La presse, 11 novembre 1994, Cahier A

[" NÀRO LEON Im.A» 7050, JEAN-TALON est 352-1010 près des Galeries d'Anjou VU ^pFGUESS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE JEANS Renseignements: 1-800-661-4837 1 \u2022 MONTRÉAL, VENDRED111 NOVEMBRE 1994 111f ANNÉE N° 23\t58 PAGES, 4 CAHIERS\tMiami : 1.50$ US Ues-de-la-Madeleine : 1 S 9 V Taxes en sus \t\t Météo Ensoleillé avec quelques nuages max 7 / min -3 page S16 Sébastien Lareau passe en quarts de finale à Anvers page S 3 Économie Rénovation du Centre Sheraton page Cl Fonds FTQ: stratégie pour réduire le risque page C 3 Ctiïtymr ver ur OCtffpe UN Zeroc/E- m'AUJAîiW D'/ï y4 4 4/VÇ.dEPôHe*,.t-ÀîZszrwi £c>N roue œ P/sjt Au m&'nç/ Index Annonces classees \u2022 immobilier\tB5, B6 - marchandises\tB6, B7 - emplois\tB7, B8 \u2022 automobiles\tB8, B9, C9 \u2022 propositions d affaires\tC9 Arts et spectacles\t - informations\tA12 a A18 \u2022 ciné-horaires\tA16 - telehoraires\tA19 - télévision\tA12 Bandes dessinees\tB9 Bridge\tB6 Deces\tC10 Economie\tC1 à C4 Editorial\tB2 Etes-vous observateur?\tB5 Feuilleton\tB7 Horoscope\tB6 Le monde\tB10, C11 Loteries \u2014 résultats:\tA5 Mots croises\tB8 Mot mystere\tB8 Politique\tB1, 34 v i y\t Tabloïd SPORTS\t - Cilles Blanchard\tS5 Les cols bleus donnent un répit au maire Bourque SUZANNE COLPKOW_ JT arrivée au pouvoir de l'administration Bourque ne change rien aux négociations avec les cols bleus de la Ville.Le nouveau maire maintient le calendrier et les cols bleus laissent la chance au coureur.Une première rencontre post-électorale doit avoir lieu le 17 novembre.« Pierre Bourque ( le maire désigné) a dit qu'il tenterait de régler dans les prochaines semaines.On pense qu'il est de bonne foi.Et tant qu'on n'aura pas de raisons de croire qu'il ne l'est pas, on ne lui servira pas d'ultimatum», a déclaré le président des 4000 cols bleus de la Ville, Jean Lapierre, dans une entrevue exclusive de quatre heures accordée cette semaine à La Presse et dont l'essen- tiel sera publié demain dans le cahier Plus.Pour une rare fois, M.Lapierre est sorti du mutisme dans lequel il s'enferme depuis des années pour clarifier les faits et défendre sa peau.Cet ancien contrôleur, embauché à la Ville en 1973, préside le syndicat des cols bleus de Montréal depuis bientôt dix ans.Il a été réélu à l'unanimité, en mars, pour un quatrième mandat.Depuis plusieurs années, M.Lapierre se bat pour la semaine de quatre jours et de 35 heures.Le nouveau maire, Pierre Bourque, a fait savoir qu'il ne s'opposait pas à la réduction de la semaine de travail.En revanche, il ne veut rien savoir d'une réduction du nombre d'heures travaillées.Les 4000 cols bîeus de Montréal gagnent, en moyenne, 38 800$ VOIR COLS BLEUS EN A 2 M3i : Québec veut laisser tomber les procédures contre Mario Bertrand DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Apres avoir mené la charge dans l'Opposition le printemps dernier contre les profits encaissés par Mario Bertrand dans l'affaire M3i, le gouvernement Parizeau veut laisser tomber toutes les procédures judiciaires déjà entamées par Québec contre l'ancien chef de cabinet de Robert Bourassa.Toutefois, la décision imminente (elle devrait être annoncée en début de semaine prochaine) d'abandonner un recours qu'avaient pourtant enclenché les libéraux lorsqu'ils étaient au pouvoir est susceptible de provoquer des grommellements chez plusieurs péquistes.Elle constitue le premier problème important qu'a a régler le titulaire de la Justice, Paul Bégin, qui en est en définitive le seul responsable en sa qualité de procureur général.M.Bégin, longtemps membre de l'exécutif du Parti québécois, est plutôt en faveur de maintenir les poursuites contre M.Bertrand (l'éminence grise des années Bourassa), a appris La Presse.Mais en dépit du penchant de M.Bégin, dans l'ensemble, une nette majorité des conseillers et politiciens qui ont touché au dossier estiment que cette poursuite.juridiquement, n'est pas suffisamment solide pour qu'on y engloutisse des fonds publics.Car des centaines de milliers de dollars sont en jeu, compte tenu du profil des avocats mandatés dans ce type de litige et de la brochette d'appels prévisible.Ce débat a déjà nécessité plusieurs réunions entre certains ministres proches de Jacques Parizeau.Une première discussion a eu lieu samedi, une deuxième mardi et une autre, qui devrait être définitive, devait se dérouler aujourd'hui.Comme la question n'est pas de nature criminelle, le Procureurgénéral peut, légitimement, prendre l'avis de ses collègues sur cette décision, à laquelle des considérations politiques ne sont de toute évidence par étrangères, explique-t-on.Queue de poisson Avec l'abandon des poursuites engagées par le gouvernement lohnson, toute l'affaire des bénéfices encaissés par M.Bertrand comme gestionnaire de M3i finit en queue de poisson.Le printemps dernier, l'Opposition péquiste avait vertement dénoncé la transaction par laquelle M.Bertrand, membre du conseil d'administration d'Hydro, avait, à titre de mandataire de la socité-té d'État, bénéficié d'options .d'achat d'actions d'une filiale VOIR M3i EN A 2 PHOTO DENIS COURVillE L3 Presse La première chose qui frappe a bord du navire, c'est la crasse, le délabrement et l'insalubrité.Comment ont-ils fait pour trouver le Canada à bord de ce bateau ?PENIS ARCANP_ PORT ALFRED e cargo chypriote Aghia Markella devait quitter Port-Alfred mardi dernier pour aller prendre une cargaison de blé à Baie-Comeau, puis apareil-ler pour Tripoli, en Libye.Mais VAghia Markella n'est pas parti mardi dernier.En fait, VAghia Markella ne bougera pas du quai de l'Alcan à Port-Alfred avant au moins une semaine encore.Le navire, propriété d'un armateur grec, a été arraisonné par la Garde côtière canadienne qui a trouvé pas une, pas deux, mais 51 avaries ou défectuosités assez graves pour mériter le code 17, c'est-à-dire qui doivent être réparées immédiatement.La société de classification maritime NKK a envoyé un inspecteur qui, hier, a promptement dressé un inventaire de 93 anomalies à réparer ou à vérifier.VAghia Markella, arrivé le 4 novembre de lamaïque avec un chargement d'alumine, est ce que les marins québécois appellent une «minoune de la mer».Crottee, rouillée, mal entretenue, dangereuse.Commençons par le commencement: le navire est arrivé au Canada avec un radar défectueux, un émetteur radio défectueux, un gyrocom-pas (le successeur moderne de la boussole magnétique) pas fiable et un indicateur de gouvernail défectueux, «je me demande comment ils ont fait pour trouver le Canada», a déclaré en blaguant a moitié une personne au courant du dossier.Peut-être que ce n'est pas une blague du tout: les cartes marines de la région n'étaient pas satisfaisantes non plus.La salle des machines comprend de nombreuses anomalies à réparer et les soudures d'une des membrures qui soutiennent la coque sont fissurées.La première chose que le capitaine a faite en arrivant a quai, ce fut de téléphoner à Athènes: il a démissionné après seulement un mois à bord et a quitté le pays hier.Cela n'a pas empêché le représentant de la compagnie, arrivé mercredi pour faire faire les réparations, de blâmer son prédécesseur pour tout ce qui ne va pas à bord.VOIR ENFER EN A 2 Saddam Hussein s'incline et reconnaît formellement d'après AFP et AP BAGDAD Le président irakien Saddam Hussein s'est incliné hier devant la volonté internationale en reconnaissant formellement le Koweït, l'une des principales exigences de l'ONU pour la levée progressive de l'embargo qui frappe l'Irak depuis plus de quatre ans.C'est la première fois dans l'histoire des deux pays que l'Irak reconnaît formellement son petit voisin, qu'il avait envahi en août 1990, provoquant l'intervention d'une coalition internationale conduite par les États-Unis.Par cette reconnaissance, l'Irak renonce de fait à ses revendications territoriales sur le Koweït.Washington s'est félicité de cette décision mais l'a jugée insuffisante pour que les États-Unis soutiennent une levée de l'embargo commercial.«De toute évidence, si cette reconnaissance est effectivement vraie aussi bien en pratique qu'en paroles, c'est positif, a déclaré le porte-parole de la Maison-Blanche, Dee Dee Myers.Mais il y a de nombreux autres éléments dans les résolutions de l'ONU auxquels l'Irak doit adhérer avant qu'on puisse même parler d'une levée des sanctions.» Mme Myers a cité notamment la libération des prisoniers politiques, la restitution des biens koweïtiens saisis et le démantèlement des armes de destruction massive.Le Foreign Office britannique a eu une réaction similaire.Au Koweït, les autorités n'ont pas encore réagi mais le parlementaire et ancien ministre du Pétrole Ali al-Baghli a déclaré que la reconnaissance était «un pas dans la bonne direction».«Ce qui est encore plus important, a-t-il ajouté, c'est que les Irakiens abandonnent l'idée que le Koweït fait partie de l'Irak.Cela doit être éliminé des ouvrages scolaires et de la littérature politique».Selon l'agence de presse officielle 1NA, l'Assemblee générale irakienne a voté un texte sur «la reconnaissance par l'Irak de la souveraineté de l'État du Koweït et de son indépendance» au cours d'une séance extraordinaire.Le Conseil de Commandement de la Révolution (CCR), la plus haute instance exécutive en Irak, présidé par Saddam Hussein, a entériné peu après cette décision qui, selon 1NA, devait entrer en vigueur immédiatement.L'agence n'a pas précisé le VOIR IRAK EN A 2 LE JOUR DU SOUVENIR AV'V ivSÎ e y .vjr*, \u2022 vvV >.; ¦»\u2022, v > -t-L PHOTO ffOBCPT SKINNER cotuùorjtion ID+C&e La veille du jour du Souvenir, on comptait sur les doigts d'une main les tombes fleuries au cimetiere militaire Cote-des-Netges.Ouelqu'un s'est souvenu du soldat A.A.Benkovsky, mort sous les drapeaux.On commémoré le 11 novembre la signature de l'armistice entre la France et l'Allemagne qui mettait fin à la Premier© Guerre mondiale.Autres informations en page A 8.A mari usque ad mare RUOY LE COURS cnvoyC spécial La Prcvse A HONG KONG enzel Firth, Harm Atkin-son, Frank Harding, Roger Cyr et tous les autres, des Royal Rifles de Québec et des Grenadiers de Winnipeg qui, en 1941, risquèrent leur vie pour la défense de Hong Kong ne pouvaient se douter que cette petite colonie britannique deviendrait une cinquantaine d'années plus tard la dixième puissance commerciale de la planète.Les 550 d'entre eux qui n'en revinrent jamais ne se doutaient pas que leur sacrifice absurde allait jeter entre le Canada et Hong Kong les bases de relations qui donnent à l'économie canadienne un soufle dont elle a bien besoin.Les llongkongais qui viennent s'établir au Canada sont en grande partie des immigrants investisseurs qui.de surcroit, nous ouvrent les portes de l'Asie, un continent qu'on ne peut plus négliger.Hong Kong est l'avant-poste occidental de l'Asie, un continent en pleine ébullition où, estime-t- * : < on, sont concentrés soixante p.cent des chantiers de la planète.Alors que Montréal se réjouit de voir progresser l'édification de son nouveau Forum, Team Canada constatait avec fascination qu'il y une centaine de projets de cette ampleur dans la seule ville de Shanghai.La Chine, longtemps isolée, progresse rapidement.Son coeur bat désormais au rythme de l'Asie.Dans les rues de Shanghai, le velo a encore la primauté sur l'auto, mais on voit déjà des cyclistes, cellulaire dernier cri a la main, régler quelque transaction en plein traffic.L'échafaudage a beau etre de bambou, l'échangeur à triple niveau croisé de la future autoroute qui surplombe le centre de la ville ( avance jour et nuit.\ti VOIR CHINE EN A ?\\ \\ 2® LA PRESSE.MONTREAL.VENDREDI 11 NOVEMBRE 1994 Demain dans La Presse « ¦4 « De nombreux observateurs prédisent à Pierre-Yves Melançon la présidence du Comité exécutif.Les «ministrables» du cabinet de Bourque ¦ Oui Pierre Bourque choisira-t-il pour composer le prochain Comité executif de Montréal?Chose certaine, des noms «circulent».Comme ceux de Pierre-Yves Melançon et de Sammy Forcillo, dont on dit qu'ils sont - incontournables-.D'autres, comme Johanne Lorrain et Ceorgine Coutu, qui font presque l'unanimité.D'autres, enfin, comme Pierre Coyer et Kettly Beauregard, qui pourraient faire l'objet d intéressants paris.Ces derniers jours, nous avons rencontré les personnes qui se cachent derriere les noms les plus souvent entendus.Nous vous présentons ces -ministrables- dans le cahier Plus.Précision ¦ Dans son édition de mercredi, à l'exemple de plusieurs quotidiens et d'autres médias.La Presse a publié, en page Bl, une photo intitulée «Souvenir de Somalie» en provenance de l'agence Reu-ter.Or.cette photo faisait l'objet d'une ordonnance de non publication émise par le juge-avocat de la Cour martiale générale, interdiction qui est encore en vigueur.N'ayant pas été mise au courant de cette ordonnance, c'est de bonne foi que La Presse l'a publiée.Nos excuses.Correction ¦ Dans l'article a propos de «l'affaire Timm-, une malencontreuse erreur de nom s'est glissee a la deuxieme ligne.On comprendra, a la lecture de l'article, qu il s agissait bien de Richard Timm et nom de Robert Timm, demi-frère de la victime, Gilbert Timm.Robert Timm n'est et n'a jamais ete impliqué d'aucune manière dans ce double meurtre.Nos excuses à Robert Timm.Collectes de sang 0 Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\ta Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maison neuve, 2991, Sherbrooke Lst (métro Préfontaine), de 9 h à 17 11 ; \u2022\ta Montréal: Borden Catelli, salle no 5, 6890, rue Notre-Dame Est.de 10 h à 1 I h 30 et 13 h à 16 h 30.Objectif: 100 donneurs : \u2022\ta Pointe-aux-Trembles: Carrefour de la Pointe, organisée par Re-Max de la Pointe et l'Association des marchands.Mail Central (prés de Zellers), 12 675, rue Sherbrooke Est, de 10h 30 à 20h 30.Objectif: 325 donneurs; \u2022\tà Ville Mont-Royal: Policiers du District 31 et la Sécurité publique de Ville Mont-Royal, Centre Rockland, niveau 2, 2305, chemin Rockland, de 14h30à20h30.Objectif: 125 donneurs; \u2022\ta Blainville: Club Optimiste de Blainville, Boisvert Pontiac Buick Ltée, 470, boul.Labelle, de 14h 30 à 20h 30.Objectif: 200 donneurs.La quotidienne Tirage d'hier a trois chiffres a quatre chiffres 817 6209 1?> \u2022 ' , 15 18 918 608 $ Merci! Centraide du Grand Montréal 493.nw Sttttbrooke Ouesl Montréal (Quétec) H3A IBS tel : (514) 268-12Ç1 DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN its ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 17 h REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes annonces 30 285-7070 285-7100 285*6892 40C.CQAA ANNONCES CLASSÉES lundi su vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele-Vacances, Voyages Carrieres et professions, la PRESSE est puoiiee oar la PRESSE.LTEE.7.rue Samt-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée- a diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services ce la Presse Associée et ae Reuter Tous droits de reoroduction des informations Darticu'ie'es a la PRESSE sont également réserves \u2022 Envois de publication canadienne \u2014 Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti (USPS003S92) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 2857272 i- i Lî CODE DU JOUR 45-5 Suite de la Une COLS BLEUS Les cols Weus donnent un répit au maire Bourque par année.Leur salaire horaire s'échelonne entre 12,88 $ et 21,40$.Et leur semaine de travail compte cinq jours pour un total de 37 heures et demie.Toutes les négociations menées à la Ville au cours des deux dernières années ont porté sur la réduction de la semaine de travail.M.Lapierre affirme qu'il est passe à un cheveu de signer avec l'administration Doré-Cousineau à au moins quatre reprises, depuis 1992.«Dans les trois premiers cas, explique-t-il, le négociateur en chef de la Ville a réussi à convaincre Léa Cousineau (ex-prési-dente du comité exécutif) qu'elle serait naïve de régler avec les méchants cols bleus.Et dans le dernier cas, il s'agissait de considérations politiques et électoralistes.» Les négociations avec la Ville ont été officiellement rompues le 23 août.Mais dans les faits, elles se sont poursuivies en septembre et octobre.Plusieurs rencontres ont eu lieu entre le syndicat et les élus, assure M.Lapierre.La séance de négociation de jeudi prochain avait été fixée par l'ancienne administration.?Saddam Hussein s'incline et reconnaît formellement la Koweït nombre de députés qui ont approuvé la déclaration au sein de l'Assemblée générale, forte de 250 membres.Arrivé mercredi à Bagdad à la demande de l'ONU pour mettre la dernière main aux négociations visant à officialiser cette reconnaissance, le ministre russe des Affaires étrangères An-drei Kozyrev a assisté à la séance au Parlement.