La presse, 8 novembre 1994, Cahier A

[" ^/GUESS JEANS Renseignements: 1-800-661-4837 \u2022 MONTRÉAL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994\t111e ANNÉE N° 20\t68 PAGES, 4 CAHIERS\tMiami: 1.50 SUS £ iles-de-la-Madeleme : 1 S wM\tifi* Taxes en sus gjjHiyj^-jg^^ \"ftnnnïïJ'iffffiîiriiiiWTSfiMM\t\t\t\t Météo Journée nuageuse min 7 /max 11 page S16 Actualités R7i + t/> SCOLAIRES Un brusque regain d'intérêt page A 4 Monde L'armée bosniaque poursuit l'attaque page A17 Politique Ça se confirme pour les RÉER page B1 Économie ' i La télé à la carte par satellite page C1 Annonces classées\t - immobilier\tC14 et C15 - marchandises\tC15 et C16 \u2022 emplois\tC16 - automobiles\tC16 à C18 - propositions d'affaires C18\t Arts et spectacles\t - informations\tB4 à B8 - ciné horaires\tB8 - télé-horaires\tB5 - radio-télévision\tB5 Bandes dessinées\tC17 Bridge\tC16 Décès\tC20 Économie\tC1 à C13 Éditorial\tB2 Êtes-vous observateur ?C14\t Feuilleton\tC15 Horoscope\tC16 Le monde A17,\tA20 et A21 Loteries\tA9 Mot mystère\tC18 Mots croisés\tC18 et S10 Politique\tB1 et C21 Doré part.pour remplir d'autres tâches que lui confierait Parizeau SUZANNE COLPRON oins de 24 heures après la déconfiture de son parti aux élections municipales, lean Doré a levé le voile hier sur son avenir politique: «Non, a-t-il déclaré, je ne siégerai pas au conseil».Bref, il quitte la direction du RCM pour se consacrer à d'autres tâches.Des sources bien informées indiquent qu'il rencontrera bientôt des dirigeants du Parti québécois pour discuter de sa situation future.«J'ai pris une décision qui est celle de demander à ma collègue Thérèse Daviau d'assumer la fonction de conseillère.le n'entends pas procéder à l'assermentation », a-t-il préci- sé, visiblement épuisé et chagriné par le résultat du vote de la veille.|ean Doré, qui dirigeait les destinées de Montréal depuis huit ans, a dit qu'il voulait se donner quelques semaines de recul pour analyser et digérer la défaite dont il assume l'entière responsabilité en tant que chef du parti.Le RCM a récolté moins de 32 p.cent des voix contre 46,5 p.cent pour l'équipe de Pierre Bourque.«le n'ai aucun projet ni aucune proposition», a juré cet avocat de 49 ans, en s'adres-sant aux membres de la presse, réunis dans une salle de l'hôtel de ville.«Je veux me donner du temps pour faire l'examen de tout ce qui s'est passé.Mais je vais continuer à travailler au service des Montréalais sous une forme ou une autre.l'ai l'intention de rester près du parti qui sera en phase de reconstruction.Le RCM ne fait pas partie de l'histoire de Montréal.Il fait partie de l'avenir de cette ville.Il est en meilleure santé qu'il y a un an.|e veux préparer la prochaine étape qui sera 1998.» Transition harmonieuse En attendant, M.Doré compte apurer une transition harmonieuse du pouvoir.Il devrait normalement quitter son poste à la fin de la semaine pour laisser la place à Pierre Bourque et aux 38 candidats élus de son parti.Vision Montréal.L'assermentation des conseillers VOIR DORÉ EN A 2 Bourque s'attaque tout de go au fardeau fiscal ANDRë PÉPIN «V'^t \u2022 h' .\" \"* > M * s.*V; , M -\t: a,*4'\t.i WWZ.v Affirmant qu'il allait «bouger rapidement», le nouveau maire de Montréal.Pierre Bourque, a fait savoir hier qu'il voulait, dès son arrivée à l'hôtel de ville, s'attaquer aux comptes de taxes.Dans cette optique, il a déjà demandé a être entendu par l'Assemblée nationale pour obtenir un amendement à la charte qui lui permettrait de réviser le rôle actuel d'évaluation avant la rédaction d'un premier budget.II ne présentera pas de budget cet automne, mais plutôt en mars, âili'iOilCC'i-il.«Certains édifices ont vu leur valeur foncière réduite de 25 p.cent, le ne veux pas que les petits propriétaires ccopent seuls des conséquences de cette dévaluation», a-t-il dit à La Presse hier, en précisant qu'il avait eu dès hier un entretien à ce sujet avec le premier ministre Parizeau.«Québec semble disposé à nous entendre rapidement », a-t-il laissé entendre.Courant d'une interview à l'autre dès l'aube, M.Bourque a indiqué qu'il renonçait à des vacances deja planifiées.«Le temps presse.Le mandat que nous avons est éloquent.Me sentant en forme, j'ai l'intention de m'atteler au boulot tout de suite et ce, au moins jusqu'à la période des Fêtes.» Conscient que le fardeau fiscal des Montréalais a été le nerf de la guerre durant la campagne électorale, le maire croit qu'il doit y consacrer tout de suite l'énergie nécessaire.Il a l'intention de négocier avec Québec un nouveau pacte fiscal.Le député Camille Laurin, de Bourget, responsable de la région de Montréal, a déjà entrepris de préparer un rapport sur le dossier fiscal» avoç Ia collaboration dp Mme Léa Cousineau.présidente de l'exécutif du RCM.Le nouveau maire exige bien sur que ce dos- (f\u2022 m\tf .*^ * | v ^Jiï lè * 7 IF^'-Jww VOIR BOURQUE EN A 2 Pierre Bourque recevra officiellement les clés de l'hôtel de ville lundi prochain lorsqu'il prêtera serment comme 40e maire de Montréal.Hier, question de prendre l'air et d'embrasser «sa» ville, M.Bourque s'est rendu sur la montagne pour mieux dominer la situation.\tpmoto robert skinner u presse Des militaires accusent Ottawa de complaisance envers le fabricant de composantes des frégates DENIS ARCAND e 1991 à 1994.le gouvernement fédéral a fermé les yeux sur des rapports confidentiels mettant en doute la compétence de la compagnie montréalaise Unisys GSG dans l'exécution d'un contrat de 90 millions lié au programme des frégates.Les autorités gouvernementales ont même ignoré les recommandations répétées prônant le congédiement d'Unisys: elles ont plutôt démantelé l'équipe d'administrateurs militaires qui lui faisait ces recommandations.C'est ce que révèlent divers documents remisa La Presse c n rapport avec la mise en oeuvre de ce contrat et dont la teneur a été confirmée par différents spécialistes militaires et civils.En vertu du contrat original du Projet de systèmes d'entraînement de combat, signé en mai 1991, Unisys (appelée alors Para-max) devait concevoir et développer deux systèmes d'enseignement et d'entraînement par ordinateur, le premier pour former les opérateurs des 37 systèmes de combat intégrés qui arment les nouvelles frégates canadiennes et l'autre pour former les techniciens d'entretien de ces mêmes systèmes de combat.Unisys, filiale de la société américaine du même nom, est depuis 1985 responsable de l'intégration de l'ensemble des systèmes électroni- ques des frégates canadiennes, uq contrat de presque un milliard.Unisys avait été mise en demeure, puis suspendue durant 180 jours en juin 1993.L'équipe technique de la Couronne recommandait de radier la compagnie du contrat.Mais un ancien militaire affirme, documents à l'appui, que les autorités gouvernementales ont plutôt modifié le contrat: «Les obligations d'Unisys ont été réduites à une fraction de ce qu'elles étaient à l'origine, sans réduction proportionnelle de l'argent versé à la compagnie», affirme Camille David, un ancien officier qui se dit «dégoûté» de ce qu'il a vu.Unisys a toujours la responsabi- ¦ Autres Informations, page A16 lité du contrat, qui est très en retard.Le président d'Unisys GSG, Paul Manson, ancien général et chef d'état-major des Forces canadiennes, a refusé de parler à La Presse.«Quand tout sera fini, nous aurons payé le prix d'une Cadillac, mais on prendra livraison d'une trottinette», commente David, qui a été de 1991 à 1994 cores-ponsable d'une équipe de gestion chargée par la Défense nationale de suivre l'évolution du contrat, chez Unisys à Montréal.Après les recommandations les plus dures pour Unisys, en mars 1993, toute l'équipe a été écartée du dossier et dispersée par le truchement de VOIR FRÉGATES EN A 2 r» \u2022 J\" \u2022 » r j ¦r, , /Vj ' JiiyjfJl PHOTO ROBEtfT SKlNNER.L* Presse M.Jean Doré Chrétien, le délicat! RUDY LE COURS envoyé spécial La Presse À PÉKIN est ainsi qu'il faudrait désormais appeler celui qui a habitué les Canadiens à un langage plutôt vert, parfois coloré.Fn matière de défense des droits de l'Homme, le premier ministre Jean Chrétien fait preuve de délicatesse.Ce n'est pas moi qui le dis, c'est Guy Saint-Pierre, président de SNC-Lavalin, PDG de l'année selon le Report on Business et Personnalité de l'année de La Presse par-dessus le marché.« Les Chinois apprécient la déli- rafACCO a\\;llo I r» nr\\i iv/orno- - l v* w \u2022 m \u2022\t» ment actuel aborde ces questions», répond-il lorsqu'on lui demande si les remarques répétées de nos politiciens au sujet des vio* lations des droits de l'Homme font sourciller les clients potentiels chinois.Il va plus loin: «Les Chinois pourraient devenir agacés, si ça allait trop loin».Evidemment, ce n'est pas Norman Bethune qui l'inspire, les accointances libérales de M.Saint-Pierre étant bien connues.Il faut donc prendre avec un grain de sel ses paroles lorsqu'il souligne que les entreprises se sentent davantage appuyées dans leurs démarches pour percer le marché chinois.De là à conclure que le gouvernement actuel sacrifie la défense des droits de l'Homme à l'autel du négoce, il n'y a qu'un pas.qu'il faut bien se garder de franchir.«Quand j'observe le développement du modèle chinois et celui du modèle russe, poursuit M.Saint-Pierre, j'apprécie le mérite de développer la richesse collective avant d'aborder d'autres dossiers.Car sans progrès économique, il risque de ne pas y avoir de progrès politique.» La délicatesse, sauce Chrétien, ce n'est pas le silence mais un certain sens de l'humour.Devant le président liang Zemin qui insinuait que ce devait être facile de gouverner un pays de la taille de la Chine mais qui compte seule-, ment 29 millions d'habitants (contre 1,2 milliard au bas mot)/ je chef du gouvernement a repli-; qué: «Vous pensez que c'est facile avec neuf premiers ministres ( à mes cotés) qui représentent trois différents partis: vous devriez essayer ça».Mais le président liang a vu neiger: «En Chine, nous avons aussi huit partis démocratiques », faisant allusion à de petites for-; mations qui ont encore droit do cité mais qui sont assurées de né jamais détenir quelque levier du pouvoir que ce soit.Plus tôt dans la journée au Palais du peuple, en présence des neuf chefs des provinces, M.Chrétien avait suggéré à son vis-à-vis Li Peng de tenir la séance de travail devant la presse.Celle-ci a promptement été priée de sortir par la sécurité chinoise.Par la suite, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a affirmé que M.Chré- VOIR CHRÉTIEN EN Â! _ I.9.9.4 J< MEILLEURE COMPAGNIE AERIENNE SERVICE NOLISÉ Décerné par l'Association des Agent* de Vovages du Québec r= 1,'FNr.AfIF.MF.NT ROYAI,\u2014 vol \u2022 Menus gastronomiques C.\u2022 Mus français sélectionné» \\ \u2022 Unes liqueurs importées \u2022\tRespect de l'horaire de vol \u2022\tService exceptionnel \u2022\tPersonnel courtois Service exceptionnel \u2014.\u2014& ¦¦ Personnel courtois \u2022 ' Y * .« ; j\tA \"Service remarquable.Note 100%.A recommander, merci!\" Y.Gown, Mùém \u2022 OrlanJo\" \"Personnel dynamique et très courtois.Félicitations!\" L Pnmeaù.HMréH \u2022 fmffirrta * «\t\u2022\t1 , »\t\u2022 *Braro pour la ponctualité et la courtoisie des hôtesses Parts \u2022Quâwt \u2022 Observations oc oassafltrs vo/agetnt Iboid vo*s Ce ROYAL I < ç A 2m LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 Demain dans La Presse EXPRESS Nouvelle chronique ¦ Le monde de la publicité et du marketing est en ébullition.Tout évolue si vite, qu'il s'agisse des véhicules publicitaires, des préférences des consommateurs ou des marchés à conquérir.Pour vous informer des dernières tendances, des dessous et des mystères de cette industrie omniprésente, la Presse vous offre dès demain une nouvelle chronique «Publicité-Marketing» sous la signature de notre journaliste Valérie Beauregard.À ne pas manquer tous les mercredis dans le cahier Économie de La Presse.Précision ¦ En raison d'une erreur contenue dans un document d'information de la Bourse de Montréal, La Presse indiquait hier en page C1 que l'assemblée annuelle de CFCF Inc.avait lieu hier.Or.cette réunion aura bel et bien lieu le 14 décembre, à l'Hôtel Ritz-Carlton, à Montréal.Nos excuses.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rou-gc attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\ta Montréal: Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine), de 9h à 20h; \u2022\tà Montréal: Collège Va-nier, cafétéria Jake, 821, boul.