La presse, 22 août 1994, Cahier A

[" MONTRÉAL, LUNDI 22 AOÛT 1994 110e ANNÉE N° 298 52 PAGES, 4 CAHIERS Miami: 1,50 SUS Îles-de-la-Madeleine : 1 $ Taxes en sus Ensoleillé avec quelques nuages min 9 /max22 page S16 : ^itSài 7UV w.-ïS m4 \u2022 wl su ¦\u2022 m /$L 1 BiFii w^âmt Vf.iï m m wm.îp'- m* ér&ï \u2022 r Qjr#r«ra.w m rn^mr zïM: ; % : ^ & - ^\t:mmm ^V-;- -, .\u2022\u2022 .'> y.\t; ^ Vï «\t\u2022\t.//A /< '.?\tWA\t.\u2022 -\t\u2022 / - ' \u2022 M^T/.V' ^jv-Vfâ' \u2022\"\"¦Àjy\"' '\t¦îîy\t% 'y »¦., \u2022 .H f*:¦\u2022,¦ \\ M I jM i Wïm & zfrJL - #55 v : ¦¦' \u2022 mm , WbO«M > ¦>!\tVA, -X- i X.O/é Ole ! Sanchez CILLES BLANCHARD La finale des Internationaux du Canada devait être un test d'habileté entre deux vieilles rivales, l'Allemande Steffi Graf, la première joueuse au monde, et l'Espagnole Arantxa Sanchez-Vica-rio, l'aspirante.Dame Nature en a décidé autrement, hier après-midi \u2014et hier soir!\u2014 au parc larry, et c'est bien davantage au terme d'un concours de concentration, voire de courage, que l'Espagnole a réclamé son deuxième titre canadien.Une victoire par 7-5, 1-6 et 7-6, 7-4 au bris d'égalité.Un match qui se sera étendu sur plus de six heures, le plus long de l'histoire des Internationaux féminins du Canada! La finale s'est disputée par morceaux, entre les averses de pluie, par temps gris, noir, même au grand soleil par courts moments.Amorcé avec plus d'une heure de retard, il a été interrompu une première fois pendant 95 minutes au milieu de la deuxième manche, puis deux autres fois à la fin du même engagement, et une dernière fois, pendant quelque 90 minutes au début de la dernière manche.Quand la cinquantaine de spécialistes du séchoir ont finalement remisé leurs bruyants appareils vers les 19h30, cinq heures après le début de la rencontre, 2000 spectateurs, le quart de l'assistance originale, les ont salués.À défaut d'un grand match stratégique, elles se sont accrochées, du début jusqu'à la fin et n'ont jamais lâché malgré des erreurs qu'elles n'auraient pas commises en aussi grand nombre dans des conditions normales.Arantxa Sanchez-Vicario a touché un chèque de 190 000$, quelque 100 000$ de plus que l'Allemande.Ajoutons que la nouvelle championne aura gagné au nombre de ses partisans montréalais.Son allocution lors des cérémonies de présentation, en français, a été chaleureusement applaudie.Nos informations en page 3 du cahier Sports.D Un calme mêlé de craintes marque le scrutin CILLIBS TOUPIN envoyé spécial La Presse À MEXICO aime et tranquillité hier dans la ville de Mexico pour la journée électorale.Les grandes artères du centre, habituellement congestionnées dans un tintamarre de klaxons étaient quasiment désertes et la plupart des commerces du centre avaient fermé leurs portes.Pour une des rares journées de l'année, l'air était presque respirable dans la capitale sous un soleil radieux et une température d'environ 30 degrés C.La grande place du Zocalo était quasiment vide, seuls quelques touristes déambulaient un peu héberlués de se retrouver dans une ville morte de.20 millions d'habitants.Si activité il y avait, elle se concentrait autour des bureaux de vote et de quelques grands marchés publics.Dans plus d'une douzaine de bureaux de scrutin visités par La Presse, l'ordre régnait et les électeurs mexicains attendaient sagement à la queue leu leu de pouvoir remplir leur devoir de citoyen.L'activité était permanente et certains bureaux du centre étaient fort achalandés.Évidemment, l'un des grands facteurs déterminant de ces élections capitales sera le taux de participation populaire.Les Mexi- La Presse auMEXIQUE cains, peu confiants en leur système électoral, ne se sont jamais rendus en grand nombre aux urnes.Cette fois, pour que le vote populaire ait un sens et qu'il favorise la démocratisation tant espérée par beaucoup de citoyens, il faudra que la participation dépasse les 50 p.cent habituels et atteigne près des 60 p.cent.Les Mexicains sortiront-ils de leur torpeur électorale?Dans un supermarché de Coyoa-can, une banlieue de classe moyenne au sud de Mexico, cinq vendeuses interrogées par La Presse ont déclaré que le Parti révolutionnaire institutionnel ( PR1 \u2014 au pouvoir depuis 65 ans) allait de toute façon remporter le scrutin et qu'elles n'iraient pas voter parce que cela ne servira à rien.Après la campagne électorale agressive de l'opposition et les promesses du pouvoir d'un scrutin libre et honnête, il est quand même possible cette fois que beau- coup de Mexicains abandonnent cette attitude défaitiste.Quoi qu'il en soit, les résultats définitifs de ce vote ne seront connus véritablement, qu'aujourd'hui, c'est-à-dire ce matin.En accord avec la loi électorale, les chaînes de télévision ont gardé le silence toute la journée; hier et n'ont commencé à donner les premiers compte-rendus qu'à 19 h, heure de Mexico (21 h, heure de Montréal).Les autorités électorales ont été extrêmement prudentes hier dans l'annonce de résultats partiels, craignant! que cela n'entraîne des explosions un peu partout dans le pays.Des provisions D'ailleurs, la crainte de lendemains hou-; leux s'est emparée de beaucoup de Mexicains qui, depuis quelques jours, ont commencé à! amasser des quantités anormales de provisions.Hier, dans le supermarché de Coyoa-can.certains faisaient remarquer l'affluence anormale pour un dimanche.«C'est que les gens, a déclaré l'un d'entre eux, s'arrangent; pour avoir de quoi manger à la maison pour plusieurs jours.Ils ont peur que tout cela tourne mal.|e connais des gens qui font des réser-.ves depuis deux semaines et j'ai même un ami d'origine cubaine qui a acheté du papier de toilette pour 90 jours.» VOIR CALME EN A 2 A ?rKtoic, nrtoi>i I KfcML, LUNDI 22 AOUT 1994 Demain dans La Presse Economie Les ailes régionales reprennent de l'altitude ¦ Ça brasse dans les airs! Au Québec à tout le moins où le monde du transport régional aérien vole en pleine controverse et le dossier est loin d'être fini.À peine remise d une récession profonde et au moment où ils assistent à un très faible rebond économique, les transporteurs font face à une mobilisation des régions visant les tarifs élevés.L'industrie est dominée largement par deux entreprises , Air Alliance et Inter-Canadien.La première appartient à Air Canada dans une proportion de 75 p.cent ( le reste est détenue par des investisseurs torontois) tandis que la seconde est une filiale de Canadien Régional, un membre de la famille de PWA, de Calgary.Le combat aerien sera dur.Maurice Jannard fait ressortir les enjeux, demain dans le cahier Économie.\u2022 Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rou-ge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\tà Montréal: Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine), de9h à 18h; \u2022\tà Montréal: Scotia McLeod Inc., en collaboration avec la Tour Scotia, 1002, rue She-brooke Ouest, de lOh à 16h.Objectif: 200donneurs: \u2022\tà Châteauguay: hôpital Anna-Laberge, 200, boul.Bri-sebois, de 9 h 30 à 16 h.Objectif: 100 donneurs; \u2022\tà Delson: parrainée par le Service des incendies, caserne des pompiers, 180, rue Principale, de 14h30 à 20h30.Objectif: 225; \u2022\tà Laval: Banque de Montréal, région de Laval et de la rive nord.Place Laval Inc., rez-de-chaussée, 1, Place Laval, salle 115, de I4h30 à 20h30.Objectif: 125 donneurs.Insolite Un éléphant fou sème la panique et tue un dresseur Agence France-Presse HONOLULU H Un éléphant de cirque devenu fou, a semé la panique dans les rues d'Honolulu samedi, après avoir tué un dresseur à l'ouverture du dernier acte du spectacle.Le pachyderme du Circus international, qui a blessé une douzaine de personnes dans sa course éperdue à travers la ville, a dû être abattu par la police, après l'échec de sédatifs.«Tout d'un coup, l'éléphant a jfcté le dompteur dans l'arène », a raconté Ann-Marie Pesa, une des spectatrices.« Personne n'a compris si c'était vrai ou seulement joué».La béte a alors chargé un second dresseur venu aider son collègue, semant cette fois la panique dans l'assistance.L'éléphant s'est élancé vers la sortie.Il a été abattu dans un quartier industriel d'Honolulu.Un chauffard tue un piéton puis porte plainte pour dégâts Agence France-Presse ROUHAIX, France ¦ Un automobiliste qui avait pris la fuite après avoir renversé et tué une femme de 68 ans à Roubaix, a tenté de maquiller l'affaire en se présentant quelques heures plus tard au commissariat de la ville pour porter plainte pour de prétendus dégâts occasionnés à son véhicule en stationnement, a déclaré hier la police.L'homme avait brûlé samedi un feu rouge, fauchant et traînant sur une dizaine de mètres une femme de 68 ans qui avait commencé à traverser, puis avait pris la fuite.La femme, blessée aux jambes et à la tête, est morte trois heures plus tard.La quotidienne\tà trois chiffres\t832 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t7117 r= ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonce» 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSÉES hindi su vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele* Vacances, Voyages Carrières et professions.I\tLA PRESSE est publiee par LA PRESSE.LTEE.7.aie Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule\tj | la Presse Canadienne est autonsee a diffuser les informations de LA PRESSE et celles des\t| \u2022\tservices de la Presse Associee et de Reuter Tous droits de reproduction des informations\t¦ i\tparticulières a LA PRESSE sont également réservés « Envois de publication canadienne \u2014\t| (Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.