La presse, 13 mai 1995, H. Vacances - Voyage

[" WOYAGES^ VvON £XJPUIS 14) 523-2143 cahier La Presse Montréal, \u2022 samedi 13 mai 1995 Voyages FORFAIT-ÉTÉ Du I 5 mai au I 5 septembre Assurance VOYAGE Dwjardins 1 800 463-7830 (5- MARTIAL DASSVLVA orsque, par un matin ensoleillé, le chanteur Petru Guelfucci nous a fait rencontrer ses parents, son père Gian Anton et sa mère Stella, des gens simples et bien avenants, et que par la suite il nous a accompagnés dans la rue principale de Sermano, son village natal, le temps de poser pour les photographes tout en répondant à nos questions, nous avons eu l'impression, à bon droit sans doute, d'apprivoiser les gens, l'histoire et la géographie de son île.Une île qui, selon les plus récentes hypothèses géologiques, aurait appartenu à la côte de Provence avant de s'en détacher à l'ère secondaire.Village de la Haute-Corse dans le Bozio, Sermano, nous dit le Michelin, est l'un des rares endroits de cette île où la messe est encore chantée en paghjclla, ce chant polyphonique à trois voix que Guelfucci pratique avec un art consommé et qu'il a appris de sa mère et de ses oncles.Village tranquille, construit sur plusieurs niveaux, ne comptant au total qu'une centaine d'habitants ; village perdu au bout d'une route en lacets qui s'accroche aux flancs des précipices d'où on a une vue superbe sur une vallée enserrée entre deux rangées de montagnes.La Corse de Guelfucci commence \\z\\.11 revient à Sermino le plus souvent qu'il le peut, même s'il demeure en permanence « en bas », c'est-à-dire dans la vallée.Chaque fois qu'il veut se ressourcer.Chaque fois qu'il a besoin de retrouver ses racines.À le voir déambuler calmement dans les rues de son village, saluer les gens qu'il connaît, s'arrêter pour nous signaler sur le bord du chemin la présence de thym sauvage, raconter que c'est sa mère et «*es oncles qui lui ont enseigne les rudiments du folklore, ce qu'il pense de la situation politique, de Napoléon ( qui n'était pas corse mais italien, repete-t-il ), affirmer qu'il est avant tout un poète, nous pensions a Vignault et a Natashquan.A Vignault dont il possède le profil vertical et anguleux, tt nous sentions confusément que nous vivions un moment privilégie Aussi privilégie en tout cas que celui de la veille au soir, alors que, le dîner termine, Guelfucci et quelques compagnons avaient donné un récital impromptu de pagjeUa.Bonaparte et le terrorisme Douze mois presque jour pour jour après avoir séjourné, d'ailleurs trop rapidement, dans l'île qu'on dit « de beauté », des images contradictoires se bousculent dans ma téte.Ces images ne sont pas sans parente avec l'itinéraire suivi, un itinéraire en dents de scie qui nous a amené à saisir la Corse au pluriel et en lignes forcément brisées, par beau comme par mauvais temps.le croyais, par exemple, dans ma candeur naïve, que j'entendrais beaucoup parler de Napoléon Bonaparte, l'une des gloires du pays.Pour des raisons que je m'explique encore mal aujourd'hui, le dossier Napoléon n'a été qu'effleuré.On nous a, bien sûr, signalé, à Ajaccio, l'emplacement de la maison natale et de l'église où il a été baptisé.SUITE A LA PAGE 3 Le buste de Pascal Paoli érigé sur la place principale de l'ïle-Rousse.Des cyclistes anglais sur la route des émotions fortes qui va de cap Rosso à Porto.Le chanteur Petru Guelfucci Le village de Pigna en Balagne.entre Catvi et riie-Rousse.¦v.LE POULS DU MARCHE Vers une année record an Québec?page 5 LES ORIGINES AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE LA SEMAINE PROCHAINE Les Laberge, de prolifiques pionniers L'Auberge Beooséjour Le Kent, vous connaissez?page 8 page 14 20 mai 4 wp g* non\"orTfcta w du 16 au 21 mai 1995 ; ~ j_ ' Jt ¦ JLj ' Théâtre de la Ville a Longueur! QÉATÎ0NS JEUNESSE US M ï | 23 H 2 -'V -\t .A * .\t \t \tJâmr LA PRESSE, MONTREAL, SAMED113 MA11995 Départ* Icm vendredis, lamtdU et dimanche* du 26 mai au 18 Juin (via Toronto) avec Air Canada TURTLE BEACH i ^afMTV; 2 semaines sema me DANS mon TRELAWNY («H.-i.nd.rdi i n >dj rf~M;*>2 semaines «.cmair* il Tawt Comprit V a ci .1A M AIC A GRANDE i TË sûêY^hà^ÊS 2semaines CIELS BLEUS NASSAU RADISSON GRAND RESORT PARADISE ISLAND (enandara aupéricur.) M «ai - 18 juin 25 juin - 9;uilH I semaine I semaine DESTINATION DU MOIS \u2022Boni : le dollar canadien est accepté au pair pour l'achat des repas et boissons (Payé comptant) IIOLIDAY INN PIRATE'S COVE (chambre) SANDALS ROYAL JAMAICAN (d* luw) 2 semaines i SUPER CLUB JAMAICA JAMAICA (ch.d> lu\\e» I Oéparts du 26,27 et 28 mai, ajouter 405 p.p., par semaine CcJÀjajIMA.SAN FRANCISCO Vins et Gastronomie Déparia quotidien, de Dorv*il du 25 mai au 14 juin mvcc Air Canada Découvrez la route des vins et tes paysages magnifiques de la Côte Ouest Vol et voilure pour 7 joorx Base sur 2 personnes partageant ta voiture FORFAIT VOL, HÔTEL ET VOITURE Hôtel de style européen idéalement situé au coeur de San Francisco HANDLERY UNION SQUARE uhaanho > « Jiuit* NOUVEAUTE a « a* Départ, de Dorval (via Toronto) le.mardi, ci dimanche, à compter du 20 Juin avec Air Canadi VOL ET VOITURE (km Illimité/Tel Avlv) à partir de 1 semaine aajKsa^^Sp^ Location basée sur 2 personnes partageant la voiture Boni: Surclassement de 2 catégories FORFAIT-CIRCUIT de 8 nuits Départ \"*>aîaZ' 9 ~1 S du 21 juin r i i fTir Veuillez consulter le nouvelle brochure Igraël pour connaître /es détail* m/v GEORGIA DE ODESSAMERICA Croisière de 7 nuits sur le St-Laurent et le Saguenay au départ de Montréal 1er départ le 1er juillet 1995 £S#Er1299* Tonnage 15 402.Enregistrement: Ukraine Une île qui plaît à tous! bactouce ambiance vous enveloppera et ses habitants, les Bajans, sont réputés pour leur amabilité et leur^gentillesse Départs le dimanche en mai et juin - 28 mai au 18 juin ne Horizon (studio) 1 semante 1219* andy Beack (app.I chambre) ||| 1 semaine 2 semaines 1119e 1639* c5ea Breeze (studio supérieur ) 1 semaine 2 semaines 919* 1259* al Côve (chambre) 1 sema in e 2 semaines 1789* 2969* vJasuanna î semaine 2 semaines 1019* 1459* m 2X mai \u2022 18 juin I semaine 25juiD-9iuillcl I ttmatnc RADISSON LUCAYA BEACH (chamhrr vue jamitn) 1& nui - 18 juin I semaine 25 juin - 9juillet I semaine CLUB FORTUNA BE^CH (ch.mhre, IX mai -18 juin I semaine 25juin.9ju.lle.! semaine 1199* 1239* 3 rmpmu par Jour (sMAAtjbUNpâ' IH-purts du 3, 10 c< 17 Juin LA MAISON CRÉOLE ( -V4 nuits 7 nuits VOLS ASSURÉS PAR AIR CANADA ® Consultez la nouvelle brochure Vacances Air Canada pour plus d'information POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT _ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette ollre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil pour plus d'informations.Vacances Air Canada Voyages Signature 596, av.Victoria St-Lambert 466-1888\tVoyages Voisine 845, Ste-Catherine E.Place Dupuis - Métro Berri 844-8416\tVoyages PA-CO 1622, de la Concorde Laval 667-2462\tVoyages Revisol 259, rue Jérôme Lalemant Boucherville 655-4345/385-5210 i Accès Monde 12 est, rue Jean-Talon - #102 Montréal 270-0450\tVoyages Afrolympic 4819, ave.du Parc Montréal 274-0000\tVoyages Nordam 3682, boul.St-Martin O.Laval 687-2112\tVoyages Hirondelle 276, St-Jacoues O.Montréal 287-1513 Tour9Ailes Constellation 3100, boul.de la Concorde Centre Duvernay Laval [ 664-2724 - 990-2976\tInler-Pallas 1538, Sherbrooke O, S.305 Montréal 937-6411\tVoyages en Direct Ville Mont-Royal \u2022 Outremont 344-6717\tClub Voyages Rosemont 2374, Beaubien E.Montréal 376-5912 Voyages Turquoise 4285, St-Denis Montréal 284-5080 Vacances Voyages 30, rue Fleury O.Ahuntsic/Cartierville 382-4131 Voyages Yvon Dupuis 2544, Ontario est Montréal 523-2143 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED113 MAI 199S H3 \\ Terre de contrastes, alternant luxuriance et aridité t .DESTINATION 6* \u2022 SUITE DE LA PAGE 1 Mais la visite des lieux a été laissée à notre discrétion à l'in-\u2022 térieur d'un horaire très chargé ÏI\" où Ton avait d'ailleurs prévu un déjeuner.Une réception officielle nous a permis de jeter un V coup d'oeil rapide sur les souvenirs napoléoniens conservés dans le Grand Salon de l'hôtel I de vile, et j'ai pu profiter d'une ; heure de répit pour visiter le musée Fesch où la collection de peinture ( Boticelli, Titien, peinai ture italiennes de la Renaissance ) est vingt fois plus passionnante que les objets, portraits et bidules légués par la famille Bonaparte.Se tenait en plus, au rez-de-chaussée de l'institution, une exposition temporaire consacrée à des livres reliés armoriés ayant appartenu aux grands de ce monde ( notamment Philippe Rigaud de Vaudreuil ) faisant partie des collections de la Bibliothèque d'Ajaccio, dont le fonds principal est constitué de H 12 000 livres achetés car Lucien Bonaparte, le frère de Napoléon.le croyais, aussi, en apprendre un peu plus sur la situation politique.Au cours de nos nombreuses pérégrinations et chaque fois qu'apparaissaient des panneaux de signalisation passés à la chevrotine, infailliblement quelqu'un ramenait sur le tapis la question des autonomistes corses et des attentats terroristes.Chaque fois, nous entendions le même refrain : que c'était marginal, que les journaux, en mal de manchettes et toujours sensationalistes, mettaient l'accent sur des incidents isolés plutôt que sur les transformations politiques intervenues ces dernières années ( autonomie territoriale, etc.), transformations qui, de l'avis de nos interlocuteurs, auraient reçu l'assentiment d'une vaste majorité de la population.j'ai été fort tenté d'accepter cette version des faits, lorsque, au soir de la dernière journée du séjour, j'ai dîné aux côtés d'un journaliste qui avait passé cinq ans en prison pour avoir posé des bombes et qui, de toute évidence, fraternisait désormais avec les autorités en place.Pourquoi avait-il changé son fusil d'épaule?Mes tentatives pour l'amener sur le terrain de la confidence sont demeurées vaines, mon voisin ne tenant pas à se pencher sur son passé.Façade de la maison natale de Napoléon La vision d'ensemble que je conserve de la Corse est celle d'une terre pleine de contrastes, rude, fragmentée, tantôt d'une aridité désolante, tantôt d'une luxuriance inimaginable.D'où les surprises et.les peurs qui attendent le voyageur.Parmi les surprises, j'en re- T \u2022mat-., ' -M V r M » > te 'A une vue de Porto ; à gauche, la tour génoise récemment restaurée.CÔTE D'AZUR PHOTOS MARTIAL DASSYLVA tiendrai trois ou quatre.Tout d'abord la lente ascension vers Morosaglia, dans la Castagniccia, vers le village natal de Pascal Paoli, général en chef de l'armée qui a débarrassé la Corse des Génois au milieu du 18e siècle.Une vraie route de montagne, tortueuse, filandreuse, pleine de virages, avec, du côté des vallées, de belles maisons traditionnelles corses aux formes rectangulaires vissées sur des pitons rocheux comme des bastides imprenables.Quelle idée saugrenue et follement romantique que celle d'aller crécher dans des endroits pareils ! Il y a parait-il onze hameaux distribués ainsi dans les vallées.Sur la côte ouest de l'île, la route entre Cap Rosso et Porto réserve des émotions fortes, surtout si le chauffeur de votre véhicule est du genre le moindre-ment cowboy.Celle des Calanque ( sic ) notamment, avec ses paysages souvent hallucinants et ses couleurs extrordinai-res où se mêlent le rose, l'oranger, le brun et le gris des rochers.La natoure ( comme aurait pu dire Madame Laetitia ) y a conservé tous ses droits et l'homme n'est parvenu à s'y faufiler qu'en creusant et piochant dans le roc vif.Ce qui nous vaut des corniches, surplombant soit des précipices vertigineux, soit la mer, où les rencontres cars-autos tiennent de l'exploit, surtout quand il faut reculer pour retrouver une aire de dépassement plus large.Pour apaiser le rythme de nos pauvres petits coeurs qui battent la chamade, les gens du coin nous glissseront, mine de rien, que le trajet était beaucoup plus excitant du temps où les murets de soixante centimètres ne faisaient pas encore partie de l'aménagement routier.À i époque où cette route n'était encore encore qu'un sentier de mulets, cela devait être joliment marrant, non ?Lorsque nous verrons apparaître la forêt qui accompagne la descente vers Porto, plusieurs d'entre nous pousseront un grand soupir de soulagement.D'autant pius qu'en contre-plongée le site de Porto est superbe, le village ayant été bâti dans l'une des plus belles anses du golfe de Porto.Il est devenu aujourd'hui un centre touristique important.Même visitée par temps gris et sous la pluie, Bonifacio, à l'extrémité sud de l'île, suscite l'admiration.Le site lui-même est extraordinaire.Imaginez un > » PRINCESSCARNIVAL ROYAL CARIDBEAN N0RWEGIAN COSTA LES PLUS BAS PRIX AU QUÉBEC \u2022 CARAÏBES \u2022 ALASKA \u2022 EUROPE» BERMUDES 495Vs.CROSIÈRE SEYUUCIT A PARTIE DE Du7au22sept 1599$ incluant: vol MontréaWJce.1 nul hôtel 3'.13 nuits en stuao près de Nice, 1 souper, 1 écartai.3 acœJon* de jour, 6 en soirée, toutes les taxes et tous les transferts, groupe Imité à 16 personnes (minibus).AIRTOUR VOYAGES (t989) INC.(Permis du quebetf) 1 800.363-8936 CROISIÈRES J.S.ROYALE 747-4411 Permis du Québec « VOUS AVEZ TOUT COMPRIS Départ entre le 13 mai et le 24 juin GUITART CAYO COCO 866 $ CARIBBEAN VILLAGE BAVAR01 094$ SUPER CLUB VARADERO 1118 $ CLUB MED (carte atout) 1 199 $ Départs entre le 20 mai et le 17 juin Les pni an forfais sont pour une semer* et pour une personne en occupation double.Les non-membres du Ûub Med doivent \u2022cneter une cane de membre de 50 S Le tout dépend de le dtponâbté et est sujet à enangement sans préavis.NEW YORK FÊTE DE DOLLARDTp^dé 139* WASHINGTON ^ggttr 18-22,19-22, 25-28 mai SMS Aller/retour sur certaines dates en mai certaines dates en juin us£ RENAULT TWINGO Location forfaitaire 14 jours Pour d'autres spéciaux ainsi que la liste des agences Club Voyages, voir notre annonce à la dernière page de ce cahier VOYAGES 339$ 419$ 479$ l'Uf M \\ I VI IONS: ;V 19 lieâres U.S.\\:i\\ « i *ii tout temps mu rende/-\\«us! Avion + hôtel à partir de 329 $ /feers.Autocar de luxe, tour de ville, prix de base can._par pers.en occ.quad.Lundi 15 a I Utrcri dt 1 7 m t l Cinquième El s Saison Ci j 30, av.de l'Epée, angle av.Laurier, Outremont | 270-1237 / 1 800 585-5155 » i i Circuit de 3 semaines S svo a?\" VÉLO-PENICHE EH FRANCE I m » m Recouvertes * et AVENTURE 5 | NOS CIRCUITS 95-96 Cet été.