\u2022Sainte-Croix, de 9h50 à 16h.Objectif: 175 donneurs; \u2022\tà Bedford : organisée par les organismes communautaires de la région de Bedford.centre Georges-Perron, 14, rue Corri-veau, de 14h 30 à 20h.Objectif: 125 donneurs; \u2022\tà Tracy : QIT-Fer et Titane et les Poudres métalliques du Québec, bâtisse Hatch, 1625, Marie-Victorin, de 9 h à 11 h 30et 13h à 16h30.Objectif: 225 donneurs; \u2022\tà Saint-Lambert: en collaboration avec la Ville de Saint-Lambert et le Service des incendies, caserne des pompiers, 35, rue Aberdeen, de 14 h 30 à 20h 30.Objectif: 125 donneurs.Insolite Un drôle de pirate.Associated Press BEN ZAKAl ¦ Un solrint israélien de 20 ans, apparemment mécontent qu'on lui ait refusé une permission pour aller voir sa petite amie pendant le week-end, a pris les commandes d'un char d'assaut dimanche soir et a roulé pendant une heure, tirant même quelques coups au hasard avant de finir sa course contre un autobus, après avoir parcouru entre 20 et 30 km sur la route Tel-Aviv-Ashkelon-Ashdod.Ce dernier accident a fait 11 blessés, légèrement atteints pour la plupart.Coince dans l'habitacle, il s'est rendu a un de ses camarades après trois heures de négo- ciations avec la police et un psychologue.L'épilogue de cette course insolite a eu lieu à Ben Zakai, une ferme située à une vingtaine de kilomètres au sud de Tei-Aviv.Cet incident, tout à fait inhabituel, même dans un pays militarisé comme l'est Israël, a entraîné une alerte au terrorisme: la police et l'armée ont été mobilisées recevant l'appui d'hélicoptères pour retrouver le tankiste improvisé qui est parti d'une base \u2014 Julis \u2014 située non loin de la bande de Gaza.Ce n'est que plus tard que les autorités ont compris qu'il ne s'agissait pas d'une nouvelle opération d'un mouvement palestinien.Un char avait déjà été volé de la base de Julis mais c'était en 1958, si l'on en croit la radio publique israélienne.1?« 'i/15 17 761992 $ Merci! Centraide du Grand Montréal 493.rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A166 tel.: (514) 2SS-1261 DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN La quotidienne\ta trois chiffres\t593 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t0899 rr.ABONNEMENT\t285*6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES lundi au vendredi dt 8 h 30 \u2022 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele* Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations Suite de la il ne PORE________ Doré part.pour remplir d'autres tâches que lui confierait Parizcau vrait se faire au début de la semaine prochaine.M.Doré a déjà réuni les membres du personnel de soutien et de secrétariat pour leur demander de collaborer avec la nouvelle administration Bourque.Il doit d'ailleurs rencontrer aujourd'hui l'ancien patron du Jardin botanique qui lui succédera à la tête de la Ville.On ignore encore qui assumera le rôle de chef de l'opposition.Seulement six des 51 candidats du RCM ont été portés au pouvoir.Thérèse Daviau, la colistière de lean Doré, élue dans le district du Plateau-Mont-Royal, aurait fait savoir que le poste de porte- parole ne l'intéressait pas.«On devrait être fixé au début de la semaine prochaine», a indiqué pour sa part Louise Roy, présidente du RCM, élue dans le district Laurier.« Les élus doivent se réunir cette semaine pour en discuter et prendre la meilleure décision en tenant compte des enjeux des prochaines années», a-t-elle ajouté.Quant au maire sortant, il ne sait pas encore s'il se présentera à la mairie aux élections de 1998.«Cette décision dépendra d'une série de facteurs, a-t-il affirmé.Mais je peux vous assurer que le RCM est là pour rester.Il s'est replié sur ses terres devant l'adversité.Il va rayonner dans Rose-mont, le Plateau Mont-Royal et le Mile-End et c'est à partir de là qu'on va reconstruire le parti.»?BOURQUE I LA PRESSE est publiée par LA PRESSE, LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Seule I »a Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ -services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations -particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Envois de publication canadienne \u2014 I Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 Bourque s'attaque tout de go au fardeau fiscal sier soit revu avec des représentants de Vision Montréal.M.Bourque et son équipe ont promis de réduire de 100 millions les dépenses de la métropole.Il précise ses priorités: ¦\tle premier budget Bourque ne sera pas adopté en décembre, comme c'est la coutume, mais vraisemblablement en mars, pour permettre une meilleure planification avec Québec.La nouvelle équipe peut profiter, en vertu de la loi, d'une période de transition d'au moins 90 jours ; ¦\tle nouveau maire veut revoir les grands principes de l'évaluation foncière ; ¦\til entend respecter son engage- 285-71 11\"] 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 t- 45-2 CODE DU JOUR ment d'accorder un délai aux usagers des parcomètres dont le temps d'utilisation est expiré.Il se propose d'en discuter rapidement avec les responsables; ¦\til refuse énergiquement de confier à la Chambre de commerce la gestion des parcomètres, une entente négociée avec l'ancienne administration et qui devait s'appliquer en janvier; ¦\til souhaite en arriver à une entente avec les cols bleus «avant Noèl».Il se dit accessible à l'idée d'une semaine de travail de quatre jours, selon des horaires flexibles, «mais pas question d'augmentation des salaires, surtout pas de payer 40 heures pour une semaine de 35»; ¦\tdes fonctionnaires municipaux ont trop politisé leurs fonctions; certains devront partir, dit-il, en annonçant un premier ménage à l'hôtel de ville.Il s'est déjà engagé à éliminer le poste de secrétaire général.Le pouvoir Pour «bouger rapidement», Pierre Bourque a besoin du pouvoir.Il dit s'être entretenu hier avec son prédécesseur, Jean Doré, pour convenir de procéder à l'as-sermentation des élus dès lundi prochain.«Je convoquerai tout de suite une réunion du conseil pour la semaine suivante, où sera formé le nouvel exécutif.» Le nouveau maire, disant vouloir assurer une transition harmonieuse, a demandé hier à l'un de ses candidats malheureux, Gilles Bonin, dans Lorimier, de présider à cette passation des pouvoirs.M.Bourque confirme qu'il est déjà à l'oeuvre pour choisir l'équipe d'élus qui l'entourera à l'exécutif.11 refuse d'avancer des noms pour le moment, mais celui de Pierre-Yves Mélançon, élu dans Côte-des-neiges, revient fréquemment lorsqu'il s'agit de la présidence de l'exécutif.Mélançon est politicologue et a déjà lorgné la mairie.Le nouveau maire indiquait par ailleurs que trois ou quatre élections, où ses candidats ont été battus de justesse, pourraient être contestées au cours des prochains jours.Beaucoup plus posé qu'au cours des derniers jours, Pierre Bourque insiste pour dire qu'il lui faut voir les dossiers, avec les fonctionnaires, pour prendre rapidement des mesures concretes.C'est le cas, entre autres choses, de la révision du rôle des sociétés para-municipales, dont il souhaite réduire l'importance.?i Des militaires accusent Ottawa de complaisance envers le fabricant de composantes des frégates mutations.Elle n'a pas été remplacée.Au total, cinq des 12 militaires impliqués ont depuis remis leur démission et quitté les Forces.Un gestionnaire sénior d'un autre ministère impliqué dans le dossier a lui-aussi quitté la fonction publique.«Nous n'avons pas cessé de dire à nos supérieurs qu'Unisys ne livrait pas la marchandise et n'avait ni plan de travail ni suffisamment d'effectifs, affirme David.Dès le départ, elle a cherché à réinterpréter à la baisse le contrat qu'elle venait pourtant de signer.Quand nous avons recommandé qu'on retire le contrat à Unisys, on nous a fait comprendre que c'était politiquement impossible.» Unisys avait signé le contrat original comme maître d'oeuvre principal, sans appel d'offres, avec la mention «responsabilité totale».«Ce qu'on avait commandé était un excellent concept, un système beaucoup plus rapide et complet que la formation traditionnelle qui continue de se faire actuellement», a indiqué l'ex-ca-pitaine David, qui était officier-spécialiste en développement de l'entraînement et gestionnaire de projet.David soutient que les obligations d'Unisys sont maintenant diluées au point où, du point de vue technique, la compagnie en livrera qu'«environ 30 p.cent» de ce qui était attendu par le contrat original.Il donne l'exemple du système qui devait former les techniciens d'entretien: «Le système devait être capable de simuler le comportement des 37 systèmes de combat intégrés: missiles, canon, radars, sonar, communications, etc.Il devait aussi simuler ce qui se passait en cas d'avarie.Et surtout, il devait prendre un élève débutant et lui montrer comment reconnaître des pannes de plus en plus compliquées et quoi faire avec, jusqu'à ce que cet élève atteigne le niveau expert.«Maintenant, on ne parle plus que d'un logiciel qui simule le comportement d'une partie d'un seul des 37 systèmes de combat (un sonar).Donc, moins que 1/37e.Mais la pire folie, c'est que ce logiciel, qui était censé fai- re de la formation, n'enseigne rien.C'est un pur simulateur: seul un technicien déjà formé pourrait s'en servir.Une farce.Le résultat, c'est que la marine n'aura pas ses systèmes d'enseignement et que le contribuable payera quand même.» La lecture de rapports internes du gouvernement montre que les changements techniques proposés par Unisys étaient férocement critiqués par de nombreux experts militaires chargés d'en faire l'analyse technique.«C'est comme si on se demandait quels doigts il faut amputer à un matelot manchot», écrit dans un rapport le lieutenant de marine Jean Fortin, ingénieur informaticien et l'un des deux directeurs techniques du projet.Dans un autre rapport, l'autre directeur technique, le lieutenant-commandeur Gilles Bouchard, évoque «l'aspect moral de payer pour quelque chose que nous avons déjà payé 10 fois».Le lieutenant-commandeur Nick Papiccio, coresponsable avec David de l'équipe de gestion en poste chez Unisys, à Montréal, écrit une lettre cinglante intitulée, en lettres majuscules: «DISSIDENCE».Il défend la faisabili- té technique de la commande initiale, dans les budgets et les délais prévus.Il blâme, en partie, la complaisance d'Ottawa envers Unisys, soit «l'inaptitude de la Couronne à exiger le respect du contrat (the Crown's failure to exact performance).» Le capitaine David, dans un rapport envoyé à ses supérieurs, décrit Unisys comme une compagnie qui, «politiquement, se sent dans une position de force, capable de manipuler à volonté le gouvernement et l'industrie canadiens (.)».Selon des documents, même la suspension d'Unisys, en juin 1993, ne lui a pas coûté un sou: avant cette date, Unisys avait soumis au gouvernement des factures totalisant 16 074 748$.De ce montant, 8 866 972 $ n'avaient pas été payés parce que le travail avait été jugé inacceptable par les experts techniques de la Défense.Dès la signature du nouveau contrat, 7 221 464$ de l'argent retenu a été payé, pour une perte sèche de 1 645 508$.Mais un «contrat intérimaire» accordé par la Défense au moment de la suspension avait valu à la compagnie.1 650 000$.Le résultat net, pour Unisys, de la suspension est donc un surplus de 4492$.?CHRÉTIEN Chrétien, le délicat! tien n'avait pas abordé la question des droits de l'Homme au cours de son entretien avec M.Li alors que le secrétaire de presse de M.Chrétien avait affirmé le contraire quelques minutes plus tôt.En fin de journée, M.Chrétien a souligné avoir indiqué aux autorités chinoises ne pas lier les droits de l'Homme et le commerce, voulant poursuivre le dialogue sur le premier sujet tout en passant à l'action avec le second.Déclaration que se sont empressés de corroborer et de soutenir Roy Romanow (Saskat-chewan ) et Bob Rae (Ontario), deux néo-démocrates de surcroît.En clair, ça signifie qu'on a signé deux accords: le premier portant sur six projets de coopération susceptibles de démocratiser les institutions chinoises; le second sur la coopération nucléaire ouvrant la voie à la signature aujourd'hui d'un contrat pour la vente d'au moins deux réacteurs CANDU.Cela plaît sans doute à M.Saint-Pierre dont la firme possède un intérêt de 50 p.cent dans Canatom, le consortium qui devrait gérer le projet.Cela plaît aussi à Alcatel AIs-thom dont les chantiers de Tracy devraient décrocher les contrats de fabrication des calandres, des génératrices de service et des systèmes de détection de particules radioactives: au moins 12 millions de dollars par réacteur.Les besoins électriques de la Chine sont faramineux: la puissance installée dépasse à peine les 25 000 mégawatts contre 32 000 pour le Québec.En fait, la Chine aura besoin de 10 à 20 000 MW de plus chaque année pour assurer sa croissance économique.Les CANDU (750 MW ) ne suffiront pas.Guy Saint-Pierre compte bien sur quelques contrats reliés à l'hydroélectricité aussi.Hier, conjointement avec Monenco-AGRA et Acres international, SNC-Lavalin formait une co-entreprise pour gérer des projets d'électricité en Chine.Aujourd'hui, le consortium annoncera qu'il vient de décro- -i-\u2014-» \u2014 » ?c \u2014 ci ici un cuiuiai uw -/ -j> m h iiv/iiii pour l'installation de systèmes de gestion informatisée pour l'exploitation du complexe des Trois Gorges, un projet de 18 000 MW, un chantier de 5000 hommes en voie de réalisation selon les plans de Lavalin.SNC-Lavalin caresse 22 pro- jets en Chine, annoncera la contrat de 150 livraison clefs usine de pâtes dong.Aujourd'hui elle signature d'un millions pour la en main d'une et papier à Dan- M.Chrétien est un homme vraiment délicat.Carnet de voyage ¦\tLes Chinois remarquent que M.Parizeau brille par son absence.Au début de son entretien avec M.Chrétien, le premier ministre Li Peng a fait remarquer via son interprète que neuf premiers ministres seulement l'accompagnaient.