 00 33 50 33.25 150 537 1275 1268 1162 1137 650 637 238 172 2387 4063 11573 63 106 92 29 119 1639 3639 2753 41 198 128 171 3204 4013 220 1141 1492 45 1096 .732 22 280 673 735 55 532 366 147 .17 32939 16 2215 276 .28 10e .08 200 .92 30 .92 .80 148 172 128 .52 .06 112a 1.93» 90e 160 2387 2337 62.50 61 50 1387 17.00 1125 3237 1375 16.62 11.12 3212 2725 27.00 3112 3417 2887 5075 1900 187 625 3175 1325 42.75 42.25 21.25 20 00 255 3875 237 48 466 64 244 WtHlF West WCNA Ws»Mn Wstg\u20aci Wsfvco Weyffti 20 228 24 400 24 44 5»e 20 110 120 122 Whitrrw\t34 WilciG WîHhrO\t06b Wmdmr\t»0e WW>Oa\t156 WmrOg WtscEn\t141 60 10e 48 28 300 .141 12 40 36 48 1550 29 75 1962 1837 450 2450 3717 3212 7987 1812 34 00 1.75 1162 329 37 87 5603 9 25 46 7S+0.25 32.25+0 50 1137-025 3500+062 5587-037 962 3 00 -0 12 33 50 +0 12 537-0 12 1218-031 1137 650 23 50-025 61 50+025 1387+0 12 1662+025 11.12-025 3212-0.50 2712 35 00 +0 12 2817+0.12 50 37 19.00+0.12 587+0.12 6 00 -0.25 3150+025 13 00 -0.12 4750-0.25 2125+112 1537-0 12 2962 19 62 + 0 12 1812-025 437-012 2412 3787+037 32 00 fO 62 7900 1800 3350+062 175 1162-012 37.50 37J7+012 875 917+012 3100+050 28 75 5012 18.75 175 600 34.75 1300 1525 29 62 19.37 18 12 425 24 00 37 50 3137 7812 17 75 3312 175 1150 Cp WrttfVl Wr*ev WyieLb Xero* Zeme* Zernme Zenii Zéro Zurnèn 1989 31.00 3025 286716025156 7515962+017 3487 1650 16.12 1612 -0 25 219 2162 2537 2537-025 531 11 50 1137 11 50 45 2237 22 12 2212-025 6105 1225 1212 1712-012 591 34 25 33 87 33 87 -0 25 4075 41 12+025 50 00 50 00 -0 50 12.75 1325+025 17 50 17 50 -0 37 617 700 712 712+012 1112 1125+025 50 37 50 37 + 0 37 9 75 10 00 + 0.12 21 50 25 62 1525 1137 687 687-037 1587 1612-012 43 75 4412 + 0 50 19 87 1987 23031072510637107 12 + 050 6 1025 1025 1025+012 8556 987 975 987 7 12 725 12 62 1275 1700 1717+012 4461 37 1444 165 14 704 803 728 484 4420 656 158 2591 13 110 86 612 2162 1150 2237 1225 34 25 41.12 5037 1325 1787 700 717 1137 5050 1000 7175 1550 775 1637 4417 1987 917 725 1217 17.12 LES OBLIGATIONS GOUVERNEMENT DU CANADA \tPrix\tRend.\tVor.Cda 175 15Mar96\t95 82\t763\t+012 Cca 6 50 1Aou96\t97 65\t7 32\t+014 Cda 7 7515Seo96\t99 9 5\t7 77\t+015 Cda 7 50 1Jui97\t9815\t811\t+020 Cda 625 lFe>98\t93 85\t8 31\t+025 Cda 6 50 lSeo98\t93 55\t812\t+030 Cda 5 75 lMar99\t90 05\t814\t+035 Cda 7 75 lSeo99\t9700\t819\t+010 Cda 925 lDec99\t102 75\t858\t+010 Cda 9 75 UjnOi\t10515\t8 72\t+050 Cda 9 50 lOc'OI\t10397\t8 73\t+055 Cda 9 75 lDecOl\t10530\t8 74\t+055 Cda 8 50 Upr02\t98 60\t8 75\t+055 Cda 725 Um03\t9010\t8 61\t+055 Cda 7 50 lDec03\t9150\t885\t+055 Cda 1025 lFevOl\t108 40\t891\t+065 Cda 6 50 lJu^04\t8170\t8 87\t+C55 Cda 9 00 IDecOi\t100 59\t890\t+0&3 Cda 10 00 lJur08\t107 85\t899\t+065 Cda 9 50 IJunlO\t104 20\t899\t+ 070 Cda 9 00 lMani\t10000\t900\t+070 Cda 1025 15Varli\t11095\t904\t+0 75 Cda 9 75 1Ju\"21\t107 25\t902\t+085 Cda 8 00 Uui23\t89 55\t902\t+075 CMHC 8 25 1A0'J99\t9810\t8 65\t+0 50 REAL RETURNS\t\t\t125 1Dec21\t9525 4 55 NC\t\t Aita 700 20Aou97 Alla 8 50 !Seo99 Alla 638 1Jur04 BC 700 9Jun99 BC 900 9Jan 02 BC 900 21Jun04 BC 8 50 23AO-J3 BC 8 00 8Seo23 Hv Que 9 25 2Dec96 Hy Que 1088 25Ju»01 Hy Que 1100 15Aou20 Hy Qje 9 63 15JJ22 Van 6 75 74Aou95 Van 7 00 19Apr99 Man 7 88 7Ap'03 Mai 1050 5Mar3l NB 700 17Va'93 N B 8 38 26âou02 NB 8 50 28Junl3 Nf,d 10 13 22Novl4 NS 9 60 30Jan22 Ont H 10 88 8Ja-96 Ont h 7 25 31^-98 Ont H 9 63 3Aou99 Ont H 8 63 6Fev02 Ont H 9 00 24Jur>02 Ont 8 75 16Apr97 Ont 900 15Seo04 Ont 7 50 7Fev24 PEt 9 7 5 30Ao'07 PEl i: 00 19Sepl1 Que 8 00 30Mar98 Que 1025 7Aor9! Que 10.25 ISOctOI Que 9 38 !6Jan23 Sask 9 88 6Ju'99 Sask 9 50 16Aou04 Sask 960 4Fev72 TorMet 1038 PROVINCIAL *ou97\t9705\t8 13 ÎD99\t99 4 5\t8 63 jr04\t8298\t903 \"99\t9395\t8 56 m 02\t100 17\t8 96 un04\t99 20\t9 12 iOul3\t92 75\t931 o23\t86 72\t9 33 i 2Dec96\t102 21\t8 14 18 25Ju»01\t107 52\t9 36 0\t15Aou20\t110 87\t9 83 1\tllb'22\t97 77\t985 4Seo01 92 77 11135 95\t52 96\t20 9162 10137 9907 103 97 9507 103\t60 97\t27 9912 10102 9802 8005 10T02 109 d5 9793 104\t67 104 3 5 9535 104 07 10012 99 80 106 8 5 910 9 39 848 9 05 9 45 9 96 9 69 7\t72 853 871 913 915 8\t30 930 953 9\t36 9 79 867 8\t70 939 986 8 82 9\t43 9 62 903 +025 +042 +050 +035 +060 +060 +060 +070 +015 +055 + 105 + 095 25 NC +040 +050 + 090 +025 +060 +050 +0 70 +075 +093 +025 + 040 +055 +060 4-020 +960 +070 + 060 f050 +025 +025 +0C5 -*-0 91 + 040 ?0 60 + 380 ?0 55 CORPORATIONS Tel 10137 10162 10150 10100 10137 Aib Oovt 24AUG04 Be«! 9 20 !Jun99 Bel8 89 89 37 100 87 96 37 9312 106 87 17 25 9?î 8\t76 972 9\t59 950 950 977 9 47 f 55 «O «61 êtf 8 '4 'it » :i ' 50 -062 -037 ?050 -087 ?0 75 -062 -062 ?