¦ PÉROU / BOLIVIE | * NC Circuit de 2 semaines 2 0SO $ EQUATEUR - AMAZONIE ¦ |& Circuit de 2 semaines 2 985 $ m Brochure et diaporama sur demande TARIFS AÉRIENS \u2022 part» * ipatrtk ¦ PARIS 349 $ AMSTERDAM 615$ NEW YORK 199$ BRUXELLES 489$ s\" | AMSTERDAM 615 $ BANGKOK 1315 $j| .Tél.: 848-1974 - 365, rue Émery, Mtl Métro Berri-UQAM Manhattan nie Ste-Catherine 0.Tours Tél.874-9842 Permis du Québec T2234352 PARIS Meilleurs tarifs DÉP.EN MAI 299 $ DÉP.EN JUIN 389 $ DÉP.EN JUILLET 519$ DÉP.EN AOÛT 489 $ Vol disponible toutes destinations SOLEIL, SUD.LE MONDE, LA PLANETE TERRE INDE TWINGO ^ Peugeot 106 17 jours ne, 599* ÉQUINOX VOYAGES Montréal Vinrent Laval 15209, St-Denis 5, De Belgrade est i 277-1097 629-8055 ; 11-800-581-1097 1-800-815-8055.488 si; Il « r d I 16 » « I EQUATEUR GALAPAGOS AMAZONIE INDONÉSIE Pour tout rtoi départe de Juillet Réservation* maintenant.I ^ Club A 1221.St-Hubert suite 101 IV Montréal Permis du Oucbcc l'iM|l\\H1 *S si d 1* catife; À PARTIR DE I $ \\V ECONOMISEZ JUSQU'A 100 S PAR COUPLE X -'CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES POUR CERTAINS DEPAR TS.à psrtù de jusqu à % 5 Entre le 13 et le 31 mai 334$ 754$ à|f Entre Je 1er et le 30 juin 374$ 769$ *|° Entre le 1er juil et le 31 act.634 $ 854$ 1 § .«X» O Il - if; .V.DÉVELOPPE SON RÉSEAU D'AGENCES DE VOYAGE IT VOUS OFFRE DE VOUS JOINDRE A SON ÉQUIPE DYNAMIQUE.FRANCHISES DISPONIBLES À MONTRÉAL ET EN REGION 3Q franchises! è partir d« Pori/ 335 DÉPARTS ENTRE DU 20MAJ AU 0OJUM LE.1 JUIN ET LE 17 JUIN 425 LE 18 JUIN ET LE 31 OCT 585 R EN A'JLT TWIN80.14 JOURS 465 AiO TRANSAT - ROYAL - AIR CLi.r> iHer tours il 846-9790 ?18 0 0 - 661-74 2 2 LA FRANCE EN UBERTÉHll l'tMjnctHîAMisirfpaai.ii :< uitiif »oi:iubf4f I wM LYON 374 S 834 $ NICE 41 4lA MARSEILLt 474 J 824 $ BÂLE ' 519 5 TOULOUSE 474 $ 834 $ NANTES , 424 > POSSIBILITE D AMERhiM : >iS UNE VILLE ET DE REPARTIR D'UNE AUTRE ACHAT-RACHAT RENAULT, cuo diesel et twingo 619$ 17 jours tout compns.voiture pnse et laissée dans n'importe quelle de ces villes de France._ 834$ 784$ 784$ VILLE Hôtel en France a partir circuit europe TOUR D'EUROPE (14 jrs): France.Belgique.Allemagne.Suisse et Italie Dép 27 août.3 et 5 sept TOUR D'ITALIE (15 jrs) Dép 8 septembre GRECE (12 ire) - CIRCUIT ?CROISIÈRE Dép 29 août.5.12.19 et 26 sept trsonno 1 949$ 2 249 2 328 Lm pru des bMs (faven sont pour unt pirwnnt, t'tnltnâsnl \"i part» de\" al vmrt Mlon Im ùttm 0» départ H 6» rftou» ctaMi Las Ctfoirtt sont pour u«m piraonna an at à chanoamam tara préava.Cinquième Saison AU QWEflEC TERRITOIRE PtOTÉOÉ \u2022 FINANCEMENT POSSIiil \u2022 FORMATION DE RASE FOURNIE \u2022 SUPPX>RT TOTAL CETTE OFFRE S'ADRESSE À TOUTE PERSONNE DANS LE DOMAJNE DU VOYAGES OU DE L'EXmtKUR RICHARD VILLENEUVE ou ROGER SÏTBON (514) 844-6823 22370o7 - 513 30, av.de l'Épée, angle av.Laurier, Outremorit A\"J A i O O \"7 Permis d\" Québec L /U- \\ LOÎ 1 800 565-5155 4 m \u2014 caivi et son port de plaisance, dans « l'île de Beauté » comme oh surnomme la Corse.énorme rocher de calcaire, sur lequel on a construit une forteresse et qui sert d'écran et de mur protecteur à un immense bassin où les navires peuvent mouiller à l'abri des tempêtes et des envahisseurs.Au-delà de sa valeur stratégique pour la défense de la Corse, le lieu est d'une beauté incomparable.On peut s'en convaincre en empruntant l'une des nombreuses navettes qui, sauf par grand-mer, partent du bassin et en font le tour complet, avant d'excursionner dans quelques-unes des grottes qui bordent une partie du littoral.Diverse et multiple, la Corse est encore profondément religieuse.L'une des étapes du voyage comportait une visite du musée ethnographique de Cervione.Un endroit intéressant pour qui veut en savoir un peu plus sur la vie traditionnelle corse.Rythmes/5 Le musée est situé à deux pas de l'église où des funérailles se déroulaient cet après-midi-13.Les funérailles d'une femme, nous dit quelqu'un.Une multitude de femmes en noir s étaient entassées dans la petite église baroque, tandis que les hommes faisaient le pied de grue sur le parvis de l'église.Le service funèbre tirait a sa fin.La voix de l'officiant noirs parvenaient à travers les portes grandes ouvertes.Une voix fausse comme je n'en avais pas entendu depuis très longtemps.Tant pis.Mais chacun sait que pour entrer au paradis, point n'est besoin d'être accompagné par les sérénades de Pavarotti.Ce reportage a été effectué à la suite d'une invitation de la Maison de la France, représentation française du tourisme.Air France et Air Inter.286-9014 1221 St-Hubert.bur 100.Montréal \u2022 permis du Québec Tarifs à partir de .$ ttc SPECIAUX EUROPE & partir de mal 9B BRUXELLES .569 CASABLANCA .699 LONDRES.5S9 ROME.859 AMSTERDAM.639 PRAGUE.869 LISBONNE.689 ATHENES.989 MADRID.739 TUNIS.999 FRANCE À partir de mal 95 PARIS.3331 lyon.369: MULHOUSE.829 NANTES.4291 NICE.409: \u2022 Pour ceruma départs seulement \u2022 Siégea lunoea S spéciaux enfin t*.consultez nos oonistllsri \u2022 _* Certain\u2014 conditions s'appliquent \u2022 séjour de i a 4 nsffliînit » _ A la découverte du: VIETNAM conférence le 31 mai, 19h00 réservation: (514) 286-90 Vol seulement (Taxes incl./À partir de) AFRIQUE I aucuns frais oadhësiôwI ABIDJAN 1 485 $ DAKAR 1155 $ JOHANNESBURG 1438$ OUAGADOUGOU 1 750 S CONAKRY 1440 S DJIBOUTI 20005 LAGOS/ ACCRA /LOMÉ 1390$ NIAMEY 1750$ BAMAKO 1450$ DOUALA 2349$ EUROPE/CARAÏBES ATHÈNES 890 $ PARIS 369 $ BRUXELLES 550 $ AMSTERDAM 599$ FRANCFORT 670 $ LONDRES 599 $ PORT-AU-PRINCE 442$ BARBADE 640 $ JAMAÏQUE 445 $ CANCUN 399 $ VOYAGES FRANAIR 2705, NOTRE-DAME 0./ 1455, PEEL, BUR.108 989-7711 / 849-7711 TARIFS POUR L'AFRIQUE DEMANDEZ OMAR mi bhb C NEW YORK DÉPARTS TOUS LES JOURS GARANTIS KILOMETRE t» e> u âge i TRANSPORT SEULEMENT DE MONTRÉAL 495 DE LUXE NOU AILER SIMPLE 79S ALLER RETOUR PAR AUTOCAR ÛUSE, TOUS LES JOURS A COMPTER OU 27 MAI.DEPART A 09H00 DU COTIE-VIllE, KTOUR Vas 00H30._ TRANSPORT & HÔTEL DE MONTRÉAL 1 nuit 2 nuits 3 nuits I X « I IfSIf 109$ 129$ 159$ Hôtel Newton 119$ 149$ 189$ Hôtel Trovellnn_ Prix par personne, base quodruple.NEW YORK EXPRESS_ Départ tous les vendredis soirs, retour le dimanche soir incluant transport et hôtel Newton pour 2 nuits.109$ p/p, base quodruple.NEW YORK PAR AVION C en mal, Juin, Juillet et août.Les durées moyennes d'ensoleillement vont de 225 à 210 heures par mois, d'avril à octobre, avec des crêtes en Juin, Juillet et août avec respectivement 316,369 et 333 heures par mois.TRANSPORT ¦ Air France et Air inter assurent plusieurs liaisons aériennes avec le continent tat fait la liaison entre Figari et Paris.Marseille et Nice.En haute saison, elle offre des services vers d'autres grandes villes de France.Plusieurs transporteurs européens offrent aussi des vols réguliers ou charters pendant cette période.D'autre part, plusieurs compagnies de traversions relient la France.l'Italie et la Sardalgne à la Corse.Certains ne sont en activité que pendant la saison touristique.Sur place.Il existe plusieurs agences de location de voiture.Là-dessus, on a cependant intérêt à procéder à partir de Montréal.Pour en savoir plus long sur le sujet, consulter Europ Auto Jet inc.Canada, au 5174 Côte-des-Nelges, tél.735-3083.SITUATION POLITIQUE ¦ La Corse a connu plusieurs périodes de colonisation.Phéniciens, Étrusques, Carthaginois et Romains, Byzantins y ont laissé des traces.Devenue possession des Papes, elle sera administrée Woanph* La Presse successivement par Plse ( Xie siècle ) et par Gênes, du xne au xvme siècle.En 1750, un mouvement de révolte amorcé 30 ans plus tôt et dirigé par Pascal Paoll débouche sur l'établissement d'une république qui sera anéantie avec l'arrivée des Français à qui Gênes avait vendu l'île en 1767.Exilé en Angleterre.Pascal Paoll est rappelé par l'Assemblée constituante en 1790 et nommé gouverneur de la corse.Opposé à la Convention.Paoll tentera de faire Intervenir les .Anglais qui y Installent un vlce-rol.Paoll mourra en Angleterre et les Anglais retourneront dans leur Ile.Département français depuis 1791.la Corse a été occupée par les Italiens et les Allemands au cours de la Deuxième Guerre mondiale.Elle fut le premier territoire libéré par les Forces aillées en 1943.Aux prises avec une situation économique difficile et un exode massif d'une partie de sa population, la Corse a procédé, depuis 1960.à une réorientation de son agriculture et, depuis 1970, au développement de son Industrie touristique.Elle a connu également plusieurs vagues terroristes, visant l'Indépendance pure et simple de la France.En 1982, la Métropole lui a accordé un statut particulier.Ce statut a été modifié en 1991 en celui de « collectivité territoriale ».Une assemblée de 61 conseillers élus au suffrage universel veille à son administration.La Corse compte deux départements : celui de la Haute-Corse ( Bastia ) et celui de la Corse du sud ( Ajacclo ).TOURISME ¦ Plus de deux millions de touristes envahissent la Corse chaque été.On y trouve à peu près toutes les formules d'hébergement, depuis les grands hôtels et les villages et centres de vacances Jusqu'aux gîtes ruraux, fermes auberges, camping, etc.L'île compte 700 gîtes ruraux.En raison de sa situation en mer Méditerranée, elle est devenue avec le temps un paradis pour la navigation de plaisance, une quinzaine La citadelle de Bonif aclo de marinas sont à la disposition des plaisanciers.La plongée sous-marlne.les croisières en mer sont également bien organisées.Elle compte également plusieurs centaines de kilomètres de plages sablonneuses.Le tourisme vert y est particulièrement à l'honneur depuis la création du Parc naturel régional de la Corse ( voir l'article ci-contre consacré à la randonnée ).RENSEIGNEMENTS ¦ On obtient des renseignements en s'adressant à la Maison de la Frnce.l98l.av.McGIII collège, bureau 490.Montréal.H3A 2W9.Tél.: ( 514 ) 288-4264 ; télécopie :, ( 514 ) 845-4868.Le Parc naturel régional de Corse photos martial d as sylva La plage de l'Ile-Rousse.où se rafraîchir au retour due * randonnée en montagne peut- j être?jz \u2022 \u2022 \u2022* ¦ M Ut \u2022 M \u2022 ¦- .~- \u2022 '.et le CR 20 La conquête du GR 20 demande une bonne condition physique.C'est le principal conseil que donne Paul Roccaserra, responsable des randonnées dans le secteur sud du Parc naturel régional de Corse.Cette bonne condition physique est nécessaire en raison surtout du fait que Ton se trouve à plusieurs reprises en haute montagne à des altitudes variant entre 1800 et 2000 mètres.Le GR 20 est l'un des sentiers de randonnée les plus connus de France.Chez les passionnés de la montagne, il a une valeur mythique.Il relie Calenzana à Con-ca, une distance de 160 km que Ton franchit en 16 étapes, d'une durée chacune de six à huit heures.Le GR 20 traverse le parc en entier, du nord au sud.En 1993, 8000 personnes ( des Allemands en majorité ) ont emprunté le GR 20.Il est ouvert de la mi-juin à novembre, mais selon Roccasserra, le meilleur moment pour l'emprunter est en septembre-octobre, septembre surtout.On peut faire en huit jours uniquement la partie nord ou la partie sud de l'itinéraire.Hébergement en refuge, ravitaillement dans les villages et dans les cols en cours de route.Créé en 1972, le parc naturel régional de Corse a une superfi-ce de 30C 000 km carrés, soit le tiers de la surperficie totale de la Corse.La création de cette réserve est venue d'une volonté de développer l'intérieur du pays.Cent trente-huit communes participent à sa gestion, une soixantaine d'employés y travaillent, partageant leur temps entre la reconnaissance, le démaquisa-ge et la balise des lieux, l'entretien et la signalisation des sen- MognphfcLifris» tiers.Ces employés assurent aussi le suivi auprès de la clientèle ( fréquentation, moyenne d'Age, etc.).Un grand itinéraire sportif Considéré comme un grand itinéraire sportif, le GR 20 s'adresse à une élite.D'autres possibilités sont toutefois offertes aux randonneurs moins aguerris, soit quatre itinéra*~es de randonnée découverte ( un mare e monti et trois mare a mare ) plus six sentiers de pays four des balades moins longues, n tout 1000 kilomètres de sentiers, avec à la clef soit des refuges, soit des gîtes d'étapes, qui sont, dans certains cas, de véritables auberges de campagne.L'itinéraire mare e monti va de Calenzana à Cargese : soit 10 étapes de quatre à six heures, avec possibilité de ramener le trajet à sept jours.Egalement cinq jours entre Porticcio et Pro-priano.Aucune difficulté particulière.Sentiers ouverts à l'année.Moments privilégiés : printemps et automne.Les itinéraires mare a mare se détaillent de la façon suivante : ¦ Mare a mare Nord : de Mo-riani à Cargese en passant par Porto, neuf jours, avec départ en 1993 à Sermano, l'étape de Mo-riani étant en préparation ; sept,, étapes de quatre à six heures?» proximité des plus hauts som-' mets ; empruntable de mai à novembre.¦ Mare a mare Centre : de Ghisonaccia à Ajaccio ( les pays de l'eau et des forêts ) ; sept étapes ( sept jours ) de quatre à six heures, de mai à novembre.¦ Mare a mare Sud : de Porto Vecchio à Propriano ( accent sur, les richesses naturelles ) ; cinq étapes ( cinq jours ) de quatre à cinq heures et demie ; praticable l'année durant.- Quant aux sentiers de pays, ils ont été aménagés dans sept sous-régions de la Corse : Alta Rocca, Boziu, Fiumorbu, Niolu, Taravu Venachese et Giussani.Promenades en boucle à la journée, de deux à cinq heures, s'adressant à toute la famille.Hébergement en gîtes d'étapes, camping, hôtellerie familiale.Pour obtenir des renseignements sur les randonnées on s'adresse à Parc naturel régional de la Corse, rue Gai.Fiorella, BP 4417, 20184 Ajaccio Cedex tél.: 95.21.56.54 - (36.15 Cimes).On trouve également deux centres d'information : l'un à Zonza (tél.: 95.78.66.58 - saisonnier: de juin à octobre ) et l'autre à Porto-Vejchio ( tél.: 95.70.50.78 - saisonnier également ).ai \u2022 i i \u2022 » t i \u2022 t h fl i I t t i I » I r i I t l t » t 1 I % I I « m:.____> MARDIS jk&9$\"p/P en 0cc OOmi inrfva* latransir» W*#t_ ttébaroaiwti **Hôtal 3\u2014 [7mtadlfer**** ti i JKuçor*foHsl, ) Jts taxes.l DÉCOUVRF.T.TORONTO iï SIS \"AWSICAIS* Mit TMIN S«C SÉJOUR À L'HJtal OJW0N 2 JOtlftft / RAI rhtb«gtn*nt (t nuft * magmmm .m.lewi ( to»okiq, DtfARTS TOUS tE-S JOURS p/p oi oa douiu.tt*6vg»T»f* ptur 1 *\"ï à Tarante, TOUS LES JOOfcf 1 nuK 2 nuft» 3 nuit» TOUS LES DEPARTS GARANTIS i$SEZ PASK (4#.