«Le pas vers la reconnaissance du Koweït montre au monde que Bagdad est un facteur de stabilité, pas de crise militaire», a-t-il déclaré selon l'agence russe 1TAR-Tass.Le mois dernier, Saddam Hussein avait accepté, sur les conseils de M.Kozyrev, de retirer 80000 soldats massés près de la frontière avec le Koweït depuis le 5 octobre et avait proposé de reconnaître le Koweït.En échange, la Russie avait donné son accord pour presser le Conseil de sécurité de l'ONU d'assouplir l'embargo pesant sur Bagdad.Par le biais de cette médiation, Moscou espère récupérer l'influence perdue au Moyen-Orient après l'effondrement de l'empire soviétique, en 1991.Sur les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, les États-Unis et la Grande-Bretagne sont les seuls a exprimer des réticences vis-à-vis d'une levée de l'embargo.Les trois autres ^\u2014 France, Russie et Chine \u2014 ont insisté pour qu'on décide d'un geste en faveur de l'Irak s'il se soumet aux exigences du Conseil.Le ministre français des Affaires étrangères, Alain luppé, a ainsi estimé hier que la reconnaissance du Kowei: par l'Irak, si elle se confirmait, constituerait «un fait nouveau» dont l'ONU atfrait à tenir compte.En reconnaissant officiellement le Koweït, l'Irak a tourné la page sur un conflit vieux de 75 ans avec le petit pays voisin, que les gouvernants successifs â Bagdad considéraient jusqu'ici comme une partie du territoire irakien.?Comment ont-ils fait pour trouver le Canada a bord de ce bateau?«Cela me peine de critiquer un collègue, mais un capitaine devrait traiter son navire comme sa maison, et son équipage comme ses enfants.Or, l'ancien capitaine n'a pas agi correctement, c'est sa faute», a déclaré le nouveau capitaine, Dimitris Voskopoulos.Lorsqu'on lui a fait remarquer que l'ancien capitaine devait être un fameux brise-fer pour mettre VAghia Markella dans un tel état en quatre semaines, il a fait quelque chose qui ressemblait à un sourire et haussé les épaules.Il a également blâmé l'équipage.«Des fois on a des Pakistanais, cette fois on a des Philippins.Ces gens ne prennent pas toujours soin de l'équipement et de leurs cabines.Parfois ils boivent.» Hier, lors d'une visite à bord, la première chose qui frappait, c'était la crasse, le délabrement et l'insalubrité de l'étage réservé â l'équipage.Même après quatre jours d'un grand ménage ordonné par la Garde côtière, c'est encore un endroit où on n'enverrait pas son chien.La Garde côtière n'est pas le seul organisme à s'intéresser a VAghia Markella.|im Givens, du Syndicat international des marins, s'est rendu mercredi à Port Alfred pour examiner les conditions de vie de l'équipage.«Pour ce qui est des quartiers de l'équipage, c'est le pire maudit rafiot que j'ai jamais vu», a déclare Givens hier lors d'une visite à bord du navire.Il a montré la seule toilette qui fonctionne pour une quinzaine d'hommes.«Elle vient d'être reparée, dit-il.Comment faisaient-ils avant?Je ne sais pas.» Les cabines sont sordides et l'une d'elle était remplie de barils d'hydrocarbures, ce qui veut dire que les marins dormaient â côté de produits inflammables.«Le système anti-incendie au CO2 n'est pas pleinement opérationnel, c'est un nid à feu.» «Regarde les portes, a-t-il montre dans le corridor.Elles sont toutes défoncées ou décrochées, et elles ne ferment pas.La Garde côtière a ordonné qu'on les remplace toutes.» PHOTO DENIS COURVIllE La Prme La société de classification maritime NKK a envoyé un inspecteur â bord de VAghia Markella qui, hier, a promptement dressé un inventaire de 93 anomalies à réparer ou à vérifier.Givens a ensuite montré la cuisine et le mess de l'équipage.De nombreuses coquerelles se promenaient par terre, sur les murs, au plafond, dans les tiroirs ; on les voyait courir entre les néons.«II y en avait partout hier, ils ont dû passer 1 5 bombonnes de Raid.» Évidemment, le chauffage ne fonctionne pas \u2014 sauf dans la cabine du capitaine\u2014, et les Philippins habitués a la chaleur humide de Manille ont découvert avec effroi les joies de l'automne québécois.H a neigé hier au Sa-guenay et les hommes ne dorment plus dans leurs cabines.«On ne dort pas, a déclaré l'un d'eux hier.Il fait trop froid pour dormir.On passe toute la nuit dans la cuisine, parce que le four est allumé 24 heures sur 24: en laissant la porte ouverte, ça chauffe un peu la pièce.» Givens a passé une partie de la nuit avec les marins, mercredi.«C'est la nuit que tu saisis vraiment l'atmosphère a bord, dit-il.Ouand tu vois la vapeur de ta respiration et que tu vois les gars assis, collés les uns sur les autres, pour garder un peu de chaleur.» Il n'a pas été possible de parler aux garde-côtes, hier, mais La Presse a obtenu une copie de leur rapport hier à Port-Alfred, et il est possible de suivre leur cheminement à bord du Aghia Markella.Apres avoir constate l'état de la timonerie, les garde-côtes sont descendus dans le ventre du navire inspecter la salle des machines.En descendant, ils ont probablement remarqué qu'ils devaient zig-zaguer entre les coquerelles et faire attention de ne pas poser les mains n'importe où parce que leur rapport stipule «infestation de coquerelles».Les garde-côtes ont ordonne que le navire soit desinfecté, ce qui devrait coûter exactement 8400 $ aux propriétaires du navire, d'après l'estimation que le représentant de l'armateur a gentiment montré à La Presse hier.Dans la salle des machines, ils ont noté diverses anomalies, dont la plus spectaculaire est certainement une fissure dans l'échappement.L'échappement de ces immenses moteurs est un énorme tuyau qui s'élève vers la cheminee et qui.dans le cas du Aghia Markella, a ete rapiécé a l'aide d'une grande tôle qui semble être la paroi d'un baril de 40 gallons, découpé et rivé sur la fissure.«Un des gars qui travaille en bas (aux machines) m'a dit que la fumée s'échappe quand même par la patch et qu'ils passent leur temps à respirer un peu de boucane», a déclaré |im Givens.du Syndicat international des marins.Les gigantesques cylindres ont tous été ouverts hier parce que la Garde côtière soupçonne que les pistons sont usés à la corde.?M3i M3i: Ouebec veut laisser tomber les procédures contre Mario Bertrand qu'on lui avait demande d'administrer, M3i.Payées 10000$ il v a trois ans, ces actions vaudraient un million lorsque M3i, un succès évident dans le domaine des logiciels.émettra ses actions sur le marché public.Refusant de «defendre l'indéfendable».Daniel [ohnson avait fait en sorte que la justice demande un avis externe \u2014 émis par Me F.X.Simard, qui soutenait que M.Bertrand était «redevable» à Hydro.Tout de suite très réticente devant la tournure des événements, Hydro avait obtenu un avis de l'érninent juriste Yves Fonier, qui concluait qu'il n'y avait pas eu de geste illégal.En dépit de cette position, certains juristes du ministère de la lustice avaient estime que le gouvernement «avait un intérêt suffisant» pour justifier une procédure contre M.Bertrand.Mais la décision de la société d'Etat, qui devrait théoriquement être la première intéressée, brouille passablement les cartes pour Ouebec.Compte tenu des appels possibles et du niveau des avocats impliqués, un tel recours risque de coûter des centaines de milliers de dollars au perdant.Après la note fastueuse pour les départs de Domtar et les exemptions fiscales accordées aux firmes qui participeront a la levée de fonds pour la maison cossue de (acques Pari-zeau.Ouebec n'a vraiment pas besoin d'une autre controverse sur l'utilisation des fonds publics.loint hier soir, le principal interesse, Mario Bertrand, a soutenu n'avoir rien entendu des intentions du gouvernement, «mais si toute l'affaire devait tomber à l'eau, c'est que le bon sens aurait triomphe» a-t-il lancé.Certains avocats du ministère de la lustice ont même confié à Lu Presse que la possibilité de défaite en cour était passablement éle-vée.Une telle rebuffade par les tribunaux obligerait à payer à même les fonds publics les avocats d'Hydro Ouebec et même les procureurs de Mario Bertrand, car ce dernier pourrait soutenir qu'il était mandataire d'Hydro.Officiellement, la décision n'est pas arrêtée, souligne-t-on toutefois, en ajoutant que des informations prématurées seraient susceptibles de braquer les intervenants \u2014 Paul Begin notamment\u2014 et de donner des munitions a ceux qui veulent maintenir les poursuites contre l'ancien bras droit de Robert Bourassa.Il parait clair toutefois que le ministre Guy Chevrette est très reticent a voir le gouvernement poursuivre M.Bertrand en lieu et place d'Hydro.Les hauts fonctionnaires au conseil exécutif voient aussi d'un bien mauvais oeil ce recours, du strict point de vue juridique, lusqu'aux hauts fonctionnaires de la lustice qui seraient, assure-t-cn, partages sur l'«opportunité» de poursuivre M.Bertrand.Une inimitié tenace sévit depuis longtemps entre Mario Bertrand et l'ancien premier ministre lohnson.et des conseillers de M.Parizeau voient maintenant «un peu de vindicte» dans les procédures entamées par le gouvernement libéral.Il s'agissait d'un geste politique, estime-t-on.CHINE 285 71 ïï\"l 285-6816 | 285-7202 I 285-7306 285-7265 \\ VENDREDI 11 NOVEMBRE 1994 | A mari usque ad mare Shanghai a la prétention de devenir le principal centre financier de l'Asie d'ici quelques années.Le nouvel édifice de la Bourse sera érigé à Pudong, un quartier industriel qui surgit littéralement de terre.Il a été conçu par des architectes canadiens.Power Corporation est au coeur du développement du quartier, dans le cadre d'une co-entreprise avec une société d'État chinoise.Bref, le Canada est prescrit mais le maintien de cette présence n'est pas pour autant assuré.Voilà pourquoi le premier ministre |ean Chrétien répète depuis quelques jours que le Canada est un pays du Pacifique et qu'il entend y jouer pleinement son rôle.Le Canada, membre de l'Alliance atlantique, membre du G 7, se démène pour se faufiler dans le nouveau peleton de téte de l'économie mondiale qui se dessine.L'économie mondiale bascule de l'Atlantique au Pacifique, « A mari usque ad mare ».Faisant le bilan du séjour de Team Canada en Chine, Jean Chrétien a laissé ses faire-valoir provinciaux répondre aux attaques impertinentes de Bernard Landry.Bob Rae s'est empressé d'affirmer qu'il n'avait pas honte d'être voituré en fourgonnette Dodge, car ces véhicules sont montés en Ontario.La réplique était à la hauteur de l'attaque.Un pays du Pacifique )ean Chrétien avait quant a lui un message plus substantiel à livrer.«Le Canada est un pays du Pacifique et les Québécois font partie de ce pays, a-t-il déclare.C'est dans le Pacifique qu'on trouve la croissance économique la plus rapide.Nous sommes membres de l'APEC (l'Organisation de coopération Asie-Pacifi-que).le Québec a donc son siège a l'APEC.» Ce n'est pas ici qu'on va décider de l'importance de faire partie de l'APEC.Les pays d'Europe n'y seront pas, ce qui ne veut pas dire que ce marché fantastique leur échappera.Cela ne veut pas dire non plus qu'ils n'envient pas le Canada de pouvoir participer a ce forum.Dans l'immédiat, l'utilité de la présente mission mérite cependant d'être examinée.A-t-elle rapporté cinq, six, sept, huit ou* neuf milliards?nous vient immédiatement à l'esprit.Là n'est pas la question.Les uns pourront arguer que bien des contrats étaient dans la poche et qu'on a simplement attendu l'arrivée de Team Canada pour marquer un grand coup.C'est vrai, sans aucun doute.D'autres feront valoir que l'ampleur de cette mission commerciale a impressionne les autorites chinoises au point de faire aboutir certains dossiers.Le bilan Ainsi, M.Chrétien prend le crédit de la concrétisation du contrat de Dominion Bridge, qui construira le métro de Chenghu.un projet de 800 millions dont le contenu canadien s'élève a 200 millions.Bien sûr, ce sont les 800 millions qu'on a mis au crédit de Team Canada et non les 200 millions.Qu'importe, Dominion Bridge a le contrat.Ainsi, M.Chrétien s'est vanté d'avoir contribué personnellement a la signature de l'accord qui pourrait déboucher dans quelques mois sur la vente de deux CANDU à la Chine, un projet de 3,5 milliards pour lequel les sociétés canadiennes fourniraient de 1,4 à 2,4 milliards en biens et services.Bien sûr, ce sont 3,5 milliards qu'on a mis au crédit de Team Canada même s'il faudra attendre encore plusieurs mois pour savoir si les retombées seront davantage de 1,4 ou de 2,4 milliards.Qu'importe tout cela, puisque si les Chinois retiennent la technologie CANDU, ce n'est pas deux mais qnatre, six ou huit réacteurs qu'ils pourraient bien acheter avant longtemps, tellement sont énormes leurs besoins énergétiques.Team Canada ne se reformera pas de sitôt.Sans doute parce que c'est trop frustrant pour les premiers ministres des provinces de s'effacer devant le chef du gouvernement canadien au nom des intérêts supérieurs du pays.Sans doute parce qu'aucun marché, a l'exception peut-être de l'Inde, ne présente un potentiel d'exportation aussi important pour le Canada.«Aux entrepreneurs maintenant de continuer leur travail, a tranché M.Chrétien.On ne reviendra pas tous les six mois.» Quant aux autres premiers ministres.ils affirment que l'expérience leur a permis de travailler ensemble, ce qui devrait les aider a abattre quelques-uns des stupi-des litiges commerciaux interprovinciaux.Par dessus tout, la visibilité de leur présence en Chine aura contribue à faire comprendre au plus grand nombre que c'est sur l'Asie qu'il faut désormais concentrer ses efforts, avec ou sans Team Canada.Aujourd'hui, quand Denzel Firth, Harm Atkinson, Frank Harding, Roger Cyr et une quinzaine de vétérans canadiens de la bataille de Hong Kong rendront hommage à leurs confreres morts au combat ou dans les camps de concentration japonais, ils seront sans doute très fiers d'avoir contribue a assurer au Canada une porte sur l'avenir.?'im \u2022V Ne manquez pas ce cahier spécial sur la tenue du Salon du livre de Montréal demain dans * \u2022j' » \u2022 .i SALON DU LIVRE DE MONTREAL .-\u2014- ¦ .\u2022\tt \u2022 \u2022 ___ .* ' .m', r\t1 .\u2014 -\u2014 .f\t\t I LA PRESSE.MONTREAL.VENDREDI 11 NOVEMBRE 1994 A 3 La MWWW.MM» VJ.'/vïc ^jh'ja * ¦ '«si m*-.¦ xr Le nouveau maire de Montréal, Pierre Bourque L'organisateur du maire Bourque raconte comment fonctionne son Jean-Cuy Cagnon dit que le maire « n entre pas à l'hôtel de ville menotte » par l'argent ANDRE PEPIN ¦ L'élection de Pierre Bourque et de son équipe a coûte un peu plus de 500000$.Vision Montréal accuse un déficit de 200000$.Le nouveau maire de Montréal a personnellement garanti une marge de crédit de 60000$.La moitié des dépenses étant remboursées en vertu de la loi.Vision Montréal peut payer ses dettes et profiter d'un «petit coussin» pour assurer une permanence, explique Jean-Guy Gagnon, l'organisateur en chef de Pierre Bourque, rencontré par Lu Presse.«Pierre Bourque n'entrera pas a l'hôtel de ville menotte.L'establishment n'a joue aucun rôle.Ce sont les 51 candidats, a coups de 10$ ramassés dans des brunchs ou dans leurs familles, qui ont réalisé ce succès», explique, dans un langage coloré, parfois emaillé d'un ou deux jurons, l'organisateur en chef, un pompier à la retraite qui fraie dans les milieux politiques depuis une trentaine d'années.«Tôt le matin, le jour du vote, Pierre Bourque s'est assis devant moi et m'a demandé de predire le résultat.Je crois que tu vas gagner, avec 29 ou 30 conseillers, lui ai-je dit.Moi non plus je ne croyais pas a un tel balayage», raconte l'organisateur.«Le boss 'Bourque' m'a regarde droit dans les yeux et m'a dit: 4Tu te trompes, on va balayer Montréal ! '» Le pompier Gagnon a été organisateur dans le passé pour Ils anciens ministres Marcel Léger et Camille Lau-rin.Il dit de Pierre Bourque: «Ce gars-la m'étonne.Il jouit d'une sorte de charisme qui lui permet de convaincre.Pourtant, il n'est pas un politicien comme les autres.En fait, il ne semble rien avoir pour faire de la politique, mais il gagne, sur le terrain.Il déjoue tout le monde, ce bizarre de politicien», analyse le vieil organisateur, précisant avoir joint Bourque pour les idées novatrices qu'il avance.«Ce type est tellement convaincu qu'il va réaliser ses engagements, même si certains ont ridiculisé ses idées.» Croiser le fer Gagnon admet d'emblee qu'il n'est pas facile de diriger son chef.« Depuis lundi dernier, vous devriez voir la quantité de personnes qui ont offert leurs services a Pierre.Il est capable de dire 4 non très fermement », préci-se-t-il, montrant une pile de télégrammes, de lettres et de messages télépho-niques dans les locaux de Vision Montréal, rue Berri, au Palais du commerce.Gagnon et Bourque ont eu de bonnes prises de bec depuis le printemps dernier.«Au mois d'août, je projetais aller a la pêche et crisser le job la.C'était l'époque où Bourque était perçu comme 'le planteux d'arbres et de fleurs*.C'est beaucoup plus que ça le nouveau maire.» il se souvient d'un moment difficile.