\u2022062 +075 +062 +062 +075 +050 +075 1013 +012 +025 +062 +0 75 +025 +0 50 ?062 +067 +075 ?0 75 +075 -063 Docdq géiiértttsetnem 4 La Fondation CANADIENNE Dl RK|V t VANCOUVER DE LA REGION MÉTROPOLITAINE CONCESSIONNAIRES SECURITE AVANT TOUT nGtt* Bond\t9M nGtM Inc\t70 ntocone\t6W rRKO^rv\t114S nRnource\t1465 nST CtoW I\t12 U rSrni Anef\t21 * nSoecrRe,femen\t1166 vnSmaii Cao\t1950 BNP (Canada)\tFonds vfAcKM\t29 45 ynOWgaiion\t967 BPl Capital Manage cAmer Eou G' 1930 oAner Equ Va 694 cBa-axrt\t507 cBwvj\t503 cCfln Bo^a\t10 u cCfln Eou Val\t675 oCon Eouify\t12.56 oCdn Resourc\t23 64 oCdn SntfiCa\t761 oGk> Balance\t1353 Cdn Eourtv\t920 gCoro Bond\t1004 Oividend\t1067 E'/ooe»\t713 Gwal\t900 gGKOU Bond\t519 Gfowtti\t131 GfOwm Plus\t670 QlntOfT*\t513 Income PKrS\t530 Jaoan Grm\t20 03 sMorfwe\t483 Mutual\t1012 Nom Amer\tI2i3 Pacific Intl\t1256 yREai Frooer\t450 REiirement\t12.25 Retire Gftt»\t479 Ret-re Plus\t617 Soec>a«\t1561 Summa\t584 US Growt*\t2076 WorVJ Gm\t714 Jones Heward Grac oJH Amer Cl\t1193 OuJH Amer US I6S oJH Baianced\t1425 OJH Bond\t994 OJH Fund L'd\t1114 -LaSale (Fmfc) voEoutlrDree\t543 y^Actors\t7?| vçEovihOre\t1025 ygQfrgdjion\t9 45 F:0^%îy Investnen oAssel Mgr C\t1166 ouAsvt Mgr\t8 47 oCao Butter\t1680 oCdn Gin Co\t1014 oErrMk'sBood\t9 52 0uEmMkts8ond 6 92 oEurooGm Cl\t1402 ouEurooGth U\t1018 oFarEasf CS\t2331 ouFarEasi US\t1699 oGio Bond CS\t925 OcG* Bond U\t6 77 oGovlBond\t1012 oGrowtt! Cln\t1408 oG'tAmer CS\t1911 ouG^Amer US\t1319 oWi Pîi CS\t1102 ouWi pr u\t1309 oJaoanGm CS\t1117 ouJaoanGm u\t863 Olal nAmer C\t1016 otjLaiinAmer\t731 on A inc CS\t1019 OuNA toC U1\t741 oSm Cao CS\t997 ouSm Cao US\t724 \u2022Frst Herrtwe\tFw vols» Her.ia\t513 Frst Maratun Sec \"ViraihonEou\t709 \u2022Fradberç CAflvrwtt vDoutrte GoW\t369 viPrec McM\t860 \u2022GBC Funds ynBond\t102! vnCanada\t1235 ynlntewat'l\t129?vnNA Growt\t560 ¦ Global Securities vîGto 1 Fut\t4.52 G»oui Strateçy oAsia\t793 cBcyj\t592 oCa-^da G«m\t1713 oO-vr Amer\t11.01 o£>vr Aw\t622 oD'*r Bond\t1064 oO:yr Euro*\t1704 oDtvr GoW P\t733 oDvr Growlh\t10 70 oD>vr Jaoan\t592 oO:vr Latm\t660 oD.»r ST Inc\t996 oEi/ooe\t1136 oForegr Bon\t1310 ouFore*n Bo\t10.03 oGwai Fund\t2077 olnccme Plus\t17.1! oJaoan P»us\t1600 OLatifl Ameri\t7.05 oReai Esiaie\t149 oUS Gm Cl\tU99 OuUS Gm Ut\t1090 o^orld Bond\t992 Gvarftan Gm» oAmer Eouify\t972 oCdn Balance\t1746 oCdn Eomtv\t561 oCdn Income\t975 oEmeror.-se\t1026 oG>o Ecu EAF\t584 cgih Equiiv\t7 54 don Bai\t586 ointl Income\t914 iPacrfK Ritn\t22 39 ïoWd Oiv\t8 3?Oc vf ^ T\tS^» yoCdn Profec\t10.55 ytfirsl Amer\t1060 voProiect Am\t990 -Hercules Funds nEur Value C\t11C2 nuEur Value\t800 nG»oSHTermC\t979 nuGttSnTerm\t711 nLaimAmer C\t1069 nulatinAmer\t7 76 rNAGminc\t10.00 ruNAGlMnc\t726 nPêcBasin CS\t1091 nuPacBas«n u\t797 rWorldBond C\t942 nu^WBond _\t614 Hidçswi Rcberton L nHRL Bd»ance\t1073 nHRL Bond\t901 nHRL Canada\t8 79 nHRL Oversea\t1564 Hongkong Bai*\tCaa nAsian Grth\t1IJ1 nBwnced\t1247 nEouity\t1480 vnMortçage\t1055 Hypenon Funds oHyo Asian\t2202 oHyp Aurora\t843 OHyo Euro\t1324 OHyo Fued\t920 oHyo Mngd\t1151 oHvo Val L«\t15.11 oMKk Eq 232 Macinù Indcsm oulnd Americ 139 Macten» hrv oCanadian 1152 iCao Pro 93 10 72 gCao Pro 94 1000 oForeiçn Eou 1134 oGrowmtlnco 1009 oMoftwoe 189 Madrewe Sentioei nArrier Eouify 11 Al Cda Bond 1016 Cda Eowfy 1246 nG'cDal\t1289 Madteow SetdM nuAmer Eourt 144 Macken» Unmefsa oAmerm Govlln\t477 Trust General ynAct Amer\t3019 vnAd Cdn\t26 93 vnCroissance\t1776 yrEouiiiOre\t10.70 vnHyootheoue\t11.02 xynlnfernat'\t1797 vnMM\t1011 ynOtii-gation 994 20 n Group Financ oAgçr Growm\t1150 oAmerican\t1401 oAw Pactfi\t1370 oCdn Assel A 4 47 oCdn Growîfi\t1524 oDiv.dend\t1)6! oEmerg Mkts 534 oEuro A A 5.37 oFor RSP Bon 4 5! olncome 191 yolahn Amer 5 25 cRSP Agg Equ 4 06 oRSP mil 507 OUS Growm\t2473 OUS ST Hi Yi 504 oflortd\t1517 oAWd Bond 932 20 20 Group Financ OuAggr Gm U IJ6 nCdn Eq Gffi\tÎ227 nOiF\t1017 n&o Grm\t1115 ntneome\t965 vnA^ytgage\t1009 nPrec Meia»s\t972 nSiXk Bond\t1019 Soectrum oCdn Eomtv\t1126 oD'versitied\t1056 oDivdend\t11.10 oGovt Bond\tlu.53 Oln'eresl\t922 Olntl Bond\t1016 olrtl Eou'tv\t1361 Standard Ute vnBaianced\t100! vnBond\t915 vnEomtv\t11.32 \u2022SMtv kwesknini oResoiute Gr\tW.5! Strata Funds nCanad>an\t1072 nGovt Bond\t923 G'Owfti\t1298 Income\t9.67 Strata 40\t1147 Strata 60\t12.13 nTactfcal\t10J8 Talvest Fonds oBond\t1014 oD'versified\t652 oFore»gn Pav\t524 oG< D:vrs\t154 oGk) Growm\t662 oGrowth\t10.55 olncome\t1067 oNe* Ecnnomy\t4 62 oUS Divers\t552 oUS Growlh\t20 0! TD Green Line nAs>an Growt\t996 nBal Growm\t1066 rBai Ixome\t113! rBlueCNp Eq\t111! nCdn Bond\t1067 rCdn Eouity\t1364 nCdn GoviBon\t1076 rCdn Indei\t6.50 nD'vtdend\t1236 nEnrg Mkts\t1911 pGH) GovBond\t1062 rG!0 RSPBond\t990 nGlO Se«l\t1154 nlntl Eauitv\t14 71 nMorfgage\t10 71 rMtç-Backed\t10.27 rN A G'Owtfï\t10 48 r.ResOurce\t1049 nSc> « Tect>\t10 79 rSnTerm Inco\t9i4 nuUS inoei\t150 nVaiue\t942 Temdeton Grwp Batanced\t635 MEMBRES ABC Funds vnFi/v-Mgd\t712 vriFund-Va-ue\t996 A4nai Revent Group oAAmerPerl\t499 