\t, (USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.\tI ^\tRENSEIGNEMENTS 285-7272\tj I co DE DU JOUR 34-1 I LUNDI I 22 AOÛT 1994 | »» LES ANNONCES CLASSÉES La Presse 285-7111 SUITE DE LA UNE CUBAIMS Les boat p&oph cubains continuent d'affluer rés de ne pas en avoir, ont improvisé une manifestation samedi, exigeant la liberté pour les «détenus».Pour la seule journée de samedi, 1189 Cubains ont été interceptés en tentant d'atteindre les côtes de la Floride \u2014le chiffre le plus élevé depuis l'exode de Ma-riel, en 1980.Ce chiffre porte à 4525 le nombre de Cubains appréhendés en mer par les garde-côtes depuis le 1er août, et à 9556 le nombre de ceux qui ont été interceptés depuis le début de l'année.Tandis que ce flot ne faiblit pas, les autorités américaines ont interdit hier le survol du détroit de Floride, le nombre de petits avions privés partant à la recherche des réfugiés en mer étant devenu dangereux.La majorité des habitants de Miami et sa région sont favorables aux nouvelles mesures décrétées par l'administration Clinton, qui restreignent le droit à l'immigration accordé depuis 28 ans aux Cubains, selon un sondage publié hier par le Miami Herald.En effet, 66 p.cent des personnes interrogées soutiennent cette initiative, 23 p.cent y étant opposées et environ 10 p.cent n'ayant pas d'opinion, selon le sondage réalisé par l'Institut de recherche sur l'opinion publique de l'Université internationale de Floride.De plus, 43 p.cent des personnes interrogées, contre 40 p.cent, souhaitent en outre que le statut de réfugié politique ne soit pas accordé aux nouveaux arrivants cubains.Près de la moitié des personnes interrogées sont des Cubains exilés et leur descendance, ce qui correspond à la répartition de la population de la région de Miami.«Cela montre que la communauté cubaine d'ici veut une solution au problème cubain.Non pas la liberté pour quelques mil- wmmÊir'-' m à vc \\ '^^^ftvéi^s V: ÏÇJÇ - HKMBg ; m wmméi ggsg L m- oé 'H m < - à* jM- iMHttïV' \u2022t.'.\u2022-\u2022.\" TITii T \u2022 'fitt^M ' É^^Mia i v .jvTvv\t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\tËBa&sSi^ 'a Sfl f '^sxs&ISffi SiSSiiMMii\t¦\"'\"' V apaapa ai .II.m PHOTO CP Gloria.46 ans, et sa fille Yaima, 15 ans, de Régla, près de La Havane, photographiées au moment du départ de membres de leur famille sur un radeau à Cojima pour rejoindre les côtes de Floride.liers mais la liberté pour les 11 millions de Cubains», a déclaré Ninoska Perez, porte-parole de la Fondation cubano-américaine, la plus importante association de Cubains exilés aux États-Unis.D'ailleurs, les radios de Miami et les leaders de la communauté cubaine américaine multiplient les appels pour dissuader les Cubains de prendre la mer vers les États-Unis.Ils se sont également relayés pour tenter d'apaiser les familles des candidats à l'exil, surprises par l'annonce subite de la nouvelle politique d'immigration et souvent inquiètes d'être sans nouvelle de leurs proches.«Nous vous en conjurons, ne partez pas.C'est de la folie pure et simple.Il y a en ce moment 200 barques au large de Cuba, qui risquent toutes de couler, car les garde-côtes sont débordés.Per- sonne ne contrôle plus rien et de toutes façons, même si vous êtes recueillis, vous serez transférés à Guantanamo».RadioCubanissi-ma a diffusé ce week-end en permanence des messages poignants de ce genre pour tenter d'enrayer le flot.Radio-Mambi, la station hispanique la plus écoutée dans le sud de la Floride, répétait ces conseils en expliquant sans relâche les nouvelles règles annoncées par la Maison-Blanche.Obligés de constater que la nouvelle réglementation tarde à enrayer le flot de réfugiés, les dirigeants de la communauté cubaine ont pris le relais.«Si j'ai un conseil pour les Cubains, c'est qu'ils restent à Cuba.Le problème de Cuba va se résoudre avec le départ d'un seul homme, pas de tout un peuple», a dé- claré Jorge Mas Canosa, responsable de la Fondation cubano-américaine.\t, r Mais parallèlement, la presse de Miami continue de recueillir des témoignages des réfugiés.- Par exemple, à La Havane, fpr-ge de La Paz a fait quatre heures de queue, carnet de rationnement en main, pour recevoir la soupe et le papier hygiénique distribués par le gouvernement cubain.Cinq jours durant, la peau tannée par le soleil et les mains éra-flées par les cordes de son radeau, il a pris place dans une autre file d'attente, moins longue, au Centre d'accueil des réfugiés près de Key West, à 140 km de son ancien foyer.Pour gagner Key West par la mer, de La Paz a tout laissé sauf sa famille, redoutant de la perdre elle aussi dans les hautes vagues du détroit de Floride.?Johnson soigne une laryngite lohnson refusait déjà poliment un verre de vin aux framboises, de fabrication locale mais commercialisée, soulignant discrètement qu'il devait prendre des médicaments pour une laryngite.Le chef libéral a abandonné l'habitude de la cigarette en 1988.Il était un bon fumeur depuis de nombreuses années.11 souffre, dit-on près de lui, des nuages de fumée dans lesquels il est littéralement plongé tous les soirs de la tournée, (amais, cependant, il ne s'est plaint publiquement de cette contrariété.À son bureau, au fameux «bunker» de la Grande Allée, à Québec, il a cependant demandé aux gens de s'abstenir de fumer.Côté alcool, il faut dire que Daniel lohnson ne boit à peu près pas.« Il aime prendre un bon verre de vin à table, où une bonne bière après une longue journée de travail, mais jamais davantage», précise son chef de cabinet adjoint, M.(ocelyn Dumas.Durant la tournée, c'est la sobriété quasi totale, ont fait remarquer les journalistes qui le suivent à la trace.Daniel lohnson est également un amateur de longues marches et de course à pied, des activités qu'il pratique quotidiennement en dehors de l'horaire difficile de la campagne électorale.Les congés Le congé forcé suggéré hier par le médecin personnel du chef libéral est le premier intermède de la campagne.«C'est lui, explique fohn Parisella, qui a demandé de soutenir ce rythme.La directive, c'était un après-midi et une matinée par semaine.» Quatre semaines de campagne sont terminées avec une vitesse de croisière de 15 heures par jour.En cette période estivale, les chefs doivent composer avec des salles humides, chaudes comme des serres, avant de se transporter d'un lieu à l'autre dans des voitures climatisées, c'est, entre autres, ce qui a provoqué le mal de gorge du leader libéral.M.lohnson, tout comme son adversaire Jacques Parizeau, fait campagne depuis le début avec son épouse.L'épouse du chef libéral, Mme Suzanne Marcil, se remet d'un cancer de la peau, ce qui la force à éviter le soleil, se protégeant souvent à l'aide d'une ombrelle.Dans le feu de l'action quotidienne, dans les foules, Daniel lohnson cherche souvent la main de Suzanne Marcil.?CALME 285-71 il\"! 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 a 285-7265 l Un calme mêlé de craintes marque le scrutin Au marché de Sonora, près du Zocalo au centre, là où l'on trouve de tout, allant des herbes médicinales les plus étranges, en passant par les pythons vivants, les iguanes et les objets de sorcellerie, l'activité était moyenne puisque le quart des étals était fermé.Mais au marché de Tepito dans un quartier populeux et dense, là où une contrebande d'appareils électroniques de tout genre est pratiquée et où l'on trouve également des denrées de première nécessité, il y avait une foule compacte et trépidante qui se hâtait d'accumuler des provisions.Les habitants de la ville de Mexico ont également commencé à s'interroger depuis quelques jours sur le sort que l'on réservera aux milliers d'affiches et de banderoles plastifiées qui pavoisent la capitale comme si c'était jour de carnaval.Pas une rue, pas un édifice, pas un poteau n'ont été épargnés par cette orgie de propagande qui a coûté des millions de dollars.Comme ces tonnes de matière plastique ne sont pas récupérables, seul le parti vert écologiste s'est abstenu de participer à ce gaspillage gigantesque.Les coûts Déjà, d'ailleurs, les journaux hier matin ont commencé à sortir quelques chiffres des coûts de cette campagne électorale.Pour lu campagne présidentielle, les partis auraient dépensé quelque 44,8 millions de dollars US.lusqu'au 18 juin, le PRI affirme notamment avoir dépensé 18,2 millions mais pour le dernier mois de la campagne il appert que le parti au pouvoir, selon la presse mexi- comptent les bulletins dans un bureau de vote avant le commencement des é»eç-Zinacantan.près de San Cristobal, dans le Chiapas.