«Un jour, il s'est amené dans mon bureau et je lui ai dit: 4 Pierre, mets-toi des bouchons d'oreilles si tu veux parce qu'il faut se parler'.» Gagnon éclate d'un grand rire et laisse tomber: «Il a commis des erreurs, mais moi aussi j'en ai commises et je réalise aujourd'hui que, dans bien des cas, il avait raison.» Un organisateur c'est un organisateur, un chef c'est un chef, constate M.Gagnon.Le problème principal vécu par l'équipe de Vision Montréal, soutient-t-il, c'est la relation de M.Bourque avec les médias.«Ce n'était jamais facile, tout simplement parce que cet homme avance des idées nouvelles.» Il raconte l'épisode où Pierre Bourque a décide, l'été dernier, de renoncer d'avance a son salaire de maire.« Il a même signé des documents à ce sujet, devant notaire.Nous aurions pu tenter un coup médiatique, mais j'ai refusé, avec l'accord du patron.Les médias auraient pu conclure que s'il renonçait a son salaire, ce serait pour piger ailleurs.Moi je connais son honnête et nous avons décidé d'attendre», dit-il.Le nouveau maire, comme La Presse l'a révélé cette semaine, annoncera ses intentions à la toute première réunion du conseil, il versera annuellement la somme à trois fondations.selon nos sources.Ce sera, a-ton précise, l'équivalent de 70 p.cent de ses revenus comme maire, de façon a recevoir l'equivalent d'un plein salaire, en tenant compte de la rente qu'il reçoit comme pensionne de la ville.Le financement M.Gagnon jure que la caisse de Vision Montréal est propre et qu'aucun fournisseur de la ville de Montréal n'a «graissé la machine».«Ce sont les candidats qui sont fatigués de m'en-tendre gueuler pour avoir de l'argent.» Il soutient que les candidats, dans chacun des quartiers, ont réussi à réunir un peu plus de 300000$ pour la campagne.De l'argent qui a servi au maintien de la permanence, aux affiches, messages et dépliants de toutes sortes.Pierre Bourque n'a pas utilisé la télévision pour diffuser ses messages.L'organisateur de Pierre Bourque dit qu'il demeurera un certain temps dans l'organisation pour veiller au grain.Après une campagne électorale, surtout après une victoire, il faut s'assurer que les troupes demeurent alertes dans un parti.La tentation est grande de relâcher», conclut-il.V.V//\t'ASWA'i JL Pi JS^ P Saisies de drogue de 114 millions $ ! L'EXPRESS Commerce florissant avec la.Zambie YANN PINEAU ¦ Hier et mercredi, deux saisies de drogue évaluées à près de 114 millions ont été effectuées à Montréal.Hier matin, 50kg de cocaïne et 16 kg de haschisch ont été trouvés dans deux résidences d'Anjou, tandis que mercredi, la police saisissait 4,2 tonnes de haschisch dans un conteneur en provenance de Zambie.Les policiers de la Sûreté du Québec ont commencé leur opération vers 4 h, hier matin, en perquisitionnant un appartement du 7000, boulevard des Roseraies.à Anjou.Dans le logement vide, ils ont trouvé les 50kg de cocaïne, 15 kg de haschisch et un pistolet.Alors que les enquêteurs fouillaient encore l'appartement.un homme de 24 ans s'est présenté a la porte.Il a été arrêté.La SQ a poursuivi son opération dans un logement de la rue Giraud, encore à Anjou, où on a saisi un kilo de haschich, quatre bâtons de dynamite et du matériel destiné à déclencher des explosions.Un peu plus tard dans la journée, un homme de 39 ans a été arrêté relativement à cette affaire.Les deux hommes sont connus de la police comme étant proches des HelTs Angels.Par ailleurs, plus de 4,2 tonnes de haschich ont été saisies dans un conteneur par la GRC et par des douaniers, à Montréal, mercredi.Cette saisie, d'une valeur marchande évaluée à 63,7 millions, est la seconde en importance, cette année, a Montréal.Aucun suspect n'a encore été arrête.En mai dernier, une cargaison de haschisch évaluée à 360 millions avait été saisie.C'est la vigilance d'un douanier qui a déclenché l'enquête menée par des agents de Revenu Canada, de la GRC et de Ports Canada.Le douanier a trouve suspect le trajet du conteneur provenant de Zambie, en Afrique, et contenant des produits de coton.Avant de parvenir a Montréal, le 28 octobre, à bord du Cast Lynx, le conteneur avait transité par le port d'Anvers, en Belgique.Un détour assez onéreux, illogique pour une compagnie soucieuse de réduire les coûts de transport au maximum.Du 28 octobre au 9 novembre, les enquêteurs ont surveillé le conteneur sans mettre la main au collet d'éventuels propriétaires.Le 3! octobre, un camion transportait la cargaison dans un entrepôt de LaSalle.Deux jours plus tard, le camion, qui devait être réparé, est conduit avec son chargement dans un garage du nord-ouest de la ville.C'est là que le haschisch a été saisi.Cette opération survient alors que les douanes raffermissent leur programme anticontrebande.Les cigarettes, l'alcool, la drogue et les armes à feu sont particulièrement visées par cette mesure.«Celte saisie montre que nos efforts portent fruits.Nous devons enrayer la contrebande et empêcher que les drogues n'envahissent nos rues», a déclaré David Anderson, le ministre fédéral du Revenu national, responsable des douanes.Fraude de 2 millions à Laval : la STL et la Ville sont muets JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Alors que la Société de transport de Laval et l'administration municipale refusent de commenter «pour ne pas nuire a l'enquête de la Sûreté du Quebec» la présumée fraude de deux millions à la STL, les deux partis d'opposition ont lancé, hier, de vives accusations à l'endroit du maire Gilles Vaillancourt.Le seul conseiller de l'opposition a I hotel de ville, Maurice Clermont, a mentionné que si les doutes des enquêteurs de la SQ se confirment, le nombre de dirigeants impliqués dans les fraudes a la STL est troublant.«Si les doutes de la SQ se confirment, ajoute M.Clermont, il y a lieu de remettre en question l'indépendance partisane de la STL.Il faut absolument qu'elle rende des comptes plus détaillés à ses actionnaires, l'ensemble des élus de Laval et le public.La proposition d'incorporer la STL à l'administration de la Ville mérite d'être considéré.«Les doutes que soulève l'enquête jettent malheureusement une ombre sur la nouvelle administration de la STL.mise en place il y a moins de deux ans.Toute- fois, a l'hôtel de ville, c'est toujours la même équipe qui fait les nominations.» Demande au ministre Pour sa part.Option Laval, du chef lean Rizzuto, en attendant que justice soit faite, demande au nouveau ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que lumière soit faite sur le rôle qu'ont pu jouer les élus municipaux responsables de la gestion de la STL.«Comment un tel système de fraude a-t-il pu perdurer aussi longtemps sans qu'aucun membre de l'administration ne reagisse.Les présumés fraudeurs ont-ils agi avec la complaisance de l'hôtel de ville?» s'interroge M.Rizzuto.Option Laval s'inquiète du fait que la direction de la police de Laval n'ait jamais vraiment donné suite aux informations qui lui avaient été communiquées au début des années 1990, et qu'il ait fallu attendre l'intervention de la SQ dans le dossier.Selon M.Rizzuto «ce n'est pas le code d'éthique bidon déposé récemment par le maire et que la direction actuelle de la STL cautionne qui assainira la gestion des fonds publics à Laval ».et même les autobus sont condamnés au silence LUCIE CÔTÉ ¦ Les rates du nouveau systeme de communication des autobus de la Société de transport de Laval (STL).mis graduellement en place depuis juin dernier, ont fait vivre une matinée mouvementée aux usagers hier.La majorité des 180 autobus en service entre 8 h et 11 h ont regagné le garage parce que les chauffeurs ne pouvaient plus communiquer avec leur répartiteur ou avec les inspecteurs.Ce mouvement de repli quasi généralisé a créé un certain émoi à la direction de la Société de transport, qui s'est expliquée plus tard avec le syndicat des chauffeurs.«Différents problèmes se produisaient continuellement.C'est l'accumulation de tout ça qui est survenue ce matin.Il n'y a pas eu de mot d'ordre mais les véhicules sont rentrés», indique le président du syndicat des chauffeurs de la STL, Denis Martel.Le nouveau système, loué pour une période de 36 mois, au coût de 220 000$ par année, permet aux chauffeurs de signaler les pannes, les accidents, les problèmes de perception, les situations anormales ou dangereuses, mais il n'est pas essentiel au bon fonctionnement des véhicules.«La STL a été fondée en 1971.Pendant 23 ans on a fonctionne sans ce systeme», souligne Antoine Landry, directeur du Service des communications de la STL.En attendant que les problèmes dont se plaignaient les chauffeurs soient réglés, un systeme palliatif de communication, qui fait appel a des walkies-talkies, a été conçu.Les usagers n'ont donc pas a craindre qu'un nouvel incident du genre se produise.Vieux bus cfe fa srcuM pour Cuba m Une partie des 196 autobus vendus a Cuba par la STCUM attendent de partir au soleil dans le port de Montréal.Les véhiculés, qui ont près de vingt ans de service, ont été cédés au prix de 2500 dollars l'unité.Apres un voyage de sept jours en bateau, ils entreprendront une seconde carriere dans différentes provinces de l'île.photo sobert skinner u pm** DU PLEINS FEUX SUR LES POINSETTIAS ¦ Après avoir pris connaissance du rapport d'un policier, l'administration municipale de Laval a donne instruction hier de rallumer dans les plus brefs délais les lampadaires éteints depuis trois semaines sur une partie du boulevard Dagenais, dans le quartier Vimont, de façon a éclairer le secteur comme il doit l'être.Un commissaire de la Corporation de développement économique de Laval ( CODEL ) avait donne instruction de fermer les lumières de rue, près de la bretelle de l'autoroute 19, afin de ne pas nuire a la production de poinsettias.Cette directive valait jusqu'au 15 novembre.Maintenant qu'il a été bien établi que la noirceur constituait une menace pour la sécurité publique, le producteur a été avise de prendre d'autres mesures pour sauver ses plantes fortement en demande durant les Fêtes.Un homme qui dit avoir travaille durant 30 ans au lardin botanique de Montréal mentionne que l'agriculteur n'a qu'à placer un drap noir au-des-sus des plants pour les sauvegarder.«Nous avons vécu ia même situation au Jardin botanique lors de la construction du Stade olympique.Et pour sauver nos poinsettias, nous avions caché la lumière avec un drap noir, ce qui ne coûte pas tellement cher», a expliqué un monsieur Riverin.L'HIVER À NOS PORTES! ¦ Les employés et partenaires de Transports Québec, sur l'île de Montréal, sont prêts à affronter l'hiver, mais les usagers de la route le sont-ils?Malgré tous les efforts qui seront déployés par les autorités responsables de l'entretien des routes, les usagers de la route vivront, lors des premières neiges, un véritable cauchemar.Certains d'entre eux, comme chaque année, seront responsables de cette situation.Plusieurs auront tardé à effectuer une mise au point de leur véhicule.d'où la multiplication de pannes à survenir par grand froid ou lorsque le taux d'humidité sera à la hausse.D'autres n'auront pas modifié leur comportement pour s'adapter aux conditions hivernales, ce qui provoquera des accidents dûs à une vitesse excessive ou a des distances trop rapprochées entre les véhicules.Sur ce dernier point, les données statistiques fournies par la Société de l'assurance automobile du Québec sont éloquentes avec une augmentation du nombre d'accidents en période hivernale.Par exemple, lors de la première véritable tempête de neige survenue le 1er novembre, l'an dernier.1187 véhicules furent impliqués dans des accidents, où 257 personnes subirent des blessures légères ou graves, tandis que dix autres ont perdu la vie a travers le Québec.PROSTITUTION SUR SAINT-DENIS ¦ Les policiers de la CUM (district 43) viennent de mettre sur pied l'Opération Client, opération qui a débuté la semaine dernière et qui vise a redonner aux gens du quartier la libre utilisation de leur rue.Car on a constaté que ces gens de la rue Saint-Denis, entre Rose-mont et lean-Talon, sont confrontés avec le phénomène de la prostitution.lusqu'a maintenant, dix-neuf personnes ont été interpellées, dont dix-sept «clients» et deux prostituées.ENTRETIEN DES TUNNELS DU MÉTRO ¦ La STCUM poursuit ses travaux d'entretien majeur dans les tunnels du métro.Les dimanches 13, 20 et 27 novembre, de même que le dimanche 8 janvier, la S TCUM effectuera des travaux dans les tunnels de la ligne I-verte.Les stations Pa-pineau, Beaudry, Saint-Laurent.IMace-des-Arts, McGill, Peel et Guv-Concordia seront alors fer-niées.La station Berri-UQAM sera fermée sur la ligne 1-verte, mais restera ouverte pour les lignes 2-orange et 4-jaune.Un service spécial d'autobus sera mis en place pour relier les stations Atwater et* Frontenac en longeant les stations > fermées.La STCUM tentera d'offrir un service comparable à celui du métro en assurant une grande fréquence de passage de ses autobus spéciaux.UN PRÊTRE S'AVOUE COUPABLE D'AGRESSION SEXUELLE ¦ Un prêtre de 44 uns, Y von Shats-koff, a reconnu sa culpabilité, hier, au palais de justice de Mont-Laurier.a un chef d'accusation d'agression sexuelle sur un handicapé intellectuel de 27 ans.Un deuxième chef d'agression sexuelle et un autre de tentative de sodomie ont été abandonnés.Les actes se seraient produits en avril dernier et ont été rapportés par un proche de la victime.Prêtre dans les municipalités de Mont-Laurier, Ferme-Neuve.Mont-Saint-Michel et Sainte-Anne-du-Lac.Yvon Shatskoff n'est plus en fonction depuis sa mise en accusation.Sentence le 22 décembre.\u2022 » A 4 LA PRESSE.MONTREAL.VENDRED111 NOVEMBRE 1994 catholicisme MICHÈLE OUI M ET ¦ Michel Pallascio a longtemps hésité avant de se présenter comme candidat aux élections scolaires du 20 novembre.L'expérience de 1991) a été plutôt traumatisante: il a subi une humiliante défaite qui lui a laissé un goût amer.SCOLAIRES Rcorchc par les médias, mal aimé et mal cité par une presse qu'il juge trop agressive et qui, croit-il.ne comprend rien à son discours catholique, Michel Pallascio est sur ses gardes et c'est avec une prudence de sioux qu'il repond aux questions de La Presse.«On veut discréditer notre discours catholique et on est ridiculisés», dit-il sur un ton doucereux de son éternelle voix calme et posée.Michel Pallascio a été élevé dans l'eau benite.Sa mere est une militante catholique de longue date, Isabelle Pallascio, et son père, un gérant de caisse populaire.Montréalais, il a grandi sur la rue Saint-Hubert au coin de Ra-chel.Il a fait ses études classiques dans une école privée, le Collège Saint-Viateur.Italien d'origine, il s'empresse de préciser que son premier ancêtre est arrivé au Québec en 1813.Michel Pallascio est un catholique pratiquant, près de VOpus De/.«Foi et culture vont ensemble, affirme-t-il.On ne peut pas supprimer la foi sans qu'il y ait un impact négatif sur la culture.» En 1984, Michel Pallascio.alors jeune avocat de 34 ans, s'est retrouvé propulsé a la tète de la CÉCM, la plus grosse commission scolaire de la province.11 était appuyé par le Mouvement scolaire confessionnel (MSC) qui régnait sans partage sur la CÉCM depuis 1973.Tout baignait dans l'huile: Michel Pallascio expédiait les affaires courantes de la CÉCM tout en travaillant à son cabinet d'avocat.Mais en 1987, tout devait changer.Un jeune parti d'opposition, le MÉMO, est entre par la grande porte en faisant élire quatre membres.Ce nouvel arrivant devait bousculer les habitudes de la CÉCM et donner bien du fil à retordre au président Pallascio.En plus, deux lois ont bouleversé la vie paisible des commissions scolaires à la fin des annees 1980: la loi 106 qui permet la création de partis politiques sur la scène scolaire et la loi 107 qui élimine les commissions scolaires confessionnelles pour les remplacer par des commissions scolaires linguistiques.Pour le MSC, c'est un peu comme si le ciel venait de lui tomber sur la téte: non seulement le gouvernement voulajt-il faire de la très catholique CÉCM une vulgaire commission scolaire neutre mais en plus, la loi donnait sa bénédiction à l'émergence de partis politiques.L'opposition s'est donc organisée et le MSC a dû créer un parti, le Regroupement scolaire confessionnel ( RSC ).Le RSC a arraché de justesse la victoire lors des élections de 1990: 11 commissaires RSC ont été élus, neuf du MÉMO et un indépendant.Michel Pallascio a été battu à plate couture par une jeune commissaire MÉMO qui n'avait aucune expérience, Clara Pirès.La pilule est amère.Une semaine avant le scrutin, Pallascio avait fait une déclaration controversée en affirmant que le Québec devrait encourager la venue d'immigrants francophones ayant des valeurs judéo-chrétien-nes.Sa déclaration a soulevé de vives réactions qui, ajourd'hui, Tétonnent encore.«Tout le monde a repris ça, dit- il.je n'en reviens pas! )e disais qu'il fallait encourager une telle immigration.11 n'a jamais été question d'exclusion.On a pris ça et on a dit: «Voilà, on va le démolir.» Il a eu droit à toutes les epithe-tes: intégriste, ultra-catholique, déconnecté des réalités montréalaises, combat d'arrière-garde.