OA Asset AH\t12.03 oACdn Ixom\t493 oACdn Perl\t576 oAGioH'm\t556 CAPOW Pert\t493 cAUS Po'v\t534 ûRD'agon 88\t9C2 yoREufooa\t1047 oR mn\t7 54 oRKorea\t14 21 oRNooon\t1281 oRT^er\t1522 oR World IX\t1257 AGF Group CS oArer Growm\t1045 \u2022\tcAvan G'Owt\t14 S! cCd* Bo'd\t4 84 ; oCdrEQul07oCdnRes 1512 Cyo inv\t1388 C'O Inv S'k\t883 I :Gooai\t'054 ! cGrm Eou\t1860 .eHiixome\t9 Se \u2022\tc-Jaoai\t639 :Soecai\t965 .oStrat ix\t950 eus ixo^e\t10 a S'A Cnna Fo\t832 SfA Euro G'O\t854 *\tgs'B Ch-na F\t831 gsrB Euro Gr\t8 53 nsrc Cnma F\t830 nsrC Euro Gr\t8S3 AGF Group US uvA Cfuna F\t605 , uSrA Euro Gr\t621 çuS'B Cn-na\t604 .SuS'B Euro G\t620 srC C^rna\t604 ?.rjS'C Euro G\t620 *.AIC Group oAdva^'age\t1936 ovatue\t1635 oWor>d EQu'I\t10 W - Al Cana6an *\tCapital\t1209 2Ccrpound\t1641 'Consumer\t360 :\"'Reso-rces\t414 f! Atarwa *.rA.taFund\t1737 1 vrAsa Pacil\t1627 ^ rBa'axed\t1319 ^rBcrd\t1150 .^TCatxtal Gwt\t1317 .-rO»ersrfd\t1200 \u201e»nEQu'tv\t28 5! .rEirooean Eq\t1174 vgiDEM\t1066 \u2022Researdi dp Corp viEuro\ti21 Rotai Tnrît Group nAdv Bataxe\t12J8 rAdv Growm\t1307 nAdv Ixome\t1129 nAmerican es\t1177 nuAmer»can U\t156 nAsian Growl\t1331 r.Bond\t9 42 nCdnadan\t13 !2 nCdn So Gth\t13 M nEnergv\t13 76 nEuro Growth\t17 0C nGmcmc\t943 nlntl Bond\t1174 njaoanese\t1813 '.Mortgage\tW-36 nPrx Metals\t1272 vnReai Estai\t83! nZweàGm\t981 rEv BMnced\t1366 rEv Bond\t1060 nEv EuroGfh\t926 rEv Intl\t2237 rEv engage\t58 22 rEv Hv Amer\t3592 rEv Soec Eoj\t1776 nEv Stxk\t1439 rEv US Eoui!\t14 46 \u2022Capstone Group nlnternat'l\t7 76 n-,»estmer.l\t665 Cfntury DJ\t1095 Chou Associates Growm\t174 Mcr»gage\t499 \u2022Cormd yActions\t1003 vEourfibree\t1104 \u2022COTE 100 rAmcf REER\t14.11 nAmerioue\t1236 rEXP\t1014 Croissance OwbK Crots Oueoec\t142 \u2022CSA Mffnt EnKrpns GoKJtund\t167 Gokîtrirtt\t169 Cundl Group Securrtv\tIS70 Value\t1773 Dtstartfm (Fonds) yn Actions\t2010 ynCro-SSaxe\t9 9! ynO'VKJende\t907 yr.Erviro\t1147 vnEQurtibre\t1191 yrHyoomeoue\t441 vnMernm\t29 52 vnObbgaiion\t469 rAMy _ 4J7 4J0 nTw llB\"l06?19 NtMTnm VAWf 4M 177 H.Amer TrusTCm nGovl M 419 SOI OH A Group ynSh Term 4714!7 0*tar» Tudun G vnFiiVal 674 643 vMMV 5S316I Rt* Trust Group flSCdn MMF 472 431 nuJUSMMF 3 44 150 nCdn T-Bi 433 4 0 vOGCEnt Ven\t1002 \u2022DonÉuon Eourty gDomeom'v\t11.S3 Dvnarmc Group oDvn Amer CS\tIH OuDvn Amer U\t595 oDvn Cdn Gro\t986 oDvn O'v Gro\t4 53 oDvn Oiyiden\t529 oDvn Eurooe\t11.54 oDvn Far Eas\t10.15 oOvn Fund Cd\t1655 oDvn Glo Bon\t580 oDvn Gto Par\t1011 Dvn Govt inc\t924 cOvn Green\t539 oDvn Ixome\t532 oDvn mtl\t694 oOvMgdPtl\t810 oDvn Partner\t772 oDv Prec Me\t2.19 Efcofl < Page OEP AmerGm\t1263 oEP As-an Gl\t993 oEP Bai\t1053 oEP Bond\t779 oEPEmergMk\t1057 cEP Equ\t1073 oEPGioBaia\t996 cEP G»o Bcnd\tîO02 cEP Gio Eoui\t1016 Etwca! Funds yoBaiaxed\t1019 voGrowm\t703 volxome\t932 voNA Eouil\t1515 Fttdre (Fonds) oSfwl Ass 442 452 \u2022GBC Funds rMMF 5i5 570 gT-BJ 44} 452 guUS Savi 3 46 152 Guar4an Group oCdnMMF 411493 OuUS MMF 430 4 39 Hoftson R sberlon L nHRL Insl 4.90 5.11 Hongko^ Bank Caa nMMF 45! 440 invesNat Baa«M Ha n-MMF 412 494 nuUSMMF 332 337 nCdn T-Bi\t45é 447 nMMF\t476 435 nuMMF US\t373 32! Sa* Group oTCMMF\t575 539 Sceptre Forts nMMF\t477 7.00 Scola Forti nGoCT B\t417 493 nMMF\t441 471 nPremTBil\t480 500 Soectrum oCasn\t46* 477 nSavmg\t414 4 96 y^Working Ve 12.C FOWOS DE MARCHÉ MONETAIRE Cur: Rendement cour ont (moyenne hebdomoôowe) Etl: Rendement effectif (moyenne mensuelle) Fund Cur EH A*nax Rogont Group oACasf) P 461 472 AGF Group CJ MAAF 4 96 S0! AGF Group U1 uUS MMF 342 3i9 AlC Group OMMF 4.11419 AMI Pmate Capita r.MMF 475 4J* A las Asset Manage MMF 4.17 499 T-Bi 4 90 5 02 uUSMMF 333 33! Bank rt Montréal nFC MMF 5 07 570 nFC T-BH 491 S02 \u2022Beutt Gooftnan nAAMF 497 5^9 BNP (Candi) Funds vnMM 464 475 BP1 Capital Manage oAmer Eouity oCdn Ba^xe oCdn Eomfv oCom'weaim oOwKJend oGto Baiaxe oGovt Bond olxome oln'emafl oSoec Eouitv vnBaiaxed\t1709 ypCdn Eouity\t1010 vFiied ixo\t9|7 VUS Eomtv\t1050 Lotus Group (MKW) vBaiaxed\t1297 vBond\t935 vEouty\t1463 vnlntl Bo«d\t100! Mi ci «nue tedustn oind America\t1155 Olnd Mort Se\t132 olndusi Bat\t579 OlnduSl Bond\t1094 OlnduSl Oiv\t1004 oindusi Eq\t6.23 dndusl Futu\t723 OlnduSl Gwm\t1472 OlnduSl Hor\t639 OlnduSl IX\t145 olndusi Pens\t542 jhdust SCP\t1240 VMMF 576 S92 Strata Funds nMMF 4 40 4SI Tafvest Fmds MMF 535 S50 TD Greoi Une nCdn MMF 4H 100 nCdn T-Bi 4 95 S07 ruUS.MMF 304 3.00 nMMF 41*490 \u2022Le* «Mer nMMF S9é 414 Lotus Group (MKW) vnincome 461 479 Macienzie Wustri CS Mgt 114 401 oSh Term 4.71419 Macfctoz* hnr oSh Term 492 S04 Marte®* SenM rVMF S93 411 Mamfile CaM Fun WMF 430 439 nBataxed\t1170 \u2022Wegratod Grovti vnGrowm\t962 invesNat Banque Ka nAcl-Eou Cdn\t441 nAct-EQu Eur\t1272 vAct-Eou Ja\t10 OC nuAct-Eou US\t993 nEou-Bal\t5S! vnFar East F\t10.00 nHypo-Mort\t1071 nOtfig-Gouv\t525 inv es fors Grcvp Asset ABocal\t474 gBono\t441 nT-B«1l 441 479 Trimarl Group Tnmark I 523 537 2010 Group financ OMMP 466 476 IMM Group oCdn mte 395 483 OuMMF US 415 424 vnCdnMMF 5J9 40* Monlroai Trust Gro nMMF 47! 