«Je suis du Québec», a répondu poliment en anglais M.Chrétien.«Quelle langue parle-t-on au Québec», a poursuivi M.Peng en chinois.«I speak French at home and both languages at work», a précisé M.Chrétien.« Bonjour», a lancé dans un bon français Li Peng.¦\tC'est aujourd'hui que se déroulent les assises du Conseil canadien Canada-Chine au terme desquelles doit avoir lieu la cérémonie de signatures des contrats commerciaux.Quelques entreprises voulant s'assurer de ne pas passer inaperçues ont fait des annonces dès hier.Ainsi en est-il de Repap qui vient d'ouvrir un bureau en Chine en plus de signer un contrat d'approvisionnement en pâte de 100 millions de dollars.¦\tBombardier et Power Corporation s'unissent à LOR1C, la société de chemins de fer chinoise, dans le but de créer une co-entreprise de fabrication de voitures de passagers sur rail qui serait située à Qingdao.La technologie serait celle de Bombardier.Quant au rôle de Power, le communiqué indique seulement que la société se spécialise dans la gestion et les investissements.B Le premier ministre Chrétien a réclamé l'appui de la Chine à la candidature de Québec pour les Jeux olympiques d'hiver de 2002 en échange de quoi le Canada appuie la candidature de Pékin pour les Jeux d'été de 2004.¦\tM.Chrétien a officiellement invité son vis-à-vis Li Peng à visiter le Canada l'an prochain.Aucune date n'a cependant encore été arrêtée.18 Tandis que les premiers minisires ci une délégation uc geiib d'affaires participaient au banquet offert par Li Penç, journalistes et attachés politiques ont décidé de s'épivarder à leur façon: c'était fête au Hard Rock Café de Pékin où KC and The sunshine Band ressucitait.That's the way ah ha, I like it/?La GRC informée d'un complot contre Indira Gandhi Agence France-Presse -i MARDI 8 NOVEMBRE 1994 | CALGARY ¦ Les services secrets canadiens et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avaient été informés d'un complot pour assassiner l'ancien premier ministre indien Indira Gandhi, quatre mois avant que celle-ci ne soit abattue, affirme Dorothy Proctor, auteur du livre «Chameleon», dans un article publié lundi par le «Calgary Herald».«Ils ont raté l'occasion d'essayer de lui sauver la vie», a déclaré Mme Proctor.Agent secret aujourd'hui à la retraite, Mme Proctor raconte dans son livre \u2014 qui sera prochainement publié aux États-Unis \u2014 qu'elle avait été chargée en 1984 d'infiltrer une cellule terroriste sikh à Ottawa.Mme Proctor affirme avoir découvert en juin 1984 l'existence d'un complot d'extrémistes sikhs visant à assassiner Mme Gandhi avant Noël de la même année.L'ancien premier ministre indien avait été tué par ses gardes du corps en octobre 1984.L'auteur du livre soutient avoir informé du complot le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la GRC mais affirme que ceux-ci n'ont donné aucune suite à ces informations.«Nous ne pouvons confirmer ou démentir qu'elle ne nous ai jamais parlé à ce sujet», a déclaré un porte-parole de la GRC, Pierre Patenaude.«Notre politique est de ne jamais commenter des allégations émanant de livres», a indiqué >ur sa part un responsable du Gaétan Biais.Rodéo sur un parking Agence France-Presse HAMBOURG ¦ Quatre adolescents âgés de 11 à 15 ans ont démoli 70 voitures destinées à être vendues à l'étranger dans la nuit de dimanche à lundi sur le parking d'un exportateur de voitures à Hambourg, dans le nord de l'Allemagne, a annoncé la police.Après avoir pénétré par effraction dans le parking clôturé, les adolescents ont volé les clés de voiture dans une caravane.Ils ont ensuite joué aux auto-tamponneuses avec les véhicules, provoquant des dégâts estimés à plusieurs centaines de milliers de dollars.Ne manquez pas ce cahier spécial sur \\q tenue au Salon du livre de Montréal samedi Am mn ain *'\tI A /Inonl vviiliiiv un « V/Ulll UV» MWTVIUp pement économique et social ».De son côté, le maire de Brossard, Paul Leduc, actuel président du comité des finances de la SRSM, ne dit pas non a son éventuelle candidature à la présidence.« l'ai toujours été disponible pour assumer des responsabilités, a-t-il assuré hier à La Presse.Si l'exécutif décide de me le demander, je suis toujours prêt, comme un scout.Cela va se jouer à la prochaine réunion du conseil.II reste que ce n'est pas un endroit ou des batailles se font pour obtenir un poste.Cela se fait dans la plus parfaite harmonie.» Paul Leduc, qui assume également la présidence de la Société montérégienne de développement, estime que tout fonctionne très bien à la STRSM et que pour lui, l'important c'est que tout continue dans la même voie.Rappelons qu'à la suite des élections municipales de dimanche, on assiste à tout un remaniement non seulement sur l'échiquier municipal, mais par ricochet également au conseil de la STRSM et dans différents organismes de la Rive-Sud.Ainsi, avec la défaite de M.Hugues Aubertin, qui cumulait plusieurs fonctions dans ces organismes, des postes vont s'ouvrir.En plus d'être maire de Boucherville, M.Aubertin présidait la STRSM et la Société de développement économique, et occupait aussi le poste de préfet de la Municipalité ré- gionale de comté Lajemerais.Des sept maires membres du conseil de la STRSM, il ne reste que trois « anciens » : Pierre D.Girard, membre depuis six ans, Paul Leduc, depuis quatre ans et Guy Talbot de Lemoy-ne, depuis un an.Les quatre nouveaux maires sont : Claude Gladu, de Longueuil, Francine Gadbois, de Boucherville, qui a battu Hugues Aubertin, Marc Duclos, de Greenfield Park, et Guy Boissy, de Saint-Lambert.Le comité exécutif du conseil de la STRSM est composé de cinq membres, pas obligatoirement des maires, mais le président du conseil doit nécessairement être un maire.En outre, les règlements de la STRSM prévoient qu'au sein du conseil, il doit absolument y avoir un représentant de la Ville de Longueuil.Le conseil de la STRM est composé de sept membres et de cinq représentants des sept villes membres ( trois de Longueuil.un de Brossard et un de Saint-Hubert ), soit un représentant par 4 000 habitants.En attendant, Hugues Aubertin demeure toujours président du conseil d'administration de la STRSM jusqu'à la nomination de son successeur, à la réunion du conseil qui se tiendra le 1er décembre.Celle du comité exécutif aura lieu le 17 novembre.Pierre D.Girard pressenti pour succéder à Aubertin à la STRSM Le nouveau service Affaires Amigo de Cantel.L'ensemble Affaires Amigo comprend : CPIIIPmPnt * 1 téléphone portatif Motorola ICI IV .2 piles et l chargeur rapide \u2022\t1 adaptateur pour allume-cigarette \u2022\tNombre lUiMfïî d'appels locaux, le week-end et les soirs de semaine \u2022\tAppels locaux à 55$ la minute, les |Ours de semaine \u2022\tAucuns frais de mise en service \u2022\tFrais mensuels portés au compte de votre carte de crédit ou facturés directement à votre entreprise \u2022\tAbonnement a pe'iode fixe d'un an* \u2022\tfrai» d* résiliation applicable».suivant I opprobat.on du crédit En »u» frai» d interurbain», frau de service de depkx errent e» taie^ Disponible chez les détaillants suivants par mois Enfin, un service celluloire complet pour travailleurs autonomes et dirigeants de petites entreprises qui, comme Stéphane Rousseau, aiment performer Que vous désiriez augmenter votre chiffre d'affaires, occroître votre productivité ou multiplier vos contacts, le nouveau service Affaires Amtgo de Cantel vous permet d'aiguiser votre sens des affaires sans perdre votre sens de l'humour Pour plus de renseignements, appelez-nous au .I 800 704-7578 GAk'TEL .am/eo toujours besoin d'un Amtgo! bureau EATON engrôs MultiTech LA PRESSE.MONTRÉAL.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 Nous sommes Lands' End les boutiquiers de la vente par correspondance, venus d'Amérique.Permettez-nous de nous présenter comme il se doit ï Compte tenu de notre succès aux Etats-Unis depuis 30 ans, nous nous lançons au Quebéc et nous fénons à nous présenter pvant de travailler avec vous.Commençons donc par le commencemen t.Nous sommes une société qui vend des produits de qualité (tels que des vêtements traditionnels classiques et des articles de voyage que nous fabriquons nous-mêmes) par le biais d'un catalogue distribué par la poste.Nos clients commandent ces produits par courrier ou par téléphone.La vente par correspondance n'a pas toujours joui d'une réputation digne de ce nom.C'est pourquoi, dès le départ, nous avons tenu à nous démarquer des autres.Ainsi, dès nos débuts, il y a de cela 30 ans, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration de produits que nous connaissions bien pour les avoir portés ou utilisés et dont nous nous sommes promis de maintenir voire d'améliorer, le standard de qualité.Parallèlement nous nous sommes fixés plusieurs objectifs : de donner un prix juste à nos produits, reflétant leur véritable valeur.De promettre et d'assurer un service rapide et fiable à nos clients.A tout cela vient s'ajouter la garantie d'un service après-vente à toute épreuve, résumé d'ailleurs par le fondateur de notre compagnie : \"Nous acceptons tous retours, quelle qu'en soit la raison, à tout moment.Nos produits sont garantis.Aucune exception, aucune discussion, c'est aussi simple que cela.En un mot : GARANTI.\" Notre société s'est très vite développée.Chance et succès nous ont souri.Il faut dire que notre fondateur, en installant Lands' End à Dodgeville dans le Wisconsin (USA), a été bien inspiré.Dans cette région principalement agricole, les gens vivent dans le respect de quelques valeurs immuables : honnêteté, loyauté, volonté de travail, doublés d'humilité et d'un sérieux sens de l'humour (une météo qui menace sans cesse les récoltes a tendance à décourager l'arrogance).