«Ça me heurte, dit-il.Si on ne peut pas tuer le message, on vise le messager.» Encore une fois, Michel Pallascio a été mal compris.Même si, en 1990, Michel Pallascio rentre dans ses terres et se retire de la vie politique, il suit de près tout ce qui se passe à la CÉCM.François Ouimet, un jeune avocat de 32 ans, prend la tête du RSC après le passage bref et houleux de Denise Soucy-Brousseau.François Ouimet a une position très ambiguë sur le statut confessionnel de la CÉCM.Penchant en faveur d'une structure linguistique, il est de plus en plus mal à l'aise avec l'attitude intransigeante des membres de son parti qui tiennent farouchement au caractère catholique de la CÉCM.En juin 1994, François Ouimet fait un virage à 180 degrés et vote avec le MEMO sur une position de principe en faveur des commissions scolaires linguistiques.Les commissaires du RSC sont ulcérés: non seulement François Ouimet a trahi l'option fonda- mentale du parti mais, en plus, il ne les a même pas avertis.Peu de temps après, Ouimet démissionne.«C'est comme si Daniel Johnson votait tout à coup en faveur de la souveraineté sans en aviser ses membres, explique Michel Pallascio.Ça ébranlerait pas mal plus que le rapport Allaire.» Michel Pallascio suit toute cette saga du fond de son bureau d'avocat de la rue Gilford.À peine une semaine après la démission de Ouimet, il reprend la tête du RSC mais le parti est désorganisé et démoralisé.Pallascio reprend du service Si le RSC fait élire une majorité de commissaires lors des élections du 20 novembre, Michel Pallascio sera de nouveau élu président de la CÉCM.Il a la ferme intention de revenir sur le fameux vote de juin 1994 sur les commissions scolaires linguistiques et de réitérer la foi de la CÉCM dans une structure confessionnelle catholique.Le RSC promet aussi de reduire le nombre d'élèves par classe de 27 à 20 en première, deuxième et troisième année du primaire afin de réduire le taux de décrochage.Le RSC pense aussi à retrancher une annee au secondaire et de l'ajouter au primaire afin de réduire la taille des polyvalentes.«Les valeurs que véhicule le Regroupement scolaire confes- sionnel sont celles qui sont privilégiées aujourd'hui par l'Eglise catholique», peut-on lire dans le manifeste du RSC.Pourtant, l'Assemblée des évé-ques et M«r Turcotte se sont prononcés en faveur des commissions scolaires linguistiques et ils ont même ajouté qu'une école catholique pouvait s'épanouir dans une commission scolaire neutre.Le RSC n'y croit pas.«La commission scolaire a un rôle très important à jouer, explique Michel Pallascio.C'est elle qui choisit les directeurs, les spécialistes et les enseignants.La commission scolaire doit être confessionnelle pour que l'école catholique soit viable.» Michel Pallascio ne mène pas une campagne électorale très active.En fait, quand il ouvre son agenda, il est pratiquemer ; vide.11 travaille à temps plein comme avocat et il n'a pas l'intention de se promener dans des bingos ou de faire du porte à porte pour mousser sa candidature.11 a encore moins le goût de vendre des cartes de membre et de faire le tour des assemblées.«Ce n'est pas ça la démocratie», dit-il.Pourtant, il fait face à une rude adversaire, Martine Grégoire, qui a arraché la circonscription avec bO p.cent des voix en 1990 et qui ne se gène pas pour faire du porte à porte.Mais les dieux sont peut-être du côté de Michel Pallascio.LE BRONZAGE LA CAFEINE LA NICOTINE LA VIANDE ROUGE LA DRAGUE L'AMBITION LE POUVOIR L'OPULENCE LA GAUCHE LA DROITE UNE CHANCE QUE L'ADRÉNALINE EST ENCORE POLITIQUEMENT CORRECTE.CONÇUE POUR LA VIE Golf GT i ropreientn Montréd w'C :>%ASit *4t>{v£» M 0£5* V .\u2022'.«\u2022»*.'\u2022;\u2022« j.'.'J.i .t^» A *I>v U i>fJA9 7ï>2ÂÎr- Trocy Ai '^'.'Gt .743 55:: VolUyfMld \u2022 Circonscription électorale no 14 Jean-Marc Crête (\u2022), 1056 Rolland, Verdun (I ) Circonscription électorale no 15 Elizabeth Daoust (\u2022), 1631 Leclair.Verdun ( I ) © Commission des écoles protestantes du Grand Montréal Bureau de la présidente des élections: Tél.: 483-7226 Parti politique scolaire 1 Décision '94 * candidat déclaré élu Circonscription électorale no 1 Allan H.Butler.59 -1 le rue, Roxboro (-) Dimitra Xenekis, 11677 JamesMorrice, Montréal (I) Circonscription électorale no 2 Ilaim Hazan, 2455 Valade.St-Laurent ( I) George Vathilakis.2515 St-Louis.St-Laurent (-) Circonscription électorale no 3 RicardoGill.221 avenue Comber.Dorval (-) John R.Mackett, 5830chemin Côte St-Luc.app.4.Montréal (I) Circonscription électorale no 4 Manon Roberts (\u2022), 8590 Jean-Brillon.app.213.LaSalle (-) Circonscription électorale no 5 Juan Jo>e Hernandez.745 Querbes.Outremont (-) Ivan Livingstone, 2206 St-Antoine, Montréal (-) Circonscription électorale no 6 John Alwyn Simms.457 avenue Brock Nord.Montreal-Ouest (-) Barrie L.Yates.4757 Kent, Montréal (-) Circonscription électorale no 7 Sheldon Brandes.899 Place Simon, St-Laurent (-) Stella Kadoch.6826 Heywood, Côte St-L uc (-) John Kohos.6097 Macdonald, Montréal (-) Irwin Rapopon.6861 chemin Baily.Côte St-Luc (-) Syd Wise.4444 Sherbrooke Ouest, app.502, Montréal (1) Circonscription électorale no 8 Carlos Peter Haywood.6042 Mountain Sights, Montréal (-) Marvin Helfenbaum.5558 Alpine.Côte St-Luc ( 1 ) Kenneth C.Watkins, 3355 chemin Queen Mary, app.611.Montréal (-) Circonscription électorale no 9 Deo Bishundayal.5160 Doherty, Montréal (-) Susan Clarke.4085 Kensington.Montréal (I ) Colin Cumberbatch, 5390 Duquette, Notre-Dame-de-Grace (-) Hugh A.Smith.4589 avenue Hingston, Montréal (\u2022) Circonscription électorale no 10 Robert Adams, 1979 Alfred Laliberté.Montréal (-) Joan Rothman.487 avenue Argy le, Westmount (-) Allan Walfish, 7925 chemin Kingsley, app.402 Côte St-Luc(I) Circonscription électorale no 11 Evripidis Georgiou, 4812 Hutchison.Montréal (I) George Vogas, 11967 Jean Masse.Montréal (\u2022) Circonscription électorale no 12 Liz Annesley.4851 Wilson.Montréal (-) Annettc J.Brown.3671 Jeanne-Mance.Montréal (-) Euripides Koronis, 4540 Hutchison, Montréal (-) Circonscription électorale no 13 Rene Bureau, 1693 Galt, Montréal (-) Calliope Christopoulos.730 Montpellier, app.1508, St-Laurent (I) Mannos Razis.12094 Place Cleophas Soucy.Montréal (-) Lyse Marthe St-Sauveur.1667 Fleury Est, app.10, Montréal (\u2022) Circonscription électorale no 14 Keder Hyppolite, 643 - S2e Avenue (P.A.T.), Montréal (\u2022) Diane Lord.1893 William David.Montréal (-) Circonscription électorale no 15 Joanest Jean Mary.9200 - 25e Avenue, Montréal (-) James G.Symianick.5295 Orléans, Montréal (-) @CECM des élections: Tél.: 596-4897 Partis politiques scolaires 1\tMouvement pour une ecole moderne et ouverte (MEMO) 2\tCommissaires unis pour un renouveau scolaire (COURS) 3\tRegroupement scolaire confessionnel (R.S.C.) Circonscription électorale no 1 Michel Desmarais.6517 - 28e Avenue, Montréal (1) Benoit Renaud.1445 de Champigny.Montréal (3) Lorraine Saucier-Branche, 2015 le Caron.app.4, Montréal (2) Circonscription électorale no 2 Jacqueline Montpetit.2370 Rozel.Montréal (I) Jean-François Tran.4074 Cartier.Montréal (2) Nicole Vermette-Carbonneau.976 Agnes.Montréal (3) Circonscription électorale no 3 Michéle Ciampini, 1024 avenue Oxford.Montréal (2) Peter Kelly.143 avenue Westminster, Montréal-Ouest (3) Graham Weeks, 2302 avenue Clifton.Montréal ( 1 ) Circonscription électorale no 4 Mark Jaczyk.7930 Querbes.Montréal (3) Afifa Maaninou, 3818 Kent.Montréal ( I ) Karole du Pont, 5855 Souart, app.I.Montréal (2) Circonscription électorale no 5 Ginette Beausoleil, 4831 Fabre, Montréal (1) André Rivet, 6900 boul.Gouin Est, app.1605, Montréal-Nord (2) Richard Théorét, 4671 Bordeaux, Montréal (-) Pierre Venne, 583 avenue Valois, Moni.eal (3) Circonscription électorale no 6 Nellie Arruda-Nadon, 5485 Esplanade, Montréal (2) Philippe Champagne, 3549 Hutchinson, Montréal (-) Elizabeth Da Silva, 7171A St-Denis, Montréal (3) Louise Mainville, 612 Valois, Montréal ( l ) Circonscription électorale ik> 7 François Brodeur.4720 Cartier, Montréal (2) Robert Dubois, 5380 Marquette, Montréal (-) Pierre Messier, 157 Place Sainte-Famille, Montréal (3) Marcellin Noël, 5134 des Érables, Montréal ( I ) Circonscription électorale no 8 Claude Bradley, 1619 Leclaire, Montréal (3) Robert Cadotte, 3582 Chambly, Montréal ( I ) Paul Portugais, 2631 avenue Desjardins, app.1, Montréal (2) Circonscription électorale no 9 Lilianne Bélair-Plante, 2541 Lacordaire, Montréal (2) Yolande Brunelle, 2650 Dézéry, Montréal ( 1 ) Dany Desmeules, 1409 Letoumeux, app.4, Montréal (-) Diane Joyal, 2544 Desautels, Montréal (3) Circonscription électorale no 10 Benoit Bessette, 2558 avenue Bennett, app.2, Montréal (2) Louise Lafleur.9682 Pierre-de-Coubertin.Montréal (\u2022) Jean-Pierre Ménard.9220 Papineau, Montréal (3) Yves Paquette.3054 Louis-Veuillot, Montréal (1 ) Circonscription électorale no 11 Maurice Prévost, 6687 - 27e Avenue (Rosemont), Montréal (3) Denise Soucy-Brousseau, 6385 boul.Pie-IX, Montréal (2) Linda Tassile, 5892 Bossuet, Montréal (I) Circonscription électorale no 12 Claude Bertrand.4422 Ernest-Gendreau, Montréal (2) Roger Marchand, 6618 de Bordeaux.Montréal (I) Jean Trottier.5573 - 4e Avenue (Rosemont), Montréal (3) Circonscription électorale no 13 Frank Cusano, 10244 Charton.Montréal (-) Adeline D'Opéra, 7221 Marquette, app.2, Montréal (3) Guy Lesage.7278 - 22e Avenue.Montréal (2) Jasmire Polifort.9793 - 3e Rue.Montréal (I) Circonscription électorale no 14 Suzanne Barcelo.1257 Beaubien Est, Montréal (2) Kenneth George.7103 de La Roche.Montréal ( 1 ) Michel Sauvé, 6257 Christophe-Colomb, Montréal (3) Circonscription électorale no 15 Martin Belanger.7180 St-Denis, app.4, Montréal (2) Karmina Dhe Paganon.7363 Casgrain, Montréal (3) Roger Dominguez.8532 St-Denis, Montréal ( 1 ) Gaétan Drouin, 6784 Chateaubriand, Montréal (\u2022) Circonscription électorale no 16 Muriel Di Battista, 9577 Chateaubriand, app.4, Montréal (I) Rocco Famiglietti.10222 Charton.Montréal (\u2022) Tiziano Lando.803 Germaine Guevremont, Montréal (2) Rosana Monaco, 9526 Millen, Montréal (3) Circonscription électorale no 17 Denise Dutil, 7380 de Normanville, Montréal (1) Martine Grégoire, 10455 Waveriy.Montréal (2) Michel Pallascio, 10758 St-Hubert, Montréal (3) Circonscription électorale no 18 Diane De Courcy, 10057 Charton.Montréal (h Geneviève Grégoire, 10585 Waveriy, Montréal (2) Étienne Morin, 9862 Chambord, Montréal (3) Joseph Rossi, 9647 Vianney, Montréal (-) Circonscription électorale no 19 John De Luca.10431 Ulric Gravel, Montréal (2) Giuseppina Marabella, 11187 l'Archevêque, Montréal-Nord (3) Rhéal Mathieu, 9709 Christophe-Colomb, Montréal (l) Circonscription électorale no 20 Ronald Poupart.4150 Larivee.app.5, Montreal-Nord (3) Daniel Renaud.10983 Belleville.Montréal-Nord (2) Félix St-Elien.11641 Lacordaire, app.4, Montréal (I) Circonscription électorale no 21 RosaCerrelli, 12715 Auguste Laurent, Riv.-des-Prairies(-) Maria (Manlù) DiCorpo, 3264 boul.Gouin Est, app.27, Montreal-Nord (1) Carmelle Gadoury.12360 - 55e Avenue, Riv.-des-Prames(3) Maria Laserra.8767 Émile Robichaul, Riv.-des-Prairies (2) LISTE DES LIEUX DE VOTE POUR LE SCRUTIN DU 20 NOVEMBRE 1994 ET POUR LE VOTE PAR ANTICIPATION La Commission scolaire Jérôme- Le Royer Circonscription 2 Ecole Ste-Germaine-Cousin, 1880 - 48e Avenue (P.A.T.), Montréal Circonscription 3 École sec.Daniel-Johnson, 1200 boul.du Tncenienaire (P.A.T.), Montréal Circonscription 4 Ecole Ste-Marguerite-Bourgeovs, 1 1625 Lagauchetiere (P.A.T.), Montréal Ecole Si-Octave, 11171 Notre-Dame E>t, Montreal-Est Circonscription 5 Ecole St-Joseph.7725 Des Ormeaux.Anjou Ecole Wilfrid-Pelletier, 8301 boul.Wilfrid-Pelletier.Anjou Circonscription 6 Lcole Chenier.5800 St-Donat.Anjou Ecole Des Roseraies, 6440 boul.Les Galeries d'Anjou.Anjou Circonscription 7 Ecole Jacques-Rousseau, 7455 Jairy Est.Anjou Circonscription 9 École La Dauversière.5485 Jean-Talon Est.St-Leonard École sec.Laurier MacDonald.7355 boul.Viau, St-Leonard Circonscription 12 Ecoie Victor-La vigne.5400 boul.Couture.St-Léonard Ecole Gabriellc-Rov.5950 Honore-Mercier.St-Leonard vote par anticipation Circonscriptions 2.3 et 4 Hureju vie la présidente d'election.550 - 53e Avenue (P.A.T.).Montréal Circonscriptions 5, 6 et 7 Lcole secondaire d'Anjou.8205 Fonteneau.-\\njou Circonscriptions 9 et 12 Ecole secondaire John-Paul I.8455 Prc-Laurin.St-Leonard La commission scolaire de Lakeshore Circonscription 2 tvergreen School.2625 St-Roben.Saint-Lazare Circonscription 11 l indsay Place High School.111 Broadsie*.Poin:e-Cla;rc Circonscription 12 Aiiancroft School.265 Allancroft.Beaconsfîeld Circonscription 13 Heacon Hill School.170 Alton.ÈkJcon>tield Circonscriptions Met 1H ( ireendalc School.4381 king.Pierrefond% Circonscription 15 1 horndale School.4348 Thorndale.Pierretondb Circonscription 16 Spnng Garden School, 175 Sonata, Dollard-des-Ormeaux Circonscription 17 Sunnydale Park School, 150 Hyman Drive.Dollard-des-Ormeaux vote par anticipation Circonscriptions 2, 11, 12, 13, 14.15.16.17 vl 1K Commission scolaire de Lakeshore.2>7 boul Beaconsfîeld.Beaconsfîeld La commissions-^-1 \" w » N scolaire ^ A k t* i t r Circonscription 5 Saint Edmund School, 115 boul.Beaconsfîeld, Beaconsfîeld Circonscription 6 Saint Paul School.230 Sherbrooke, Beaconsfîeld Circonscription 7 École Joseph-Henrico.20 Maughan.Baie-d'Urfë Hôpital Ste-Anne.305, boul.St-Pierre.Ste-Anne-de-Bellevue Circonscription 10 Saint Charles School.4331 Ste-Anne, Pierrefonds Circonscription 11 Ecole Jacques-Bizard.515 de l'Église, lle-Bizard Circonscription 12 Lcole Jonathan-Wilson, 3243 boul.Chevremont, lleBizard Circonscription 15 Ecole Murielle-Dumont, 5005 Valois, Pierrefonds Circonscription 17 Charles A.Kirkland School, 106 Cartier, Roxboro Circonscription 19 École Lalande, 50 \u2022 3e Avenue Sud.Roxboro voit: par anticipation Circonscription 5 Saint Edmund School, 115 boul.Beaconsfîeld, Beaconsfîeld Circonscription 6 Saini Paul School.230 Sherbrooke, Beaconsfîeld Circonscription 7 Lcole Joseph-Henrico, 20 Maughan, Baie-0'Urfë Circonscription 10 Saint Charles School.4331 avenue Ste-Anne, Pierrefonds Circonscription 11 Ecole Jacqucs-Bizard.515 de l'Eglise, lle-Bizard Circonscription 12 Ecole Jonathan-Wilson.3243 boul.Chevremont, lle-Bizard Circonscription 15 Ecole Munelle-Dumont, 5005 Valois, Pierrefonds Circonscription 17 Charles A.Kirkland School, 106 Cartier.Roxboro Circonscription 19 Ecole Lalande, 50 - 3e avenue Sud.Roxboro la Commission scoliirc du Siolt-Sâiat-Louis Circonscription 9 Lcole Laurendeau-DuntonUng ).8580 David-Bover.LaSalle Circonscription 11 i egep Andre-Uurendeau.1111 Lapierre.LaSalle Circonscription 12 Lcole Terre-tlcs-Jeunes, 7825 Dufresne, LaSalle Circonscription 16 Lcole Dalbe-Viau.740 Lsther-Blondin.Lachine Circonscription 17 Collège Saint-Louis.50 - 34e Avenue, Lachine vote par anticipation Circonscription 9 Lcole Laurendcau-Dunton(ang ).8580 Da\\id-Boyer.LaSalle Circonscription 11 C egep \\ndre-Laurendeau.1111 Lapierre.LaSalle Circonscription 12 École Tcrre-des-Jeunes, 7825 Dufresne, LaSalle Circonscription 16 Ecole Dalbe-Viau, 740 Esther-Blondin, Lachine Circonscription 17 Collège Saint-Louis, 50 - 34e avenue, Lachine LA COMMtSSIQN SCCXABE SAINTE-CROIX Circonscription I École Saint-Germain, 46 avenue Vincent D'Indy, Outremont Circonscription 2 École Paul-Gërin-Lajoie, 475 avenue Bloomfield, Outremont Circonscription 3 École Sainie-Mane-Magdeleine, 655 avenue Outremont, Outremont Circonscription 4 École Pierre-Laporte, 1101 chemin Rockland, Mont-Royal Circonscription 5 Ecole Saint-Clément, 1560 boul.Laird, Mont-Royal Circonscriptions 6 et 7 Ecole Henri-Beaulieu, 1250Chameran.St-Laurent Circonscription 8 École Hébert, 705 boul.Decarie, St-Laurent Circonscription 9 Ecole Edouard-Laurin, 1085 Tassé, St-Laurent Circonscription 10 Ecole Enfant-Soleil, 1615 Tassé, St-Laurent Circonscription 11 Ecole Saint-Germain, 1870 Dectlles, St-Laurent Circonscription 12 Ecole Émile-Legault, 2395 Thimens, St-Laurent Circonscription 13 Ecole Morand-Nantel, 3600 Beauséjour, St-Laurent VOTE PAR ANTICIPATION Circonscriptions 1, 2 et 3 Ecole Sainte-Marie-Magdeleine, 655 Outremont, Outremont Circonscriptions 4 et 5 Ecole Pierre-Laporte.1101 chemin Rockland, Mor.t-Ro>al Circonscriptions 6,7, 8, 9, 10,11,12 et 13 Ecole Saint-Germain.1870 Decelles.St-Laurent commission des écoles catholiques de Verdma Circonscription 7 Ecoie Levis-Sauv*.655 Willibrord, Verdun Circonscription 12 Ecole Chanoine-Joseph-Théorét.990 - 5e avenue.Verdun Centre de form.en bureautique, 1240 Moffat, Verdun VOTE PAR ANTICIPATION Circonscriptions 7 et 12 Ecole Lévis-Sauve, 655 Willibrord.Verdun © La Commission des écoles protestantes du Grand Montréal Circonscription 1 École Perce Neige.4770 boul.Lalande.Pierrefonds Socrates School, 11 \u2022 I le rue, Roxboro Westpark School, 6 Howard, Dollard-des-Ormeaux École Willoudale, 5080 Place Savoie, Pierrefonds