437 OPTIONS TRANS-CANADA (transigées) Us S titres les pkiS açi^^e .TÇO.National Bank C S9J75\t80 OC 9.00 0.40 0.65 0.45\t50 120 JA 10.00 0.20 0.45 0.30\t30 802 Naît Bk Leaw 96 C S9J75\ti JA 7.00 2.80 3.20\t234 7.00 P 0.09 0.50\t10 8 00 2.10 2.50\t148 8.00 P 0.15 0.55\t20 9.00 1.50 1.90\t140 9.00 P 0.40 0.80\t100 10.00 0.95 1.35\t468 10.00 P 0 85 1.25\t304 1200 0 40 0 80\t861 12.00 P 2.65 3.05\t91 Natl Bk leaps 97 C S9J75 JA 8.00 2.50 3 00\t'29 8 00 P 0.50 0.75\t50 9.00 1.95 2.45\t90 9.00 P 0.55 1.05\t60 10.00 1.45 1.95\t80 10.00 P 1.00 1.50\t60 Newbridge USS C $31300\t46 AG 35.00 P 3.25 3.70 3.15\t1 I OC 30.00 3.85 4.25 4.20\t5 5 35.00 1.80 2.05 1.80\t5 25 45.00 0.30 0.55 0.55\t30 90 OC 40.00 U5 1.60 1.60\t5 172 Neranda Inc C S2é\t149 AG 24.00 1.95 2.20 2.10\t20 10 2500 0.95 1.20 0.95\t55 32 26.00 0.02 0.10 0.09\t25 240 28.00 P 1.90 2.15 2.25\t2 NV 28.00 0.50 0.75 0.50\t10 168 FB 25.00 2.30 2.55 2.30\t10 1060 2600 1.70 1.95 1.70\t22 113 28 00 0 90 1.15 1.00\t5 140 Northern Tel C S47.750\t597 AG 40.00 7.50 7.75 7.62\t29 42.50 5.00 5.25 5.25\t10 45.00 2.55 2.75 2.80\t18 47.50 0.10 0.25 0.10\t2 5 47.50 P 0.15 0.01 0.35\t20 16 SP 40.00 7.62 8.12 7.50\t15 32 45.00 P 0.20 0.35 0.35\t152 170 i 47.50 1.25 1.50 1 00\t10 47 | 47.50 P 1.05 1.25 1.20\t10 29 OC 42.50 5.50 6.00 5.62\t11 363 45.00 3.50 3.80 3.50\t13 1032 45.00 P 0.65 0.80 0.95\t20 92 i 47.50 P 1.55 1.80 2.10\t20 35 i 50.00 0.95 1.10 0.85\t7 503 JA 35.00 P 0.05 0.15 0.15\t10 198 40.00 8.62 9.12 8.75\t184 435 40.00 P 0.25 0.40 0 40\t35 192 42.50 6.50 7.00 6.25\t3 111 4500 4.70 5.12 4.90\t5 697 Nom Leaps 96 C S47.7S0\t10 JA 2500 24.37 24.87\t60 I 25.00 P 0.01 0.25\t60 [ 30.00 19.87 20.37\t65 I 30.00 P 0.15 0 40\t89 I 35 00 15.75 16 25 15.50\t1 40 I 35.00 P 0.70 0.95\t54 i 40 00 12.00 12.50\t104 | 40.00 P 1.80 2.05\t32 45.00 8 87 9.37 8.87\t2 157 45.00 P 3.40 390\t81 50 00 6.37 6 87 6.37\t7 655 50.00 P 5 87 6 37\t55 Nom Leaps 97 C S47.750\t15 JA 35.00 18.37 1887 3500 P 1.55 1.80 ! 4000 15.12 1562\t17 i 40.00 P 2 85 3.35\t15 j 4500 12.37 12.87\t155 45.00 P 4 80 525\t40 ! 50 00 10 00 10.50 9.87\t15 36 1 50.00 P 7.37 7.87 Nova Corp.C $1X250\t764 AG 1300 0.10 0.15 0 15\t50 SP 12.00 1.20 1.40 1.10\t10 85 OC 11.00 225 2.45 205\t400 3703 i 1300 0.70 0.80 0 65\t200 766 JA 9 00 4 2 5 4 40 4 20\t30 317 j 1000 3.25 3 3 5 2 30\t25 145 I 11 00 2.50 2.70 2.55\t20 2323 I 12.00 1 80 1.90 1.75\t12 579 14 00 0.60 0 70 0 60\t17 217 Nova Leaps 96 C $13.250\t60 JA 7.00 6.25 6.62 6.50 5 226 7.00 P 0.05 0.20\t140 9.00 4.50 4.80\t405 9.00 P 0.15 040\t173 ! 11.00 3 30 3.60 3.55 10 732 1100P 0.40 065\t7) 1300 2.10 2.30 2.30 25 334 ! 13.00 P 0.70 0.95\t10 i 15.00 0.90 1.15 1 00 20 20 i 15.00 P 2 00 2.50 Nova Leaps 97 C $11250 JA 900 5.00 537\t45 9.00 P 0.20 0.45\ti 11.00 3.85 4.35\t66 11.00 P 0.50 0.80\t40 13.00 2.65 3.00\t80 13.00 P MO 1.40\t20 15 00 1.50 2.00\t| 15.00 P 2.50 3.00\t10 Pegasus GokJ C $20.250\t234 AG 18.00 2.20 2.55 2.35\t10 10 22 00 P 1.60 1.90 1.65\t14 ! NV 23.00 0.50 0.65 0.60 200 420 FB 21.00 2.00 2.25 1.95\t10 10 Placer Dome C $28.250\t527 AG 28.00 0.15 0.35 0.15\t55 i SP 27.00 P 0.45 0.65 0.50\t10 30 28\t00 P 0.85 1.05 1.00\t35 55 30.00 0.45 0.60 0.40 400 420 OC 27.00 2.35 2.60 2.30\t15 85 JA 15.00 13.25 13.50 13.25\t5 258 30.00 2.05 2.30 1.95\t7 492 Placer Leaps 96 C $28.250\t4 JA 20.00 10.12 11.12\t111 20.00 P 0 60 0 90\t50 25.00 687 7.87\t107 2500 P 2.15 2.65\t61 30.00 4.55 5.50\t302 30 00 P 4 40 537\t37 35.00 2.75 3.75 2.65\t4 293 35.00 P 7.75 8 75\t12 40.00 1 85 2.35\t227 40.00 P12.00 13.00\t62 Placer Leaps 97 C $28.250\t| JA 25.00 8.75 9.75\t1 25.00 P 2.35 3.35\t10 3000 6.25 7.25\t70 30.00 P 4.85 5.87\t4 35.00 4.35 5.37\ti 35.00 P 8.25 9.25\t! Ouadra Logic C $8.625\t10 AG 8.00 0.60 0.85 0.60\t10 ) Roger s Com O B C $22\t55 OC 19.00 2.95 3.45 3.15\t15 57 19.00 P 0.05 0.25 0.25\t40 110 Royal Bk Cda C $21750\t150 AG 2800 0.65 0.75 0.65\t10 30 29.00 P 0.15 0.20 0.20\t20 l SP 29.00 0.35 0.60 0.35\t10 550 OC 28 00 1.30 1.50 1.50\t10 471 29\t00 0.70 0.75 0 65\t100 1088 Royal Bk Lps96 C $21750\t! JA 2500 4.75 5.25\t488 25.00 P 0.60 1.00\t112 30.00 2.40 2.65\t1718 30.00 P 2.45 2.95\t13 35.00 0.80 1.10\t467 35 00 P 6.00 7 00\tj Royal Bk Lps97 C $21750 JA 25.00 600 6.75\t26 25.00 P 090 1.40\t5 3000 365 3.95\t190 30\t00 P 2.75 3.75\t7 3500 1 80 2.10\t10 35 00 P 6.00 700 Sceptre Res.C $10.750\t80 OC 12.00 P 1.25 1.50 1.05\t60 j DC 12.00 0.30 0.50 0.50\t20 20 Seagram Co.C $42\t39 AG 42.50 P 0.30 0.50 0.50\t24 SP 42.50 1.00 1.25 1.05\t5 330 OC 4500 060 0.85 0.65\t10 1355 Seagram Lps 96 C $42\t150 JA 30.00 13.50 14 00\t102 30 00 P 0.15 0.65\t54 35 00 9.50 10.00\t90 3500 P 0.75 1.25\t37 40 00 6.12 6.62\t289 40.00 P 2.4 5 2 80 2.60\t150 256 ! 