\u2014I AU PHANT0M cfttr OPÉRA.34»$ 39?f H6M.' 4\u2014» jgg Prix poc parsonna, bas* dotfMa.PhâhariiMnmt \\m taxas.PHAMTOM JOSBPH\t\t\t\t Dite\t1 nuit\t?nuit»\t1 nuit\t2 nuit* k\t\\m 0* On.\t\tMl (M 01\t*t te Oft \t\t\t2MS 326 254$\t3MS3»31fi \t\t\t\t ES\t1 nuit\t2 r.utts |\t1 ^1^?^^^^^^^^^^ Its trartSTtfts à fhôfti, h5& \\m sptctodt U fnarafd, thé-| btrgamtnt, In taxas.\t k\tm m m\tmMM\t\t \t\t\t\t MEPHISTOH SlX'Kiri' I>U (ONFORI LIQUIDATION i (Chaussures Pilon) Fins de séries et modèles discontinués en quantité limitée, autorisée par le manufacturier.Pour hommes et femmes Du 15 mai au 20 mai 1380, rue Fleury Est, Montréal 389-4787 Spactodas «Mwk«k> liais à pa* ~» fs»lp/p.iKftMll« taxis ï a KILOMETRE I KILOMETRE COHSUinZ VOTRE AGENCE DE VOYAOiS /' n t/ n / Suuoléntaot doit SDactocU las monts, torils, tasdiadli.sonadb macs m tsuitfz vttnt qmmci aa vayooas poav an tanaattri las csôts.SapplÉmaat VU 1 (1-cW Da Mostrâd »4$f ^Ottawa Dt QsèW< 131$ i \u2022m 1 CONSUtTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES E JJ R O P.E VOLS VOITURES t*i**x Im *érH*b* formule Ach«l-**chat (assurances et taxes cornpriaes, prix par personne, 17 Jours double) PARIS.359$ \u2022 MARSEILLE.644$ BORDEAUX.694$ NICE.439$ NANTES.449$ fOULOUSE.369$ LYON.399$ BRUXELLES.479$ RENAULT.Itoinso: 345$ \u2022 Clio: 350$ MAROC I RUSSIE S O L EI L VARADER0 PUERTO PLATA HOTELS NOUVEAU VOL! LONDRES.599$ partout où vous Irez, ils vous suivront! («appt.tfMOMfcU ptyt, prta par personne, occupabon doutai) POUR UNI NUIT~ ?«$ T R A il N' ¦ml 4 JOURS EN 1ÈRE CLASSE (prix valable A rachat d'un omet tfavton) _ VISITEE 17 PAYS POUR- 340$ VILLES IMPÉlIAUEf encan ?hmm SKCPAMOm 1369$ L'anneau D'Ofi cmcoiT i4 ioius 2399$ DÉPARTS 19 MAi AU 4 XRN\t\t1 SEM.\tDÉPARTS 20 MAI AU 3 JUIN\t\t1 SEM.MELiA LAS AMERICAS MEUA VARADER0 SOL PALMERAS\t2 REPAS PAR JOUR\t799 799 799\tVILLA Oa ATLANT1C0 VILLAS D0RA0AS JACK TAR (sans golf)\tTOUT COMPRIS\tCOQ 999 899 AUCUN SUPP SIMPLE \u2022\tCREDIT BOISSON 50$\t\t\t\t CLUB ATABEV SUPERCLUBS SI ESTA CLUB TOUT COMPRIS CANCUN 1049 DÉPARTS 19 MAI AU 2 JUIN | YALMaKAN \u2022 i fi ?v, ' 2 Rep.i* / j.iur 1 SEM 649 CAY0 LARGO ITAIIh I ISRAKI du nord au sud circuit «s iours petit déjeuner 2899' terre sainte encan u iouss î repas/jour 2999$ départs 19 MAJ alm UN VILLA K5UANA VILLA CAPRrCHO ISLA DEL SUR PUNTA CANA 3 REPAS PAR IOUR 759 DÉPARTS 21 MAi AU 4 JUIN BAVAR0 BEACH I RESTA BAVAR0 I RESTA BAVARD TOUT compris 1 repasiour 1 SEM.1099 799 RT L A U D En D A L E .i partir de 299$ ANCOUVER a p.irtir de 339$ 1 CALGARY «i partir de.3 19$ $ l£S COHOmONS OC LA BROCHURE 94-96 SAPPU0UEKT.ESPACE UUTt PRIX PAR PBIS.W 0CC DOUBLE TAXES C0MPRKE3 PRK SUJETS A CHANGEMENT SANS PflÉAMS TOURS MOMT-RCYAi N'EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS DANS CETTE ANNONCE APPUCA0LES SUR N0(M11£S PÊËBNKnOHS EN DATE DU tt M11 ISfêULTEZ DEZ EXPERTS.m.K-BOURASSA BEMBEH MUST-0ems rosem0nt LASAilE 381-3810 270-4440 848-9386 5xw082 367-3701 s41-2ô36 vmr70utrem0nt 344-6717 ANJOU 356-3156 repentk3ny 561-9630 BEACONSREU) 694-1720 LAfRAM 444-3100 st-HJB0TT PIERREfC LONGUEUR LAMN.OUEST FABREVUE lam.CENTRE LAMN.EST 666-3646 646-1444 967-0772 665-5197 st-eustacme terrfb0nne ST-HYACMINE GftANBY JOUETTE 974-0333 964 2273 652-2961 771 2244 777-4244 755-6760 ST-JERÛME LAURENT! OES huu SHERBROOKE GATWCAU r n0randa 565-8484 565-8444 906-9333 622-0622 246-5776 762-c070 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED113 MA11995 H5 Vers un été touristique record pour le Québec LE POULS DU MARCHE ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale Le dollar étant ce qu'il est, c'est-à-dire pas grand chose, tout indique qu'une bonne proportion des Québécois qui auraient normalement choisi de traverser l'Atlantique ou de coloniser les plages de la Nouvelle-Angleterre voyageront plutôt chez eux, cet été.Mais les étrangers, séduits par les avantages d'un taux de change qui leur est favorable, leur en laisseront-ils le loisir?On les annonce en nombre si considérable qu'on peut se demander s'ils ne viendront pas prendre toute la place! Habituellement, nos compatriotes sont presque aussi nombreux que les Français à emprunter le pont aérien que les grossistes érigent entre Montréal et Paris, de mai à octobre.On parle de proportions variant de Rectificatif ans la chronique Le pouls du marché du 29 avril, consacrée au cyclotourisme en Europe, nous indiquions que le Club Aventure procédait lui-même à la distribution de ses produits à Montréal et à Québec, tandis qu'en région, on pouvait s'adresser à n'importe quelle agence de voyages.Il s'agissait d'une information périmée.En fait, le Club Aventure fait commercialiser ses produits sous sa marque par des franchisés, seuls autorisés à vendre ses forfaits.Outre Montréal et Québec, on trouve des franchises du Club à Ottawa.Sherbrooke et Chicoutimi.D'autre part, nous avions oublié de mentionner un agence \u2014 Voyages Découvertes, de Montréal \u2014 qui organise des circuits en vélo et en péniche en France ( la péniche suivant les participants au fil de l'itinéraire et servant d'hôtel ).SÉJOURS LINGUISTIQUES EN IMMERSION À L'ÉTRANGER ANGLAIS-ESPAGNOL et autres langues Renseignements et guide gratuit au (514) 844-2831 ou 1-800-361-5080 VOYAGES UNIVERSITÉ Permis du Québec ^1 m w Une excursion dans les Hautes Gorges de la rivière Malbaie 40 à 45 p.cent pour les Québécois contre 60 ou 55 p.cent pour les Français.Mais cette année, les habitants de l'Hexagone occuperont les trois quarts des sièges des avions.Pas moins de 390 000 Français ont visité le Québec en 1994.Les projections pour 1995 font état d'une affluence variant de 425 000 à 450 000 personnes ( soit le double des 215 000 visiteurs de Î990).« Et je suis persuadé que ce sera plutôt 450 000.sinon plus », lance Gervais Coulombe, président de l'Association touristique régionale ( AIR ) du Saguenay/ Lac-St-Jean.« Nous revenons d'une mission de promotion dans l'ouest de la France et l'intérêt manifesté dans les salons auxquels nous avons participé nous ont convaincus que les prévisions les plus optimistes risquent de rester en-deçà de la réalité.Au Saguenay/ Lac-St-Jean.nous avions accueilli entre 50 000 et 55 000 Français, l'an dernier.Nous en attendons entre 70 000 et 75 000, cette année.» Dans Charlevoix, le directeur de l'ATR fait état de prévisions similaires.«c 700 000 visiteurs ont visité la région, de juin à octobre 1994, parmi lesquels 125 000 Européens, des Français en majorité, dit Pierre Tremblay.Cette année, nous nous attendons à recevoir au moins 12 000 Européens de plus.Et c'est un minimum.» Ils ne voyagent pas en même temps Mais ne risquent-ils pas.en venant si nombreux, de « bum-per » les Québécois dans les hôtels, motels et autres établissements d'hébergement ?« Non, parce qu'ils ne voyagent pas aux mêmes périodes !, répond Pierre Tremblay.« Ils sont déjà arrivés, depuis le début de mai et ils continueront à défiler jusqu'à la fin juin.Il y aura une accalmie marquée en juillet et on les verra à nouveau de la mi-août à la fin octobre.Or, les Québécois, eux, voyagent principalement en juillet et août, avec une pointe pendant la traditionnelle période des congés de la construction.» Même son de cloche au Saguenay/Lac-St-lean.« Les Québécois ?On les voit entre le 24 juin et le 20 août, constate Gervais Coulombe.En dehors de cette période, les Français sont beaucoup plus nombreux.L'au-lomnc, on peut parler de trois pour un ! » La directrice de l'ATR de Gas-pésie, locelyne Michaud, déplore, d'ailleurs, cette habitude de Offre accrue dans Charlevoix MM condition de prendre «\u2022\"\u2022quelques précautions élémentaires, c'est-à-dire d'effectuer des réservations un peu à l'avance si on voyage pendant les deux dernières semaines de juillet ou si on s'attend à arriver après 6 h du soir, les touristes qui visitent Charlevoix ne courront guère de risque de ne pas trouver à se loger ».estime Pierre Tremblay.Le directeur de l'Association touristique de Charlevoix fonde cette opinion sur le fait que l'offre augmentera, cette année, au même rythme que la demande.Trois nouveaux hôtels ouvriront leurs portes en juin, à Pointe-au- Pic.Mais, surtout, le nombre de gîtes touristiques ( bed and breakfast ) dans la région fera un bond impressionnant puisqu'il passera de 40 à 75.Et, grande nouveauté, l'ATR proposera en location une centaine de cha'ets.à proximité des principaux centres touristiques.« Nous avons conclu un accord avec neuf pourvoiries qui, en juillet et août, nous permettront de louer ces chalets qui conviennent très bien pour des vacances familiales.Us sont situés en bordure de lacs et leurs occupants auront l'usage d'une chaloupe et de pédalos.» Selon le degré de confort, un maisonnette pouvant loger deux adultes et deux enfants se louera entre 350 $ et 500 $ pour le forfait de cinq nuits.Elles sont situées à Baie St-Paul, Clermont, St-Aimé des Lacs, St-Sîméon et Baie Ste-Catherine.Pour informations, contactez l'ATR de Charlevoix, au 1-800*67-2276.Signalons également que l'on peut obtenir gratuitement les guides touristiques des 19 régions du Québec ( ils sont très bien fait et» surtout, très pratiques ) en contactant Tourisme Québec au 873-2015.dans la région de Montréal, et au 1-800-363-7777, si on appelle d'ailleurs au Québec.nos compatriotes de s'obstiner à ne visiter leur province qu'entre la Saint-Jean et la fête du Travail.« Nous essayons d'allonger la saison, mais ce n'est pas facile, dit-elle.En automne ce sont les étrangers qui constituent le gros de notre clientèle.Les Français sont les plus nombreux.Les Américains arrivent au deuxième rang et les Québécois se classent en troisième position, loin derrière.» Vers une autre année record Comme les Français, les Québécois voyagent chez eux pendant la période des vacances scolaires, alors qu'ils privilégient le printemps ou l'automne pour traverser l'Atlantique.Comme ils constituent quand même \u2014 et de loin \u2014 le gros de la clientèle, l'industrie touristique des régions éloignées des grands centres fait de bonnes affaires en juillet et août, et survit tant bien que mal le reste de l'année.Mais, étalement ou pas, le fait est que les Québécois se donneront, eux aussi, le mot pour écu-mer la province, cet été.Des exemples ?« Au zoo de Saint-Félicien, 1500 autocars se sont déjà annoncés.C'est 300 de plus que l'an dernier, à la même période, observe Gervais Coulombe.Nos projections reposent sur les demandes enregistrées pour nos produits « baromètres » qui sont le zoo, le village historique de Val lalbert, les croisières sur le Saguenay et les croisières aux baleines.Et les responsables de tous ces produits enregistrent déjà des taux de réservations qui laissent présager un achalandage record.* 1994 avait déjà été une année exceptionnelle pour le tourisme au Québec.Mais il semble que l'on n'avait encore rien vu.« L'été dernier a été remarquable : de juin à septembre, on a enregistré une hausse de 27 p.cent de l'achalandage touristique, dit Pierre Tremblay.Mais cet été le sera encore plus.Nos membres s'attendent à des augmentations d'au moins 15 p.cent.» Pas d'arnaque Éblouis par la perspective d'une demande qui sera plus vigoureuse que jamais, les hôteliers, les restaurateurs et les autres dispensateurs de services touristiques n'en profiteront-ils pas pour augmenter leurs tarifs ?Il semble que non.Dans toutes les régions, on fait état de prix stables ou d'augmentations n'excédant pas le taux d'inflation.« Voici quelques années, les Gaspésiens ont essayé de « faire un coup d'argent », rappelle Gervais Coulombe.Dès le 1er juillet, les prix montaient en flèche.Les résultats ont été catastrophiques et ils ont payé longtemps pour cette stratégie.Us ont retenu la leçon et le reste du Québec aussi.» Caspésie et Charlevoix rallient les suffrages Les Québécois resteront a a Québec, et surtout en Gaspé-sie et dans Charlevoix Un sondage Léger et Léger réalisé pour un quotidien montréalais, démontre que 72 p.cent des Québécois passeront leurs vacances estivales au Québec, et que la Gaspésie et la région de Charlevoix demeurent les deux grandes régions privilégiées dans le coeur des Québécois.Ce sondage a été réalisé auprès de 1002 personnes.Il indique que sept Québécois sur dix prendront des vacances, d'une durée moyenne de 2.28 semaines.Les États-Unis viennent au deuxième rang, mais très loin derrière le Québec, avec 8,6 p.cent.Nos voisins du sud sont suivis de l'Europe ( 4,9 p.cent ), des provinces maritimes ( 4,2 p.cent ) et de l'Ontario ( 2,5 ).Quant aux régions les plus appréciées des Québécois, le pre- mier rang va à la Gaspésie, avec 20.7 p.cent, mais tout juste devant Charlevoix ( 19,2 p.cent).Suivent Québec ( 14,1 p.cent ), le Saguenay/Lac-Saint-Jean ( 7,8 p.cent ), les Cantons de l'Est ( 7,4 p.cent ), les Laurentidcs ( 6,î p.cent ), Montréal ( 4,9 p.cent ), le Bas-Saint-Laurent ( 2,7 p.cent ), la Mauricie-Bpis-Francs ( 2,7 p.cent ) et les îles de la Madeleine ( 2,4 p.cent ).Le très faible pourcentage obtenu par Montréal peut sans doute s'expliquer par le fait que la majeure partie de l'échantillonnage était formée de Montréalais qui, évidemment, iront visiter d'autres coins de la province.En revanche, on peut constater que les Laurentides continuent de glisser dans l'intérêt des Québécois et se retrouvent derrière leurs grands rivaux, les Cantons de l'Est.CIRCUIT DÉCOUVERTE Accompagné en français de Montréal EN CORSE ET SARDAIGNE DU 10 AU 25 SEPTEMBRE 1995 Prix à compter de 2 469 Scan.Conférence d'information le 20 juin sur réservation VOYAGES EXPRESS 1461, AMHERST, MONTRÉAL H2L 3L2 TEL: (514) 526-2877 Pwn.i du QuStac Québec & Ontario Votre prochaine aventure! Le nouveau Ravi «Au; est votre passeport pour explorer le ( Oui.envoyez-moi le dépliant RouW*/,*»! [p Québec et l'Ontario en autocar.15 jours de liberté pour voyager à i votre gré; seulement 199.$.À vous de fixer l'itinéraire et le rythme! I Nom___ Pour renseignements appeler le 842-2281 à Montréal, J ou laissez-nous le plaisir de vous expédier notre dépliant.§ Adresse- retournez le coupon par la poste, ou par télécopieur, à : ¦1 flill.420 rue McGill, 2*\"* étage, Montréal (Québec) H2Y 2G1, |  Ville Télécopieur : (514) 395-4026.i Code Postal Âge VACANCES Puerto Plata Santo Domingo VOL SEULEMENT Soaua Dapar?20 mal 397* DOpûrl 20 moi 1 SEM FORMULE CLUB TROPICLUB ALMENDROS 637$ Puerto Plata FORMULE CLUB CLUB ON THE GREEN Santo Domingo i >\u2022\u2022!