Circonscription 2 Cedarcrest School, 1505 Muir, St-Laurent Parkdale School, 1475 boul.Deguire, St-Laurent Liurenhill Academy, 2505 chemin Côte Vertu, St-Laurent École Beauséjour, 2681 Baker, St-Laurent Circonscription 3 Meadowbrook School.740 - 52e Avenue, Lachine Courtland Park School.1750 avenue Carson.Dorval Surrey Gardens Annexe.1925 avenue Brookdale, Dorval John Grant High School, 275 - 36e Avenue.Lachine Centree Albert Gariepy.800.Sherbrooke, Lachine Circonscription 5 Woodland School, 610 boul.Desmarchais.Verdun Option II (Connaught).1741 de Biencourt.Montréal Riverview School, 971 avenue Riverview, Verdun École Ile-des-Soeurs, 530 de Gaspe, Ile des Soeurs 'Circonscription 6 Royal West Academy, 189 avenue Easton, Montréal-Ouest lEdinburg School, 500 avenue Hudson.Montréal-Ouest ICatherine Booth Hospital, 4375 Montclair, Montréal Circonscription 7 École Westminster, 5621 McMurray, Côte St-Luc Merton School.5554 Robinson, Côte St-Luc Wapr High School.5785 Parkhaven.Côte St-Luc Griffith McConnell Residence, 5790 Parhaven, Côte St-Luc Circonscription 8 Shadd Academy, 4810 Van Home, Montréal École Secondaire LaVoie, 6755 Lavoie, Montréal Ecole lona, 5000 avenue lona, Montréal Hampstead School, 83 chemin Thurlow, Hampstead Circonscription 9 Royal Vale High School, 5851 Somerled, Montréal Someried School.6310 Somerled, Montréal Mackay Center, 3500 boul.Décarie, Montréal Knox Cresccnt-Kensington Church, 6225 Godfrey, Montréal Circonscription 10 F A C.E High School.3449 Université.Montréal Roslyn School.4699 avenue Westmount.Westmount Westmount High School.4350 Ste-Catherine Ouest, Westmount Victoria School.1822 boul.de Maisonneuve.Montréal St.Columba House.2365 Grand Trunk.Montréal Manoir Westmount.4646 Sherbrooke Ouest.Montréal Circonscription 11 École Barclay, 7941 avenue Wiseman, Montréal Ecole Secondaire Outremont, 500 boul.Dollard, Outremont Lcole Bedford, 3131 Goyer, Montréal École Edouard VII.6080 a\\enue Esplanade, Montréal Bancrort School.4563 St-Urbain.Montréal Circonscription 12 Dunrae Gardens School, 235 avenue Dunrae, Ville Mont-Royal École Algonquin.555 avenue Mitchell.Ville Mont-Royal Ecole Sec.Mont-RoyaJ.50 avenue Montgomery, Ville Mont-Roval Circonscription 13 École Morison, 11880 Michel Sarnuin, Montréal École Ahuntsic, 10615 boul.St-Laurent, Montréal Ecole Laurentide, 465 Cardinal, St-Laurent École secondaire de Roberval, 1370 de Castelnau, Montréal Glencoe School, 11400 avenue de Poutrincourt, Montréal Circonscription 14 École de la Fraternité, 11241 avenue Drapeau, Montreal-Nord École Ogilvie, 7630,22e avenue, Montréal Ecole Tétreaultville, 3075 Lebrun, Montréal Ecole Rivière-des-Prairies, 9955, boul.Perras, Riv.-des-Prairies Ecole Secondaire Dunton, 5555 de Boucherv ille, Montréal Ecole Maisonneuve, 1680 boul.Morgan.Montréal Ecole Ste-Marthe, 12755- 16e avenue.Riv.-des-Prairies McLearon School, 555 - 19e avenue, Montréal École Marie Rivier, 9200 - 8e avenue, Montréal Circonscription 15 Ecole Montrose, 6405 \u2022 30e avenue.Montréal Dalkeith School, 7951 avenue Dalkeith, Anjou Nesbitt School, 6108 \u2022 8e avenue, Montréal Rosemount High School, 3737 Beaubien Est, Montréal École Guillaume Couturé, 6300 Albany, Montréal Pavillon Si Léonard, 8255 boul.Lacordaire, St-léonard VOTE PAR ANTICIPATION Circonscription 1 École Westparic, 6 Howard, Dollar d-de^Orn eaux Circonscription 2 Académie Laurenhill, 2505 chemin Côte-Vertu, St-Laurent Circonscription 3 École Meadowbrook, 740 \u2022 52e Avenue, Lachine Circonscription 5 Académie Argyle, 1201 Argyle, Verdun Circonscription 6 Académie Royal West, 189 Easton, Montréal Circonscription 7 École Westminster, 5621 McMurray.Côte St-Luc Circonscription 8 École Hamstead, 83 chemin Thurlow, Hampstead Circonscription 9 École Somerled, 6310 Somerled, Montréal Circonscription 10 École secondaire Westmount, 4350 Ste-Cathenne Ouest, Montréal Circooscriptioa 11 École secondaire Outremont, 500 boul.Dollard.Outremont Circonscription 12 École Algonquin, 555 Mitchell, Mont-Royal Circonscription 13 Ecole Ahuntsic, 10615 boul.St-Laurent.Montréal Circonscription 14 École de la Fraternité, 11241 E>rapeau, Montreal-Nord Circonscriptions 15 École Montrose, 6405 - 30e Avenue, Montréal ŒCM catholiques de Montréal The Salvation Army (Évi.Home), 7486 St-Jacques, Montréal Robert Campbell Mémorial Church.2225 avenue Regent, Montréal École John XXIII.1000 CMd-Orchard.Montréal Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, 6025 Beaulieu, Montréal Notre-Damo-du-Perpetuel-Sccours, 5959 boul.Monk, Montréal Ecole Manc-de-rincarnation.5446 Angers.Montréal Ecole St-John-Bosco.6255 Hamilton.Montréal Ecole Coeur-!mmacuIe-de-Marie.1845 boul.Desmarchais, Montre il Ecole St-Rjphael Centre.1825 Jolicoeur.Montréal Eglise Saint-Jean-Damascene.6105 Jogues.Montréal Ecole Ma-d-des-Ormeaux.6639 d'Aragon, Montréal Polyvalente Honoré-Mercier, 1^35 boul.Desmarchais.Montréal Ecole Saint-Jean-de-Matha, 6970 Dumas.Montréal Circonscription 2 Fover Laurcrticn.2165 Tupper.Montréal UniversitéConcordia(Biblio.), I400boul.de Maisonneuve Ouest.Montréal Residence f)orchester.IS0O St-Jacques.Montre il Ecole C'harlevoix.633 de Courcelle.Montréal Polualenv Saint-Henri.4105 S:-J.icques.Montréal Ecole Vic;v,r-Rousselot.222 BerarJ.Montréal CEDA.2M5 Delisle, Montréal C.R.C S.Saint-Zotique, 75 Sir (ieorges-Étienne-Caniei.Montréal Centre de Santé de Saint-Henri, 5215 Notre-Dame Ouest, Montréal HabitationsCharlevoix, 2625 deChàteauguav.Montréal Ecole Charies-Lemoyne, 2035 Mullins.Montréal École Saint-Gabriel, 620 Dublin.Montréal Ecoie Jeanne-Leber.2120 FavarJ.Montréal Circonscription 3 Ecole St-l^natius-of-Loyoïa.7450 ch.de la Côte-St-Luc, Cote M- Luc St-Patnck Square.6767 ch.de la Côte-St-Luc.Cote St-Luc Centennia: Park (chalet I >.6975 avenue Mackle, Cote S;-Luc École Sjir.t-Luc, 5335 avenue Oaest-Hill.Montréal Ecoie Si-Unaitus-of-Loyola.4850 avenue Coronation.Montre il Ecoie Sk-Monica.6440 de Tern-bonne.Montréal L.-S Habitat ons Monkland.5('5*> Monklaod.Montreai Habita- -v Notre-Damc-de-Graee.4040 avenue t'ir >uard.Momreal Mary moint Academy, 5100».h.de la Côte-St-Luc.Cote M-Luc Mananap.lis Collée.3880 ch.de la Côte-des-Neiges, Montréal Villa Sainie-Marcelline, 815 Upper Belmont.Westmount Ecole Sa:nt-Leon.360 avenue Clarke, Westmount Circonscription 4 Centre d accueil Mmam.5015 Buchan.Montréal Habitaiirrs Place Newman.6300 boul.Décarie.Montréal Ecole Sj it-Kevin.4890 avenue Carlton.Montréal Ecole Sa T.-pascai-Bavlon.6320 ch.de la Cote-des-Nciges, Mor:rca! Le Parc K.yjl, 330^1 avenue de la Falaise.Montreai j-athe: l, uj.65fô chemin Hudson.Montreai tcole Fe »-Leclerc.6055 avenue Darlington.Montréal >eshu.:\u2022 iedola.6155chemin Dtracon.Montreai Ecole Sj n:-Pascal-Ba\\lon ann., 3V00 avenue Dupui>.Mor.real C.accue Mfred-Desrochers.5325 avenue Victoria.Montréal Ecole Ncre-Dame-des-Neiges.5309 ch.de la Côte-de* Ne?;*, Montréal Jfole Su u-Antonin.5325 avenue MacDonald, Montréal Lentre N>tre-Damc, 3791 Queen-Marv, Montréal Les appaiements Rockhill.4854 ch.de la Côte-des- Neifes.Montreai Centre communautaire, 30 chemin Lyncroft, Hampstead Circonscription 5 Resid ( ^amplain Centre-Ville ->5 boul.Rene-Levcs^ue ksi.Montréal Cégep du Vieux-Montréal.255 < ^tario.Montréal Ecole SLrgucrite-Bourgeoiv.20 0 Plessis.Montréal Ecole Saint-Anselme, 2745 de Rouen.Montréal École Jean-Baptiste-Meilleur, 2237 Fullum.Montreai École Champlain.2250 Logan, Montréal Ecole Garneau, 1808 Papineau.Montréal Gestion des trois Pignons Inc., 1850 Bercy, Montréal Sainte-Catherine d'Alexandrie.1710 Amherst.Montréal Centre Saint-Pierre, 1212 Panet, Montréi! Centre Émilie-Gamelin, 1440 Dufresne.Montreai Centre Jacques-Viger, 870 boul.René-U\\ esque Est.Montréal Centre Ernest-Routhier, 2110 Wolfe.Montréal Foyer Catholique Chinois, 1008 Ste-Eli^abeth.Montréal Salon du Vieux-Montréal, 264 Notre-Dame Ouest, Montreai Habitat '67,2660 Pierre-Dupuy.Montreai École Saint-Jacques, 301 boul.de Maisonneuve Est.Montréal Hôpital Notre-Dame, 1560 Sherbrooke Est, Montreai Circonscription 6 Ecole Lambert-Closse.5840St-Urbam.Montreai Ecole Saint-Louis, 38 avenue Fairmount Lst, Montréal École Laurier.505 Laurier Est.Montreai École Nazareth.5030 Jeanne-Mance.Montréal Ecole Saint-Enfant-Jesus.75 avenue Villeneuve Est.Montreai École Saint-Jean-Baptiste, 4265 avenue Lival.Montreai École L.-Hippolyte-Lafbntaine.4249 Berri.Montreai Thomas d'Arcy McGee Center.3740 Sainte-Famille, Montreai Écc'e Saint-Patrick, 3711 de Bullion.Montréal École Jean-Jacques-Olier, 309 avenue des Pins Est.Montréal Manoir l'Age d'Or, 3430 Jeanne-Mance.Montréal Habitations Durocher.425 Sherbrooke.Montreai École Saint-Jean-Baptiste.4265 avenue Laval, Montréal Circonscription 7 Égl.orlho.roumaine St-J.Bapt.1841 Masson.Montréal Atelier d'educ.popul.Mercier.1200 avenue Laurier.Montreai Ecole Paul-Bruchesi.1310 boul.St-Joseph Est.Montreai Centre culturel le Plateau.2275 boul.St-Joseph.Montreai Ecole de Lanaudière.4300 de Lanaudière.Montréal Ecole Saint-Pierre-Claver, 2108 boul.St-Joseph Est, Montreai Residence Jean-de-la-Lande, 4255 Papineau, Montréal École Jeanne-Mance, 1951 Rachel, Montreai École Saint-Francois-Xavier.2175 Rachel, Montréal Ecole Saint-Louis-de-Gonzague, 2430 Terrasse-Mercure, Montréal Ecole Le Plateau, 3696 Calixa-Lavallée, Montréal Circonscription 8 C.H.J.-Henn-Charbonneau, 3095 Sherbrooke Est, Montréal École Saint-Émile, 3450 Davidson.Montréal École Sainte-Jeanne-d'Arc.3700 Sherbrooke est.Montreai Notre-Dame-de-rAssomption.2430 Darling.Montréal Residence Maison-Neuve.2300 Nicolet, Montreai Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle.2355 boul.Pie IX, Montreai Ecole Saint-Nom-de-Jesus, 4131 Adam.Montreai École Hochclaga, 3349 Adam.Montréal Ecole Baril.3603 Adam, Montreai Circonscription 9 École Notre-Dame-des-Victoires.2720 Bosquet, Montreai École Êd >uard-Montpetit, 6200 Pierre-de-Coubertin.Montreai Centre Élona-Lepage, 3090 avenue de la Pépinière, Montréal École Samt-Donat, 3155 Desautels, Montréal Hôpital L-H.-Lafontaine, 7401 Hochelaga.Montréal Ecole Louis-Dupire.6400 Pierre-de-Coubertin.Montreai Ecole Theodorc-Viau.2500 Théodore.Montreai Ecole Saint-Clcment.4770 Ufontaine.Montréal École Chomedey-dc-Maisonneuvc, 1860 Morgan.Montreai Centre de soins prolongés MTI, 5155 Ste-Catherine.Montréal Ecole Guvbourg.6120 Lafontaine.Montréal École Edward-Murphy, 6800 Pierre-de-Coubertin, Montréal Circonscription 10 Résidence Biermans, 7905 Sherbrooke Est, Montreai Centre Pierre-Joseph-Tnest, 4900 boul.Lapointe, Montréal École Saint-Justin, 5005 Mousseau, Montréal Résidence Pierre-Bernard.8955 Sherbrooke Est, Montreai École Philippe-Labarre.3125 Fletcher, Montréal Ecole La Verendrye, 3055 Mousseau.Montréal Ecole Sainte-Louise-de-Marillac, 8100 de Marseille, Montreai Ecole Lawrence O'Toole.9445 Hochelaga.Montreai École Le Caron, 2205 Mousseau, Montreai École Saint-François-d'Assise.2150 Liébert.Montreai Ecole Boucher-de-la-Bruere.7760 Lafontaine.Montreai Résidence Honoré-Bcaugrand, 8051, avenue Soulignv.Montreai Circonscription 11 (\" arretour des jeunes de Mtl, 4675 Bélanger Est.Montréal Ecole Marie-Rollet.4315 Beaubien Est, Montreai Centre d'accueil Marie-Rollet, 5003 Saint-Zotique, Montreai École St-Brendan.6650.39e Avenue, Montréal Ma maison Saint-Joseph, 5605 Beaubien Est.Montréal Inst.can polonais du Bien-Etre, 5655 Bélanger Est, Montreai Cite des retraités, 6555 de Pontoise, Montréal Le Chez-Nous des Artistes, 6055 Beaubien.Montréal École Alphonse-Des jardins, 6600 Lemay, Montreai Ecole Saint-Jean-Vianney, 6455,27e Avenue.Montréal École Notre-Dame-du-Foyer.5955,41e Avenue.Montréal Pavillon Rosemont.5689.boul.Rosemont.Montréal La maison Duquesne, 6400 Duquesne, Montréal Polyvalente Louis-Riel, 5850 deCarignan.Montreai \\ illage Olympique.5199 Sherbrooke Est.Montreai î over Rousselot.5655 Sherbrooke Est.Montréal Ecole Marie-Reine-des-Coeurs, 5200 Bossuet.Montreai Centre hospitalier Grâce Dart, 6085 Sherbrooke Est, Montreai Ecole Saint-Fabien.6500 de Renty, Montréal Local commercial, 6751 Beaubien est, Montreai Appartements Place Versailles, 7235 Pierre-Corneille, Montréal Circonscription 12 École Marie-Médiatrice, 6200 des Écores, Montréal École Saint-Marc, 6367 - 1ère Avenue, Montréal Centre Saint-Marc (Crep), 3050 Beaubien Est.Montréal Résidence Robert Cliché, 3730 de Bellechasse.Montreai Residence du Jardin botanique, 5930, boul.Pie IX, Montréal École Sainte-Bibiane, 5755 - 13e Avenue.Montreai École Sainte-Gemma-Galgani, 2515 Holt, Montreai École Saint-Jean-de-Brébeuf, 2870 Dandurand.Montreai Ecole Saint-l-rancois-Solano.3580 Dandurand.Montreai Lcole Saint-Mbert-le-Grand.5050, 18c Avenue.Montréal lcole Saint-Jean-de-la-Lande.5050.9e Avenue.Montréal Garderie au Royaume des Petits, 4550, avenue Orléans, Montreai Circonscription 13 École Saint-Grégoire-le-Grand, 7950 Cartier.Montréal Ecole Saint-Bemardin.7900.8e Avenue.Montréal École Saint-Damase.7575, 19e Avenue.Montréal École Émily Carr.7400 Sagard, Monîréal École Saint-Mathieu.7230 - 8e Avenue.Montréal Ecole Joseph-François-PerTault, 7450 François-Perrault, Montréal Saintr-Bernadette-Soubirous, 6855 - 16e Avenue.Montreai Centre Saint-Marc.3050 Beaubien Est.Montréal Ecole Saint-Barthelemy, 7081 des Érables.Montreai École Francesca Cabnni, 6855 Cartier.Montreai Circonscription 14 École Henri-Julien.8150 Rousselot.Montreai Poly valente Georges-Vanier.1275 Jarry Est.Montreai Ecole Marie-Favery, 7750-avenue Christophe-Colomb, Montréal Ecole Saint-Gabriel-Lalemant.7350 Garnier, Montréal École Sair.t-Arsene, 6972.avenue Christophe-Colomb, Montreai Ecole Saint-Ambroise.6555 de Normanville.Montréal Ecole Saint-Étienne, 5959, avenue Christophe-Colomb, Montréal Polyvalente Père-Marquette.6030 Marquette.Montréal Ecole Madeleine-de-Vercheres.6017 Cartier, Montréal Circonscription 15 Ecole La Mennais.6521 St-Denis.Montréal Ecole Saint-Jean-de-la-Croix.35 St-Zotique Est.Montreai École Noire-Dame-de4a-Defense.6839 Drolet.Montreai Ecole Sainte-Cécile.7230 avenue de Gaspe.Montreai Residence Pontbnand.600 Villeray.Montréal Ecole Heler.é-Boulé.8050 avenue de Gaspé.Montréal Poly valente Lucien-Page.8200 boul.St-Laurent, Montréal École Saint-Gérard, 8527 Berri.Montréal Habitations Jean Valets.8445 avenue Bloomfield.Montreai École Barthelemy-Vimont, 8000 avenue de l'Épée, Montreai École Barthelemy-Vimont annexe.630 Saint-Roch, Montréal Circonscription 16 École Saint-Simon-Apotre, 195 de Beauhamois, Montreai Pavillon Louvain, 9600 St-Denis, Montréal École Christ-Roi, 525 de Louvain Est.Montreai Cegcp Ahuntsic, 9155 St-Hubert, Montréal École Marguerite-d'Youville.8755 Henn-Julien.Montreai École Samt-Isaac-Jogues.9355 avenue de Galinee.Montréal Residence Les Retrouvailles.1700 Legendre Est.Montreai Maison IST - Assurance-vie.1600 Jacques-Casault.Montréal Eglise Notre-Dame-de-la-Merci.9475 de Lille.Montréal École Louis-Joseph-Papineau, 2901 de Louvain Est, Montréal Ecole Marie-Rivier annexe, 9066 - 8e Avenue, Montreai École St-Dorothy's, 8961 \u2022 6e Avenue, Montréal École Montcalm, 8800 - 12e Avenue, Montréal Les Habitations des Carrières, 8605 boul.St-Michel, Montréal École Saint-Bernardin, 7900 - 8e Avenue, Montréal École Saint-Noel-Chabanel, 8801 - 25e Avenue, Montréal École Bienville, 9275 - 25e Avenue, Montréal Circonscription 17 Eglise Saint-Nicolas.10820 Laverdure, Montréal École Marie-Anne, 100 Sauvé Est.Montréal École Saint-André-Apôtre, 215 Prieur Oue^, Montréal Hôpital Notre-Dame-de-la-Merci, 555 boul.Gouin Ouest.Montreai Clinique pédagogique de Mtl, 11015 Tolhurst.Montréal Ecole Saint-Benoit.500 avenue de Mont-Cassin.Montreai Collège Bois-de-Boulogne.10500 avenue Bois-dc- Boulogne, Montreai Ecole Louis-Pasteur, 2005 Victor-Doré.Montréal École Évangéline, 11845 boul.de l'Acadie, Montreai Église Saint-Joseph-de-Bordeaux, 12075 Valmont, Montréal École Alice-Pariztau, 11715 Filion, Montréal Garderie CartierviUe inc., 11760 Robert-Giffard, Montréal École Sainte-Odile, 12055 Dépatie, Montréal Manoir CartierviUe, 12235 Grenet, Montréal Collège Français.12345 de Serres.Montreai Circonscription 18 École Sophie-Barat.1239 boul.Gouin Est.Montréal Rés.Berthiaume-du-Tremblay, 1635 boul.Gouin Est, Montréal Collège Mont Saint-Louis, 1700 boul.Henri-Bourassa Est, Montréal Ecole La Visitation, 10591 Séguin.Montréal Saint-Antoine-Marie-Claret.10600 Larose, Montréal Ecole Saints-Martyrs-Canadiens, 9920 Parthenais, Montréal École Atelier.10055 J.-J.-Gagnier, Montréal St-Pius X Comprehensive School, 9955 avenue Papineau, Montréal Ecole Louis-Colin, 10122 boul.Olympia.Montréal Ecole Saint-Paul-de-la-Croix, 10495 avenue Georges-Baril, Montréal Ecole Fernand-Seguin.10050 avenue Durham, Montréal Collège Regina Assumpta, 1755 Francheville, Montréal Circonscription 19 Parc Oscar, 10660 boul.St-Michel.Montreal-Nord Sault-au-Récollet, 3295 boul.Gouin Est, Montréal-Nord Ecole Atelier.10055 J.-J.