4500 3.55 4 05\t30 45.00 P 4.65 5.12\t10 Seagram Lps 97 C $42 JA3n;000 11 87 12.37 I 35 00 P 135 185 4000 8 75 9.25\t12 i 40.00 P 290 3.40\t5 ! 4500 6.12 6.62\t25 ! 4500 P 5.25 575\t14 Steico Inc A C $1250\t75 SP 9.00 0.10 0.25 0.10\t30 540 NV 9.00 0.45 0.50 0.50\t45 1520 5HL S y stem hou se Inc C $6475 55 AG 8 00 P 1.00 1.20 1.25\t20 SP 7.00 0.30 0 50 0.40\t5 50 OC 7.00 0.80 0.95 0.80\t10 65 MR 7.00 1.00 1.05 1.10\t20 279 Teius Corp.C $15.625\t125 DC 17.00 0 07 0.20 0.15\t125 147 TransAlta Corp C $14.250\t46 OC 16 00 0.G1 0 10 0.01\t46 46 TransCan LpsW C $17 JA 16.00 2.00 2.25\t25 16 00 P 060 0.80\t10 18 00 1.10 1.35\t803 18 00 P 1 45 1.65\t38 20.00 0 60 0.75\t195 20 00 P 2 90 3.15\t12 22 00 0.20 0.40\t90 22.00 P 4 85 5.12\t10 TransCan Lps97 C $17\tI JA 16 00 2.50 2.75\t171 16.0C P 0.75 1.00\t2 1800 1.55 1.70\t50 18 00 P 1.50 175\t10 2000 1.10 1.20\t18 20 00 P 2 90 3.15 TransCanadaPipe C $17\t25 AG 17.00 0.01 0.05 0.05\t5 35 NV 17.00 P 0.50 0.75 0.50\t20 145 TD Bank C $20.750\t10 AG 20.00 0.75 1.00 0.75\t10 TD Bank Leap96 C $20.750 JA 1500 6.25 7.25\t70 1500 P 0 02 0.50\t6 2000 300 3.75\t345 20 00 P 0.90 1.30\t138 25.00 0.65 0.90\t546 25.00 P 4.00 5.00\t1 TD Bank Leap97 C $20J50 JA 15 00 7.50 8.00 15 00 P 010 0 60\t| 20 00 3.60 4.35\t2 20 00 P 1.00 1.50\t10 25.00 1.45 1.70\t20 25.00 P 4.00 5.00 TSE 100 Index C $253.66\t20 SP 24500 P 1.15 1.35 1.65\t5 60 255.00 P 500 5.25 5.00\t10 20 260.00 1.75 1.95 1 80\t5 35 TSE 35 Index C $21126\t366 SP 19500 P 0.10 0.30 0.30\t10 134 200 00 P 0.25 0.45 0.40\t10 199 20500 P 0.70 0.90 0.80\t11 348 21000 P 1.60 1.80 1.75\t45 278 212.00 7.50 8.00 7.25\t11 11 212.00 P 2.30 2.50 2.40\t10 30 215.00 5.87 6.37 5.87\t100 550 215.00 P 3.10 3.40 3.30\t20 279 217.00 4 2 5 4.65 4.50\t10 65 217 00 P 385 4.25 4.15\t20 25 220 00 2.80 3.10 3.05\t20 202 220 00 P 4 85 5.25 5.12\t30 171 225.00 1.10 1.30 1.15\t25 3491 OC 205 00 P 2.25 2.45 2.55\t3 3 j 210.00 P 330 3.60 3.70\t4 4 ' 215.00 P 4.95 5.37 5.50\t2 2j 220.00 5.50 6.00 5.25\t2 2i 222.00 4.15 4.55 4.05\t2 2 225.00 300 330 3.00\t3 3 230.00 1.35 1.55 1.50\t23 23 DC21500 P 7.12 7.62 7.75\t5 33 TVX Gold Inc C $7.125\t214 AG 8 00 P 0.75 0.90 0.75\t100 OC 7.00 0.55 0.65 065\t15 15 7\t00 P 0.35 0 45 0.30\t5 55 8\t00 0 20 0 30 0 30\t24 218 JA 7.00 P 0 60 0 65 0.50\t10 30 8.00 0.50 0.60 0.60\t40 85 | 8 00 P 1 20 1.25 1.15\t10 100 j 10.00 0.10 0.20 0.20\t10 190 Wascana Energy C $9.875\t20 DC 10.00 P 0.50 0.70 0.55\t20 60 Total des contrats négocies: 10250 Total des contrats actifs:\t323415 Cdn Impl Lps 96 C S3U25\t| JA 30.00 4.30 4.55\t687 3000 P 1.30 1.55\t20 35.00 2.05 230 211 35.00 P 3.55 3.80\t30 4000 0 65 1.10\t22 40.00 P 8.25 8 50\tj Cdn Impl Lps 97 C $3U25\ti JA 3000 5.62 5.87\t44 1 30.00 P 1.50 1.75\ti 35.00 3.35 3.60\t15 35 00 P 3.55 3 80\t10 Cdn Occidental Petroleum C$27.375\t100 NV 29.00 0.85 1.10 0.85 100\t110 Cdn Pacific C $22i2S\t977 AG 22.00 0.55 0.75 0.80 445 23.00 P 0.25- 0.50 0.65 30 SP 22.00 0.85 1.10 1.00 410 1144 23.00 0.30 0.55 0.30 22\t37 NV 22 00 1.25 1.45 1.20 50\t136 24 00 0.35 0.55 040 20\t200 Cdn Tire Q A C $11.125\t45 AG 10.00 1.00 1.20 1.10 25\tS 11.00 0 05 0.25 0.10 10\t30 JA 12.00 0.60 0.80 0.60 10\t35 CdnPac Leôps 96 C S22.625\t5 JA 15.00 7.87 8.37\t52 1500 P 005 0.25\t20 20.00 3.90 4.30\t112 2000 P 0.75 1.00\t56 25.00 1.50 1.75 1 50 5\t189 25.00 P 2.75 3 25\t19 CdnPac Leaps 97 C $21625 JA 1500 8.37 8.87 1500 P 0.35 0.60\t24 20.00 4.75 5.25 20 00 P 1.50 1.75\ti I 2500 2.45 285\t10 25.00 P 285 3 35\t35 Corel Ccrp.C $26J75\t255 I AG 25.00 1.40 1.65 1.65 20\t10 27.50 P 0.85 1.00 1.05 60\t30 SP 25 00 P 0.55 0.80 0.60 8\t96 27.50 0.70 0 80 0.70 100\t188 I 27.50 P 1.45 1.60 1.55 60\t65 OC 27.50 1.55 1.65 1.60 4\t125 JA 27 50 2.90 3.40 3.20 3\t58 Cott Corp.C $14.750\t382 AG 14 00 0 50 0.70 0.55 30\t37 16 00 P 1.35 1.55 1.35 58 18.00 P 3.25 3.55 3.45 6\t10 24 00 P 9.25 9.62 9.25 10\t20 SP 14 00 P 0.75 0.80 0.70 48\t160 16.00 0.55 0.65 0.55 80\t263 26.00 P11.25 12.00 12.00 5\t32 30.00 0.07 0.10 0.10 5\t130 OC 14.00 P 1.10 1.30 1.10 10\t27 1600 0.95 1 15 1.00 40\t322 1800 0.55 0 70 0 60 30\t143 DC 14 00 P 1.60 1.80 1.60 30\t147 1600 1.65 1.85 1.60 10\t112 | 18.00 1.10 1.25 1.10 10\t327 [ 2200 0.40 0.55 0.40 10\t305 CAE Inc C $7\t11 SP 7.00 0.15 0.35 0.25 1\t157 DC 8 00 0.20 0.30 0 25 10\t261 CDA Jun 2021 9.75 C $106.95\t62 I AG 106 00 0.85 1.10 1.10 24\t! 108.00 P 0 95 1.20 0.95 8\t| SP 104.00 P 0 40 0.65 0.45 10\t48 ! 106.00 1.65 1.90 1.70 8\t50 108 00 0 75 1.00 0.80 12\t46 CDA Mar 2011 9 C $99.65\t20 AG 102 00 P 2.25 2.50 245 20 CDA Oct 2001 9i C $10345\t10 AG 102.00 1.75 2 00 2.00 1 | 103.00 0.75 1 00 1 00 5\t4 OC 104.00 1.35 1.60 1.35 4\t8 Drtrlna Corp C $17.375\t100 SP 1500 P 0.10 0.35 0.15 10\t12 | 17.50 1 40 1.45 1.45 10\t80 ! 