\tphoto «uté* caine, a dépensé trois millions par jour.Le PRD, selon ses propres chiffres, a quant à lui dépensé 3,6 millions alors que le PAN affirme avoir dépensé jusqu'au 6 juin quelque 4,1 millions.L'heure de vérité est enfin arrivée au Mexique et le grand écrivain Carlos Fuentes, dans une interview publiée hier par le journal Reforma, affirmait avec un certain optimisme que le pays était prêt à passer, après la révolution armée et l'émergence des institutions révolutionnaires, à l'étape des institutions démocratiques.L'écrivain déclarait que si ces élections étaient vraiment démocratiques, propres et crédibles, cela serait dû à plusieurs acteurs de la vie nationale: «Au commandant Marcos et aux zapatistes pour nous avoir réveillés, au pré- i Zedillo vainqueur Reuter MEXICO ¦ Le candidat du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au pouvoir), Ernesto Zedillo, a remporté l'élection présidentielle d'hier en obtenant 51,8 p.cent des suffrages, rapporte la chaîne de télévision TV Azteca.Le dépouillement des bulletins de vote se poursuivait au moment de mettre sous presse et aucune autre confirmation n était disponible.sident Salina;.pour avoir réport-du aux événements du Chiapas par la négociation et non par les armes, au sacrifice de Luis Dona|-do Colosio, à l'effort du ministre de l'Intérieur Jorge Carpizo responsable des élections, à la bonne foi de plusieurs partis politiques pour s'être entendus sur les modalités du scrutin ».« Le pays a décidé de se sauver lui-même», a conclu Carlos Fuentes.?9 « r ¦ - ¦ V.Un écrasement d'avion au Maroc fait 44 victimes Reuter RABAT.Maroc ¦ Un avion de la compagnie Royal Air Maroc qui venait de décoller d'Agadir pour un vol intérieur vers Casablanca s'est écrasé hier soir.Les 44 occupants de l'appareil, dont plusieurs touristes français, ont péri dans la catastrophe, ont déclaré des responsables de l'aviation civile.Selon eux, il y avait 40 passagers à bord et quatre membres d'équipage.Parmi les passagers figuraient au total 1b touristes étrangers, dont huit Italiens, quelques Français et un prince koweïtien accompagné de son épouse.On ignore la cause exacte de l'accident.Les conditions météo étaient bonnes hier soir dans la région.«L'avion s'est complètement désintégré», a déclaré un responsable de la sécurité, ajoutant que l'avion s'était écrasé en début de soirée peu après son décollage de l'aéroport d'Agadir, dans le sud du Maroc.De source aéroportuaire, ot>di-clarait que le vol intérieur ATR 630 de la compagnie Royal Air Maroc «se trouvait à 1600b pieds environ lorsqu'il a subitement perdu de l'altitude et s'est écrasé ».Des témoins ont entendu une explosion, mais ils ignorent si elle a eu lieu lorsque l'avion volait ou lorsqu'il s'est écrasé.Des équipés de secouristes ot des responsables des autorités locales se sont rendus aussitôt sur les lieux de la catastrophe, à J5 km au nord d'Agadir près localité de Tizounine.« LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 22 AOUT 1994 A 3 Ayant obtenu de Parizeau l'engagement d'abolir la Surtaxe, Doré en veut autant i.\u2022 de Johnson ; GILLES PAQUIN ¦ Si le premier ministre Daniel johnson j s'engage à un nouveau partage fiscal en-» tre le Québec et Montréal comme Va fait î; récemment le chef du Parti québécois lacques Parizeau, la Ville fera disparaître effets de la surtaxe sur les immeubles .-locatifs, a dit hier le maire Jean Doré.S'adressant à quelque 80 partisans du RCM réunis lors de l'assemblée d'investiture du candidat de ce parti dans le district de Parc Extension, Kostas Georgou-Itè, M.Doré a affirmé que la Ville devait absolument obtenir de nouveaux revenus pour éliminer cette taxe controversée.' Selon lui, la surtaxe est injuste, mais la Ville a été contrainte de l'imposer lorsque le gouvernement du Québec a privé Montréal de recettes de l'ordre de quelque 110 millions en se retirant, notamment, du financement du transport en commun.titre de métropole, Montréal a des résponsabilités particulières que ne partagent pas les autres villes de la région, fille a donc besoin de revenus particuliers-», a soutenu M.Doré.\u2022 » » \u2022 \u2022 \u2022 -\tUn nouveau partage fiscal Un état de fait qu'a d'ailleurs reconnu Me chef du Parti québécois Jacques Parizeau, lors de sa dernière visite à l'Hôtel de Ville, pour ensuite s'engager à l'abolition de la loi 145 créant la surtaxe et à un nouveau partage fiscal entre les deux - ordres de gouvernement.Tout en se défendant bien d'endosser le Parti québécois en vue des prochaines élections, M.Doré estime que la politique de cette formation face aux municipalités répond davantage aux besoins de sa ville.H n'a donc pas hésité à l'ap-\u2022 puyer, tout comme il avait endossé le programme d'infrastructures de Jean , Chrétien, dans l'intérêt de la ville, sans devenir libéral, dit-il.«Montréal doit diversifier sa boîte à .outils fiscale pour récupérer ces 110 millions», souligne M.Doré.Sans nouveaux -\trevenus, la Ville n'a pas d'autre choix .que de réduire les achats de biens et services aux citoyens, croit le maire.\u2022 * \u2022 .Des compressions supplémentaires \u2022 D'un budget de 1,9 milliard, Montréal doit consacrer 800 millions à la Communauté urbaine et au remboursement de la dette; 750 millions en salaires et 350 millions en achats de biens et services.Elle a déjà éliminé 1200 postes et plafonné ses dépenses, des compressions supplémentaires devraient toucher directement les services aux citoyens.Même s'il a voté contre le dernier budget du maire Doré et quitté le RCM en décembre 1993, le conseiller Georgoulis a réintégré les rangs du parti en mai dernier et s'est déclaré très fier de porter à ^nouveau ses couleurs pendant cette cam-TMgne électorale.candidature témoigne de l'ouvertu-£>eldu RCM à la réalité culturelle de la ->3tle, a noté le maire, tout comme le font ; «Tailleurs celles de Catherine Gonis dans yX&cadie; Viken Afarian dans Cartiervil-?lê-lHelen Fotopulos dans Mile End et Ç Nadir Haddam dans St-Édouard.*\tm Maurice Aucoin, de la police de la CUM, présente l'agent DINAD à Chantai Grégoire lors du congrès de l'Association canadienne des chefs de police.L'agent DINAD (Disons non à la drogue!) aura une mission d'information auprès des jeunes sur les drogues et leurs effets.\tphoto armand trottier La presse Duchesneau réclame une plus grande sévérité envers les criminels étrangers Son homologue torontois fait état de problèmes liés à l'immigration YANN PINEAU ¦ Les criminels étrangers qui vivent illégalement au Canada devraient être traités plus sévèrement, pense (acques Duchesneau, le directeur du service de police de la CUM.«Il faut être sévère envers les immigrants qui viennent empoisonner notre société.Ceux qui commettent des crimes graves passibles de peines de dix ans ou plus», a affirmé M.Duchesneau, interrogé dans le cadre du 89e congrès de l'Association canadienne des chefs de police.La loi sur l'immigration est l'un des thèmes qui sera abordé lors du congrès, à l'instar de la violence dans les grands centres urbains (en particulier celle des jeunes) et du contrôle des armes à feu.Les ordres de renvoi William McCormack, le chef de la police de Toronto, insiste également sur certains problèmes de violence liés à l'immigration: «Il est temps que le gouvernement prenne les choses en main, l'ai rencontré le ministre de l'Immigration, Sergio Marchi, pour lui faire part des soucis de nos services.» Selon des chiffres attribués au ministère de l'Immigration, près de 1800 individus faisant l'objet d'un ordre de renvoi ont été reconnus coupables d'actes criminels, dont environ 600 de délits graves.Le problème de la déportation a pris une dimension particulière, en juin dernier, à Toronto, après le meurtre d'un policier par un ressortissant jamaïcain sous le coup d'un ordre de déportation depuis trois ans.Le contrôle des armes à feu Par ailleurs, Jacques Duchesneau s'est prononcé pour un plus grand contrôle des armes à feu: «Les contrôles devraient viser non seulement la posses- Le directeur du SPCUM, Jacques Duchesneau, et le chef de police de Toronto, William McCormack, ont rencontré les médias hier, dans le cadre du 89e congrès de l'Association canadienne des chefs de police qui se tient à Montréal jusqu'à jeudi.sion, mais aussi la vente d'armes à feu.Les armureries se font souvent voler des armes qui se retrouvent ensuite dans les mains de criminels», a-t-il souligné.