La presse, 25 mars 1995, Cahier A

[" UlTIMA Le nui^in-entrepôt qui offre la plus f**' grande sélection de linge de maison _cl d'articles de cuisine à Montréal blUONARb WtSTiSLAND LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE GREICHE & se AFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 1 MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 111* ANNEE NM53 204 PAGES, 14 CAHIERS Miami : 2 $ US Îles-de-la-Madeleine : 2 $ 1 50$ Taxes en sus Météo Ensoleillé avec quelques nuages max 5 / min -4 paigeG12 Cinéma Oscars: pourquoi Forrest Gump ?page Cl Spectacles Raymond Devos: un classique 4e l'humour pageDl Vacances Le Sud tunisien page 11 Index Annonces classées\t - immobilier\tE1 àE9 - marchandises\tE9.E10 \u2022emplois E10àE12, C8\t \u2022 automobiles\tC9.C10 \u2022 propositions d affaires\tF2 Arts et spectacles\t - informations cahiers C et D\t \u2022 horaires^spectactes\tD14 \u2022 telé'horaires\tD2 ' télévision\tD3 Avis B8, C12.F4.F8\t Bridge \u2014 Timbres\tA26 Carrières-professions\tcahier 1 Deces\tC10.C11 Economie\tF1 àF8 Editorial\tB2 Encans\tBB et B9 Ètes-vous observateur?\tE2 Feuilleton\tH14 Habitat\tcahier J Horoscope\tH14 Jardiner\tJ10 Le monde\tA23 à A25 Loteries\tC12 Maisons denseig.\tA29 à A51 Mots croises\tE7.H14 \u2022 Mot mystère \u2022\tC9 Politique\tA21 Restaurants\tD18 Vacances/voyage\tcahier H Vins\tD19 L'Aide juridique s'étendra à ceux qui gagnent 20000 $ par année 100 000 Québécois auront ainsi droit aux services gratuits d'un avocat YVES BOISVERT our la première fois en 12 ans, radmisslbilité à l'Aide juridique sera augmentée pour les familles à faible revenu.D'après les informations recueillies par La Presse, le ministre de la lustice Paul Bégin est sur le point de faire approuver par le Conseil des ministres du Québec une mini-réforme de TAide juridique.Plus de familles pourront avoir accès aux services d'un avocat aux frais de TËtat, mais certains actes juridiques ne seront plus «couverts» par l'Aide juridique.Le ministère prévoit qu'avec les modifications envisagées, 100 000 personnes de plus seront admissibles à TAide juridique.Parmi les faits saillants de la réforme que proposera le ministre Bégin, on note que: \u2014 l'Aide juridique couvrira les familles qui ont un revenu annuel d'environ 20 000$, au lieu du maximum actuel de quelque 13000$; \u2014 les personnes seules ne verront pas leur admissibilité augmenter: si leur salaire annuel dépasse 8840$ par année, elles n'ont pas droit à l'Aide juridique; \u2014 en matière de droit carcéral, qui coûte quelque 2 millions à l'Aide juridique, un tiers des recours des prisonniers, jugés non essentiels» ne seront plus couverts; \u2014 les personnes poursuivies pour une infraction au Code de la sécurité routière n'auront plus accès à l'Aide juridique; \u2014 une plus grande discrétion sera accordée aux directeurs de l'Aide juridique pour refuser l'accès à des récidivistes dont on VOIR AIDE EN A 2 Nathalie Pétrowski lehijab LE PEHIS DE PHOQUE, UN SUJET DELICAT PHOTO ARMAND TROTTIER.U Preise Les Madelinots comptent chasser 5000 phoques adultes et jeunes (pas les blanchons), ce printemps, pour développer is demande de viande dans les restaurants.Certains abattis se retrouveront sur le marché asiatique des potions aphrodisiaques.«Si certains Asiatiques sont prêts à payer 35 $ pour une quéquette, pourquoi on leur en vendrait pas?» DENIS ARCAND envoyé spécial HÀ VREAUXMAISONS, Iles de la Mûdcicine Jean-Guy Arseneau, le propriétaire de TAbaitoir des Mes de la Madeleine, dit qu'il n'a pas à se cacher de faire le commerce «à petite échelle» d'une coupe de boucherie plutôt inhabituelle, ici.«Nous, on vise â exploiter l'ensemble de l'animal \u2014 viande, peau, graisses \u2014, dit-il.Mais si certains Asiatiques sont assez bizarres pour payer 30 $ ou 35 $ pour une quéquette de loup-marin, je ne vois pas pourquoi on ne leur en vendrait pas.» La chasse aux organes génitaux de phoques, destinés aux marchés des aphrodisiaques d*Asic, est un sujet délicat aux îles.Même si, selon M.Arse-neau, il est «ridicule» de penser que cet organe puisse soutenir à lui seul leconomie de la chasse au phoques aux lies.«C'est un sujet avec lequel on fait toujours attention parce qu'on est toujours vulnérables devant les publicités trompeuses de certains organismes écologistes, affirmc-t-il.«Par exemple, en mars 1994, riFAW (International Fund for Animal Welfare) a diffuse une annonce selon laquelle nous avions l'intention de tuer 50 000 blanchons dans le golfe du Saint-Laurent juste pour le commerce des pénis.C'est telle- ment stupide, il s'en est tué 250 Tan dernier aux Iles.41 Mais pour nous protéger, on a adopte une règle absolue, qui est de ne jamait: acheter seulement la quéquette, a noté M.Ar-seneau.Le chasseur nous apporte tout l'animal, ou rien du tout.VOIR PHOQUE EN A 2 ¦ Le malheur frappe fort aux Iles de la Madeleine.Page A 7 La femme asexuée 1M le porte le hîjab depuis ¦ une semaine.Tous les jours de 9 à 5.le le porte partout sauf à la maison.|e le porte de façon orthodoxe: rabattu sur le front, les cheveux complètement cachés, le cou couvert, l'ovale du visage encastré dans les pans du foulard comme un médaillon.Mon foulard est blanc.D'un blanc pur et musulman.D'un blanc qui flashc.Impossible de passer inaperçue.Le hijab, c'est l'idée de mes patrons.Us m'ont demandé de le porter pendant une semaine pour voir la réaction des gens sur mon passage, ils vont être déçus.Les gens de la rue, du métro et des centres commerciaux ne réagissent presque pas.Parfois ils ne le voient pas ou ne veulent pas le voir.Parfois ils détournent les yeux ou alors regardent à travers moi comme si j'étais un trou noir dans leur champ de vision.Aucun pourtant ne m'a pointée du doigt, traitée de folle ou renvoyée chez les ayatollahs.Lundi matin, en enfilant mon bijab pour la première fois, j'étais sur les dents.On m'avait prévenue qu'il y aurait des extrémistes des deux côtés.Que certains Montréalais ne se gêneraient pas pour m'insulier.Les musulmans eux-mêmes n'affirmeni-ils pas qu'ils sont victimes de racisme tous les jours à Montréal ?Rien de tout cela n'est arrivé.Les Montréalais de la rue semblent se ficher éperdument du bijab.Un béret blanc ou un chapeau de paille leur ferait le même effet.Le débat qui fait rage présentement dans les médias sur Tinter-diction du hijab dans les écoles secondaires n'a pas encore rejoint le niveau de la rue.La liste des femmes assassinées en Algérie parce qu'elles rejettent le bijab, non plus.À Montréal, les gens de la rue ne manifestent aucune hostilité à l'endroit du fameux foulard.La plupart ne savent même pas comment prononcer correctement son nom : un jib, un jab, un hij.Ils bafouillent et butent sur le mot bizarre.Comme il y a au plus 2000 femmes voilées sur les 60 000 mulsul-mans de Montréal et qu'elles restent pour la plupart cloîtrées chez elles «à s'épiler» comme disent leurs détracteurs, les Montréalais sont plus que tolérants.Ils sont tolérants par ouverture d'esprit et par défaut.La plupart \u2014 ai-je cru deviner \u2014, prennent ce symbole de l'intégrisme religieux pour lequel des femmes sont mortes et meurent encore, pour un turban qui protège des rhumes de cerveau, VOIR FEMME EN A 2 Vins et spiritueux vont coûter plus cher à partir de lundi JACQUES BENOIT Les prix des vins et des spiritueux augmenteront lundi de 2,2 pour cent en moyenne, toutes caiégories confondues, à la suite de la remontée des prix de gros de certains fournisseurs et de la révision trimestrielle par la SAQ des taux de change qu'elle utilise pour l'établissement de ses prix de détail.En règle générale minime, la hausse sera toutefois très forte dans le cas de deux vins rouges espagnols très appréciés des consommateurs.sans que cela ait quelque chose à voir avec la guerre du flétan noir! Les deux vins en question: le Cabernet-Sauvignon Penedes Ma-sia Bach, dont le prix montera à 11,24 dollars, comparé â 8.55 dollars en ce moment, et, de la même maison, le Penedes Masia Bach, qui coûtera 8,59 dollars la bouteille, contre 7,53 a l'heure actuelle.«L'augmentation n'est pas très importante, compte tenu du mouvement des monnaies étrangères depuis quelques mois.Mais ça risque d'être plus fort au prochain ajustement en juin si la situation ne change pas», a déclaré à La Presse M.Claude Marier, vice-président aux affaires publiques.Tous les types de produits coûteront plus cher à partir de lundi, bien que les hausses varient en importance selon les produits.Les trois augmentations les plus marquées louchent les spiritueux québécois et canadiens vendus en formats de 750 millilitres et de 1.14 litre, et dont les prix monteront respectivement de 3,7 pour cent et de 3,4 pour cent, avec au troisième rang les vins de VOIR VINS EN A 2 Dés mouches avec des yeux aux pattes d'aprciiPCet AP Une mouche drosoohyte, que l'on nomme aussi mouche du vinaigre.PMOTO AP WASIlINCrON eschcrcheurs de l'Université de Bàlc (Suisse) ont produit ^ar manipulations génétiques des mouches droso-phyles (mouches du vinaigre) dotées d'yeux supplémentaires sur les atles, les patteS:Ct au sommet des antennes.Les Suisses Georg Haldcr, Patrick Cal-laeris et Walter Gohring publient le résul* lat de leurs travaux dans la revue Science.Ils notent que les yeux supplémentaires contiennent tous les éléments structurels de Toeil, notamment la cornée, le pigment et les photorécepteurs.La structure des yeux apparus sur les pattes est M moyenne plus petite que pour les yeux des antennes ou des ailes, mais leur organisa-lion apparaît autrement relativetnent nor-male^ notent les chercheurs.Toutefois, on ignore sî ces yeux fonctionnent et envoient des informations au cerveau.Pour les chercheurs, ccR travaux montrent qu'un gène doit commander toute la formation de l'oeil.Ce gène a im équiva- ^\"^ '¦ VOIR MOUCHES EN A 2 PA YEZ et EMPORTEZ MONTRÉAL! VERDUN 1525.MOREAU 3032.BOUw aSAUi ipTS « PrctontMItl ((KM AM«Mr) 524-6383 769-1725 LAVAL RrVE-SUO 4^.BOUl.SAUSON 681-1547 653-2265 139.BOJL UURfER routt IHiSt-taftel cuisiNe BUDGET INCLUANT: 7 modules Caissons \u2022! portas de 5/8** Modules assemblés et prêts à Installer Autres grandeurs disponibles (Comptoirs, poignées et acc.vendus céparcmcnt) Demain dans La Presse Suite delà Une ¦ I \u2022 t \u2022 - AIDE_ L'Akte lurklique s'étendra à ceux qui gagnent 20000 S par année soupçonne des sources de revenu illégales ( trafic de drogue, etc.); \u2014 certains recours devant des organismes administratifs non ju-diciarisés, où la présence d'un avocat n*est pas nécessaire, ne seront plus couverts; \u2014 les recours «non fondamentaux)» en droit de l'immigration ne seront plus couverts; \u2014 les affaires matrimoniales, criminelles et celles devant des tribunaux administratifs quasi-judiciaires seront encore couverts.Quand elle fut créée en 1972 sous la gouverne de lérôme Cho-quctte pour faciliter l'accès à la justice de ceux n'ayant pas les moyens de se payer un avocat.Santé Apprendre en goûtant ¦ Dans le cadre du Mois de la nutrition, des cuisiniers et des pâtissiers sont retournés à Técote pour partager, avec les enfants, leurs connaissances d'un métier voué à nourrir les autres.A l'aide d'ateliers pratiques, Ils ont organisé une fête gourmande i>our faire toucher, sentir, goûter, découvrir, éveiller le sens du goût.et le sens critique.À lire demain dans le cailler Santé.Mort stupide d'un touriste Agence Francr-Prvsw BONfICLD.Onmrio ¦ Un touriste français est mort hier en tombant de l'autobus qu'il avait pris pour traverser le Canada, à la suite d'une dispute avec le conducteur.Jugeant que le véhiéule ne routait pas assez rapidement, l'homme de 26 ans, dont l'identité n'est pas encore connue, est devenu fou de colère et a tenté de s'emparer du volant en apprenant que le voyage entre Ottawa et Vancouver prenait plus de deux heures.La vingtaine de passagers a été saisie de panique lorsque le chauffeur, qui tentait de lui résister par tous les moyens, a dû effectuer une manoeuvre très brusque pour redresser le véhicule qui se dirigeait vers un ravin.C'est à ce moment précis que l'individu, qui avait par inadvertance actionné le mécanisme ouvrant la porte, est tombé du véhicule, se tuant sur le coup./nfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour : Pour éponger son déficit de 5 J milliards le gouvernement provincial devrait-il augmenter l'impôt des particuliers?Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix faites le 220.Le gouvernement fédéral devrait-il permettre aux Canadiens munis d'une petite antenne parabolique de capter les réseaux de télévision américains provenant d'un satellite américain?A cette question posée hier, 70% des intervenants ont répondu oui.l'Aide juridique «couvrait» 25 pour cent la population québécoise.Environ II pour cent de la population y a droit présentement, car les seuils d'admissibilité sont gelés depuis le début des années 1980.À toutes fins utiles, seuls les prestataires de l'Aide sociale y ont droit en ce moment.Décourager l'abus de procédure L'Aide juridique est un système «mixte»: on peut avoir recours aux services des avocats permanents employés de l'Aide juridique, ou bien, avec un «mandat» démontrant qu'on est admissible, se faire représenter par un avocat de pratique privée \u2014 à condition qu'il accepte d'être payé aux tarifs très humbles de S'Aide juridique.À l'heure actuelle, environ la moitié des gens qui ont recours à l'Aide juridique passent par le public, l'autre moitié par le privé.Le ministre, semble-t-il, n'entend éliminer aucun des quelque 375 postes d'avocats de l'Aide juridique au Québec.Pour une poignée d'avocats de pratique privée, cependant, les nouvelles sont moins bonnes.Tout d'abord, il y aura un plafond de réclamations pour les avocats de pratique privée.Une douzaine d'avocats au Québec réussissent en effet en faisant du «volume» à facturer largement au-dessus de 100 000$ à l'Aide juridique en une année, certains même plus de 250 000$.Une limite leur sera imposée.Le tarif de l'Aide juridique, par ailleurs, sera modifié de façon à décourager Tabus de procédure.Personne n'aura avantage à multiplier les remises, comme c'est le cas à présent, car une somme forfaitaire sera accordée à l'avocat pour un ensemble d'actes, peu importe le nombre d'étapes qu'il a prises pour se rendre à l'étape finale.Actuellement, un avocat touche 20 $ pour une remise.S'il a un volume de dossiers important, cela peut valoir la peine.Le gouvernement n'escompte pas économiser en honoraires payés aux avocats de pratique privée de cette façon.On prévoit cependant y gagner en efficacité, en faisant baisser le volume de dossiers traités par le «système».L'ensemble de ces mesures, qui seront précisées, sont censées être soumises au Conseil des ministres au milieu de la semaine.?La femme asexuée Comment on se sent dans la rue avec un hijab?On se sent étrange surtout si on n'est pas musulmane.On se sent protégée, enveloppée mais aussi en retrait de la société, le regard obstrué par une bande de tissus qui barre l'horizon.On sent surtout qu'on est invisible, anonyme, asexuée et confondue avec les murs.Le paradoxe du hijab, c'est qu'il attire l'attention tout en faisant disparaître celle qui le porte.Toutes les femmes derrière le hijab finissent par se ressembler.À preuve quand je suis entrée dans la salle de rédaction, tout le monde, y compris la vice-première ministre Sheila Copps de passage au journal, m'a pris pour une musulmane égarée.Il a fallu qu'ils y regardent par deux fois, pour me replacer.On ne remarque plus le visage des femmes en hijab, ni la couleur de leurs yeux.Elles sont éclipsées, écrasées par la force du symbole.Elles sont ombres.Pas des êtres de chair ni des femmes à part entière.C'est donc en ombre de moi-même que je me suis baladée à Montréal cette semaine.A la mosquée verte et blanche de Ville Saint-Laurent, j'ai failli me trahir, le me suis déchaussée comme le veut la coutume mais je suis entrée par erreur dans la mosquée des hommes.La section des femmes était cachée par un rideau.Encore fallait-il le voir! Quand j'ai tiré le rideau, une poignée de musulmanes assises en demi-cercle m'ont fusillé du regard.|c suis sortie tellement vite que j'ai failli en perdre mon hijab.le suis allé me calmer dans un restaurant vietnamien, l'ai fait la gaffe de commander une bière et de m'allumer une cigarette tou- jours avec mon hijab.Le serveur en a presque perdu son vietnamien.Plus le temps passait et plus je me sentais poussée par une irrésistible envie d'arracher ce foulard qui me tombait dans les yeux et me pesait sur la conscience.Il faisait beau et doux à Montréal, l'ai regardé la tête nue des femmes dans la rue et leur chevelure cascadant librement au vent.Ma première journée derrière le hijab n'était pas encore terminée.La semaine, allait être longue.?Demain: Ce que nous sommes bons! PHOQUE Le pénis de phoque, un sujet délicat «Personne ne chasse le phoque juste pour ça aux Iles», dit-il.M.Arseneau verse au chasseur 35 sous la livre pour la carcasse.Le chasseur vend aussi la peau à des tanneurs.«On espère récolter 5000 phoques en 1995 pour la viande, qui est très tendre et qui pneut constituer un marché très intéressant chez les gens qui aiment le gibier, dit-il.Notre objectif éventuel est d'atteindre le quota permis pour la région du golfe du Saint-Laurent (37 800 bètes, cette année).C'est dans le commerce de la viande, au Canada et à l'étranger, que se trouve notre avenir commercial.Outre la viande de coupe, il y a des charcuteries étonnantes.Mais il y a aussi la graisse de l'animal, qui peut donner de l'huile, le ne suis pas optimiste pour le marché de la fourrure, mais la peau fait un cuir magnifique.D'ailleurs, Rolls Royce a déjà fait ses banquettes de cuir de loup-marin.«Mais quand on nous amène un gros mâle, oui.on achète le pénis et on le revend.C'est sur- tout une plus-value pour le chasseur, qui reçoit 35 $ ces jours-ci.» Pas de MacPhoque en vue Cette semaine, l'Abattoir régional des îles emploie huit personnes, après la livraison d'une centaine de phoques récemment tués sur la banquise.«Si on atteint notre objectif de 5000 bêtes cette année, ce sera 25 employés durant 20 à 26 semaines», dit le directeur des ventes et de la production, Louis Diament, qui affirme que le principal problème du marché du phoque au Québec est «l'approvisionnement, pas la demande».\u2014 Les gens vont vraiment adopter le phoque?\u2014 C'est sûr que Ti-Pet c^ui a peur de manger du chevreuil ne mangera pas de loup-marin, répond-il.Le MacPhoque n'est pas pour demain.Mais dans les restaurants où on fait de la bonne cuisine, il y a de la place pour le phoque.Et c'est suffisant pour faire de l'argent», a déclaré M.Diament.Un autre usage possible est celui des graisses du phoque.« Nous avons une subvention de 91 800 $ de Pêches et Océans Canada pour tirer 20 000 litres d'huile de la graisse de 1500 phoques ce printemps, a indiqué Ghyslain Cyr, président de Biocen, une compagnie locale.Ce serait pour usage médical, ce qui permettrait d'aller chercher une plus-value considérable.» C'est du toxicologue Éric De Wailly, du Centre de santé publique de Québec, qu'est venue l'idée: «Ces graisses contiennent une substance appelée Oméga 3, qui réduit de beaucoup les risques d'infarctus.Les Inuil, dont la diète est très forte en phoque, ont un taux d'infarctus de 12 par 100 000 habitants, comparé à 150 par 100 000 à Montréal.A l'Université Laval, on cherche un moyen de traiter ces graisses pour en tirer un produit utilisable à des fins médicales.Ça a l'air de fonctionner», dit M.De Wailly.Visite en Chine Malgré tout.M.Arseneau et plusieurs associés partent «d'ici 15 jours» en visite commerciale en Chine «et dans d'autres pays d'Asie», une région où la préparation d'aphrodisiaques à partir d'organes génitaux d'animaux est une industrie florissante.M.Dia- ment affirme que la tournée au pays de Mao et des testicules sé-chées/broyées vise surtout à explorer le marché des viandes.«Il y a un éleveur de Beauce qui rentre six conteneurs de porc par mois à Hong Kong, dit-il.Nous, si on revient avec des commandes pour un seul conteneur de viande de phoque, on sera satisfait de ce premier essai.» M.Arseneau est demeuré dans un fiou artistique au sujet des éventuelles démarches qu'il pourrait faire là-bas pour tâter le marché chinois du pénis de phoque.Par contre, il a discuté sans gêne apparente de ses ventes passées et de son inventaire actuel.«C'est marginal, dit-il.l'ai vendu 3b quéquettes en 1992.À l'heure actuelle, j'en ai 58 dans le frigo.Et plusieurs parmi elles sont de Tannée dernière.» Cette balance de stock, si on peut dire, s'explique, selon M.Arseneau, par un affaissement, soudain du cours du pénis: «À un moment donne, ils m'en donnaient juste 25$.Et à 25$, je trouvais que je me faisais fourrer.Alors j'en ai congelé durant un an.Là.j'attends.» L'affaire est en suspens.?VINS La quotidienne\tà trois chiffres\t878 Tirage d'hier\tà quatre chiffres\t9379 ¦ » i t I I I ( v I - é \u2022I I .1 .1 .1 .1 .1 \u2022 I I I ri ABONNEMENT 285-6911 Lm service des abonnements \u2022st ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 RÉDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 COMPTABIUTÉ Grandes annonces 285-6892 Annonces classées 285*6900 ANNONCES CLASSÉES lundi au vondrodi de B h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES DttailUrrt» National.Tcté-i- Vacances, Voyagti Carrières et professions, nominationa 285-7111^ 285*6816 I 285-7202 I 285-7306 I 285-7265 | I I I LA PRESSE est publiée por LA PRESSE.LTÉE, 7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Seule ta Presse Canadienne est autonsée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter, Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également réservés « Envois de publication canadienne \u2014 Contrat do vonto numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12918-1518., RENSEIGNEMENTS 2$5-7272 ^j^- I r .i 12-6 SAMEDI I I -I I I I 4 I \u2022t \u2022I \u2022 I I CODE DU JOUR______25 MARS 1995 | Vins et spiritueux vont coûter plus cher a partir de lundi table importés, dont les prix grimperont de 2.2 pour cent.Quelques exemples: le Bordeaux Mouton-Cadet qui coûtera lundi 13,93 dollars (13.79 en ce moment), le Bordeaux Maître d'Estournel.dont le prix passe à 14,78 dollars ( 14.62 à Theure actuelle), le Champagne Charles Heidsieck, qui sera vendu 39,75 dollars plutôt que 39,07, etc.Inversement, les prix de certains produits diminueront, le Bordeaux Beau-Mayne devant coûter ainsi 10.92 dollars à partir de lundi, contre 12,33 aujourd'hui.signe que ses ventes avaient sans doute recule.D'autres, enfin, restent aux mêmes prix: Cabernet-Sauvignon Antiguas Réservas, du Chili ( 13,99 dollars), le Champagne Philipponnat (29,56) nouvellement arrivé sur le marché, etc.Les règlements en francs français de ses comptes-fournisseurs représentent, en valeur, 38 pour cent des débours faits par la SAQ pour l'achat de produits importés, contre 6 pour cent seulement en ce qui regarde la lire italienne.La valeur du franc par rapport au dollar canadien influe beaucoup de la sorte sur les prix de détail.Or, à ce trimestre-ci, la société d'État n'a que légèrement augmenté le taux standard de la devise française qu'elle emploie pour fixer ses prix de détail, et qui est passé de 26,12 cents à 26,53 cents.Alors que le franc coûte 28,08 cents au taux officieL En janvier, enfin, les prix avaient augmenté en moyenne de 1,3 pour cent.?MOUCHES Des mouches avec des yeux aux pattes lent chez la souris et chez les humains, ce qui pourrait indiquer que les gènes qui jouent un rôle clé dans la formation de l'oeil ont peut-être eu un ancêtre commun dans l'évolution.Chez l'homme, ce gêne se nomme Aniridia.Des mutations de sa copie provoquent des défauts dans diverses parties de l'oeil, notamment dans l'iris, le cristallin et la cornée.Chez la souris, ce gène est appelé «petit oeil» parce que des études antérieures ont démontré que, lorsqu'il est manipulé, la souris naît avec des petits yeux ou sans yeux.Le Dr Gerald Rubin, de l'Université de Californie à Berkeley, s'est émerveillé devant les résultats obtenus par les chercheurs suisses.