>.tu 20 mm 1 SEM 797* Dcpart 20 mm 1 SEM CARIBBEAN VILLAGE TROPICS FORMULE CLUB 097* Punta Canal o^r>*»rt-» moi 00.20 moi FORMULE CLUB CLUB CARABELA 1 SEM 897* Cancun DOpurlp 13'moi ng 23 juin FORMULE CLUB CALIN D A BEACH 1 SEM 949* Varadero Départs 1 moi au 25 juér» FORMULE CLUB CLUB KAWAfciA 1 SEM 699* Lauderdale VOL SEULEMENT DÉPARTS DE MIRABEL AVI Fort Lauderdale Dapart 17 mal LAUDERDALE BEACH HOTEL Hoolywood Beoch Dépari tT mal HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH Départs du 23 Juin au 3G août à partir 349* AIR TRANSAT n partir du 1 SEM 379* ;i p.ii tir d»» 1 SEM 449* Orlando VOL SEULEMENT DÉPARTS DE DORVAL, AVEC Orlando Départ» du 13 mal au O Juin HOWARD JOHNSON MAINGATE Départa du 24 Juin 441 lar aaptambr* à partir 6a 329* .1 i-.irtir dO 1 SEM 599* CONDOMINIUM 3 chambres 1 SEM Prix basé sur 6 personnes 609* Un \u2022upplémtnt paut a'appllquar pour »aa départa \u2022ntra la 14 at la 23 Julllat Auto Inclus» Orlando: modela aous-compact - aaauranca» an tut DES SÉJOURS COMBINÉS ORLANDO / DAYTON A SONT AUSSI DISPONIBLES.DEMANDEZ TOUS LES DETAILS VOLS EUROPE ET DOMESTIQUE Départa 28 mal at la lar Juin Ratoura Juaqu'au 30 Juin EN GROS PORTEUR AVEC AIR TRANSAT A PARTIR DE Départa at ratoura antra la 21 at la 20 Juin EN GROS PORTEUR AVEC AIR TRANSAT Départ 23 Julllat / Ratoura 2 août au 27 aapt EN GROS PORTEUR AVEC AIR TRANSA~ Départ la 18 mal / Ratour la 18 Juin EN B-737 AVEC AIR TRANSAT AIRBUS CROS PORTEUR AVEC AIR LIBERTE Départa 20/21 mal Ratoura 0/10/17 Juin A l'achat do 2 bllloto d'avion mllor/rotour our Parla obtonoz uno lO LITRES D'ESSE NCE ORATUITS Départa S/4/0/10/11 Juin Ratoura 0/10/17 Juin 106XN Diesel prix par ptnonn* an basa doutoU» f 7 JOURS 350$ Départ 18 mal tvte AIR TRANSAT Ratour 21 mml Départ la 10 Juin avoc AIR TRANSAT Ratour la 28 fuln CALGARV par paraonna an occupation doubla ¦ Taxas I ne lu sas \u2022 Stagaa limités \u2022 Sujata à changamant aana préavis CES PRODUITS SONT DISPONIBLES DANS LES AGENCES DE VOYAGES SUIVANTES ROSE MONT VOYAGES CARI 720-4553 VIMONT/AUTEUU.aoûts* VOYAGES 629-3055 4285 ST-DEN1S VOYAGES TUROUOtSC 284-5080 ST-HUBERT VOYAGES LES ILES POINTEAUX TREMBLES VOYAGES HT.AU 645-0057 ST-HYACINTHE VOYAGES ABSOLU 771-2003 1400-338-2003 LASALLE VOYAGES SANDALE 366-1303 STEUSTACHE BOUTIQUE Df VOYAGES EN DIRECT 974-0333 Rua BEAUBIEN VOYAGES EN DIRECT 270-4440 ANJOU VOYAGES MAKOtY 356-3292 STE-THÉRÉSE VOYAGES GABY 430-2151 LONGUEUR.VOYAGES LES AILES COR 646-5414 DUVERNAY CAASCO1000 664-3399 STHUBERT asÉOCTtOM VOYAGES 656-5959 HENRI-BOURASSA ROSEMONT LASALLE ANJOU LONGUEUIL LAVAL (EST) REPENTIQNY TERREBONNE PIERREFONDS ST-JÉRÔME LAVAL (OUEST) STE-HYACINTHE ORANBY LAPRAIRIE BEACONSFIELD 381-3610 593-6082 367-3701 356-3156 646-1444 665-t 197 581-9630 964-2273 565-8484 969-6666 771-2244 444-3100 \u20ac94-1720 ROSE M ÈRE VOYAGES JACQUES BOMM 621-3117 ROSEMONT VOYAGES TOPAZE RROSSARD 723-3353 4434126 MONTRÉAL-CENTRE VOYAGES UNIVERSITE 644-2631 MONTRÉAL VOYAGES SATELLITE 374-4600 Tourbcc ST-0ENIS LA COMBE LANGELIER LASALLE MAISONNEUVE LAVAL ST-MART1N LAVAL/PONT VIAU LONGUEUIL SAINT-LA MBEFT 288-4455 342-2961 253-4900 367-1511 842-1400 632-5453 662-75S5 679-3721 466-4777 CLUB VOYAGES PLM AHUNTSIC 366-9241 LAJEUNESSE AMUNT8JC 381-5365 CLAUDE LLE BOUCMERV1LLE 641-1657 J M.- STHUBERT 676-0256 JACQUELINE MONTRÉAL OUEST 457-20607990-2060 DUROCHER SKAW1MIGAH 539-6943 MARINA** RIVE-NORO 437-2324 ALBATROS JOUET II 759-5551 VERSAILLES ANJOU 35V6930 ROSEMONT 376-5910 REPENTIGNY 582-6065 CANAGLOBE afTL-CENTRE 871-0294 DU PLATEAU 521-3320 MARIE LA CHI NE 637-1163 OUTAOUAIS HUUL 776-0602 \u2022 \u2022 \u2022 ?\u2022 * I » r t » - \u2022 H6 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED113 MA11995 À Newport, le jogging le plus chic de la terre CHRISTIAN COMBAZ Le Figaro ¦ Rhode Island est le plus petit des Ëtats américains, mais c'est aussi celui qui possède le revenu par mètre carré le plus élevé du monde et un sens avéré de la démesure.La portion de la côte Atlantique comprise entre New York et Boston perpétue, sur les pelouses des grandes maisons de villégiature au milieu de la presqu'île de Newport, les traditions de raffinement d'une certainee Amérique, celle d'Edith Whar-ton et de Gatsby le Magnifique.Voilà plus d'un siècle que ces parages où régnent pêle-mêle la brique rouge, le style colonial, le XVIIK le néo-Renaissance et le gazon anglais, servent de lieu de rendez-vous aux fortunes de tout le pays.Le revenu par mètre carré de pelouse est sans doute le plus élevé du monde.Il est vrai qu'à l'époque où San Diego et Hollywood n'étaient encore que des terrains vagues hérissés de poteaux électriques, on donnait déjà à Newport ( dans le Rhode Island, le plus petit des États américains) des fêtes somptueuses sur les terrasses des palais de marbre et de stuc, qui sont des imitiations, tantôt du Trianon, tantôt du château d'Argenson à Asnières, tantôt encore des grandes villas de Toscane ou de Vé-nétie ( exemple, les « Breakers », la célèbre résidence des Vander-bilt, dont on visite les salons tout comme on pénètre désormais dans la décevante intimité des Kennedy au milieu de bruyants groupes scolaires ).L'Amérique des banquiers, des constructeurs de chemins de fer, a investi certaines portions de la côte avec un sens exquis de la démesure qui permet au cycliste ou au jogger matinal de s'offrir le circuit le plus chic que l'on puisse parcourir en short avant de s'attabler sous les ombrages pour un breakfast arrosé de sirop d'érable aux terrasses du tennis-club local t sur herbe» élégance très Wimbledon mais location de court à 35 dollars de l'heure sans adhésion préalable ).Au rendez-vous des grands voiliers Si la coupe de l'America, dont la France a fait un événement national, a autrefois placé à juste titre Newport quelque part entre Deauville et Biarritz dans l'imaginaire européen, on se doute un peu moins que ce monde est très ouvert au visiteur.La saison de villégiature, la proximité de Harvard ( Boston ) et de la Brown University ( Providence ) et la noria des grands voiliers animent à partir du mois de juin une vie sociale démonstrative autour des marinas.Une semaine de séjour au creux des mois chauds permet de côtoyer en effet les équipages en virée nocturne, les habitants de Cape Cod venus là découvrir le restaurant à la mode, les jeunes gens de la haute bourgeoisie qui ont emprunté la voiture paternelle.Le milieu du mois de juin est recommandé à cause de la fin de Tannée universitaire qui jette dans les rues une jeunesse pittoresque avide d'extravagances.Il convient aussi de surveiller le calendrier des courses en mer et de venir rôder sur la presqu'île une semaine avant les grandes arrivées.Entre gazon et varanda L'effervescence est palpable jusque dans les parkings ou des adolescents déguisés.en homards vous infligent le tract du dernier club en vogue.Nous sommes à deux heures de New York, à une heure et demie de Boston, pas loin de Montréal, la campagne du proche Connectiez fourmille de ressources hôte-lières artisanales ( Bed and Breakfast, Country Inns ) dont il semble que la Nouvelle-Angleterre se soit fait une spécialité.D'autres types de ressources sont en train de naître à cause de la fermeture des industries d'armement qui ont inspiré à ¦i d'audacieux entrepreneurs de la région de Mystic la construction d'un casino de type Las Vegas sur une réserve indienne ( Fox-woods, à 40 minutes de Newport ).L'impression qui domine partout est celle du luxe et de la paix, surtout si le visiteur européen vient de s'extraire des cites voisines au volant de sa voiture de location.Un symptôme éclatant de l'an de vivre entre gazon et véranda reste la place importante que gardent les librairies dans le commerce et la vie locale.Ceux qui n'aiment pratiquer, à défaut de golf ou de VTT, qu'une certaine liberté de regard ne seront pas déçus.On peut parler de séjour familial tant la région est de nature à satisfaire les exigences de plusieurs générations à la fois.VOYAGES D'AFFAIRES OU PLAISIR!! voyages T2228624 NTINENTS Obtenez les meilleurs prix en appelant notre personnel qualifié, pour l'Europe ou ailleurs t r a v e l avec toutes les Compagnies Depuis 1969 en Allemagne, Autriche et en Egypte Aériennes réputées.maintenant au Canada 1980, Sherbrooke Ouest, Bureau 100, Montréal Tél.: (514) 935- 2900 Fax : 935*1174 1 I CROISIÈRE SUR LE SAINT-IAURÉNT MONTRÉAL - NEW YORK - MONTREAL DU 6 JUIN AU 6 AOÛT, à partir de 1198$ CAN* par personne, en occupation double, taxes incluses.Un 3e occupant paie les taxes seulement.Economisez jusqu'à 1 660$ par cabine.UNE SEMAINE A BORD DU \"RECENT SUN\" DEPARTS LES DIMANCHES AUTOBUS GRATUIT entre Montréal et New York \u202211 ¦ 1 SAÛ'JUUT OUEBCC Cmr *MONT*f AL Réservez avant le 31 mai et profitez de 2 nuits à NEW YORK pour seulement 79$CAN par pers.en occ.double.*Prix basé sur !a catégorie 10 des 4 et 11 juin Contactez votre i agence de voyages.Permis du Québec GRAND TOUR DES SIX PAYS DE L'EUROPE DE L'EST EN GROUPE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, HONGRIE, SLOVAQUIE, POLOGNE ET BERLIN Hôtels première classe et de luxe, grande majorité des repas inclus.AUSSI INCLUS: Vols aériens sur CSA, les meilleurs autocars, les excursions, les entrées, les visites, spectacles, guides francophones partout, les taxes, les services, manutention des bagages, accompagnateur de notre agence, etc.PSL5SS?2!Î?.m- 4 989 $ incluant 198$ de frais de visas et 70$ taxes aéroport.Chambre double *» * V0YAQE L£ pL{JQ CQMpLET LE MEILLEUR SUR LE MARCHÉ IL FAUT RÉSERVER VOTRE PLACE TRÈS TÔT: 523-2143 22 JOURS, DEUX DÉPARTS: 6 JUILLET et 7 SEPTEMBRE.DEMANDEZ LA BROCHURE JUILLET GARANTI PROCHAINS GROUPES EXCLUSIFS; Angleterre-Écosse-Irlande, Italie «Magnitïco», La Grèce pays des Dieux, Grand tour de l'Ouest canadien (avion-autocar), Turquie, rinde et le Népal, l'Afrique du Sud, Grand Tour d'Orient, Les Maritimes, Yémen, Syrie et Jordanie, Grand tour du Viêt-nam, l'Amérique du Sud (4 meilleurs pays).Le grand tour de France.VOYAGES D'UNE SEULE JOURNÉE EN AUTOCAR (lunch inclus) PENDANT TOUT L'ÉTÉ: VOUS PARTEZ LE MATIN ET REVENEZ LE SOIR À MONTRÉAL (métro Frontenac) TAXES INCLUSES.Notre unique destination HAWAII 747-5307 Strviee de voyage Hawaiien avion/hôtel 1349s PERMIS OU QUÉBEC UincL T2241 VOYAGES YVON DUPUIS 72235CO0 Permis du Québec ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS: 523-2143 GRAND RASSEMBLEMENT 4 JUIN 1995, À QUÉBEC* MAJt Autocar et hôtel 1 S3S Hôtel seul'./nuit CfcO* B O S X O IM Autocar et hôtel T ^O\"' Ua prhr sont par personne en occ.qu»d., tntkmtt \u2022Issti X S ir r- SPÉCIAUX - AVION DÉPARTS EN MAI PARIS 20 mal 344 $ Casablanca 707 $ Beyrouth 1134$ Istanbul 1 062 $ Caracas 746 $ Vancouver 25 mai 339$ Las Vegas 299 $ Taxes d'aéroport incluses |2240878;S13 _ ^Sjfe/S Tél.sans frais: 1 800 353-2582 Permis du Québec VACANCES AURAT0URS En spécial MONTRÉAL -ROMÇ-MONTREAL $ ?TAXES D'AÉROPORT «699 à partir DÉPARTS: 25 MAI 1ER ET 8 JUIN 1995 § RETOUR: 2-9-16-23-30 JUIN 19951 Savec Contactez votre agence de voyages AQCMCC OC VOVAOC il § 7118, bout St-laurem (514)495-2411 1-800-461-2411 S?VêCÊKtt médUemuûennes SOLEIL SICILIEN 2 sem.hôtel lace a la mer.petit deieuner | \u2022 200 S pour 2 repas iO Sicile en profondeur I sem.tour «.pension Complète * sem a Toormina \u2022 ovmi pension ?rnjrts a Rome \u2022 petit déjeuner ardaigne enchantée t serti., tour \u2022 repas 1 sem.piaqt \u2022 ?ri-p.is \\r Circuit Italie/Sicile ?sem.f tour .22 repas, \u2022i nuit a Home\" sepi.oct.nov LES MEILLEURS GLUBS À PRIX DE LIQUIDATION 3 repas jr + boissons -f sports ; ' + taxes 1 sem.2.sem t Cancun ' 899s 1 35! Super*Club Cuba 1 099* 1 74Î Bavaro 878s 1 27! Bahamas - 1 179' 1 89! Jamaïque 1 350s 2 09! Sandals.Jamaica 1 750S 2 89! Hawaii-pas 6t repas \u2014 -\u2014 V59! Croisière en promotion 2.sem.| 1 359 1 749' 1 275' 1 899 2 099 1 750» 2 899s \u2014 V599> CIRCUITS EXCEPTIONNELS Vous cherchez des circuits guidés de 3 semaines?Un hébergement de catégorie supérieure?Des groupes accompagnés de Montréal?Pas de dépenses-surprises?Plusieurs nuits au même hôtel?Des itinéraires hors de l'ordinaire?Alors.CLASSE N AVI GAI R! AUTRICHE IMPÉRIALE Départ le 24 août LE BÉNÉLUX ET L'ALSACE Départ le 14 septembre 323, bout.Henn-Bourassa Ouest Montréal (Québec) Tél.: (514) 337-3727 Détenteur d'un permis du Québec cimcriccincidci de Grand-Mère, commencera cette année le 16 juin pour se terminer le 4 septembre.En plus des décors des séries télévisées Blanche, Les filles de Caleb et Shehaweh, on pourra admirer le bateau pirate du film Matusalem.Une pièce de théâtre pour enfants y sera présentée tout Tété au mercredi au dimanche.Le programme de la saison comprend du théâtre de marionnettes, un plateau de tournage tv, des journées thématiques et un événement Contes et légendes.Pour information, on compose le 1-800-667-4136 ou le (819) 538-1716.SABAiS AUX ÉTATS-UNIS ¦ Une dizaine d'États américains offrent ce printemps et cet été des programmes de rabais pour les touristes en provenance du Canada.En Floride, la région de klosimmee propose un livret de coupons et la ville d'Orlando a instauré un programme fonctionnant à l'aide d'une carte plastifiée.Le Kentucky a lancé un programme semblable de carte platifiée.Au Massachusetts, deux programmes d'économie sont disponibles, l'un pour l'ensemble de l'État et l'autre spécifique à la région de Nantucket.Le Missouri met à la disposition des touristes canadiens des billets « Fun Money » utilisables dans plusieurs établissements comme coupons-rabais.Au Nevada, il s'agit d'un livret de coupons-rabais qu'on peut obtenir par la poste.En Ohio, l'Etat et la ville de Cleveland offrent tous \u2022 o si Canadien i 8 jours, départs garantis tous les mardis du 27 juin au 29 août, vols directs ROYAL o 1449$ PAR PERSONNE* OCCUPATION DOUBLE COMPREND: LES VOLS DIRECTS MONTRÉAL/ VANCOUVER, L'HÉBERGEMENT, LE TRANSPORT PAR AUTOCAR DE LUXE, LE GUIDE-ACCOMPAGNATEUR, DE NOMBREUSES VISITES, LES TAXES.RESERVEZ-TOT AVEC 200$ DE DÉPÔT PAR PERSONNE ^.ii,-,-VERSE 90 JOURS AVANT LA DATE DE DÉPART ML^rVl^ I Kt CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES Voyages Mme Jocelyne Rochon (514)284-0309 le Tassiii isoo 453-4295 GROUPES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL SUISSE/ALLEMAGNE/ AUTRICHE: 17 jrs* 2264* Aec, Ginette St-Pierre 18/19 jrs Circurt et croisière Circuit et les Iles sans croisière ITALIE: 17 jrs* 2264* ESPAGNE/PORTUGAL SUD - Rolland Grégoire NORD - Mia Michaud 2 \u20222180* Ace, Guy Lesage S SOIREES D'INFORMATION + RABAIS* voyages tours / mesures # jÈrfararô La Corse tout inclus 9 jours (prix par personne) pour 1649$ Nos itinéraires incluent: Avion * 7 nuits Hôtel 2 étoiles \u2022 14 Repas \u2022 Voiture (ass.