La presse, 19 juillet 1995, Cahier A

[" 281-4707 19 SUCCURSALES unetterie Exploitée par Tris Colfin Opticiens l'AKTEZ EN TOUTE «» 5 É CURÉTé ?lAiSURANCI VOVAGE CROIX BLEUE 28CBLEU OU AU CAA-QUI Kl ( LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE treshLook 7q$ LENTILLES DE COULEURS mim il MONTRÉAL.MERCRED119 JUILLET 1995 111e ANNÉE No 264 64 PAGES, 6 CAHIERS Edition provinciale60c Pl|^ iles-aeia-Madeleine 1 $ Taxes en sus Météo Partiellement ensoleillé max 241 min 13 page S16 su f V Le 114 est tombé CAVTERETS Là où on navigue, loin devant le peloton, on a appris la chute aussitôt qu'elle s'est produite: « Le 114 est tombé ».On n'a même pas note.Il y a tant de chutes chaque jour.On a appris la mort du 114, Fabio Casartelli, vers 14 h 30.Toujours Radio-Tour.La voix habituellement autoritaire de Jean-Marie Leblanc chevrotait: « Le docteur Gérard Nicolet vient de me communiquer que Fabio Casartelli est mort à 14 h à l'hôpital de Tarbes où il a été conduit après sa chute.La réanimation a échoué.Messieurs, le tour est en deuil.» Il était donc 11 h 30 hier.Les coureurs venaient d'entamer la descente du Portet d'Aspet, le premier col du jour.Giancarlo Perini, le vieux grognard chauve de dix tours de France, a raconté la suite en pleurant à la ligne d'arrivée.Son maillot déchiré dénudait une épaule en sang.Giancarlo est tombé en même temps que Casartelli.\u2014 C'était une courbe longue.Douce au début.Mais tu crois qu'elle est finie et elle tourne encore et encore.On est entre à 85 km à l'heure dedans.On était quatre ou cinq, déjà un peu déportés sur l'extérieur.Il y avait Museeuw, il y avait le Colombien Aguirre, François Simon.On était de plus en plus déportés.On ne pouvait plus re- dresser.Fabio est tombé le premier.Moi.Et après moi, Rezze, qui est passé par-dessus le parapet.Je me suis relevé.|e suis reparti.Les médecins étaient déjà là.Fabio ne bougeait plus.Beaucoup de sang.\u2014 Quand avez-vous su qu'il était mort?\u2014 Beaucoup plus tard dans la course.Un commissaire, un imbécile, nous l'a dit.Il aurait pu attendre l'arrivée, non?Le grou- ¦ Cinq pages sur cette descente tragique dans le cahier Sports petto dans lequel j'étais a arrêté de rouler.J'ai pleure.J'ai voulu abandonner et puis.et puis non.l'ai continue pour lui.Le vieux grognard a essuyé une autre larme et nous a demande: «Comment il est mort, vous savez?» Casartelli a heurte un bloc de ciment avec sa roue avant.Un de ces blocs «sécuritaires » qui servent en principe de garde-fou.Il a revolé dans les airs et est retombé face la première sur la VOIR LE 114 EN A2 pageS8 Vivre 4e Benoit gentilhomme MARIE-FRANCE LÉGER Les médecins québécois qui pensaient travailler en Ontario devront déchanter: le gouvernement ontarien refuse d'accorder un numéro de facturation d'assurance-maladie à ceux qui n'ont pas étudié dans cette province.La Loi 50, du ministère des Finances, interdit l'accès à un numéro de facturation depuis janvier 1994, rendant impossible l'arrivée de médecins diplômés hors Ontario sur le « marché » ontarien.Passé quasiment inaperçu au moment de son adoption, le règlement fait mal aujourd'hui aux jeunes médecins québécois en recherche d'emploi et aux médecins plus expérimentés touchés par les fermetures La vie de château page C1 Girerd Èéàm ! | La Croix-Rouge ordonne un deuxième retrait de produits sanguins d'hôpitaux à Montréal et à Que-bec.Les médecins ayant plusieurs années de pratique derrière eux trouvent la décision ontarienne plutôt difficile à digérer.Us tombent des nues quant ils veulent se prévaloir de leur licence ontarienne.« La licence ne sert à rien.Vous êtes médecin et vous n'êtes pas payé! » déplorait hier le psychiatre Georges Subak, directeur du département de.psychiatrie à l'hôpital Reine-Éliza-beth.Cet établissement, comme sept autres hôpitaux de Montréal, doit fermer ses portes d'ici le mois d'avril 1997.