*\u2014* * Le contact de ces hommes et de ces femmes, qui sont aujord'hui nombreux à faire partie de l'équipe Lands' End, a conforté notre volonté de vous offrir, quoi qu'il arrive, une qualité, des prix, et encore et toujours, un service optimum.Passons aux détails.Sur cette page, nous vous présentons quatre articles Lands' End exclusifs.Vous pouvez les commander par téléphone ou par courrier.Vous pouvez aussi demander gratuitement notre catalogue qui vous présente les produits qui ont fait la réputation de Lands' End.Tous sont proposés dans une gamme étendue de tailles et une palette de couleurs variées.Pour les commander, appelez-nous gratuitement au « a a a \u2022 a a ** * m * m\ta \u2022 i »uu DJJ-J040 ûe y n a 5 h (appel gratuit) en vous munissant de votre carte de crédit Votre commande vous parviendra dans une semaine.Si vous désirez un catalogue, renvoyez-nous le bon ci-contre dans une enveloppe adressée à LANDS' END : 1 Lands' End Lane, Dodgeville, \\VI 53595, USA.i-_ Appelez-nous dès aujourd'hui 1 sans frais au 1 800 533-3646 et demandez votre catalogue Lands* End.Affaires conduites en anglais, standardistes pour vous aider en français ! Veuillez me faire parvenir un catalogue Lands End*, gratuitement.Voici maintenant les détails concernant chacun des articles proposés.I - La chemise denim Lands* End : une base de bleu, beaucoup de couleurs pour 29,50 $ US! Cette snnerbe chemise i - \u2014 - denim pour homme, fils 100% coton, est très douce au toucher, car elle est lavée après confection.Les fils sont teints selon l'authentique tradition denim, de sorte qu'ils se délaveront au fur et à mesure comme un jean.Sa coupe est ample, de manière à vous laisser une totale liberté de mouvement : vous pouvez la porter en sur-veste, par dessus un tee-shirt par exemple ou de la même façon qu'une chemise traditionnelle.Vous apprécierez les qualités inhérentes à sa fabrication telles que ses poignets réglables à deux boutons, ses poches plaquées et très spacieuses, son col à pointes boutonnées.Elle existe dans une variété de tailles (donc chacun y trouve la sienne) et une large gamme de coloris.La chemise denim r ! Coloris : Baie rose, bleu pâle, j jade, naturel, indigo clair.i Hommes uniquement : S, M, L, XL, XXL 2219-2BF0 I I Prix : 29.50 $ US Pour toute commande appelez gratuitement : 1 800 533-3646 (9 h-5 h) \u2022LXiïtt en\tN***lifî; r: Nom Adresse App.Ville Province Code Postal Téléphone _ .r vnr«< iMltfV.li.'A | \\% Km L Munissez-vous de votre carte de crédit et indiquez-nous sa date d'expiration Affaires conduites en anglais, standardistes pour vous aider en français! J J II - Notre col roulé \"toutes saisons.\" Un excellent rapport qualité-prix à seulement 15,00 SUS Dans toute l'histoire du col roulé, il n'y en a jamais eu de meilleur (à ce prix là), que le nôtre ! Et voici pourquoi : la qualité et la spécificité de cet article se trouvent dans les détails dont le plus notoire est un col roule sans couture.Voilà une corde que bien peu de concurrents peuvent se vanter d'avoir à leur arc.surtout à ce prix là.En ce qui nous concerne, c'est exactement le genre de détail auquel nous tenons absolument C'est donc un véritable col \"roulé\" d'un lisse ininterrompu.Bien sur, cela coûte un peu plus cher de le fabriquer de cette façon, mais une fois que vous aurez goûté un tel confort, vous verrez que cela en vaut la peine.Ce col ne vous irritera pas par ses frottements et ne tombera pas.Quelle douceur indescriptible ! Il est taillé dans un tissu serré en 100% coton.En plus il est plus épais (de 10%) que la plupart des autres.C'est ce qui en fait un vêtement pratique quelle que soit la saison.Aussi agréable à porter sous un pull de sports d'hiver, avec un jean et une veste ou comme tel, tant pour homme que pour femme.Une multiplicité de choix s'offrent à vous.Pour que ce vêtement garde sa forme avec le temps (et il s'en passera.), nous utilisons le Spandex pour les poignets et l'encolure.Et une bande élastique assure le maintien des épaules qui année après année resteront comme neuves (peut-être plus que les vôtres !).Si l'envie vous prend de le commander, nous vous le conseillons vivement ! r n Le col roulé Coloris : Vermillon, bleu canard.| blanc, rose pâle, bourgogne, vert .bouteille, crème, bleu de chine, noir, 1 bk-u roi, jaune pâle, rouge, outremer.î Hommes : S, M, L XL owmbfv | Femmes : XS, S, M, L, XL is»5-2tfx Prix: 15,00 SUS Pour toute commande appelez gratuitement : 1 800 533-3646 (V h-5 h) I Munissez-vous de voire carte j de crédit et indiquez-nous sa date d'expiration.Affaires j conduites en anglais, standardistes j pour vous aider en français! ^^ III - Comment Lands' End a réinventé \"l'attaché-case.\" Lorsque nous avons créé il y a 14 ans, l'authentique \"attaché-case\" Lands' End, 3 critères régissaient le monde de la mallette.Elles étaient : 1) sveltes, 2) en cuir, 3) onéreuses.En tant qu'employés forcenés, nous trouvions que, malgré son galbe fort élégant, Tattaché-case\" traditionnel ne suffisait pas à contenir tout le travail à emporter à la maison.Nous avons donc demandé à notre département bagages de nous concocter une mallette en toile souple qui pourrait : 1) contenir plus de charge que de raison, 2) être facile à porter, 3) ne pas coûter les yeux de la tète.Résultat : Tattaché-case\" que vous voyez ici, taillé dans une toile solide de voile, avec des poignées matelassées et une capacité de charge défiant les lois de la gravité ! Depuis, nous l'avons encore amélioré.L'intérieur a été réaménagé afin d'être plus fonctionnel; nous avons ajouté un porte-clés à la bandoulière.Et nous avons mis des passants (sur un côté) afin que vous puissiez y nicher un de ces petits parapluies télescopiques.Et pourtant le prix est modeste.Juste 42,50 S US.Alors pourquoi ne pas vous joindre au 600 000 personnes qui lont déjà adopté?IV - Le blouson \"SqualP pour 69,50 $ US.Léger et pourtant chaud, élégant et vraiment protecteur.Le blouson Lands' End \"SquaT porte le nom de ce dont il est chargé de vous protéger : un temps pluvieux et venteux (vous connaissez?Nous aussi !) Quels que soient les défis climatiques qui lui sont lancés, le \"Squall\" peut les relever.Son revêtement extérieur est fait dans une matière qui vous protège de tous les caprices du temps, tout en profitant d'une légèreté qui vous laisse une totale liberté de mouvement.La texture est faite pour résister à la pluie et à l'humidité (mais elle n est pas imperméable).Les manches sont doublées.Elles vous isolent du froid sans alourdir le vêtement : iQrtri Aot onrrî rv%««r%« IV- UJUUJUII V.Jl UUOOI 111U111 d'un large rabat qui permet de se jouer du vent qui tenterait de s'engouffrer par la fermeture à glissière.Les poches sont à l'emplacement idéal : là où vous glisserez vos mains si vous avez oublié vos gants.Le blouson Lands' End \"intempérie\" existe dans une large gamme de tailles et de coloris pour les hommes et les femmes qui aiment le grand air, ne serait-ce qu'un peu ! Le blouson \"Squall\" 2062-1 BfO 2062-08F6 - I Coloris : Pierre, vert bouteille, noir, ficelle, vert bleuté, prune.I grenat outremer.I Hommes : S, M, L.XL | Femmes : S.M, L.XL Prix : 69.50 S l-S_ r%\ti h[ Pour toute commande appelez gratuitement : 1 800 533-3646 (9 h-5 h) \"L'attaché-case\" .Coloris : Cannelle, vert sapin, bleu ^ ___:_.i____i_________» _t:____ ! Ix-v/iw»».-» .iiiwii, ui i oa^iu.un marine, bordeaux, vert olive, noir.291S-3BF3 | I | PRIX: 42,SOS US I Monogramme : (3 inriiales seulement»: 5.U0S US\tj I\tbF\tI Pour toute commande I\tappelez gratuitement :\tI !\t1800 533-3646\t! !\t(9 h-5 h)\tI ^\tM unissez-vous de votre carte\tI i\tde crédit et md>quez-nous\tj J\tsa date d'expiration.Affaires\t[ |\tconduites en anglais, standardistes\tj |\tpour vous aider en français! Munissez-vous de votre carte j de crédit et indiquez-nous ; sa date d'expiration.Affaires j conduites en anglais, standardistes pour vous aider en français! '\t1 mm i\tmb mm m> mb i ¦ J \"Résumons nous quitte à nous répéter.Vous commandez par téléphone ou par courrier, nous vous livrons dans une semaine.Nous acceptons les retours quelle qu'en soit la raison, à tout moment Nos produits sont garantis : pas d'exception, sans discuter.C'est aussi simple que cela.En un mot : GARANTI !\" Garanti.Un point Lands End fabricant et vendeur en direct de pull-overs de laine fine et de coton, de chemises Oxford, de vêtements de soirée traditionnels, de vêtements de montagne et de mer, de bagages et d'une foule d'autres produits .venant des quatre coins du monde.I\t4 ELECTIONS MUNICIPALES 94 Le maire de Laval ménage le nouveau et l'ancien LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 A 9 \u2022PAUL CHARBONNEAU ¦ Le maire de Laval croit que Pierre Bourque, qui succède à lean Doré, a une plus grande vision de ce que doit être la grande région de Montréal que son prédécesseur.«J'ai l'impression, poursuit Gilles Vaillancourt, que M.Bourque a une façon différente de voir les choses.Par contre, je dois préciser que M.Doré avait une ouverture sur les projets concernant la région de Montréal.J'ai beaucoup aimé travailler avec M.Doré.J'ai hâte de discuter avec le nouveau maire de Montréal.» M.Vaillancourt n'a pas voulu parler de projets précis, dont le prolongement du métro vers Laval.«le demeure convaincu que le prolongement est nécessaire, tout comme M.Doré Pavait d'ailleurs exprimé publiquement, je vais attendre la réaction de M.Bourque que j'ai félicité ce matin pour son élection», a expliqué M.Vaillancourt élu pour deuxième mandat le 7 novembre 1993.Lors d'un bref entretien, il a aussi été question de Michel Gagné, défait dimanche soir comme maire de Boisbriand.«Il a été un excellent promoteur pour la région de Laval et un précieux collaborateur à titre de vice-président de la Conférence des maires de la Rive-Nord», a précisé M.Vaillancourt qui occupe le poste de président de ce regroupement d'élus.Comme tout bon politicien, il a ajouté qu'il espérait travailler bientôt avec le nouveau maire de Boisbriand dans des dossiers sur le développement économique régional.Michel Gagné était très impliqué dans la région des Laurenti-des.11 a occupé notamment le poste de président de la Corporation de développement et a été un ardent défenseur de l'aéroport de Mirabel quand toutes sortes de rumeurs fermaient cet aérogare pour laisser le champ libre à Dor-val.K U l P- q u^b^e^ \u2022 q Tirage du 94-11-07 3\t8\t11\t14\t16 17\t22\t26\t33\t36 37\t41\t44\t47\t48 51\t52\t56\t67\t68 Prochain tirage: 94-11-08 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finmoa Rapide Cie Ltée r 342-4488 PROiONSEZ LE SOUVENIR D'UN ÊTRE CHER EN SOULAGEANT LA PAUVRETE.Fdtts ponrenir un don à i 1930, rue ChampJcin Montrée) (Québec) H2L 2S8 (514) 526-5937 imÈ/f& ._ïÉLMÊ RMQA ^^ NWM 'V^'^^EBXMfOMVNffMMMHM Regroupement, montréalais po-u-r la qualité d,e l'air 21495$ Oldsmobile Cutlass Suprême 1995 Nouvel habitacle ¦\tMoteur 6 cylindres ¦\tBoîte automatique 4 rapporte avec eurmultipliée ¦\tôace gonflables ¦\tFreine antiblocage (AB5) ¦\tRadlocaeeette AM/FM stéréo avec 4 haut-parieurs ¦\tClimatiseur; lève-glaces électriques ¦\tRégulateur de vitesse; volant inclinable ¦\tGroupe d'équipement sport avec roues de 16 ¦\tet beaucoup plus! Personne ne voue en offre autant ! Ïotac PI Assistance' ' M ¦§ la «V m»* IBM ¦D ROUTIERE» \u2022 >V> aaii \\*vm«KM \"Ottre reservee au« particuliers et s appliquant au* vemeu-es neufs 1995 en sto:k comportant l ensemaie oes équipements rtecrits ci-dessus.Pnoto a titre indicatif seulement Préparation incluse.Transport (760 S) et ta*es en sus \"Selon la première éventualité.Tous les vérucu'es neufs O'dsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total* 'L Assistance Routière est offerte sur les modeies Oldsmobile 1995 Duree 3 ans ou 000 «m.selon la premiere eventualite Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails l Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec Des cadeaux faciles à donner! _ mm Banque de données/organisateur avec mémoire de 64 K aussi utile aux étudiants qu'aux gestionnaires.Réveil intégré.Pile comprise.65-9035 69\" Cet accordeur électronique de guitare est parfait pour votre musicien favori.Il fonctionne avec les guitares électriques, sèches et basses.63-670 L'organiseur \"My Magic Diary\" pour enfants.Agenda, annuaire et des jeux amusants.65-831 \"My Magic Diary\" est une marque de commerce de Casio.Thésaurus WP-1600 avec orthographeur de 95 000 mots anglais et les définitions de 55 000.6318019 su TM Instruments Banque de données ultracompacte permettant de mémoriser 50 articles d'information.Conversions métriques.Pile et étui compris.65-944 M0MB Machine à aommeM #B MSfO avec 3 sons diffé- rents pour vous ^^\taider à vous endor- mir.Parfait pour emporter en voyage.Minuterie de 30 minutes et prise d'écouteur.63-636 v\\\\id un m, m^x^Mwftmm IQ -r-\u2022 ' njNfe - - Podomètre à LCD.Compte vos pas et calcule la distance parcourue et môme les calories brûlées.Agrafe de ceinture.63-9990 Ensemble de tournevis avec 5 pointes plates, 5 pointes hexagonales, 4 pointes Phillips et 2 pointes Razfciriv, un tournevis de 7\" à prise magnétique et un coffret robuste.6418100 Carillon