«11 est remarquable de constater qu'en prélevant un tissu qui se transformerait normalement en une aile ou une antenne et en lui greffant un gène, vous obtenez une chose aussi complexe qu'un oeil, écrit-il dans Science.C'est comme si on découvrait un gène qui transformerait un rein en un foie.» Durant le développement d'un embryon, les principaux gènes d'un organisme transmettent des messages chimiques à des gènes particuliers, leur ordonnant de former les différents organes et membres de l'organisme.?colfeccf If es o La Presse vient de renouveler, jusqu'au 1er janvier 1997, ses conventions collectives avec ses syndicats FTO.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre, première rangée, Francine Poirier (Annonces classées), Serge Cadieux (représentant du local 57), Me Jacques Tousignant, vice-presi-dent aux Ressources humaines à La Presse, Jean-Marc Bellemare (Expédition), Cilles Cardin, directeur des Ressources humaines à La Presse; deuxième rangée: Serge Comtois, Denis Bélanger, Louis Jean, (représentants la partie patronale), Mario Boutin, Serge Turgeon, Réal Huneault (Publicité), Roger Cholette et Pierre Paquin (Expédition), Nicole Courtemanche (Distribution), Solde de serviettes Jusi^u'à 60 % àe rabais sur nos serviettes de qualité.Cfioisissez parmi des centaines de styles, de couleurs et de motifsl Excalibur de A1ARTEX Bain Essuie-main Débarbouillette 8,95 $ 5,95 $ 3,95 S LE Sl'PERCENTRE DE l\\ MODE MAISON LINEN CHESTI les promenades de la CATHÉDR/T^LE 282-9525 341-7810 NOS PRIX SONT IMBATTABLES \u2022 OMPAREZ VOUS SEREZ CONVAINCU DECOR DEPOT Les Galeries Laval 681-9090 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 25 MARS 1995 \u2022 A3 La Presse Un congrès des Hell's: de la bière, du hasch et des filles ANDRÉ NOËL I I I SniMUHOOKI: ¦ Des grooms bien particuliers accueillaient les visiteurs à Thôtel Delta de Sherbrooke, hier.Des grooms au visage bouffi, des têtes de mort tatouées sur les bras, le tee-shirt tendu par la bedaine, des chaînes à la ceinture et des bottes de cuir dans les pieds.Les HelTs Angcis.les Rockers de Montréal, les Devil Ones et autres bandes criminelles ont pris le contrôle de Thôtel pour le week-end.Raison officielle: c'est la cinquième édition annuelle du Sherbrooke Bike Show, une exposition de rutilantes Harley-Davidson.Vendredi dernier, une bombe a soufflé le local des Rockers, rue Gilford.à Montréal.Un autre attentat parmi d'autres, -qui ponctuent la guerre des motards.Alors les Anges de l'Enfer étaient plutôt nerveux, hier.Les gros bras tenaient des talkie-walkie derrière chaque porte.N'entrait pas qui voulait.Au rez-de-chaussée, la grande salle des congres a été transformée en foire de motards.Au premier plan, une Harley vert pomme.Un joli écriteau donne les explications \u2014 il s'agit d'une FXRS Pro-Sheet, munie d'un moteur de 95 pouces cubes, valant 35 000$ \u2014 et le nom du propriétaire: Guy Boucher.Mieux connu sous le surnom de « Mom », le dit Boucher dirige la guerre pour éliminer la bande rivale des Rock Machines.On apprenait d'ailleurs hier soir qu'il a été arrêté hier par des policiers de la Sûreté du Québec.Le motard de 41 ans a d'abord été intercepté, rue Frontenac, en rapport avec une affaire de stupéfiants, mais la police a découvert qu'il portait un arme à feu chargée.Dans un coin: le «Défense Fund».Les vendeuses, nombril à l'air, tee-shirt et jeans moulés, vendent des chandails pour la bonne cause.On peut lire dessus, en lettres jaunes sur fond noir, «Free Snake!».Snake, c'est Robert «Snake» Tremblay, qui a abattu de sang froid cinq motards de Laval dans le local de Lennoxville, à côté de Sherbrooke, en 1985.Les cinq motards se sont retrouvés enveloppes dans des sacs de couchage et jetés dans le fleuve avec des blocs de ciment.Le pauvre Snake purge une peine de 25 ans.« Notre Défense Fund sert à faire sortir nos gars de prison», explique un gros motard (pardon pour le pléonasme) accoudé au comptoir, le chapeau noir enfoncé jusqu'aux oreilles d'où dépassent de longs cheveux cgalemert noirs, et qui dit s'appeler «Canard».N'essayez pas d'en savoir plus.Canard n'aime pas parler.Ses amis non plus.A côté se trouve la boutique de vêtements Il Boléro, de la rue Saint-Hubert, à Montréal.Un peu plus loin.Sylvain Meunier, de la boutique Solid Rock, a monté un kiosque de couteaux et de poignards bien effilés, à double lame ou à manche ciselé.Des armes de collection, dit-il.Et les Hell's, vous les aimez?«C'est du bien bon monde», répond Meunier.Un autre kiosque retient l'attention, celui de l'atelier de motos Bob Chopper.de Longueuil.qui se spécialise dans l'assemblage de motos «sur mesure».Le mécanicien «Charlie» chante les louanges d'une méga Harley bleu acier, exposée à l'entrée.Il s'agenouille pour nous montrer Ic^ petits détails: les lettres HA y - -, .De belles motos.Il y en avait plein dans le liali d'entrée de l'hôtel Delta.(Hell's Angels) moulées entre deux tuyaux chromés; la selle de cuir finement travaillée; les longues fourches surélevées; et surtout, le moteur de 104 pouces cubes.Bière, mari et filles Les motards se promènent entre les motos et les kiosques, une bière à la main.Beaucoup d'entre eux ont les cheveux gris, ils ont le ventre pansu, les muscles de leurs gros bras pendent un peu.Ils ont le visage fermé.Parfois, ils se prennent par l'épaule, dans un beau geste de camaraderie.L'odeur acre de la marijuana flotte par endroits.Le clou de la journée, hier soir, c'était la finale du concours «Miss Sherbrooke Bike».Une trentaine de très, très jeunes filles, qui paraissaient tout droit sorties des écoles secondaires, ont défilé sur l'estrade en petite tenue sexy, pour le grand plaisir des motards.Nathalie Dion, l'organisatrice, reconnaissait que certaines d'entre elles pouvaient être mineures.«Mais les hôtels sont ouverts aux mineurs», a-t-elle dit avec candeur.Des dizaines de jeunes filles ont paradé dans une vingtaine de bars de la province, toute l'année, et ont été sélectionnées pour le concours final-Quels étaient les critères?«25 pour cent pour la démarche et le maintien; 25 pour cent pour l'allure générale ; 50 pour cent pour l'allure physique», a répondu Nathalie Dion.Cathy Chartrand était du lot.Elle avait l'air bien jeune, mais assurait qu'elle avait 19 ans.Elle aussi aime bien les Hell's.«C'est pas des criminels!» s'est-elle écriée, avant qu'un malabar aux cheveux gris coupés en brosse ne mette fin à l'entrevue.Les employés de l'hôtel étaient dans leurs petits souliers.Sous le sceau de la PHOTOS ARMAND TROTTiE», La Presse De gros bras tatoués, une marque de commerce.vice-président aux filiales.On sait qu'il y a des Hell's qui se présentent aujourd'hui.Mais il n'y a rien qui nous dit que confidentialité, certains d'entre eux disaient ne pas comprendre comment la direction du Delta a pu louer tout l'hôtel à des bandes criminelles.«C'est de l'argent sale, a dit une employée.Nos patrons devraient avoir honte.» Le propriétaire de la chaîne Delta, c'est le groupe Hervé Pomerleau inc., la plus grosse compagnie de construction et de travaux publics au Québec.«Si on portait un jugement sur chaque association qui loue nos chambre, on aurait un problème, a dit Hervé Pomerleau, le l'argent de nos clients a des origines illicites.» Pierre Dilodeau.un chauffeur de taxi de la ville, soulignait que le Sherbrooke Bike Show amenait bien de l'argent.«Ces gens-là sont nombreux.Ils se promènent d'hôtel en hôtel.Ils sont accompagnes de maudites belles filles.Tout ce que je peux dire, c'est que ça nous donne de l'ouvrage!» Seule une superescouade peut combattre les motards ÉRIC TROTTIER ¦ Une commission d'enquête sur les bandes de motards criminalisés serait inappropriée, inefficace et trop coûteuse.Pour combattre les organisations criminelles, les policiers privilégient plutôt la formation d'une superescouade d'enquêteurs regroupant les meilleurs éléments de la GRC, de la SQ et de la CUM.C'est en tout cas ce qu'affirment plusieurs enquêteurs et spécialistes des trois corps policiers affectés au dossier des motards interrogés par La Presse depuis quelques jours.Selon ces policiers, la CECO (Commission d'enquête sur le crime organisé) a permis à bien du monde, au milieu des années 70, d'en apprendre beaucoup sur un phénomène relativement nouveau à l'époque.«La situation est tout à fait dif- férente aujourd'hui, puisque la police connaît déjà très bien les motards.Nous savons ce qu'ils font, avec qui ils le font.Ne reste plus qu'à passer à l'action.» Des enquêteurs affectés aux différents dossiers de motards font également valoir que la loi du silence qui règne dans ce milieu ferait en sorte qu'une commission d'enquête se retrouverait sans doute à court de témoins valables.«Et ça nous obligerait à ouvrir nos livres, à révéler aux motards nos méthodes d'enquête, poursuit un autre.N'oubliez pas que la CECO a permis à la mafia de découvrir ses lacunes et de se rajuster.Par la suite, les organisations criminelles sont devenues beaucoup plus raffinées, au point que certaines d'entre elles sont pratiquement parvenues à se faire oublier.» «|e ne suis pas totalement contre, dit un autre enquêteur.Mais je crois que c'est beaucoup trop tôt.Faut être drôle- ment bien préparé pour mener une vaste enquête publique sur une organisation criminelle aussi puissante que les Hell's Angels.» Plusieurs policiers soulignent qu'une commission d'enquête, telle que demandée par plusieurs politiciens depuis une semaine, entraînerait des débours de plusieurs millions de dollars.Il serait de loin préférable d'utiliser cet argent pour former une (ask force avec les principaux corps policiers du Québec, suggèrent-ils.«Actuellement, expliquent les policiers, la CUM a sa propre task force, la SQ a la sienne et la GRC a la sienne.Mais personne ne peut venir à bout des motards tout seul.Il faut créer une vraie task force, une superescouade indépendante qui regrouperait les meilleurs éléments des trois corps policiers.Ils mettraient en commun leurs ressources.leurs renseignements et ils pourraient coordonner leurs actions.Avec une telle task force, les Hell's Angels ne résisteraient pas longtemps.» Les policiers croient évidemment qu'une loi antimafieuse aurait tout un effet de déstabilisation sur les bandes.Mais ils estiment qu'il faut davantage qu'une loi : que les villes.Douanes Canada, les ministères du Revenu, les corps policiers, les médias et les juges talonnent sans relâche les organisations criminelles comme les Hell's.«Quand on pense qu'aux Etats-Unis, un trafiquant qui se fait prendre avec un kilo de cocame se retrouve derrière les barreaux pour une période de 25 ans fermes, alors qu'ici, un gars peut se faire arrêter avec 550 kilos de coke, écoper d'une sentence de huit ans.et se faire libérer au bout de deux ans! C'est complètement absurde!» L'EXPRESS DU MATIN AUCUNE PLAINTE CONTRE LE CHAUFFEUR D'AUTOBUS ¦ Aucune plainte ne sera portée contre le chauffeur de l'autobus d'écoliers qui a écrasé a mort une petite fille jeudi après-midi à Westmount.Echappant à la surveillance de sa gardienne, Claudia ; Coletti.âgée de trois ans.a traversé la rue pour rejoindre sa soeur aînée qui revenait de l'école.Le chauffeur de la compagnie Trans-co surveillait les enfants descen- ! dant de son véhicule, mais n'a pas ' vu la petite qui s'est retrouvée devant l'autobus au moment ou il redémarrait.Le décès de Claudia Coletti.qui a roulé sous le véhicule, a été constaté à l'Hôpital de Montréal pour enfants.« Le chauffeur ne sera pas tenu responsable.Il n'y a pas eu négligence de sa part ».a indiqué hier le lieutenant lean Athot, du poste 23 du Service de police de la CUM, signalant que l'enquête policière était terminée.Mais puisqu'il y a eu une mort violente, le coroner Yves Lambert mènera sa propre enquête pour établir les circonstances exactes du décès.Il se pourrait aussi que le coroner fasse des recommandations, comme l'a fait son collègue Marc-André Bouliane avant lui, pour tenter d'éviter une autre tragédie du genre.KANESATAKE; LES HABITANTS QUITTENT UNE MAISON HABITÉE ILLÉCALEMENT ¦ Les occupants de l'une des quatre maisons habitées illégalement au sud de la route 344 dans le quartier Kanesatake, à Oka, l'ont quittée hier, se conformant ainsi à une directive du ministère des Affaires indiennes.Le chef négocia- ! teur pour le gouvernement fédéral dans ce dossier.Me Michel Robert, n'a pas pu préciser quelle maison avait été libérée.Il a dit que dans la lettre envoyée aux occupants illégaux, il leur était demandé de quitter immédiatement, mais n'a pas voulu dire combien de temps il attendrait avant de demander de les déloger.Par contre, au bureau de Travaux publics Canada, à Oka, on était occupé hier à signer des ententes pour l'attribution de maisons à des familles de la communauté autochtone locale.DEUX ARBRES EN MOINS SQUARE PHILLIPS ¦ La Ville de Montréal a fait abattre, hier, deux vieux ormes chinois du square Phillips dans le but d'y entreprendre d'importants travaux de réaménagement l'automne prochain.Les deux ormes qui avaient été plantés dans les années 1960 étaient devenus trop gros et nuisaient aux autres arbres.UN DOUANIER DÉCOUVRE DE LA COCAÏNE AU CHOCOLAT ¦ Un agent de douane perspicace a découvert 5,5 kilos de pâte de cocaïne dissimulés dans des sachets de chocolat provenant du Venezuela.Le colis d'une valeur de 200 000$ a mis la section de Lutte antidrogue de la GRC sur la piste de trois individus qui ont été arrêtés dans la nuit de jeudi à vendredi.Les trois hommes.Luis Manuel Alvarez Perez, 30 ans; Alcan-tara Ramon Veloz, 29 ans et Victoria Corcino Polanco, 44 ans, ont comparu au Palais de justice de Montréal, hier, pour répondre a des accusations de possession et de trafic de stupéfiants.Participez au concours D A 9 QUE NORMAND 42 000$ FREDONNE?À gagner 12 voyages pour deux personnes au nouveau SuperClubs Breezes à Nassau aux Bahamas, d'une valeur de Comment purticiper: fSrtkipc/ nu owtuHirN -H^KOI QUt NORMAND F1lbtX)NNk» en mnpiKvini k uiupim tk ptriicip^tion fu>v|u'Nu 2K ;ivril.Ttni\\ les m.iiins .* t.tnpltr h m:ir\\.Jun*ju'tu 2»< -ivfil I**»*^ Ou tumjt Aajtittii mtn TNi* NttfTnnmJ Hf:ith* ttu tttiJi>nr»rT.i r.nr iTunt i hin^-n ï»»pul.(ifr vl 7h251 cquipt: tk t.TRopIïBONNI HHmfc!«p»i;cf iuno»opi«n Je p.iflKip.ili.«.l.'ciiuipt .ipptlIcfM k pNfiKip.ini qui Jr^rx rrpul'K^ qui vrti ^-ign^nK tk vctie mente M;nMinc.Lnrr(knicnt««iiM0i»p4tiMck.rf C'kOl.Lr% lK.-Mmik» fMii » Iji niMin mwi MXTptev GOÙTliZ LA IKAlnUiUR DU NOUVtAU SliPhRCLUBS Nous vous souhaitons l« hicmcnuc au Nouvcnu SupiKluhs.HRF.F./.t.S.L* \u2022! unique club de vacances Super-IncluvX aux Bahamas! Venez dccou\\nr l.i plus btllc pl.ipc de N.WS.1U A C-rfhIe lit;H.h Ici.K»rsM)ns.Kiuffc ti iicti\\i1cs vml comprises dans le prix! < est auvsi simple que cela.Spt^rts n;tutiques, sports terrestres, disco du tonnerre, boissons de m.irqucs întemationHles .i Mitonlc, des bars qui fermenl seulement quand vous parte/, de*s spectiicles enkv.mts tous les soirs.MnsJiimaK sorllr un pourtK»*rp de vo(re poche! CKOIIM .t M)l Ol'K NORM \\M> KRKDONNfc.211.rue Cjordon.\\erdun tUutlKC) h40 :r2 NOM: ADRESSt:: VILLE:_ AIR CANADA m SupetCIubs* CODE POSTAL: Numvros de leU-phonc où Von |huI vi»us rejttindrc à: 7h25: ( )_ Kh25: ( ) _ \\ II A49 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 La défense des droits individuels est-elle menacée ?Plus de la moitié des plaintes adressées au Tribunal des droits de la personne finissent aux oubliettes FRANÇOIS BERCER ¦ Il devient de plus en plus difficile de faire valoir les droits individuels uu Québec, au moment où le gouvernement conteste la compétence du Tribunal des droits de la personne et sabre dans le budget de la Commission du même nom.Peu d'individus bénéficient des dispositions de la Charte des droits et libertés, adoptée il y a 20 ans, parce que la Commission, l'organisme chargé de son application, rejette tout simplement la grande majorité des plaintes pour lesquelles il a accepté de mener des enquêtes approfondies.Au moins une fois sur quatre, ces plaintes rejetées étaient pourtant fondées, selon des jugements rendus depuis 1991 par le Tribunal, révèlent des données obtenues par La Presse sur le fonctionnement de tout l'appareil judiciaire et administratif chargé de l'application de la Charte.La Commission des droits, qui a accepté d'enquêter sur plus de 15 000 plaintes depuis sa création en I97b.décide de ne pas donner suite à plus de la moitié des enquêtes ouvertes.Quand elle ouvre une enquête, la Commission a pourtant de bonnes raisons de croire qu'il y a eu discrimination, puisqu'elle retient seulement le tiers des plaintes initiales.L'an dernier.61 p.cent des enquêtes complétées \u2014 dans un délai de 18 mois en moyenne \u2014 ont été reléguées aux oubliettes, selon des données non publiées obtenues par La Presse .Les plaintes sont carrément rejetées dans 47 p.cent des cas, et 14 p.cent font l'objet de désistements.Le comité des plaintes de la Commission a décidé de « fermer », en 1994, 386 dossiers et de ne pas acheminer ces cas devant le Tribunal des droits, un tribunal judiciaire autonome complètement indépendant de la Commission.Pourtant, ce tribunal donne une fois sur quatre raison aux plaignants rejetés par la Commission, quand ces derniers ont le courage ( et les moyens financiers ) de s'adresser directement à l'instance judiciaire, comme le permet la Charte.Ce recours individuel, qui ne peut être exercé qu'après un refus de la Commission, est actuellement contesté par le procureur général du gouvernement devant la Cour supérieure, qui entendra la contestation en mai.Québec veut que seule la Commission puisse s'adresser au Tribunal des droits, malgré le taux déjà élevé de plaintes rejetées par l'organisme administratif.Le tiers des 98 jugements rendus par le Tribunal des droits, depuis 1991 ( sur 174 causes déposées ), concernaient des causes écartées par la Commission des droits.Des causes présentées individuellement, de 25 à 30 p.cent obtiennent des jugements favorables, selon Me Sylvie Gagnon.porte-parole du Tribunal.Cela signifie que la Commission des droits a erré dans ces cas.Quand la Commission pilote elle-même un dossier devant le Tribunal, elle a gain de cause trois fois sur quatre.En 1993.la Commission n'avait pas donné suite h 58 p.cent des plaintes ayant fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme.En fait, « l'efficacité » de la Commission diminue d'année en année : l'an dernier, elle a obtenu des règlements, sans intervention du Tribunal, dans 20 p.cent des plaintes, comparativement à 25 p.cent en 1993 et à 31 p.cent en 1992.Le tatix de règlement des plaintes est en chute libre depuis la mise en place d'une réforme administrative en 1992, quand le budget de la Commission a commencé à décliner.De 8,3 millions de dollars cette année-là, le budget de l'organisme est passé à 7,6 millions en 1994-95, et son personnel a fondu de 12 p.cent ( 125 employés actuellement ).Les nouveaux crédits budgétaires présentés cette semaine par la ministre Pauline Marois réduisent encore considérablement les ressources allouées à la défense des droits de la personne.Ainsi, le budget de la Commission ne sera plus que de 6,9 millions, en 1995-96, mais on y fusionnera, en plus, l'actuelle Commission des droits de la jeunesse, dont le budget était l'an dernier de 3.4 millions.Finalement, la Commission des droits aura un budget réduit malgré l'augmentation de ses responsabilités.Le président de la Commission, M.Yves Lafontaine, n'a pas commenté hier la réduction budgétaire, mais il a indiqué, dans une entrevue accordée cette semaine, que « la tâche est grosse » et que « la pression est de plus en plus forte » contre les politiques de défense des droits.« La Commission peut avoir Tair en difficulté, a dit M.Lafontaine, car la défense des droits est un domaine piégé où il n'existe pas de consensus social.Nous sommes le déversoir des choses qui ne sont pas réglées dans la société.» Le mandat de M.Lafontaine est venu à échéance en juin dernier, comme celui des sept commissaires de l'organisme.La loi leur permet de rester en poste jusqu'à avis contraire de l'Assemblée nationale.Le fort taux de rejet des plaintes s'explique, selon le président, par plusieurs facteurs, comme le manque de collaboration des plaignants eux-mêmes et des auteurs des actes de discrimination, le mécanisme de « filtration » des plaintes utilisé par la Commission, ou encore tout simplement l'insuffisance de preuves ( dans les deux tiers des cas ).« Il faut cependant donner la chance au plaignant », dit-il, admettant par ailleurs que certaines plaintes sont non fondées et même frivoles, malgré que la Commission ait accepté d'ouvrir une enquête.Il y a bien sûr des plaignants à répétition, que M.Lafontaine qualifie d*« assoiffés de justice ».qui s'adressent à plusieurs instances différentes.