«Personnellement, j'estime qu'il faudrait prévoir des sentences supplémentaires dans les cas de vols à l'arme blanche, comme c'est le cas avec les armes à feu», a ajouté le chef de la police de la CUM.» ?* V » % V V V 1 i f * X t t r r e » L'avenir de l'usine de produits chimiques Expro se jouera dans les prochains jours La coop des travailleurs doit s'entendre avec les autres actionnaires AILLES PAQUIN ¦ Les syndiqués de l'usine de produits chimiques Expro de Salaberry-de-Val-\u201e leyfield veulent connaître les intentions des principaux actionnaires de la \"compagnie avant de se prononcer sur la restructuration de leur entreprise.« .Réunis en assemblée générale hier, * les quelque 450 employés syndiqués et , membres de la coopérative des travail-; .leurs qui détient 30 p.cent des actions de cette société ont donc reporté d'une semaine l'adoption d'un plan de sauvetage de la firme.Selon le président du syndicat Ri- chard Malette, les syndiqués peuvent faire un bout de chemin pour sauver l'entreprise, mais les deux actionnaires majoritaires doivent manifester leur volonté d'en faire autant.Mesures de redressement Au prise avec une réduction importante de son chiffre d'affaires et un déficit de plus de deux millions, Expro doit absolument prendre des mesures radicales de redressement pour survivre, dit M.Malette.Parmi les différents scénarios proposés aux syndiqués, l'un prévoit la disparition du quart des emplois pour tenir compte de la décroissance du marché de la défense dont est tributaire l'entreprise.«Nous cherchons la solution la plus réaliste sur le plan économique tout en tentant de préserver le plus grand nombre d'emplois», souligne M.Malette.Cela pourrait se traduire par de nouvelles compressions du personnel, une réduction des heures de travail ou la suspension de la production pendant une partie de l'année.D'après le syndicat, l'entreprise doit également poursuivre la recherche de nouveaux marchés pour s'éloigner du secteur de la défense.Ce faisant, elle devra changer de mentalité pour faire face à la concurrence sans le confort du profit assuré propre aux contrats militaires.PHOTO ARMAND TROTTIER.La Presse Parallèlement au congrès des chefs de police qui se poursuit jusqu'à jeudi, l'Association canadienne des commissions de police a adopté une résolution pour un contrôle plus sévère des armes à feu.Dans ce document, plus de 200 associations policières, judiciaires et communautaires, prônent la prohibition complète des armes militaires, le contrôle de la vente des munitions et l'attribution de permis pour tous les types d'armes à feu.Le billet de 2$ pourrait fort bien disparaître Presse Canadienne OTTAWA ¦ La Banque du Canada étudié depuis 1991 l'idée de remplacer les coupures de 2$ par une pièce de monnaie, et les travaux à cet effet se sont intensifiés cette année, démontrent des documents émanant du gouvernement fédéral.«En octobre 1991, le bureau de direction de la banque a approuvé une recommandation lui suggérant d'étudier l'idée de remplacer le billet de 2$ par une pièce», dit un document rendu public grâce à la Loi d'accès à l'information.Cette décision a mené à la mise sur pied d'un comité formé de représentants de la banque, du ministère des Finances et de la Monnaie royale canadienne.Le document, qui est daté du 25 février, indique que cette idée, toutefois, ne figurait pas dans les plans du gouvernement conservateur.L'EXPRESS DU IVIATIIU mort d'un mannequin ¦\tUne jeune femme dans la vingtaine qui posait hier soir pour une photographe professionnelle au beau milieu de la rue à l'intersection de la Montée du Moulin et de l'auroroute 440 à Laval, a été heurtée mortellement par une automobile peu après 21 h.L'accident est survenu une fois la noirceur venue et le chauffeur du véhicule a indiqué à la police qu'il n'avait jamais vu la jeune dame devant lui.Selon la police, le jeune mannequin a été ; tué sur le coup.Quant à la photographe, elle n'a pas été blessée, mais a subi un choc nerveux.Hier \u2022 soir, la police de Laval tentait toujours de rejoindre les parents de la victime.\ti la 40 baignait dans l'huile B Un automobiliste a perdu plusieurs tubes de graisse, hier matin, sur l'autoroute 40 Ouest, à la hauteur du boulevard Décarie.Après avoir perdu le contrôle du véhicule, le coffre s'est ouvert, laissant échapper les tubes de graisse sur la \u2022 chaussée.Écrasés par des voitures qui suivaient, les tubes ont laissé couler la graisse sur la route.Aucun accident n'est survenu malgré une chaussée rendue très glissante.L'autoroute a été fermée une demi-heure, le temps d'en faire le nettoyage.collision fatale à l'avenir ¦\tTrois personnes sont mortes dans une collision frontale entre deux autos, samedi soir, sur la route 55, a L'Avenir.Les victimes sont Francis Turcotte.19 ans, de Drum-mondville, Véronique Robert, 1b ! ans, de L'Avenir, et Marthe Beau- ; lieu-Bergeron, 69 ans, de Magog.Un homme âgé de 70 ans, de Magog, a été grièvement blessé lors de l'accident.Il était dans la voiture de Mme Beaulieu-Bergeron, tandis que les deux jeunes gens roulaient dans l'autre véhicule.La distraction de l'un des conducteurs serait à l'origine de la collision.un enfant de 5 ans meurt en tout-terrain ¦\tFrédéric Bellow, 5 ans, est mort ! samedi après-midi, à Saint-Ray-mond-de-Portneuf, dans un accident impliquant une voiture et une : moto à trois roues.L'enfant était \u2022 assis sur la moto avec son père et son oncle.Le conducteur de la moto a perdu le contrôle de son véhicule qui est entré en collision , avec une voiture qui venait en sens ! inverse.Le petit Frédéric est mort » sur le coup, tandis que les deux adultes reposent dans un état très grave à l'hôpital.perte de contrôle mortelle ¦\tSamedi, vers 5 h 45, Steve Car- ; pentier, un jeune homme de 20 ans résidant à Racine, est décédé après avoir perdu le contrôle de son véhicule sur la route 222, à Saint-Denis-de-Brompton.en Estrie.Le jeune automobiliste serait passé tout droit dans une courbe avant de per-cuter un ponceau.les vikings en visite à montmacny ¦\tLes Vikings étaient de passage a Montmagny en fin de semaine.Et avec l'appui de la municipalité, le campement pourrait se transformer en un véritable village normand.Comblés par l'originalité de l'événement Viking, une tournée visant à rappeler l'épopée des Vikings qui avait comme dernière « étape la ville de Montmagny en fin ; de semaine, les élus municipaux de ; la capitale de l'oie blanche souhaitent s'associer davantage avec les organisateurs afin d'en faire une -attraction régionale annuelle.En entrevue sur le site, le maire |ean-Claude Croteau, qui avait endossé le costume viking pour l'occasion.a précisé qu'un projet de construction d'un village normand à Montmagny est actuellement en pourparlers avec l'archéologue René Lé-J vesque qui souhaiterait mettre sur pied un concept de villages medié^ vaux dans certaines régions côtiè-' res du Saint-Laurent.«Le village normand, d'expliquer M.CroteauJ pourrait être érige à l'extrémité; nord de la Pointe-aux-Oies.» La-construction de ce village primitif, ne nécessiterait pas de débourses: exorbitants pour la ville, d'assuré* le maire de Montmagny.Construit^ en terre d'argile sur des structures sécuritaires, ces habitations du IXe siècle deviendraient un attrait touristique supplémentaire pour Montmagny.Élections lXj LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierrc-F.Côtf, C.R parce qu'un vote, ç:t compte sf< (lectwaM* le «las wtrt le * 3* Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9 h a 22 h.7 jours par semaine: de l'exterieur de Quebec 1 800 461-0422 de la région de Quebec 528-0422 Les personnes sourdes 1 800-537-0544 ou malentendantes SvHJ A 4 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 22 AOÛT 1994 L'Irlande dit merci au Canada Presse Canadienne CROSSE ILE PHOTO CP e lokMjuÊbec PfeSUHTATS ¦mloto-québec Tirage du 94-08-20 14 18 26 31 34 40 Numéro cofnplétTK&tttxr©:.GAGNANTS 6/6 2 5/6+\t8 5/6 342 4/6 16 822 3/6 306 638 LOTS 1 237 825,90 $ 92 836,90 $ 1 737,30 $ 67,70 $ 10$ Ventes totales: 17 817 075,00 $ Prochain gros tôt (spprox.