«C'est peut-être un peu rigide comme façon de faire.En faisant ça, ils montrent qu'ils ne VOIR ONTARIO EN A2 Index Annonces classées - immobilier C4àC7 marchandises C7 \u2022 emplois C7 et D9 - automobile D9àD11 propositions d affaires D2 Arts et spectacles - informations B4 à B7 DENNIS BRUECKER de la Presse Canadienne OTTAWA La Croix-Rouge a ordonné un deuxième retrait de produits sanguins hier après avoir découvert qu'un deuxième donneur était atteint de la même maladie mortelle qui avait entraîné le premier retrait.L'agence nationale a indiqué qu'elle avait appris mardi qu'un donneur de Toronto avait reçu un diagnostic révélant qu'il était probablement atteint de la maladie de Croutzfeldt-Jakob.La Croix-Rouge a commencé à retirer des produits sanguins de la circulation la semaine dernière après avoir découvert qu'un donneur de Vancouver était atteint de la même affection neurologique rare et fatale.Le directeur national des services du sang à la Croix-Rouge, Bert Aye, a précisé que le donneur avait donné du sang pour la dernière fois en août 1994 et que selon les dossiers de la Croix-Rouge, son don précédent remontait à 1985.« Notre enquête d'aujourd'hui (mardi) a démontré qu'une seule unité du plasma de ce donneur a été envoyée pour être fractionnée », a ajouté M.Aye.Le fractionnement est le procédé par lequel le sang est divisé en diverses composantes.M.Aye a fait savoir que la Croix-Rouge a contacté la firme de fractionnement pour savoir quels produits avaient été affectés et s'est fait répondre que peu l'ont été.« Les produits de remplacement du premier retrait pourront compenser cette perte », a fait savoir M.Aye, ajoutant que ce nouveau retrait, comme celui fait la semaine dernière, était une mesure de précaution volontaire.Selon M.Aye, il n'y aura pas de nouvelle pénurie de produits sanguins.Le donneur de Vancouver avait donné de son sang à plu- VOIR RETRAIT EN A2 PHOTO DENIS COURVIUE.La Presse Benoit Brière et Denise Filiatrault.photographiés hier soir peu avant la première du Bourgeois gentilhomme « J'ai réussi à oublier monsieur Bell » JEAN BEAUNOYER lomme d'habitude, les organisateurs du Festival lus-te pour rire ont préparé de longue main l'événement de l'été: la grande première du Bourgeois gentilhomme de Molière, présentée devant le Tout-Montréal, hier soir, au Théâtre Saint-Denis IL Ce spectacle, domine par la présence de Benoit Brière.qui interprète le rôle principal \u2014 monsieur Jourdain \u2014 a sus- cité tellement d'intérêt auprès des amateurs de théâtre et des fans de monsieur Bell qu'il a fallu ajouter des représentations jusqu'au 30 septembre.« Vendre autant de billets avant même de présenter le spectacle, ça me fait mourir de peur», dit Denise Filiatrault, metteur en scène de ce spectacle qu'on a déjà évalué (en exagérant quelque peu) à un million de dollars.« Le pire est fait, poursuit madame Filiatrault.Il a fallu régler des choses durant les spectacles d'avant-première et surtout le trac des comédiens À Broadway, on rode un spectacle pendant trois mois avant la première.Ici.on a eu droit à une semaine et la réaction des gens est encourageante, le sais que Brière n'a pas l'âge du personnage, mais il est crédible.Ce comédien peut jouer tous les âges et c'est son personnage de monsieur Bell qui VOIR BELL EN A2 - horaires-spectacles 37 \u2022 telêhoraires B5 télévision sa Les Casques bleus pris en étau dans la ville de Zepa Bandes dessinées S11 d'après AP, AFP et Reuter Bridge Décès D10 D11 Économie D1 àD8 Éditorial B2 Êtesvous observateur?Feuilleton C5 Horoscope C6 Le monde B3 Loteries A5 Mots croisés C6etsio Mot mystère S11 Politique B1 Publicité-marketing D12 vivre C1 àC3 SARAJEVO Les forces serbes bosniaques ont lancé hier une nouvelle attaque contre la « zone de sécurité » de Zepa alors que les puissances occidentales et l'ONU continuaient leurs consultations sur la situation en Bosnie.Les Serbes ont soumis l'enclave bosniaque à un intense pilonnage d'artillerie et leurs chars progressent vers la ville même de Zepa, a annoncé le porte-parole de la Forpronu à Sarajevo, Alexandre Ivan ko.« Il y a une attaque combinée des chars et de l'artillerie contre Zepa et les villages environnants.La situation est très difficile pour nous », a raconté un radioama- teur de la ville, dont le message a été capté à Sarajevo en début de matinée.Les forces serbes se trouvaient depuis dimanche à moins de 1,5km de la ville, relativement protégée jusqu'à présent par sa situation géographique et la difficulté d'y accéder.Alors que leur base a été la cible d'obus de mortier serbes, les Casques bleus ukrainiens dans l'enclave musulmane de Zepa ont été menacés hier par les forces gouvernementales bosniaques de devenir «boucliers humains».si l'OTAN ne bombardait pas les Serbes.A l'inverse, les Serbes ont menacé de bombarder les