« le suis content qu'il y ait le Tribunal des droits », ajoute-t-il en souli- gnant que la Commission n'est pas infaillible dans SCS décisions.La crédibilité de la Commission, mise ; à mal par les jugements du Tribunal des droits, est également secouée par .des «causes célèbres» où l'organisme est lui-même malmené par ses employés qui l'accusent de discrimination.Le Tribunal des droits a déjà donné raison à M.lérôme Di Giovanni, qui s'est vu refuser une promotion à la Commission à .cause d'un handicap visuel.La Commission a porté la cause devant la Cour .d'appel du Québec.Un autre cas implique Mme Esmeralda Thornhill, une avocate noire de la Commission qui accuse son employeur de lui interdire de militer dans d'autres organisations.Le Tribunal des droits attend le mémoire de défense de la Commission.Il est aussi arrivé que la Commission se trouve en situation de confiit d'intérêts, quand une citoyenne d'origine chilienne, Mme Bernarda Espinoza, avait présenté en 1990 une plainte impliquant la conjointe du président de l'époque.M.)acques Lachapelle.La plainte a été écartée en 1993.sous la présidence de M.Lafontaine qui y avait affecté des commissaires ignorant l'existence du conflit d'intérêts.La Commission avait d'ailleurs retenu les services d'un enquêteur indépendant dans ce cas.Mme Espinoza, qui avait perdu son emploi dans une agence du ministère de la Justice, s'était par la suite adressée au Tribunal des droits, mais elle avait dépassé le délai de 90 jours prévu par la loi après un refus de la Commission.« L'âgisme » fait des ravages dans les milieux de travail rRANCOIS BERCER ¦ L'âge jugé trop avancé est l'un des principaux motifs de discrimination parmi les plaintes logées l'an dernier auprès de la Commission des droits de la personne du Québec.Ce que la Commission appelle « l'âgisme ».ou la discrimination au travail contre les personnes de plus de 50 ans, semble en progression rapide, au moment où, paradoxalement, il n'existe plus d'âge obligatoire de la retraite.Selon des données non publiées obtenues par La Presse, les enquêtes ouvertes par la Commi,ssion des droits en 1994 ont augmenté uniquement pour les plaintes concernant l'âge et pour celles relatives à la condition sociale ( le fait, par exemple, d'être assisté social ).La Commission a ouvert des enquêtes dans 102 cas de discrimination a cause de l'âge, en particulier des cas de mise à la retraite anticipée et forcée.C'est 32 p.cent de plus que l'année précédente.Selon l'organisme chargé de l'application de la Charte des droits et libertés, les employeurs croient souvent, à tort, qu'une personne de plus de 50 ans est moins productive ou incapable de s'adapter à l'évolution du travail.La Commission embauche d'ailleurs elle-même une secrétaire âgée de.90 ans ! La Commission cite, dans son bulletin d'octobre dernier, un avis de l'Association médicale canadienne disant qu'il n'e.xiste « pas de lien direct entï*e le vieillissement biologique et le fait d'atteindre un âge précis ».Selon la Commission, le vieillissement ne signifie pas automatiquement qu'une personne est devenue incapable d'occuper un emploi déterminé, sauf, prévient-elle, dans des cas particuliers lorsque la sécurité du public est en jeu.La Commission des droits a ouvert 758 enquêtes sur des plaintes de discrimination, l'an dernier, moins que les 840 de 1993.La discrimination pour handicap arrive en tête de liste, avec 174 plaintes.Viennent ensuite les plaintes liées au sexe des personnes, surtout des femmes ( 169 enquêtes ouvertes ).L'âge se place en troisième position.Les plaintes relatives à la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique ou nationale ont totalisé 99 cas en 1994.moins que les 133 de l'année précédente.Suivent 50 plaintes concernant rotat civil (des employés mariés ensemble, par exemple ), 49 la condition sociale, 27 la grossesse, 26 l'orientation sexuelle.22 le fait de posséder des antécédents judiciaires.14 la religion et 9 les convictions politiques.La Commission a relevé neuf cas d'exploitation des personnes âgées ou handicapées tandis que huit plaintes concernent Tusage de l'une ou l'autre des langues officielles.Les plaintes pour harcèlement ont totalisé 122 cas.dont 78 pour harcèlement sexuel.La Commission des droits ne limite pas ses interventions aux seules plaintes de discrimination ou de harcèlement, a tenu à préciser le président de l'organisme, M.Yves Lafontaine.« Nous sommes des éveilleurs de conscience ».a-t-il dit en citant notamment les interventions de la Commission dans le domaine policier, où un code de déontologie a été adopté.La Commission s'occupe également de la mise sur pied de programmes d'accès à l'égalité ( pour les femmes et les minorités ) dans les entreprises.L'organisme s'est aussi prononcé, cette année, en faveur du port du foulard islamique ( hi-jab) dans les écoles publiques et a souligné l'importance de tenir un débat sur le pluralisme religieux dans la société québécoise.M700NV Très léger: sans une once de compromis Chez New Balance, développer une chaussure supérieure très légère veut dire ajout651 Pierre Foglia La différence Il y a un monde de différence entre Ben lohnson et moi.s'est empressée de dire Silken Laumann.l'avironneuse canadienne dépossédée de sa médaille d'or, aux |eux Panam, pour apparence de doping.Effectivement, un monde de différence.Première grande différence: la presse qui s'était dcpëchee de traiter Ben lohnson comme un criminel à Séoul ( lui aussi disait qu'il était innocent ) se dépêche de traiter Silken Laumann comme une victime.Rappelons que Silken Laumann est la darling du sport amateur canadien.Elle s'est signalée jusqu'ici par son courage et sa force tranquille, en remportant une médaille de bronze aux |eux de Barcelone, alors qu'elle était très sérieusement blessée.Silken Laumann s'est-elle dopée aux jeux Panam ?le n'en sais rien.Et je ne veux pas dire autre chose, le n'en sais VRAIMENT rien.Contrairement à mes confrères, ses explications ne me convainquent pas entièrement de son innocence.Elle aurait voulu prendre du Bénadryl décongestionnant, en assurant ses arrières, qu'elle n'aurait pas agi autrement.Elle se serait trompée de Bénadryl.Mais je ne trouve pas de mobile.Pourquoi se serait-elle dopée?Une médaille d'or en aviron aux leux Panam, c'est une médaille en chocolat.L'opposition vient d'Europe.Dans cette compétition, les Canadiennes étaient fin seules.Les filles ont gagné par plus de dix secondes.Une joke.Pas besoin de dope.Alors je la crois innocente ?l'ai un doute.Silken Laumann avait la grippe, bon.Mais on nous dit aussi qu'elle est asthmatique.L'asthme ! L'asthme est la dernière grande mode chez les athlètes de haute compétition.« De la folie, confiait Christiane Ayotte, médecin à riNRS de Pointe-Claire, à mon confrère Gilles Blanchard en septembre dernier.Depuis que le CIO accepte les médicaments pour les asthmatiques reconnus comme tels, c'est fou le nombre d'athlètes qui se déclarent asthmatiques.» Les deux meilleurs cyclistes du monde sont asthmatiques, Indurain et Rominger.Soixante p.cent de l'effectif de certaines équipes de ski de fond au leux de Lillehammer étaient asthmatiques.Au Canada, des nageurs, des cylistes, des patineurs de vitesse, des joueurs de soccer ont été curieusement frappés par l'épidémie d'asthme.Il faudra être asthmatique pour gagner une médaille a Atlanta l'an prochain.Le médicament en cause: le Ventolin, Un bronco-dilatateur qui n'a qu'un très lointain rapport avec le Bénadryl qu'a pris Mme Laumann.Mais le même principe décongestionnant, la même idée d'ouvrir, de dégager le souffle.Le souffle : la victoire.Silken Laumann s'est-elle dopée aux |eux Panam ?le n'en sais rien.Et je ne veux pas dire autre chose, le n'en sais VRAIMENT rien.Mais je trouve l'empressement des institutions et de la presse sportive canadiennes à blanchir Mme Laumann un peu intempestif.Un monde de différence entre madame Laumann et Ben lohnson ?Assurément.Mme Laumann est une grande blonde.Ben Johnson est un gros nègre.La Floride ¦ Vous ai-je déjà parlé de cette jeune femme, venue m'engueuler au bureau, un midi ?Il y a longtemps de cela.le venais justement de terminer un reportage sur les Québécois en Floride ou j'étais aile avec le photographe Michel Gravel.Nous avions travaille comme des fous.Beaucoup de stock.L'information était là, et la couleur.Une bonne job, je crois.Le ton ?Baveux un peu, c'est sûr.Sans le dire expressément, je tenais évidemment la Floride pour le point ci'achèvemenl de la quétainerie balnéaire.Quelques semaines après la publication du reportage, il y a donc cette jeune femme qui m'appelle : « Avez-vous quelques minutes.M.Foglia ?».|e l'ai reçue à la cafétéria de La Presse.le la revois déplier sur la table un de mes articles sur la Floride.La photo qui l'illustrait représentait un couple dans la soixantaine, un Elvis Gratton et sa Grat-tonne.Un rôti de porc frais en bermudas, et sa gousse d'ail en gougounes.\u2014 Mes parents, me dit la jeune femme.\u2014 Mes sympathies, que je lui réponds.Elle se lève pour partir, le la retiens : « C'est pour rire, le vous en prie, dites ce que vous êtes venue me dire.» La jeune femme et ses trois soeurs avaient offert ce voyage en Floride à leurs parents pour leur 30^ anniversaire de mariage.Leur premier voyage.Leur baptême de l'air.Lu jeune femme s'est mise à me raconter la vie toute simple de ses parents.Une vie où les enfants sont arrivées par deux : « Ma mère a eu deux fois des jumelles ».Les soucis par cent : «On n'était pas riches».Les petits bonheurs par mille: «On était heureux, on était bien avec rien ».La jeune femme parlait beaucoup de son père.Comment il s'endormait, quelques minutes tous les soirs, devant la télévision, la tête renversée sur le dossier du sofa, les jambes écartées.\u2014 Notre mère l'excusait : Votre père est si fatigué, nous disait-elle.Ou encore : C'est sa façon de s'évader.\u2014 Savez-vous ce qu'était la plus grande peur de mes parents?m'a demandé la jeune femme sans me laisser le temps de répondre : l'imprévu.Et ce qui leur manquait le moins dans la vie : l'aventure.Quand nous leur avons offert ce voyage, ils ont commence par refuser.« On ne parle même pas anglais », disait mon père.«Et si on tombe malade ?» paniquait ma mère.On les a convaincus petit à petit.\u2014 Quand vous les avez rencontrés là-bas, ils étaient sur la lune, au Sahara, au coeur de la Chine.Tout fiers et tout étonnes de s'y trouver bien, mais quand même pressés de revenir nous raconter.« Et puis j'ai peur que votre père tombe malade », nous a dit maman au téléphone.\u2014 le vous croyais sensible M.Foglia.Capable de ressentir la bonté, la simplicité, la modestie, la vulnérabilité, toutes ces moindres vertus qui font la grandeur des petites gens.Mais vous n'avez vu que leurs bermudas ridicules.|e suis déçue, le voulais vous le dire.Voilà.Ne me raccompagnez pas.le vous remercie pour le café.Elle est partie.l'ai file cheap quelques heures.Quelques jours peut-être.le l'ai oubliée.le n'avais jamais repense à cette jeune femme et à son pcre ju*»qu'a l'autre soir, le me suis endormi devant la tele, et comme la tête me partait en arrière, j'ai entendu ma fiancée dire a ma fille ; « Ton pcre est fatigue ».le pars pour la Floride demain.4 4 * A6 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 POUR LR MRISON POÊLE GRATUITE! OFFRE EXCLUSIVE CLUB ULTIMA POÊLE 20 CM GRATUITE! VALEUR 20$ PAR AVEC ACHAT D'UNE VALEUR 50$* DE PRODUITS * EXCLUANT US TAXES.OfFItSÎTÏlKmAUTlEJtHAIlSlW OUAKTITE 7S PAR MAGASIN.tmn AUTRi RABAIS.Ill «!¦ A NI AVK lES PRODUITS TtfAl llfcl 111111 =2^ 15$ DE RABAIS EXTRAGEUR DE JUS pichet, 750 ML/24 OZ MODtU «164 34 M m (OUPOH-IAIAIS CffBt SE TERMINANT LE 31 MAIS 1995.0;JANÎITE:SOPAI MAGASIN.PAS DE COMMANDE SPE(1AU.ULTIMA 5$ DE RRBRIS saRun BRHun MULTI-MIX MÉLANGEUR A MAIN MODELi «M800 99 AVÎ{ COUPON »63AR OUAKTirt lIMmE.PASOE COMMANDE SPtOAir mil SE TEUUNANIU 31 MAtS 199$.JMÎlEIISEIIÎiEEllimiUiflrall/SPfiX\t -¦ \u2014 .w^: ¦\t \tÎOALVELVET ACHETEZ UN ENSEMBLE DE SERVIETTES (SERVKTTE DE BAIN, MAIN ET DEBARBOUlUEnE) 34\" 2'''\"' ENSEMBLE 1747 DANS UNE GAMME DE 24 SUPERBES COULEURS! m\\\\ SE TERMINANT LE 3t MARS t99S \t u 7PI0IECI OIElUEitSlECUlfEf) GRAND 32»^ (RECEVEZ 2 PIOTÏGE 0«M(IS Ciwdr QUANTITÉ LIMITÉE UPER RRRHIS ACHETEZ UN MATEUS UlTIMA II, aSHMIlE OU SENSATION ET RECEVEZ DE SUf ER RABAIS SUR DES LITS ET TETES DE LITS PAR 1 ^^0^^'\"^ '^'^^^i^^^!^' ^ ^TRILLIUM INTERIOR IMAGE par SALTERINI RAlAIS/CRANDEUR : $45 DE RABAIS uumeau) $50 DE RABAIS (OEux-puas) $60 DE RABAIS (grand) $75 DE RABAIS oRts grand) Plus 30 MODtlES DIEFtRENTS.ULTIMA l I T E RIE & SERVIHTES DE BAIN ARTICLES COORDONNES & ACCESSOIRES DE CUISINE de la différence en ST-LEONARD 67SS, boul.Metropolitoiu EST (coinnoiddeLongetief) Tél.: 322-2000 WEST ISLAND 320S bivd.des Sovrces {Golenes desSouicn) TtL 6SS-6S65 ULTIMA R E G ISTRE DESIGNER MATELAS CADEAUX SERVICE A DOMICILE a lits L'émeute de la Coupe Stanley lui vaut six mois de prison RAYMOND CCRVAIS ¦ Andrew Fuller, ce jeune homme de 24 ans reconnu coupable le 14 octobre dernier d'avoir participé à la désormais célèbre émeute de la Coupe Stanley en 1993, de vol d'un panneau de signalisation et de méfait, a été condamne hier à six mois de prison et à 150 heures de travaux communautaires par le juge Denis Laltberté.de la Cour municipale de Montréal.Fuller.ainsi que quelque 115 autres personnes, avaient été arrêtées par la police dans la nuit du 10 juin 1993.lors de Témeute qui s'était déclarée à la suite de la victoire, en finale de la Coupe Stanley, du Canadien de Montréal sur les Kings de Los Angeles.Dans un jugement de 25 pages, le magistrat rappelle les principaux faits qui entourent la manifestation violente designée comme « l'émeute de la Coupe Stanley » qui s'est déroulée dans les rues du centre-ville de Montréal.Pas moins de 168 personnes, dont 49 policiers, avaient été blessés lors de cette émeute, qualifiée de la plus violente jamais survenue à Montréal.De plus, 31 wagons de métro avaient été saccagés ainsi que 15 autobus de la STCUM.S'attaquant à tout sur leur passage, les émeutiers s'en étaient également pris aux abribus, aux vitrines des commerces et s'étaient livrés à de nombreux vols, actes de vandalisme et à des méfaits causant pour prés de 2,5 millions de dollars de dégâts.Dans son jugement rendu le 14 octobre dernier, le juge Lali-berté écrivait que la preuve présentée démontrait hors de tout doute que Fuller, un résident de Saint-Bruno, sans antéccdant judiciaire, s'était rendu à Montréal vers les 22 h 30 le soir du 9 juin pour « fêter » la victoire du Canadien.Au cours du procès, il a également été établi que M.Fuller avait décidé de se rendre dans le centre-ville en métro, préférant garer son automobile en lieu sûr.Dans son témoignage, l'accusé précise qu'il régnait ce soir-la aMx abords du Forum, un « es-^nt de camaraderie ».Pourtant, il constate que certaines personnes sont grimpées aux arbres, que d'autres marchent sur te toit des véhicules et qu'une autre personne s'attaque à une automobile.Le défendeur a de plus précisé au tribunal qu'il aurait pu facilement emprunter un autre chemin pour se rendre à l'appartement d'un ami où il devait aller coucher et ainsi s'éloigner de l'émeute, mais qu'il ne l'avait pas fait parce que c'était le moment de célébrer et que « la place à être, c'était sur la rue Sainte-Catherine ».Dans sa sentence, le juge Lali-berté écrit que « les événements qui se sont produits ce soir-là ne sont pas aux yeux de la Cour un porty» Le juge Laliberté cite le juge Valterand de la Cour d'appel du Québec qui disait croire « que le tait de participer à une émeute mérite une peine de prison.Il s'agit d'une grave offense contre la démocratie ».Le magistrat précise de plus dans sa décision que les faits reprochés à l'accusé doivent être analysés dans le contexte d'une émeute.Que la gravité des actes reprochés ne repose pas sur le seul fait d'avoir enlevé un panneau de signalisation à l'intersection des rues Saint-Marc et Sainte-Catherine, mais que ce geste a été fait lors d'une émeute.« Que les actions de l'accusé ont un impact direct sur la foule, encourageant les autres à prendre part à Témeute.contribuant à l'excitation générale des émeutiers ».« Le tribunal doit également tenir compte des dommages causés à la propriété privée et publique lors de l'émeute ainsi que dé la réputation faite à la communauté montréalaise en général à la suite de ces événements disgracieux.On doit également garder en mémoire que le seul but visé par les manifestants dont la majorité étaient à^és de 16 à 25 ans, était de détruire, de terrori* ser et d'effrayer les personnes qui ne voulaient pas prendre part à l'émeute », écrit le juge.Et de poursuivre: « La Cour est d'avis qu'un message clair et dissuasif envers la population doit émaner de sa décision que le fait de participer à une émcu* te, résulte inévitablement en une sentence de prison pour l'accusé.La Cour doit faire tout ce qui est en son pouvoir afin de mettre un terme à tout phénomène qui menace de prendre de l'ampleur et qu'il est de son devoir de protéger la société de ses membres qui décident d'utiliser la violence en guise de moyen d'expression », ajoute le juge Laliberté.CUNIQUE D'INFORMATION JURIDIQUE GRATUITE 50 AVOCATS(ES) RÉPONDENT GRATUITEMENT À VOS QUESTIONS EN CaiABORATON AVEC Problèmes de logement, de droit familial et de divorce, droit criminel, fiscalité, droit civil et commerçai, droit du travail, information sur le nouveau code civil, etc.MONTRÉAL : 287-54^6 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL : 1-800-275-5456 L'flssoclotion Du Jeune Borreou De Montréol t 1 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 A7 Le malheur frappe fort aux îles de la Madeleine Après les sagas de /'Estai et du Sea Shepherd, voilà que /'État-Providence fait eau de toutes parts DENIS ARCAND envoyé spécial la JVessc/ir.V li.ES DE L\\ M.WEI.EISE ¦ Qu'ils aiment ça ou pas.les Madelinots sont pris entre VEstai, le Sea Site-plwrd, et un autre navire qui fait eau de foules parts, « riitat-Providence ».Plus de pùche à la morue, pas de chasse au blanchon.une chasse au phoque adulte sous-développce et un filet d'aide sociale qui rapetisse.Plusieurs Madelinots croient que iVconomie de leurs lies va traverser une tempête.UEstai, c'est le chalutier espagnol saisi par le gouvernement canadien il y a deux semaines et qui est devenu le symbole de la surpêche pour tous les habitants de la Côte atlantique.Aux îles de la Madeleine, le moratoire sur les pêches ne laisse plus que les pêches au homard et au crabe, avec des miettes de hareng et de maquereau.Le Sca Shc-pherd, c'est le bateau que l'activiste Paul Watson a utilise en 1983 dans la croiwi-de qui a mis un terme à la chasse au blanchon.Aux îles, même l'exploitation du phoque adulte à des fins de boucherie est gênée par le mouvement écologiste.« Aux lies, la chasse au phoque fait partie de la pêche, et la pêche, ça représente les deux-tiers des emplois créés aux îles», dit Antoine Poirier, un chasseur-pêcheur qui affirme avoir « 40 000 S de dettes sur un bateau de 55 pieds que je doiv payer avec les huit semaines de pêche auxquelles j'ai encore droit ».Et si vous avez l>esoîn d'un symbole pour le naufrage «le l'ttat-Providence.il y en avait un mercredi durant toute la journée sur le chemin Principal, â Cap-aux-Meules, juste devant le «centre d'emploi >\\ mieux connu sous le nom de « bureau de chômage ».Une centaine de matelots-pêcheurs ont pris la rue pour protester contre la réduction de la période de prestations d'assurance-chù-mage de 32 a 30 semaines par année.« Un aide-pêcheur, c'est celui qui est employé sur le bateau de pêche de quelqu'un d'autre, a expliqué Donald Vî-gneault, un des manifestants.L>ouze semaines de pêche donnaient droit â 32 semaines d'assurance-chômage en 1994.Mais ils ont coupé ça à 30 semaines pour 1995 et parient de couper à 28 semaines en 1996.Ça laisse un trou de trois mois avec rien pour nourrir nos familles, w Ils n'ont pas trouvé que des oreilles sympathiques aux iles.*< S'ils avaient écrit 'On veut du travail !* sur une banderole, j'aurais compris, a indiqué un passant.Mai«i ils revendiquent l'assu-rance-chômage.» Plusieurs pêcheurs-propriétaires disent avoir des difficultés, comme Marcel Cormier, de Cap-aux-Meules, qui possède le Cap-Adùlc, un chalutier moderne et efficace au dessin élégant paye près d'un million en 1986.« Il est beau, c'est vrai, mais on n'a plus la ressource pour l'exploiter », dit M.Cormier, qui péchait uniquement la morue et les autres poissons de fond interdits par le moratoire sur les pêches de 1992.«Ça ne se paie pas avec des peaux de bananes, un bateau de même.» M.Cormier dit qu'il pourrait être obligé de vendre le Cap-Adcle à l'automne.Année-charnîî^re Plusieurs croient que 1994-1995 aura été une année-charnière pour l'économie des iles.« C'est peut-être notre dernière année de prospérité relative, croit Pol Chan-traine, de Havre-aux-Maisons, auteur de plusieurs livres sur les pêcheries et la chasse au plioque.Les prises de homard ont baissé de 40 p.cent en deux ans, il n'y a plus de poisson de fond et les ton- 7M f '9 PH070 AP Pendant que les Madelinots continuaient de s'Interroger sur leur avenir, des dockers déchargeaient hier, dans le port de Vigo.en Espagne, ce qui restait dans les cales de VEstai après son périple mouvementé dans les environs du Grand Banc de Terre-Neuve.nages de poisson de surface traités dans les usines des iles ( grâce à une subvention d'exportation de l'ACDI qui est elle-même menacée ) sont dérisoires.L'agriculture piétine et l'assurance-chô-mage risque de rétrécir comme une peau de chagrin.Pour une économie qui reposait en p.irtie sur le 10-40 ( 10 semaines de travail pour 40 de chômage ), puis sur le 12-38 et maintenant le 12-30.ça va être dur.» Le gérant de la Caisse populaire de Havre-aux-Maisons \u2014 dont la clientèle compte une forte proportion de pê- cheurs \u2014 croit aussi que la situation économique des Madelinots va se détériorer.« Oui, il y a des pêcheurs qui ont des difficultés, mais pas tous », nuance Paul Chiasson, qui dit que pour l'instant, les défauts de paiement, saisies et faillites personnelles n'ont pas augmenté.« Je ne dirais pas nécessairement que ça va être la catastrophe, mais je suis convaincu que le niveau de vie des Madelinots va baisser.« Les pêcheurs de homard ( ils sont environ 375, qui emploient en moyenne 1,5 matelot-pêcheur chacun durant huit à dix semaines par année ) vivent relativement bien.Une fois leurs dépenses payées, c'est environ 32 000 S bruts par année, en moyenne, plus de 8000$ à 10 000$ de chômage.C'est pas une fortune, mais c'est correct.Pour ce qui est des sept pêcheurs de crabe, on parle de revenus de 400 000 S a 300 000 S par année.«Mais la dernière grande pèche qui crée encore de la prospérité \u2014 le homard \u2014 le fait parce que le prix du h& mard a monté a environ 4 $ la livre, un niveau très au dessus de la moyenne des dix dernières années ( 2,50 S la livre de 1982 à 1991 ).C'est cette hausse qui a compensé la baisse des prises ( deux fois -20 p.cent en 1993 et en 1994 ) dit M.Chiasson.