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 94-08-24 tra Tlrag* du 94-08-20 NUMÉROS 302284 02284 2284 284 84 4 LOTS 100 000$ 1 000$ 250$ 50$ 10$ 2$ Ttragtdu 94-08-21 4_ 27 40 58 29.45 60 31 M 63 10 M 64 24 sa 54 69 BDBBfflf^^ Tirage du 94-08-20 11 17 23 28 32 36 Numéro complêmentJlr®: 35 GAGNANTS 6/6 1 5/6+\t1 5/6\t30 4/6 1 279 3/6 18 584 LOTS 1 000 000,00 $ 18 989,00 $ 421,90$ 46,20 $ 5$ MISE-TÔT 5 26 34 35 GAGNANTS 69 LOTS 724,60$ Ventes totales: 737 310,00 S Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00 $ suptk&''\t\t \t0 l\ttra.Super 7 Tirage du 94-08-19 Tirage du vendredi 2 5 6 8 21 32 38 20 Numéro complémentaire GAGNANTS NUMÉROS 210481 10481 0481 481 81 1 LOTS 100000$ 1000$ 250$ '50$ 10$ 2$ 7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 0 0 14 1 081 26 062 24 329 LOTS 3 500 000,00 $ 64 631,90 $ 4 039,50 $ 186,80 $ 10$ 10$ 5/7 229 840 (3 sélections) Ventes totales: 3 374 810,00 $ Prochain gros lot (approx.): 4 000 000,00 $ Prochain tirage: 94-08-26 _\u2022 » % ^è ., \u2022 \u2022 T VA, LE RESEAU DES TIPACFS DE LOTO QUEBEC Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officiel, cette dernière a priorité.La présidente de la République d'Irlande, Mary Robinson, a ren-contrédes Canadiens d'origine irlandaise, hier à Grosse ile, au Québec, où leurs ancêtres étaient mis en quarantaine il y a 150 ans.¦ La présidente de la république d'Irlande, Mme Mary Robinson, a remercié le Canada pour sa compassion, hier, après avoir vu les cimetières collectifs où des milliers de ses compatriotes ont été inhumés, au siècle dernier.A leur arrivée en Amérique du Nord, les immigrants irlandais, qui fuyaient la Grande Famine des années I840 en Irlande, ont été mis en quarantaine à Grosse lie, à 45 kilomètres en aval de la ville de Québec, pour prévenir la contamination.«l'étais déterminée à venir ici, quelle que soit la température», a déclaré Mme Robinson, après avoir examiné, sous une pluie froide, un monument en mémoire des morts et des médecins qui les ont soignés.Le monument rend hommage «aux 5424 personnes qui ont fui la maladie et la famine en Irlande en 1847 et n'ont trouvé qu'une tombe en Amérique».On estime à 15000 le nombre total d'Irlandais morts du typhus, de dysenterie et du choléra et Mme Robinson n'a pas seulement évoqué leur tragédie, mais aussi la générosité de ceux qui les ont aidés.« Les Canadiens, et particulièrement les Québécois, ont manifesté une extraordinaire compassion envers les Irlandais, hommes et femmes, pauvres et malades», a dit Mme Robinson après avoir dè* posé une gerbe de fleurs devant une énorme croix celte érigée ert 1909 à la mémoire des morts.La tragédie de Grosse Ile devrait nous rappeler que la faminè et la maladie continuent de sévir dans le monde d'aujourd'hui* a déclaré Mme Robinson aux 450 Irlandais et Canadiens d'origine irlandaise qui se sont rendus à Grosse Ile à l'occasion de s^ venue.Mme Robinson a également assisté à une brève cérémonie religieuse et visité un hôpital construit pour soigner les immigrants irlandais en 1847, l'année où.majorité des Irlandais sont décédés.\t.Plusieurs personnes ont été touchées par l'histoire tragique de l'île.D'autres ont estimé que la visite de la présidente contré buerait à soutenir les efforts engagés pour la préservation .de Grosse Ile comme monument en mémoire de la tragédie, à l'approche du 150e anniversaire de.la Grande Famine.Plusieurs membres de la communauté canado-irlandaîsè avaient été indignés par le projet de faire de l'île ce qu'ils considéraient comme un parc thématique sur l'immigration.Le ministre du Patrimoine Michel Dupuy a récemment annoncé que le passé tragique de l'île et son caractère irlandais seraient pleinement expliqués dans le cadre du pléin qui vise à faire de Grosse Ile an site historique national.LIQUIDATION CHOC | Lèse-majesté OSIEZ ST-LÉÛnâHD à Yellowknife i Presse Canadienne Ç -m* CAMRY C'EST LA LIQUIDATION ANNUELLE Dl TOYOTA! ©/ TERCEL fo FAITES VITE! OFFRE 'UNE DURÉE LIMITÉE! YELLOWKNIFE ¦ La Gendarmerie royale du Canada a révélé que des menaces de mort et un commentaire vulgaire au sujet de la reine ont été inscrits sur la chaussée de deux autoroutes, à l'extérieur de Yellowknife, hier matin matin.«Mort à la monarchie», disait la première inscription.«La Reine donne l'herpès», disait l'autre.La reine Elisabeth II et son époux, le prince Philip, se trouvent à Yellowknife pour la dernière étape de leur visite de 10 jours au Canada.Le caporal Robert Poland a indiqué que la police prenait cette affaire au sérieux, mais n'a pas voulu en dire plus.La GRC de Yellowknife a transmis l'information aux responsables de la sécurité de la reine, mais aucune précaution supplémentaire n'a été prise et son itinéraire n'a pas été modifié.La reine et le prince Philip ont eu une journée fort occupée, hier.Us ont notamment pris part à une cérémonie religieuse le matin, puis, en après-midi, ils ont visité l'édifice de l'Assemblée législative territoriale, qu'ils ont officiellement inauguré.Avant son ouverture, en novembre dernier, l'Assemblée législative territoriale des T.-N.-O.se réunissait dans divers endroits, y compris des chambres d'hôtel.En soirée, les souverains ont assisté à un festival culturel autochtone.Le couple royal quitte la capitale des Territoires du Nord-Ouest aujourd'hui, pour se rendre visiter Rankin Inlet et Iqaluit, deux autres communautés des Territoires du Nord-Ouest, avant de quitter le Canada.Le premier ministre Jean Chrétien se trouve aussi à Yellowknife, où il accompagne le reine à l'occasion de certains événements.M\t\t\t \tHUUS D'EMPRUNT A 5,9% PENDANT 48 MOIS\tPliUS D'EMPtUNT A 11,5% PENDANT 4S MOIS\t 1 5 000$\t1 876$\t3 784$\t1 908$ ST-LEONARD TOYOTA 7665, boul.Lacordaire \u2014 252-1373 Q?fONDATfON DiS MALADIES DUCOfUR DUQftBIC La recherche sur les maladies cardiovasculaires sauve des vies, puisque cette cause de décès a chuté de zo% en dix ans.Grâce à son Fonds de legs, la Fondation augmente chaque année les sommes destinées aux chercheurs québécois.Participera notre effort en soutenant te Fonds de lepde la Fondation des maladies du coeur dutQuébec par un don testamentaire.Au- cœur d& ia $oiut>i$&l Téléphone : (514) 871-1551 \u2022 1-800-567-8563 SHW siiîg BMW DE SERIE 5 1995, SEULEMENT.DE TAUX DE FINANCEMENT SEULEMENT.Les BMW de série 51995 sont arrivées.Les concessionnaires BMW du Grand Montréal marquent l'événement en offrant un taux de financement de 4,8 %* seulement.Pour la 525i par exemple, vous ne paierez que 589$** par mois pour une période de 36 mois.Mais hâtez-vous, vos concessionnaires n'ont reçu que 48 525i, 530i, 540i 1995.48 voitures seulement pour toute la région de Montréal.À ce taux-là, vous avez tout intérêt à passer nous voir au plus tôt.Montréal Canbec Automobiles Inc.4090.rue Jean-Talon Ouest Montréal 731-7871 Laval Boulevard St-Martin Auîo Inc.1430, boul.St-Martin Ouest Chomedey.Laval 667-4343/Mtl 343-3412 Banlieue Ouest Automobiles Jalberl Inc.16710.Route Transcanadienne Kirkland 695-6662/343-3413 Rhre Sud Part Avenue BMW 8755.boul.Taschereau Ouest Brossard.Rive Sud 445-4555 Montréal 875-4415 'Offre de lonfton poor In BMW 52V 533 et S40< fd* por I entrerrise des sortie* finonoors WW sur f opproiwiion du cré*.Par exemple, pour lo 525i, prix de ioG*om bese sur un ocomple de ou l'eqmvfliem en échangé «t un terme de 36 mors orw opîwvfocSal Taxes.lidfriwl, preportrtw.immatricutaion, enregistrement et «wronew en m.Un dépôt de garantie de 1 mots de location soroeup.Des fronde 12( W km ietort exiges après 2000 km pcf mots.Iwpra peuvenl tSonQer 57», offrt è 5W $ par m k**éo «a modèles S754/4 port» ë* bm en aid wob»^ IMoi» cr^ le 30 sopi^ 9940$ 4648, boulevard Saint-Jean D.-d.-Ormeaux Tél.: 696-7777 7000, Henri-Bourassa Est Montréal-Nord Tét 327-7777 TOYOTA NISSAN canoteurs s'élancent sur la rivière ¦ Quelque 800 canoteurs prenant place à bord de 500 embarcations, dont 30 canots rabaskas, ont pris d'assaut hier la rivière des Mille-Iles entre Saint-Eusta-che et Rosemère, à l'occasion de la'descente annuelle de la rivière organisée par Éco-Nature.r % Il s'agissait du quatrième événement annuel du genre pour Éco-Nature, un organisme lavai-lois à but non lucratif voué à la redécouverte de cette majestueuse rivière parsemée d'îles et cfrlots.' ' Chez Éco-Nature, on apprend à interpréter la faune et la flore environnantes, en plus de pouvoir apprendre à manoeuvrer un canot ou un kayak.o * Hier matin, derrière l'église de Saint-Eustache, sur les rives détrempées par la pluie, 800 gais lurons, jeunes et moins jeunes, attendaient frénétiquement le signal du départ.Plusieurs étaient mouillés jusqu'aux os.La bonne humeur était là quand même et c'est avec enthousiasme, vers les 9J)30, qu'on a lancé les canots \u2022pour la première étape qui devait mener les participants à la berge des baigneurs, au pied de la rue Hotte à Sainte-Rose, quelque deux heures plus tard.