& tx inclus) Autres Choix: Circuit autocar 8 jours ou Séjour Hôtel 3 étoiles 5540.Côte-Des-Neiges (Montréal (Québec) H3T1Y9 2801 ,boul.Les Promenades Ste-Marthe sur le Lac (Qc) J0N 1P0 1 (514) 733-5396 (514) 472-0590 CIRCUITS deux des livrets de coupons-ra-hasi.Des réductions de prix sont disponibles également au Texas et au Vermont.Détails et renseignements en communiquant avec Travel USA au 1-900451-5350 ( frais d'appel de 2 $ la minute ) qui distribue deux livrets de coupons-rabais, l'un pour la Caroline du Nord et l'autre pour l'Ouest de la Virginie.payé le billet clav* économique normal ont droit au surclasse* ment tout a fait gratuitement.A partir de Halifax, Montréal ou Ottawa, le surclassement 400 S pour un aller ou 800 $ pour un aller-retour.À partir de Toronto, Edmonton.Winnipeg ou Vancouver, ce surclassement coûte respectivement 600 S et 1 200 S.Les sections de voyage touchées par le surclassement doivent être réservées avant le départ du Canada.¦ Du 15 juin au 30 septembre, KLM, la compagnie aérienne belge, offre aux passagers voyageant en tarif excursion ou Apex la possibilité d'un surclassement en classe affaires sur les trajets transatlantiques, moyennant supplément.Les passagers ayant ooqqc 2699S 2499S p/p occ.doubit réservez tôt OUEST CANADIEN ET STAMPEDE M jours, 15 repas.Comprend: aviorvaaxr BarKK&tfe OUEST CANADIEN ET PARC YELL0W-STONE 16 jours.16 repas.CaTpmt awxvauloar-train t Tous les départs ¦¦h p/p occ.double ftstrvtz tôt OUEST CANADIEN ET SEATTLE 12 jours, 13 repas.Coipaii avion-autocar trairKroisjert- 2639S p/p occ.double réservez tôt TRAVERSÉE CANADA-USA 24 jours.24 repas.Comprend vldeocar 1 PlUS DE 30 DATES DE\" DEPARTS Tous nos forfaits par avion comprennent les vois de Dorvol (supplément de Québec), l'autocar de luxe, l'hébergement en hôtel 3*** ou 4**\", le guideaccompcgnaleur, toutes les visites payantes ou proaramme, tous les déjeuners, les taxes aériennes et TPS, les documents de voyage personnalisés, la manutention d'une valise.Réduction «Reservez-tôt> avec dépôt de 200$ p/p versé 90 jours avant la date du déport.KILOMETRE A l'achat d'un voyage, nous vous remettrons sans frais le nouveau jeu éducatif Nature En|eux -édition spéciale Kilomètre Voyages ou un splendide recuerl de \u2022 photos sur la ville de Québec avec une carte Bell de I0S.Consultez votre agence de voyages.ASIE FASCINANTE Grtipts accompagnés par dot spècialisfret.Tait comprit : «fiant, h Walt de lue (ecc, 2), toit Jet repas an prttqna, vititi jsidot franc, transi arts, man.âas bagages, visa, taies.Chine, 18 jours : 16 juillet, 10 sept., 5 nov.4 225 $ Chine, 21 jours : 8 juillet, 24 sept., 22 oc t.4 620 S Thaïlande, 16 jours : 9 juillet 3 250 $; 8 oct., 29 oct.3 120 $ Japon, 14 jours : 17 juillet 6 385 If 18 sept., 15 oct.6 195 $ Vièt-Nam, 20 jours : 15 juillet 4 300 $; 16 oct., 30 oct.4 170 $ Bali, 15 jours : 18 sept.2 910 S; 22 déc.(Noël 95) 3 145 $ DÉPARTS GARANTIS AVEC ACCOMP.POUR 9 PERS.Informations, brochure MONV TOURS (514) 733-5396 PRÉSENTATIONS LES SAMEDIS 20/5 et 3/6,14 h, R.S.V.P.* Royal Cruise Line La Méditerranée en Dollars Canadiens Aubaine Exceptionnelle Exclusive au CentredeCroisières Star Odyssey - 31 juillet Rome, Salerno, Tunisie, Corse, Portofino, St.Tropez, d fi&Uil de Nice\\Monte Carlo, Marseilles, - ^ ^ d\\£\\4î> Sète, Port Vendres, Barcelone 4U1 vJ»UUv^ Croisière, Vol, Taxes, Tout Compris en (Dollars Canadiens Avec ^Pourboires (Prépayés par le CentredeCroisières (Doit crédit boisson HO 11 1 ft MAKI H A VOITORE DE LOCATION AVIS RENT-A-CAR ov^SJnscow Prit» en charge avant le 30 |uln, I Tachai d'un vol chei Roy»! Vacances.Intermédiaire : 135$/sem.Régulier* : 180$/sem.France, lill'Alil SPICIAl '17 MAI 2599s L?sa( 15 2659$ \\ï£&Grandlourdhrope &*lour de France &&France, Ëspaane usaMbr de Citée \\^hnakterret Ecosse.Mande OCTi 2199$ Dl PART SPICIAl.71 MAI Forfaits presque tout-inclus! OFFREP UWPS Punta Cana Punta Cana Ml ai: M Ml SUM i 2 repas par Jour 2* MAI ma 13 JUIN .SEM.' 2SFM.777$ 1234$ ,,âSMWr888$ 1299$ IbOrOStar 2 repas/lour OOO3» A-£^^3 Fi esta Formule tout Inclus 945$ 1468$ Montréal \u2022 Vanm JUSQU'A 6 VOLS PAR SEMAINE IWa bt10uh wam1 it 16 j\\i»h PRIMTWS-ÉTt W 360$ 3Nor/rQtour faites lis 400 COUPS A PARIS! partir 0t ALLEU SIMPL E : 249$ Montréal \u2022 Cataar TOUS LES MERCREDIS AVEC ROYAL épirttrde $ aller/retour DEPART 10 JUIN RETOUR 18 JUIN VOL SEULEMENT 400$ ALLER SIMPLE 329$ Départ 10 JUIN VOL + \\CIIAT-UACH\\T peugeot INCLUANT: L'achat de vol aller-retour MONTRÉAL-PARIS PRIX PAR PERSONNE _ BASE_ Retour 27 JUIN 106KID/106XND Diesel \\2per_s.306XND Diesel 306SR Essence Prii por pefs.bosM sur occ.doubb, souf ovtt controife.Selon disponibilité lox* d'oéroporl poYoblfis o desiinotion (non indus*) : République Dominkoine 10S US, (ubo 11$ US.J CONSU MONTRÉAL MAKOLY INC.7260, St-Zotiqu« E.Anjou 356-3292 AERO VOYAGES CLUB 505, boul.de Maisonneuve Est, 284-0044 AGENCE CH.VOYAGES Monkland, Fleury, 369-9942 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Ma s son, \" 374-4744 CLUB VOYAGES MARIE 3380, Notre-Dame, Lachino, 637-1183 SERVICES PLUS 651, Jarry Est, Mil 277-1934, 273-9638 VOYAGE EN DIRECT 3466.St-DenU, «101 848-9335 VOYAGE EN DIRECT ROSEMONT 3159, Masson, Mil.593-6082 VOYAGES BALTIQUE 3561, té\\cir, Mri.593-3588 VOYAGES BERGERON 7725, St-Denis, Mil.273-3301, 651-9551 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 des Ormeaux.MONTREAL 355-3605 y or Ai >' 5d/9, MONTRÉAL VOYAGES EN DIRECT ANJOU 8610 boul.des Roseraies ~ 1 2, 356-3156 VOYAGES EN DIRECT BEAUBIEN 177, Beaublen Est 270-4440 VOYAGES FUNTASTIQUE 1 221, Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 360, Notre-Dame O.Vleux-Mtl.843-7344 VOYAGES FUNTASTIQUE 7181, boul.Newman, La salle 366-1600 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600, boul.René-léve«qve O.934-0664 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, Victoria, Mtl.737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, Boaubien Est, MH.256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubert, Mtl.270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 969, Bl.St-Jean, Pointe-Claire, .3*-* i MONTREAL VOYAGES ST-HENRI INC.Assoc.505, Place St-Honri, Mtl 933-8641 LAVAL VOYAGES TRAVELAIDE 901, Beaubien Est, 948-2088 VOYAGES TURQUOISE 4285, St-Denls, MH 284-5080 VOYAGES VIA MONDE t 903, boul.Décarie Nord,«204 747-4488 1001 VOYAGES EN LIBERTE 8166, boul.Champlaln, Lato Ile (3141 364-1001 VOYAGE* FUNTASTIQUE 12570, Sherbrooke E.P.A.T.640-8630 AGENCE DE VOYAGES C A A 1200, St Martin O.668-2240 LES VOYAGES LAUZON 261, Curé La bel le.S te-Rose 963-7444 TRAVELAIDE LAVAL S1930, St-Martin Ouest 514-687-0880 VOYAGE EN DIRECT LAVAL 333, St-Marttn O.«220 967-0772 VOYAGES CONSTELLATION 3051 Dagenais O.Fabreville 963-2379 VOYAGES CONSTELLATION Centre d'Achat* Duvernay ^©4-2724, 990-2976 RIVE-NORD VOYAGES EN DIRECT ST-JEROME 50A, 11 7e Ave.Lofontaine (SI 4} 568-8484_ VOYAGES FOLLES ESCAPADES 358, rue Notre-Dame,Jlepenfrigny (514) 654 1324 VOYAGES FUNTASTIQUE 920, bl.Iberville, Repentigny, 582-4727_ VOYAGES FUNTASTIQUE 1 261, bl.des Seigneurs, Terrebonne 471-5950 RIVE-SUD RIVE-SUD VOYAGES REVISOL INC.259, Jerome-Lalemanf, Boucherville 385-5210, 655-4345 466-1888 VOYAGES VARENNES 2020.boul.René Gaultier, Varennes 652-2961 VOYAGES LE MONDE 5600, M.Bourassa E.26,Mtl Nord CLUB VOYAGES DUVERNAY INC.2021.boul.Marcel Laurin, St-Laurent 514-331-1 136 VOYAGES ECLIPSE 1932, boul.Thiment, Ville St-lovrent 336-5553 VOYAGES EN DIRECT PIERREFONDS 4808, boul.St-Jean, 696-3846 VOYAGES GO PIERREFONDS 4883, boul.St-Charlet, Plerrefondi 626-7373 VOYAGEiS DUMOULIN 61 7 Principale =201 À, Ste-Dorothée 969-4422 VOYAGES FUNTASTIQUE 2155, M- de* LowrentMet.Vimoflt 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chornedey, Chomedey, 686-1015 EQUINOX VOYAGES le Est, 1 8055 5 De Belgrade Est, Vimont 629-1 p.-B881 VOYAGES EN DIRECT (métro) 119, honri-Bourassa E._(814) 381-a810 VOYAGES LES VACANCIERS 1319, Dollard, La salle 365-8600 VOYAGES SELECT CENTRE-VILLE 1015, Beaver Hall, =103, 866-4974 LAVAL AGENCE CLUB TOP VACANCES 800, boul.des Laurenrides, Laval AGENCE REJEANNE MARTIN EN LIB.64A Charrier,Ropentigny 581-1978, 819-623-3747 Boutique de: VOYAGES EN DIRECT ST-EUSTACHE .974-0333 CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, boul.Fort St Louis, Boucherville 641-1657 Voyages Los Iles Usions Inc.4005-2, ch.de Chambiy, St-Hubert 514-926-3422/23 VOYAGES EN DIRECT 1572, ch.de Chambiy, Longueuil (514) 646-1444 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516, ch.Chambiy, Longueuil 670-1235 VOYAGES FUNTASTIQUE 999, Grand Boulevard, Chambiy 658-560O VOYAGES FUNTASTIQUE METRO LONGUEUIL 442-2555 VOYAGES LES AILES D'OR 1288, ch.Chambiy, Longuewil (514) 646-5414 VOYAGES NIC-EAU INC.7, rue St-Jean Baptiste, Beloell 1918 ESTRIE VOYAGES ORFORD PLUS 297 King O.Sherbrooke 3863, boul.Royal, Shawinigan (819) 539-6943 V I QUÉBEC VOYAGES ENSOLEILLES !NR.303 bl.P.Bertrand, «206.Vanier 418-681-0178 H12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED113 MA11995 Toronto, une ville accueillante pour les familles LOUISE GABOURY collaboration spéciale ¦ Des musées, de l'animation, des attractions uniques et des activités de plein-air.Voilà ce qui attend les enfants qui iront passer quelques jours à Toronto Tété prochain.Les Torontois portent une attention particulière aux besoins touristiques spécifiques des familles.L'Office du tourisme de l'Ontario et le Metropolitan Toronto Travel Association fournissent de la documentation par la poste sur les activités et les services offerts aux familles.A consulter également, le numéro de Toronto Family, publié annuellement par le magazine Where, qui répertorie tout ce qu'il y a à voir et à faire en famille à Toronto.En voici un aperçu.Des visites intéressantes et amusantes Pour éviter de circuler en voiture et voir quand même tout ce qu'il ne faut pas rater, le trolley de Olde Town permet de faire un tour de ville commenté.Il s'arrête aux principales attractions.On peut descendre à n'importe lequel des 15 arrêts, prendre tout le temps de visiter ce qui nous intéresse et reprendre le trolley suivant.Le trolley dépose ainsi les passagers qui le désirent en face du somptueux Casa Loma, un vrai château de 98 pièces avec des tourelles, des passages secrets, un mur d'encan te et des armures dans les couioirs.La visite peut se faire à l'aide d'un audioguide en français.Le Royal Ontario Muséum, ou s'arrête également le trolley, dispose d'un important département sur les dinosaures qui fascinent tant les petits.A voir aussi les galeries sur les oiseaux, les reptiles et les insectes.Les enfants pourront s'attarder devant les ordinateurs interactifs ( qui parlent français ! ), ou encore au « Discovery Center » conçu pour les 6 à 12 ans.Les commentaires sur les différents objets exposés sont traduits en PHOTO CP Un arrêt à la Tour du CN.inaugurée en 1976.est un « must» de toute visite à Toronto.français.Un arrêt à la Tour du CN, inaugurée en 1976, est un « must >?de toute visite à Toronto.En haut de la tour de plus de 154 mètres, le panorama est superbe et on a fait une place aux préoccupations écologiques.Sur l'Éco-deck, des écoscopes bilingues amènent les visiteurs à s'intéresser à l'eau, à la terre, à la brume, les marais etc.L'aventure en « Cosmic Pinball » est très amusante.Tout à côté, on peut visiter le Skydome.Même ceux qui ne sont pas des fans de notre sport national s'amuseront au Temple de la renommée du hockey, sorte de musée interactif sur cette institution qu'est le hockey chez-nous.On peut s'y essayer au lancer frappé, commenter pour la télé un extrait d'un vrai match, mettre à l'épreuve ses connaissances sur le hockey et même se faire photographier avec U Coupe Stanley ! À la Art Gallery of Ontario, les dimanches sont consacres au plaisir en famille.De 11 h à 16 h, les enfants sont invités à faire de la peinture, à participer à différents jeux, à se déguiser, à se mesurer avec les ordinateurs ou à bâtir des constructions audacieuses.Le Musée de la chaussure Bata nouvellement déménagé présente une collection unique de 10 000 paires de chaussures couvrant 4 000 années d'histoire de la marche et de la coquetterie.Au Ontario Science Centre, on est invité à toucher et à expérimenter.Au jardin zoologique du Toronto métropolitain, on pourra admirer pendant tout l'été, en plus des cinq mille pensionnaires réguliers, une espèce très rare * le lion blanc dont on ne compte que 23 spécimens dans le monde ! En avril dernier, les Torontois ont appris avec stupeur que le complexe Harbourfront risquait de fermer, faute de fonds.Il y a eu levée de boucliers pour protéger cet établissement qui offrait une programmation bien spéciale pour les jeunes ( théâtre, expo-sitions, camps de jour).Mais heureusement, à la toute dernière minute, les gouvernements ont trouvé une solution au problème.louer dehors ! Les couche-tard sont invités à venir s'émerveiller au Concours annuel de feux d'artifice qui aura lieu à Ontario Place ( un autre grand classique du Toronto des enfants ! ) les 17, 24 et 28 juin et les 1er, 5 et 8 juillet.Ontario Place présente pendant tout l'été des attractions autant à l'intérieur ( Cinéma IMAX, expositions ) qu'à l'extérieur ( animation, terrains de jeux ).De nombreuses activités de plein air sont également disponibles dans une des 17 îles que compte l'archipel de Toronto ( Toronto Islands, accessibles par traversier, voitures interdites ).On peut y faire du patin à roues alignées, du vélo et pif îe-ni-quer.