sans fil avec récepteur mobile que vous pouvez déplacer partout dans la maison ou accrocher au mur.63-871 rabais *3 3» Aiguise-crayons électrique fonctionnant sur piles.Compact et bien pratique.61-2768 7995 Pointeur laser pour faire des présentations.Le rayon de 6 mm de diamètre a une portée de 30 mètres.63-1040 *JBlOS Stylo avec une puce intégrée qui permet fflfiiw\td'enregistrer un court message de 10 secondes.Parfait comme aide-mémoire.C'est parfois plus rapide que d'écrire.63-8022 DEMANDEZ LA VÔTRE! Une carte de credii Radio Shack vous permet de faire vos achats sans larder Nous mdiauons les prix de détail reels sans les taxes ap pltcables Nous rejetons toute responsabilité relative aux errairs photographiques ou typographiques Expire le 26MV.94 Le Bi{A&io cm dJUillaxt Radio Shack le pin* proche tit da\u2014 jt> fMW blanche* EZ\t\t\t i\tÏ\trtA\t m\t\t¦M i5HB\t¦ «i/-\\rvd O iwvbnriDKC A 1 1 Deux des présumés ravisseurs ont été inculpés hier à Cowansviile MARCEL LAROCHE ¦ Pendant que la Sûreté du Québec diffuse au compte-goutte les développements de son enquête sur une nébuleuse histoire d'enlèvement survenu il y a une dizaine de jours, à Venise-en-Québec, près de la frontière américaine, au moins deux des présumés ravisseurs ont été inculpés d'une kyrielle d'accusations susceptibles de les expédier au pénitencier à perpétuité.Affrontant une meute de journalistes et de cameramen qui ont assisté hier après-midi à cette comparution fort attendue au palais de justice de Cowansviile, Werner Kyling, 52 ans, dg.Sairit-Armand, en Estrie, ^jkfcefrge Si-gouin, 50 ans, de Saint-Roch-de-l'Achigan, dans les Basses-Lau-rentides, ont vu s'abattre sur eux pas moins de 12 chefs d'accusation chacun, toutes inter-reliées à cette rocambolesque affaire d'enlèvement.Werner Kyling et Serge Sigouin, des individus qui ont défrayé la manchette judiciaire il y a deux décennies, l'un à Waterloo, en Estrie, et l'autre à Montréal, avant de se recycler dans la société, font face à des crimes de complot, d'enlèvement et de séquestration, en passant par des menaces de mort et possession d'armes prohibées et port de déguisement.Les deux hommes sont soupçonnés par la police d'avoir participé avec des complices non identifiés à l'enlèvement de Jacques «Coco» Langdeau, 41 ans, ex-ca-dre de Bell Canada devenu commerçant dans la région de Bro-mont-Granby, et de Patrick La-pointe, 21 ans, de Montréal, une «simple connaissance» qui l'accompagnait lors de son séjour Werner Kyling, 52 ans, de Saint-Armand.dans un condo loué à Venise-en Québec, en bordure du lac Cham-plain.Quelques heures après l'enlèvement survenu entre 22h et 23h le samedi 29 octobre dernier, les deux otages ligotés et bâillonnés étaient enfermés dans une cabane abandonnée, à Saint-Armand, à quelque 25 kilomètres de Venise-en-Québec.Les ravisseurs exigeaient alors une rançon de 100 000 $ en échange de la vie des otages.Pour une raison encore obscure, les ravisseurs ont même poussé leur audace jusqu'à mettre un téléphone cellulaire à la disposition de l'otage Patrick Lapointe afin que ce dernier communique avec Robert MacLean, un commerçant de planchers de bois franc de Granby qui, le soir de l'enlèvement, était en vacances dans le même immeuble à con-dos, à Venise-en-Québec.Ironiquement, Robert Ma- Serge Sigouin, 50 ans, de Saint-Roch-de-l'Achigan.cLean est le frère de Claude MacLean, un résidant de la petite localité de Rainville, près de Farn-ham, dont la famille avait été séquestrée le 22 septembre 1994 par des inconnus qui réclamaient également une rançon.Suivant un plan d'action préparé à l'avance, les ravisseurs étaient tellement assurés de leur réussite qu'ils ont permis au plus vieux de leurs otages, Jacques Langdeau, de se rendre jusqu'à Granby, le mercredi soir 2 novembre, pour aller y cueillir la rançon de 100 000$! Comme dans les romans télévisés, les policiers étaient aux aguets et ils ont facilement intercepté Langdeau avant qu'il ne s'empare de l'argent, forçant du même coup les ravisseurs à libérer leur dernier otage sain et sauf.Deux jours plus tard, soit en après-midi le vendredi 4 novembre, plusieurs policiers des crimes majeurs de la SQ de Sherbrooke Accusation retirée contre le maire de Deux-Montagnes et de l'Unité des crimes contre la personne de la SQ de Montréal se présentaient au domicile de Werner Kyling, à Saint-Armand.Kyling qui recevait à son domicile un groupe d'amis invités à une expédition de chasse a été appréhendé sur-le-champ, en même temps que Serge Sigouin, une «connaissance» depuis plusieurs années.Depuis l'opération surprise réussie de ses policiers, la SQ s'est montrée très avare de commentaire, son porte-parole Serge Du-bord, de Sherbrooke, précisant que l'enquête n'était pas complétée, que d'autres arrestations étaient à prévoir, et qu'il fallait protéger la vie des présumées victimes de ce complot d'enlèvement.Par ailleurs, c'est sous la surveillance d'un imposant dispositif de sécurité policière installé aux abords du palais de justice de Cowansviile que Werner Kyling et Serge Sigouin ont brièvement comparu, en fin d'après-midi d'hier, devant le juge de paix Ré-jean Beaudoin.Les procureurs de la défense, soit le criminaliste montréalais Gary Martin pour Sigouin et l'avocat sherbrookois Thomas Walsh pour Kyling, ont évité au juge de paix la fastidieuse lecture des accusations déposées contre les accusés.Sous la recommandation de Me Michel Saint-Cyr, procureur du ministère public, le juge de paix a renvoyé en cellules les deux prévenus qui devront revenir aujourd'hui devant le tribunal pour y subir leur enquête sous caution.La Couronne a déjà fait savoir son intention de demander la détention préventive des deux prévenus pour toute la durée des procédures qui se dérouleront au palais de justice de Cowansviile.Cour de triage : Outremont refuse tout moratoire CLAUDE-V.MARSOLAIS ¦ Le maire de la ville d'Outre-mont, Jean Pominville, est bien décidé à mener rondement le projet d'aménagement de la cour de triage du Canadien Pacifique, estimé à 500 millions de dollars, et il a rejeté hier soir la demande de nombreux citoyens et d'un conseiller de l'opposition, M.Fari-beau, de décréter un moratoire.Selon lui, le conseil municipal a déjà accordé un moratoire de sept semaines au cours de l'été ce qui a permis la tenue de séances d'information pour les citoyens.i.De plus, il a indiqué que s'il y avait un référendum, fixé au plus tard le 5 février, il serait limité aux résidants et propriétaires de la zone limitrophe, environ 3000 personnes selon nos informations.Dans ce cas, il faudrait qu'après l'adoption des modifications au règlement de zonage (cela devait se faire plus tard en soirée), au moins 300 personnes signent le registre dans les prochains jours.-c M.Pominville a écarté un référendum à l'ensemble de la ville d'Outremont en signalant qu'il était persuadé de l'appui de 95 p.cent de la population.Par ailleurs, le maire a révélé au début de la séance que le dossier avait évolué depuis la dernière séance du conseil en octobre.Il semblerait que le Canadien Pacifique serait disposé à prendre entièrement à sa charge le coût total des infrastructures à la condition de ne plus payer de taxes à la ville, sauf celles dévolues à la CUM et l'entreprise prendrait également à sa charge tout l'entretien du site.Cet arrangement permettrait, une fois le projet complété dans 20 ans ou plus, de retirer 6 millions additionnels en revenus.Le maire en a profité pour rejeter les prétentions de l'Association des citoyens selon lesquelles le projet aurait pour effet une baisse de la valeur marchande des propriétés.«Il n'y a aucune étude qui le démontre.Au contraire, toutes les études de marché que nous avons fait effectuer démontrent le contraire», a-t-il dit.Circulation: pas claire Pendant la phase de construction, la ville a obtenu que la circulation des camions se fasse par le nord, via la rue Atlantic, ou par l'ouest, à la sortie du viaduc Roc-kland vers la rue Bâtes.À une question de M.Pierre-Yves Pau, du Comité des citoyens de la gare de triage du CP, qui demandait si les conseillers avaient pris connaissance d'une étude de circulation voulant que le volume de véhicules puisse augmenter de 33 à 50 p.cent sur les rues nord-sud, le maire Pominville a été plutôt vague se contentant de dire que des analyses avaient été faites par des gens qualifiés.Il a ajouté que le comité mixte citoyens/conseillers devrait étudier plus à fond le dossier de la circulation de transit.Dans une étude effectuée par la firme de consultants Beauchemin Beaton Lapointe, le Canadien Pacifique notait qu'aux heures de pointe du matin, on pourrait réduire de 45 p.cent l'affluence au nord de Van Home sur Davaar et de 22 p.cent sur McEachran grâce à l'aménagement d'un boulevard dans le prolongement de la rue Beaubien, ce qui aurait pour effet de détourner le flux de véhicules sur la rue du Parc, à Montréal.Autre revers pour Damien Hétu JEAN-PAUL CHARBONNEAU JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Le ministère public a retiré hier une accusation de conduite dangereuse et une autre de conduite avec les facultés affaiblies portées contre le maire de Deux-Montagnes, Pierre-Benoit Forget.En revanche, M.Forget, réélu pour un deuxième mandat dimanche, a reconnu, par ie biais de son avocat.Me Richard Morin, sa culpabilité à un chef d'avoir conduit une auto de façon susceptible de mettre en péril la vie ou la sécurité de personnes sur un chemin public.Pour cette offense, relevant du code de sécurité routière du Québec et non du code criminel, M.Forget devra payer une amende de 300 $ plus les frais.Il perd aussi quatre points.Il n'aura pas de casier judiciaire.Le pfOCufûur ùc iû CûuiOiiiïê, Laval pour agir dans ce dossier débattu à Saint-Jérôme, a expliqué que la poursuite laissait tomber les deux premières accusations faute de preuve.M.Forget n'a pas été intercepté sur place, mais seulement rencontré quelques jours après l'incident survenu le 3 juillet 1993, sur la 640, à la hauteur de la 20e Avenue.Devant le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, Me Morin û précisé que son client avait au- ¦ Elu maire de Sainte-Agathe-des-Monts après avoir été défait par Jacques Léonard aux élections provinciales de 1989, Damien Hétu a subi un autre revers dimanche alors qu'il tentait d'obtenir un deuxième mandat pour diriger cette municipalité des Hau-tes-Laurentides.a m \u2022 Me locelyne Rancourt, venue de mis avoir conduit rapidement.I municipal sortant, a en effet bat- ivucnei \\~nareue, un conseiller tu par 40 voix l'ex-député libéral de Labelle.M.Hétu a récolté 820 votes contre 862 pour M.Charet-te.Même si seulement 50 p.cent des électeurs se sont prévalus de leur droit, il a fallu plusieurs heures avant de connaître le vainqueur.En plus de MM.Charette et Hétu, il y avait trois autres candidats à la mairie.Dans la municipalité soeur, Sainte-Agathe-Sud, Pierre Circé a été reporté au pouvoir à la mairie pour un troisème mandat.Il a obtenu la confiance de 559 électeurs contre 429 pour son adversaire Gilles Desjardins.Quarante-neuf p.cent des personnes inscrites ont exercé leur droit de vote.Plus au sud et à l'est, René Des-pre, un tenant du non dans le projet de fusion avec Le Gardeur, a été élu maire de Charlemagne avec 1469 voix, contre 648 pour Bernard Thibeault, dauphin du maire sortant lacques Laurin.Ce dernier a décidé de prendre congé du monde municipal à l'âge de 76 ans et après avoir été maire deurant 29 ans.À Le Gardeur, le maire sortant, Gilles Foisy, a récolté 2066 votes par rappori a 24i4 pour Gilles l'Abbé. A 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 parents de quatre suicidés témoignent à l'enquête sur les armes JEAN-PAUL SOULIÉ ¦ La vaste enquête publique sur l'entreposage, la mise en montre et le transport sécuritaires des armes à feu lancee par le Bureau du coroner du Québec et menée par le coroner Anne-Marie David a débuté hier par quatre témoignages de parents de suicidés.Un cinquième témoignage est prévu pour les jours à venir, mais dès hier Me Anne-Marie David a tenu à préciser les limites de son mandat : faire le point sur la situation actuelle, identifier les lacunes, rechercher les solutions, et sensibiliser le public.