«Mais si le prix retombe ou si le stock s'épuise, ça ne sera pas beau ici.Parce que le pêcheur qui avait plusieucs permis pouvait toujours se reprendre, par exemple, sur la morue si tel autre poisson était dans un cycle défavorable.Le hareng et le maquereau a repris un petit peu récemment, mais pour l'esseo-tiel, il n'y a plus de complémentarité des pêches.».\\ « Et pour ce qui est des 60 à 75 pêcheurs qui ne faisaient que la morue et les autres poissons de fond, eux, ils ont de gros problèmes.» M.Chiasson dit aussi que chaque réduction de deux semaines de l'admissibilité à l'assurance-chômage se traduit par une perte de 400 000 $ pour l'économie des iles, uniquement pour lè^ 500 aides-pécheurs dont certains protestaient cette semaine devant le centre d'emploi.«Sans compter qu'il y a 500 travailleurs des usines de pèche qui n'ont pas de travail depuis le moratoire sur les pêches.Ils sont inscrits au programme d'aide fédéral, mais ces fontes ne seront pas étemels.» \u2022 il m Aider son enfant en lecture et en écriture Si aucune mesure efficace n'est prise à temps, les problèmes s'accumuleront.Votre enfant prendra du retard en lecture et en! écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour lécole et sur sa vie sociale.Services également offerts aux adultes et aux enfants de 5 ans.Docteure Réjeanne Fiset.Spéocïiisto en enseignement de la lecture PA, n 83, boul.St-Joscph O., Montréal (514) 279-4673 D5 ItCrURE Québec (418) 681-4120 i ET D'éCRITUR£ Trois-Rivières (819) 373-4032 î PiscimE £Z ÇOMPiSR^R LA ÛUAUîEn î LES PRIX DE NOS PRODUITS, _ ON EST IMMWABU ! \\ tIKtOORfHRtir 1 CREUSEE A: 1-C MUftfntUNCI LONGUEUIL 620, Ptoce TrQnil ' Vi A\".I m \\i)i k H.-\\^ \\ H \\k Hk I>i ANOI l l:S A HXklIk I )1 I KA\\C rîJKI A PAklIk 01 \\ H\\HliH m - WAV/ \\ASSAl /HRFf-.POkl A HAkïIkOI ; w^'/A' i>i ^ u un \\li )\\ II.CiO h \\^ KI\\(iSUj\\ A PAR llk 01 SAN I kAM ISCO A i;\\k I Ik 01 OL SSLLOOkï- A HAk 1 Ik 01 [Jt :>> Al HiLM 11 II l\\ \\ILAMA A PAklIk OL fil > \\i KiLM n i\\ Si .lOHWS A HAk llk 01 A\\ I ICjL AHAkBAOL A R-\\k I Ik 01 il.L A\\ l\\ \\ HAkHk OL t IIICAGC) A ï'XklIk Ol ; é-XHf/K lU ^ 4» A7/ tAlXiAk^ A l'AUIlk Ol.s HAkis A l'\\klik 01 in t\\.'i.\\t «; tu iutthi Valide pour les \\ols ilu mardi cl du mercredi.Le nombre de sièges csi iinuie et le vol peut êire complet.Les tarils pcu\\cnt \\aricr selon la daic de départ.Séjour minim;»! et maximal cl d'autres conditions s'appliiiueni.Appelez votre ageni île voyages ou Air Caïuuf.i au 393-333.> pour plus de deiaiK Avec la carie DiikTs riub/cnKoiiic.\\os milles Acroplan s'accuniulcm ciicoio plus rapalcincm.Al R CANADA POUR LE MONDE ENTIER 1- t A12« LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 25 MARS 1995 présumé fraudeur est menacé d'expulsion LUCIE CÙTÛ ¦ Le jeune ressortissant pakistanais soupçonné d'avoir commis une fraude de 150 000$ aux dépens d'une dizaine de compagnies d'assurance fait l'objet d'une mesure d'expulsion de Citoyenneté et Immigration Canada depuis plus de deux ans.Malik Mohammad Asif.âgé de 28 ans.est présentement recherché par la section des fraudes du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal ( SPCUM ), qui le soupçonne d'avoir escroqué des compagnies d'assurance en présentant, entre janvier et août 1994.des réclamations d'indemnités frauduleuses pour des accidents de la route fictifs.Le suspect aurait ainsi assuré des voitures qu'il ne possédait pas, produit pour un même véhicule plusieurs faux rapports d'accident ou fait parvenir le même constat à l'amiable à plusieurs compagnies.Arrivé au pays en 1991, Asif a commis par la suite une infraction qui lui a valu d'être interdit de séjour au Canada.Habituellement, les étrangers visés par une telle mesure quittent le pays d'eux-mêmes, souligne Richard Saint-Louis, spécialiste de programmes à Citoyenneté et Immigration Canada.Mais Malik n'a pas bougé \u2014 le ministère suppose qu'il se trouve toujours au pays \u2014et l'interdiction de séjour s'est automatique- ment transformée en ordre d'expulsion le 19 février 1993.Un mandat d'arrestation a donc été émis et l'information a été transmise à tous les corps policiers canadiens.Ainsi, Asif pourrait être arrêté pour une infraction mineure, par exemple au code de la route, et le policier vérifiant son identité ( s'il a toujours la même ) saurait immédiatement qu'il est recherché par Citoyenneté et Immigration .S'il est traduit en justice pour la fraude dont il est soupçonné, reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement, Asif purgera sa peine ici avant d'être expulsé.Et une fois qu'il aura quitté le pays, il ne pourra plus jamais y revenir.Fausse alerte autour d'une fourgonnette volée LUCIE CÔTÉ ¦ Fausse alerte au petit matin, hier.L'allure suspecte d'une fourgonnette volée, retrouvée à l'intersection du boulevard Saint-loseph et de la rue des Ëra-bles, a déclenché une vaste opération policière, destinée à prévenir l'explosion d'une bombe.Peu avant 3 h, un agent du poste 34 de la police de la Communauté urbaine de Montréal a remarqué la Dodge Caravan bleue 1995 parce qu'une contra- vention ornait son pare-brise.Il semble que les motards affectionnent particulièrement ce genre de véhicule lorsque vient le moment de faire sauter une bombe.Or, la fourgonnette n'était pas située si loin ( quoique tout de même à environ huit rues ) de la forteresse des Rockers, rue Gilford, où une bombe a explosé il y a huit jours.De plus, les vérifications du policier lui ont permis d'apprendre que le vol de la petite ca- mionnette avait été signalé le 23 février dernier.L'escouade technique, une escouade spéciale, Urgences-Santé et les pompiers sont donc venus en renfort et un périmètre de sécurité a été établi.Habitant à un pâté de maisons de là, Claude Geoffroy, professeur à l'école primaire Saint-Pierre-Çlaver, a entendu un bourdonnement de moteurs lorsque les policiers et les pompiers sont arrivés rue des Érables.Sorti voir ce qui se passait.il a constaté que sa voiture était stationnée tout près de la camionnette supposément piégée.« Vers 6 h 15, on ne pouvait s'approcher de là à cause du périmètre de sécurité.On est très près des Rockers à cet endroit.Il faut comprendre que les policiers étaient sur les nerfs.C'est toujours inquiétant », dit-t-il.Un robot et un agent muni de son équipement anti-bombes ont donc inspecté la fourgonnette pour finalement constater qu'il ne contenait pas de bombe.PHOTO STÉPHANE BRUNET.colfaboratton spéciale Meeiaent à PoInte-CÊuIre Un automobiliste roulant à vive allure a été grièvement blessé hier lorsqu'il a perdu la maîtrise de son véhicule et fauché un câble d'acier d'Hydro-Québec à Pointe-Claire.L'homme, dont l'identité n'a pas été révélée, filait à plus de 100 kilomètres à l'heure sur le boulevard Lakeshore quand sa voiture a quitté la chaussée pour donner contre le câble.Il semble souffrir de fractures à la hanche et à une Jambe.¦ PRETS ETUDIANTS DISPONIBLES SUR PLACE ¦ &(^UB PC Prime printanière ESTÉE LAUDER EMTREPÔT (VOISIN DU CARREFOUR LAVAL) EN AFFAIRES DEPUIS 1983 .5 000 PIEDS CARRÉS D'ENTREPÔT 486 DX2-66 MHz VLB 4M0: 979 $ 486 DX2-80 MHz VLB 4M0: 1 079 $ 486 0X4-75 MHz VLB 4M0: 1 129 $ 486 DX4-100 MHz VLB 4M0: 1139 $ PENTIUM TM 60 MHz PCI 8M0: 1 629 $ PENTIUM TM 75 MHz PCI 8M0: 1 809 $ PENTIUM TM 90 MHz PCI 8M0: 2 159 S PENTIUM TM 100 MHz PCI 8M0: 2 399$ __^ _ FABRIQUÉS AU QUÉBEC TOUS NOS ORDINATEURS COMPRENNENT : \u2022 DISOUE DUR 540 MO \u2022 128 KO CACHE OU 256 KO POUR PENTIUM \u2022 LECTEUR 1.44 MO \u2022 CONTRÔLEUR IDE AVEC PORTS 2S/IP/IJ \u2022CLAVIERBILINGUE , GARANTIE 2 ANS PIÈCES ET MAIND'OEliVRE MONITEUR ET CARTE VIDEO À PARTIR DE 360S MISE A JOUR DE VOTRE ORDINATEUR 286 OU 386 EN 486 DX 2-66 pour 369 S OU EN 486 DX 4-100 pour 499 $ NOTEBOOK COMPAQ CONJURA 410C 3 389 S NOTEBOOK CLUB PC 486 DX2-50 MHZ 2 025 $ AVEC 250 MO ET LECTEUR 1 44 MO NOTEBOOK COMPAO CONTURA AÉRO 4/25 1 499 $ AVEC 170 MO a LECTEUR 1 44 MO IMPRIMANTE HP4L (LASER) 799 S IMPRIMANTE EPSON ACTION 1100 (LASER) 609 S IMPRIMANTE CANON BJC 4000 (COULEUR) 499$ IMPRIMANTE CANON BJ 100 (A BULLES) 309 S CD-ROM QUADRUPLE VITESSE 299$ MODEM (INTERNE) 28800 BAUDS 169$ LOQiaELS ET CD FRANÇAIS EN MAGASIN COMPAa OUVERT DÈS 9 HEURES 1881, RUE GUTENBERG.LAVAL 682-6466 AUTOROUTE DES LAURENTIDES NORD (15).Q SORTIE 10.Ue RUE À DROITE.¦ PRETS ETUDIANTS DISPONIBLES SUR PLACE ¦ Formation ESTtE lAUDER Reailience Elsstin ÏWlmiinji Luion L£)Uin FORMATION PROFF5SIONNELLE COMINLE Unrversrtô de Montréal Faculté 6% l'éducation permanent* ANIMER UNE ACTIVITÉ DE FORMATION Permettre aux formateurs de développer ou d'enrichir leurs techniques d'animation pour intervenir plus efficacement.par Daniel Baril, Ph.D, Education, président du Cabinet conseil Ergon inc.Les jeudi et vendredi 6 et 7 avril, 9 h à 17 h 1,4 UFC _ 575 S (TPS et TVQ en sus) terii activité 'Won auanf /a Lotion raffermissante ^ l'élastine Resilience 60mL70$ EVALUATION ET TRANSFERT DES APPRENTISSAGES Sélectionner la technique d'évaluation, choisir le bon instrument de mesure, interpréter les résultats et évaluer le transfert des acquis.parKerry WHkinson, M.Ps.Psychologie consultante en Ressources humaines Les jeudi 4 et vendredi 5 mai, 9 h à 17 h 1.4 UFC _ 575 s (TPS et TVO en sus) Renseignements : (514) 343-6990 ou 1 800 363-8876 imiA^COMMUNICATION DE L'EXPERIENCEMB Avis public la crème raffermissante à réiastine Resilience vous aide à lutter contre les facteurs de destruction de l'élastine en contribuant à rétablir l'équilibre naturel de votre épiderme, Utilisez-la régulièrement et vous observerez une nette amélioration de la souplesse et de la fermeté de votre peau.en huit semaines! ER Rich ResuUs f:ST£t CkMri Votre duo-prime Estée Lauder À l'ochot de tout produit Resilience, vous recevrez, sans autres frais: un «Douceur démaquillant fiydratont Rich Resuit» 60 ml et un «Tonique purifiant Clean Finish» 60 mL.Une prime par personne.Offre en vigueur jusqu'au 2 avril 1995.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des produits de beauté, 313.Venez ou composez: 284-8484 Ville de Montréa EATON sbia soie TIMOTMr tATON EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Commission sur la révision des procédures de participation et de consultation publiques La Commission du Conseil municipal qui a pour mandat la révision des procédures de participation et de consultation pubbliques recevra les opinions et suggestions du public lors d assemblées qui débuteront le lundi 3 avril 1995.à 19 h à la Salle de Conseil Hôtel de ville de Montréal 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) D'autres audiences se tiendront les 4.6 et 7 avril, à la salle du Conseil de l'hôte) de ville et te 13 avril, à la salle 202 du 155.rue Notre-Dame Est.Les personnes et organismes intéresses a participer â ces audiences ont jusqu'au vendredi 31 mars 1995 pour faire parvenir à la Division des commissions et comités du Conseil leur fiche d inscription, mémoire ou leurs commentaires.Lors de la première séance, le 3 avril, une période de questions sera réservée au public.Les personnes qui veulent intervenir lors de cette période pourront s'inscrire à l'entrée de la salle avant le début de rassemblée.Pour obtenir le document d'orientations de l'Administration sur l'objet à l'étude, le cahier de renseignements généraux, la fiche d'inscription ou tout autre renseignement relatif à cette consultation publique, veuillez vous adresser au bureau Accès- Montréal le plus prés de chez vous ou â la Division des commissions et comités du Conseil.85.rue Notre-Dame Est, bureau R-200 au numéro 872-3770.Des documents complémentaires concernant fobiet n l'étude peuvent également être consultés, sur demande, à la Division des commissions et comités du Conseil.Montréal, le 25 mars 1995 Le greffier Léon Laberge V r LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 A 13 Un vendeur de drogue qui sévissait dans une polyvalente échappe de justesse à la prison JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Le juge Carol Richer a pris en cunsidcration, hier, les recom-mandations d'un criminologue et.au lieu d'envoyer en prison de façon continue un revendeur de drogue de 20 ans qui sévissait dans une polyvalente, il Ta condamné à passer 45 week-ends en deieniion en plus d'effectuer 100 heures de travaux communautaires.La Couronne, représentée par Me jean-Pierre Proulx.a réclamé dans un premier temps six mois Affaire Zoom : l'injonction est levée YVES BOISVERT d'emprisonnement pour ensuite mentionner, après avoir entendu le criminologue Pierre-Marcel La-gier, qu'elle voulait une peine de prison sans en préciser cette fois la longueur.En défense.Me |can-lacques Gagné, a suggéré trois mois, à purger de façon discontinue.Présente dans la salle, la mérc de l'inculpé à pousse un long soupir de soulagement en eniendani le juge Richer.de la Cour du Québec, prononcer cette sentence.Ex-étudiant à la polyvalente de Deux-Montagnes, le jeune homme, qui a reconnu sa culpabilité au palais de justice de Saint-|érô- me.avait commencé par vendre des cigarettes de contrebande aux écoliers, mais quand ce commerce est devenu moins lucratif, il s'est recyclé dans le vente de haschisch.Appelé en défense, le criminologue a soutenu que l'accusé était une personnalité non délinquante, mais 1res influençable.L'envoyer en prison ne serait pas une bonne solution parce qu'il y serait influencé par des co-détenus, ce qui risquerait d'entraincr une récidive.Grave offense Il a aussi été mentionné par l'avocat de la défense que son client était sur le point de recommencer a travailler et qu'il vivait seul avec sa mere.son pere étant hospitalisé.Selon le juge Richer, ce jeune homme a commis une offense très grave qui mérite une sentence exemplaire pour dissuader d'autres revendeurs de tenter leur chance dans les écoles.A l'accusé, le magistrat a explique qu'il se devait de lui imposer une peine afin de lui enlever le goût de recommencer.«Il faut aussi penser que, par vos gestes, vous ave/ contribué à la délin-guance chez les jeunes», a-t-il précisé.! Week-end à l'ombre pour deux motards JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Le juge André Denis de la Cour supérieure a refusé de prolonger l'injonction contre le iournal de Montréal, obtenue mardi soir par un syndic de faillite.«Il ne saurait être question de faire taire les médias qui rapportent des faits tirés d'un jugement ou d'un dossier de cette cour», écrit le juge Denis, dans une décision rendue séance tenante, hier après-midi, au palais de justice de Montréal.Mardi, sous la plume du journaliste Rodolphe Morissetie, le tournai de Montréal publiait le premier d'une série de trois articles sur la faillite de Zoom Informatique.Cet article faisait état de circonstances troublantes entourant cette petite entreprise financée à hauteur de 700 000$ par des prêts de la Société de développement industriel (SDI), à même les fonds publics.Zoom développait des logiciels pour la gestion de billeteries de salles de spectacles (du genre Admission).À l'automne de 1993, les deux actionnaires principaux de Zoom ne s'entendent plus.Mme Diane Morin détient alors 47.5 pour cent, et une société à numéro (2749-9185 Québec inc.), présidée par l'homme d'affaires Pierre Villeneuve, détient une autre tranche de 47,5 pour cent.M.Villeneuve, à travers une autre compagnie à numéros, louait des locaux a Zoom.Devant le conflit entre Morin et Villeneuve, la SDI a cessé de financer Zoom le 1\"^^' décembre 1993.Zoom a cessé de fonctionner le lendemain.Le 24 décembre, Villeneuve, par sa compagnie à numéro qui louait des locaux à Zoom, met Zoom en faillite en reclamant le paiement immédiat de 11 000$ de loyers impayés.Les logiciels de Zoom se sont retrouvés entre les mains de la SDI.qui les a refilés à Villeneuve.Villeneuve a lancé une nouvelle société qui s'appelle Accès contrôle télcmûtiquc inc.et qui est en fait la continuation de Zoom.Selon Mme Morin, la SDI et Villeneuve se sont servis de la laillite pour l'évincer de la compagnie.Le journaliste Morissette, résumant cette affaire mardi, annon-(,-ait la parution d'un deuxième article pour mercredi intitulé «Un syndic sans scrupules».L'article visait le syndic de la faillite lie Zoom, Gilles M.Tremblay, de Québec.Le syndic Tremblay a été écor-che sérieusement par le juge John Gomcry, dans un jugement du 20 mai 1994 au sujet de Zoom.Le juge disait de son devoir de «dénoncer» Tremblay, affirmant qu'il avait toléré la nomination d'inspecteurs à la faillite en flagrant conflit d'intérêts, et soulignant qu'en deux mois, il avait reclamé 56 958$ d'honoraires pour lui et ses avocats.Mais le tournai de Montréal n'a pu publier ces informations.Mardi en soirée, sans même avertir le journal de Montréal, l'avocat Gilles Robert, au nom de Iremblay, obtenait une injonction contre le journal émise par le juge lean-jacques Croteau, de la Cour supérieure.L'injonction valait jusqu'à 17 h.hier.Tremblay devait donc se présenter en Cour supérieure pour tenter de prolonger l'ordre de la cour.Mais le juge Denis, dans un jugement aussi bref que clair, a dit que le syndic Tretnblay n'a pas réussi à démontrer que son droit a la préservation de sa bonne réputation était mis en péril par la publication de ces articles.Tremblay reprochait entre attires à Morissette d'avoir écrit qu'il était l'objet personnellement d'une enquête de la GRC en rapport avec la faillite de Zoom, ce qui n'est pas exact.En effet, il y a enquête, mais sur la faillite en général, et à ce jour, le syndic Tremblay n'est aucunement considéré comme un «suspect».Le juge rejciie la demande d'injonction pour quatre raisons.D'abord, les droits de Tremblay ne semblent pas en péril.Deuxièmement, les dossiers et les jugements des tribunaux sont publics, y compris les commentaires émis par les juges.Troisièmement, ce n'est pas au juge de dicter une « ligne de conduite» aux inurnaux.¦ Deux motards de la région de loliette devront passer au moins le week-end en cellule, après avoir été trouvés en possession de deux armes de poing chargées à bloc et d'une faible quantité de stupéfiants.Il était 1 h 20, hier matin, quand deux patrouilleurs du détachement de Rawdon de la Sûreté du Québec ont intercepté une automobile à l'intersection des routes 335 et 337, a Sie-julienne.Quand l'un des agents s'est ap- proche de la voiture, il a senti une forte odeur d'alcool provenant du conducteur, François Beaucage, 23 ans.Quand il est descendu de voiture, Beaucage n'a pas eu le temps de refermer son manteau et les policiers ont aperçu la crosse d'une arme dépassant de son pantalon, à la hauteur de la ceinture.Il s'agissait d'un revolver de calibre 22.Sous la banquette du passager.Alain Saint-Arnaud, 25 ans, les agents ont saisi un 9mm.La drogue retrouvée est une faible quantité de poudre blanche et de cocaïne.Devant le juge Maurice Parent, de la Cour du Québec, Me Claire Desjean, agissant pour la Couron- ne, s'est objectée à ce que les deux individus reprennent immédiatement leur liberté.Elle a demandé que l'audition de leur requête en cautionnement ait lieu lundi.Dans ses argumenets.Me Desjean a rapporté que Beaucage était en liberté sous caution après avoir été accusé dans une histoire de vol qualifie.Dans le cas de Saint-Arnaud, il a été impliqué dans une histoire de stupéfiants.Un policier a mentionné qu'il était évident que ces deux individus étaient des sympathisants d'un club de motards implique dans la guerre des gangs, mais que, pour le moment, il ne pouvait pas préciser lequel.SI vous avez lu votre nom dans le journal.payez MAWTMA CACNON_ ¦ Si vous avez aperçu votre notn dans l'avis de signification, intitulé constat d'infraction, qu'a fait publier le ministère de la lustice dans plusieurs journaux hier, il vaudrait peut-être mieux y répondre.C'est la première fois que le directeur de la gestion des infractions publie dans une dizaine de journaux la liste des personnes et compagnies ayant commis des infractions relatives à différentes lois provinciales (code de la route, alimentation, transport et autres) et qui doivent payer des amendes allant de 40$ à plus de 20 000$.Me Rosaire Vallières, de la direction des affaires pénales, a expliqué hier que le ministère se prévalait d'une disposition du code des procédures pénales, amendé en 1993.qui lui permet de publier de tels avis.Le ministère veut ainsi retracer les contrevenants qui tentent parfois de se soustraire à la loi.Certains laissent traîner leur dossier, sachant qu'après un an le délai de prescription est expiré.Le ministère se retrouve alors dans l'impossibili-le de poursuivre l'individu récalcitrant.Or, la publication d'un avis de signification ou apparaissent tous les noms de ceux qui ont reçu un constat d'infraction, depuis le 25 mars de l'an dernier, permet au ministère de prolonger le délai de pres-crition.La persotine dont le nom est publiée dans le journal dispose de 30 jours pour communiquer avec le directeur de la gestion des infractions et se conformer a la loi.Si elle omet de le faire, un jugement par défaut sera rendu contre elle, avec frais.Grâce a ce jugement, le délai de prescription est alors prolongée jusqu'à.30 ans.Le mi-nisterc-peut donc revenir contre vous a n'importe quel moment.Selon Me Vallières.le ministère envisage de publier des avis une ou deux fois par année.«Même si l'opération est relativement coûteuse, nous pensons qu'elle peut être rentable.Il y aura moins de personnes qui disparaissent dans la nature.Un jugement par défaut nous permet de savoir, entre autres, si la personne possède des biens que l'on peut saisir.» Il y a actuellement 3000 personnes qui ont commis différentes infractions et le montant des amendes représente près d'un million de dollars.En examinant la liste publiée dans La Presse, hier, on constate quMl y a quelques entreprises dans le domaine du transport, de la construction, de la démolition et de la restauration.Le montant des amendes est généralement peu élevé dans ces cas.Vous aimez laisser les autres lain loin derrière?* Pontiac Grand Am SE ou 299Viiiois [pour 36 mois] 2, 3 ree Motaur de 150 chevaux 3oîta automatique 4 rapports avec eurmu\\t\\v\\\\ée 're'me antlbloca^e (A35) gonflable ^aàlocaeeette AM/FM etéréo avec 4 haut-parleurs Chauffe-moteur Aileron arrière Guides de ceinture épaulière pour enfants et beaucoup plus ! 