* C'est au son des tam-tams amérindiens et de la flûte des premiers colons que les «Voyageurs» d'un jour ont pagayé en descendant la rivière.Deux rabaskas, le premier ayant à son bord 12 Peaux-Rou-ges (ils n'en avaient cependant que les plumes.) et le second avec à son bord sept colons, donnaient le ton à cette journée de festivités.Pour l'occasion, Éco-Nature, qui ne possède que six rabaskas, avait dû louer 24 autres de ces embarcations provenant des quatre coins de la province pour ré^ pondre à la demande des gens qui voulaient participer à la descente de la rivière.Ces canots sont des copies, en fibre de verre et d'une longueur de 6,7 m, des canots d'écorces que fabriquaient les Amérindiens à la demande des commerçants de fourrures et des explorateurs.Ha-bituellement, huit à dix pagayeurs peuvent prendre place à bord de ces longues embarcations aux bouts effilés.Hier, toutefois, le rabaska dans lequel le représentant de La Presse s'est embarqué ne comptait que cinq pagayeurs.Il n'y avait pas que des rabaskas hier lors de la descente annuelle de la rivière des Mille-Iles d'Eco-Nature, à laquelle 800 personnes à bord de 300 canots et kayaks ont participé.Le kayak est une petite embarcation frêle et très manoeuvrable.En sortir peut toutefois se révéler très difficile.PHOTOS ARMAND TROTTIER.La Preste Pour descendre la rivière, pas de problème, mais lorsque le moment de remonter le courant est venu, il a fallu y mettre toute la gomme, d'autant plus que Sylvain Lamy, un animateur d'Éco-Nature qui prenait place à l'avant du canot, n'a jamais touché à un aviron.Son rôle dit-il, «consistait à faire de l'animation et à encourager les pagayeurs».Debout dans la pince du canot, Sylvain frappait sur ses deux tam-tams afin de favoriser la cadence des avirons.Le secret de la vitesse consiste à enfoncer son aviron tous au même moment et à le retirer de l'eau en même temps.Personnellement, j'aurais préféré qu'il tape moins fort sur les tambours et avironne un peu.Yves, un gaillard de 1,90 m et d'être un athlète né.Il suffit d'avoir certaines notions de canotage et le tour est joué.D'ailleurs, les moniteurs d'Éco-Nature se font un plaisir de vous apprendre les rudiments du canotage ou du kayak.De fait, hier, en plus des rabaskas, il y avait de nombreux autres types de canots ainsi que des kayaks.Lorsque les joyeux comparses sont arrivés à Rosemère, une fête champêtre les attendait dans le parc, en bordure de la rivière.Mais dame nature, qui avait retenu ses larmes depuis le départ des canotiers, n'en pouvait plus et une violente averse est venue refroidir l'ardeur des « Voyageurs ».de 99 kg, en était hier à sa deuxième participation en descente de rivière en rabaska.«Je trouve l'occasion tout à fait appropriée pour faire une randonnée en groupe en canot et admirer les méandres de la rivière.|e ne compte plus le nombre de canards qui se sont envolés devant nos embarcations et j'ai pu observer de nombreux grands hérons immobiles qui nous regardaient passer.Même si ses eaux sont polluées et même si ses berges sont construites, la rivière des Mille-iles conserve un cachet sauvage à cause de ses îles qui, dans plusieurs cas, sont encore inhabitées», a déclaré cet amant de la nature.Pour participer à un tel événement, il n'est pas nécessaire PHOTO AftMAMO TIOTTH.La *La tendresse est un travail d'amour qui a un véritable effet thérapeutique sur la psyché humaine.» C'est du moins ce que dit de son oeuvre Paul Lancz, dont la sculpture de marbre représentant la mère et l'enfant a été érigée la semaine dernière devant l'édifice Cartier, à I angle des rues Peel et Sherbrooke.La statue a été commandée par le promoteur immobilier René Lépine, qui possède déjà un bronze de lui-même, oeuvre de.Paul Lancz.Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter, c9est fondamental ^Gouvernement du Québec Ministère de la Santé \u2022t des Services sociaux LA PRESSE.MONTREAL, LUNDI 22 AOUT 1994 A.5 s LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 22 AOÛT 1994 r.¦4 ê * a » ÉQUITÉ SALARIALE DANS LES UNIVERSITÉS NOTRE PATIENCE A DES LIMITES! Depuis 1989, il était entendu «que les universités québécoises devaient s'engager dans un processus d'évaluation des emplois, instrument de mesure conjoint permettant de donner un sens réel au principe théoriquement reconnu d'un salaire égal pour un travail équivalents, (.) qu'il s'agisse d'emplois détenus par des hommes ou des femmes.Cette entente se voulait un modèle de celle conclue avec le gouvernement en mai 1989 pour les secteurs public et parapublic.Dans les faits, les établissements universitaires veulent imposer de nouvelles exigences sans les intégrer dans les descriptions des tâches ni rémunérer leurs employées et employés en conséquence.Depuis cinq (5) ans, des lettres d'entente garantissent le financement de l'équité salariale.Depuis cinq (5) ans, nous osons croire à la bonne foi des établissements universitaires.Depuis deux (2) ans, les représentants du personnel de soutien des universités québécoises négocient de bonne foi malgré les tergiversations du Conseil du trésor et des établissements universitaires quant au financement (ou non) de l'équité salariale.En effet, ces deux parties se lancent la balle dans ce dossier.On ne sait plus qui est l'interlocuteur valable.Ces institutions ne démontrent aucun effort pour régler le dossier avec diligence.Où est ce financement promis il y a cinq ans?Nous savons que les autres groupes de personnel des universités ont reçu des avantages pécuniaires, nous en sommes heureux pour eux! Et nous?Aucun groupe de travailleuses ou de travailleurs n'aura jamais eu la patience du personnel de soutien du secteur universitaire québécois! Mais il y a une limite à être les «laissés-pour- compte» de ce secteur et, cette limite est aujourd'hui atteinte! DES ENGAGEMENTS NON TENUS.CA SE PAIE! CONSEIL PROVINCIAL DU SOUTIEN UNIVERSITAIRE SCFP \"Syndicat canadien \u2022 de la fonction publique ir S Automatique, climatiseur, vitres et serrures électriques et beaucoup plus par mois ;4 v \u2022 ¦ \" t \u2022 ¦ ¦\u2022' v EffilE HONDA * Baois CADILLAC SÉYILLE STS SEDAN 1994, STOCK: « 40792 CADILLAC CONCOURS 1994 BERLINE, STOCK: # 40682 \u2022 LES MENSUALITÉS S^NT BASÉES SUR UN VERSEMENT COMPTANT OU UNE REPRISE ÉQUIVALENTE DE 2 000 $.LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION SONT INCLUS (TAXES EN SUS).CES OFFRES ONT UNE DURÉE LIMITÉE ET VALENT POUR LES MODÈLES 1994 EN STOCK.DES CONDITIONS S'APPLIQUENT AU KILOMÉTRAGE.UN DÉPÔT DE GARANTIE REMBOURSABLE EST EXIGÉ ET LES OFFRES SONT SUJETTES À L'APPROBATION DU CRÉDIT.LES PHOTOS SONT UTILISÉES À TITRE INDICATIF.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC UN DE NOS REPRESENTANTS.GM Chevrolet Oldsmobile Cadillac CHEVROifT OLDSMOBIt£ 5363.Saint-Denis (au sud du bout.Rosemont).Tél.: 279-6301 L2130750 LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 22 AOÛT 1994 SONDAGE GALLUP Z Sf& PUBLIREPORTAGE oj.Simpson laisse froids Carrieres dans le domaine du voyage la moitié des Canadiens 69 Au moment où OJ.Simpson, l'as footballeur, se prépare à subir son procès pour le meurtre de son ex-femme Nicole Brown Simpson ët de son ami Ronald Goldman, l'Institut Gallup a effectué un sondage aux États-Unis et au Ca- nada pour demander aux gens ce qu'ils pensaient de cette affaire à sensation.Dans leur ensemble, les Américains suivent l'affaire de plus près que les Canadiens.Au début de juillet, 72 p.cent des Américains suivaient l'affaire très attentivement (25 p.cent) ou assez attentivement (47 p.cent), tandis que 27 p.cent suivaient l'affaire pas très attentivement ou pas du tout (6 p.cent).En revanche, seulement 45 p.cent des Canadiens suivent l'affaire Simpson très attentivement (14 p.cent) ou assez attentivement (31 p.cent), tandis que 55 p.cent la suivent pas très attentivement (33 p.cent) ou pas du tout (22 p.centb).Même si plus d'Américains que de Canadiens sont disposés à exprimer une opinion quant à la culpabilité de Simpson, des proportions à peu près égales de ceux exprimant une opinion sont convaincus que les accusations sont fondées.Sur les 66 p.cent de Canadiens qui expriment une opinion au sujet de la culpabilité de Simpson, 73 p.cent croient que les accusations portées contre Simpson sont certainement fondées (16 p.cent) ou probablement fondées (57 p.cent), tandis que 27 p.cent pensent que les accusations sont probablement non fondées (21 p.cent) ou certainement pas fondées (6 p.cent).Parmi les Américains qui avaient Le sang ne prouve rien AP_ LOS ANGELES ¦ Les analyses effectuées sur le 6ang retrouvé sur les cadavres de l'ex-femme de la star américaine O.j.Simpson et de son ami ne permettent pas de conclure avec certitude à la culpabilité du basketteur américain, accusé d'être le meurtrier.En conséquence, les avocats des deux parties affûtaient leurs armes en vue d'un débat, prévu pour lundi, sur l'importance que revêt l'ADN du sang dans cette affaire et sur la Quantité de sang nécessaire pour effectuer des analyses concluantes.Seules quatre gouttes de sang ont pu être recueillies sur le lieu du crime.La chaîne de télévision CNN a annoncé que l'ADN pourrait correspondre à celui d'O.J.Simpson, mais du côté du parquet on précisait qu'un second laboratoire effectuerait de nouvelles analyses.Des sources proches de l'enquête, en revanche, ont déclaré que l'ADN ne correspondait pas.Le procès de OJ.Simpson, qui plaide non-coupable, doit s'ouvrir le 19 septembre.La parole est au pédophile Presse Canadienne FREDERICTON ¦ Karl Toft, ce pédophile qui a torturé et agressé sexuellement des dizaines de garçons dans une école de redressement du Nou-; veau-Brunswick, témoigne aujourd'hui à l'enquête qui vise à déterminer comment de telles agressions ont pu se poursuivre pendant 20 ans.Toft, âgé de 59 ans, purge une peine de 13 ans de prison pour ses crimes.Il a avoué avoir agressé sexuellement environ 60 jeunes garçons pendant les 20 ans où il a travaillé à Kingsclear, à partir du milieu des années 60.L'ancien gardien du Kingsclear Youth Training Centre sera t entendu dans le cadre de l'étape .finale de l'enquête.