« Il ne sera pas question du bien-fondé de la possession d'armes à feu, et il ne s'agit pas non plus d'une enquête sur l'homicide ou le suicide ou l'accident lies aux armes a feu ».Et Me David a annoncé d'entrée de jeu qu'elle n'admettrait aucune tentative d'outrepasser les limites de son mandat.La loi existe, elle est en vigueur depuis le Ier jan-vierJT993.Mais peu de posses-seufr ti'armes à feu la connaissent réellement.De plus, la loi sur les armes a feu est devenue un enjeu politique important au Canada.Les red neck de l'Ouest réclament leurs guns dans chaque main, les citadins téléphages confondent Uzi.^t 12 à canards, les statisti-que$.$'en mêlent, on en annonce une bordée dans les jours à venir.*! politiciens se jettent dans le courant porteur.Le ministre de 13 Justice du Canada, Allan Rock, doit intervenir prochaine-sur la question, par une irence de presse donnée au »ec.Et son gouvernement ire une législation sur le contrôle des armes à feu.Com- U3P me le parlement ne siège pas à Ottawa cette semaine, la critique en matière de justice du Bloc québécois, la députe Pierrette Venr.e, assiste aux audiences de l'enquête du coroner Anne-Marie David, un exercice qui prend du même coup une envergure pan-canadienne.Des témoins courageux Il aura fallu beaucoup de courage aux quatre témoins entendus hier pour venir raconter leur drame personnel devant le coroner David.Des témoignages chargés d'émotion, parfois de révolte, mais qui visaient bien des choses, et rarement les armes à feu elles-mêmes.Le premier a raconté comment son fils de 20 ans, jeune cégepien dont les frais de scolarité avaient déjà passé dans l'achat de drogue et qui avait déjà fait des tentatives de suicide, lui était paru de fort bonne humeur et très affectueux quand il l'a quitte, un soir.C'était le 20 mai 1993.Le jeune homme, qui avait déjà été vu par des psychologues, vivait une peine d'amour.Ce n'est que le lendemain que le père s'est rendu compte que son fils avait forcé les serrures de la valise dans laquelle il entreposait son révol-ver cal.22.et ses munitions.Une arme de tir, qu'il utilisait dans un club.L'arme, le garçon et la photo de la petite amie seront retrouvés par un cycliste dans un parc.Le garçon expliquera son geste dans une lettre d'adieux à la petite amie, une au père aussi, écrite moitié sur une page de livre et moitié à l'arrière de la photo de la petite amie.Lettre d'excuse a un père divorcé demeuré seul, qui ne savait même pas que la loi en vigueur depuis le 1er janvier 1994 stipulait que PHOTO ROBERT nadon.L3 Presse Le coroner Anne-Marie David a commencé hier la première des quatre journées d'audience qu'elle tient cette semaine dans le cadre de la vaste enquête publique sur les armes à feu.les munitions devaient être entreposées loin de l'arme.Et pourtant il pratiquait dans un club de tir.Le père, un sexologue, consultant matrimonial, aussi consultant auprès d'un centre d'écoute téléphonique pour gens en difficultés, souvent des suicidaires \u2014 un habitué de ces comportements qu'il avait d'ailleurs expliqués souvent à son fils, étudiant en philosophie et esprit brillant \u2014 tiendra le coup pour finir son témoignage.Et il ira s'écraser dans un couloir du Palais de Justice, après avoir terminé son histoire en disant :« Je ne pense pas que ce soit parce qu'il avait un revolver qu'il s'est suicidé.Il y avait surtout des problèmes personnels et des problèmes sociaux.» Le second témoin est une petite femme calme, la mère de Christian.Elle n'avait jamais vu de munitions pour cette carabine qui traînait dans un coin sombre de sa garde-robe.Il n'y avait même pas de chargeur \u2014 elle dit « magasin ».Et elle savait encore moins qu'on peut charger une carabine sans « magasin ».Son fils était très lié à son père, mort du cancer quand il avait 13 ans.Alors, cinq ou six ans plus tard, sans crier gare, et après avoir écri à ses copains qu'il allait rejoindre son père, le garçon est allé acheter des munitions.La veille il avait refusé de regarder la télé avec sa mère qui ne s'était douté de rien.« Il n'avait pas regardé Chambres en ville.» C'est après qu'elle apprendra des amis d'école que ce bon fils, gentil, affectueux, avait déjà tenté de se suicider.« Pourquoi permettons la vente de munitions à des jeunes de 16 ans ?» Alain avait 35 ans, et tout le monde autour de lui savait qu'il était dépressif, malade.Quand il r* \u2022 * * \u2022v v t \u2022 + ¦ t;> W * » » 1 M K* > Jeep Grand Cherokee Laredo 1995, 4x4 29 995*: 4W9 Jr ^ ^\t670$ en sus OU I O M * M CLÉ D'or » % \u2022s » i par mois Terme de 30 mob.Versement Initial de 3617$.\u2022\tCoussin de sécurité côté conducteur \u2022\tMoteur 4 L, 190 ch \u2022\tFreins à disques antiblocage aux 4 roues \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\t4 roues motrices Selec-Trac^ \u2022\tClimatiseur \u2022\tLeve-glace et verrouillage électriques avec télécommande \u2022\tJantes en aluminium \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tPorte-bagages et plus encore.Seul un Jeep4' est un Jeep Ensemble 26K W « Le Jeep classique S -, a a.* ti Jeep Cherokee Sport 1995, 4 portes, 4x4 WIMNIU UW 1»VV « /Ulll libres de Fixer un autre prix.11 995 $\"' Elle est encore plus belle en personne.SL: 199 $/mois, location de 36 mois.L eci n est pas un symbole ordinaire, c 'est la marque de notre enqaqement à toujours faire mieux.SATIRN.Pour Faire tout autrement.On n a pas besoin de rouler ^ sur l or pour rouler en tout confort.BOURASS A SATl'RN SAAB ISUZl Laval 1SI SATURN SAAB ISUZl dkblainvimj: Blairmllt* H.>7-fv> 17 L\\PSIAIKlKSATl'RN ISUZl\" La Prairie DKCARIK SATl'RN SAAB ISlZl Montréal S.>-.).».! t GRAYKI.SATURN SAAB 1SLZI Montréal S61-2000 HOCHKLACiA S ATI RN ISlZl Montréal _'.)!-I.S.'VJ MONDIAL SATl'RN SAAB ISUZl' Montréal .>85-7222 WKST-ISL \\Nl) SATl'RN SAAB ISl'ZU Roxboro GRËNIKR SATURN SAAB ISUZl Terre bonne %4'\\574 SATURN ISUZl5 SORLL-TRACY Tracv 7H6-Ï227 L l prises par l'association et souhaité que les câblodistributeurs en fassent maintenant autant.Les directives «volontaires» que s'est donnée l'association en matière de violence au petit écran ont été mises en vigueur le 1er janvier dernier, et sont maintenant citées en exemple ailleurs dans le monde, a noté M.Spicer.La récente décision du Conseil canadien des normes de radiodiffusion concernant la série américaine Power Rangers \u2014qui a été retirée des ondes après un jugement défavorable\u2014 prouve que les directives sont plus qu'une façade, a estimé M.Spicer.Le réseau de télévision Global prévoit retirer définitivement de l'horaire la série Power Rangers si son contenu violent ne peut être sérieusement censuré au montage.Mais les enfants peuvent toujours voir des séries comme Power Rangers en synthonisant des chaines américaines distribuées au Canada par le câble.Et les câblodistributeurs ne peuvent plus se soustraire à leur devoir moral de protéger les petits Canadiens contre les émissions étrangères violentes, a estimé M.Spicer.La proposition du CRTC n'aurait pas l'heur de plaire aux câblodistributeurs, qui se sont toujours opposés â l'altération ou à la censure des signaux étrangers trancmïc A Ionrc oKnnnôc » ¦\tw i «Pour être bien francs, nous ne sommes pas tellement portés sur la censure», indiquait la semaine dernière un porte-parole de l'Association canadienne de télévision par câble.Malgré tout, M.Spicer espère trouver un terrain d'entente avec les câblodistributeurs au cours des prochains mois.Le CRTC souhaite également que les canaux spécialisés comme Musique Plus, les canaux de télé payante comme Super Écran et même les futurs distributeurs de canaux par satellite se donneront eux aussi un code de conduite en matière de violence.Sans quoi la pression populaire pourrait forcer le gouvernement à légiférer dans ce domaine, a indiqué M.Spicer.Soldat acquitté Presse Canadienne PETA WA WA ¦ Un soldat canadien a été trouve innocent hier dans une affaire de passage a tabac qui a provoqué la mort d'un adolescent somalien.Le soldat David Brocklebank, 26 ans, faisait face à une cour martiale sous des accusations de torture et de négligence dans l'exécution de son devoir, en rapport avec le décès de Shidane Arone, 16 ans, qui est mort alors qu'il était sous la garde de Canadiens, près de Belet Uen.le 16 mars 1993.Le groupe composé de cinq officiers d'expérience des Forces canadiennes, qui fait office de jury et juge, est parvenu à une décision après trois jours de délibérations.M.Brocklebank délirait de joie lorsque le verdict a été annoncé et il a pu quitter la cour escorté de membres de sa famille et d'amis qui applaudissaient frénétiquement.Sept soldats canadiens ont été accusés après la malheureuse mission du Régiment aéroporté en Somalie en 1993, consistant â aider les Nations unies a distribuer de l'aide humanitaire dans ce pays ravagé par la guerre civile.Arone avait été capturé alors qu'il tentait de s'introduire dans un enclos adjacent au camp canadien de Belet Uen.Le prisonnier avait été remis entre les mains du caporal-chef Clayton Matchee et du soldat Elvin Kyle Brown.Brown a été condamne à cinq ans de prison pour homicide involontaire et torture plus tôt cqite année.\t* LA PRESSE.MONTRÉAL.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 A 15 Le nombre d'infirmières est en hausse constante au pays Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le nombre d'infirmières a continué d'augmenter l'an dernier, une progression constante depuis 1966, indiquait un nouveau rapport hier.Il y avait 264 339 infirmières diplômées au Canada en 1993, une augmentation de 0,2 pour cent par rapport à l'année précédente.Le nombre de finissants en techniques infirmières a augmenté chaque année depuis la première fois que les données ont été compilées en détail en 1966, a annoncé Tina Lobin de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada.Malgré les compressions dans les soins de santé et les fermetures de lits au pays, un diplôme d'infirmière offre toujours des perspectives d'emploi au Canada, a-t-elle souligné.« Et ils peuvent toujours aller aux Etats-Unis », a ajouté Mme Lobin.« Le taux de chômage des infirmières n'est pas élevé.» Le taux de chômage des infirmières diplômées était de quatre pour cent en 1993.Les chiffres de 1993 se traduisent par une augmentation du nombre d'infirmières par rapport à la population.Il y avait une infirmière pour 122 person- Infirmière au Canada 1 CANADA 264 339 Terre-Neuve\t5 514 I Ik-du-Prince-Edouard 1 276 Nouvelle-Ecosse\t9 544 I Nouveau-Brunewick 8 311 Québec l Ontario 63 172 101 546 Manitoba l Saekatchewan 10915 8 826 Alberta\t24 148 \\ Colombie-Britannique 30 541 Territoires du Nord-Ouest 546 Source: Association de* Irflrml res du Canada \u2014 PC nés en 1993, comparativement avec une pour 142 habitants dix ans plus tôt.Les hôpitaux constituaient toujours les principaux employeurs du personnel infirmier, faisant travailler 67 pour cent d'entre elles.Onze pour cent des infirmières travaillaient en clinique.Les entreprises privées et les compagnies en ont employé un autre 10 pour cent.Les infirmières du Québec discutent en congrès d'un rôle plus étendu Presse Canadienne ¦ C'est avec l'objectif de repousser, les frontières des soins infirmiers que s'est ouvert hier à Montréal le congrès de l'Ordre des infirmières.Pendant deux jours, 1 200 infirmières de tous les coins du Québec traiteront du thème de l'heure au sein de leur Ordre : les infirmières clinicien-nés, ces infirmières au rôle plus étendu.La présidente de l'Ordre, Mme Gyslaine Desrosiers, a officiellement ouvert le congrès hier en invitant les déléguées à réfléchir sur l'avenir de leur profession devant les technologies, les budgets qui se font de plus en plus serrés dans le domaine de la santé, les soins qui sont de plus en plus complexes.Cinq voies sont en émergence qui supposent un élargissement du rôle de l'infirmière : l'infirmière clinicienne, la coordonnatrice du suivi de clientèle, l'infirmière sage-fem-me, l'infirmière au triage ( des patients à l'urgence ) et l'infirmière clinicienne spécialisée.L'infirme clinicienne possède un baccalauréat assorti d'un complément de formation ou d'une expérience spécifique.Par exemple, elle peut faire une évaluation initiale de la santé, prescrire des médicaments de base, ajuster des médications, enseigner aux mala-des chroniques des programmes pour mieux gérer leur état de santé, etc.L'Ordre prône le développement de la profession d'infirmière clinicienne particulièrement dans les CLSC et en milieu hospitalier spécialisé, pour les soins intensifs néona-taux, la gériatrie, l'oncologie, la cardiologie et la santé mentale.La pratique des nurse practi-tioners' est plus développée aux Etats-Unis et, en Ontario, le gouvernement veut agir en ce sens.Le cas ontarien sera d'ailleurs étudié aujourd'hui au congrès.