7 î I V 4 Ferôonne ne voue en offre autant] * \\H VNTIK Total El ' Assistance lAtwcKliOR mathttiAfl 4n concttBionn^ttti PoMtêc Buick CMC du Outbvc OOÛki^ fffpj'jt '^lic I99t pcjf unt àutvt dtt i im Cu tO 000 i^r*^ i' UNITED COLORS OF BENETTON.POLmQUE Le bloquiste Leblanc se dit « inondé » d'appels de gens appuyant sa dissidence Presse Canadienne Au printemps, la Faculté de l'éducation permanente offre, le soir, des cours de 45 heures-3 crédits.Le test de classement est obligatoire.Coût : 264.50S Conversation English Conversation Écriture Writing Workshop Santé English for Heallti Care Professionals Aucun diplôme requis Date limite d'inscription Le mercredi 12 avril Renseignements (514)343-6090 La Faculté de I éducation permanente otire également des cours de français langue seconde.I0&42I «l*oi*;i (.RINIFRSAIURNSAAHISU/U vMir4 SAURNlsU/lsORH IRAI ^ Tracv \"4*>-i::\" T T T LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 A 19 La FTQ exige une consultation avant les coupes dans la santé ¦tOLLANDC PARENT de la Presse Canadienne ¦ La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) réclame la tenue d'Etats généraux de la santé pour éviter que les travailleurs de ce secteur n*écopent de la plus grosse part des compres* sions budgétaires annoncées.En conférence de presse, hier, le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, a demandé que soit examinée l'ensemble de la problématique, soit la gestion des établissements, l'organisation du travail, la rémunération des médecins, le coût des médicaments.« On ne regarde pas suffisamment la question des équipements médicaux souvent dédoublés, comme les scanners, ou encore certains gaspillages au niveau de la gestion même des établissements qui n'ont rien à voir avec la masse salariale des quelque 40 000 membres que la FTQ compte dans les secteurs public et parapublic», a renchéri M.Alain Foisy, coordonnateur de la négociation dans les secteurs public et parapublic.A titre d'exemple, M.Foisy a dénoncé la décision de la Régie régionale Mauricie-Bois-Francs de regrouper les services alimentaires de quatre établissements et d'en confier la responsabilité à une firme privée.M.Foisy estime que cette décision fera passer le coût quotidien des repas à 19,70$ au lieu de 13$.Pour sa part, M.Massé s'en est pris aux associations patronales et aux corporations professionnelles qui tout en réclament haut et fort une plus grande flexibilité dans les conventions collectives ne font rien pour faciliter les changements.« Les syndicats attendent depuis plus de 17 mois que les représentants patronaux discutent sérieusement d'organisation du travail, en vertu d'un accord ca- dre conclu le 24 novembre 1993 », a déclaré le secrétaire général Massé.« Nous avons fait amplement notre part ; nous avons, entre autres, proposé la semaine de quatre jours, mesure qui stimulerait l'emploi ; nos conventions collectives sont le reflet fidèle de la rigidité des droits de gérance, et notre accord-cadre visait justement à revoir l'organisation du travail.Mais encore faudrait-il que nous ayons un interlocuteur attentif pour écouter les solutions que nous avons à proposer », a ajouté M.Foisy.4c ii faut réunir les syndicats, les administrateurs d'hôpitaux, le gouvernement, les associations d'employeurs et les citoyens pour voir ce qu'il y a lieu de faire avec les soins de santé au Québ^.4c À ce moment-ci, la tâché est laissée aux fonctionnaires qui nous arrivent avec des décisions de dernière minute.» MAISON RÉPUTÉE DE PISCINES MONOCOQUES en fibre de 7^ B.A C3 A o o E>E PaHasonic Modèle CT 27 X FI 1 » écran ultra-plat \u2022 télécommande «Easicon» multi-marque système sonore Dome i nouveau coffret compact au fini satiné « Fr-'^''l.BASE EN sus Financement disponible 972, boul.St-Laurent, Montréal.Tél.: 861-8050/0143 8 S DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ayant plus de 25 ans d'expérience avec 23 ANS DE GARANTIE Un carat.prix jamais vu CARACTÉRISTIQUES: \u2022 Bancs moulés à l'Intérieur.\u2022 Tourbillon inclus \u2022 Isolation avec mousse polyuréthane \u2022 Eau plus chaude de 8 à 10 degrés.\u2022 Marche de sécurité tout le tour de la piscine \u2022 Économie de produits chimiques \u2022 Installation en une journée.\u2022 Aucun sous-traitant \u2022 Plan d'aménagement personnalisé gratuit \u2022 Ouvert 7 jours Grand choix de petites piscines, tourbillons avec nage sur place pouvant s'installer autant a (intérieur qu' a l'extérieur 1456, rue de Jaffa FabmvUlB, Laval (sorti» i6f Autoroute des LBurentidemt 622-2664 / 628-0088 Promotion 5 placos 2 800 $ 9> 1 OR 14k (100 points) Prix d'évaluation 4970S CM michaud SELLEMENT 2899» 4 I I ¦4 ¦I * 1 4 4© 937, RUE BÉLANGER, MONTRÉAL 948-1212 Un certificat cl êvaluatfon.fait par un gemmologue indépendant du Centre de.gemmologle du Québec, sera remis avec Oiacune des bagues Cet expert les a examine soigneusement selon les critères du C i A .tCemmological Institute of Americai afin de aetermmer la qualité et la valeur de chacune des pierres pour fins d assurance nne Klein i L'AUTRE COTÉ DE LA MODE LES AILES 0 E LA MODE MAIL CHAMPLAIN BROSSARD \u2022 (514) 672-4537 1 A 20 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 I Jusqu'à 15 sites simultanément.De d'être partout à la fois sans vous ¦ 1 plus, un service de réservation de déplacer.C'est aussi simple que ça.Plus pratique et moins salles de vidéoconférence vous est offert gratuitement, cher que l'avion, c'est l'outil parfait pour organiser une Pourquoi voyager en classe affaires quand on peut com-réunion d'affaires, présenter un produit, consulter un spé- muniquer en classe?Économisez temps et argent avec 0005 aussi réunir plusieurs intervenants de différentes villes au révolutionnez vos télécommunications d'affaires. Montréal, samedi 25 mars 1995 A 21 L'EXPRESS POLITIQUE UN COURRIER COÛTEUX ¦ M.et Mme TouHe-mondc allongent jusqu'à cinq millions par année en frais postaux pour permettre à des groupes de pression de « faire livrer gratuitement » les protestations qu'ils adressent aux députes.« C'est ridicule », a lance hier le whip libéral Don Boudria.« Le Parlement devrait mettre fin à ce genre d'abus, » Tout le monde n'est pas d'accord.Certains députés disent qu'il est extrêmement important de maintenir les exemptions postales dont bénéficient les communications traditionnelles émanant de ( ou reçues par ) leurs bureaux.Postes Canada en évalue le coût à environ 8.5 millions annuels pour les contribuables.d'après PC a DÉCOÛTANT ET CHOQUANT » ¦ Le ministre fédéral des Affaires étrangères André Ouellet a ordonné hier à un diplomate canadien en poste en Australie de cesser d'invoquer l'immunité diplomatique et de verser une pension alimentaire à son ex-épouse et ses deux enfants.M.Ouellet a également ordonné le rappel immédiat de ce diplomate.Edward Cashman, qui ne devait rentrer au Canada que le mois prochain.M.Cashman a invoqué l'immunité diplomatique afin de contourner un jugement rendu par un tribunal australien, en vertu duquel il devait verser plus de 30 000 $ à son ex-femme.Cette dernière, sans le sou.doit aujourd'hui travailler comme femme de chambre afin de subvenir à ses besoins et il ceux de ses enfants.« l'ai pense que cela était dégoûtant et choquant », a déclaré la vice-première ministre Sheila Copps.hier aux Communes.d'après PC UN APPUI AU OUL.APRÈS COUP ¦ Le vice-prcmior ministre du Québec, Bernard Landry, est convaincu que les communautés culturelles établies au Québec se rallieraient sur le champ à une victoire du Oui au prochain référendum sur la souveraineté.« Nos compatriotes des communautés culturelles, qui n'ont pas tendance à nous appuyer autant qu'efles le devraient, vont se rallier immédiatement le lendemain ( du référendum ), sans aucun problème ».a fait valoir M.Landry, à quelques journalistes^ hier, à Montréal.d'après PC AVOCASSERIES RÉFÉRENDAIRES ¦ hé débat sur la souveraineté du Québec a pris l'allure hier d'une querelle d'avocats, qui se fait sur le dos et aux frais des contribuables québécois.Le Parti libéral a rendu public sa propre analyse, réalisée par l'étude américaine Wisc and Case, qui nuance et parfois contredit un précédent exercice de même farine commandé par le ministre de la Restructuration, Richard Le Hir, sur les conséquences de l'indépendance du Québec dans ses rapports conuîierciaux et politiques avec les États-Unis.Mais, en fin de compte, ce sont les contribuables qui font les frais de ces « avocasseries » puisque non seulement ils ont payé 35 OOOUS $ l'ouvrage de William P.Rogers, mais ils régleront.la facture de 10 000$ que les libéraux ont reçue pour la production de leur document.d'après PC là JEUNES ET lA PAGE BLANCHE ¦ Quelque 700 jeunes du Parti québécois sont attendus en fin de semaine à Saint-Hyacinthe pour réfléchir sur le pays souverain dans lequel ils espèrent vivre si les Québécois disent oui au référendum prévu d'ici la fin de l'année.« On va remplir la page blanche de M.Parizeau », a résumé Eric Bédard.président du Comité national des jeunes du Parti québécois.L'avant-projet de loi sur la souveraineté présenté par le premier ministre en décembre dernier contient en effet une page blanche que les citoyens ont été invités à remplir pour définir le genre de pays dans lequel ils veulent vivre.d après PC UN NOUVEAU PDG POUR LA SAAQ ¦ La Société de Tassurance automobile du Québec ( SAAQ ) a un nouveau président-directeur général.Il s'agit de M.lean-Yves Gagnon.dont la nomination a été annoncée officiellement hier par le gouvernement du Québec.M.Gagnon était vice-president à l'administration et aux finances de la SAAQ au moment de sa nomination.Depuis 1978, il a occupé de nombreux postes au sein de la haute fonction publique québécoise.d'après Tvlbec Marcel Masse donne un cours sur le fédéralisme à Richard Séguin et Pierre Bertrand Les deux auteurs-compositeurs-interprètes se disent « insultés » des doutes soulevés à propos de la ferveur nationaliste des artistes Textes de PHILIPPE CANTIN BEAIPORT ¦ La troisième journée de la Commission nationale sur l'avenir du Québec a valu à deux renommés auteurs-compositeurs-interprètes, Richard Séguin et Pierre Bertrand, de recevoir un cours sur le fédéralisme canadien, courtoisie de Marcel Masse, ancien ministre du cabinet Muironey.Évoquant le droit d'auteur au nom de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ), MM.Séguin et Bertrand, accompagnés de la directrice-générale Francine Bertrand-Venne.ont proposé deux solutions pour améliorer le sort des créateurs.Dans le Canada actuel, ils suggèrent de rapatrier au Québec le privilège de légiférer en cette matière.Dans un Québec souverain, ils demandent l'adoption d'une loi d'inspiration européenne et tenant compte de la spécificité québécoise.« l'ai de la difficulté à suivre le cheminement de vos conclusions, leur a dit M.Masse, vice-président de la commission.Vous dites: \"Puisqu'on est dans un cul-de-sac au fédéral, faudrait que le Québec soit responsable des droits d'auteur.Là, on aurait le beurre et l'argent du beurre\".Mais ça ne peut pas fonctionner comme ça.Pour amender la constitution canadienne dans ce petit domaine du droit d'auteur et le transférer au Québec, il faut l'accord du parlement canadien et de sept provinces sur dix.«Et là, j'ai l'impression qu'on vit dans le malentendu total.C'est un rêve de rapatrier ce pouvoir au Québec et de croire réellement que le Canada acceptera l'idée d'asymétrie dans le coeur même de la culture.|e ne comprends pas.Quand vous étiez venus à Belan-ger-Campeau.vous aviez conclu que si le Québec n'affirmait pas sa souveraineté, il n'obtiendrait jamais la pleine juridiction dans ces matières.« Avez-vous changé d'idée ?Croyèz-vous vraiment que le rêve et les illusions se réaliseront ?Avez-vous accepté désormais d'être une minorité entre les mains du Canada anglais qui, à la longue, imposera sa philosophie à l'intérieur de laquelle vous tenterez de vous débrouiller pour chanter l'âme d'un peuple devenu éternellement minoritaire ?» Voilà des questions ne manquant Les auteurs-compositeurs-interprètes Pierre Bertrand et Richard Séguin pas d'intérêt.« Notre position n'a pas changé, a rétorqué Pierre Bertrand.Affirmer sa souveraineté culturelle, c'est affirmer sa souveraineté tout court.On est conscient qu'on n'obtiendra pas un amendement constitutionnel là-dessus.C'est rêver en couleurs.On n'a même pas eu la société distincte.» À la sortie de la salle d'audience.Richard Séguin et Pierre Bertrand ont réaffirmé haut et fort leurs convictions souverainistes.« C'est un gros oui, sans équivoque ».a dit M.Seguin qui, comme son ami Bertrand du groupe Beau Dommage, s'est dit « insulté» des doutes récemment soulevés à propos de la ferveur nationaliste de nos artistes.« Nous allons de plus en plus nous montrer et nous déclarer en faveur de la souveraineté », a dit M.Bertrand.N'en demeure pas moins que le débat sur le droit d'auteur et l'avenir des créateurs les inquiète, même dans un Québec souverain.« La survie de notre culture et de notre langue dépasse la structure politique.II faut respecter les créateurs.Si on disparaît, vous disparaissez aussi », a dit M.Bertrand.De son côté.Marcel Masse a résumé ainsi ses questions musclées aux représentants des auteurs-compositeurs : « l'ai été choqué par l'irréalisme de la solution proposée.le l'ai démontré et ils en ont convenu ».Un « plan d'affaires » Sept autres groupes ont présenté leur mémoire aux commissaires.Des allophones réunis au sein du Comité de solidarité populaire avec les immigrantes et les immigrants ont donné leur appui à rindépendance, en autant qu'elle soit un outil de mieux-être collectif lié à un projet de société.Or, ses porte-parole constatent que ce projet fait encore défaut.L'Association des manufacturiers s'est aussi fait entendre.Son président.Gérald Ponton, a demande au gouvernement un « plan d'affaires détaillé » en vue de la souveraineté.Son contenu devra répondre à dix questions précises de nature économique, allant du contrôle du déficit à l'accès des entreprises aux marches canadien et américain.« Les Québécois doivent savoir si ce projet améliorera ou non leur sort, a dit M.PoTiton.jusqu'à maintenant, l'information n'est pas suffisante.Une seule étude a été publiée et concerne les grands accords internationaux.Beaucoup de questions demeurent en suspens.» M.Ponton croit que le gouverne- Des appuis fermes difficiles à obtenir nEAlPORT ¦ Hier midi, au Manoir Montmorency de Beauport.La commission nationale sur l'avenir du Québec vient de compléter sa première séance de la journée.Des quatre groupes entendus, aucun ne s*esi officiellement déclaré en faveur de la souveraineté du Québec.« On commence à sentir la nervosité de certains commissaires, affirme Mario Dumont.Ils font beaucoup d'acrobaties pour que des gens se prononcent.Tellement coincés de questions, des individus finissent par dire qu'ils appuient la souveraineté.Plutôt que de torturer les représentants des groupes et essayer de sortir leur opinion personnelle, on devrait plutôt écouter ce qu'ils ont à dire sur leur sujet de prédilection.» Question pointue Quelques minutes plus tôt, Réjean Simard.commissaire du Saguenay-Lac-Saint-lean, avait posé une question pointue à Bernard Pilote, président de la Conférence des conseils de la culture du Québec, un organisme qui a évoqué le rapatriement des pouvoirs plutôt que la souveraineté pleine et entière.« Si ce n'était pas de la peur de perdre l'argent fédéral, y aurait-il des élans nationalistes plus sérieux ?» a demandé M.Simard.M.Pilote a assuré que ce n'était pas le cas.que la force d'intervention du Conseil des arts du Canada sur la vitalité culturelle des régions du Québec était négligeable.Il s'est ensuite prononcé \u2014 en son nom personnel \u2014 en faveur de la souveraineté.Quand on demande à Mario Dumont pourquoi des groupes aux sympathies souverainistes fort connues refusent d'endosser avec vigueur et sans retenue le projet du Parti québécois, il répond : « Les idées évoluent, des choses qui étaient fondamentales dans tes années 1970 ne le sont plus aujourd'hui.Le rapport de la Commission des jeunes en fournit le meilleur e.xem-ple.Oui.on souhaite que le Québec s'affirme, mais on veut surtout une deuxième révolution tranquille, on veut modifier les façons d'opérer du gouvernement et changer les priorités.C'est cela le messiige des jeunes.» Point de vue divergeant Pour le chef de l'Action démocratique, une chose est claire : ce qui, pour certains commissaires, est l'enjeu numéro un du débat, n'est plus celui des jeunes ou de certains autres groupes.En verve.M.Dumont ajoute : « Plus j'avance dans ce processus de commissions régionales et nationale, plus mon point de vue diverge avec celui du Parti québécois et de certains commissaires, le suis fatigué d'entendre des propos donnant l'impression que le Québec n'existe pas encore, que c'est un Québec en devenir, un peuple qui va se créer.« Le Québec existe, c'est une société qui s'est donnée des institutions de plus en plus efficaces, une culture de plus en plus développée.Ce n'est pas vrai de dire que le Québec s'est fait imposer la confédération en 1867.On a décidé de participer à un pacte.Au fil des années, on en a tiré de bons et de mauvais coups.Moi, en 1995, je pense que le pacte fédéral n'est plus bon.Mais on ne peut pas faire croire qu'on s'est fait imposer des choses.Les gens ne se reconnaissent pas là-dedans.Lord Durham « Aujourd'hui, 99 p.cent du langage tenu par les souverainistes ne parle pas aux jeunes.Ils mentionnent Lord Durham, les Plaines d'Abraham, le passé.Les gens ne veulent plus rien savoir de ces arguments, ça ne les intéresse même pas.» Mario Dumont souhaite que le Québec se donne un projet collant aux attentes des citoyens, qui permettra de dégager une majorité et de passer à autre chose.11 enchaîne, dans une craque au gouvernement du Parti québécois : « Ce serait mieux que de se donner des ulcères en regardant les sondages tous les matins et en espérant qu'un miracle s'est produit durant la nuit.Les gens, leur idée est pas mal faite ».L'ennui, pour Mario Dumont, c'est que plusieurs citoyens ne comprennent pas encore à quelle enseigne constitutionnelle il loge lui-même.ment peut fournir ce « plan d'affaires » en temps pour un référendum printan-nier.« Le gouvernement étaiera sa thèse et l'opposition répliquera, a-t-il ajouté.La clarté viendra du choc des idées.» L'Association des manufacturiers, qui compte environ 1 000 membres, demeurera neutre durant le débat référendaire.\u2014 Même si le gouvernement ne répond pas à vos questions ?\u2014 Oui, Mais j'imagine qu'une absence de réponses se traduirait dans le vote.Le projet souverainiste a été appuyé avec enthousiasme par le Front commun des personnes assistées sociales du Québec.« La souveraineté représente une étape cruciale pour permettre la reconstruction du Québec de demain », ont dit ses porte-parole.Abolir la sécurité d'emploi : un faux problème BEAVPORT ¦ En recommandant l'abolition de la sécurité d'emploi dans la fonction publique, la Commission des jeunes sur l'avenir du Québec a relancé un débat acrimonieux.« Les portes de la société sont fermées, autant pour un jeune qui sort de l'université que du secondaire 5 », avait expliqué Marc-André Coal-lier, jeudi, en présentant les conclusions de la commission.Personne ne s'en étonnera : cette suggestion a été mal accueillie par Da-nielle-Maude Gosselin.présidente du byndicat de la fonction publique Mu Québec.« C'est une demande normale des jeunes, a-t-elle dit, hier.Ils n'ont pas de travail et voient les avenues fermées.Ils pensent que si tout le monde était à contrat, eux aussi auraient une chance.« Mais il s'agit d'un faux problème.Dans notre syndicat, les gens à statut précaire, c'est-à-dire les occasionnels, veulent la sécurité d'emploi.Dans ce groupe, on retrouve souvent des jeunes et des femmes.Quand on est à contrat, on ne sait jamais si on pourra acheter une maison, une voiture ou même avoir un enfant.» Mme Gosselin affirme que des services seront toujours rendus par l'État.« Il faut des gens pour percevoir les impôts et administrer la justice.La sécurité d'emploi permet aux fonctionnaires d'être exempts des pressions politiques dans leur travail.» Cela dit, Mme Gosselin soutient qu'il est urgent de préparer la relève dans la fonction publique.Elle croit que des mises à la retraite graduelles favoriseraient l'intégration d'une nouvelle garde.Fonctionnaires fédéraux La présidente du SFPQ a connu une journée occupée hier.En plus d'agir comme commissaire aux travaux de la Commission nationale sur l'avenir du Québec, elle a présenté devant cet organisme le mémoire de son syndicat.Contrairement aux assurances fournies par le gouvernement Parizeau, elle soutient qu'il n'est « pas évident » que les fonctionnaires fédéraux pourront tous trouver du boulot dans le réseau d'un Québec souverain.Elle suggère de procéder à une diversification de l'économie outaouaise pour pallier au problème.D'autre part, Mme Gosselin a soutenu ne pas détenir « la preuve » que la compression de 2000 emplois dans la fonction publique du Québec, annoncée par Pauline Marois.présidente du Conseil du trésor, se fera seulement par attrition.« l'aurais souhaité une solution plus imaginative que celle de couper des emplois.» Cette décision aura-i-elle un effet négatif sur les négociations en cours avec le gouvernement pour réorganiser le travail ?« Disons que ça diminue notre marge de manoeuvre.» Ottawa espère toujours livrer bataille ce printemps Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le gouvernement Chrétien continue de fourbir ses armes en prévision d'une bataille référendaire au printemps même si certains ont laissé entendre cette semaine à Québec que le référendum sera vraisemblablement reporté à l'automne.«Nous nous préparons en fonction d'un référendum, qu'il ait lieu au printemps ou à l'automne.Mais notre souhait, c'est qu'il ait lieu le plus rapide- ment possible », a déclaré Pierre Villeneuve, porte-parole de la ministre du Travail Lucienne Robillard.qui est aussi responsable de la campagne fédérale lors du référendum.À la blague, la vice-première ministre Sheila Copps a même déclaré que son gouvernement était prêt à siéger en fin de semaine au cas où le premier ministre Jacques Parizeau déclencherait la campagne référendaire de manière impromptue.