17.50 P 1 10 1.35 1.15 20\t83 I 22 50 0.25 0 50 0 25 10\t215 1 2500 0 09 0.30 0 10 20\t101 DC 22.50 1 70 1.95 1.70 10\t55 MR 17.50 4.25 4.30 4 30 20\t25 45 Dia Met Oass A C $17.500\t40 30 DC 22.50 0.50 0.90 0.90 40\t190 33 Dofasco Inc C $22J75\t190 30 SP 22.00 0.70 0.90 0 90 20\t658 DC 21.00 23S 2.60 2.60 20\t135 37 MR 21.00 3.15 3.40 3.50 150\t225 5 Domtar Inc C $6475\t25 10 AG 7.00 P 0 05 0.30 0.20 25\t5 Echo Bay Mines C $15.500\t28 12 OC 16.00 0.90 1.10 1.10 10 200 20 1700 0.55 0 80 0.70 10\t114 15 JA 1500 P 1.10 1.35 1.10 8\t36 15 GoW US$ C $38140\t100 10 F B 37000 P 5.00 7 00 6 00 100 100 97 GuH Canada Resources C $5.500\t20 AG 5.00 0.3 5 0.55 0.50\t20 i Hees Irrtl C $12475\t41 AG 14.00 P 1.25 1.40 1.50\t15 i NV 14.00 0.35 0.60 0.40\t11 31 14.00 P 1.55 1 80 1.65\t15 90 Memlo GoW Mines C $13.125\t40 OC 14.00 0.40 0.55 0.40\t30 260 JA 13.00 1.30 1.55 1.30\t10 53 Ima sco Ltd C $31375\t20 AG 37.50 P 1.00 1.25 1.25\t10 16 FB 37.50 P 2.15 2.40 2.15\t1C 18 Impérial 01 Ltd C $41.125\t55 AG 42 50 P 1.35 1 60 1.60\t7 1 45.00 P 3.75 4.25 4.25\t5 6 SP 40.00 P 0.45 0.70 0.50\t13 13 NV 40.00 P 0.90 1.00 0.90\t20 96 FB 45.00 085 1.00 0.90\t10 64 Inco Ltd C $36.625\t419 AG 35.00 1.55 1.80 1.45\t45 234 37.50 P 0.70 0 95 1.20\t10 5 SP 35 00 P 0.45 0.55 0.45 100 120 37.50 0.80 0.90 0.70 204 234 NV 35 00 P 1.25 1.40 1.45\t20 165 37.50 1.90 2.05 1.70\t20 312 FB 32.50 P 1.10 1.25 1.25\t10 105 40.00 2.05 2.30 2.00\t10 81 John Labatt Ltd C $19.625\t43 FB 22.00 0.65 0.70 0.65\t43 98 Lac Minerais C $13475\t350 AG 12.00 1.75 2.00 1 80\t10 10 13.00 0.75 1.00 0.85\t99 10 14.00 0.03 0.01 0.08 110 902 1500 0.01 0.01 0.01\t10 439 SP 13.00 1.30 1.40 1.40\t56 1746 14 00 0.50 0.65 0.60\t35 1596 DC 1300 1 65 1.90 1.85\t20 916 1400 1 00 1.20 1.15\t10 211 LakSaw Inc B C $11\t513 SP 800 3.00 3.25 2.90\t10 52 9.00 2.00 2.25 2.00\t17 692 10.00 1.05 1.25 1.10\t63 1541 11.00 0.35 0.50 0.45\t87 391 DC 7.00 3.95 4.20 3.70\t101 42 8 00 3.10 3.35 2.70\t1 81 10.00 1.35 1.55 1.50\t50 591 11.00 0.70 0.85 0.75\t7 1135 JA 6.00 4.95 5.25 5.00\t10 149 8 00 3.15 3 40 3.25\t10 325 1000 1.50 1.70 1.50\t40 978 10.00 P 0.25 0.40 0.25\t100 280 1100 0.85 0.95 0 85\t10 192 MR 11.00 0.95 1.15 0.80\t7 256 Laitfaw Leaps96 C $11\t10 JA 6.00 5.25 5.50\t848 600 P 001 0.40\t56 8 00 3 8 5 4.25\t541 8 00 P 0.05 0.55\t166i 10 00 2 40 2.80\t1393 i 10 00 P 0 4 5 0 8 5\t531 12 00 1.10 1 50 1.15\t10 346 12.00 P 1.25 1.65\t95 14.00 0.45 085\t200 14.00 P 2.65 3.05\t36 Laiclaw Leaps97 C $11 JA 6 00 6.12 6.50 6 00 P 0.01 0 40 8.00 4.60 5 00\t10 8 00 P 0.15 0.55 10 00 3.40 3 80\t30 10.00 P 0.55 095\t22 Magna Intl CIA C 152\t24 | AG 52 50 P 0 55 105 0.95\t5 5500 P 3.00 3.50 3.35\t7 SP 55 00 P 3.60 4.10 3.50\t7 7 FB 52.50 P 4 45 4.95 4 40\t5 20 Methanex Corp.C $21500\t201 AG 17.00 525 5.62 5 50\t4 19 | 18 00 4 40 4.65 4.50\t1 10 ! 19.00 3.40 3.65 3.35\t40 3 ! 20.00 2.40 2 65 2.50\t101 38 22.00 0.40 0.65 0.50\t12 SP 22 00 1 50 1.70 1.45\t20 325 2400 0.55 070 060\t3 80 DC 22 00 2 90 3.15 3.15\t10 121 MR 24 00 2.95 3.20 3 00\t10 18 Midand Walwvn Inc C $1625\t4 SP 10 00 0.10 0.25 0.10\t4 24 Mrtd Corp.C 500\t371 AG 5.00 0.01 0.01 0.01\t158 172 SP 5.00 0.30 0.35 0.35\t60 1027 DC 5.00 0.70 0.80 0.70\t28 1523 6.00 0 30 0.40 0.25\t50 1437 7.00 0.15 0.25 0.15\t40 309 MR 500 0.95 1.10 1 05\t20 156 1 5.00 P 0.50 0.60 0.50\t5 45 I 7.00 0.30 0.35 0.30\t10 34 Moore Corp Ltd C $25J75\t98 AG 2500 0.55 065 065\t23 5 NV 25 00 1.20 1.45 1 20\t20 85 ! 27 50 0.35 0.55 0.35\t50 214 FB 27 50 0.60 0.85 0.60\t5 15 V,ova Coro.\t764 15261 Northern Tel\t597 7379 ^.Placer Dome\t527 9194 «f*-~4jjidlaw Inc B\t513 9511 i Oct Oem.en ' ,-^lÉne\t0*1 Dem.opt vol cours « » -r::4enico-Eagie C $16.750\t208 Vr.TVG 17.00 P 0 08 0 40 0.40 5 «SP 1700 055 0.75 0.65 61 454 'Iv.18 00 0 25 0.45 0 35 80 889 I '*>DC 1800 1.15 1.35 1.25 22 125 < 1800 1.75 1.95 1.85 40 80 >I->Jr Canada C $7.125\t165 I >j*'AG 6.00 1.00 1.15 1.05 10 V\t* 7.00 0.01 0.09 0.09 85 45 >*- 'JA 7 00 P 0.55 0.65 0.55 50 105 : 1 8.00 0.40 0.55 0.45 20 411 * \u2022 Alcan Alumin.C $32475\t415 AG 32.50 0.30 0.55 0.40 80 275 SP 32.50 P 0.65 0.80 0.65 20 122 35.00 0.25 0.40 0.30 300 344 i>\\lA 32.50 2 70 2.95 2.95 5 64 I Sr^ 35 00 1.60 1.75 1 60 10 486 V\tÀkan Leaps 96 C $32475 C^A 20.00 14.00 14.75\t5 20.00 P 0.10 0.60\t20 25.00 9.75 10.50\t48 2500 P 0.45 0.95\t20 30.00 637 7.12\t122 t^lr 30.00 P 1.80 2.15\t27 3500 3.70 4.45\t68 35.00 P 3.90 4.65\t20 4000 1.95 2.70 40.00 P 7.50 8.25 Alcan Leaps 97 C $32475 JA 3000 7.75 8.75\t12 30.00 P 1.95 2.95 >.