«Nous allons lui donner l'occasion de répondre aux allégations qui ont été faites contre lui, de donner son point de vue», a dit Me Bill Goss, avocat de l'enquête qui a débuté en décembre dernier.I L'enquête a contribué à remuer \u2022\tquelques squelettes dans les placards de certaines personnalités *\tparmi les plus haut placées au *\tNouveau-Brunswick, y compris le \u2022\tdéfunt premier ministre Richard Hatfield, dont le nom a été associé à celui de Toft.Selon Me Goss, il est possible ue, même avec le témoignage de oft, la question cruciale de l'enquête pourquoi les autorités n'ont rien fait pour stopper les agressions - ne trouve jamais de réponse.«La question troublante, à laquelle j'ignore si nous obtiendrons jamais réponse, est pourquoi certaines choses ont été faites comme elles l'ont été.» Mais sur l'ensemble des témoignages parfois poignants qui rem-« -piiront quelque 10000 pages d'ici la fin de l'enquête, le mois prochain, c'est le traitement inhu-.main réservé par Toft à ses victi- » » » t 0 9 » f » « * t r t \u2022 » » ¥ ?une opinion sur l'affaire en juillet (83 p.cent), 75 p.cent pensaient tue les accusations portées contre impson étaient certainement fondées (15p.cent ) ou probablement fondées (60 p.cent ), tandis que 25 p.cent estimaient que les accusations étaient probablement pas fondées ( 20 p.cent ) ou certainement pas fondées ( 5 p.cent ).La poursuite par la police de Los Angeles de la fourgonnette dans laquelle se trouvaient O.J.Simpson et son ami Al Cowlings a été retransmise en direct par la plupart des stations de télévision américaines et un grand nombre de stations canadiennes.Les médias ont couvert cette affaire de meurtre plus que tout autre auparavant.Selon des récents sondages faits par Gallup, les Canadiens et les Américains jugent irresponsable la façon dont les médias ont couvert les événements entourant l'affaire Simpson.Plus précisément 61 p.cent des Canadiens trouvent que la façon dont les médias ont couvert l'affaire Simpson est irresponsable, tandis que 21 p.cent seulement la jugent responsable et 18 p.cent n'expriment aucune opinion.Le mois dernier, 63 p.cent des Américains estimaient eux aussi que la façon dont les médias ont couvert les événements entourant l'affaire Simpson était irresponsable, tandis que 32 p.cent considéraient qu'elle était responsable au lieu de 46 p.cent le mois dernier, et 5 p.cent n'avaient pas d'opinion.Les résultats du sondage sont fondés sur des entrevues téléphoniques faites auprès de 1005 personnes entre le 1er et le 8 août.Un échantillon de cette taille comporte une marge d'erreur de 3,1 p.cent, 19 fois sur 20.Au Québec, où 268 entrevues seulement ont été effectuées, la marge d'erreur est de 6 p.cent, 19 fois sur 20.L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, une institution privée a prouvé qu après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.m Vous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?¦\tVous avez quitté le marché du travail depuis auelques années et vous recherchez un travail intéressant ?¦\tVous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière ?¦\tLe domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'abord que, pour y accéder, il faudra acquérir une solide formation technique: rien de très difficile, mais il faut connaître la terminologie technique du voyage, la tarification, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les proauits offerts aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences ae voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié de tout &ge.Avant de choisir une école, assurez-vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même quelle est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Quelle est la meilleure école ?Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collôge April-Fortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cette formation technique.Ce collège n'e*t pas un Cegep et, par conséquent, n'offre pas un enseignement général; le collège offre une formation professionnelle qui s'adresse d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins ae cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage: une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Vous pouvez aussi effectuer une transition graduelle en vous impliquant à temps partiel dans le domaine tout en conservant votre emploi actuel; cette approche vous permet de bénéficier des avantages de l'industrie et Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le d'acquérir une expérience qui sera valorisée si un jour vous décidez de vous y impliquer à temps plein.suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du samedi.Service de placement En plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le personnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre âge, les études que vous avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s agit d'une industrie aux multiples ramifications avec des emplois de nature très diversifiée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout âge, autant aes diplômés universitaires que des personnes possédant une formation de niveau secondaire.Les étudiants se retrouvent très rapidement sur le marché du travail du fait que la direction du collège travaille en étroite collaboration et uniquement avec l'industrie du voyage; après 15 ans de réputation d'excellence, 11\tn'est pas surprenant de retrouver un grand nombre d'ex-étudiants à des postes importants dans toutes les sphères de l'industrie.Prochains cours Les prochains cours du jour débutent le 29 août et le 27 sept.Les cours du soir débutent le 12\tseptembre; ceux du samedi, le 10 septembre.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme en anglais du 12 sept, au 23 déc.Gisèle April-Fortier Vous avez le choix de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui suivent les cours en anglais ont la possibilité de rédiger leurs examens en français s'ils le désirent.Il s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Pour mieux connaître l'industrie et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre gratuitement un cours de 3 heures, mercredi: 24 août à 19H00 ou mercredi: 07 sept, à 19h00 ou vendredi: 02 sept, à 14h00.Vous aurez alors l'occasion de poser toutes les questions qui intéressent.S.V.P.Réseï vous Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke Est (1er étage), au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro ^heArool^^wrti^^rT^st)^ rve pa mes qui a le plus choqué 9 A8 LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 22 AOÛT 1994 ! Pour profiter du traitement complet pour annuel seulement.Soit 10$ de rabais sur le prix régulier de 59.98$ à l'huila Métropolitain Jusqu'au 27 août 7 succursales au Québec dont 4 dans la région de Montréal.LAVAL 600.boul.àaint-Mnrtin Est.668-9883 ANJOU 6951.boul.Los-Gnlories-cJ Anjou.356-1519 LONGUEUIL 3 10.boul.Rolnnd-Thorrion.651-5531 MONTREAL 6665.ruo St-JnCquos 488-7300 Le pape Jean-Paul II a célébré la messe hier à Cogne, dans la vallée d'Aoste, où il passe les vacances estivales.Le souverain pontife profite de ces vacances pour renforcer sa jambe droite, à laquelle les médecins ont dû greffer un fémur artificiel après qu'il se fut infligé une fracture en avril.\tphoto weuter Le pape court un grand risque en allant à Sarajevo, dit le chef de l'Église orthodoxe serbe « « Agcncc France-Presse ROML ¦ Le chef de l'Église orthodoxe serbe, le métropolite lovan, a estimé que le pape |ean-Paul II courrait «un grand risque» s'il se rendait à Sarajevo le 8 septembre comme il le prévoit.«Étant donné la situation, le risque est grand.Un incident représenterait un cauchemar mais, naturellement, en tant que chef d'État et chef religieux, le pape a le droit d'aller où il le désire», a affirmé le métropolite dans un entretien diffusé hier par la deuxième chaine de la télévision publique italienne RAI.L'Eglise orthodoxe serbe «ne s'oppose pas à ce voyage, mais estime qu'une mission de paix ne peut rentrer dans le cadre de l'en- \u2022 seignement de l'Evangile que* dans le cas d'une condamnation* de tous les responsables des crimes commis au cours de cette guerre», a ajouté le chef religieux.Dans une interview avec la première chaîne de la RAI, le porte-parole du Vatican, Joaquin Na-varro, a rappelé de son côté que le pape tenait à se rendre à Sarajevo.