« Nous voulons que le référendum ait lieu au plus sacrant possible.Nous sommes même prêts à travailler toute la fin de semaine s'il le faut ».a-t-elle lancé au cours d'un point de presse hier.Un ministre du gouvernement Parizeau a fait savoir plus tôt cette semaine à un quotidien montréalais que la consultation populaire aurait lieu plus tard que prévu, soit à l'automne, à moins qu'il n'y ait un revirement spectaculaire dans les sondages.Ce même ministre, qui n'a pas été identifié, évaluait a « une chance sur cent » la tenue d'un référendum avant le mois de juin.Durant la dernière campagne électorale, le premier ministre lacques Parizeau avait promis de consulter les Québécois « huit a dix mois » après avoir accédé au pouvoir.Depuis lors, il a réitéré que le référendum aura bel et bien lieu 1993, sans plus de précision.Dans leur rapport final, certaines commissions régionales ont d'ailleurs fait valoir qu'il ne servait à rien de précipiter les choses d'autant plus que la population se pose encore des questions quant aux conséquences de la souveraineté.Un cahier à ne pas manquer mercredi dans W N T { R { U R A 22 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 POLITIQUE Accords commerciaux : le Québec devrait passer par le mécanisme prévu d'accession MARIE TISON ddrt Presse Canadienne WASHINGTON \u2022 -*> ¦ veut adhérer à l'Accord de lihrc-échangc nord-américain, un Québec souverain devra passer par le mécanisme d'accession pré-' vu.'dans cette entente.C'est ce qu'a affirmé hier la conseillère économique du président américain Bill Clinton.Mme Laura D'Andréa Tyson, à l'issue 'd'une allocution prononcée devant le Canadian'Amcrîcan Business Council, à Washington.«Bien qu'il ne soit pas encore question de l'adhésion d'un Québec indépendant à l'Accord de libre-échange nord-américain, et bien qu'il soit peu probable qu'on en arrive là, le mécanisme prévu dans l'entente est là pour nous guider», a-t-elle déclaré.l L'accord comprend une clause \u2022 d'accession qui spécifie que tout pays intéressé à se joindre à la zone de libre-échange doit se plier à des conditions établies conjointement avec la Commission du libre-échange, une insti- tution composée de représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique.Cette clause spécifie également qu'un de ces trois pays peut refuser d'être lié par l'Accord de libre-échange avec le nouvel arrivant.C'est par le biais de cette clause que le Chili espère se joindre à l'Aléna.il s'agit là d'une des questions importantes qui caractérisent le débat sur l'avenir du Québec dans la province.Le vice-premier ministre et ministre des Affaires internationales du Québec, Bernard Landry, soutient que le Québec ne devrait pas avoir à négocier sa participa-lion à l'Accord de libre-échange parce qu'il était déjà couvert par cette entente.Toutefois, l'ancien ministre des Affaires internationales, le député libéral |ohn Ciaccia, affirme qu'un Québec indépendant devrait passer par le mécanisme d'accession prévu à l'entente.Mme Tyson a fait porter l'essentiel de son allocution, hier, sur l'état de l'économie américaine.Elle n*a pas abordé volontairement le débat constitutionnel canadien.C'est lors de la période de questions qu'un ancien sénateur américain, M.Charles Percy, lui a demandé comment une éventuelle séparation du Québec affecterait le commerce canado-américain.La conseillère du président a d'abord déclaré qu'en tant qu'économiste, elle préférait discuter de faits plutôt que d'hypothèses et que, pour l'instant, la séparation du Québec semblait peu probable.Elle a paraphrasé le président Clinton lorsqu'elle a affirmé qu'un Canada uni.un important partenaire commercial, était dans l'intérêt des États-Unis.Elle a cependant ajouté que si jamais le Québec devait devenir indépendant, la question de son adhésion à l'Accord de libre-échange devrait regarder tous les signataires actuels de l'entente.«C'est un des avantages d'avoir cet accord: il prévoit un mécanisme pour traiter de cette question.» Ce soir 2ih TERMINATOR 2 : LE JUGEMENT DERNIER Science-fiction avec Arnold Schwarzenegger et Linda Hamilton Demain 1 21h VOYAGE AU CENTRE DE LA MEMOIRE I ^ « \u2022w- « i ^ * Science-fiction avec Arnold Schwarzenegger et Rachel Ticotin Québec marchés MAURICE GIRARD de la Presse Canadienne QUÉBEC m Le gouvernement Parizeau étudie la possibilité de faire un virage important sur la position du Québec dans les négociations qui ont présentement cours entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sur la délicate mais importante question des protections accordées aux marchés publics provinciaux dans l'Accord nord-américain de libre-échange, l'Aléna.Cette section de l'entente, qui doit être ratifiée d'ici décembre 1998, soustrait de la concurrence des Américains et des Mexicains quelque 3,5 milliards de dollars de contrats de sous-traitance octroyés aux entreprises québécoises par les sociétés d'État comme Hydro-Québec.Ce revirement possible du gouvernement Parizeau permettrait d'ailleurs au Parti québécois d'écarter une des principales entraves à son projet de souveraineté: l'élimination des protections dont profite le Québec en tant que province dans l'Aléna.«11 est possible que le gouvernement du Québec ait prochainement à prendre une décision relativement au maintien des avantages qui sont permis à l'heure actuelle aux sociétés d'Etat provinciales ou bien de décider qu'il préfère y renoncer en échange d'un accès plus large aux achats, aux marchés publics étrangers», a déclaré hier le ministre de la Restructuration, M.Richard Le Hir.Le responsable de la préparation de l'après-souveraineté a évoqué cette possibilité au milieu d'un débat de deux heures à l'Assemblée nationale sur le contenu d'une analyse qu'il a rendue publique récemment sur «l'éventuelle réaction du gouvernement américain à la suite d'une hypothétique séparation du Québec».De fait, l'ouverture des marchés québécois à la concurrence étrangère répondrait ainsi aux multiples objections formulées hier pendant deux heures par l'ancien ministre libéral des Affaires internationales du Québec, M.lohn Ciaccia, qui a soutenu que la souveraineté mettrait en péril « 40 000 emplois dans le secteur des communications».Le député de Mont-Royal a de plus ajouté que l'élimination de cette protection dont profitent toutes les provinces canadiennes porterait atteinte au chiffre d'affaires de «900 millions» que réalisent les exportateurs québécois de bois d'oeuvre aux États-Unis ainsi qu'aux exportations des alu-mincries québécoises, qui compteraient pour 16 pour cent de leur chiffre d'affaires.Dans l'ensemble, ajoute M.Ciaccia, le Québec jouit d'un avantage indiscutable dans ses échanges avec les États-Unis, tant qu'il reste membre de la fédération canadienne.À preuve, a-t-il poursuivi, l'cxcédeni de sa balance commerciale avec les États-Unis, qui se chiffre annuellement par 13 milliards.L'indépendance forcerait la renégociation de l'entrée du Québec dans l'Aléna dans une conjoncture peu favorable aux Étals-Unis, puisque les républicains ont pris le contrôle du Congrès en novembre et qu'ils ont de bonnes chances de remporter les élections présidentielles de 1996.Il est de notoriété publique que le Parti républicain (GOP) est plus protectionniste que le Parti démocrate du président Bill Clinton (en défaveur auprès de l'élcctorat) et qu'il exigerait des concessions de taille au Québec pour être de nouveau admis comme membre à part entière de l'Accord nord-américain de libre-échange.la A ^aie services à domicile UNE SEMAINE SEULEMENT! OFFRES DE NETTOYAGE AVEC PRIME kifr I t '¦4 NETTOYAGE DE TAPIS Nettoyage gratuit d'un vestibule (valeur de 10 $), quand nous nettoyons.28 52 79 $ 2 pièces Nettoyage à la vapeur et en prime, nettoyage d'un vestibule 4 pièces Et un vestibule en prime Super offre! Maison complète 5 pièces, 12 marches, et deux vestibules Notre sen^ice 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! -k Nos puissants appareils à fa vapeur nettoient vos tapis à fond et leur rendent toute leur fraîcheur.-A- Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebelles et des endroits plus passants.^ Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins.\u2022k Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous travaillons même le samedi! Protection pour tissu appliquée sans frais supplémentaires sur un ifauteuil (valeur de 20 ^.69 ^ Canapé et fauteuil Nous nettoyons deux bouches gratuitement lorsque nous nettoyons vos conduits de ventilation.39 ^ Nettoyage de conduits de ventilation Un conduil pnopal, plus 5,95 $ par boucfto.Nous désodorisons gratuitement tous les tapis que nous nettoyons.Tap.s syntnenque NottoyagG de tapis d'appoint V t / w Tapis de larno 0.B9 $ le pied carrA.Frais minimums de le pied carre ' ^ ^ Ramassage et livraison inciut.Du lundi au samedi de 8 h à 18 h Montréal.339-5420 Sherbrooke.820-1417 Drummondville/Victoriaville.474-8007 Trols-Rivières.378-8480 le n mm i ; i .1 r-vom sur noim PROCÉDÉ DE NETrOYAGE COMBINÉ AU SHAMP01NG ET À LA VAPEUR, offert I ÔSd* plus paf P*^^^« u^^Q'^'^t P'(^^>^ fib^* (10 n>érne que le rKltovAQft da« tapis «1 SliirHnaster* ou des tapis bert>èfes sont oftorts moyertnant des frais oupptèmenlairea.Las satons et sattet à mangtr combina, ^no* que les pièces d» ptu» ùe 200 pieds carrés sont considérée comme deux ptécœ.Lé rKïmbrc mrrwnai de pièces h nenoyer esi de deux.Service de camKxi-usine moyennanlflt addiknteli par p*eoe-Certwm reetrtctwns peuvent s'appdquer Le nettoyage du eoueeol coûte 0,18 S le pied carre Frais supptémeruafres pour te rtenoyaoe à sec et pouf Un tatous en coton heWan.les canapés rrxxlulajroa et tes cou&sifTS dedoetien non attenants L'offre prend fln le 1 avril IMS.¦ I 4 REPRISE RANCMRE Rives UÉineraude des Condominium vue sur le fleuve voisin de la marina et d'un terrain de golf 18 trous ascenseurs bain tourbillon sauna salle d'exercice stationnement intérieur et extérieur piscine extérieure 1 -(I ^,3 1 a>».BUREAU DES VENTES 25, rue des Émeraudes, app.201 Repentigny Tél.:581-1448 Représentant exclUSifS Immeubles Aimé Deslaurierst courtier agréé 3 1/2 à partir de 4 1/2 ù partir de 5 1/2 à partir de 51 500 * \u2022 72 900 « ' 98 500 * \u2022 ^taxcs incluses» HEURES D'OUVERTURE En semaine: de 11 h à 20 h Fin de semaine: de 13hà 17h NOTREDAIME 1^ 25 DES ÉMERAUDES 1 r m MARINA 4 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 A 23 MONDE Force d'intervention rapide pour l'ONU ?La proposition canadienne à cet effet suscite des objections GILBERT GRAND ¦ Dans la Touléc de l'Agenda pour la paix présenté en 1992 par le secrétaire général, le mot clé dans tous les débats sur la ré-rorme des Nations unies est désormais « prévention », c'est-à-dire donner à TONU les moyens \u2014 diplomatiques, militaires, juridiques et économiques \u2014 de prévenir l'explosion et l'extension de conflits et de crises de tout ordre.Lors de la seconde journée de la Conférence canadienne sur la réforme de TONU hier à Montréal, le ministre des Affaires étrangères André Ouellet s'est ainsi fait l'avocat d'une force d'intervention rapide, tout en demandant aux Nations unies de prévenir la surpêche qui menace des espèces de poissons .Après avoir rappelé que le récent exposé de politique étrangère canadienne «accordait une place privilégiée aux Nations unies» auxquelles Ottawa a réitéré ses engagements.M.Ouellet a noté que l'organisation internationale démontrerait aux Canadiens son souci d'efficacité en se saisissant du problème des pratiques de pèche.« Les quotas ne voudront plus rien dire quand il n'y aura plus de poissons », a-t-il ajouté.Selon M.Ouellet, le Canada continuera à participer activement à la promotion des droits de la personne et d'un développement juste, ainsi qu'au contrôle et à la réduction des armements.Outre la prolongation du traité de non-prolifcration nucléaire TNP et de l'interdiction des mines anti-personnel.Ottawa propose « de récompenser les gouvernements qui réduiront leur budget de la défense et augmenteront leurs dépenses en biens fondamentaux ».Parmi les reformes « impérati-ves » du système onusien, le Canada préconise l'élargissement du Conseil de sécurité de façon a refléter notre monde, et surtout « le renforcement des capacités de prévention et de réaction rapide ».« En ex-Yougoslavie, la pré- PHOTO PC André Ouellet défendant son projet hier soir à Montréal.sence des forces de l'ONU a sauvé des milliers de vie humaines et a circonscrit le conflit.Mais pourtant, l'impression qui prédomine en est une d'impuissance.Comme si le secrétaire pouvait imposer la paix! L'ONU manque de volonté politique, mais aussi de moyens d'intervention comme la crise rwandaise l'a tragiquement illustré.Nous ne pouvons laisser plus longtemps la réputation de l'ONU se ternir.Il faut pouvoir mettre le plus rapidement possible les bons soldats au bon endroit.Pour cela, il faut créer une force d'intervention rapide avec un contingent minimal, un état-major et une doctrine tactique unique », a déclaré M.Ouellet, ajoutant qu'un comité d'étude a été mis sur pied et qu'il remettra ses conclusions à temps pour l'Assemblée générale en septembre prochain.Il est évident qu'avec la multiplication des guerres ( 38 actuellement, surtout civiles ) et des missions de paix ( 17 en cours, mobilisant 70 000 Casques bleus au coût de 4 milliards $ US ).le système onusien est à bout de souffle et demande une sérieuse redéfinition, surtout après le fiasco au Rwanda.Les généraux Philippe Morillon et Louis McKenzie.anciens commandants des forces de rONU en ex-Yougoslavie, s'entendent sur la nécessité de plusieurs réformes des missions de paix : créer un organe de planification, mettre en place un inspecteur général et un état-major permanent du temps de paix, doter les contingents de Casques bleus d'armement crédible et surtout définir préalablement leur mandat ( humanitaire ou militaire ), ainsi que les règles d'engagement ( légitime défense selon le chapitre 6 de la charte de l'ONU ou recours à la force totale selon le chapitre 7 ).Selon McKenzie, en Bosnie, le mandat de la FORPRONU a été réécrit ( passant de l'escorte des convois humanitaires à la défense de zones de sécurité ) sans que les moyens ne soient ajustés à la nouvelle mission, ce qui a miné l'effet de dissuasion recherché.« Parfait exemple des jeux politiques de New York qui font fulminer les officiers sur le terrain ».lance-t-il.Les deux généraux expriment des réserves sur la faisabilité d'une force d'intervention rapide : le Canadien souligne les problèmes de souveraineté ( qui commandera qui ?) et l'absence quasi certaine des Américains.« Si cette force avait existé au début des conflits au Mozambique ou en Angola, elle serait encore déployée la-bas.Il sera également trop facile d'y recourir tout le temps, au détriment des autres contingents », craint-il.Le Français émet une objection plus fondamentale : « Les buts de guerre doivent être fixés par le politique.Pas d'armée internationale s'il n'y a pas un gouvernement international ou mondial pour lui donner des ordres.Veut-on d'un secrétaire général doté des pleins pouvoirs?Non.» L'option restante et la plus probable, selon le journaliste lo-celyn Coulon, demeure la création d'un réservoir de « forces en attente » supervisées par un petit état-major permanent, capables d'être déployées en 2-3 semaines au lieu des 4-6 mois actuels et dont le mandat respecterait les principes chers à Lester B.Pearson : « neutralité, impartialité ».« Pour imposer la paix sont seules appropriées des coalitions du type de celle de lu Guerre du Golfe», estime M.Coulon.Le plaisir d^habiter une oasis de calme au milieu d^un parc sur le bord du fleuve.à 2 pas de la station de métro de PEglise V et à 7 minutes du centre-ville de Montréal.3'/:(l ch.) et 4'/; (2 ch.) Superficie: 800 à 1 178 pi-Slalionnemeni inclus Charpente en acier cl béton Livraison en juillet 1995 À partir de 69 900 $ Taxes incluses Heures d'accueil Lundi au jeudi: 13 h à 18 h Samedi et dimanche: 13 h à 18 h 4200, boul.LaSalle.Verdun (514) 762-1214 Renseignements: (514) 745-1680 Taux d'intérêt de 8% garanti sur hypothèque d'un an 4'- Appartements en copropriété ^ Bill Clinton joue les cartes des minorités raciales et des femmes diaprés AH' WASHiSGTOS ¦ L'assaut des Républicains contre les programmes fédéraux favorisant les minorités raciales et les femmes mettent Bill Clinton devant un dilemme : soit défendre ces programmes au risque de mécontenter de nombreux blancs qui ont contribué à l'élire en 1992, soit accepter leur remise en cause et braquer contre lui la base militante du Parti démocrate.Contraint de réagir par les Républicains.M.Clinton a ordonné le mois dernier un réexamen de ces programmes par la Maison-Blanche pour savoir comment ils fonctionnent et quels sont leurs résultats, mais aussi pour voir s'ils ne pénalisent pas injustement certains Américains.Il doit faire connaître sa décision le mois prochain.Ses diverses déclarations sur le sujet montrent que M.Clinton, qui cultive actuellement une image centriste et modérée, est à la recherche d'une solution de juste milieu qui puisse satisfaire tout le monde, une sorte de troisième voie.Il a donné jeudi un nouvel exemple de ce numéro d'équili-briste, en affirmant qu'il était « contre la discrimination », mais aussi «contre le fait de donner des chances à des gens qui ne sont pas qualifiés».Autrement dit : d'accord pour donner un coup de pouce aux Noirs et aux femmes qui le méritent, mais pas au détriment de personnes tout aussi méritantes, mais qui se trouvent être des Blancs ou des hommes.L'enjeu du débat est crucial pour lui.car cette politique d'aide aux minorités et aux femmes \u2014 en Anglais «affirmative action » \u2014 s'annonce déjà comme la question centrale de la campagne présidentielle de Tan prochain.Les principaux candidats à l'investiture du Parti républicain, qui ne s'y trompent pas, on^ deja fait part de leur volonté de mettre fin à ce qu'ils considèrent comme une discrimination à l'envers.; Un sondage dont les résultats ont été publies hier par le Was-fiinfiton Post donne une idée de l'étendue du malaise.Selon cette onquête, 75 p.cent des Américains estiment que les minorités raciales ne devraient plus être favorisées lorsqu'il s'agit d'obte-Qir un emploi ou une promotion pu d'être admis dans une université.73 p.cent sont opposés à un traitement préférentiel pour les femmes.« Ces programmes avaient été i)iis en place dans les années 60, au plus fort de la lutte des Noirs pour les droits civiques, par un président démocrate, Lyndon Johnson.Ils avaient ensuite été activement poursuivis par le Républicain Richard Nixon et étaient devenus pratiquement tabous.' Mais depuis, l'économie s'est détériorée, les revenus réels baissant pour des millions de « petits Blancs» \u2014 notamment dans le sud \u2014, qui se sentent particulièrement menacés par toute préférence à l'embauche donnée aux Noirs.La victoire du Parti républicain lors des élections au Congrès du 8 novembre \u2014 et notamment sa poussée dans le sud, jusqu'alors un bastion démocrate\u2014 avait été interprétée comme une manifestation du « ras le bol » de l'homme blanc face aux politiques de M.Clinton.Le président en a.visiblement, tenu compte depuis novembre, en recentrant son image et en faisant tout pour séduire les clas- ses moyennes.Sa décision d'ordonner un reexamen des programmes d*« affirmative action », qui relève de ce recentrage, a d'abord fait passer un vent de colère parmi les mouvements féministes et dans les milieux noirs.Mais il s'agit aussi d'un coupe-feu, d'une mesure préventive destinée à protéger cette politique, comme l'a récemment reconnu le porte-parole de la Maison-Blanche, Michael McCurry.Le but de la Maison-Blanche, a-t-il dit, «est de savoir comment régler ou perfectionner » ces programmes «afin de les défendre correctement ».GRAMD SOLDE D'INVENTAIRE À SUR TOUTE LA MARCHANDISE EH STOCK Canapés.causeuses.fauteuils.tables.mobiliers de cuisine.lits.commodes.meubles vidéo.et plus encore ROTIN ET OSIER DE PREMIÈRE QUALITÉ Qualité supérieure garantie ou arghnt^emis Hâtez-vous pour profiter du meilleur choix.Premiers arrivés, premiers servis.Afisaleck BROSSARD LAVAL 2185, Lapiniére 1701, boul.Le Corbusier 656-1511 681-1988 IE31 MARS À partir de 26 995* La Saab 900 S 399$/mois (36 mois) Proposer une voiture de cette catégorie pour moins de 400 $ par mois, il fallait déjà oser.Hais qu'elle soit - en plus ~ équipée d*un moteur 2,3 L de 16 soupapes, d*une boîte manuelle à S vitesses, de freins ABS aux quatre roues, de deux sacs gonflables, de ceintures de sécurité avec tendeurs, d*une cage de 2 sécurité renforcée, d'un système antivol télécommandé, d'une climatisation sans CFC.de.mais arrêtons là, car il serait indécent, par égard pour la concurrence, de continuer.*fa>tmtflM tuf un b>il tft iotum 6t H mi\\ ir^n K\\f àt U Uib tOO S IffS Tranip«fi.tjiti dr «rntr ri immjifKulmon rn vui Vrrirmrm mitiit dr I 41T S (ou «(li]n|« rqvifilrnt).prrmirr pjitmtnt dr 199 S rl dipêi tfi |>raniif rtmbourublt dr 4U S tt^nn a li l'iiaiurr dv {«fiirai OfTION D'A(NAT M Oi S Fran ût S c pv tiil«mtirr applxablri ipm U 000 hm S«|tt a l'apprflbiiton iii trtdit Vofti loirr cftnctinennairr Viab pouf p(yi dr drtaih US CONasSIONNAlUS SAAB DU GIANO ROMTlUl lOURASSA SATUIIN SAAI ISU2U m b«>l St-ttarua (it.laral OCCARIE SATURN VAAt ISU2U ti:C t::l Ortiftc.MwiTtal 413-SSIS GlUViL SATUKN SAAI ISUZU I.plltr Villr Na'ir Hanirrit imt^ UMin ri NcM) MI-IOM OftlNICR SATURN VUl ISUZU ?0V bMl On Wt|wtn.1r»i>mi MONDIAL SATURN SAAI ISUZU UW nftmt hp'Hfav.Iwtrral llS-7222 SATURN SAAB ISUZU DE RlAINVILlE WIST-ISLANO lATURN SAAI ISUZU tOïll '.\u2022 AS4-il*l A 24 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 MONDE Le bilan de l'opération turque en Irak s'alourdit d'aprcs Ahr m Un totnl de Ibl rebelles kurdes de Turquie et 14 soldats turcs ont etc lues depuis le dé-bui lundi de roperaiion de Tar-inec turque contre le Parti des îravailleurs du Kurdistan ( PKK, «séparatiste ) dans le nord de l'Irak, a-t-on indiqué hier de source militaire.L'aviation turque a effectue six sorties contre les camps des rebelles du PKK au cinquième jour de celte opération aëro-ter- restre, selon les mêmes sources citées par ToRcnce Anatolie.Huit rebelles se sont rendus aux forces turques qui n'ont pas subi de pertes hier, selon les mêmes sources.Par ailleurs, des tracts ont été lancés d'avion dans le sud-est de l'Anatolie, théâtre habituel des affrontements entre l'armée turque et le PKK.invitant les guérilleros du PKK à se rendre.Ankara a poursuivi hier son intervention dans la région kurde du nord de l'Irak apparemment insensible aux pressions internationales qui se sont ac- crues ces derniers jours pour qu'elle retire rapidement ses troupes.Durée limitée Au lendemain d'une visite de la troïka de l'Union européenne ( Allemagne.France, Espagne ).qui a demandé à la Turquie de mettre fin « le plus vite possible » a son opération militaire dans le nord de l'Irak, le gouvernement turc a reaffirmé hier que « l'ampleur et la durée » de son intervention étaient « limitées », l'ort de la « compréhension » manifestée par Washington, An- kara n'a toujours pas fixe de date-limite à son opération contre les indépendantistes du Parti des travailleurs du Kurdistan ( PKK ), qui en était hier à son cinquième jour, et qui mobilise plus de 30 000 hommes.Contrastant avec les critiques européennes, les Ltats-Unis se sont en effet gardés de juger Ankara, qui demeure pour Washington un allié privilégie sur le flanc sud de l'OTAN.Les autorités turques ont.toutefois, tenu hier a calmer les inquiétudes de la communauté internationale sur des violations des droits de l'homme au Kur dîstan.Elles ont ainsi rappelé que cette opération militaire visait uniquement les bases du PKK et ont démenti des informations selon lesquelles l'armée aurait procède a des pillages et destructions d'habitations de villageois kurdes.La communauté internationale, tout en reconnaissant a Ankara le droit de lutter contre le « terrorisme » et le « séparatisme » kurde, a critiqué le caractère «disproportionne» de la riposte turque.4 ?REPÈRES ?Turquie Une opération mûrement réfléchie HERVÉ COUTURIER de VAgence France-Presse ¦ En lançant une vaste opération militaire dans le nord de ITrak contre le PKK.le premier ministre turc, Tansu Ciller, espère en finir enfin avec l'organisation rebelle kurde, mais certains observateurs émettent déjà des doutes sur ses chances de succès.