-Gagnier, Montreal-Nord Ecole Saint-Rémi.10152 avenue de Rome.Montreal-Nord École Marc-Laflamme annexe, 4041 Monselet, Montréal-Nord École René-Guénette, 11070 avenue de Rome, Montreal-Nord Résidence Angélica, 3435 boul.Gouin Est, Montréal-Nord Ecole Calixa-Lavallée, 4444 boul.Henri-Bourassa Est, Montréal- Nord Garderie Sainte-Gertrude, 12094 boul.l'Archevêque, Montréal-Nord École Saint-Vincent-Marie, 4601 de Castille, Montreal-Nord École Frédéric-Banting, 11135 avenue Alfred.Montreal-Nord Ecoie Sainte-Gertrude, 11813 boul.Ste-Gertrude, Montreal-Nord Circonscription 20 Ecole Sainte-Colette, 12001 Jean-Paul Cardinal, Montreal-Nord Ecole Adelard-Desrosiers.12600 Fortin.Montreal-Nord Polyvalente Henri-Bourassa, 12001 Laurier, Montréal-Nord Polyvalente Lester-B.-Pearson, 11600 Hurteau, Montréal-Nord Ecole Le Carignan, 11480 boul.Rolland.Montreal-Nord Ecole Jean-Nicolet, 11235 Salk, Montreal-Nord Manoir Gouin, 6750 boul.Gouin Est.Montréal-Nord Residence Beau Rivage.6894 boul.Gouin Est, Montreal-Nord Tours Gouin, 6801 boul.Gouin Est, Montréal-Nord Circonscription 21 Centre d'hebergement Champlain, 7150 boul.Mane-Victorin.Montréal Lcole Marc-Auréle-Fortin, 12230 avenue Fernand-Gauthier, Montréal École Denise-Pelletier.12160 - 27e Avenue.Montreai Ecole Leonardo Da Vinci.12025 avenue André-Duma-».Montréal Centre d'achat Place Duplessis, 7452 boul.Maurice-Duplessis.Montreai Res.Cité Rive des Prairies, 7095 boul.Gouin Est, Montréal École Sainte-Marthe, 12550 avenue Fernand-Gauthier, Montréal École Femand-Gauthier, 12600 avenue Paul-Dufault, Montréal Polyvalente Jean-Grau, 12725 boul.Rodolphe-Fofget, Montréal École Notre-Dame-de-la-Paix, 10004 boul.Gouin Est, Montréal Cité des Praines, 12165 boul Saint-Jean-Baptiste, Montréal École Michelangelo.9360 - 5e Rue.Montréal Ecole Notre-Dame-de-Fatima.12200 avenue René-Masson.Montréal vote par anticipation Circonscription 1 Polyvalente Honore-Mercier, 1935 boul.Desmarchais.Montreai Salvation Army, 7486 St-Jacques, Montreai Circonscription 2 Poly valente Saint-Henri, 4115 St-Jacques, Montreai Circonscription 3 Ecole St-Ignatius of Loy ola.7450 ch.Côte Saint-Luc, Côte Saint- Luc Circonscription 4 Habitation Isabella.4550 Isabella, Montreai Circonscription 5 Ecole Saint-Jacques.301 boul.de Maisonneuve Est, Montreai Gestion des Trois Pignons Inc., 1850 Bercy, Montréal Circonscription 6 Ecole Saint-Jean-Baptiste, 4265 avenue Laval, Montreai Circonscription 7 École Cardinal-Newman, 4805 Christophe-Colomb, Montréal Circonscription 8 Cen.hosp.J.-Hcnri-Charbonneau, 3095 Sherbrooke Est, Montréal Résidence Maison-Neuve.2300 Nicolet, Montréal Circonscription 9 École Saint-Donat.3155 Desautels.Montreai École Saint-Clemcnt.4770 Lafontaine.Montréal Circonscription 10 École Lawrence OToole.9445 Hochelaga, Montreai Circonscription 11 Centre d'accueil Marie-Rollet.5003 St-Zotique, Montréal Foyer Rousselot.5655 Sherbrooke Est.Montréal Ecole Notre-Dame-du-Foyer.5955 -41e Avenue.Montréal Circonscription 12 Résidence Ukrainienne.6300- 8e Avenue.Montréal Circonscription 13 Residence Christophe-Colomb.6767 Cartier.Montreai Ecole Saint-Mathieu.7230 - 8e Avenue.Montréal Circonscription 14 Residence Christophe-Colomb, 6767 Cartier, Montréal C.A.Provid.Auclairet Dorch., 6910 Boyer, Montreai Circonscription 15 École Sainte-Cecile, 7230 de Gaspé, Montréal Circonscription 16 École Saint-Simon-Apôtre.195 de Beauhamois, Montréal Complexe Domaine Saint-Sulpice.1777 Emile-Joumault Est.Montreai Habitations André Corneau.8383 - 14e Avenue.Montreai École Saint-Noel-Chabanel.8801 - 25e Avenue.Montréal Circonscription 17 Manoir CartierviUe.12235 Grenet.Montreai École Evangeline.IIN45 boul.de l'Acadie.Montreai Hôpital Notre-Dame-de-la-Merci.555 boul.Gouin Ouest, Montreai Circonscription 18 Centre Edmond-Laurendeau.1725 boul.Gouin Est.Montreai École Saints-Marty rs-Canadiens.9920 Panhenais, Montreai Circonscription 19 École Marc-Laflamme annexe, 4041 Monselet, MontrealNonl Circonscription 20 École Sainte-Colette, 12001 Jean-Paul Cardinal.Montréal-Nord Circonscription 21 Rés.Ccité Rive des Prairies.7095 boul.Gouin Est.Montreai École Denise-Pelletier.I2lt>0- 27e Avenue.Montréal Ecole Michelangelo.9360 - 5e rue.Montre.»! \u2022 ^^^^ -\u2014¦ ¦ ¦ \u2014 »\u2014\tÉ L 1\tS C\tJ\tr i\to\t» N\tr i\ts\ts c\tOLAIRI\tC S 1 W DIMANCHE, 20 NOVEMBRE *X\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t.\u2022 ê \u2022 Vous votre mot ci dire.\t ( V A 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED111 NOVEMBRE 1994 T1 'I ' \u2022 \u2022 lelevision Le retour de Francine et Rémi Duval : des ratés LOUISE COUSINBAU cmi et Francine Duval hantent l'imaginaire québécois depuis 1977.Autrement dit toujours d'après les standards de télévision, où on n'a pas généralement la vie si longue.Jamais deux sans toi, première manière, était une adorable comédie de moeurs se déroulant à Outremont, servie en humbles demi-heures.La deuxième incarnation est revenue dix ans plus tard, en tranches d'une heure, et a atteint des niveaux dramatiques incroyables.On ignorait que l'auteur Guy Fournier puisse aller si loin dans son analyse des relations de couples et surtout de celles, plus dé- chirantes encore, entre parents et enfants.Les derniers épisodes de jamais deux sans toi, avec le suicide raté de Dominique et la grande culpabilité du père, mélangée à ses souvenirs heureux de Dominique \u2014 servis sur le Casta Diva de l'opéra Nonna \u2014 me donnent encore la chair de poule.Il y a deux ans, Jamais deux sans toi était devenu LE téléroman dont on parlait le lendemain au bureau, parce qu'il nous rejoignait tous et chacun très profondément.Guy Fournier, un auteur prolifique s'il en est \u2014 il signe actuellement une oeuvre indifférente à TVA, Ent'Cadieux \u2014 a aiors eu l'idée d'écrire une pièce de théâtre, qui devait mettre un point final à l'histoire des Duval.Il n'avait pas encore écrit une ligne que des milliers de billets étaient vendus.La pièce fut descendue par les critiques, remaniée pour une reprise qui eut plus de succès.Cette pièce est devenue une dramatique télévisée, qui sera présentée dimanche soir à 20 h à Radio-Canada.Première impression : quel plaisir de retrouver Rémi et Francine Duval ! On ne reçoit pas dans son salon pendant près de 20 ans un couple sans s'y attacher profondément.Rémi a décidé de prendre sa retraite en Floride.Avec Francine, bien sur.Sauf qu'elle n'est pas prête à trois parties de golf par semaine, et surtout pas à la cohabitation incessante avec un gars que toute sa vie elle n'a vu qu'à petites doses.L'idée de porter la relation de couple à son point oméga est bonne.Et d'ailleurs la grande scène presque finale où Rémi et Francine, enfermés dans le placard de leur chic condo-sur-golf, se disent enfin leur quatre vérités, mérite à elle seule le déplacement.Le problème, c'est que l'oeuvre dure une heure et trois quarts, et qu'elle se traîne les pieds trop souvent.Trop longue.Pour faire reposer ses comédiens principaux sur la scène, Guy Fournier a imaginé une intrigue secondaire avec le couple employé au condo.Intrigue qui vire du côté du policier et qui alourdit inutilement l'action.Francine aurait pu se taper le très bel Haïtien ( Martin-David Peters ) sans qu'on y ajoute une histoire fumeuse et inutile.Par contre, le personnage du macho interprété par Michel Forget est parfait.Et essentiel pour faire ressortir le côté anti-rose de Rémi.Larry dit des phrases comme : « Une femme qui s'ennuie avec trois enfants à la maison, c'est que sa job de femme est mal faite ! » Vous en grincerez de plaisir.Comme Rémi, d'ailleurs.Un réalisateur solide aurait forcé Guy Fournier à raccourcir son oeuvre, à ne garder que l'essentiel.Curieux tout de même : pour produire la pièce au théâtre, on a engagé la réalisatrice de télé Céline Hallée, qui ne connaissait rien au théâtre.Pour faire la production télé de dimanche, on a eu recours à Jean Salvy qui brille surtout au théâtre.Comble de malchance : la Floride, où on est allé tourner, a à peine servi puisqu'un accident de voiture a mené Angèle Coutu à l'hôpital quelques heures après son arrivée.La Floride est donc presque exclusivement tournée ici.200 000 dollars de frais directs, a admis le directeur des dramatiques Claude Maher.Malgré les lourdes imperfections, ce Jamais deux sans toi sera sans doute fort couru dimanche soir.Parce qu'on n'a jamais assez des Duval, et que Les Héritiers Duval, la nouvelle incarnation du clan, ne prendra l'affiche que le 3 janvier.En format d'une heure, ce qui conviendra parfaitement à Guy Fournier.GUIDE DES FILMS \u2022 FAMOUS PLAYERS (oaultei les GUIDES FAMOUS PLAYERS et CINEPIEX 0DE0N o« le CINE-HORAIRE LA PRESSE po»r les horoires.* ?QPOIBV STEREO] FAMOUS PLAYERS , MATINEES TOUS LES JOURS DANS CERTAINS CINÉMAS Représentations avant 1 8hOO UN FILM ADMIRABLE D'EFFICACITE ^ CRIANT DE VÉRITÉ.»\t| - Huguette Roberge, La Presse.D'AUTOMNE admission générale PARISIEN 480 Ste-Catherine O LAVAL 1600 Le Corbusier PALACE 698Ste-Ca(henne 0 PARISIEN 866.38561 VERSAILLES ^78801 CENTRE LAVAL \"\"™|REX STsIEROUE'** 480 Ste-C^t tonne 0 ?iri-ce Versailles ?O tA 1600 le Corbuner * 1 8nn> M,mu- ?-2 BR0SSARD w^v TÉRREBONNE ST-HYACINTHE n^lST-JEAN WMM CES HORAIRES COUVRENT LA PERIODE DU 11 au !7 NOVEMBRE 1 REGARDE LES HOMMES TOMBER (13*) DOLBY 4 50-0 20 PARFUM D'YVONNE (13*) DOLBY 12 40-2 30 7 30 COLONEL CHABERT(O) DOLBY 1 30-4 006 45 8 05 NOSTRADAMUS (VF ) (13») DOLBY 12 45-3 30-6 55-9 20 PRIEZ POUR NOUS (SAC) DOLBY 1 10-3 00-5 00-7 009 25 QUANO J'AVAIS 5 ANS.JE M'AI TUE (O) DOLBY 12 55-3 00-5 10-7 15-8 25 SOLEft.TROMPEUR (G) DOLBY 1220-315-6 15-910 OCTOBRE (13*) DOLBY 12 2S-3 lOS 207 209 30 INTERVIEW WTTH THE VAMPtRE (SAC) DOLBY Tous'es jours 1 15-4 00-7 00 9 45 COUCHE-TARD v« liSTUWO \u2014\t\u2022 - ^ en ^ VERSION FRANÇAISE DE: STARCATE .DANS fi PISTES CERTAINES ITALES SALLES CENTRE EATON «ts$730 1 GREENFIELORARK 67U1»| VERSAILLES 3S3-7SM | CENTRE LAVAL Mt-7776 705 S(*-C*4hcnn« 0 » cS|MS»o.l fjch«rrj« * m W0ÈÊm mm* «Bl » '-y i «s® l \u2022 m m m%m« m WiMm V .(u< \u2022\u2022»'< *AMNI KCllt'l LA PLUS GROSSE \"RIDE\" EN VILLE.Rob Salem.TQRQNTQ STAR Pulp.n'est pas juste L'UN DES 10 MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE: C'est LE MEILLEUR! Tout ce que vous avez entendu d'osé et d'outrancier est VRAI.On y ressent plus de 'THRILLS' qu'en montagnes russes \" Bruce Kirkland.TQRQNTQ SUN UNE ODYSSÉE CINÉMATOGRAPHIQUE INCROYABLE, DU PLAISIR A LA TONNE! Tarantino fait plus que réinventer le cinéma américain, il réénergise toute l'industriel w TIME MAGAZINE \"UN DIRECT AU CQEUR QUI VOUS ELECTROCUTE SUR-LE-CHAMP! 'PULP FICTION'DOMINE ET DE LOIN TOUS LES AUTRES FILMS DE L'ANNÉE.\" GAGNANT palme d'or CANNES 1994 \"UN PLAISIR AFFOLANT, DIEU QUE C'EST J0UISSIF! ÉTOURDISSANT, AUDACIEUX ET TRIOMPHANT !\" \tvorsion français©\t\t\tverson ooQtfiaio avec soua-wms anglais\t \tDESJARDINS w* *¦«'MENr Er R4IX (514) 257-8711 S633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 \\ On se demande souvent combien d'actes criminels pourraient être évités.Combien de victimes épargnées.Ce soir, à Droit de Parole : libère-t-on les détenus trop tôt?Anne-Marie Dussault fait le tour de la question en Ce soir 20 h ou samedi 15 h Câble 8 compagnie de détenus qui nous parlent en direct du pénitencier Sainte-Anne-des-Plaines, de victimes, de citoyens, de policiers et d'avocats.Un débat de société ! Réalisateur-coordonnateur: Simon Girard ASA Radio Québec MOULES & FRITES À VOLONTÉ 9,95$ Chez BETTER SAUCISSES EUROPÉENES ET BIÈRES IMPORTÉES LA PRESSE, MONTREAL.VENDRED111 NOVEMBRE 1994 A 17 Spectacles SUITE DE LA PAGE A 16 \u2022ailles vcn au mec.: 21 h 45.ven sam dim mar nter 16 h 10 couche tard ven sam.: minuit 10.les Promenades tous les soirs 19 h 20.22 h >am dim 14 h 10.16 h 30.Carrefour: tous les '\u2022oirs 19 h 20.21 h 45.sam dtm : 12 h 10 14 h 25 16 h 40: OCTOBRE Parisien' 12 h 25.15 h 10.17 h 20 19 h 20 21 h 30 ONLY YOU (V.O.A.) Carrefour lavai 2 sam dim mar et mer : 13 h 30.16 h.19 h 05.ven lun et |eu : 19 h 05.21 h 20 Dec an* 2: sam et dtm : 16 h.21 h 20.ven au mer 21 h 20 jeu aucune représentation Place Alexis Nihon 3 tous les jours 14 h.16 h 20.19 h 05 21 h 20.Pointe-Claire 2 sam dim mar mer : 16 h 30 21 h 30.ven lun et jeu .21 h 30.PARFUM D'YVONNE Pansien 12 h 40.14 h 30 19 h 30; PAS TRÈS CATH0U0UE Cineplex centre-ville 1 sam et dim : 13 h.16 h 19 h 21 h 30.sem,: 16 h.19 h.21 h 30.PETITS GÉANTS (LES) Carrefour du nord 1 sam et dim : 13 h.15 h.17 h.Cinéma 6 Boucherville 4: sam dim mar mer.: 13 h 15 h.17 h; Cinéma Chateauguay 2 sam 13 h 15 h 05 17 h 10.19 h 15.ven 19 h 15.dim et mar 13 h.15 h 05.17 h 10.Cinéma Ste Therese 7 sam et dim.; 12 h 30.14 h 30.16 h 30.sem.: 19 h.Galerie Laval 1 sam dim mar.et mer 12 h 50 15 h.17 h 10.lacordaire 7.sam et dim : 12 h 50 14 h 30 16 h 30.lun au jeu 19 h; Terrebon ne 1 sam et dim.: 12 h 30.14 h 30.16 h 30, sem.: 19 h PIERRAFEU (LES) Galeries Laval 3: sam.et dim.: 10 h a m.PORTE DES ÉTOILES (LA) Carrefour du nord 2 sam et dim : 13 h 15 h 30 19 h 21 h 30.sem : 19 h 21 h 30.Cinéma Chateauguay 6 sam dim et mar 13 h 15 h 30.19 h 05 21 h 30 ven lun mer et jeu : 19 h 05.21 h 50.couche tard ven et sam.: 23 h 45; Cinéma SV Therese 2 sam dim 13 h 10.15 h 30.18 h 45 21 h 05.sem.: 18 h 45.21 h 05.couche tard vcn et sam.: 23 h 25; Cremazie sam dim.: 13 h 40.16 h 05.19 h.21 h 30.sem 19 h.21 h 30; lacordaire 3 sain et dim : 13 h 10.15 h 30.18 h 45.21 h 05.sem.: 18 h 45.21 h 05.couche tard ven et sam.: 23 h 25; Paris St-Hyacinthe 2 sam et dim 13 h 15.15 h 25.10 h 50.21 h 30.sem 18\th 50 21 h 30.Terrebonne 6 sam dim.: 13 h 10, 15 h 30.18 h 45.21 h 05.sem.: 18 h 45.21 h 05.couche tard ven et sam,: 23 h 25; Greenfield Park: tous les soirs: 19 h.21 h 30 sam.dim.: 13 h 30,16 h 30: Laval tous les jours 13 h 35.16 h 20.19\th 05.21 h 45.couche tard ven sam minuit 20.Eaton Centre: 13 h 05.16 h 05.19 h 25.21 h 55 couche tard ven sam minuit 15: Versailles tous les soirs 19 h.21 h 40 ven sam dim mar mer 13 h 15 h 40 couche tard ven sam minuit 15 Les galeries tous les jours 13 h 10.15 h 40.19 h 15 21 h 40 Carrefour tous les so«rs 19 h 10 21 h 40 sam dim 12 h 10.14 h 30.16 h 50 Repentigny 2 sam dim 13 h 45.16 h 15.19 h 21 h 30 sem 19 h 21 h 30 couche tard sam 23 h 40; POUR EN FINIR AVEC PAPA Laval sam drm.; 12 h 30.Versailles sam dim.12 h 30.Les galeries sam.cm 12 h 30.PRIEZ POUR NOUS Parisien 13 h 10.15 h 17 h 19 h 21 h 25; PRISCILLA 0UEEN OF THE DESERT.(V.O.A.) Cineplex centre-ville 7 sam et dim.: 13 h 15.16 h 15.19 h.21 h 30.sem : 16 h 15.19 h.21 h 30; PULP FICTION (V.O.A.) Carrefour Laval 5: sam.dim mar et mer \u2022 13 h 30 16 h 45 20 h 45.ven lun et jeu : 20 h 45; Cineplex centre-ville 2 sam et dinv.13 h 30.16 h 35 19 h 45 sem 16 h 35.19 h 45: Faubourg 1: tous les lours 14 h 17 h 10.20 h 20.Faubourg 2: tous les jours 13 h 30.16 h 35.19 h 45; Lacordai-re 7 sam et dim 18 h 30 21 h 25.sem : 21 h; Pîara Cote des Neiges 4 sam dim mar mer 15 h 15 18 h 30 21 h 20.ven.lun et jeu 20 h; Pointe Claire 6 sam dim mar et mer : 14 h 15.17 h 30 20 h 45.ven lun et jeu.: 20 h 45 Dorval ven au mer 20 h 35 sam dim 14 h 40 17 h 35.PUPPET MASTER Palace 13 h 40.16 h 45.19 h 21 h 30; 0UAND J'AVAIS 5 ANS, JE M Al TUE Parisien 12 h 55.15 h 17 h 10 19 h 15.21 h 25; OUIZ SHOW Palace tous les iours 13 h 30 18 h 50 REGARDE LES HOMMES TOMBER Parisien 16 h 50 21 h 20 REINE MARGOT (LA) Palace: tous les jours i S h 40, 18 h 50; RETOUR DES AVENTURES DU TIMBRE PERDU (LE) Berri 5: tous les iours 13 h.15 h.17 h; Carrefour du nord 6 sam rt dim.: 13 h.15 h.17 h: Carrefour Laval 4 sam dim mar et mer: 13 h 30.15 h 30 17 h 25 Cinéma 6 Boucherville 5: sam.dim mar mer : 13 h 15 h 17 h.RIVER WILD (V.O.A.) Pointe-Claire 3 mar mer 13 h 30.16 h.19 h.21 h 30.lun et jeu : 19 h.21 h 30.sam.: 13 h 30.16 h.21 h 20 dim 15 h 45.19 h.21 h 30.ven.: 21 h 20; RIVIÈRE SAUVAGE Carrefour du nord 1 tous les soirs.19 h.21 h 30.Chateauguay Encore 1- sam.dim.et mar.13 h.15 h 30 19 h 05.21 h 30.ven.lun mer.et jeu : 19 h 05.21 h 30.couche tard ven et sam.: 23 h 50: Cmema 6 Boucherville 5: tous les soirs: 19 h 10.21 h 20 Cmema Ste Therese 1: sam dim : 12 h 45 14 h 55.17 h 05.19 h 15.21 h 25; sem : 19 h 15.21 h 25 couche tard ven et sam.: 23 h 35; cineplex centre-ville 5 sam.et dim.: 13 h 15.19 h sem : 19 h.Galeries Laval 6 ven.: aucune représentation sam 14 h 05, dim.lun.et jeu : 19 h.mar et mer 14 h 05.19 h, Paris St-Hyacinthe 5: sam et dim.: 15 h 30 sem 21 h 30; Terrebonne 4 sam d:m 12 h 45.14 h 55.I7h05 19 h 15 21 h 25 sem \u2022 19 h 15 21 h 25.couche tard ven sam 23 h 35: Les galeries tous les jours 12 h 35.14\th 45 17 h.19 h 20.21 h 40 Repentigny 5 sam dim 13 h 30.16 h.19 h 10 21 h 30.sem.: 19 h 10 21 h 30 couche tard sam 23 h 30 ROAD TO WELLVILLE Decane 2 sam et dtm 13 h 30.19 h.ven au mer 19 h jeu aucune représentation: Place Alexis Nihon 2 lun au jeu 13 h 45 16 h 15.18 h 45 21 h 15 ven et sam.: 13 h 45 16 h 15.21 h 15\td-m 15 h 45 18 h 45.21 h 15 jeu 13 h 45.16\tn 15 21 h 30 Pointe-Claire 2 sam dim mar mer 14 h 19 h ven lun jeu 19 h ROLLING STONES A THE MAX (V.O.) imax ven sam 22 h 15 ROUGE Cineplex centre-ville 2 