Ukrainiens en cas de raid aérien.Avançant depuis l'ouest vers la ville, les Serbes ont lourdement pilonné au mortier la « zone de sécurité » afin de provoquer au plus tôt la capitulation des 500 défenseurs bosniaques faiblement armés.C'est précisément pour obtenir des armes que ces derniers ont dépossédé les Casques bleus ukrainiens de leurs armes, à Zepa, mais aussi à Gorazde.Le commandant Myriam Sochacki, porte-parole de l'ONU à Sarajevo, a précisé que les forces bosniaques avaient encerclé la base ukrainienne, située au nord de Zepa et où se trouvent 56 Casques bleus.Dans le même temps, les Serbes ont encerclé un poste d'observation tenu par huit Ukrainiens et ont menacé de le bombarder si la Forpronu faisait appel à l'OTAN.Un obus s'est d'ailleurs écrase a 20 mètres d'un poste ukrainien au centre\" ville, selon Rida Ettarashany, porte-parole de l'ONU à Zagreb.Le commandant Sochacki a précise qu'aucun plan n'était prévu pour évacuer les Casques bleus ukrainiens de Zepa.pat plus que l'envoi de renforts et de ravitaillement, alors qu'aucune demande n'a été faite à l'OTAN.La situation des Ukrainiens était également difficile dans l'enclave musulmane de Gorazde, au sud de Srebrenica et de Zepa.Après que deux Ukrainiens aient été pris en otages, les Bosniaques ont menace VOIR CASQUES EN A2 TUNISIE DÉPARTS DE SEPTEMBRE ¦a 17 JRS.GRAND TOUR ?SEJOUR 1 699$ 1 12 JRS.CIRCUIT SAHARIFN ?SÉJOUR 1 399$ g 10Jf*S.SÉJOURSEULEfvtfNT 1 299 $ RÉSERVEZ AVANT LE 15 AOÛT RÉDUCTION DE I 00 $ Paipers.DÉPARTS DE GROUPE PORTUGAL: 15 JOURS.CIRCUIT ?SÉJOUR 2 899 $ RUSSIE: 12 JOURS, CROISIÈRES + SÉJOUR 2 769 S ITALIE: 16 JOURS.GRAND TO^R D'ITALIE 2 649 S SPECIAL SUD Club Atabey (Varaderoj toutmcius 699 $ Melia (Vaiadero) 2 repas 799 S Club AWea (R.Dominicaine) toutmdus 799$ Jaddar Village (R.Dominicaine) tout indus 949$ Ibero Star (Punta Can^?repas 969 $ VOL SEULEMENT PARIS NICE MARSEILLE BRUXELLES LONORES ALGER CASABLANCA 799 $ TUNIS 949 NAIROBI 1 399 F.LAUDERDALE 329 VANCOUVER 469 CALGARY 429 OSAKA 1269 TELA\\fy 1175 J'AI BESOIN DE VACANCES 8403, rue Saint-Denis Montréal (Qc) H2P2G9 Tél.: 858-6260 | -\u2022\u2022fm *.f'u C A2# LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED119 JUILLET 1995 Demain dans La Presse Sortir Drôle de guide! ¦ À quelques jours de la première de Zone Interdite, son spectacle conçu spécialement pour le Festival Juste pour rire, Martin Petit nous propose une visite colorée de son coin de ville.Avec son style bien à lui, le jeune humoriste nous présente les restaurants, les bars et les boutiques qu'il fréquente, rues Saint-Laurent et Mont-Royal.Et comme on peut s'y attendre, chacun de ses arrêts est ponctué de bons gags, de révélations surprenantes et de crises de fou rire.Une visite drôlement rafraîchissante à suivre demain, dans le cahier Sortir.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ?à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h à 18 h; ?à Montréal: Galeries d'Anjou, cour centrale, 7999, boul.Galeries d'Anjou, de 11 h à 17 h.Objectif: 100 donneurs; ?à Saint-Donat: organisée par le club Optimiste, centre sportif Paul-Mathieu, rue Desrochers, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 125 donneurs; ?à Saint-Canut: camping Donald, salle des loisirs, 13 519, rang Saint-Simon, de 15 h à 20 h 30.Objectif: 150 donneurs; ?à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville: camping Rouville, organisée par le comité des loisirs, salle Poulailler, de 13 h 30 à 16 h 30 et de 18 h à 20 h 30.Objectif: 200 donneurs; ?à L'Ange-Gardien: camping Mon Repos, de 10 h à 15 h.Objectif: 125 donneurs.Insolite Les voleurs méprisent les Chagall Agence France-Presse MOSCOU ¦ Des cambrioleurs ont fait irruption lundi à l'aube dans la datcha du poète russe André! Voznessenski à Peredel-kino, au nord de Moscou, et ont raflé tout le matériel vidéo et audio en méprisant les toiles de maîtres d'une valeur estimée à des centaines de milliers de dollars, rapportait hier le quotidien Kommersant.Selon la police, les malfaiteurs ont empilé durant plus d'une demi-heure un butin de magnétoscopes, chaînes haute-fidélité et même appareils téléphoniques, menaçant d'un couteau la femme de l'écrivain, Zola Bogouslavskaïa, qui s'était réveillée au bruit.La police a conclu que l'opération n'avait pas été menée par des professionnels, les cambrioleurs ne s'étant pas rendu compte que les toiles pendues aux murs étaient signées Marc Chagall, Renato Guttuso et autres grands noms de l'art contemporain, pour une valeur estimée à plusieurs centaines de milliers de dollars.u jour InfoBref Bell Vous vouiez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Ètes-vous d'accord avec le fait que la Caisse de dépôt et placement devienne copropriétaire du Réseau des Sports et de TSN?Nous vous demandions hier si les amendes infligées aux automobilistes pris en défaut sont trop élevées?