«Quant à savoir si ce projet aura lieu, il n'est pas encore possible de le dire.Mais il est évident que ce voyage est plus que justifié par le fait que le pape veuille se rendre dans la ville-symbole de notre siècle, d'où est partie la Première Guerre mondiale et qui aujourd'hui met en danger la paix de cette fin de millénaire», a dit M.Navarro.Apprenez à préparer des déclarations de revenus H&BBLOCK ÉCOLE D'IMPÔT Développez de NOUVELLES aptitudes Enrichissez vos CONNAISSANCES en fiscalité Choisissez parmi nos NOMBREUX*mplacements POUR PLUS D'INFORMATION APPELEZ : LONGUEUIL .BROSSARD\t676-8466 ST-LAURENT .WESTISLAND .694-2209 MONTREAL SUD-OUEST\t363-2688 MONTRÉAL CENTRE-EST.722-4403 MONTRÉAL-NORD .327-0255 MONTRÉAL-EST.525-4036 POINTEAUX-TREMBLES .498-9071 LAVAL.663-9450 COURS AUSSI OFFERTS DANS LES VILLES SUIVANTES: Verdun, Lachine, LaSalle, Beloeil, Blainville.Lachute.La Prairie, Mascouche, Repentigny, Rosemère, Ste-Agathe, St-Constant, St-Eustachç, St-Hyacinthe, St-Jérôme, Ste-Thérèse, Terrebonne, Valleyfield, Ile Perrot 20% DE RABAIS AUX 50 ANS ET PLUS n o si : w r A Plus de 2 millions de femmes, d'hommes et d'enfants ont dû fuir leur foyer à cause de la guerre au Rwanda.Us ont un URGENT besoin de votre aide.CARE a installé des camps en Tanzanie, au Burundi et au Zaïre, pour accueillir ces réfugiés et leur fournir l'essentiel afin qu'ils survivent.Nous avons un URGENT besoin de votre aide.S.V.P.AIDEZ-NOUS!!! Les dons par carte de crédit sont acceptés au numéro de téléphone suivant: 1800 2(7*5232 r* h* » f .if m Hu'*\u2022£>« M 1 P' n-n P.! 1 Boite postale 68.succursale Delorirmer.Montrent (Quebec) H2H 2N6 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 22 AOUT 1994 Le Québec ne doit plus être paternaliste envers les francophones des autres provinces, dit Chagnon A Université de Montréal Faculté do l'éducation permananta MANON CORNELLIER de lé Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Le Québec doit revoir ses relations avec les francophones canadiens et cesser de les traiter avec paternalisme, a soutenu le ministre'québécois de l'Éducation, M.Jacques Chagnon.\u2022 .* «L'approche que le gouvernement du Québec doit avoir avec l'ensemble des milieux francophones ne doit plus relever du paternalisme mais d'un partenariat basé sur l'égalité et la compréhension mutuelle», a déclaré le ministre, hier, devant l'assemblée générale de la Fédération des communautés francophones et acan coupait le robinet chez Téléfilm-Canada» , avance David Plaijj^ M.Lafond est conscient du risque et c'est pourquoi il espère augmenter à 35 p.cent la part du tournage américain à Montréal au cours des prochaines années.i».Argent et culture En fait, les Canadiens-anglais sont en train de faire le cheminement inverse des Québécois, observe M.Lafond: avant de développer leur propre industrie: ils ont préféré se mettre au service des Américains, en se disanC2jue les dollars US investis à TorOnto ou à Vancouver finiraient bien par profiter à la création autKen-tiquement canadienne.«Les dollars américains donnent des jobs à nos techniciens, nos réalisateurs, nos écrivains, nos comédiens.En 1983, 1200 Torontois travaillaient dans l'industrie du cinéma.En 1993,\"* ils sont 12,000» , explique David Plant.C'est ainsi que l'industrie canadienne-anglaise, autrefois inexistante, est en train de se bâtir, pux côtés de l'industrie québécoise du cinéma, vieille de 50 ans.?i» .* Des géants commencent a émerger: Alliance, Atlantis, Pâfa-gon, tous les trois basés à Toronto, et Pacific Motion Picture.bàsé à Vancouver.\u2022 Ils commencent à avott\"les reins assez solides pour faire/Teurs propres productions, quoique dans bien des cas, elles ressemblent passablement à ce quéTOnt les Américains.¦ t J ¦ «Doit-on dire que les Américains nous envahissent?.Moi j'aime mieux dire que nous gommes en train de les infiltrer» , lance M.Plant.(DEMAIN.Le déclin du Long métrage) » p «\u2022 t v » « & t fc t I I | % t I I k Cocktail londonien avec zeste afro-américain TT .i il « llllu M I I I » ALAIN BStUNET Win nouveau, londonien, avec un zeste afro-américain.Une de ces nombreuses et belles 'cuvées qui marquent le retour du balancier funk-jazz.Car c'est bien d'un retour du balancier qu'il -s'agit.Les Brand New Heavies se présentaient à Montréal il y a plus d'une paire d'années.Fraîchement formés, ils prenaient un plaisir fou à secouer les Foufounes électriques, irradiant les branchés funk de leurs relectures rafraîchissantes.Rien n'y était inventé, mais le groupe avait toutes les raisons d'esprérer la hause de leur cote d'estime.Un premier album (éponyme) venait alors d'être lancé.Par la suite, le collectif a tenté une expérience de concert avec des rappers californiens, ce qui résulta de l'album Heavy Rhyme Expérience.Au printemps dernier, le groupe revenait à la charge avec Brother Sister, un disque vibrant et inspiré, plus mature que les précédents.Et voici que The Brand New Heavies débarquent à nouveau à Montréal: le Métropolis sera mercredi le théâtre d'une communion pas ordinaire.Est-il besoin d'ajouter que le cérémonial risque de s'inspirer de ce qui fut naguère la nouvelle pop sophistiquée à saveur afro?Le Herbie Hancock funk, Earth Wind And Fire, Average White Band, Funkadelic sont, de fait, résumés par une nouvelle génération, la Brand New Heavy.«Passéiste, notre affaire?Difficile à répondre.Ce qui sort de nous sort de nous, c'est comme ça», laisse tomber Ndea Davenport, chanteuse de la formation.Au fait, que peut-elle dire de plus?«Je ne peux parler de ce que je n'ai pas vécu, reprend-elle.On ne fait qu'apprécier ce que nous avons entendu et nous digérons comme nous le pouvons.Nous sommes tout simplement un produit de l'environnement.» Ndea et ses collègues ne se posent pas de questions sur la contribution des Brand New Heavies, qui mettent tout leur coeur à réinterpréter ce qui a d'ores et déjà été accompli.«Le présent?Chez les Brand New Heavies, il se trouve dans l'optimisme.Dans la forme et l'instrumentation, tanche-t-elle.«Le futur, ce sont des gens qui vivent avec une conscience plus grande des nouveaux enjeux planétaires.Ceci transcende le présent et l'avenir.«Cette musique est aussi intemporelle, renché-rit-elle.En même temps, nous croyons avoir contribué à cette musique qui nous a inspirés.Nous ne vivons pas dans le passé et je crois que les gens s'en rendent compte.Si la qualité de ta musique dépend d'un bouton sur lequel tu appuies, cela ne garantit pas le futurisme dans ton affaire.Vous savez, il s'agit d'un processus très humain.Le futur, c'est ça, en ce qui me concerne du moins.» Ndea Davenport, pour qui «les nouveaux groupes funk et les artistes aciti-jazz forment un même monde», peut effectivement parler de futur.Elle peut se permettre de nier le passéisme que l'on pourrait suspecter chez elle et ses comparses.Ayant collaboré au projet Jazzmatazz, compilation acid-jazz dirigée par le rapper Guru (Gangstarr), elle peut se considérer partie prenante des réformes en profondeur de l'héritage afro-américain.Chanteuse originaire d'Atlanta, Géorgie, Ndea Davenport ne trouvait pas chaussure à son pied dans son pays: elle a dû déménager ses pénates en Angleterre, où la totalité de ses collègues résidaient.«C'était un peu insensé d'imposer aux musiciens de venir habiter aux USA.Il fallait que quelqu'un d'entre nous fasse le sacrifice.Et j'ai suivi mon ins- tinct », raconte la figure de proue des jeunes funks-ters londoniens.Et le choix fut judicieux.\t- « Je crois que Londres m'a vraiment choisie, s'éSf clame la principale intéressée.C'est une ville \\i\\tS* veilleuse pour y évoluer en tant que musicienne, pour également s'inonder de culture, it's reaîJy cool.»\t; ; L'artiste prévoit néanmoins procéder à une nou-; velle migration dans un avenir plus ou moins rap-* proché.Les Brand Neew Heavies risquent aussi de' la suivre.Quoi qu'il en soit, Davenport a ainsi; préféré l'enthousiasme des Brits à un certain im-j mobilisme dans le pop world amerloque.\t! \\ «Chez moi, le funk et la soul, c'est comme le-poulet frit et la tarte aux pommes.Or, les mu$K ciens des pays étrangers observent l'affaire avec; une perspective différente, because it's always greener on the other side.\t\\ -I «Ailleurs, on veut tout savoir sur le funk et & soul, on s'intéresse à leurs moindres détails.De* plus, les Anglais, sont capables de magnifiques* concepts et relisent magnifiquement la musique! américaine qui leur plaît.»\t\u2022 ; Et c'est une bonne chose.Une très bonne chose.Gagnez une paire de billets pour ou pour le film ' A présentés jusqu'au 18 septembre! .t Vtlux PORl lit: MUMRf (