<,.35.00 5.25 6.25\t34 3500 P 4 45 5.50\t2 4000 3.30 4.30 Z't: 4000 P 7.87 8.87 Amer Barrick C $30475\t271 AG 30.00 0.70 0.95 0.50 56 20 W- 32.50 P 1 60 1.85 1 95 30 VV SP 30.00 1.60 1.80 1.65 17 35 l '1 30.00 P 0.60 0.80 0 60 5 100 32.50 0.50 0.70 0.45 28 270 OC 32.50 1.10 1.25 1.05 8 238 32.50 P 2.35 2.55 2.40 20 319 JA 32.50 P 3.05 3.25 3.10 7 96 35.00 1.35 1.50 1.45 8 4290 40.00 0.45 0.60 0.65 10 490 45.00 0.09 0.25 0.25 82 206 .AmerBar Los96 C $30475 20 25.00 9.62 10.00\t114 \u2022» 25.00 P 1 45 1.70 1.50 5 101 30.00 6.87 7.25 7.00 5 76 30.00 P 3.40 3.55 3.50 10 161 >v; 3500 480 500\t161 3500 P 6.50 6 8 7\t60 40.00 3.30 3.55\t281 r-T.r 4000 P10.12 10.50\t22 4500 225 2.50\t528 V* 45.00 P14 37 14.75\t17 rt, 'AmerBar Lps97 C $30.875 'T-TiA 30 00 9.00 9.37\t12 30.00 P 4.30 4.65\t12 35.00 700 7.37\t126 3500 P 7.12 7.50\t22 Siochem C $13.125\t178 X AG 12.00 1 00 1 25 1.00 28 2 ;-;SP 1200 1.30 1.50 1 30 10 577 V> BC 14 00 0.95 1.15 0.95 140 907 -Siochem Lps 96 C $13.125 '\u2022'JA 10.00 5.50 6.00\t1 X-.10.00 P 0 85 1.35 >.12.00 4.55 5.00\t20 12.00 P 1.65 2.15\t20 I-\" 1400 3.65 3.95\t1122 ; 14 00 P 2.75 3.25\t10 Biochem Lps 97 C $13.125 20 -'JA 1000 6.62 7.12 6 62 10 1855 fXv 10 00 P 1.10 1.70\t37 I;; Z 12.00 5.75 6.25 5.50 10 35 12.00 P 2.00 2.60\t5 14.00 5 00 5.50\t38 \u2022Z< 14.00 P 2.95 3.55\t1 S-Bk Mont C $24.125\t88 OC 25.00 0.50 060 0.50 5 790 26.00 0.65 080 065 83 40 ï'Bfc Mont Leaps96 C $24.125 15 Z *JA 22.00 4.10 4 60\t114 22.00 P 0 50 1 00 24 00 3 00 3 50 2.95 15 14 \\'Z - 24 00 P 1.20 1 95\t57 26.00 2 00 2 50\t115 .26 00 P 2.25 3 00\t157 28 00 1 50 1 80\t338 28 00 P 3.75 4.50\t71 30.00 0.80 1.30\t161 30 00 P 5.75 6.50\t30 32.00 0.35 0.85\t130 32.00 P 7.75 8.25\t| Bk Mont Leaps97 C $24.125 1 JA 24.00 4 00 4.35\t103 24.00 P 1.55 2.40\t16 26.00 2.95 3.45\t8 26 00 P 2.55 3.40\t13 2800 2.30 2.80 2.45 1 113 28 00 P 3.90 4.75 Bk Nova Scotia C $26\t25 OC 26.00 1.00 1.20 095 20 192 27.00 0.65 0.70 0.60 5 1497 Bk NS Leaps 96 C $26 JA 20.00 6.87 7.37\t30 20.00 P 0.15 0.65\t10 25 00 3.00 3.30\t2634 2500 P 1.25 1.75\t30 3000 1.05 1.40\t377 30 00 P 4.75 5.25\t62 35.00 0.40 0.60\t55 35.00 P 9.00 9.50\tj Bk NS Leaps 97 C $26 JA 20.00 7.50 8.00\t40 20.00 P 0.45 0.95\t18 25.00 4.25 4.75\t31 25.00 P 1.90 2.40\t46 30.00 2.15 2.65\t32 30.00 P 5.25 5.75\t; Bombardier a B C $19.500 73 OC 20 00 P 1.05 1.30 1.15 22 160 21.00 P 1.75 2.00 1.90 4 88 JA 23.00 0.25 0.50 0.45 47 294 Bombrd Leaps96 C $19.500 10 JA 10.00 9.75 10.25\t224 10 00 P 0 02 0.4 5\t57 12.00 8 00 8.50\t1570 1 12.00 P 0.08 0.55\t20 14.00 6.37 6.87\t203 14.00 P 0.25 0.70\t12 16.00 5.25 5.75 5.75 10 184 16.00 P 0.65 1.10\t40 18.00 3.95 4.40\t222 18.00 P 1.15 1.60\t25 20.00 3.00 3.40\t639 20.00 P 2.05 2.50\t58 22.00 2.20 2.60\t76 22.00 P 3.20 3.65\t28 24.00 1.85 2.05\t170 24.00 P 4.55 5.00\t50 Bombrd Leaps97 C $19.500 JA 18.00 5.12 5.50\t8 18 00 P 1.25 1.75 20.00 4.20 4.60 .671 20.00 P 2.20 2.70\t2 22.00 3.10 3.45\t141 22.00 P 3.30 3 80\t3 ! 2400 2.40 2.65\t60 24 00 P 4.65 5.25 BC Telecom Inc C $25.625 20 SP 24.00 1.65 1.90 1.60 20 BCE Inc C $46.625\t76 AG 45.00 1.40 1.65 1.70 6 47.50 P 0.85 1.10 1 05 1 40 NV 45.00 230 2.55 2.35 20 102 45.00 P 0.85 1.10 1.05 10 299 47.50 0.95 100 1.00 14 1400 47.50 P 2.00 2.25 200 10 970 FB 47.50 1.55 1.80 1.60 5 125 50.00 0.75 1 00 0 80 10 98 Camb»or Inc C $17.125\t100 AG 19.00 P 1.70 1.95 2.05 10 SP 16 00 1.40 1.65 1 40 20 20 NV 16 00 1 90 2.15 2.00 10 82 1600 P 0.50 0.7 5 0.65 40 60 FB 16.00 P 0.90 1.15 0.95 10 10 17.00 P 1.30 1.55 1 40 10 80 Cascades Lps96 C $7.250 JA 5.00 2.90 3.40 5\t00 P 0 04 0.55 6\t00 2.10 2.60 6 00 P 0.15 065 7.00 1 40 1.90 7OOP 0.45 0.95 8.00 0.90 1.40 8\t00 P 0.95 1.45 9\t00 0.90 1.10 9.00 P 1.60 2.10 i Cascades Lps97 C $7.250 JA 6.00 2.75 3.25 6.00 P 0.25 0.75 7.00 2.05 2.55 7.00 P 0.55 1.05 800 1.55 2.05 8\tOOP 1.00 1.50 900 1 00 1.50 9\t00 P 1.65 2.15 Cdn Impl Bk C $31425 SP 30 00 1 85 2.10 2.00 80 suite de la page A 21 Unicomm Sign\t60\t0 47\t0 46\t0.47 Unioue Tire\t397\t4 8 5\t4 40\t4 55 -0.20 Umieclnt\t10!\t1.60\t1.55\t1 60-H) 05 Universai Gn\t10\t0.95\t0.95\t0.95 -0.05 US Piatinum\tZ6 VaierieGkJ\t!9\t325\t3.25\t325+0.10 Valu Concept\t265\t015\t0 13\t0.15+0.02 Van-City\t600\t0.18\t0 16\t0.16 -0.03 Variante GokJ\t20\t0.15\t0.13\t015 Vaniage Entp\t280\t208\t2.00\t2.08 +0 08 Vet'or Diam\t456\t235\t2.15\t2.35+0.16 Vecior Vent\t45\t3J5\t380\t3J5+0.10 VenoroGkJA\t50\t0.95\t095\t0.95 Ver Collège de Bois-de-Boulogne z / cw&Uir ei< m sa \u2022«SB w.:>.v MM \u2022\t| ¦ m §3\tliM\tI\t\t8\tS\tg\t|\t \t\tNOS PRIX N'ONT JA/WAIS ÉTÉ AUSSI BAS!\t\t\t\t\t\t\t STORES HORIZONTAUX MIN11 \" EN P.V.C.BLANC, VERT FORÊT, GRANIT, ULAS, NOIR, GRIS at IVOIRE PÉCIAL k PARTIR >ii X 45' X 45\" X 45\" X 45\" X 45\" X 45\" X 45\" X 45\" X 45\" X45-X 45\"* grandeurs r 3,99 4,99 5,49 6,49 7,49 8,49 9,49 10,49 11,99 12,99 13,99 18\" X 45\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\" X 64\"* X 64\"* 6,49 7,99 8,99 9,99 10,99 12,99 13,99 15,99 17,49 18,99 NOUS GARANTISSONS CED V.>>i >w X y- Ê* il IX : : Se/ \u2022 mè & Des milliers de mètrej de ^ nouveau TISSUS DECORATIFS et de DRAPERIES ! Tissus unis Prix cour, jusqu'à 24.99 à partir d'aussi peu qua: m ¦YS?.ry.