À cette question, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 54 % Non: 46 % La quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres a quatre chiffres 711 5440 ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES lundi su vendredi de8h30ai7h30 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations 285-71 îl! 285-6816 ( 285-7202 I 285-7306 285-7265 LA PRESSE est publiée par LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9 Seule I la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Envois de publication canadienne \u2014 .Contrat de vente numéro 0531650 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 i-1 i i i CODE DU JOUR 29-3 MERCREDI 19 JUILLET 1995 I LES ANNONCES CLASSÉES I 285-7111 Suite de la Une le lia u 114 «et tombé route.Violent enfoncement facial.Gérard Porte, le médecin-chef du Tour: « l'ai su tout de suite que c'était très grave.L'hélico est arrivé.Dans l'hélico, Casartelli a fait trois arrêts cardiaques.Il n'est jamais sorti de son coma.Il avait perdu énormément de sang.» \u2014 S'il avait eu un casque?\u2014 Ça n'aurait rien changé.Il est mort d'un enfoncement de toute sa face qui a reculé sous la violence du choc.Les coureurs de tête n'étaient pas au courant.Ils ont appris la mort de Casartelli en descendant de vélo.Virenque, le vainqueur du jour, a aussitôt dédié sa victoire à la famille du jeune coureur.Le Danois Bjarne Riis a pleuré.Jalabert s'est excusé, incapable de parler.Derrière, les coureurs savaient.Dans les groupetti qui franchissaient la ligne, ceux de « l'autobus » avaient le visage défait.Tierry Marie: « Ce ne sont pas des choses à nous dire en course.».Johan Bruyneel, le vainqueur de Liège: « J'étais derrière, j'ai vu le sang.le ne savais pas qui c'était ».Tout de suite, dans le quartier des coureurs, les discussions, amorcées par les journalistes, ont porté sur le port du cas- que.Dans l'ensemble, les coureurs ne veulent rien savoir.La question les irrite même énormément.Virenque: « Foutez-moi la paix avec le casque.l'en mets des fois.Mais ce n'est pas à vous de me dire quand.)e suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire.* * ?H portait le numéro 114.^ II était beau.Gracile.Je me souviens d'un faon descendant l'escalier de la roulotte Motorola.On les croit fragiles parce qu'ils sont très minces.Puis on les voit monter cinq cols dans une journée, rouler à 60 sur le plat, descendre à 85 et on les croit faits d'acier.Ils sont faits d'acier.Et il sont fragiles.Lorsque lancée sur Radio-Tour, la nouvelle de la mort de Casartelli nous avait d'autant plus saisis que c'était de Dante Rezze qu'on attendait de mauvaises nouvelles.Victime de la même chute, Rezze était tombé au fond du gouffre.On l'avait remonté avec un filin, on craignait une fracture du bassin, finalement, il n'a rien.le connaissais à peine Casartelli.J'étais à la ligne d'arrivée quand il a gagné le titre olympique à Barcelone, je le vois sprinter facile devant deux coureurs.le vois son maillot bleu ciel, sa petite tête frisée sur le podium, je me souviens d'avoir pensé: « Dieu qu'il est jeune.» Il n'avait jamais confirmé sa victoire olympique.Sa carrière piétinait un peu.Il était passé chez Motorola cette année, on comptait sur lui pour le contre-la-montre par équipe.Il avait 24 ans.U était marié.Un bébé.U était de Lombardie, du lac de Corne, juste à côté de chez moi.?Hier soir, les six coureurs de Motorola qui restent en course ont longuement veillé le corps de leur compagnon dans une chapelle ardente de l'hôpital de Tarbes.Juste avant, ils avaient tenu une réunion au cours de laquelle ils ont décidé de finir le Tour.Le capitaine de route des Motorola, Alvaro Mejia, s'est brièvement adressé à la presse: «c La majorité des coureurs de notre équipe veulent continuer.Et c'est aussi le voeu de la famille de Fabio que nous finissions