tous les soirs sam.et d;m 13 h i5 16 h 19 h 10 21 h 30.sem : 16 h 19 h 10.21 h 30 Nouvel Elysee 1.sam et dim.: 13 h 15 h 15.17 h 20.19 h 30.21 h 45 sem 17 h 20.19 h 30, 21 h 45 SANTA CLAUSE (THE) Plaza Cote des Neiges 5 sam dim mar et mer.: 13 h 30.15 h 25.17 h 35 19 h 40 21 h 40 ven lun et jeu 19 h 10.21 h 15; Famous 8 ven sam mar 12 h 14 h 20.16 h 40.19 h.21 h 20 dim.: 13 h 15 h 20 17 h 35.20 h lun mer jeu.: 17 h 35 20 h Laval tous les iours 12 h 10.14 h 30.16 h 45 19 h 05 21 h 20 couche tard ven sam : 23 h 30.Du Parc tous les soirs 19 h 21 h 10 Loews 12 h 25 14 h 40 16 h 55.19 h 10.21 h 25.couche tard ven sam 23 h 35; SHAWSHANK REDEMPTION (V.A.) Cmeolex centre-vilie 5 tous les iours: 16 h.21 h 15 Faubourg 4 tous les jours 13 h 05.15 h 50 19 h35 21 h 20.exc lun 13 h 05 15 h 50.21 h 30 et mer 13 h 05 15 h 50 21 h 20 Lacordaire 4\tsam et dim 15 h 30 21 h 20 sem 21 h 20.Ptaza Cote des Neiges 7 mar et mer 13 h 30 16 h 20 19 h 21 h 35.lun et jeu 19 h 21 h 35.ven 21 h 10 sam 13 h 30 16 h 20 21 h 10 d.m 15 h 40 19 h 21 h 35.SILENT FALL Palace tous les jours 16 h 15.21 h 30; SOLEIL TROMPEUR (S.T.F.) Du Parc ven au mer 20 h; Parisien 12 h 20 15 h 15.18 h 15 21 h 10: SPECIALIST (THE) (V.O.A.) Lacordaire 6 sam et dim : 13 h 05.15 h 05.17 h 05\t19 h 05 21 h 10 sem : 19 h 05.21 h 10 couche tard ven et sam 23 h 10.Famous 8 ven sam mar 17 h 10 22 h 10 dim 17 h 30.lun mer 17 h 35 20 h 05 Laval tous les jours 17 h.10 h 15 21 h 40 Eaton Centre tous les soirs 19 n 10.21 h 30 ven lun mar mer jeu 12 h 15 14 h 35.16 h 50 sam dim : 14 h 35 16 h 50.couche tard ven sam 23 h 45 Les Promenades tous les soirs 19 h 30 sam dim 14 h 20.16 h 30 SPECIALISTE (LE) Berri 2 tous les jours 13 h.15 h 17 h 15.19 h 30 21 h 45 Brassard 2 sam et dim 13 h 40 15 h 55 19 h 05.21 h 20.sem 19 h 05 21 h 20.Carrefour du nord 6 tous les soirs 19 h.21 h 30 Cmema 6 Bouchervilie 3 sam dim mar mer.: 13 h 10 16 h.19 h 15 21 h 30.ven lun et jeu 19 h 15 21 h 30 Cmema Chateauguay 3 sam dim et mar 13 h 15 h.17 h 19 h 10.21 h 30.ven lun mer et jeu 19 h 10.21 h 30, couche tard ven et sam ?3 h 30; Cmema Ste Therese 8 sam et d.m 13 h 05 15 h 05 17 h 05 19 h 05 21 h 10 sem 19 h 05 21 h 10 couche tard ven et sam : h ?0 LangHier 5 sam et dim 13 h 05.15 h 05 17 h 05 19 h 05 21 h 10 sem 19 h 05.21 h 10 couche tard ven et sam 23 h 10 Laval 2000 : ',am dirn 14 h 16 h 10 19 h 25 21 h 35 sem 19 h 25 21 h 35 Par»s St-Hyacinthe 5 sam et dim 13 h 15.sem 19 h 10 TerePonne 2 vim d»m 13 h.15 h.17 h 19 h 10 21 h 15.sem 19 h 10 21 h 15 couche tard ven et sam 23 n 20 Pepentigny 4 sam dim 13 h 45.16 h 15 19 h 05 21 h 35 sem 19 h 05 2 1 h 35.roue ne tard sam 23 h 40 STAR TREK VI: THE UNDISCOVERED COUNTRY STAR TREK VII: GENERATIONS Chateauguay Encore 5 jeu 19 h.21 h 30: Deca rie 1 jeu 19 h.21 h 30.Dorval jeu.: 19 h.21 h 30.Famous 8 17 h 30.20 h 10.Laval jeu : 19 h 10 21 h 35; Du Parc: ieu.: 19 h 05.21 h 35; Loews jeu 19 h.21 h 30 couche tard jeu: minuit.Versailles jeu.19 h 45.22 h 15; STARGATE (V.O.A.) Chateauguay 5 sam.dim et mar 13 h.15 h 30.19 h 05.21 h 30.ven lun mer et jeu : 19 h 05.21 h 30 couche tard ven et sam 23 h 45; Deca rie 1 sam et dim : 13 h 30.16 h.19 h.21 h 25.sem 19 h.21 h 25; Dorval: tous les soirs: 19 h 15.21 h 40.sam dim.: 13 h 45.16 h 15; Famous 8 ven sam mar 13 h 35.16 h 20.19 h 10.22 h.dim : 12 h 30.15 h 05.17 h 45.20 h 45.lun mer jeu : 17 h 45.20 h 35.Laval tous les jours 13 h 30.16 h 15.19 h 05.21 h 45.couche tard ven sam minuit 15; Loews 13 h 20.16 h 10.19 h.21 h 50.couche tard ven sam minuit 30; Versailles tous les jours 19 h 15.21 h 50.ven sam.dim mar mer - 13 h 15.16 h.couche tard ven.sam minuit 20.Les Promenades tous les soirs 19 h.21 h 40.sam dim 13 h 45.16 h 20; TÉMOIN SILENCIEUX (V F.) Berri 5 tous les jours 19 h.21 h 15; Carrefour Laval 4 tous les soirs 19 h 25.21 h 30.Chateauguay Encore 5: ven au mer 19 h 05.21 h 30.couche tard ven et sam 23 h 40: Cmema Ste-Therese4 sam dim 13 h.15 h.17 h.19 h.sem 19 h.Langelier 2 sam dim: 13 h.15 h 05.17 h 05.19 h 15.21 h 20 sem.: 19 h 15.21 h 20.couche tard ven et sam 23 h 30; Rex 2 tous les soirs 21 h 30 Terrebonne 5: sam dim.: 13 h.15 h 05.17 h 05.19 h 15.sem.: 19 h 15.Repentigny 6 sam dim.: 14 h 45 19 h 15.sem : 19 h 15; VENT DU WYOMING (V.O F.) Cmeplex centre ville 3 sam et dim 13 h 30.16 h 30.19 h.71 h 25.sem 16 h 30.19 h.21 h 25.VIVRE! Nouvel Elysee 2 sam et dim 13 h 30.16 h 15.18\th 55.21 h 30.sem 16 h 15.18 h 55 21 h 30; WAR (THE) Faubourg 3: tous les jours: 13 h 40.16 h 15.19 h.21 h 30 Galeries Laval 6 ven 21 h 05.sam 16 h 25 21 h 05 dim.: 15 h 35.21 h 15.lun et jeu : 21 h 15.mar et mer.16 h 25.21 h 15; Langelier 1: sam et dim 14 h 35.21 h 15.sem : 21 h 15.couche tard ven et sam 23 h 35; Plaza Côte des Neiges 2 sam dim mar mer : 13 h 40.16 h 10.19\th 05.21 h 40, ven lun et jeu : 19 h 05.21 h 40 exc mer 13 h 40.16 h 10.21 h 40, Pomte-Claire 1.sam dim.mar mer 13 h 45.16 h 20.19 h 21 h 20.ven lun jeu : 19 h.21 h 20; WEEKEND A RIMINI L Amour 12 h 46.15 h 46.18 h 46.21 h 46; WHALE MUSIC Palace ven sam dim lun mar jeu : 13 h 25.15 h 30.17 h 35.19 h 40.21 h 45.mer.13 h 25.15 h 30.21 h 45; SALLES DE RÉPERTOIRE CINÉMA MUET EN MUSIQUE Cmematheque quebecotse 18 h 35 EVEN COWGIRLS CET THE BLUES Cmema de Parts.17 h FALSE MOVEMENT Conservatoire d art cift^mathographiQue.21 h GOAUE'S ANXIETY AT THE PENALTY KICK (THE) Conservatoire d art ctnemathographiQue.19 h J AVAIS 19 ANS Goethe-institut.18 h 30 JOURNAL TOMBE A CINQ HEURES (LE) Cmematt>eque quebècotse.20 h 35 Ml VIDA LOCA (MY CRAZY UFE) Cinéma de Pans.15 h.19 h 15 MOTHERLAND.TALES OF WONDER Cmema ONF 18 h 30.20 h 30 UNIVERSITÉ McGILL \u2022 Concert gratuit »ack Hall 20 h Dan Coughlan pianiste Pol- THÉÂTRE MUSIQUE BARAKA Cmema de Parrs.21 h 30 BEST OF THE NEW YORK EROTIC FILM FESTIVAL (THE) Cmema de Paris, minuit CATHÉDRALE MARtE-REtNE-DU-MONDE 20 h.Choeur Potvphomque de Montréal Dît.Yannick Nezet-Sêgum Alain Duguay.ba»yton.et ne-lene Dugal.organiste «Requiem.«Cantique de Jean Racine*, motets (Faure».ÉGLISE ST JEAN BAPTISTE (Chapefle St-Louis) \u2022 20 h.Luc Beausejour, clavecmtste.Oeuvres de Rameau.Forqueray, Kuhnau et Bach.THÉÂTRE JEAN DUCEPPE (Place des Arts» \u2022Apres la chute*, de Arthur Miller Mise en scene de Yves Desgagnes Trad Michel Dumont et Marc Grégoire Du mar.au ven .20 h; sam .16 h 30.21 h 30.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664 5t Denis» \u2022\t«Tout va pour le mieux*, de Elhott Hayes Mise en scène Micheie Magny Du mar au ven 20 h sam.: 16 h et 21 h.dim : 15 h.THÉÂTRE DE OU AT'SOUS (100.Ave des Pins e ) - «La dernier» bande* et «Pas moi», de Samuel Becfcett Mise en scene de Denis Marteau 20 h THÉÂTRE D AUJOUItD HU1 (3900 St Dents) \u2022\t«iohnny.Cartotta et Ktfci*.de Michel Tremblay Mise en sc*ne de Guy Beauso*eil Du mar au ven .-midi.«Les Muses orpheHnes*.de Michel Marc Bouchard Mtse en scene de René Richard Cyr 20 NCT (Salle Fred Barry.4353.Ste-Cathenne e ) -\u2022La jeune ft«e et la mort*, d Anel Dorfman Mise en scene de Martine Beautne Du mar au sam , 20 h 30.Jusqu au 19 novembre LA LICORNE (4559 rue Papmeau» \u2022 -Cttrtrr Neiges Noires- de Dommic Champagne Jêtr-Frédéric Mesver Pascale Rafie et Jean-F rancis Caron Mise en scene de Dommic Champaone D»j ma' au sam 20 h MONUMENT NATIONAL (5a.ir, Du Maur*r 1132 St Laurent) \u2022 .les Mures- de vves Sauva qeau Mise en scene de Jose Vj:#-*te 20 h THEATRE LA CHAPELLE «570C.5t Dommi-que» - .Death Delirium anrî D.-s re.de iean-Fre-deric Messier 20 h CENTAUR (453.Sr Francoii-xavier) .some-day.de Drew Hayden Taylor Mise en scène de larry Lewis Du mar au sam 20 h; dim.19 h, mat.sam .14 h ESPACE LIBRE (1945 Fuilum» \u2022 .Tete a Tèt%» spectacle conçu écrit mis en scene et joué par PoOert Gravel et Jean Pierre Ronfard Du mar au sam a 20h30 THEATRE DE LA VILLE (180.rue Gentil* est Longueuil» \u2022 «LA ESPERA., de Miguel Rétamai Mise en scene de Guy Beausoteil Du mar au sam a 20h, SAIDYE BRONFMAN (5170.chemin de ta Côte-Ste Catherine) \u2022 «The Sisters Rosensw»gi.de Wendy Wasserstem Mise en scène de Roger Peace\t\u201e _ THEATRE DU VIEUX\u2014TERREBONNE (867.rue St Pierre.Terrebonne» \u2022 «Les Nonn« N.la suite*, de Dan Goggin Mise en scene de Louis-Georges Carrier Avec Nathalie Godouas, Micftette Labonte.Danieie Lorain Monique Richard mt Marie-Christine Perreault A 20 h 30.\"Deux heures de pur délice.A savourer goulûment!'' - Iluuuvlli- H«.I»VT»v.I.\\ l'KKSSt- 44 A nuisant, captivant, fougueux! tf \\.il» ru- I* farte.S\\l l T.KONJOl K! Son n k Marchai! Pi mmppi5 Noir et C lfAl l>l: klL'l I SA M I l :ioi Y \".la poésie d'un Spielberg!\" \u2014 iraacuc Criaxi* (l Ml SU Rock Demers présente CONTE POUR TOUS #15 Gle aj onéma P.n« STE-ADÈLE \"oui, fidèle jusque dans ses naïves outrances, le frankenstein de kenneth branagh est bien celui de mary shelley: follement romantique et somptueusement enluminé\".lununr li-rr^.R.ADK) ( .ANADA \"si le livre est déjà légendaire, le film, lui, fait désormais partie de l'anthologie\".Mue AnJtr I iumi CI RI IM \"le 'frankenstein' de mary shelley est un succès monstre\".' Duu llrno.AA1FRIC AN MOMF 13 AXSK5 /UNE AVENTURE À GRANDE ÉCHELLE.1 KF.NNETH BRANAGH NOUS DONNE UNE PERFORMANCE REMPLIE DE FEU ET DE FUREUR!\" SWrluii ( BS ruuMUi GUIDE M O R A I R l CINEPLEX ODEON m»i*l% «| \u2022\u2022KIUII k « lit !\u2022«)\u2022 la |«wrM«.il ATI kl L PC À (\u2022¦capté aawatfia al «Iwanchaa\tPf\\ AI IPIEl) A \u2022I |aui* fafiéa Tant R4«wiiar|\t*\t^ Pour informations, oppolex «49- iffî de UhOO à 22KOO OU 11 AU 17 NOVEMBRE 1994 BERRI > 84'iFltM\t/ 1280.rue brOfm»\t> f NIRtTItN AVfcC OH V/UIPiRt\t\u2022 130-4 15- 7 00 ?10____J SPCCIALISTi lt» » 'ianc»i«*Mi3*n») \u2022 » 00-300- y 30 «9:45______ F MANMN'jTt IN (» f.^ârvej (~1 3 «OSI \u2022 1 15- 4 00 \u2022 700-9 «0 CREMAZIE mmiih 8610 'if Si D*fu» POflTE OtS ETOILES 'LA) (*\t(G) \u2022 s«m H LHn» : 1 V) - 4 0-.\u2022 7 00 \u2022 3 » î*ai 7 00-» 30 LANGELIER .55 55»i Ctf'f'Oii' l fiortift WAR (TME)(w o S*n cltVn ?J5-9 15 Sem 9 15 Couctwurd VM tf S*n 11JS v -V - \u2022 \u2022 s \" r / 1 30 - $ 00- §-3Q\t_ If MON SILENCIEUX tv tf»nca.wl 700 9 15\t_ ENTRE-VILLE M»-fx.iJ 2001 l>wa«»it» SUt*on Ueiio McGdi PAS TRES CATMOLlOUf.o U.tn^v.-) (13 Sam cl 0;m 1 00 \u2022 1 00 \u2022 7 00 \u2022 9 30 (G) a Sneek Prrview le 11 et 12 a 7 00 elle 134 1 » RIVIERE SAUVAGE (v t»ançai»ei(G) a 7 10 9 20 ______ F ML DE D ARTAGNAN LAHV O ',*v,»'i\" Gl e '»em thm Mar et M»-» 1 20 4 15 \u2022 7 00 9 30 Ven Lun rt Jeu 7 00 9 30 LE DAUPHIN 449 m M F MAN».( N*,T I IN (v tr«nç»M> ( 1 3 mn%, a S^n H Dun 1 » - A 00 - 7 00 9 » rem 7 00 9 » ____ FlC1>ONPUlPf USE iv Irence Sem et D«m 2 00 5 00 \u2022 io 00 \u2022KO) e -7O0-62! ,(16 en») \u2022 00 DECARIE Oece»«e CO»n vnmi STARGATE (v o Sam et Dm 1 10 San, 7 00 J 25__ STAR TRtK GENE HAT IONS (VO Jeu 7 OO 9 30 ONIVVOUlvo arv^urwi Sam D«m 4 00 9 20 Ven au M Jeu mtc\\xK>n _ _ | t ROAD TO Mfi vn LE Ivo an©ki»eT Sem m On t » 7 00 V i rape\u2014pi *m ¦ 4M Fl( M 920 en eu Ma» 7 00 m FRANKENSTEW (v Irenç»», ( i 3 an») a Swn el Own 1 00 - 325 f, 45 9 10 Wn « 45 9 10 Couct» tam Vfn et Sem ll^p_ POMTE DES ETOILES (LA) (v trarçHi| (O) e Sem et Om 1 10 3 » 6 45 9 « Sem 6 45 9^ Coyçtw tanj Vjrv 4 $er\\ J125 LOVE AFFA«(vo engie^a)(0)a Sem 1 10 Uen 7 10 Sem 7 10 Coume 'e-d Van et Sem 11 3Ç___ \">1AWSHAM( REDEMPTION (v O | ' 3 an» j a Sam et Oen 1 30 4 20 MRAC l E ON 34tn STNE ET (VJ> \u2022 jvvec\tautomatique pour billets matinées les vendredis, samedis, de cinéma ou de coupons dimanches et mardi!\tpour comptoir à bonbons en utilisant: Toutes les salles\t_ __ accessibles aux personnes\tiw\tPQ en fauteuil roulants i ^r ¦\t* Cs* v ir.uai METRO 2 Angrignon Cinéma boul des Trinitaires | change.pour: (boul.Angrignon) Sortie boul.ANGRIGNON sur la 20 GRANDE OUVERTURE VENDREDI LE 18 NOVEMBRE LE DISQUAIRE LE PLUS GRAND ET LE PLUS CONNU AU CANADA LE SAMEB112 NOVEMBRE A 9 H SEULEMENT » STING «THE DREAM OF THE BLUE TURTLES INCLUANT: «IF YOU LOVE SOMEBODYb, ET D'AUTRES.Disquo compact seulement Quantité limitée \u2014 Un par client COSCQli MICTDOT M li MAftfflCTUK LE LIRO114 ROVEMIRE À 9 N SEULEMENT LED ZEPPELIN INCLUANT: «WHOLE LOTTA LOVE; MOBY DICK» ET D'AUTRES.Dltque compact seulement Quantité limitée \u2014 Un par client I I I 1 ul I I coscau WKCTOOT otu MANUFACTUK NIRVANA JIMMY PAGE & ROBERT PUNT «UNPLUQQED IN NEW YORK» aNO QUARTER (UNLEDDED)» CHEZ SAM CASS4§B55 CHEZ SAM CASS J 2.99 SEULEMENT C.O.I 4.99 SEULEMENT C D.1 7.99 «PULP FICTION» BANDE SONORE ______.CASS.8.99 CHEZ SAM\t4 M r\\r\\ SEULEMENT CD.1 STING 'FUIS OF (OU \u2022 TH BEST 1IM-1M4» CHEZ SAM CASS^§-SS SEULEMENT C.D.1 4.99 THE BLACK CROWES «AMORICA» CHEZtAM CA8^5'S2 SEULEMENT C D.1 4.99 CANTO GREGORIANO cCOM HIWUB 0Q M0IUS7DB0IOOCT1W «SAMTOOOIWIGOKSllD^ CHEZ SAM ^ SEULEMENT C.D.1 4.99 CARLY SIMON «LETTERS NEVER SENT» CHEZ SAM\tUl SEULEMENT C D.1 SADE «GREATEST H!TS»> CHEZ SAM CASS«?'S2 SEULEMENT C D.1 4.99 mmmt «WOODSTOCK '94» DIVERS ARTISTES CASS.16.99 CHEZ SAM\ti)7 qq SEULEMENT C.O.àL i COUNT YOUR BLESSINGS avam «uvau «cnwniwc u* skrt Mtfi ufttfn o m n M DU MUS CASS 8.99 CHEZ SAM\tù X on SEULEMENT CD 1 0.99 [.«US lvis presley û' x- Amo/ing Grâce , fl prestigieuse, I Hwpf''\tl'astronaute ca- m nadienne Julie |\tJpJ Paye t te.1:1 le Tt?1^*^-^^ traitera des re- JU,,e\ttombees de la Payette\trecherche spa- tiale, mercredi 16 novembre, à 13 h 15, à l'auditorium du collège.L'astronaute, sélectionnée par l'Agence spatiale canadienne ; s'entraine pour un futur voyage spatial et mène présentement des recherches pour le service spatial au Centre des machines intelligentes de l'université McGill, dans le cadre de ses études de doctorat en genie électrique.; L'Agence spatiale canadienne, qui sélectionne les astronautes canadiens, administre les programmes de vols spatiaux, de sciences spatiales, de technologie spatiale, de télécommunications par satcl-' lite, etc.Laissez-passer: Coop du collège Rosemont, local A-226.O «Au cours des dernieres annees, les subventions versées aux ce-geps ont considérablement diminué.Pour le collège Êdouard-Montpetit, ces compressions représentent plus d'un million de dollars par an.Le désengagement progressif de l'État vis-à-vis de l'éducation, la crise des finances publiques et les perspectives de croissance limitées indiquent que cette tendance ira en s'accen-tuant.» Cette introduction du dépliant du Fonds de développement du collège Edouard-Mont-petit, de Longueuil, illustre la raison d'être de la première campagne de souscription du Fonds qui vise a recueillir 2 millions pour l'an 2000.Le personnel sera d'abord sollicité, l'objectif de cette campagne interne étant de 200 000 $.Renseignements: Fonds de développement du collège Édouard-Montpetit, 945, chemin Chambly, Longueuil (Québec), J4H 3M6.Tél.646-4022.O loscc Marsolais, 12 ans, élève de secondaire l inscrite en concentration ballet à l'école Pierre-La-porte de la commission scolaire Sainte-Croix a été choisie pour incarner Clara dans le populaire ballet Casse-Noisette présenté à la Place des arts durant la période des Fêtes.Profitons de l'occasion pour souligner qu'on célébrera, dans quelques mois, le 20e anniversaire de la concentration bal- s»es e&WégiGtns smGPâteants Pour la septieme annee, une douzaine de caisses Desjardins de la Rive-Sud ont remis 21 bourses de 500 $ aux collégiens qui ont obtenu la meilleure moyenne generale dans chacun des programmes d'etudes dispenses au cégep Édouard-Montpetit.Les caisses Desjardins participantes sont: Aero, Boucherville, Lafleche, La Prairie, Longueuil, Montreal-Sud[ Saint-Hubert, Saint-Jean-Vianney de Longueuil, Saint-Pierre-Apôtre, Saint-Sébastien de Boucherville, Sainte-Julie et Varennes.René Beaudet, gérant régional des pieces et service chez Volvo Canada est venu livrer au directeur du Centre Êmile-Legault, Cerald Tremblay, une automobile Volvo offerte par le Regroupement des concessionnaires Volvo du Québec.Elle est destinee à la centaine d'eleves inscrits aux cours de formation professionnelle (secteur équipements motorisés) de la commission scolaire Sainte-Croix, qui pourront ainsi mettre leurs connaissances en pratique.let de l'école secondaire Pierre-Laporte de même que le 15e anni-versaire de sa concentration musique.Une soirée gala marquera cette double occasion de fêter, les lOet 11 février 1995.Les étudiants de la faculté de pharmacie de l'Université de Montréal ont choisi Diane Lamarre comme récipiendaire du Prix pour contribution exceptionnelle à l'enseignement.Ce prix, Lamarre\td'une valeur de 1000$, est remis par la société pharmaceutique Marion Merrell Dow Canada à un professeur de la faculté qui n'est pas professeur de carrière.Jean-Paul Marsan, directeur des affaires corporatives chez Marion Merrel Dow Canada, a remis la bourse lors de la collation des grades des finissants de la faculté.C'est la troisième année consécutive que Diane Lamarre reçoit cette marque d'appréciation des étudiants.DENIS LA VOIE V19H30 Votre soirée de télévision Un chien bien malin sème toutes sortes d'émotions sur son passage.Edition spéciale : Les Guerres oubliées.L'ancienne république soviétique du Tadjikistan Renee Martel reçoit deux grandes vedettes Bobby Hachey et Patrick Norman.CHOIX D'EMISSIONS par Louise Cousineau Montréal ce soir Country Centre-ville Cinéma: Beethoven.Le Teléjoumal Histoires fantastques Le Point Médias (22h25) Sports Meteo(23h25) C»ema(23h55) CBS News Entertainment Tontght Diagnosis Murder Under Suspicion Picket Fences 0.Letterman (23*35) 19:30 O \u2014 BEETHOVEN Non, il ne s'agit pas de Ludwig van niais d'un gros Saint-Bernard qui échappe à un médecin dénient et se réfugie dans une famille.Un film de chien, d'accord, mais plutôt sympathique.20:00 (D \u2014 DROIT DE PAROLE Libère-t-on les prisonniers trop tôt ?21:00 (D \u2014 AVEC UN GRAND A La deuxième production de la saison de Janette s'intitule La Danse du divorce% une comédie dramatique avec Annick Bcrgeron, Germain Houde, Fredérike Bédard et Denis Bouchard.