À la lumière des expériences nord-américaines, « on peut d'ores et déjà anticiper plusieurs bénéfices de la pratique des cliniciennes pour les usagers et le système », assure Mme Desrosiers.Pour le système, cela ptut représenter des économies dans les soins de santé.De plus, cela peut être un moyen de dispenser des soins en région éloignée, où il existe un problème d'accessibilité.Pour les patients, la pratique d'infirmière clinicienne est aussi profitable.Mme Desrosiers rapporte les évaluations des expériences faites ailleurs : les infirmières consacrent davantage de temps aux patients, elles procèdent à une évaluation plus complète, ont moins recours à la médication, renseignent davantage les patients et solutionnent un grand nombre de problèmes de santé courants.Les patients expriment un niveau de satisfaction élevé.À Nashville, au Tennessee, les services d'urgence ont été réorganisés pour réduire les temps d'attente.Les « nurse practitioners » examinent le patient, commencent les procédures diagnostiques, interprètent les résultats de laboratoire et de radiographie, font des points de suture, installent des attelles, effectuent un suivi téléphonique 48 heures après le départ du patient.Le sujet fera l'objet d'un débat aujourd'hui entre divers professionnels de la santé.Haro sur la lutte à la télé ! Presse Canadienne OTTAWA ¦ Les gamins disent que c'est de la lutte professionnelle, a affirmé Jacques Brodeur, co-président d'une coalition formée pour donner au public un moyen de combattre la violence à la télévision.Et, a-t-il ajouté, c'est aggresser les enfants que de les soumettre à des émissions comme la lutte professionnelle du samedi matin.« L'émission la plus nuisible, quand nous demandons aux enfants de juger ce qu'ils regardent, c'est la lutte », a déclare M.Brodeur, coprésident de la Coalition pour une télévision responsable, lors d'une conférence de presse hier.La nouvelle coalition, qui prétend être appuyée par plus de quatre millions de Canadiens, prévoit mettre sur pied un service téléphonique sans frais que les gens, y compris les enfants, pourront appeler pour se plaindre d'émissions ou de publicités spécifiques.« La lutte.Si ce n'est pas de la violence contre les enfants, au'est-ce que c'est ?», a demandé M.Brodeur, un enseignant de Québec.« Ils n'encouragent pas la pratique des sports, ils montrent seulement un affreux spectacle.» ^^Enfin un paiement \\PREPAR INCLUS! I TAXES, TRANSPORT.PRÉPARATION INCLUS COUPÉ LX fi$PAR V I \\J MOIS accord BERLINE EX 360* PAR MOIS ?11995 sur ta nouvelle ACCORI 'accord BERLINE LX 336* PAR MOIS Utilisation 48 mois.Comptant ou échange 2 000$.Allocation de 96 000 km.6C km excédentaire.Aucune obligation d'achat à la fin du bail.accord BERLINE EXR 434* PAR MOIS 2 m ^\t700, boul.Labelle, Bla in ville WÊÊÊr DE ^WHÊÊF\u2014WÊÊÊ (aut.des Laurentides, sortie 25) H iblainvil 1er 435-1122/875-1920 / / au STAD E OLYMPIQUE du mercredi 9 au dimanche 13 novembre «54>9ao* V*»^ Sylvain Cosstllt °m>i,s LE CIRQUE DE LA FOIRE IImm nmr^iinfinn T«irHnn D»n4liorr1 uiib piuuuuuuu uaïubii uiuuiuu Éléphants, trapézistes, chiens savants, équilibriste, poneys, clowns.Présenté par Pierre Jean Aussi en ^ spectacle: Villagel'eople Claudia Laurie Jumelles Magma Joey Tardif Miohel Stax ^\tVenez rencontrer \\ \\ France D'Amour Laurence Jalbert ^ v et Éric Lapointe.qùi signeront des autographes.La Foire des Marchands vous présente LE PLUS GBAND MARCHE AUX PUCES INTERIEUR AU MONDE.1 OOO KIOSQUES! 20 à 70 % de rabais sur 1 001 articles.L'endroit idéal pour acheter vos cadeaux de Noël.Arrivée officielle du père Noël en 'BUNGEEM Plus de 40 ARTISTES INVITÉS ESCALADE EN MONTAGNE Le premier 'BUNGEE' intérieur au monde Plusieurs personnalités sauteront du toit du Stade! 5 jours de rêve à ne pas manquer! Mercredi à vendredi, de 9 h à 21 h Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Enfants de 0 à 5 ans, entrée gratuit» Enfants de 6 à 12 ans et âge d'or, 2,29 $ Adultes, 4,50 $ seulement, taxes incluses Commanditaires: aux puces Métropolitain S Etoiles Production Z.M.C.CKOll CKVL MANTEAU EN LAINE «COVER» AVEC COL CUIR NUBUCK, PAR AVANZATA.650 $.Du Nouveau pour un Grand Classique De chez Avanzata, le manteau en tissu «covert» : un croisé pure laine - réputé pour ses qualités thermiques et sa durabilité - de style détente, avec manches raglan et silhouette mode.Sans oublier l'élégance du col garni de cuir nubuck.Très chic.Il va sans dire qu'il complète à merveille notre collection de manteaux pure laine, tout cachemire et en mélange de laine et cachemire signés Giorgio Armani Le Collezioni, Canali, Hugo Bosset J.P.Tilford.Notre collection de manteaux : à partir de 550 $.Certains manteaux ne sont pas offerts dans tous les magasins.Harry Rosen CENTRE ROCKLAND \u2022 735-6227 \u2022 FAIRVIEW POINTE CLAIRE \u2022 695-8921 VOUS Vote par anticipation le 13 novembre de9hà 19h.Accrochez à votre droit de vote ! Le 20 novembre, votez aux élections scolaires.Le 20 novembre prochain, ce n'est pas le moment de laisser tomber nos jeunes, c'est le temps de prendre nos responsabilités et d'aller voter aux élections scolaires.Si vous êtes citoyen canodien âgé de 18 ans et résident sur le territoire de la CECM, que vous soyez locataire ou propriétaire et que vous ayez des enfants ou non, occrochez-vous à voire droit de vote.On vous demande votre opinion et c'est important de vous exprimer, car c'est ensemble que nous réussirons à assurer un avenir à nos jeunes.\tRenseignements : 596-4897 \u2022 i- « ) C^FC^M Bureau des élections scolaires V A 16 Le système d ' entraînement a été am puté de 36 des 37 applications prévues initialement DENIS ¦ Le responsable du Programme des frégates, le commodore Way-ne Gibson, nie que les exigences du Projet de système d'entraînement de combat aient été diluées pour accommoder la compagnie montréalaise Unisys GSG.Qualifiant les modifications contractuelles de «restructuration », le commodore Gibson a assuré que ces changements «étaient dans l'intérêt supérieur de la démarche visant à procurer à la marine le système d'entraînement dont elle a besoin.Dans certains domaines, il y a eu une augmentation de travail, dans d'autres, une réunion.On achetait la même quantité de travail, mais du travail différent.» Il a expliqué l'échec d'Unisys dans le contrat original par des «difficultés d'interprétation», deux ans après l'octroi du contrat.«Ayant passé de nombreuses années dans la gestion de projet, je n'ai rien vu de particulier dans celui-ci, que je n'avais pas déjà vu.» Il a ajouté qu'il n'était pas anormal que du personnel technique ne voit pas tous les aspects du problème lorsque des difficultés surviennent avec un fournisseur.Le commodore Gibson a indiqué que le contrat révisé n'avait aucunement dilué l'énoncé des besoins stipulés dans le contrat original.«L'énoncé des besoins était aussi simple que: «Nous m i> Bfc 4X m \u2022 \u2022\t\" , # \u2022> i \u2022v \u2022 ; ».V '«\"V.« .\u2022\u2014a» -40 S (SI 7 S 693 -S -70 V 1 1 M O\t22 S 711 $ 7i»9ï> 8*8 S \u2022 Mensualités établies selon une hypothèque pour une période d'amortissement de 25 ans.A titre d'exemple seulement \u2014 les taux mentionnés peuvent changer.Profitez de nos options hypothécaires.¦ Termes de 6 mois à 25 ans ¦ Programme LNH \u2014 5 % comptant ¦ Privilège de remboursement anticipé ¦ Option exclusive de paiement «Doubler et Sauter^ votre versement hypothécaire.Consultez un spécialiste hypothécaire de la Banque Royale.Si vous n'avez pas le temps d'aller à la succursale, nous nous rendrons à votre travail ou à votre domicile.Composez, sans frais, à Montréal le 987-8000 et en province le 1 800 263-9191.Les services hypothécaires les mieux pensés au pays BANQUE ROYALE Avec VOUS.¦ ¦¦ quiétant sur la compétence réelle de la compagnie montréalaise Unisys GSG, qui a d'importantes responsabilités dans l'armement des nouvelles frégates canadiennes.Les documents portent sur un contrat connexe au Programme de frégates de patrouilles canadiennes, soit le Projet de Système d'entraînement de systèmes de combat, un contrat de 90 millions.Ces documents rédigés entre 1991 et le début de 1994 reprochent à Unisys: \u2022\td'avoir accumulé «19 mois de retard, 19 mois après la signature du contrat»; \u2022\tde n'avoir jamais passé la première grande revue d'ingénierie, prévue 11 mois après la signature du contrat; \u2022\td'avoir des «carences d'organisation, de méthodologie et de moyens» compromettant le succès du projet; \u2022\tde ne pas savoir gérer ses sous-traitants; \u2022\tde ne pas avoir affecté suffisamment de personnel au projet; \u2022\tmais surtout, de n'avoir même pas fourni l'information technique de base (sur les systèmes de combat) à partir de laquelle Unisys devait créer le logiciel d'entraînement.Par contre, les auteurs des rapports sont quasi-unanimes pour critiquer les autorités gouvernementales qui n'ont jamais «exigé que la compagnie performe» à la hauteur de ses responsabilités contractuelles.Ces documents émanent de gestionnaires et d'ingénieurs du ministère de la Défense et de fonc-tionnnaires du ministère des Approvisionnements et Services.Avec le temps, on finit par recommander qu'on congédie Unisys du contrat.Dans son rapport transmis à Ottawa le 3 mars 1993, le capitaine Camille David écrit à ses supérieurs: «Le maitre d'oeuvre n'a démontré aucune indication qu'il possède l'organisation, les moyens et la méthodologie nécessaires pour performer», écrit-il, avant d'énumérer une liste de dix carences de Unisys en matière de gestion et d'ingénierie.L'autre co-responsable de l'équipe de gestion était le lieutenant-commandant Nick Papiccio, spécialiste en logiciels.«Nous estimons que le projet est sur le point de s'écrouler», écrit-il dans son rapport du 19 octobre 1992.Il blâme en partie Ottawa, parlant de «l'inaptitude (.) de la Couronne à gérer le projet.» Le 3 mars 1993, le gestionnaire senior du projet pour le ministère des Approvisionnements et Services, Edouardo Del Buey Sr, documente «l'incapacité de Unisys d'accomplir le travail et de gérer le contrat ».11 conclut : « Il est évident que le maitre d'oeuvre (Unisys) est en défaut, de facto sinon de jure, depuis le moment où le contrat a été signé.» Un rapport du 2 février 1993 évoque la possibilité que Unisys perde sa certification AQAP-13 (Allied Quality Assurance Pro-gram), la norme de l'OTAN qui garantit une qualité opérationnelle conforme aux standards des Alliés.On y met en question la compétence de Unisys en matière d'intégration.On sait que Unisys a obtenu un contrat de presque un milliard pour intégrer les systèmes de combat des 12 nouvelles frégates de la marine canadienne. LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 8 NOVEMBRE 1994 A 17 MONDE_________ L'armée bosniaque poursuit son offensive contre les Serbes d'après Reutcr et AFP SARAJEVO LW armée bosniaque et ses alliés croates, profitant de leurs récents succès, ont poursuivi leur offensive hier.Ils ont pilonné les environs de Kupres et progressé en direction de la ville Soldats gouvernementaux et croates de Bosnie observaient hier les mouvements serbes près de la ville de Kupres.PHOTO A P de Donji Vakuf, tenue par les Serbes, dans le centre-ouest de la Bosnie.