le Tour.» Les équipes sont toutes passées à l'hôpital dans la soirée.Plus tard à Odos, dans la banlieue de Tarbes, à l'hôtel Campanile, où vont essayer de dormir les Bauer, Armstrong, Peron, Meijia, Swart et An-dreu, on n'a trouvé que le médecin de l'équipe Motorola, Maximo Testa, pour un dernier hommage: « C'était un garçon très gentil.» ?ontario L'Ontario refuse les médecins québécois veulent pas que d'autres médecins prennent leurs postes », a admis de son côté le docteur George-Henri Gagnon, porte-parole par intérim de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.Il reconnaît que cela peut poser un problème pour des médecins du Québec.« C'est une règle du jeu qu'ils se sont donnée.D'un autre côté, nous pensons ici que les médecins formés au Québec devraient travailler au Québec », a-t-il précisé.Au Québec, cette restriction n'existe pas.Tout médecin qui a comblé les exigences de pratique reçoit automatiquement un numéro de facturation de l'assuran-ce-maladie.L'Ontario est la seule province au pays à avoir adopté une telle mesure, a repris le médecin.La Colombie-Britannique semblait également intéressée à suivre cette voie.Au ministère de la Santé onta-rien, on explique que la mesure a été mise de l'avant pour des raisons strictement budgétaires.« U y a deux exceptions à cette restriction, signale Paul Kilber-tus, porte-parole du ministère de la Santé.Si une spécialité médicale est en pénurie ou si le médecin québécois accepte de travailler dans un secteur rural de l'Ontario.» La loi est très sévère, puisqu'un médecin d'origine onta-rienne ayant étudié au Québec ne pourrait pas non plus pratiquer chez lui, une fois diplômé! De même, un Québécois, stagiaire dans un hôpital ontarien, ne pourrait pas recevoir un numéro de facturation de l'assurance-ma-ladie de l'Ontario (OHIP, Ontario Health Insurance Plan) puis-qu'il a étudié dans une université québécoise.Pourtant, l'Ontario, comme les États-Unis, est encore une destination prisée par les médecins québécois, qui ignorent manifestement qu'ils ne seront pas payés pour leurs services en cas de déménagement.Les jeunes diplômés, dit-on au Collège des médecins du Québec, continuent à faire des demandes de licence en Ontario, désormais inutiles.« Des médecins prennent des licences un peu partout par protection.On signe des formulaires tout le temps pour l'Ontario.C'est encore une destination courue, ça intéresse les jeunes résidants », constate Colette As-saly, adjointe à la direction du service des études, au Collège des médecins.Le Collège des médecins et des chirurgiens de l'Ontario continue à recevoir régulièrement des appels en provenance du Québec de la part de médecins intéressés à venir y travailler.Les médecins québécois désireux de s'exiler devront se tourner vers les États-Unis, où le régime de santé est privé et le montant des assurances professionnelles très élevé.?bell \u2022 J'ai réussi a oublier monsieur Bell \u2022 amène les gens au théâtre.Vous savez, Brière c'est un timide qui a beaucoup de pudeur, mais c'est l'amour du public qui lui permet de se surpasser.Vous verrez bien.« Le spectacle coûte malheureusement trop cher pour qu'on se permette une tournée, à moins qu'on décide de se rendre à Québec ou Trois-Rivières.Moi, je suis totalement ravie du travail des comédiens pendant les répétitions et les premiers spectacles devant le public.On a travaillé deux fois plus fort pour réussir: des répétitions le jour et le soir; on ne peut pas en demander plus.Moi, je suis crevée et demain, je quitte Montréal pour la Floride.l'en peux plus, l'espère maintenant que les critiques seront favorables, c'est ma dernière angoisse.« Vous savez, on a convenu, Benoit et moi, de reprendre Le Bourgeois gentilhomme dans dix ans et je remonterai la pièce avec lui, personne d'autre.C'est un rendez-vous ».Une heure avant de monter sur scène, Benoit Brière refusait de perdre son calme et ses moyens: « C'est beau la pré-vente et les supplémentaires et c'est tant mieux! Mais moi, je dois penser à faire ma job et à garder ma concentration.La pré-vente.tu sais, c'est de l'amour, une grande marque d'affection et un coup de pied dans le derrière.« louer une semaine avant la première, c'est magique! On a eu le temps de peaufiner, d'ajuster et de travailler chaque soir les détails, (e ne détesterais pas jouer ce spectacle en tournée, à Québec, par exemple, mais nous sommes tous des pigistes dans ce métier et c'est surtout un problème d'horaires.