(© \u2014 BOUILLON DE CULTURE Le découvreur du virus du sida, le professeur Luc Montagnier, est l'invite.23:00 & \u2014 BRIEF ENCOUNTER Un des premiers films du grand David Lean.La scène de la poussière dans l'oeil qui annonce le début d'une passion est un chef-d'oeuvre.Avec Celia lohnson et Trevor Howard.NBC Nightly News Jeopardy UnsoJved Mystery Wheelof Fortune Homicide: Life On The Street Tonignt Show (23h35) Front Page Challenge Royal Can.Air Farce Newswatch Ritaand Fnends Side Effects CBCPnmeTime News Cinéma Newswatch at Eleven Piment fort Cinéma du vendre** Capitaine Crochet.TVA, Sports Lotto(23h56) Le TVA Piment fort Cinéma du vendrede Capitaine OocheL TVA Sports Lotto (23h56) Newsline Wheel of Fortune Jeopardy! Famify Matters Movie: White Men Cant Jump.Boy Meets World CTV National News (F News 8 New England ABC World News Wheel of Fortune Jeopardy! Famrty Matters Boy Meets Wortd Stepby Step Hangm'w.MrCopper News 8 New England foghtlme (23h35) Country Centre-ville Cmémr.Btefcoven.Montréal ce soir Aujourd'hui LeTéietoumal Le Pomt Médias (22h25) Sports Meteo(23h25) Histoires fantasques Cmema (23h55) Cinéma du vendredi: Capitaine Crochet Piment fort Lotto (23h56) Entertainment Tonight Onsolved Mystenes Homicide: Life On The Street Pic* et Fences CTV National News Country Centre-vie C inems; Beethoven.Aujourd'hui Le Telejoumal Histoires fantasbques Le Pomt Médias (22h25) Sports Meteo|23h25) &nema (23hS5| Passe-Palout Teieservice Droit de parole Avec un Grand A: La Danse du divorce.Janette.tout court Divorces ABC Wodd News Star Trek: The Neit Génération Newscenter 22 Family Matters Step By Step Boy Meets World Nightime (23h35) Newscenter22 Ghostwrrtef M sports Camers Studio 2 Fourth Reading Keartbeat Dame Bntaei: Yera Lynn Harvest of Iron The MacNeil / Lehret Newshour Business Report Vermont The Week Week inRevwc Waa Street Week Great Railway Joumeys A SaluteTo Vétérans Amencan Eipenence: Battle of The Bulge Les Simpson La Guerre des dans Cméma: Armen & Buiiîk Détecteur* mensonges Le Grand Journal Sports Plus Sports Plus Eitra fTN Wodd News Business Report The MacNei/lehrer Newsnour WaT.Street Week Myntery! Maigret And The Ma^j.ThePnce Ctnema 57: Brief Encounter Chiffres & lettres Gourmandises Journal télévisé Thalassa: Seule ta victoire est folie.Parts Lumières Bouillon de culture Le Soir 3 Visions Cerde de mmuit (22h55) Pianete Rock Le Décompté MusiQuePtus Combat des clips Les Aventures du Grand Talbot Bouge de là Musique Video Sports 30 Classique de bowtag Junior Hebdo Québec Biiard: Challenge des champion Badminton Kickboxing international Sports 30 P*neUr*|17M5) Cmema des.|18h40) L'Avocat du (fcabto (19K05) L'Eté wfiea Intrus a bord (22M5) OSE They (17h15) Ernest Rides Agi* AAtoms Farrely Values Lait Action Hero \u2022 Changement de dermere heure. DEVINETTES A 20 LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDRED111 NOVEMBRE 1994 JUS Le «t Géant vert » à la mairie ! 0 Les élections municipales de Montréal ont créé une grande surprise dans les médias et les maisons de sondage, qui n'avaient pas du tout prévu la victoire éclatante de Pierre Bourque.Le nouveau maire, le 40e de Montréal, est surnommé le « Géant vert ».D'abord parce qu'il est physiquement grand.Ensuite, parce qu'il accorde une grande importance à l'environnement et à la Qualité de vie.Il est l'ancien irecteur du Jardin botanique et le fondateur du Biodôme.Au début de sa campagne électorale, il avait dit qu'il ferait de « Montréal un grand jardin », ce qui avait fait sourire beaucoup de monde.Il a une vision très humaine de !a ville et de son rôle.Il mise sur le fait que chaque citoyen prendra ses responsabilités pour améliorer la vie de Montréal.Il veut lui-même être près des citoyens et rendre plus directs et plus accessibles les services de la municipalité.Les défis du nouveau maire de Montréal sont énormes.II doit réduire les taxes et le budget tout en augmentant les services.* Il devra travailler avec les gouvernements de Québec et d'Ottawa pour obtenir de meilleures conditions et des appuis pour le développement de Montréal.Comme tous les politiciens, Pierre Bourque a fait beaucoup de promesses et les citoyens attendent maintenant les résultats.\u2022 Avez-vous un nouveau maire dans votre municipalité ?A-t-il fait des promesses ?Votre littérature à l'honneur ¦ Après l'Halloween et avant Noël, c'est une bonne période pour parler des livres.Plusieurs prix sont remis durant cette période.Ainsi, Roger Paré, qui a illustré plusieurs albums pour les tout-petits à La courte échelle, vient de recevoir un grand honneur international.Cinq de ses illustrations ont été sélectionnées pour les publications de l'UNICEF.Il rejoint ainsi 2 600 artistes, originaires de 140 pays, dont Picasso, Matisse et Chagall, qui ont fait don de leurs droits de reproduction pour la cause de l'UNICEF.C'est un honneur très rare pour un Québécois.Communication Jeunesse a remis ses prix pour les palmarès de ses clubs de lecture.Le prix de la Livromagie, côté Lutins, a été accordé à Geneviève Lemieux pour son album Pourquoi les vaches ont des taches, publié au Raton Laveur.Côté Farfadets, c'est Toto la brute de Dominique Demèrs, publié à La courte échelle, qui a gagné.Les adolescents ont voté pour le prix de la Livromanie, qui a été gagné par Dominique Demers pour son roman Les grands sapins ne meurent pas, publié chez Québec-Amérique.Le prix 12-17 du Salon du livre de Montréal et de la Foire de Brive en France a été remis à Raymond Plante pour son roman pour adolescents, L'étoile a pleuré rouge, publié chez Boréal.\u2022 Connaissez-vous d'autres livres de la littérature québécoise ?Saltimhanco 3B Le cirque du soleil présente son spectacle Saltimbanco à Montréal.Les artistes sont au mieux de leur forme, car ils ont donné ce spectacle plus de 835 fois dans plusieurs villes du monde.Les critiques sont unanimes : c'est du grand art ! Le puhlic frissonne et apprécie les performances des athlètes-artistes.La troupe du Cirque du soleil, fondée en 1984 à Montréal, a réussi à changer l'allure des spectacles traditionnels de cirque.Avec la musique, la danse, les éclairages et les costumes, ce spectacle intégré plusieurs arts de la scène comme le théâtre et la comédie musicale.Voila une bonne idée de sortie.\u2022 Avez-vous déjà vu un de ces spectacles sur scène ou à la télévision ?Semaine du 22 au 28 septembre eunesse .«>7 5v Succès canadiens en Chine Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, accompagné des neuf premiers ministres des provinces anglaises et d'une centaine de gens d'affaires, vient d'obtenir un grand succès commercial en Chine.Les rencontres avaient pour objectif de conclure des contrats commerciaux entre la Chine et les entreprises canadiennes.Le commerce La Chine est un pays presque aussi grand que le Canada.Chez nous, il y a 29 millions d'habitants, mais en Chine, il y en a 1,5 milliard ! La Chine est le sixième partenaire commercial du Canada pour ce qui est de la quantité de biens et services échangés.En 1993, le Canada a vendu des produits a la Chine \u2014 surtout du bois, du blé, du matériel electrique et des engrais \u2014 pour un montant de 1,5 milliard.En revanche, il a importé des produits chinois \u2014 surtout des vêtements, du coton et des jouets \u2014 pour une somme de 3,5 milliards.Les résultats des rencontres commerciales sont très bons.Les Chinois ont signé des contrats d'achat de produits et services qui vont aider à augmenter les ventes du Canada et à établir un meilleur équilibre entre les deux pays.Le montant global des ententes est évalué à plus de 8 milliards de dollars.Les Chinois ont surtout acheté des projets de télécommunications, d'énergie nucléaire, de moyens de transport, de développement minier et de pâte et papier.Les réacteurs nucléaires Candu, qui servent à produire de l'énergie électrique, représentent une grande part de ces ententes.Ces contrats sont une excellente nouvelle parce qu'ils créent plusieurs emplois pour les Canadiens.La plupart des ententes sont le résultat de nombreuses rencontres que les gens d'affaires d'ici ont tenues depuis quelques années avec les Chinois.Ainsi les entreprises Québécoises gui négociaient éjà avec la Chine ont signé plusieurs contrats très importants lors de cette visite.Même si le premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, n'a pas participé à cette mission, les entreprises de notre province ont fait très bonne figure.Les droits de la personne La mission en Chine est certes un succès commercial.Mais plusieurs ersonnes s'interrogent sur e fait que le gouvernement canadien encourage le commerce avec un pays qui ne respecte pas les droits de la personne.En effet, la Chine est un pays À Pékin, ces jours-ci.le drapeau canadien cotoie le drapeau chinois.PHOTO CP E communiste où les principes démocratiques sont régulièrement bafoués.Il y a plusieurs cas d'emprisonnement politique et de torture.Les droits d'expression et de parole des individus ne sont pas respectés.Les personnes au pouvoir en Chine n'acceptent pas la critique de.leur régime politique d'État.Les journalistes sont très souvent exclus des réunions importantes.On cache beaucoup de choses au public.En Chine, il n'y a pas, comme ici, de grandes compagnies privées.Les entreprises appartiennent presque toutçs à l'Etat.C'est donc avec l'Etat que les compagnies canadiennes font des affaires.fean Chrétien, comme d'autres personnes au Canada, défend sa position en disant qu'il faut quand même faire affaire avec la Chine malgré le problème des droits de la personne.Il estime qu'il ne faut pas isoler la Chine parce que cela pourrait être encore pire pour la population chinoise.Il espère que des changements démocratiques vont se faire graduellement.Ils fait le pari qu'en aidant la Chine à se développer économiquement, plusieurs Chinois connaîtront peu à peu les principes et les avantages de la démocratie.De plus, certains projets de coopération internationale pourront mieux s'organiser si le Canada est déjà présent en Chine.C'est une question politique complexe qui se pose pour tous les Eays démocratiques.>evraient-ils refuser de faire du commerce avec des pays qui ne respectent pas les droits de la personne ?Mais si certains pays refusaient et d'autres acceptaient, il n'y aurait aucun changement.La Chine est un pays qui a des traditions millénaires très différentes de la culture occidentale.La population est énorme et les changements se feront très, très lentement.\u2022\tPouvez-vous expliquer en vos mots ce que vous comprenez des nouveaux liens qui vont exister entre la Chine et le Canada.\u2022\tConsultez des livres documentaires pour mieux connaître la Chine.Repérez sur une carte géographique les villes importantes et essayez d'imaginer le nombre de personnes qui vivent en Chine.Le Festival interculturel du conte ¦ Il était une fois des conteurs qui racontaient, chacun de leur côté, des histoires à différents publics.Toutes ces personnes d'origine québécoise, maghrébine, française, anglaise et ijutres, se rendaient bien compte de leurs sucres.Mais elles étaient isolées.fJn jour, elles ont décidé de collaborer pour offrir a plus de monde leurs histoires et leurs talents.C'est alors que le Festival interculturel du conte de Montréal a vu le jour.Il est encore très jeune, il n'a que deux ans.Mais déjà il connaît un grand succès.Il se tient du 4 au 13 novembre au Musée de la Pointe-à-Callières et dans plusieurs salles de Montréal.Ces personnes ont des dons de conteur.Elles réussissent avec leur voix, leurs mots et leurs gestes a recréer toute la magie d'une histoire.On écoute et on est transporté dans un autre monde.Depuis les débuts de l'humanité, les contes ont toujours été très populaires.Au début, ils étaient transmis oralement d'une génération à l'autre ; il n'y avait pas d'imprimerie ou d'enregistrement audio ou vidéo.Imaginez alors comment les versions d'un même conte ont pu changer avec le temps ! Chacun y ajoutait son petit grain de sel.Les personnages des contes vivent toutes sortes d'aventures dans lesquelles se mêlent le vraisemblable et l'imaginaire.Qu'ils soient des enfants ou des adultes, des créatures imaginaires comme des fées, des lutins ou des diables, les personnages de contes apportent toujours un message, un conseil ou une petite morale sur le bien et le mal.Mais la grande morale de cette histoire, c'est que depuis toujours les petits et les grands adorent se faire raconter des histoires ! \u2022 Quels sont vos contes préférés ?Dans quels livres les trouvez-vous ?Avez-vous des talents pour raconter des histoires ?¦\tNous cherchons le nom d'un « service électronique » de plus en plus populaire au pays.\u2014\tAu Canada, ce service permet près d'un milliard de transactions par année.Il permet aussi de faire des paiements directs chez les marchands par l'intermédiaire de terminaux aux points de vente.\u2014\tIl y a une grande concurrence entre les instituti ns bancaires à son sujet.Certaines ont même commencé à donner des cadeaux de 25 cents à chaque fois qu'on utilise ce service pour payer une facture.Si vous n'avez pas trouvé, sachez que lorsque vous aurez vingt ou trente ans, ce service se fera tout naturellement de votre domicile via l'autoroute électronique.Sdnbiieuioine siaipinS soi : asuodpjj ¦\tNous cherchons le nom d'un pays.Il fait partie du Maghreb.\u2014\tLa société Vitronov de Montréal y mène un projet de l'ACDI ( Agence canadienne de développement international ).Avec les Maghrébins, ils ont construit une immense serre de 2 000 mètres carrés pour pratiquer la culture in vitro ae plusieurs espèces de plante.\u2014\tLes plantes sont multipliées « sous verre » et, par conséquent, de grande qualité.Elles n'ont pas de maladies et sont mieux adaptées aux conditions environnementales d'un pays où il peut faire très chaud ou très froid, très humide ou très sec, selon les régions.Les petits plants sont vendus aux agriculteurs, qui obtiennent de bien meilleures récoltes.\u2014\tLe projet permet aussi de former sur place une main-d'oeuvre très qualifiée 3ui pourra poursuivre ce type e culture de façon autonome.Si vous n'avez pas trouvé, sachez que la capitale de ce pays est Rabat.Dojej^i oj : dsuodpx ¦ Vous est-il déjà arrivé d'avoir envie de vous boucher le nez ou de cesser de respirer parce que des odeurs de parfum vous agressaient.Dans des salles de classe, le métro, un ascenseur ou simplement en passant près de certaines personnes, on peut sentir les odeurs artificielles de plusieurs produits.Certains shampooings, désodorisants, eaux de Cologne et parfums sentent très fort.En plus des asthmatiques et des personnes allergiques, 15 p.cent des gens seraient sensibles aux composantes chimiques qui se dégagent de ces produits.L'inconfort peut même aller jusqu'à des malaises respiratoires et de légères paralysies.Aussi dans certains endroits publics, on a commencé à interdire l'usage des parfums, comme on l'a fait pour la cigarette ! À Halifax, un centre de conditionnement physique a interdit les parfums et désodorisants et une église a réservé une section de bancs Êour les « non-parfumés » ! >ans un collège du Minnesota, on a également interdit les parfums et les désodorisants.Il va falloir se réhabituer à reconnaître les vraies odeurs de chaque personne et non celles de leurs marques de parfum.¦ Que de bonnes nouvelles cette semaine ! Profitons-en pour pavoiser un peu.Bravo pour les succès économiques du Canada et du Québec oui donneront des emplois ! Vive les conteurs qui nous font plaisir.Hourra pour les écrivains québécois pour la jeunesse qui sont à l'honneur.Bonne chance au nouveau maire de Montréal qui veut embellir la ville ! Vive nos artistes-athlètes qui ont un succès international et qui nous éblouissent.Hum ! |e suis pas mal fière de nous ! Comme diraient certains personnages de contes, on peut se « peter les bretelles » et « se frotter la bédaine » ! N'est-ce pas qu'on est pas mal bons ?Michelle PROVOST "]