À Hanlans' Point, il y a une plage et des courts de tennis.A Centerville, sur Centre Is-land, on retrouve un véritable parc d'amusement.Une comédie musicale pour toute la famille Toronto affirme de plus en plus son caractère culturel.On peut y voir les comédies musicales les plus populaires.L'été prochain, on pourra y applaudir en famille le classique de Disney The Beauty and the Beast, qui prendra l'affiche le 25 juin au VIRGINIA BEACH ÉCONOMISEZ SUR MASSACHUSETTS Les Montagnes.Les Plages.Les Couchers De Soleil Les Rabais.Le Massachusetts a tellement à offrir.plus de belles aubaines.D'ailleurs, nous offrons à tous les touristes canadiens notre dépliant Massachusetts Sensational Savings, rempli de bons rabais pouvant aller jusqu'à 25% dans les magasins, hôtels, grandes attractions et autres.ytféd love to show you around.MASSACHUSETTS Veuillez me faire parvenir des renseignements sur des vacances au Massachusetts.Province Code postal l I I l I I l \\ l l l l VOS VACANCES CETTE ANNÉE ET REVENEZ-NOUS L'AN PROCHAIN.Pour obtenir gratuitement votre guide de vacances sur Virginia Beach ainsi qu\"un livret de coupons d'une valeur de 200$.téléphonez sans frais au 1-800-822-3224 ou écrivez au 2100 Parks Avenue.Virginia Beach.Virginia 23451.1-800-VA BEACH I I I I I I I I I I « I I I Good.Clean.Fun.CAPE COD La mer, le sable, le soleil et le plaisir! Cape Cod.des kilomètres de plages de sable blanc.des ports pittoresques.des villages charmants.des lieux historiques et des musées.le surf.la voile.l'animation.les boutiques.la pêche.le golf.le tennis.la cuisine locale authentique.les pistes cvclables panoramiques et bien d'autres choses encore! \\ enez découvrir tout ce que Cape Cod a à offrir! Pour obtenir gratuitement le répertoire dei centres de villégiature écrivez-nou* ou composez: (508) 362-3225 CAPE COD CH \\ MBER OE COMMERCE P.O.Box 16.H>tnnis62.MA 02601-0016 Envoyer votre demande par télécopieur au 617-727-6525 ou par la poste à Massachusetts Office of Travel (r Tounsm.100 Cambodge St.I3th R.Dept 803.Boston.Massachusetts 02202.USA ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC\tLAURENTIDES REPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES: yjBSSftiS tr.uet CISC du Québec.Il renferme toute l'information nécessaire sur les 104 camps de vocances ot 33 camps de jour accrédités par l'Association.C'est l'outil essentiel pour choisir le camp d'été do votre enfant.Choisir un camp accrédité, c'est optez pour une valeur sûrel\tPflMP IFilNF-AIR* Sup^r b'en or9on,sel 30 anx d'expérience.Pour les 6 à 17 ans.OHltir JLUIlL*nir\\.Séjours de 6 et 12 jours.Grande divorsité de programmes et d'activités de plein air.Nouveauté: Cyclotourisme en nature pour les 14-15 ans (vélos fournis).Transport gratuit de Mrl.Accrédité par l'A.C.O.Info et rés: 1 -800-567-6788.Soirée d'information mardi le 16 mai à 19 h 15 ou Centre Immoculée-Conception, 4265.rue Papineau MH.-¦ -_-_-:- ESTRIE AWPI nPIIM' lmmersion anglaise structurée pour jeunes de 7 à 17, niveaux débutants.HRULUrUn* intermédiaires et avancés.Vie à la ferme ?activités sportives et artistiques.Personnel qualifié A 1 h de Mrl Pour renseignements: (5141 297-3717 fox (514) 297-3374.Prés de St-Sauveur.20e saison.Garçons (10 6 16 ans).Filles (12 6 14 ans).Tentes individuelles.Séjours de 2 semoines, transport do Mtl (350$ tx.mcl.ï.Accrédité par l'ACQ.Dépliant et info au (514) 353-6697.CAMP LE GOELAND: P AMP PI IP* ^ur lo s,,e ^c P,e,n A,r C°rref°ur en Estrie, camp d'équitofion et d'immersion OHIf! ULIu.en cnglois pour jeunes de 12 à 16 ans.Incluant aussi activités de plein oir et sportives Personnel qualifié.Demandez notre dépliant.INfO: 1-800-567-0907.PTUTDr miirCTDr nC DDOUOMT* s,te olympique Stages d équ.tot.on pour 0Ln I RE LUUlO I KL Ut DKUmUll I.les jeunes de 8 à 18 ans.5 ou 12 tours.J heures a cheval par |pur.ateliers, onimotion en soirée.INFO: (514) 534-3255._ LTCTÂPAnC- A St-Poul-de-llle-oux-Noix (Haut-Richelieu), 75 km au sud de Mtl.Séjours: LOIHuHUL.sem.ou fm-sem , 6 à 15 ans.9 programmes de qualité; Equitution, voile, «.ro.siéro.escalade, vélo, photo.À partir de 90$.Visite le 28 mai.Rens.(514) 246-3554.LAURENTIDES PAMP IFAN-IFIINF* DePu,$ 49 ons S,tue ° v«nd««.au bord du LAC JEAN-JEUNE.Unifir «JLHIVJLUiIL.Un tourbillon do plaisirs adapté aux différer.ts groupes d'âges (6-8, 9-11 et 12-13 ans).Programme ados et aspirants animateurs.Tarification familiale.Récipiendaire: LA GUIMAUVE D'OR A.C.Q.94.Demandez notre dépliant; (514) 679-5017 MONTREAL PAMPÇ nF MUR ARTISTIOUES- ÉCOlE DE DANSE LOUISE LAPIERRE: Groupes mixtes, OHlTirO UL JUim 4-16 ons.avec ou sans expérience.9 camps du 26 juin au 25 ooût.Programmes variés adoptés oux groupes d'âges: danse, vidéo, mannequin, maquillage, costumes, accessoires, etc.Demandez notre dépliant et venez nous visiter: (514) 521-3456.\u20149-\"-'-1- ECOLE DE MUSIQUE VICTOR-DORE: »£JKSïttU \u2022 4 sessions du 27 |uin ou 19 août.Dépliant et information : 856-2224 (Goutn et O'Brien).SAGUENAY / LAC ST-JEAN Princess of Wales Théâtre.Ajoutez à cela le fait que plusieurs hôtels et motels offrent des tarifs avantageux pour les familles, du genre « les enfants de moins de 18 ans dorment gratuitement dans la chambre de leurs parents ».On y trouve aussi des forfaits et toute une gamme d'avantages pour les familles : garderie dynamique, piscine familiale, animation, cinéma en soirée pour les jeunes, mini-arcade, service de gardiennage disponible en français et même une laverie automatique, etc.Enfin, il est bon de savoir qu'un guide, Toronto's Cheaper Eats, publié par Burgher Books en 1994, répertorie plus de 150 NEW YORK LA GRANDE AVENTURE.EN ANGLAIS! lac Vcrl.Hébortville.\" le camping sauvage \u2022 le connotoge ¦ le vélo de montagne ¦ la planche à voile \u2022 ateliers avec moniteur de langue * Toutes les activités se font en anglais \" Ifs fun \" Info: 1-800-ANGUAN ou (418) 693-0343.lox: (418) 693-8165.restaurants.11 donne une bonne idée des menus et signale à l'occasion ceux où on peut emmener les enfants en toute quiétude ( 8,95 $ ).Pour plus de renseignements : Office du tourisme de l'Ontario 1-800-268-3736 ( renseignements en français ) ; Mctropoli-tan Toronto Travel Association ( 1-800-363-1990); Olde Town Toronto Tours.( 416-368-6877 ); Casa Loma ( 416/923-1171 ) ; Royal Muséum of Ontario ( 416/586-5551 ) ; Tour du CN ( 416/ 360-8500 ) ; Skydome ( 416/341-2270 ) ; Temple de la renommée du hockey ( 416/360-7765 ) ; Art Gallery of Ontario (416-979-6600); Musée de la chaussure Bata (416/970-7799); Ontario Science Centre ( renscirnements en français au 416-696-3147 > ; jardin zoologique du Toronto métropolitain (416-392-5$00); Ontario Place ( renseignements en français 416-314-9811 ) ; Princess of Wales Théâtre 1-800-46!-333\"i ) WiLDWOOD «Le Grand Canyon de l'Est» Offre spéciale du printemps DOLLAR CANADIEN AU PAIR POUR BILLET D'ENTRÉE 20 et 21 mai À seulement 90 minutes de Montréal par Adirondack Northway (1-87), du poste frontière Champlain, sortie 35 ou 34 US 9 Appréciez la beauté grandiose de ce fameux canyon vieux de quelque 500 millions d'années.Découvrez l'une des merveilles de la nature \u2022 cosse-croûte 0 boutique cadeaux et souvenirs \u2022 coins pique-nique intérieur et extérieur Appels sans frais: 1 ¦800-531'-1211 OU (518) 834-7454 TERRAIN DE CAMPING SERVICE COMPLET KOA INN à Wildwood Crest, N.J.Près du Boardwalk.Plage l'autre côté de la rue.Chambres de motel avec réfrigérateur, four micro-ondes.Suites 2 pièces avec cuisine complète.Toutes avec télé et climatiseur.Tarifs VIP spéciaux pour nos clients canadiens.Forfaits 2, S et 7 nuits.609-729-2200 400 E.Crocus Rd.- Zip 08260 FLORIDE DIRECTEMENT SUR LA MER DOLLARS CANADIENS AU PAIR 1 -800-327-2044 BYTHI-tlA Bord de la mer Dollars canadiens au pair Chambres et nourriture g 1-800-327-0691 LA LORRAINE - 2800 VISTA MAR À Fort LauderrJale, magnifiques appartements à ?2 pas de la mer à partir de 29 Scan/jour.I (514)386-7089/(305)566-6490 C _ ¦ i ' ÇFPAfî ANTIPnÇTI' An,,do,e- anti-routine, anti-stress, antipollubon, antibruit.Découvrez wLl HU AlvllOUOII* cette île envoûtante.Louez un chalet en bordure de mer ou loissez- vous gâter à notre pittoresque auberge au centre de l'île.Inf.: 1-418-535-0156 (Anticosti).EQUITATION vous propose un week-end équestre à Bromont.Inclus 2 nuits, 2 petits déj., 2 hres d'équitarion.Coût: 56 $ /frers., /jr.occ.d.Comps d'été 8 6 18 ans disponibles.Informations; (514) 266-1240.I rÇ DVRFNFFQ* v°Y°90 °*e ^° lours, visite do Carcassonne, des châteaux, de la LLO liLIlLLO.Méditerranée et 6 jours à cheval.Pour te mois de tmn, 1700 $ tout compris.Rés.Centre Équestre Quatre Vents, Patrice (819) 344-5485 LA CHAMBRIERE B & B: ESCALADE niÇÇr liniJTAPyP* L'équipe de Passe-Montagne offre des stages d'escolode ou I AOvL'IYIUrl I AUllL» l'emphase est mise sur la sécurité et le ploisir.Du grimpeur débutant au grimpeur émérito, venez nous rencontrer chez-nous à Val-David.1-800-465-2123.location.Info: 514-581-7379.Soirées, tournées découvertes (Repentigny).Cours d'initiation (Repentigny) ljr.Cours de guide et instructeur (Tadoussoc) 6 jrs.Randonnée: Fjord du Soguenoy, 3jrs - 6 jrs, Mingon, 6jrs.PLEIN AIR Al DFC ET DVDFMFFC* ^sem ^e ^\"do006*1 ef d6 d0 p,e,n °,r doni *\u2022* v,,l°9«s ALl Lw Cl RLNLLù.et les prestigieuses montagnes.Découvrez! les Pyrénées du 2 ou 24 juillet, les Alpes du 31 juillet ou 22 août.Info.; Joonne ou (514) 446-3249 Randonnée pédestre, canot, vélo de montagne: Saguencry-loc-St-Jean (duo zodiac-rondo /fcayak-rando dons le fjord) - Chorievoix - Monts Groulx.Québec Hors Circuit: (418) 674-1044.AVENTURES SUR MESURE: PFI IRATAIRFC' C,UD se,ect pour ,es 25 0 45 anS; vé'°' îennii' P°r°Pon,«.randonnée.btLIDAI AIRLd.koyok, vol à voile, ski nautique, équitation, spéléologie, descente de rapides, golf, rires, etc.Pour plus d'informations sur loisirs Affinité: (514) 990-CLUB.DAUnnUUFrC PI Flkl A|0- Venez marcher avec nous! Randonnées en montagne nAPIuUririLLO iLtlN Hlll.et marches touristiques d'un jour et de week-end et marches en soirée.Aussi voyages suivants: Autriche, Rocheuses, Gospéste, Corse, porc Acodio, îles de Mingon.Californie et Chili.Demandez notre programme: 514-278-3577.______ TDAMCVI VAMIF' ,ncr°y°D'e randonnée au coeur de la région la plus légendaire de I itftrloT Lf ANIL.Roumanie, où le folklore est vivant et !e passé encore présent.Hébergement chez l'habitant en chaumières ou dans les monastères.13 tours, juillet, ooût sans port du soc 6 dos.(514) 526-4570.PLONGEE SOUS-MARINE UAPAUPrC Dl flUPrC' Pour dcs voconces d* Plongée adoptées à vos goûts et vos V AuANuLO i LUIiUlC.besoins.Que votre choix s'arrête sur Cozumel, les Caraïbes, le Honduras.Belize ou encore la Malaysie.la Mer Rouge, etc., laissez l'expérience vous guider et les vidéos vous foire rêver (pour voyage individuel ou de groupe) contactez Jack ou Brigitte (plongeur» certifiés) Mtl: 731-7711, ext.t 1-800-958-7778.Bonne plongéel RANDONNEE EQUESTRE Expédition à cheval 2 6 10 jours, forfait incluant hébergement en cholet, repas, équitation et animation.À mi-chemin entre Montréal et Québec.À partir de 95 S par jour -f taxes.Tarifs spéciaux si réservé avant le 15 mai.Dépliants disponibles.Aussi, avril 95: la Fronce, sept.95: Wyoming.Béconcour au Coeur du Québec.(819) 297-2107 LA FERME DU JOUAL VAIR: PLEIN AIR CARREFOUR: Week-end à cheval, forfait incluant tous les repos l'hébergement, l'animation, accès libre a la piscine, saune et jaccuzzi.Situé en Estrie Demandez notre dépliant.199 $ tout inclus.1-800-567 0907 RANDONNEE PEDESTRE nrTniip MAT1IRF' Ror>donnée pédestre ou Mont-Washington du 20 ou 22 mai et a UlIUUis iiAIURL.Acodio National Pork du 24 ou 26 juin.Location de motéoel de camping.Dépliant: 514-271-6046 SKI ALPIN PUI I* 1 ' au \" oout ' D° nofd au s°d' ®ntr« Santiago et volcan Villarnca.Des paysage wlilLI» fantastiques et du ski incomparable (6 stations).Soirée d'informations contocter Voyage Bernard Gendron 373-8747.MH 497-7010.Prov 1 -800-561-8747 et guide occ André Desjardms 819-847-2082.Départs individuels disponibles.VOILE Ail Y Dl AMPUDMC' 1 ^co'° de navigation: 2400 stagiaires et 1 70 moniteurs et monitrice-.HUA DLMUUllUnO.formés depuis 1976.FVQ.ACY et ISSA Stages protiques de 2 à 20 jours sur voiliers de 32 à 42 pi.Fleuve.Golfe et loc Champion Pas do TPS ni TVQ Stages déductibles d'impôt en vertu de notre statut d'Institution d'Enseignement.Infos et dépliont Mrl: 722-4201.Ext.1-800-665-5041 sons frais.Pour une vraie formation!_ AVEC DAMACHA YACHTING ECOLE DE VOILE CROISIERE: Z nez découvrir le magnifique fleuve St-laurent et le majestueux Fjord du Soguenoy.Stages reconnues par la fédération de voile du Québec de 2.5, 7 et 14 |Ours.ainsi que des stoges adaptés au 14 a 18 ans.Un équipe de plus de 15 ans d'expérience Voiliers de 30 à 40 p-eds.A choque inscription, recevez gratuitement un téléphone celluloire et un abonnement 6 l'Escale.Tel : 278-5355 ou le 1-800-278-5355._ PUIMfinif * Voile cn tollte liberté pour tous.Forfaits évasion ou régates sur voilier habitable OniliUUR» de 25 piedsl Site enchanteur ou sem du plus important club de voile ou Québec â 20 minutes de Montréal.69 Vjour.(514) 952-9450._ PPfllÇIFPFÇ IVFTF* Vacances.École de voile ou Camp de teunes Québec, Soguenoy ORUIOILRLO U LIL.Bas du Fleuve.Gaspésie.Côte-Nord.Anticosti Mingame.îles de-la-Modeleine.Lac Champlain ou Bahamas.Info Écono-Voile & Yacht (418) 688-8444 LOCATION À LA SAISON: dériveurs et Qui Mord s (514) 592-4044 Voiliers 23 et 27 pieds.Lac des Deux-Montagnes, 35 mm.de Mtl.École de voile Gilles Tétreault, Cours Croisières sur le fleuve, départ Rivière-du-loup.Skipper d'expérience sur Jeannot 40*.Découvrez le Soguenoy, îles du Bic.Cours voile taavigotion si désiré.Possibilité croisière prolongé Info: (418) 867-1565 location de voiliers avec ou sans capitaine Caraïbes.Côte Es» Américaine, fleuve St-laurent.lac Champlain.Également disponible: feux d'artifices de Mtl et sortie à la journée pour petits groupes sur de luxueux bateaux moteurs Pour info: (514) 593-9510.819-772-8790 VOILE NORD SUD: VOILIERS DU SUD: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 AUBERGES è> Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AUX CROISSANTS: B & B.Magnifique domaine laurentien.13 chambres, salles de bain privées.1 suite.1 chambre avec bain tourbillon 49 $ à 70 $ 2 pers.incluant déj.-buffet.Spécial 5 jrs.louez l'auberge pour réunions d'affaire ou sociales.514-229-3838.Sortie 69 out.15.AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: Chaleureux manoir de 6 ch.situé dans un magnifique bo«sé.Succulent petit déj.servi dons lo verrière.Charme, confort et tronquihté.(514) 229-7500.