« Mon rôle dans Le Bourgeois.c'est le plus exigeant de ma carrière, c'est comme jouer quatre games de hockey chaque soir et j'ai besoin de toute ma journée pour récupérer.C'est un premier grand rôle et je suis sur scène pendant deux heures et demie, le n'ai jamais autant jouer, mais avec le temps, je m'y fais et je m'amuse de plus en plus.Les gens aiment le spectacle et les ovations, ça fait partie du salaire.« (e n'ai jamais vécu de tels moments sur scène, c'est unique, louer Le Bourgeois à mon âge (30 ans) c'est plus qu'un cadeau.Et tu sais ce qui m'a fait le plus plaisir jusqu'à maintenant?Quelqu'un m'a dit, après un spectacle d'avant-première: « Non seulement j'ai réussi à oublier monsieur Bell, mais j'ai aussi oublié Benoit Brière pendant ce spectacle ».C'est le plus beau compliment qu'on puisse faire à un comédien.Bonne soirée! ?casques Les Casques bleus pris en étau dans la ville de zepa d'exécuter le commandant local de la Forpronu si les Casques bleus ne déposaient pas les armes.Les gouvernementaux bosniaques ont finalement fait main basse sur les armes légères ainsi que sur neuf à 12 véhicules blindés.Les 320 Casques bleus britanniques, également présents dans l'enclave, ont été empêchés de se porter au secours de leurs collègues ukrainiens.D'autre part, Radio Sarajevo rapporte que les Serbes ont bombardé Gorazde au mortier hier matin, blessant deux civils.Redoutant la chute de Zepa après celle de Srebrenica la se- maine dernière, le président bosniaque Alija Izetbegovic s'était prononcé, lundi soir, pour des « négociations directes » avec les militaires serbes dans le but de permettre l'évacuation des civils âgés ou blessés.Mais Momcilo Krajisnik, un meneur de la république auto-proclamée serbe de Bosnie, a laissé entendre hier que la proposition arrivait un peu tard pour « éviter des conflits ».Pendant ce temps, dans les capitales occidentales, on tente de mettre au point des plans d'action en multipliant les consultations.Le secrétaire au Foreign Office, Malcolm Rifkind, a déclaré hier que la Grande-Bretagne et la France avaient surmonté leurs divergences concernant la Bosnie et travaillaient désormais en vue d'une politique concertée dans l'ex-république yougoslave.U a ajouté que certains détails de la politique conjointe avec la France devaient désormais être harmonisés.Mais il a reconnu: « Nous n'allons pas vers un rôle actif dans la guerre, et les Français non plus.» Le secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a déclaré pour sa part que sa priorité en Bosnie était d'apporter rapidement de l'aide aux réfugiés et qu'il rencontrerait des experts ainsi que les responsables militaires de l'ONU afin de déterminer quelles sont les prochaines mesures à prendre.« En tête de ces mesures se trouvent l'aide d'urgence pour les réfugiés et l'aide humanitaire », a-t-il ajouté.Enfin, le président Bill Clinton s'est entretenu hier pendant 90 minutes avec ses principaux conseillers en matière de sécuri- té sur la manière de réconcilier les positions divergentes des alliés des États-Unis concernant la Bosnie, a annoncé la Maison-Blanche.Aucune décision n'a été prise durant cette réunion a précisé le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Michael McCur-ry, qui a refusé de révéler quels plans avaient été discutés.Selon la chaîne de télévision CNN, la Maison-Blanche étudie la possibilité d'attaques aériennes destinées à dissuader les Serbes bosniaques d'attaquer les « zones de sécurité » de l'ONU.Mais l'administration américaine n'a pas confirmé cette information.À Sarajevo, six personnes ont été tuées et au moins 16 autres, dont cinq enfants, ont été blessées hier par des tireurs embusqués serbes ou des éclats d'obus, déclarent des témoins et les autorités locales.?retrait La Croix-Rouge ordonne un deuxième retrait de produits sanguins sieurs reprises.Des cargaisons de produits sanguins sont actuellement envoyées dans tout le Canada afin de remplacer d'urgence les produits qui auraient pu être contaminés par un donneur de Vancouver.Cette opération complexe, qui coûtera des millions de dollars, est entreprise alors qu'il n'existe toujours pas de preuve que la maladie de Creutzfeldt-Jakob puisse être transmise par le sang.La réaction de la Croix-Rouge laisse toutefois croire qu'elle a tiré des leçons de la tragédie du sang contaminé par le sida au début des années 1980, et qu'elle est décidée à se refaire une réputation.Au cours d'une conférence de presse, le secrétaire général de l'agence, Doug Lindores, a insisté hier sur le fait qu'il ne prenait aucun risque.