« Cette fois, nous allons en finir ».a-t-elle déclaré dans une interview au quotidien Sabiih publiée mercredi.Mï\"« Ciller a précisé que l'opération, la plus importante à l'étranger jamais lancée par la Turquie moderne, était préparée depuis trois mois et qu'elle a pris sa décision finale il y a un mois.« Nous espérons que ce sera le coup final pour le PKK » ( Parti des travailleurs du Kurdistan, séparatiste, en lutte armée contre Ankara depuis 1984 ).a-t-elle ajouté.« le ne dis pas qu'il n'y aura plus à l'avenir d'incidents terroristes mais ce devrait être h un niveau marginal ».Dès son accession au poste de premier ministre en juin 1993, Mï\"*-' Ciller avait fait de Télimination du «terrorisme» du PKK une de ses priorités.Depuis, elle a lancé, notamment ! année dernière, de vastes opérations armées sur le territoire turc qui ont placé le PKK sur lu défensive.Selon les porte-parole officiels, les guérilleros du PKK n'ont plus la possibilité de trouver des abris sûrs en territoire turc, et c'est pourquoi ils se replient en Irak du nord.Récemment, profitant du desordre cause par les affrontements violents entre les deux principales formations kurdes irakiennes, le Parti démocratique du j Kurdistan ( PDK ) de Massoud Bar/ani et l'Union patriotique du Kurdistan ( UPK ) de Jalal Talabani.pour le contrôle de ITrak du nord, les hommes du PKK étaient en mesure de traverser la frontière à leur guise pour mener des coups de main en territoire turc, selon cette thèse.« Ils ont accru le nombre de leurs bases en Irak, ils ont commencé a s'infiltrer en Turquie pour effectuer des coups de main, nous devions lancer cette opération de nettoyage pour prévenir toute menace contre la Turquie ».a déclaré M™^ Ciller dans la même interview, justifiant sa décision de lancer l'attaque.Plusieurs observateurs ont émis l'opinion que l'opération turque a ete quelque peu « téléphonée » et n'a pas dû bénéficier de l'effet de surprise.Des mouvements de troupes turques avaient etc rapportes depuis le début 1 I mars dans les régions proches de la frontière irakienne.Des spéculations sur l'imminence d'une offensive avaient paru dans la presse turque.Selon ces observateurs, parmi lo^quel'^ des journalistes et des diplomates.Ic^ guérilleros du PKK ont eu largement le temps de quitter leurs bases et de s'éparpiller dans les montagnes, ou de passer la frontière iranienne.Ils font valoir à l'appui de leur thèse que le bilan de 200 guérilleros lues avance pour les deux premiers jours de l'opération par le ministre de la Défense turc est assez modeste.Ankara ayant affirme que de 2400 à 2800 rebelles se trouvaient dans la région a\\anl l'assaut.D'autant plus que les militaires, qui ne donnent jamais de bilans estimes mais un décompte des corps effectivement retrouvés, n'ont pas confirmé ce chiffre, donnant le chiffre de 24 guérilleros tués.Les Palestiniens recevront 65 millions d'aide des USA iVaprisAPP PHOTO AFP Al core et le chef de l'OLP Yasser Arafat hier a Jéricho.JERICHO ¦ Le vice-presjdent américain Al Gore a annoncé hier une aide de 65 millions de dollars aux Palestiniens, en rencontrant le chef de l'OLP Yasser Arafat a jéri cho.M.Gore.qui parlait devant la presse après une rencontre d'une heure et quart avec M.Arafat, a également annonce que les Palestiniens pourraient bénéficier désormais d'un système d'accès préférentiel au marche ameri cain pour certains de leurs produits.L'aide étalée sur plusieurs années recouvre deux programmes.a indique M.Gore.L'un de 40 millions de dollars est destiné à améliorer l'alimentation en eau et le système d'écoulement des eaux usées à Gaza, et le second de 25 millions pour des projets d'urgence visant à financer des iravaux d'infrastructures pour améliorer l'emploi dans celte région autonome.MM.Gore et Arafat ont assiste a la signature de deux protocoles pour l'octroi immédiat de 4 millions chacun.l'un pour financer l'asphaltage de routes a Gaza et le second pour les personnes nécessiteuses dans les :amps de réfugies.« Nous sommes convenus que l'un des plus importants dividen- des du processus de paix pour les Palestiniens est le développement économique de la Cisjorda-nie et de la Bamle de Gaza ».a déclare M.Gore.« Le président ( Bill ) Clinton m'a autorisé à annoncer que le Système de préférences gcnerali-sees s'applique ilcsormais aux Palestiniens, ce qui est rare ilans celte région et de grande valeur Ce système offre un accès en franchise de ..ii* \\Ciic/ doiu profiter rlt-s cpai î^iicn maiiurnantï ÉPARGNEZ 25% Toutes les images encadrées 14,99$ - 112,50$.Orig.19,99$ - 150$.ÉPARGNEZ 20% Tous les paniers.Juste à temps pour Pâques T f FÉLICITATIONS AUX HEUREUX GAGNANTS ET NOS RFMFRCIEMENTS LES PLUS SINCERES À LA POPULATION POUR SON ENCOURAGEMENT ET LA REUSSITE DE CETTE CAMPAGNE.rJontreol.i.¦ lun ^ Potntv-Clair*: 163 boul Hy^*,.C95-V»4.'> Samt Uonard ¦ Lav»l >:;ujjI Caflie» ooost.Ml-u.RoMmam: .fibool Lit- .-.r rr*f \u2022 von t0»>-21h.sam 9h30-17n.(ftm i:rr^-17^ BrotMnl: 5965 tc-h T.v,cr,''r - \u2022 i.'-.'^.t v«o lOh - 21h.sjm i^-no l7h.a.rT> u»i ¦ i7n Wttlmounl: -i- ' i'< M^.i iwH fcmar.IQh \u2022 16h.mer - von I0h \u202221h.stfn.9ri30 \u2022 t7h, (km itn \u2022 wxrf Grefrer.hi»-561-0401.hjn.& ma' lOh ¦ ier\\ mor.- v*n lOh -21h.«m.9^30 ¦ I7h.tZh - 17r.Onawt: 1556 rui M«rtvato.613-22S^790.km - kon lOh \u2022 2ln, um 0h30 \u2022 Ifih (Jrr I2h ¦ I7h 1B4 fbi» M 5 z\tAdule \u2022 7 loufs\t321\t409\t455\t344\t438\t488 \tAdulte \u2022 5 lours ^du lundi au vendredi)\t\t\t326\t\t\t350 \tEtudiant \u2022 7 lOurs 04à23 ans)\t267\t340\t405\t287\t365\t434 \tEntant - 7 lours (6 à 13 ans) (adulte.65 ans et plus)\t174\t223\t265\t187\t239\t284 \tEnfant \u2022 7 lours (5 ans et moins) (adulte.70 ans et plus)\tGRATUIT\t\t\t\t\t < i S\tPremier membre\t321\t409\t455\t344\t438\t488 \tDeuxième memore (adulte ou étudiant 14 à 23 ans)\t256\t325\t388\t275\t349\t416 \tDeuxième membre (enfant.6 a 13 ans)\t162\t206\t246\t174\t221\t264 \t3e ûu 6e membre (étudiant 14 â 23 ans)\t181\t231\t275\t194\t248\t295 \t3e au 6e membre (entant, 6 â 13 ansi\t115\t146\t174\t123\t157\t187 \tMAXIMUM FAMILLE\tN/D\tN/D\t1382\tN/D\tN/D\t1481 i ORFORD offre PLUS 3 grandes montagnes 4 versants de caractère différent pistes longues de toutes sortes une saison de ski assurée de la fin de novembre à avril de la neige en abondance un entretien des pistes jugé exceptionnel des privilèges extra C.R 248.Magog Orford J1X 3W8 Sorties 115 et 118, autoroute 10 (819) 843-6548 - 1-800-361-6548 » t I I.I * \u2022 t \u2022 t c5 mène à un mat force.Il faut avoir Toeil vif de nos jours où les parties de bris d'égalité sont disputées à la cadence semi-rapide.Les joueurs immatures vont tenter des coups comme I.Dc2 (Fe8) ou I.Db2 (a5) qui laisse encore de l'espoir aux noirs puisqu'ils conservent leur pièce la plus active.Aussi faut-il jouer comme Short, bien pé-pere: I.Dxb4! ce qui force l'abandon car au moins deux pions vont tomber après l.,.axb4 2.Cd3.l'orignal, vedette du \" Salon des Collectionneurs DENIS MASSE collaboration spéciale L a grande foire aux timbres semestrielle qui attire à chaque fois des milliers de philatélistes et autres collectionneurs à la Place Bonaven-ture, aura lieu le week-end prochain, les 31 mars, 1er et 2 avril.Trois jours de fête pour les amis des timbres qui pourront regarder, acheter, se ren-seijgner auprès de commerçants spécialisés, d'animateurs chevronnés et d'experts non avares de conseils.Le Salon des Collectionneurs, édition du printemps, ouvrira ses portes le vendredi 31 mars à 11 heures, concluant sa première journée à 20 heures.11 se prolongera le samedi 1er avril de 10 h a 18 h et le dimanche 2 avril de 10 h à 17 h et demeurera comme d'habitude libre de tout droit d'entrée.On peut donc y aller une première fois, en sortir et y retourner autant de fois qu'on le désire, c'est gratuit.Trois cachets commémoratifs Trois cachets à date sont offerts aux amateurs de plis souvenirs, tous créés par un spécialiste des marques postales, M.François Brisse, de TAcadémie québécoise d'Études philatéliques.médicinales» (10 fiches); «Liens avec la Belgique» (12 fiches); «L'alphabet» (9 fiches) et enfin une première percée dans la thématique des timbres reliés avec les Etats-Unis (77 fiches).À côté des «joueurs de hockey» dont les Fiches MAS-NO ont recensé la présence sur six timbres, on peut trouver des la-borantins, des chercheurs en laboratoire d'analyses, sur un timbre de 1988.Le métier d'infirmier, de plus en plus accaparé par les hommes, est représenté sur un des cinq timbres de l'Année internationale de la famille, où l'on peut voir un infirmier tout vêtu de blanc aider un vieillard à se déplacer avec sa manchette.1^ 1^ L*lnfirmier.Tun des métiers les plus difficiles à repérer sur nos timbres-poste canadiens, avec les laborantins du timbre sur les 4H de 1988.\u2022 5Ai.0W DÈS COUiCprow^ .2.1V, 1006 nmimondville\tno200l77K)2 M.Robbins de Trois-Rivièrcs\too201501R0t M.Sévigny de L'Acadic\tno210501S0S M.Grenier de Fabrcvillc\tno210522G05 M.Hénauh de Montréal\tno2IOS4IH07 Mme Dcmcrs de Saint-Chrysosiomc\tno210666D0S M.Normand de Rosenïère\tno 210695N00 M.Maurice de Picrrcfoods\tDO2I0917M26 M.To de Montréal\tno21294an)4 M.Champagne de Montréal\t-10 220045C02 M.Foucault de BoucherviUc\tDO 22259fWl M.L*HostJe de Fabrcvillc\tDO23976IL07 M.Gagnoo de Granby\tDO 269098003 Mmr Cofbeil de Châieauguay\tDO280350C04 M.Oossclin de Satol-Hyacinthe\tDO28836IG00 POLiïlQUE Jusqu'au 29 mars, nous publierons quotldlcnncmenl les noms de 15 gagnants abonnés à La Presse qui mériteront automatiquement ce très beau prix.1^ valeur totale dee prtx offcrw e«t de 3 795 $.Lea r^xlementM du concount Hont dbtponlblcA à f*nsase.Un délai de trois semaines petit s'écouler avant la réception des prix.POUR PARTICIPER, II.SUFFIT D'ÊTRE ABONIMÉÀ A la maison après ropération Québec vise la «chirurgie d'un jour» pour réduire les frais d'hospitalisation DENIS LESSARD du burtau de I-a Presse QVEBEC ¦ Le ministre de la Santé, |ean Rochon, s'engage à réduire de moitié les délais pour les Québécois en attente d'une intervention chirurgicale.Au moment où le réseau de la santé doit dénicher plus de 340 millions pour ne pas défoncer les budgets alloués, les « chirur-gies d'un jour» permettront de faire épargner au moins 35 millions au gouvernement sans compromettre la santé des patients, d'insister le ministre Rochon.Hier toutefois, en conférence de presse, le ministre a reconnu qu'il ne pouvait établir la durée moyenne de Tattente pour les Québécois qui ont besoin d'une intervention chirurgicale, tout dépendant du type d'intervention et de la région, a-t-il expliqué.Actuellement, sur une longue liste d'interventions qui pourraient permettre au patient de rentrer chez lui le même jour.32 p.cent des personnes opérées environ passent par ce processus accéléré.D'ici deux ans, on promet que pour ces chirurgies bénignes, une sur deux sera réalisée en une seule journée, et permettra au patient de rentrer chez lui sans qu'il ait mobilisé un lit d'hôpital.Dans quatre ans, tous les cas transférables à la chirurgie d'un jour le seront, promet M.Rochon.Toutefois, même pour des interventions mineures, certains cas ne pourront jamais être ainsi expédiés, compte tenu de l'âge du patient notamment.Ce faisant, on contribuera à réduire les listes d'attente pour les cas électifs d'intervention chirurgicales \u2014 ceux qui ne sont pas traités en urgence.H est difficile d'établir combien de Québécois attendent de passer au bistouri, reconnaît le ministre, « de 20 000 à 35 000 ».risque-t-il.Ces listes sont composées en partie de gens qui ont fait des démarches dans plus d'un établissement.La question des listes d'attente de chirurgie avait pris une importance particulière en campa- D E 1 1 H 1 s démon midi 285-6911 VOUS attend! CKAC gne électorale.Le PQ avait fait grand cas d'une liste de plus de 3 000 enfants en attente d'opération à l'hôpital Sainte-lustine ; le PLQ avait rétorqué qu'une part importance de ces cas portait sur des interventions bénignes.Même si on souhaite que le patient retourne plus vite chez lui, il n'est pas question « d'une médecine à rabais », promet toutefois M.Rochon.Il n'en reste pas moins qu'en augmentant ce genre d'interventions, le gouvernement économisera sur les séjours à l'hôpital \u2014jusqu'à 35 millions «selon une évaluation conservatrice », ajoute le ministre.Une chirurgie traditionnelle nécessite une hospitalisation moyenne de 2,7 jours, ce qui représente une facture de 892 $ pour le gouvernement.Avec la chirurgie d'un jour, le même patient coûte 500 $.Selon les chiffres de 1992-1993, 2,7 jours d'hospitalisation coûtent 392 $ auxquels il faut ajouter 332 $ pour le passage au bloc opératoire.11 faut ajouter 55$ de frais d'alimentation et 18$ de frais de buande- rie.Pour une chirurgie d'un jour, les frais d'hospitalisation sont nuls, bien que les factures d'opération et de pharmacie sont les mêmes.Les frais « d'hôtellerie » sont aussi réduits par rapport à un patient hospitalisé.Neuf types d'interventions seront faites prioritairement en une seule journée : les cataractes, rablation des amygdales ou des hémorroïdes, la ligature des trompes, les traitements de hernies ou de varices, notamment.Actuellement, il existe de grandes fluctuations entre les établissements quant à la durée d'une même intervention ; pour les cataractes, la chirurgie d'un jour représente la moitié des interventions dans un établissement et 100 p.cent dans l'autre.Si des traitements ou des médicaments sont nécessaires à la suite de l'intervention, il seront fournis gratuitement au patient qui rentre chez lui, exactement comme s'il était demeuré à l'hôpital.Dans la même foulée, le gouvernement veut réduire la durée du séjour préopératoire dans tous les cas où ce sera possible.ROULX A 1 1 5 ¦3^ 0^ R A D O MEDIA LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 MAISONS D'ENSEIGNEMENT LE CEGEP INTERNATIONAL UNE EXPERTISE COLLÉGIALE PLANÉTAIRE En pédagogie, tes niveaux primaire, secondaire et universitaire ont fait l'objet à travers le monde de multiples recherches et expériences.Etonnamment, au niveau collégial, il en est autrement, l'expertise collégiale est plus rare.Au Québec, le niveau collégial, grâce notamment, à la création des cégeps, a su développer une approche moderne et eflicace de I enseignement technique.Le Québec est.a cet égard, bien dote de ressources pédagogiques de toutes sortes Le succès des collèges d'enseignement général et professionnel (cégep) a vite ete reconnu mondialement.Nos administrateurs, nos professionnels et nos enseignants sont hautement qualifies, compétents et appréciés.Une création des cégeps Afin de faire partager ces compétences avec les organismes et pays étrangers en quête de formation, il a fallu adapter le modèle collégial à une dimension plus vaste et diversifiée, tout en maintenant une approche humaine et personnalisée.Aux enjeux planétaires, il faut des solutions planétaires! Plusieurs collèges se sont donc regroupés afin de créer le Cégep intemational.Vu l'immensité de la tâche et des besoins ènonnes âcomblerdans le domaine de la formation professionnelle, il a fallu mettre en commun plusieurs ressources des cégeps en accord avec différents organismes internationnaux de développement et de coopération internationale.C'est donc dans un souci constant de partenariat qu'entre en jeu au niveau international, l'apport des collèges québécois Une fornrïation sur mesure, sur mesure! Les cégeps jouent un rôle actif en coopération et développement international, partout dans le monde, sur tous les continents.L'aide des cégeps prend plusieurs formes.L'expertise des collèges se fait valoir particulièrement au niveau de la gestion et de la formation.C'est particulièrement grâce à la maîtrise de la pédagogie en formation sur mesure que les cégeps réussissent a coopérer de façon aussi efficace Les cégeps sy connaissent en formation de la main-d'oeuvre.Ce sont de véritables experts-conseils en matière de développement et de perfectionnement des ressources humaines.Parmi les outils utilises la formation sur mesure joue un rôle capital en coopération internationale.Cette façon d'aborder ta formation permet d'instaurer des activités et des enseignements élabores sur demande, à l'inieniion de groupes, d organismes, de pays éprouvant des besoins particuliers de formation Len-setgnement est souple, mesurable et permet surtout te transfert rapide des apprentissages dans des tâches et des fonctions quotidiennes des usagers.C'est ce qui fait sa force! Selon l'ampleur des besoins, ta durée de la formation va de quelques semaines a quelques mois, jamais plus.Ce sont les missions de courte durée qui sont privilégiées.D'après la nature des compétences requises pour satisfaire les besoins, les formateurs viendront soit de l'établissement collégial, soit d'organismes partenaires ou d'ailleurs.Mais en règle générale, les besoins de personnel enseignant sont prèférablemenl comblés par les ressources humaines des cégeps.Dans une perspective de sensibilisation et d'ouverture de nos étudiants aux enjeux planétaires, le matériel didactique est souvent créé de toutes pièces ou adapte pour répondre â toutes les attentes.Bien que les formateurs se rendent régulièrement dans les pays demandeurs de service, il arnve souvent que ce soient les participants étrangers qui viennent ici.dans nos cégeps, acquérir les enseignements recherchés Des exemples de coopération Parmi les objectifs visés de la coopération internationale, on retrouve un souci maximum d'efficacité.Ces projets coûtent cher, il faut rentabiliser toutes les opérations.On privilégiera donc des projets qui auront des répercussions multiples, qui permettront la formation en cascade, qui assureront la pérennité des projets et qui auront un effet multiplicateur C est pourquoi on retrouve souvent de la formation de formateur dans ces projets Setabiissent donc des projets de formation sur mesure, daide â limplaniatton.et de démarrage d'entreprise.La Guinée par exemple, avait besoin dexperiise pédagogique en génie civil.Des professeurs gumeens sont donc venus dans un cégep afin de concevoir avec tes formateurs d'ici des notes de cours pertinentes au développement de leur infrastructure routière.Le Bénin, quant a lui.a envoyé des techniciens afin qu'ils puissent mettre sur pied avec la collaboration des professeurs d'ici, un programme de maintenance en geme civil, en génie électrique et en analyse d'entretien.Des professeurs québécois ont participe récemment a la formation de professeurs en soins infirmiers dans deux écoles du Niger Au Togo, c'étaient des programmes d'implantation de formation continue qu'il fallait instaurer.Au Cambodge, il a fallu former des administrateurs de maisons d'enseignement.Il existe une foule d'autres exemples du genre qui se déroulent au Mexique, en Bolivie, en Equateur, en Chine.Nos professeurs à l'étranger ne se retrouvent donc pas en classe â enseigner.C'est davantage une relation d'entraide avec les collègues professeurs qu'ils établissent.L'éducation planétaire, c'est l'une des solutions tes plus prometteuses pour l'avenir de l'humanité.Cette chronique vous est offerte par le Regroupement des collèges du Montréal métropolitain qui regroupe les cégeps suivants: {liuntsiv Andrc-Ltiurendeau Duwson Ldouar J:\\ftfnipefit John Ahfyott yfaisofini'uvv MariC'l ictorin \\fontmorvncv Rosemont Saint'Laurt'iir Vanter lieux Montréal CERTIFICAT DE PSYCHOÉDIICATION TEMPS PARTIEL Soir et fin de semaine Dos septembre 1995, l'Université de Sherbrooke offrira, à Longueuil, un programme de cerlilicat en psyctioéducation.Ce programme de premier c/c!e (30 crédits) est conçu sptolement pour les professionnelles et les professionnels tn relation d'aide auprès d'une clientOIti en difficulté.Conditions d'admission Diplôme d'études coliégiales ou prépaiation lugée sattstaisante.Étrw en fonction comme peisonno salariée ou bunévole dans le domaine concerné.fVlinimum requis d'inscriptions Un groupe de 35 personnes est exigé.Soirée d'inlormation Date : le jeudi 20 avril 1995.à 19 h.Endioil.Collège Édouard-f.lonlpelit 945, chemin De Chambly AmphilhéâlieC-lOB Pavillon Lo Caron Renseignements JoGt-e Guiiniain Responsable du programme Faculté d'éducation Unr/ersité de Sherbrooke Sherbrooke (Québoc) J1K2R1 Téléphone (819) 821-7446 ou 7832 Télécopieur (619) 821-6956 GRAPHOLOGIE D.A.Gauthier Graphotogue-conseif Soirée d information le mardi 28 mars a 19 h sur un cours de GRAPHOLOGIE (analyse de I écriture) donné par Do-ris Gauthier, spécialise en sélection du personnel et témoin expert auprès des tribunaux depuis plus de 20 ans Celui-ci a été nomrre dernièrement correspondant canadien pour la Société Française de Graphologie.Des ateliers de MORPHOLOGIE (analyse du visage) sont également offerts a 1 institut a part>r du 1er avril.Renseignements : Institut Canadien de Caractérologie inc.7719, rue St-Denis Montréal.Qc H2R 2E9 i Tel.: (514) 495-3586 TECHNICIEN UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE r4 r4 EN INSTALLATION ET GESTION DE RÉSEAU ÉTUDIEZ TOUT EN ETANT PAYÉ 'Le Collège Delta vous offre une formation en informatique dans le but d'améliorer vos chances de décrocher un emploi.Ce projet est subventionné par Emploi et Immigration Canada et la formation offerte n'entraîne pas de coûts pour les participants choisis.STAGE EN ENTREPRISE - AIDE  LA RECHERCHE D'EMPLOI Critères d'admissibilité: 1 - Etre prestataire de rassurance-chAmage 2 - Avoir complété son secondaire V et les maths 536 Contactez Mme Andrée Brien-Lambert.coordonnatrice au (514) 849-7729.416, bd de Maisonneuve Ouest, bureau 700 DELTA COUICI PUBLICITE Carrières dans le domaine du voyage L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible ?Depuis 1979, une institution privée a prouvé qu'après une formation de 4 mois les portes vous sont grand ouvertes.