À Genève, en présence du représentant de l'ONU dans l'ex-Yougoslavie Yasushi Akashi, une réunion de hauts responsables a débuté dans l'après-midi pour discuter de l'évolution du conflit, marqué ces deux dernières semaines par les gains territoriaux des forces croato-musulmanes.Avant l'ouverture de la réunion, Yasushi Akashi a déclaré que les combats se poursuivaient dans la poche de Bihac, dans le centre de la Bosnie ainsi que dans la région de Sarajevo.Le sénat haïtien approuve la politique et le gouvernement de Smarck Michel d'après Reutcr et AFP PORT-AU-PRINCE Le nouveau premier ministre haïtien Smarck Michel a passé avec succès un test important dimanche, le sénat ayant approuvé à l'unanimité sa politique et la composition de son gouvernement.En vertu de la constitution haïtienne, un vote de confiance analogue doit avoir lieu à la Chambre des députés pour que Smarck Michel puisse prendre officiellement ses fonctions.Ancien ministre du Commerce et proche ami du président Jean-Bertrand Aristide revenu au pouvoir le 15 octobre avec l'appui de Washington, Smarck Michel est le cinquième chef de gouvernement du pays depuis trois ans.Sa nomination, ratifiée par le parlement vendredi, est jugée de bon augure pour les relations que nouera le président avec les milieux d'affaires.Radicalement différent de celui Balladur d'accord avec les primaires d'après AFP_ PAU Le premier ministre français, Edouard Balladur, s'est prononcé hier en faveur de l'organisation de primaires présidentielles au sein de la majorité gouvernementale en janvier, destinées à départager les candidats de la droite à l'élection présidentielle d'avril et mai 1995.Ces primaires ont également pour objectif d'éviter la concurrence entre plusieurs candidats de la droite lors de la campagne présidentielle, facteur de divisions.La majorité gouvernementale en France réunit le Rassemblement pour la république (RPR, néo-gaulliste) et l'Union pour la démocratie française (UDF, libérale).Lors d'un point de presse à Pau (sud), M.Balladur a souligné que quelque 300 parlementaires estimaient «possible» l'organisation de primaires et que par conséquent, «il faut le faire».Tous les éventuels candidats, a-t-il ajouté, devront «s'y soumettre».M.Balladur, membre du RPR, n'a pas encore indiqué s'il se présenterait à l'élection présidentielle, souhaitant réserver sa réponse à ce sujet jusqu'en janvier.Les déclarations du premier ministre français constituent une réponse à la prestation télévisée fournie dimanche par le maire de Paris et président du RPR, Jacques Chirac.Celui-ci, qui a annoncé la semaine dernière sa candidature à l'élection présidentielle, a estimé dimanche soir qu'il était «un peu tard» pour organiser des primaires.«J'ai toujours été partisan d'une candidature d'union», a déclaré pour sa part hier M.Balladur (.) Je souhaite que la majorité soit capable de dégager une candidature d'union», a-t-il ajouté.«Je crois que c'est le seul moyen d'assurer la victoire de la majorité au second tour de l'élection présidentielle», a conclu le premier ministre français.M.Balladur avait rappelé fin septembre à Colmar ( est ) que le RPR n'avait pas gagné d'élections présidentielles depuis Georges Pompidou (1974) du fait des divisions à droite.Même si la possibilité d'organiser des primaires a été reietée tant par les appareils du RPR que de l'UDF, surtout après la déclaration de candidature de M.Chirac, Édouard Balladur peut tenter de la sorte de faire apparaître le président du mouvement gaulliste comme un diviseur auprès de l'opinion.WWW\t don\t \tAfc£\\ DtVLLOmMM va\tKy V ET MX loin\tm qui l'a précédé, le gouvernement qu'il a proposé comprend 11 nouveaux venus.Trois portefeuilles sont créés, dont un pour les Affaires féminines et un autre pour le million d'Haïtiens établis à l'étranger.Smarck Michel a confié le portefeuille du Commerce à Maurice Lafortune, riche homme d'affaires nommé voici à peine dix jours à la présidence de la Chambre de commerce \u2014 dominée par des entrepreneurs et importateurs de droite passant pour sceptiques face aux projets du président Aristide.«C'est un appel au secteur pri- vé», a dit Maurice Lafortune, qui devra quitter son poste à la Chambre de commerce.«Cela signifie qu'il (Aristide) aura le secteur privé dans son gouvernement.» Le cabinet comprend plus de techniciens que de «politiques».Dans l'entourage du premier ministre, on rapporte qu'il a eu des difficultés à pourvoir tous les postes ministériels.Par ailleurs, le président américain Bill Clinton a approuvé un programme du département d'État prévoyant le retrait de 6000 des 15000 soldats américains stationnés en Haïti d'ici au 1er décembre, et des 7800 soldats du Koweït d'ici au 22 décembre, rapporte le Washington Post dans ses éditions d'hier.Le président américain a donné son feu vert au plan du département d'État dimanche.De son côté, le secrétaire à la Défense William Perry a déclaré que le retrait de quelque 6000 soldats américains d'Haïti était conditionné par «l'accomplissement de (leur) mission» et non à «des calendriers articifiels».«Environ quelque 9000 soldats américains resteront pour apporter leur soutien à l'opération (en Haïti) après le 1er décembre», indique le Pentagone.Cette offensive risque, selon lui, de créer un nouvel équilibre militaire susceptible de pousser les Serbes à se montrer mieux disposé à l'égard du plan de paix international, qu'ils ont rejeté.Quatre cents obus se sont abattus en l'espace d'une heure trente hier après-midi sur les lignes serbes au nord de Kupres, ville tombée aux mains des troupes musulmanes la semaine dernière.Musulmans et Croates ont déclenché des tirs d'obusier, de mortiers, de chars et de lance-roquettes, à cinq km au nord de Kupres contre les unités serbes défendant l'accès à Donji Vakuf.Les Serbes ont opposé à ce feu nourri des tirs plus espacés et plus faibles.L'offensive dans la région de Kupres et Donji Vakuf survient alors que les forces gouvernementales bosniaques, mieux équipées que jamais depuis le début du conflit, affirment s'être emparées d'une bonne portion de territoire au nord de Sarajevo.Selon l'ONU, l'armée bosniaque a conquis du terrain sur les hauteurs, sur le site de Krst, à 25 km au nord de la capitale, et menace d'isoler les forces serbes dans la région.11 s'agit d'une portion de territoire de 15 à 20km2, selon l'ONU.L'armée bosniaque parlait dimanche de 60km2 conquis.Les Serbes eux-mêmes ont reconnu avoir reculé.Face à ce regain de combats, les Serbes ont menacé de reprendre leurs armes lourdes placées sous contrôle de la FORPRONU (Force de protection de l'ONU) et de les utiliser contre les forces gou- vernementales si celles-ci n'arrêtent pas leur offensive.Pour le général Mustafa Hajru-lahovic, membre de l'état-major de l'armée bosniaque, les plus durs combats sont encore à venir, et les musulmans n'en sont qu'au début d'une longue guerre de reconquête.« Nous en sommes juste au début», estime-t-il.Les deux dernières semaines ont vu l'armée gouvernementale bosniaque renverser la situation en sa faveur.Les musulmans ont attaqué sur plusieurs fronts, immobilisant çà et là les Serbes, qui sont à court d'hommes et de carburant.À la Haye, le premier tribunal pour crimes de guerre créé depuis les lendemains de la Seconde Guerre mondiale entame aujourd'hui ses travaux, consacrés exclusivement aux abus commis dans l'ex-Yougoslavie.Le premier cas qui sera étudié concernera un Serbe de Bosnie, Dusan Tadic, arrêté en février en Allemagne.11 n'a pas encore été inculpé mais il est soupçonné de crimes de guerre, dont le meurtre de trois détenus du camp d'Omarska.Des responsables de l'ONU à Sarajevo ont d'autre part rapporté que l'acheminement de l'aide^-humanitaire de l'ONU en direc-^ tion de l'enclave musulmane de^ Bihac était pratiquement au point -mort à cause du blocus exercé par I les Serbes depuis cinq mois.Les -Casques bleus de cette zone commencent à manquer de carburant.Des habitants de la région ont récemment assiégé des bâtiments de la FORPRONU et du HCR ( Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés) pour se procurer de la nourriture.la Neon 1995 Dodge et Plymouth Ensemble 21A ?\tCoussins de sécurité, côtés passager et conducteur, de série ?\tPoutres latérales de portes, de série ?\tBoîte manuelle à 5 rapports Moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 ch (98 kW) Suspension indépendante aux quatre roues Habitacle avancé Et plus encore leprh de l'année! i\tL O C\tA 1\t1\t1 O N l CLE Tarifs avantageux.Détails chez le concessionnaire w Cornions OcJgc Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.QUELQU'UN DE FIABLE.Vlymoutfî Cornions Dodge CHRYSLER Selon Automobile Mjgjtine ' ' Transport (600 S), immatriculation, taxes et assurances en sus Ottre d une durée limitée Détails cfie; le concessionnaire CHRYSLER t 7 A 18 LA PRESSE, MONTREAL.MARDI 8 NOVEMBRE 1994 Faible niveau d'ozone au-dessus du Pôle Sud Agence France-Presse CENTRE SPATIAL DE HOUSTON ¦ Les données collectées par les instruments à bord de la navette Atlantis ont révélé un niveau d'ozone « très faible » au-dessus du Pôle Sud, a indiqué la NASA, alors que les six membres d'équipage poursuivaient hier l'observation de l'atmosphère terrestre et des radiations du Soleil.« Nos données indiquent un très faible niveau d'ozone au-dessus de l'Antarctique, mais cela n'est pas étonnant durant cette période de l'année », a déclaré le Dr Mike Gunson, responsable du programme américain Atmos d'observation des gaz.Chaque année autour du mois de septembre, un «c trou » est observé dans la couche d'ozone au-dessus du Pôle Sud, dû à l'action du soleil de printemps sur l'air froid dans cette partie de l'hémisphère sud.La couche d'ozone protège la Terre contre les méfaits des rayons ultraviolets.Produit des activités humaines ( systèmes de réfrigération et de climatisation notamment ), le chlore de la stratosphère est tenu responsable de la destruction de la couche d'ozone.Selon la NASA, un ato- me de chlore peut détruire des milliers de molécules d'ozone.Les six membres d'équipage d'Atlantis \u2014 cinq astronautes américains et un français \u2014 ont poursuivi hier leur mission d'observation atmosphérique, orientant les instruments du laboratoire Atlas en direction du Soleil pour mesurer les effets des radiations solaires dans le milieu atmosphérique.Les scientifiques souhaitent mieux comprendre les fluctuations des rayons ultraviolets sur la « Planète bleue ».« L'énergie solaire est un facteur essentiel pour la météorologie et pour de nombreuses réactions chimiques dans la partie supérieure de l'atmosphère », a expliqué l'astronaute Scott Parazynski.La NASA avait brièvement perdu dimanche toute communication avec la navette Atlantis à la suite d'une défaillance dans la transmission d'une commande informatique.La perte de contact a duré huit minutes mais ni Atlantis, ni son équipage n'ont été en danger, et aucune donnée scientifique n'a été perdue, selon un porte-parole de l'agence spatiale américaine, James Harts-fields.Atlantis doit regagner la Terre le 14 novembre sur la base de Cap Canaveral.Pour croître financièrement, il y a plusieurs types de véhicules: les comptes d'épargne, les fonds mutuels, les placements à revenu fixe, tels les certificats de dépôt garanti, etc.Lesquels choisir?Comment répartir vos placements afin de maximiser la sécurité et la croissance de votre capital?Les spécialistes du Trust Général sont là pour vous aider et vous conseiller la stratégie individuelle de placement qui vous enrichit selon vos objectifs, les risques que vous êtes prêts à assumer et l'évolution de vos besoins.Pour une saine croissance financière, venez nous voir TRUST et Prenez tout notre GÉNÉRAL *emPs° Maintenant.L'argent s e planifie Ils gagnent le nouveau roman d'Ariette Cousture a u présent Las gagnants recevront une copie dédicacée du iivre d'une valeur de 24,95 $ plus 2 laissex-passer pour le Voici les chanceux d'aujourd'hui : M.Bédard de Victoaavîlle M.Éthier de Saint-Vincent-de-Paul Mme Gagné de Sointe-Marauerite-du-Lac-Masson M.Montpetit de Montréal M.Roche de Montréal Mme Leblanc de Pointe-aux-Trembles M.Ackad de Dollard-des-Ormeaux Mme Laurin de Repentigny M.Pesant de Saint-Vincent-de-Paul M.Gadbois de Saint-Philippe-de-laprairie M.Pozzoli de Saint-Jérôme Mme Bissonnette de Brossard Mme Lecours de Granby Mme Lopointe de Joliette Mme Pitruzzello de Saint-Bruno SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL no 200194B0C) no 210426E00 no 210872G48 no 218157M01 no 220352R01 no 226115L15 no 237599A07 no 245117L07 no 246568P01 no 260072G03 no 260802P02 no 264559B05 no 269072106 no 278550L02 no 286527P08 Jusqu'au 12 novembre, nous publierons quotidiennement les noms de 15 abonnés de La Presse.Ces chanceux recevront le livre d'Ariette Cousture ainsi que deux billets pour le Salon du livre de Montréal.La valeur totale des prix offerts est de 6,651 S.Les règlements sont disponibles à La Presse.Pour «participer» il suffit de s'abonner à 285-6911