« Après plusieurs jours d'efforts soutenus pour trouver des produits (de remplacement) sur les marchés internationaux, nous croyons maintenant en avoir suffisamment pour pouvoir procéder à un retrait complet de tous les produits affectés, à travers le pays.» Les patients inquiets des risques de contamination peuvent choisir de retarder une opération chirurgicale, ce que la Croix-Rouge ne|recommande toutefois pas.?1 photo maurice thibodeau.collaboration spéciale ne-ce une fosse tse remplissage?vers 17 h, le conducteur d'un camion semi-remorque, transportant près de 28 tonnes de matières sèches Issues d'une usine de flltratlon, a perdu le contrôle de son véhicule qui s'est renversé dans la bretelle d'accès menant de l'autoroute 40 à l'autouroute 600, au nord-est de Montréal.Une partie du chargement s'est déversée sur la vole et a bloqué pendant plusieurs heures la circulation, qui est finalement revenue à la normale vers 20 h 30.Le nçalheureux camionneur s'en est tiré Indemne.\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED119 JUILLET 1995 La A3 Hydro dit avoir été soulagée de 5 millions Poursuite contre quatre personnes à la suite d'un détournement présumé MARC THIBODEAU ¦ Hydro-Québec a déposé hier en Cour supérieure une poursuite civile contre quatre individus, dont trois de ses employés, et trois firmes sous-traitantes qui auraient détourné plus de cinq millions entre 1984 et 1994.La société d'État souligne que Paul Cavanagh, Diogène Dion et Iules Fi lion, qui étaient tous trois jusqu'à tout récemment sur la liste de paie d'Hydro-Québec, auraient soutiré ces sommes, en collaboration avec un entrepreneur de la Rive-Sud, Jacques Baillargeon, par l'entremise des entreprises Excavation ).Baillargeon Inc., Entreprises Unik PC Inc.et Les entreprises de construction j.D.P.Inc.Selon Hydro-Québec, M.Cavanagh, qui serait retraité depuis le 1er juin, occupait un poste de technicien civil dans la division lignes souterraines du secteur Montréal de la région Maisonneu-ve, où il s'occupait notamment du suivi des projets et de l'administration des contrats confiés aux entrepreneurs.MM.Dion et Filion y travaillaient également, à titre d'inspecteurs, et surveillaient les travaux confiés en sous-traitance.De 1984 à 1994, une dizaine de contrats ont été confiés à la firme Excavation I.Baillargeon, dont le propriétaire unique serait Jacques Baillargeon.Hydro-Québec allègue que cette entreprise aurait confié à son tour plusieurs travaux aux Entreprises Unik PC Inc.et aux entreprises de construction J.D.P.Inc.Le hic, c'est que M.Cavanagh serait l'actionnaire majoritaire d'Entreprises Unik PC Inc.Cette compagnie détiendrait des intérêts dans Les entreprises de construction J.D.P.Inc., à l'instar de MM.Dion et Filion et Excavation J.Baillargeon Inc.Selon la poursuite déposée hier, Paul Cavanagh aurait agi comme le représentant d'Hydro-Québec pour l'ensemble des travaux exécutés par la compagnie de Jacques Baillargeon, dont les chantiers auraient été inspectés uniquement par MM.Dion et Filion.M.Cavanagh aurait préparé «de nombreux changements de commande pour des montants très élevés » en rapport avec des travaux réalisés par Excavation J.Baillargeon Inc., si bien qu'au lieu de 15,7 millions, la somme préalablement autorisée, les travaux auraient finalement coûté près de 30 millions.Hydro-Québec estime notamment que plusieurs sommes d'argent ont été réclamées pour des travaux non effectués ou surfacturés.Elle exige en conséquence que Paul Cavanagh, Jacques Baillargeon, Excavation J.Baillargeon Inc.et Entreprises Unik PC Inc.lui remboursent près de 4 millions.Diogène Dion, Jules Filion et Les entreprises de construction J.D.P.Inc, sont sommés pour leur part de rembourser près d'un million.Il semble que les supérieurs des employés impliqués ignoraient tout de cette situation, les deux compagnies sous-traitantes de Excavation J.Baillargeon Inc.n'ayant jamais été identifiées sur les contrats signés avec Hydro-Québec.MM.Dion et Filion ont été suspendus sans