\" ¦\u2022¦yy.\"fcvi STORES VERTICAUX POUR PORTES-PATIOS ^ Voilages incluant: Batistes, Tergals, Bouclés Couleurs fantastiques 275 - 300cm Prfe cour, jusq^à 19.99 à partir dluul p«u qui: épargnez 20 JUSQUH 60 dp 'ahûis VALENCE INCLUSE P.V.C.75\" X 84\" LAMELLES 3 1/2\" DISPONIBLES EN PLUSIEURS COULEURS SPECIAL A PARTIR DE: ET PV.USV Dentelles 153 et 275cm Superbes motifs.Prix cour, jiaqu'à 22.99 à part* cfauni pau qu* O/yo SUR TOUT Mm^J 11 RAYON DES DE RABAIS ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS \u2022M*côt ÉCONOMISEZ SUR LES RECOUVREMENTS DE FENÊTRES SUR MESURE DE MARQUES RÉPUTÉES.Draco/ffach* & LEVOLOR\"® HunterDouglas ® Boufuur ENSEMBLES DE DOUILLETTE Très belle sélectlen aux divers mettfs ce« tempe râlas, classiques ee Imprimés pevr eafntsl PRIX COUR.>E $29.99 $209.99 PARTIR DE: 49 douillette simple FÉLICITATIONS à Mm* Isabelle Rioux do Charlasbourg GAGNANTE DU CONCOURS MÊME VOTRE SATISFACTION! \"GAGNEZ VOTRE DECOR DE RÊVE-VALEUR DE 8000$ NO UN/EMil ST-BRUNO\t.CENTRE LAVAL \u2014\u2014\" Les Promenades St-Bruno Allee centrale près de La Baie.PLACE VERTU 3131.Côte Vertu JOLIETTE Les Galeries Joliette PLACE ST-EUSTACHE 367.boul.Arthur-Sauve C*>< Articles Ainsi que plusieurs .lutreV ^ont nn vc'do |usqft nu 26 acut \u2022 ou jusquà épuisement dc<\tL.i << i.:tion peut v.vicr d un m^g.ism *» i autre- HEURES 0t5UVE^Tl)RE Nos magasin»sonf oJvetto.t egmoî^ ri* -On au lundi .iu vendredi* le oo.conipt\"\" I'* ?\" v ' \u2022vM'incdt ' .'h.i * 't> Sl-Bruno Pfon.jp;» 3, c \u2022 -:\u2022 \u2022 i.-\u2022 Juliette ' \u2022 \u2022 Lachina:\t: ?.Repcntigny Ormeau* ft ik¦\u2022\t\u2022 «Laval-\t% \u2022 < \u2022 ' , \u2022 L.is.iiic \u2022 \u2022 : ¦ «st Jean Maintenant plus de 45 magasins pour vous servir! y \u2022 St Laurent \u2022\trtu ?m \u2022 StEustachc: 3» bouf A:,tl\t«St-Jerômc h .\u2022 Montrent :\t.\u2022\u202211-* Incordau* \u2022 St-Conr.îant :\tt \u2022 DolL-ml de-.*' H\"' !.'\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\t\u2022 ^ Cm'.1 ! it'.-M.' \u2022 ~ «bni»l \u2022 St M.r'^f \u2022 Rosemere: pit-.^ P- *\u2022 r.\u2022 Tcrrehonne- \u2022 Grnnby\t.4 î \u2022 St Hyacinthe j.SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT! Nos décorateurs se rendront à votre domicile et vous guideront sur le choix de stores, voilages, draperies, couvre-lits, accessoires et plus.(514)331-1300 A 24 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 20 AOUT 1994 Attendez-vous à plus derniers purs ni ma n eue * 'Sears dédira du \u2014^XulaWS» é^oménagers un\u2014^ et pour bébés.Tous les meubles** Tous les mobiliers de chambre à coucher.Tous les ens.de matelas Sears-O-Pedic Tous les fauteuils, fauteuils berçants et inclinables.Toits les mobiliers de salon et de salle à manger ^ » * Tous les gros électroménagers MD MD Tous les réfrigérateurs, laveuses, sécheuses et cuisinières Kenmore Tous les micro-ondes, congélateurs et lave-vaisselle Kenmore Tous les aspirateurs, machines à coudre et à surjeter Kenmore Rien à payer avant janvier d'acompte à verser\tPas de taxes 3 p^yer à l'avance d'intervention d'un tiers pour le crédit Pas d'achat minimum requis L'offre de paiement différé s'applique à tous les meubles** et gros électroménagers, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.Cette offre se termine le 24 août 1994.Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin Samedi dimanche seulement grattez OtGN M Rabais lO à 20% sur tous Vf et chaussures pour hommes etfemme0^w% Samedi le 20 août et dimanche le 21 août 1994, économisez de 10 à 20% sur tousï vêtements, accessoires et chaussures à prix courants, de solde et déjà réduits pour hommes et femmes, ' dans les magasins Sears.(i\"Sauf Le Château, toutes les fragrances et cosmétiques).Obtenez votre carte à gratter en magasin et économisez! \u2022\tM V ^ A A /\t_\t«\t.\t.\t__\u2014\t«\t^ ^ S.\t- ^\t_\tf\tM \u2022 t Rabais 5 à 20% sur tous les téléviseurs et aines stéréott, tapis, moquettes et parures defenêtres ménagers, la quincaillerie, peinture, articles de sur mesure à prix courants et de liquidation.\trénovation, parures de fenêtres en magasin, Voyez notre choix et économisez! (ttcette offre s'applique seulement aux\taccessoires et batteries pour VautO.téléviseurs et chaînes stéréo de plus de 500$) Ces offres se terminent dimanche le 21 août 1994, dans la limite des stocks disponibles Attendez-vous à plus Les mentions 'Ord.' rv 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bmno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-te-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Aima: 662-2222, Arthabaska: 357-4000.ChicoutJmi: 549-8240, Orummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, TVois-Rivtères: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.*\tm\tém\t*\u2022 "]