-\u2014~-¦ IRFRPF PUAMPFTDr* 48 ch ovec »oy«r.'8 avec tourbillon double et foyer.\"Réveil AUDLnUL 0llHmI LI RL.Printonier\" à partir de 49 $ Mûri /2 pers.incluant déjeuner complet et carte rabais.À 2 pas du centre-ville et des meilleurs restos.Venez me voir.Pour mfo.; 514-856-7833._ MnTFI PM&NTHI fiP' Tourno' do P*che M.Aveline à Ste-Adèle 27-28 mai, nous HIUI tL ullnl! I ULAu.sommes le seul motel face au loc Jean Pogé et J.P.Chartrond nous ont choisis.Bains tourb., foyers, muffins, cofé cartes-rabais, spécial golf.Prix à partir de 49 $ occ.dble.Rés.1-800-561-8875 ou 514-229-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT AUBERGE HAVRE DU PARC: AUBERGE DU QUARTII \"Un petit coin de paradis pour les amants de la nature\", calme et relaxe, loc Provost, Porc Mont-Tremblant.Table d'hôte à la carte 5 services.Forfait 2 nuits, 4 repas, 125 $ p.p.occ.d.taxes et service inclus.Spécial printemps.Équitation et golf.lnfo.:(8l9) 424-7686 LAURENTIDES / STE-AGATHE ~ AIIHFDPF I1F A CAIIUAPIMF* Co re,oi* gastronomique renommé allie le HUDLRUL UL LH OHUfAUlIlC.raffinement d'une grande fable au ravissement d'une petite auberge dons le codre charmeur d'une belle maison centenaire.Forfait à partir de 55 $ par personne par jour en occupation double pour des séjours de 2 jours et plus en PAM.Pour réservgt.on: 819-326-7673.1-800-78*7-7172._ AIIDFDPr nC I A TftlID Ml I AP- T°ut charme de la Belle Époque dans AUDtKUL Ut LA IUUK UU LAL.une auberge cenfeno.re rénovée, face au lac des Sables, luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée, nature exubérante.12 ch., une suite, bains tourbillons, foyers.Nuits calmes, matins radieux.Tarifs occ.double 70 $ à 105 $ lo nuit, p.déj.inclus.Forfoit Tulipe, 14 moii 2 nuits, 2 soupers, 1 p.déj.1 brunch 119 $ p.p.occ d.Forfoit Marguerite.19 ou 22 moi» 3 nuits, 3 p.déj., 3 soupers, 174 $ p.p.occ.d.Réservations: 1-800-622-1735.__^^^^ IRFRPF PIRARR' 10 a,ft,en,° P°r Da,n thérapeutique et la choleur du feu de foyer AUDLAUL UlisMnU.dons une suite, une chambre où la romance n'est qu'invitation a vos rêves.Excellente cuisine française.F.d.s.2 nuits, 2 soupers, 1 p.déj.1 brunch à partir de 159 $ pp.occ.d.Forfoit golf 6 partir de 95 $ p.p.1-800-663-0922._ AIIRFRPF I F ÇT-UFNâMT* ^ Sl-V^nant, on s'en souvient, en y venant, on y AUDLnUL LL OI ¦ f LlsAli I \u2022 revient.\" Très grd confort: authentique petite auberge en retrait de lo route, 9 ch., toute vue panoramique sur le lac des Sobles, insonorisées, s.d.bain privée, à prox.théâtre d'été, golf, plage, randonnée pédestre et des meilleures tables des laurentides.Tél.: 1-800-697-7937.QUEBEC I.Découvrez le charme européen de notre auberge, foce U ou musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stot.ô 55V1 pers.et 68V?pen.170, Gronde-Allée O.(418)525-9726.UniTI MOTTI IF UflVAPFIID- Québec) Au carrefour des autoroutes, à 5 llUILL mUILL LL f UlMULUA.minutes du Vieux-Québec, du Vieux Port, du Centre des Congrès et du Cotisée, l'Hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, piscine intérieure, salle à manger ouverte pour le petit déjeuner, bar avec donse jeudi, vendredi, samedi.Stationnement gratuit.Informez-vous de notre forfoit incluant le petit déjeuner.Tarifs spéciaux pour groupe.Tél.418-661-7701 ou 1-800-463-5568, fox: 418 661-5221._ LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: SS^^ffi&E gnifique.ambiance chaleureuse.Unique à Québec petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif été; 55 $ et 65 $ simple et 65 $ et 80 $ double avec salle de bain.91, Gronde-Allée est.Québec.Pour réservation: 1-418-523-1220._ LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: KErJ3?ï!&£: gmfique.ambiance chaleureuse.Unique à Québec petit déj.servi dans galerie dort.Tarif :*é: 55 S et 65 $ s.mplo et 65 $ et 80 % double avec salle de bain.91, Gronde-Allée est.Cuébec Pour réservation: 1-418-523-1220.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE ~ Al IRFRPF I A PAMARIMF' lo seu,° véri,OD,« auberge à proximité du Mont Ste-HUDLRUL LA UAUIARIIIL.Anne.Voir notre texte sou» rubrique Hôtellerie Champêtre, région de Québec.1-800-567-3939.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ AUBERGE LES QUATRE-TEMPS \u2022 LAC BEAUPORT: SfflUE Sports nautiques.Plage, piscines int.et est., sauna Inf.t 418-849-4486.rés.: 1-800-363-0379 AIIRFDPF I flIIIC UFDFDT* Profitez de notre forfoit qui comprend chambre, petit AUDLRUL LUUIO-nLDLRI.déjeuner, stationnement, souper.72.50 S p.p.occ.d .taxes incluses.(418)525-7812.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: adultes ou en famille à un prix qui vous laisse respirer! Forfaits incluant: hébergement confortable.3 repas ioui.animation, garderie et activités: piscines intérieure et extérieure, canot, voile, planche o voile, tennis, escolade.etc.Tarifs tout compris à partir de 12 $ /enfant et 62 S /adulte par jour.1 nuitée gratuite pour forfait de 6 nuitées! Réservations: 1-800-766-2821 I F MAUOID nil I AP flFI APC* a que,Q.ue* minutes du Vieux-Québec.Piscine LL IflAllUIR UU LAU UlLMUL.intérieure, sauno.bains tourbillons et SPA.les Samedis-Homards (a compter du 13 mai) incluant chambre, homard à volonté le samedi soir et accès aux activités sportives: 65,95 $ p.pers.occ.double.Plaisirs douillets incluant la chomb.e pour une nuit, le repas du soir, le petit déj.et une robe de chambre par séjour de 2 pers.À compter de 89 $ p.pers.occ.double.Réservations: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551 I F VIFIIY PRFQRVTFRF* S,P,erTe' l,e dOrléans.Typique, confortable et calme LL f ILUA i RL0DI ILRL.Bisons, autruches, wapitis, etc.15 min.de Québec.45 S à 68 $ pour 2 pers.petit déj.ind.(418) 828-9723.SAGUENAY COMPLEXE HOTELIER LA SAGUENEENNE: Chicoutimi.1-800-461-8390.Un hôtel d'atmosphère avec 117 chambres et suites, piscine intérieure, cabaret (salle multifonctionnelle), bar-restaurant la Maison-mère.Prix o partir de 54 $ en occupation simple ou double et sans frais pour enfants, repas gratuits pour les moins de 5 ans.Forfait Nuit blanche de la St-Jean: 3ième nuit sans frais, valide jusqu'au 24 juin 1995.1-800-461-8390.SAGUENAY / LAC ST-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: Au royaume de la détente.Hôtel de style atrium avec piscine intérieure et bain tourbillon.124 chambres tout confort, cuisine française à prix plus qu'oordables, bar détente, plusieurs forfaits disponibles ovec les ottroits touristiques à proximité.1-800-661-7611._ llÂTri PARACllI \u2022 ,os P*us hautes collines de Chkoutimi, le Parasol vous offre ilU I LL l A RAOUL, une vue panoramique sur la ville et lo rivière Soguenoy.Profitez de notre forfait \"Offrez-vous le Soguenoy\" à partir de 146,95 $ 4>ers.occ.double incluant: 2 nuits.2 déjeuners.1 croisière sur le Soguenoy à bord de la Marjolaine, 1 dîner à l'Auberge du Presbytère, cadeau souvenir.Option: la Fabuleuse Histoire d'un Royaume ou le Tour du Monde de Jos Moquillon.Information: 1-800-363-7248._ À Jonquiore.hôtel de 155 chambres entièrement rénové.Forfaits \" la Fabuleuse Histoire d'un Royaume\" le Tour du Monde de Jos Maquillon\".Réservations: 1-800-363-3124 HOLIDAY INN SAGUENAY: et VIEUX-QUÉBEC \"R ÇL P\" VIFIIY ^IIFRFP\u2022 Dons une ma,son historique (1831).notre petite D « D flLUA UULDLu* auberge vous propose un emplacement idéal et une ambiance unique et exceptionnelle.À la fois le confort, l'intimité et le décor personnalisé de nos 13 ch.: petites, intermédiaires, spacieuses (avec salon, murs de pierre, foyer) mais aussi l'occueuil authentique du pcoprio pour un petit éè\\e\\tner copieux (omelette oux 3 fromoges.crêpes aux noix, fruits, etc) dans une superbe pièce rustique.Aussi, magnifique salorvterre pour les invités et vue imprenable sur le St-laurent.60 $ a 115 $ /2 pers.(418) 694-9517.Ses fenêtres ouvrent sur le Saint-Laurent entre le Chôteau Frontenoc et lo Citodelle.6 Place Terrasse Dufferin: 18 chambres ovec salle de bain privée, tél., t.v.côble.Tél.; (418) 694-9472.Petit hôtel romantique situé derrière le Chôteau Frontenac.Profitez du forfait à partir de 65 $ pour 2 pers.\\r.comprenant: la chambre, le petit déjeuner ou lit et le stationnement.S.V.P.réserver (418) 694-1884.15 Avenue Ste-Geneviève.Vieux Québec.G1R 4A8 CHATEAU DE LA TERRASSE: CHATEAU FLEUR DE LYS: HOTEL MARIE-ROLLET: Vivez lo tradition de petits hôtels européens au coeur d'un des plus beaux sites naturels et historiques ou monde, laissez-vous séduire par le charme oncestral de la maison et par la courtoisie et l'accueil chaleureux qu'on y retrouve, l'hôtel comprend 10 chambres, dont 2 ovec foyer fonctionnel, toutes ovec salle de bain privée, calmes, confortobies et décorées avec style et harmonie.Stationnement mt en foce de l'hôtel.55 $ 6 85 $ occ.double.81.rue S te-Anne.1-418-694-9271.linTT| I CRIF FI F1IP Ï1F I VC' B,en s,fu* ou COOUT du Vieux-Québec, nous vous nU I LLLLnlL LLUR UL L I 0* offrons des chambres et suites modernes avec ou sons ensinerte.ascenceur et stationnement sur place.Forfoit de fin de semaine à partir de 70 S Q pers.Information et réservation.1-800-567-2106.115, rue >te-Anne.Vieux-Québec.G1R 3X6.Tél.: (418) 694-0106.fox: (418) 692-1959._ IF PI flC CT I flIIK\" Au co#ur du v,eu* Québec près du Chôteau Frontenoc.petit LL U-.UO OI'LUUIO.hôtel victorien, 10 ch.Pour le ploisir ou pour l'amour, nous sommes complices de votre séfour.Forfait et certificat codeau disp.Rés.i 1-800-461-1311.ETATS-UNIS FLORIDE Al A I (IRRAIUF* 2800 Visto Mor St Fort looderdale.magnifiques opp.o 3 pas de LA LURRAIliL.lo mer.tout équipés, cuisine, télé française, tourbillon, piscine, o partir de 29 $ CAN 4our J7 personnes.Mrl.: (514) 386-7089.Floride (305) 566-6490.FLORIDE ny Cnny* fT lauderdale.1 mille de lo plage, avec ou sons cuisine, piscine chauffée Dl\"UHII¦ t.v.française.BBQ.très propre.Jusqu'au 15 dec.95 a portir de 200 $ US sem.1 ou 2 pers.Pierre ou Nicole.1021.Ni.13è Ave.Ft Louderdole.1-800-301-1210.OCEAN GARDEN RESORT - POMPANO BEACH: ^£.^£3 de lo mer.32 unités refaites à neuf, chambres régulières avec frigo, studios avec cuisine complète et suites.Jardin exotique, piscine chauffée, sécurité totale et encore plus pour vous Nous espérons avoir la chance de vous compter pormi nos invités, lo où le service attentionné fait toute lo différence.Tél.: 1-305-942-1492.fax: 1-305-943-1342.Jean-Claude Bouchard Propriétaire - Brigitte Gognon.Directrice.1508, N.Océan bl.et \"AlA\".TURFF QIIMÇ MflTFI \u2022 ^ort l-aud©rdole.À 3OO pi.de lo mer.reconnu pour sa propreté IllRLL OUnO mUILL.0t son accueil.20% de rabais.B.3.Q.piscine chauffée Propriétaire québécois.Pour rés.: 1-800-758-8884.MAINE ~^ J/rpri/ 1/inTFI ^* Directement sur la plage, magnifique vue sur la mer.Tous nos studios RLOLR IflUILL O» et suites ont cuisinette, micro-ondes, télécouleur, câble, téléphone BBQ.Spécial 40 S US nuit avant le 16 juin, 50 $ US \"nuit du 16 ou 30 juin, prix basé sur 2 personnes, minimum de 3 nuits.53 West Grand Ave.OW Orchord Beoch.ME 04064.(207) 934-5253.1-800-631-5253 MASSACHUSETTS nPUMnilîT* B,envenue ou Clipper Ship.un B & B ou les enfonts sont bienvenus A quelques UuUrlUUII.pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grondes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayonts.P.O.Box 236.Ogunquit.ME, 03907.(207) 646-9735.NEW JERSEY PARflllÇFI MI1TFI \u2022 *® seu' mot6' ° w,'dwood Crest qui accepte l'argent canadien UARUU0LL IRUI LL* au pair.$ Canadien ¦» $ Américain pour les transactions acquittant seulement l'hébergement aux taux réguliers.Demeurez dans un motel ayant une piscine immense, à 50 mètres d'une belle ploge propre.À trois coins de rues du Boardwolk.Cuisinettes disponibles.Réservez maintenant pour profiter de cette offre de réservation ou pair.The Carousel Mgtel.5700 Océan Avenue.W.ldwood Crest.NJ 08260 (609) 522-5700_ PUF7 Al Al M CUFDU/nniY APP- et cottages avec cuisine.2 à 12 pers.a lo sem UnUL ALAUvOnLRnUUU.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo o 35 S US /huit pour 2 pers.À une rue de lo plage et boardwolk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons fronçais (609) 522-5813.315 \u2022 325 E.26th ove.Wildwood.NJ.08260 PFI IPAM MI1TFI 1 w,,dwood.près de lo plage et du boardwolk Piscine, stationnement LLIOAIx IflUILL* BBQ au gaz, terrasse, motel 2 chambres avec frigo, air climatise.¦ télé, côble.de 2 à 6 pers., enfant moins de 12 ans gratuit.Spéciaux du 29 mai au 1er |u*n 79 $ US.du 4 au 8 |um: 99 S US.7 nuits 179 $ US.Du 25 au 29 juin 275 S US.Bienvenue parlons fronçois Info: (6091 522-2272.VERMONT ~ Clip ADRIICU' Mac* R,vor ,nn ^ * D Élégante auberge victorienne, romantique, confortable, OUUARDUon.ht de plumes, déj.gourmet, thé l'après-midi sur terrasse avoc magnifique vue des montagnes vertes, billard, télé, gazebo et bain tourb.ext.Randonnée pédestre et vélo sur nouveaux sentiers récréatifs près de rivière.À prox.de golf, tennis, équitation.Famille bienvenue.Spécial d partir de 79 $ CAN pour 2.Nous parlons français.1-800-832-8278 EUROPE FRANCE Qfly UnTFI * 47 cnambres - téléphone en direct - sèche cheveux - télé couleur - douche i AÀ nUItL.¦ WC - 1 étoile.Chbre double avec lavabo: 200 FF - chambre simple à triple de 250 FF 0 360 FF - pour 4 personnes 2 grands lits 400 FF - petit dè\\eKtr>er 30 FF pers Situé à 2 pas Opéro Bastille, Métro Opéra Bastille - ledru Rollm.à 10 minutes Gare de lyon et Ausfrlitx.12 rue de Choronne.75011.Pons.Tél.i 1.47.00 40.98.fox: 1.43.38.57.81 CARAÏBES GRENADINES p Aiinil Ail DCAPU U0TFI * Au coeuf ^es Grenadines, l'hôtel de 32 bungc'ows vAlxUUAli DLAvll 1U I LL- est entouré par des plages de sable blanc I ooi turquoise et lo végétation trop.ccle.Tél.1-809-45-88-875, fox 1-809-45-88-888 REPUBLIQUE DOMINICAINS Une auberge dons un tardin, cuisine raffinée, signée \"le Mitoyen\" vue sur la mer.piscine, tennis, billard, massage Accueil ô l'aéroport.Tél.: (514)843-9826.___ AUBERGE LA CATALINA: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663 2C19 64 1264 H 16 LA PRESSE.MONTREAL.SAMED113 MA11995 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.E (plan européen), chambre seulement AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaine* de chambres tout au plus, gères sur les lieux par leurs propriétaires et caractérisés par un accueil chaleureux et personnalisé.(Normand Cazelais) SAINTE-AGATHE-PES-MONTS AllDCDPr nil I AP nCC CADI rC- Po,,,° auberge ou cachet unique AUDlKUL UU LMU UlO OMDLlO.avec vue imprenable en bordure du lac comprenant 19 chambres avec tourbillons.