¦ Vous avez fait des études collé-gtates ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation ?¦ Vous avez quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant ?¦ Vous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière ?¦ Le domaine du voyage vous intéresse, vous n'avez pas fait d'études collégiales et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous ?Formation technique Sachez d'ahord que, pour y accéder, il faudra acquérir une «oUde formation technique: rien de Irè.s difficile, mais il faul con naître la terminologie technique du voyage, la tarificalion, le système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offert?aux touristes et gens d'affaires et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux agences de voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualiTié de tout âge.Avant de choisir une école, attsurez'vous qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-même quelle est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyaees: Quelle est la meilleure école / Vous allez alors découvrir que le Collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège ApriNFortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cotte formation technique.Ce collège n'est pas un Cégep et.par conséquent.n'offre pas un enseignement général; le cnllèj»e offreune formation professionnelle qui s'adres.-îe d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Fondé par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins de cette industrie, le collège a la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage; une fois dans l'industrie, vous découvrirez une quantité surprenante de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Vous pouvez aussi effectuer une transition graduelle en vous impliquant à temps partiel dans le domaine tout en conservant votre emploi actuel; cette approche vous permet de bénéficier des avantages de l'industrie et d'acquérir une expérience qui sera valorisée si un jour vous décidez do vous y impliquer à temps plein.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heure» est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours do jour, de soir et du samedi.Service de placement Fn plus de répondre aux demandes provenant de l'industrie, le jH.TSonnel du collège pourra vous orienter selon vos expériences passées, votre îige, les études que vous avez déjà faites et les objectifs que vous poursuivez.Comme il s'agit d'une industrie aux multiples ramifications avec des emplois de nature très di\\'ersiriée, le monde du voyage a besoin de personnes de tout âpe, autant aes diplômés universitaires que des personnes |)osséd:int une formation de niveau secondaire.Les étudiants se retrouvent très rapidement sur le marché du travail du fait que la direction du collège travaille en étroite collaboration et uniquement avec l'industrie du voyage; après 15 ans de réputation d'excellence, il n'est pas surprenant de retrouver un grand nomore d'ex-étudiants à des postes importants dans toutes les sphères de l'industrie.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 11 avril et le 04 juillet.Les cours du soir débutent le 04 mai.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme de jour en anglais débutant le 24 mai.Gisèle April-Fortier Vous avez le choL\\ de suivre les cours en français ou en anglais.Ceux qui .suivent les cours en anglais ont la po5i=ibililé de rédiger leurs examens en français s'ils le désirent.H s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savou* davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1-114 ou au 521-16U0; on vous fera parvenir une brochure explicative.Si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseil er.Four mieux connaître l'mdustne et les possibilités qu'elle vous offre, le collège offre jfrutuito-ment un cours de 3 heures, les MLR( KIDIS: 2*) mars et le 05 a\\ril a l*>h .imM guc lcî> JKl DIS: 30 mars cl le 06 a\\ril ii I4h.\\ ous pourrez donc poser toutes lc^ questions qui vous intéressent.S.V.P.Veuillez Réserver.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke E.st (1er étage), au coin de St-Huhcrt.à deux minutes de la statir>n de métro Sherbrooke (sortie Berii F.si).Aérucluhdc Montrtal r,i -.14 44\".-44-:-l f dx: >14i ¦iJ'i.lo ' :xxxj CERTIFICAT DE GÉRONTOLOGIE SEANCE D'INFORMATION Depuis 1 yyo, l'Université de Sherbrooke onre les activités pédagogiques du certificat de gérontologie à Longueuil.Les perstjnnes intéressées h s'inscrire en mai ou en septembre sont invitées à partie iper à une séance d'information animée par Norman Poulin, responsable du programme.Date : Le mercredi \\ 2 avril, 19 h Endroit : Collège Edouard-Monipetit 945, chemin de Chambly (angle De Centilly) Longueuil Local : Amphithéâtre C-10 A Pavillon Le Caron (entrée rue De Geniilly) Veuillez confirmer votre présence avant le 11 avril.Renis Holiday Inn) 999, rue de Sengny Longueuil (métro Longueuil) i Salle : LEclusc S.V.P Veuillez contimicr voire présence avant le 31 mars.Renseignements : (514) 670-4090 lîNivi-Rsrri^DH SHERBROOKE A 30 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 \tMAISONS\t D'ENSEIGNEMENT\t\t COURS DE CONVERSATION ANGLAISE PETITS GROUPES 4 À 7 MAXIMUM Niveaux: débutant à avancé Durée: 5 semaines ou 5 samedis - au total 30 heures Horaire: jour/soir ou le samedi Frais de la session: 195 S (déductibles d'impôts) \u2022Classement, ouverture du dossier et matériel: 30 S Entrevue de classement et inscription sur rendez-vous du 27 mars au 1^ avril inclusivement.c G 985-2414 (ou 985-2200 après 17 h 30) CENTRE CCFA - ÉCOLE DE LANGUES (MÉTRO PEEL) FONDÉ EN 1970 1 \\;0 i début mai 9^ (5m)842-8S43 COLLtCE Df PHOTOGRAPHIE \\.t.C.i?U.14.l'rirni» No 74'l S^l École de traduction et d'interprétation School of Translation and Interprétation LA TRADUCTiOM VOUSiHTÊRESSE?PRÉSEMTEZ- VOUS À L'EXAMEM D'ADMISSIOM DE L'ÉTI PROGRAMMES\tDATE\tHEURE\tLIEU DE L'EXAMEN B.A SANS HONOURSBA (3YEARS)\t8 avril 1995\tDe13hàl6h Durée.3 heures\tUNIVERSITÉ O'OÏÏAWA SALLL 147.pavillon Fauteiii 57.me Louis-Pasteur OnAWA et UNIVERSITÉ CGNCORDIA SALLE: 620.pavillon Henry F Hall 1455.de Maisonneuve Ouest MONTREAL B A.2 ANS HONOURSBA, (2YEARS) PROPEDEUTIQUE iMAiTftlSi[NïRADUCWH> mUFYING PROGRÂM (MA IN rRANSLAnON)\tou\t\t TRADUCTION ESPAGNOLE SPANf^H TRANSLATION (DIPLOME/ÛIPLOMA)\t17 juin 1995\tDel3hàl6h Durée: 3 heures\tUNIVERSITÉ D'OÏÏAWA SALLE 224.pavillon Monsset 65.rue de lUniversité OHAWA INSCRIPTION EN PERSONNE À LEXAMEN - FRAIS D'INSCRIPTION: 10 S Les candidats domiciliés à 100 km ou moins d'Ottawa ou de Montréal doivent se présenter à I examen dans l'un des centres indiqués ci-dessus.Les candidats domiciliés â plus de 100 km d Ottawa ou de Montréal peuvent subir l'épreuve dans leur localité a condition quun enseignant de leur choix accepte de surveiller lexamen a lune ou l'autre des dates indiquées.Cependant.lÉcole doit connaître le nom et ladresse du surveillant ainsi que le programme choisi au plus tard !e 31 mars pour ta séance du 8 avril et au plus lard le 31 mai pour la séance du 17 juin.Renseignements: Ecole de traduction et d'interprétation Tél.: (613) 562-5719 - Téléc.: (613) 562-5141 CERTIFICAT DE TOXICOMAIVIE Prévention et readaptation SOIRÉE D'INFORMATION Pour mieux comprendre les prol)lènieN tU; iDxirom.inu?et déveli>(»()er ses ca[)iicilés d'intervention en f)ri*venlion et en réadaptation en toxicomanie, l'Université de Sherbrooke otïrira les activités pédagogiques du programme de cerlifical de toxicomanie à Longueuil à tem()s partiel dès septembre TJyS.Les personnes intéressées sont invité'es à p.irtiiiper à une soirée d'information (|ui sera animée par Mad.ime Lise Koy.Date : Heure : Eruiroit Local : Le mardi 11 avril VJUS 1 *J heures Collège Édouard-Montpi'ti! *J45, chemin de Chaml>ly (angle De Genlilly) Longueuil Am|>hithéâtre C-10 B Pavillon Le Caron (eniré'e rue De Genlilly) Veuillez conllrmer votre présence avant le H avril.Renseignements : (SI 4) 07(M0'J0 UNivuKsmi SHERBROOKE DEVENEZ inOTOGRAPHE p i 0 n S S11N N n molDS lil4|B42-IIG43 III00-338 B643 Ciars lenps plelo ii leur el le seir COLLEGE DE PHOTOGRAPHIE 9m Berri-UQAM l'r(ji;rjmmf de phol»t;raphiiMuniniercijle.A.LC.570.M.Permii \\o.74S 531 \u2022Prospectus gratuit \u2022Crédits d impôts \u2022Admissible au programme SPRINT et a laide Financière TELE-UNIVERSITE L'UNIVERSITE A DISTANCE OÙ que vous soyez cet été, au Québec ou ailleurs, avancez-vous dans vos La Télé-université vous accompagne partout chez vous et même en vacances! Étudiez à votre rythme, avec une documentation variée -écrite, audiovisuelle, sonore, informatique - selon le cours.Vous êtes en lien avec une personne-ressource par téléphone, parfois par télématique.Plus de 160 cours offerts en \u2022 administration - communication - informatique - science et technologie - sciences humaines et sociales Nouveau : ' relations industrielles \u2022 français écrit - anglais - espagnol - environnement ~ santé Cours sur l'autoroute électronique (Internet) La formation à distance : une formule reconnue DIPLOME DE SANTE COMMUNAUTAIRE SEANCE D'INFORMATION La FacuUt: de médocinc de TUnivcrsilc de Sherbrooke olïrira, à Longueuil en septembre 1995.le diplôme de sunté communautaire.Ce programme à temps partiel s'adresse aux titulaires d'un grade de premier cycle en médecine, en sciences biologiques ou en d^auaes disciplines (sciences in-iirmiùres.ergoUiérapie, travail social, sciences humaines, acliviié physique, etc.).Celte soirée sera animée piu\" Richard Côté, responsable du programme.Date : Heure : Fmdroit Le mardi IS avril 1995 19 heures Hôtel Ramada (ancien Holiday Inn) Salle L'Hcluse 999.rue de Sérigny Longueuil (station de méU\"*) Longueuil) Veuille/ confirmer votre présence avant le 17 avril, RENSEIGNEMENTS : (514) 67()-4()9() UNIVI-RSIII-Dl- SHERBROOKE FORMATION INTENSIVE en Relation d'aide 2 fins de semaine 22 et 23 avril 1995 29 et 30 avril 1995 Info: Nadine Beaupuis (514) 725-0821 E.F.P.H.Q.5437, St-Mrchel r^ontrèal H1Y 209 Garderie et jardin d*enfants Montessori Siège social: 1357, av.Van Horne, Montréal Tél.: 272-7040 k L Les Écoiesi ^P^^^M ^ c/VVontessort Inscription 95-96 Mercredi 29 mars, de 18 h 30 à 21 h dons toutes les écoles.Cinq programmes de votre choix 5, 3 et 2 jours complets et 5 et 3 demi-journées Nouveau pour 1995-1996: Notre école Montessori offre dans son curriculum standard le programme informatique par Superkids.musique par Marilyn Cooperman Ms et arwsanat e\\ excursions cours de dispon^ ,b\\es 5» ^^^Tnn se ta^t ani ie 27 avT'^ P°\"2 \\/2 à 6 ans.ience Pr émate Garderie Outremont 273-3482 Beaconsfield 697-9509 1357, av.Van Horne 109, av.Elm Greenfield Park 671-9231 Mont-Royal 731-7120 793, av.Campbell 1050, ch.Dunkirk Roxboro 684-3733 10432, bd Gouin O.LaSalle 365-5817 8801, rue Beyries DEMANDE DE DÉROGATION pour ladmission en maternelle ou en 1'^ année Pour les enlanis qui auront 5 ans ou 6 ans entre le octobre 199S et le 31 tlécemhie Les pièces justiticalives suivantes devront être préseniées à lecole dans les plus brefs délais: \u2022 demande écrite des parents; \u2022 certificat de naissance de Tenfanl.conforme à rori}>inal, en français ou en anglais; \u2022 rappoit d'évaluation, aux frais des parents, faii par un psychologue ou un psychoéducaleur de pratique j')rivée ou par l'équipe constituée par la CECM.I\\)ur plus d'information, veuillez vous adresser à lécole primaire de la CKCM la plus prés de votre domicile ou téléphonez au 526-6321 ou 6322.« N.li.\"l'outc tlcm.iiule de parents en dilTi*.ullé l'inaïKiere ^era examinée iiuli\\ itluelleineni LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 25 MARS 1995 A 31 POLITIQUE Les jeunes libéraux ont leur vision de l'avenir Le Québec amorcerait un nouveau processus de concertation entre les provinces PIERRE APRIL de la Presse iamttiieime QIEHEC ¦ Le Comité constitutionnel de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec a soumis que la meilleure façon de renouveler le fédéralisme était de changer le processus, de chercher un consensus autour d*unc table réunissant les premiers ministres des provinces et de contourner la règle de runaniniitc.Intitulée Une vision d'avenir pour le Québec , la proposition rendue publique hier par la président de la Commission Claude-Éric Gagné.« se veut aussi une première étape dans l'élaboration d'une platc-forme constitutionnelle » qui devrait évidemment être mise de Tavani par les libéraux après la tenue du référendum.M.Gagné a expliqué que c'est à la suite de l'évaluation des événements des 10 dernières années que les membres de son comité ont constaté que « les expériences du passé ont démontré que le problème constitutionnel pro- venait essentiellement du processus de négociation plutôt que du contenu des revendication ».Dans leur recommandation, les jeunes libéraux estiment qu*il appartient au Québec de prendre l'initiative «d'un nouveau processus de concertation entre les provinces.« L'objectif visé par les demandes du Québec à cette table, a déclaré M.Gagné, serait d'obtenir graduellement le contrôle exclusif dans les domaines essentiels à son développement, afin d'effectuer une modernisation et une révision du rôle de l'État québécois.Le raisonnement des jeunes libéraux admet que le fédéralisme est de plus en plus flexible, que des ententes administratives sont possibles, si on élimine la notion d'unanimité et que les autres provinces ont, elles aussi, des revendications face à Ottawa.Dans son analyse, la Commission jeunesse du PLQ estime que le Québec ayant été l'initiateur, au cours des 30 dernières années, de négociations constitutionnelles qui n'ont rien donné, doit maintenant conclure «que sa démarche de confrontation avec le reste du Canada n'était pas la bonne ».« Aujourd'hui, la plupart des provinces ont.elles aussi, des revendications et le Québec doit s'adapter à ce nouveau contexte et devenir un élément de changement actif du régime fédéra-tif.» Pour M.Gagne, le temps est venu de permettre aux provinces de s'unir « afin de défendre leurs intérêts communs, tout en conservant leur identité propre avec la possiblité de prendre en charge, à des degrés différents, les pouvoirs dont ils ont besoin pour se développer harmonieusement ».Le président de la Commission jeunesse du PLQ n'était pas peu fier d'annoncer le premier un élément de la stratégie constitutionnelle de sa formation et « à amener le PLQ a ouvrir son jeu ».«On est fier, a-t-il dit, de ramener le débat constitutionnel à l'intérieur du Parti libéral.Nous sommes les premiers à dévoiler notre vision.» Pour M.Gagné, « l'Important, c'est de le faire avant le référendum parce qu'on considère que le parti a une responsabilité en tant que leader des forces du Non ».« Il faut ouvrir notre jeu, a-t-il ajouté, dire à la population dans quelle direction on va s'en aller après le référendum.» Dans le document, au chapitre trois, les jeunes libéraux ont même fait allusion au Rapport Allaire, « la dernière référence du parti qui traduisait cette recherche d'une plus grande autonomie pour le Québec », et recommandé qu'on s'en inspire dans le futur.Le président du Comité des jeunes du PO, rie Bédard, n'a pas mis de temps à commenter la proposition des jeunes libéraux.« Si cette position-là exprime le côté le plus nationaliste du PLQ.a-t-il affirmé, qu'est-ce que ça doit être au centre et à droite.Si l'aile la plus progressiste du PLQ propose une telle affaire, ça veut dire qu'à la tête on pense peut-être à adhérer à la Constitution de 1982.» MAISONS D'ENSEIGNEMENT COURS AXES SUR LA CONVERSATION Fetrj groupes 3 à 7 pcfssmes; admission contiiLe; 1 à Slols/sem.; matin, après-midi, soir, samedi; 200$'30h.370$/60h, loiit compris 100 =^dédJCbye d'impAL Auss ctsp.: coirs païuuifïs.forrr-^jon en entreprise 5268, av.du Parc 278-5309 SESSIOH DÉBUTANT LE àcQoéme 1-MA11995 Ê \\ INTERNATIONALE de lA mode et du design PRÉPAREZ VOTRE AVENIR.AMÉNAGEMENT D'INTÉRIEURS MISE EN MARCHÉ DE LA MODE DESSÎM DE LA MODE* '.Edeline Joseph, gagnante du 1\" prix canadien, Création VF Lingerie Europe 94.ApproxirTiàtivement 90% de-nos 'diplôméé-ôhttrouvé un emploi .H Formation intensive de 16 mois (A.E.C.): K Service de placement (Mon/réa/.Toronto); 1X1 Programme de stage (op//onne/); K! Professeurs oeuvrant dans l'industrie; K Service d'aide financière: E Cours offerts à temps plein et à temps partiel; K Cours offerts de jour et de soir.Pour Obtenir plus de renseignements, appelez le (514) 875-9777 ou, sans frais, 1 (800) 268-9777 \\^ l C P 55.36.Dawson.Place Bonaventure, Montréal (Québec) H5A 1A3 La recherche vous intéresse?Qui, mais vous souhaitez bénéficier d'une aide financière.COMPTEZ SUR NOUS ! L'Université de Sherbrooke lance cette année un programme de bourses pourjes nouveaux étudiants et étudiantes qui viendront y entreprendre des études de maîtrise et de doctorat de type recherche à l'automne 1995.INFORMEZ VOUS (819) 821 7555 '|e vous invite tous à ne pas rester indifférents face aux différents probiëmcs reliés à la violence et à m'aider à vaincre ce terrible néau\" Les Oeuvres de Marie-Eve Larivière 40.Chemin Batcs.Bureau 211 Tél.: (514) 277-8737 Ouircmont (QC) H2V 1A8 Téléc.: (514) 277-4624 \u2022X': La Commission cJes Écoles CathoMques de VercJun Services de l'éducation des adultes FORMATION PROFESSIONNELLE \u2014 COURS À TEMPS COMPLET DE JOUR # PLACES DIPONIBLES POUR DÉBUTER IMMEDIATEMENT f FORMULE SOUPLE QUI RESPECTE VOTRE RYTHME D'APPRENTISSAGE # STAGES EN INDUSTRIE ^PRÊTS ET BOURSES |/ SECRÉTARIAT (Diplôme d'études professionnelles) |/ COMPTABILITÉ (Diplôme d études professionnelles) Conditions: Avoir réussi le français, l'anglais, les mathématiques de 4e secondaire (ou équivalences de scolarité) Lieu de formation: CENTRE DE FORMATION EN BUREAUTIQUE DE VERDUN 1240, Moffat.Verdun Station de métro: Jolicoeur INSCRIPTION IMMÉDIATE: a 761-8022 / CARROSSERIE (COURS OFFERTS DE JOUR OU DE SOIR) Conditions: Avoir réussi le français, l'anglais, les mathématiques de 4e secondaire (ou équivalences de scolarité) Lieu de formation: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE VERDUN 56, rue Rhéaume, Verdun Station de métro: Lasalle INSCRIPTION IMMÉDIATE: o 765-7683 SI C'EST UN PROBLÈME DANS TA VIE, JE SUIS PRÊT À r AIDER.PAUL AQUIN ET SON PERSONNEL (514) 229-34X6 TÉLÉCOPIEUR GRAND ELAN ^^^î!:^ \\3 DEPUIS 1978 PAVILLON 4171, RUE ROLLWND, C.P.'l19 MONT-ROLLAND (QUÉBEC) JOR 1G0 IL Y A UN SEUU ET UNIQUE PAVILLON,GRAND ÉLAN À MONT-ROLLAND Importateur de reproductions antiques européennes Table, jusqu'à 16 pi de long ^ ^ Pour un temps limité.Economisez jusqu'à 1% ^50 Meubles décorés à la main Mobilart C&R inc.l'une des plus importantes salles d'exposition de designers au Canada ©Vente au prix de gros CTT; Sla bonnement .i lamére 6529.boul.Décarie (coin av.Plamondon) (514 ) 544-1400 Autoroute Décarie, sortie Queen Mary ou jean-Talon Relations publiques fOFvM \\ÎIO\\ Faculté de l'frducation permanente MESURES D'IMPACTS EN RELATIONS PUBLIQUES : NOUVELLES APPROCHES, NOUVEAUX OUTILS Connaître et comprendre les méthodes d'évaluation et déterminer les outils de mesure les plus appropriés aux diverses activités de relations publiques.par Serge Leclerc, ARP Directeur de groupe.Optimum Relations publiques Le jeudi 27 avril.9 h à 17 h et vendredi 28 avril.9h à 12 h 1 UFC_4i5S(TPSelTVQensus) accordée po^^^favanie LE MARKETING PR (LES RELATIONS PUBLIQUES DE PRODUITS) Élaborer une stratégie de marketing PR et l'intégrer à la démarche de communication globale de l'entreprise.par Monique Deviard.ARP associée pnncipaie Bazin Larouche Sormany Vigneault Le jeudi 18 mai, 9 h à 17 h et vendredi 19 mai, 9h à 12 h 1 UFC - 415 S (TPS et TVQ en sus) Renseignements : (514) 343-6990 ou 1 800 363-8876 Tarifs réduits pour les membres SRQ.PCM, AMM.MPC Montréal Une seule réduction s'applique mÊÊLA^COMMUNICATION DE UEXPERIENCEBBir AUTHENTIQUES TAPIS PERSANS « Le véritable tapis de Perse ne se fabrique qu'en Iran » ABAN FERME SES PORTES SOLDE DE LIQUIDATION DE TAPIS PROVENANT DE REPRISES DE POSSESSION ET DE SURPLUS D'INVENTAIRES, OFFERT PAR ABAN, TAPIS PERSANS, L'UN DES PLUS GRANDS IMPORTATEURS DE TAPIS DE PERSE DE L'AMÉRIQUE DU NORD.Prix de détail réduit jusqu'à o Collection de fabuleux tapis provenant d'Iran, dont certains vous surprendront par la beauté et la magnificence de leurs motirs, qui incarnent Tessence et ta subtilité de Tartisanat iranien, transmis de génération en génération.Nous soldons notre inventairo à dos prix d'omis ! Aucune outre compagnie ne peut offrir de meilleurs prix i NOS JOURS SONT COMPTÉS : LE BAIL DE NOTRE GALERIE DE MONTRÉAL TIRE À SA FIN.SAUTEZ SUR L'OCCASION ET PROFITEZ DE CE SOLDE SANS PRÉCÉDENT.t ¦ « SOLDE obonrin Dim.- lun.: 11 h a 18 h Mar.\u2022 mer.\u2022 sam.: 10 h a 18 h Jeu.\u2022 ven.: 10 h a 20 h l'A IMS in:KSAiNS 1600f rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) Tél.: 933-3231 i A 32 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 25 MARS 1995 achetez; ET OBTENEZ UN SERVI SPÉCIAL PRIX INCROYABLE DE QUALITE CHEZ MICROSERV ^COMPATIBIIJTI^ WINDOWS/DOS^^ DISPONIBLE MACINTOSH LC 630 \u2022 8 mo de mcinoire vi\\c extensible à 36 Mi> \u2022 Oisquo rigide de 250 ino \u2022 Processeur 6SL040 à 33 MHz.\u2022 Moniteur 14 po.couleur Apple ColorPlus \u2022 Lecteur CD-ROM non-inclus \u2022 Option Cane TV non-incluses \u2022 Clavier Apple Design ÀrL'ACHAT D'UN LC 630 CLICKART101 CLARISWORKS MICROSLRV C'EST LA QUALITÉ, LE PRIX ET LE SERVICE PHOTO JEAN GOUPIL.La Presse Le AMk, conçu pour transporter de très lourdes charges, a inauguré hier la nouvelle saison de la voie maritime du Saint-Laurent.l^OWER MACINTOSH 6100/60 \u2022 8 mo RAM / 250 mo H!) avec ou saas CD \u2022 MicropnKcsseur PowerPC 601 RISC ;i 60 MHz \u2022 Moniteur Apple Ciardins offre gratuitement l'assurance imalidîté' de r.Vvsur.ince prêt IV^jardi^s pour I- moi> à toui nouveau tiéienteur d'un prit h\\p«-ihtt-aire.Selon le nombre d'empninteurN.leur âge et le moniaiu du prêt, f >5/ cmnme si îvus receviez uu cltèque de T6fi S et nît-nie plus.\" I .\\)ma jiihrft j I optHMi icul* tk* I is^uraïKi* im jlhliii- de rVsunuKi' prri lKMjnlm>.La caisse populaire Desjardins l'KlVl'S et Fl\\V\\ŒMi:.\\T Desjardins Des conseils avant totit.1^ Desjardins L'incroyable force de la coopération.l 4 "]