À 2 pas du village avec ses restaurants et boutiques typiques.Tarifs hors-saison à partir de 35 $ p.p.occ.dble.déjeuner mcl.Endroit privilégié pour une escapade printonière.1 -800-567-8329._ AHDrOPr I A PAI FPUF* Gognan» National du Grand Prix du Tourisme AUDLnUt LA URLCOnr.Québécois en accueil et service à la clientèle.La Famille Grand-Maison vous invite à passer un séjour dans une ambiance chaleureuse, ou à nous visiter à Samte-Agathe-des-Monts en bordure du lac des Sables.Prix spéciaux pour groupes de 30 personnes et plus.Pour informations ou pour obtenir un dépliant appelez-nous sans frais au 1-800-567-6700.VAL-DAVID AMD CD PC nil MIL?! IV mVrD* Val-David.Un accueil chaleureux, une HUDtKUL UU VI LU A lU I Lit.cuisine raffinée.Offrez-vous une \"Escapade\" à partir de 74 $ /\\r.pers.ce.double, déjeuner et souper inclus.Combler votre dimanche en venant bruncher et profiter de l'occasion pour planifier vos vacances estivales.Demandez notre dépliant et forfait d'été ou 1-800-567-8327.À bientôt.AIIDFDpF i r DAIICT* Dans un grand chalet de montagne, une formule AUDLKuL LC IiUUl I ¦ différente, créant une ambiance unique! 30 chambres avec eou courante, repos savoureux servis à des tables rondes de 10 couverts (terrasse).Activités organisées.Venez vivre la piste cyclable du Parc li.iéaire (aménagé sur 90 km) Tarif 66 S pers.^r.occ.dble incluant - 1 coucher.3 repas, activités et \"taxes\" Tarif réduit sur forfaits de 2.5 et 7 jours.Info (8191 322-3221.Dès le 16 juin.Gîtes du passant Gîtes à la Ferme %»i> Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec Ihos-pitalitè québécoise où l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre a des standards de qualité.GP : Gite du Passant/service Bed and Break fast (5 chambres et moins) GF : Gite à la Ferme /chambre d'hôte et demi pension ou pension complète.Pour plus d'informations : (514) 252-3138 BAS ST-LAURENT | rÇ p ADIIPIKirÇ\" 1 ^m d° traversier de l'île Verte.Ambiance familiale, confort.LLu Uni UuiriLO.calme, déj.copieux.Vue sur le fleuve, b^aux couchers de soleil Viens te faire gâter.40 $ occ.d.(418) 898-3276 CHARLEVOIX AU PI HPUETniil' Ba,e St-Paul.Partagez l'atmosphère chaleureuse de notre RU vLUvllLIUn* maison centenaire.4 ch.avec lavabo ou s.de bain privée.Restaurants, galeries, boutiques à quelques pas.50 $ à 70 $ occ.d.(418) 435-3393.OUC7 PPPTDIini*\" St-Urbain.Gîte chaleureux, paisible, près du Parc des Grands ulILL ULl\\li\\UUL.Jardins et du Mont des Cygnes.Décor montagneux.Dé|.copieux.5 ch.2 s.de bom.(418) 639-2205.-g\u2014- I A PllRRIFRF* ^ai° S»-Paul.Maison chaleureuse.Ch.avec lavabo, copieux LH uUliDILllL.déjeuners, vue magnifique, casino, galeries d'art.31 $ p.p.occ.d.I 800-471-2533.(418) 435-2533.fax.(418) 435-3186.ESTRIE rrniir I VCD'Ç PI ICC» Endroit tranquille.Beau paysage.Maison 100 ans.iLHIflL Ml Lit 0 uLIll \u2022 Vélo.Baignade 3 km.20 min.Magog.15 min.North Hotley.Possibilité souper.45 $ occ.simple.50 S 60 S occ.d.(819) 838-4433.AJAPHP* À Tout Venant.Gîte.Tentez l'hospitalité suisse.Pour un séjour tranquille ImHUUUi à 2 pas du lac et du centre.Maison chaleureuse avec jardin.5 ch.5 s.de bain.55 $ pour 2 personnes, dé|.et taxes incl.(819) 868-0419.ILE D'ORLEANS LA MAISON SUR LES PENDANTS: ÏZ^ࣣtt£ Évasion 85 $ 2 pers.ou forfait Revitalité 145 % O.pers.(418) 828-1139.1 F MAC 11F I 'Kl F\" B & B s,'Jeon 1 ° sur ,a fo,a'*o.vue fleuve.25 min.LL IflHO UL L lOLL.Québec.Non-fumeur, chat présent.Visa.55 S pour 2 pers.petit déj.inclus.Rés.418-829-1213.LAURENTIDES AIIRFRPF flFC ÇnRRIFDC* B&B Monf-Ro,,and.maison rustique, 5 ch.4 HUDLllUL ULO OURDILIW.s.de bom.panorama, calme.50 6 60$ pour 2 De) copieux.Piscine, vélo, porc linéaire et Doncoster 6 prox.(514) 229-3929.PHF7 NHR.I ni!\" Prot*9ee P°r '° Parc du Mt-Tremblant.propriété de 35 ocres W*\" llUll'LUU.de forêt sillonnée por une rivière.Calme obsolu.colibis et déjeuners fastueux incl.50 $ à 60 $ /?pers.(819) 688-3128._ A IPHRNF* ^ymDO'e de l'berté et paysage grandiose, lac Carré.20 mm.Parc LH LIUUItRL* Mt-Tremblant.50 m.parc linéaire.Canot, pédalo, vélo de montagne sur place.Équitation, golf, théâtre d'été.50 $ /2 pers.Déj de roi.(819) 688-3030.MAUR1CI&BQ1S-FRANCS IFQ nnilPFC UFIIRFQ (VANTAN- Tinwkh Parodis de ,,eors' »°rdins LLO UUUOLO nLUKLO U Hll1HH.bio.animaux.Table de produits frois de la ferme.Accueil et calme.Farfoit vélo.3 ch.avec lavabo.(819) 359-2813.OUTAOUAIS L'ANPFÇTRAI F' Moii°n centenaire dans le \"circuit du patrimoine\".Meubles HlluLdl llHLL.d'époque, style victorien.4 ch.douillettes et romantiques évoquent la douceur d'ontan.Fox: (819) 983-3466.tél.: (819) 983-3232.REGION DE QUEBEC AUBERGE BAKER: m Forfait \"Retour des Oies\".Venez les voir de très près.À i« partir de 79 $ /pers.occ.d.incl.2 jcs.2 couchers.2 déj.et 1 souper (418) 666-5509 (frais virés acceptés) ou 1-800-463-1568.Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! ESTRIE iHôi Char hamp ^t~î*^ Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôiels de villégiature au Québec.MRISONS DE CAMPAGNE Réservez dès maintenant pour vos vacances d'été.Maisons de ferme ou chalets tout équipés pour un séjour autonome.Location au mois, à la semaine ou à la fin de semaine.Chaque maison est visitée par la Fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.CÔTE-NORD LE GÎTE DU PHARE DE POINTE DES MONTS: ^'Td £ la plage.Vous voyez les baleines de votre cuisine, intérieur moderne, 2 à 6 pers.Excursions \u2022 pèche - vélo \u2022 resto.390 $ à 540 $ Aem.Info photos (418) 589-8408.MANICOUAGAN FFRMF R FTfill CC» A 20 mm Todoussoc.Chalets moi«n>ti 2 à 6 pers.Tennis.XllIflL w LIUILlO.piscine, pèche, observation ours noir, croisière 'yoré et baleines, sentiers nature.(418) 236-4551.REGION DE QUEBEC ilflilT ÇTC ANMF* Be,,os maisons oncestroles ou récentes o 30 min.de Québec m U Pi I d I L'HlilJL.ou de C horlevom 2 à 6 ch.pour 4 à 24 personnes.Foyer, sauna, bom tourbillon.Idéal pour voconces à la campagne.G.Éfhier I 800-461 -2030 COEUR DU QUEBEC AIIRFRPF PHriFFROV' A m'nutes du centre-ville de Trois-Rivières.Centre MUDLiXUL UUULriiU I \u2022 de santé, piscine intérieure, bain tourbillon, spa à l'eau solée.saunas, sentiers pédestres, salle de jeux.Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy).forfait Détente., forfait Séjour-Santé (incluant une journée de soins), forfait Romantique (lune de miel).3 |Ours /2 nuits en P.A.M.à compter de 170 $/pers.en occ.double.(819) 233-2200 ou 1-800-361-1620.__ I 'AIIDTDPr niI I AP CT DIITDDC* Pointe-du-loc.a 10 m.n.de Tro.s-LAUDtKbt UU LAU ol-rltKKL Rivières, là où un Saint-Laurent spectaculaire est à vos pieds.Une magnifique auberge vous offre une ambiance chaleureuse, une table réputée et un confort supérieur (la majorité des ch.avec bain tourbillon).Forfait P.A.M.de 84 $ à 116 S p.p./jour serv.incl.Rés.(819) 377-5971.LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPETRES: 5 minutes seulement de Montréalou de Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable.Hébergement de première qualité, Lauréat 1994 du Grand Prix de lo Gastronomie, plusieurs activités plein air.Forfait Spécial 2 nuits à partir de 175 $ (serv.inclus).Informez-vous également sur nos forfaits santé.1-800-789-5968.CHAUDIERE / APPALACHES AMDCDPr nil CAlIDnilDP* St-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès au HUBlKuL UU rHUDUUKU.fleuve.Chambres spacieuses et confortables, piscine ext., cuisine renommée, ambiance chaleureu\"» Mo .sothérapie.Brunch le dimanche.Théâtre d'été.Réceptions, congres.À proximité: golf, equitation, club de vélo, boutiques, musées.Forfaits.56 $ /pers.occ.double, incluant souper, chambre, dé|euner.A 50 minutes de Québec (Rive-Sud), sortie 414.autoroute 20.Tél.; 1-800-463-7045.1 C MAUHID I AP rTPUrillàl1 S,,ue sur les rives du lac Etchemin à une Lt m HI1UI II LRU LlUnLmin.heure ou sud de Québec.Au Manoir.retrouvez un accueil chaleureux, une excellente cuisine régionale, des chambres de qualité ainsi que plusieurs activités et forfaits.Spécial Théâtre de mai: 2 nts 3 jrs.2 repas par jour, souper table d'hôte et déjeuners, opérititfs aux soupers, pourboires.1 soirée théâtre \"Un samedi dons la vie des voisins de la petite vie\".Prix par pers.occ.double: Chambre supérieure balcon '66 $; Chambre régulière bain tourbillon 136 $.taxes en sus.Réservation: 1-800-463-8489, 418-625-2101.CHARLEVOIX HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: SJS ST* v*.t bord du St-Laurent.à 1 hre de Québec.Renommmé pour accueil, cuisine, divertissements.Forfaits à partir de 62 $ (tx en sus) p.p/fr, 2 repos incl.1-800-463-6855.Relois sonté.I 'AIIRPDPF RFC FAI AlCrC* Du haut des falaises de Pointe-au-Pic.un L nUDLÏ\\UL ulo I MLnlOLO.séjour sous le signe de la détente et de lo romance.Panoramo exceptionnel sur le fleuve.Cuisine authentique et savoureuse (lauréat Nationl du prix Québécois de la gastronomie).Chambres et suites luxueuses (avec bam tourbillon, salon, foyer, balcon).Située à 1 km du Casino.P.A.M.à compter de 80 $ pp.occ.double.Forfait Romance (2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper, mousseux à l'arrivée) 145 $ personne.Festival gastronomique Charlevoix Grand Réserve Gourmande les 2.3 et 4 juin.Forfaits baleine, golf.Hautes-Gorges.1.-800-386-3731.CENTRES DE DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.PLEIN AIR ET DE VACANCES C'e«t ce que voue proposent les centres de plein air du Québec.Ces établissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris incluant l'héberg ment (ss rspss.les activités et l'accès aux équipements pour la pratique de oelloa-ci BAS ST-LAURENT Situé ou bord d'un lac et adossé à la montagne, offrez- POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: vous des vacances agrémentées d'activités de plein air et de détente variées (durant l'été animation par groupe d'âge pour les enfants).Centre de détente: piscine, bain tourbillon, sauna et forfaits \"Bien-être\".Hébergement en auberge, chalets ou camping.\"Pour de vraies voconces\" en famille ou entre adultes.1-800-463-1364.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM llAUlPMnM* Pour ^es voconce> inoubliables, adopté Davignon situé à Bromont.UMflUnUll.Son hébergement confortable doté de 27 chambres nouvellement rénovées avec salle de bain, ses repas savoureux de type buffet, son animation dynamique poiur les petits et grands et ses nombreuses activités, aussi bien nautique que terrestre, sauront vous plaire.Séfours 2-3-5 jours disponibles pour l'été.Également offert, week-ends de détente et d'activités au printemps.Brochure couleur disp.1-800-363-8952.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD inill/FWPF' Pour un weeK'enc* en famille, dans le cadre grandiose du porc du JUUf LIsUL.Mont-Orford.Jouvence vous offre l'occasion de profiter pleinement des |Oies de l'été Formule tout compris, hébergement, repas, onimotion pour les enfants, activités et équipements.À partir de 76 S par adulte par jour 1-800-567-3134.IANAUDIERE Vous êtes a la recherche d'un endroit où se côtoient hébergement tout confort (auberge et chalet), cuisine alléchante.SPA luxueux, grande nature et activités innombrables: tennis, tir à l'arc, voile, canot, pédalo, planche à voile.Situé à St-Michel des Saints (2 heures de Mtl), Nouvel-Air Matawinie saura vous séduire.À partir de 63 $ /pers./^our incluant hébergement, 3 repas et activités.1-800-361-9629.NOUVEL-AIR MATAWINIE: flCflNCES SFINIÉ Laur ent i d e s _CHAUDIERE / APPALACHES_ AIIRFRPF PU II I !PF AIIRCPT- v,,l°9° spécial, endroit paisible.L'Escale HUDUlUL rniLLIïL HUDCrI.du Mieux-Étre.spécialisée en algothéropie et massothérapie.vous offre un /.#ek-end santé-détente dans une nouvelle atmosphère champêtre.Forfaits comprenant i hébergement.3 repas et 2 soins par jour pour 146 $ pers.occ.dble.ou 3 soins pour 173 $ , ou 4 soins pour 213 $ .Repas santé allégés Utf place.Un beau cadeau à offrir ou a s'offrir! Info./ Rés.1-800-463-3611 SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): £ 3«t santé avec ou sons rgement Un endroit paisible pour des voconces relaxantes.Soins incluant hydromassoge.prèsso**erapte, massage, env.aux algues, etc.Prix «péooux \\/2 tournée 100$.Certificot-codeaux disp.819-324-0404.1-800-361-6180.SAINTE-ADELE HOTEL SPA L'EXCEiSIQR: Promotion Printemps.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, b.tourbillon, foyers.Vue montagne.Piscine exotique, sauna, tennis, badminton.Foce au golf.Faites le plein d'énergie: massages, bain flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, huiles essentielles Cures anti-stress, doriotage, anti-cellulite.À partir de 39 $ p.p.occ.d.avec déteuner complet, 57,50 $ déj.et souper François gastronomique.Rabais avec l'annonce.Sans frais MH.Laval: 990-0291, ailleurs: 1-800-363-2483.SAINT-FAUSTIN CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARI Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approcha holistique, services d'esthétique corpsArtsage.massothérapie, enveloppements, bolnéorhérapte.près sothérapie.etc.Venez découvrir cette oasis de poix Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine lauzon.Samt-Foustin.Que, JOT 2G0.AUBERGE ESTRIMONT: Grande classo, face ou mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscine int.et ext., bain tourbillon, squash, raquetboll, salle d'exercice.Forfait Équitation incluant souper, déjeuner, frois de service et deux (2) heures d'équitotion avec guide à 104 $ p.p./four (occ.dble); forfoit golf à paritr de 103 S pp.iour (occ double).Rés.au 800-567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disp.AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: £tS££?ï£ berge Ripplecove vous accueille dans une de ses 26 magnifiques chambres et suites uniques individuellement décorées dont plusieurs offrent un balcon privée, un bain tourbillon double, un téléviseur et l'air climatisé.Lo piscine chauffée et les 2 plages privées offrent la possibilité de protiquer sans frais la majorité des sports nautiques .Située à 75 minutes de Montréal ,et tout près des centres équestres, clubs de golf ainsi que des pistes cyclables.Pour réservation! 819-838-4296.-1-\u2022- .-\u2014-\u2014,\u2014\u2014 PUFRIRniIRn* Sl,UO ou pied du M> °rford.ce complexe hôtellier unique vous UnLRIDUUnU.offre un \"Forfoit Soleil\" à partir de 59 $ /pers.en occ.dble, (jusqu'au 15 juin 1995) & à partir de 72 $