solde le 6 avril dernier, après que la Sûreté du Québec, qui fait enquête dans ce dossier depuis décembre, eut effectué une perquisition.Hydro-Québec prend soin d'indiquer qu'elle se garde le droit de réviser sa réclamation à la hausse si elle découvre que d'autres sommes ont été versées en trop ou sans droit à l'issue de l'étude de la dizaine de contrats réalisés par Excavation J.Baillargeon au fil des ans.L'entreprise gouvernementale est grandement préoccupée par la possibilité que les personnes impliquées ne liquident leurs biens avant la conclusion de l'affaire et a demandé en conséquence à la Cour supérieure d'autoriser leur saisie en attendant le jugement final.Ces inquiétudes pourraient être fondées puisque le vérificateur d'Hydro-Québec, Michel Forget, soutient que M.Cavanagh aurait « probablement » retiré, par l'entremise des Entreprises Unik PC Inc., plus de 550 000 S depuis le 6 avril dernier.Il aurait également demandé depuis ce temps que ses prestations de retraite à venir soient versées à sa femme, ce qui a été refusé.Le juge Jean-Jacques Croteau, de la Cour supérieure, a autorisé le gel de plusieurs comptes en banque dans des institutions de Montréal, Brossard et Saint-Sauveur-des-Monts ainsi que différents immeubles de la Rive-Sud appartenant aux entreprises et individus concernés.La section des crimes économiques de la Sûreté du Québec poursuit entretemps son enquête, qui pourrait déboucher sur des accusations criminelles à l'automne.Le pont Wellington serait prêt avant l'hiver CLAUDE-V.MARSOLAIS ¦ Les automobilistes pourront circuler sur le nouveau pont Wellington avant l'hiver si les conditions météorologiques des prochains mois sont favorables.C'est ce qu'a laissé entendre hier l'as-sistant-directeur du service du génie de la Ville de Montréal, Ian Davies, en signalant que les travaux respectaient jusqu'à présent l'échéance prévue.Les principaux travaux actuellement en cours ont trait au déplacement de deux lignes électriques ( 315 kV et 120 kV ) par Hydro-Québec, au déplacement des conduites d'eau et d'égout et au remblayage dans le lit du canal de Lachine.Dans les prochains jours, on devrait commencer à enfoncer des pieux jusqu'au roc à l'endroit même où sera érigé le pilier central qui devrait être achevé à la mi-août.Par la suite, on installera la charpente d'acier et on coulera la dalle de béton du tablier.La totalité des travaux ne sera pas terminée avant l'hiver, car il restera l'aménagement des abords comme l'installation des murets de protection et des lampadaires, prévue en 1996.Les coûts, estimés à 17,1 millions, prévoient la construction d'un pont à caissons de quatre voies, le réaménagement de la rue Wellington, entre Bridge et Peel, et le prolongement de la rue Saint-Patrick jusqu'à Wellington.Ottawa, par l'entremise du Bureau fédéral de développement régional au Québec» a accordé une subvention de 9 millions pour cet ouvrage et la Ville de Montréal, qui y consacre 8,1 millions, devra assumer tout dépassement de coûts.Déjà, les services professionnels de la firme Trudeau, Gascon, Lalancette et Associés ainsi que ceux de la Société d'experts-conseils Pellemon, pour la réalisation des plans et devis, ont entraîné des coûts additionnels de l'ordre de 395 794 S en raison de plusieurs facteurs tels les changements au concept de charpente et l'intervention du ministère de l'Environnement, qui a exigé un rapport d'impact environnemental.Une autre pomme de discorde est apparue à la fin de l'hiver entre la Ville et Hydro-Québec, quand cette dernière a établi à 4 millions le coût de déménagement des deux lignes électriques alors que l'estimé original avait évalué les travaux à 3 millions.Il n'a pas été possible de savoir si les négociations entre les parties ont connu un dénouement.Par ailleurs, la Ville a accordé un contrat de 664 845 $ à Joseph Piazza Construction pour le détournement PHOTO LUC-SIMON PERRAULT.Lè Presse Des ouvriers s'activaient hier sur le chantier du futur pont Wellington qui devrait être complété avant l'hiver, si Dame Nature se montre clémente.d'une conduite principale d'aqueduc de 1,2 m et la démolition partielle de la tour de ventilation nord du tunnel Wellington, tandis que Structal 1982 a obtenu un contrat de 2,3 millions pour la fabrication et la mise en place de la charpente métallique du pont Wellington.Quant au budget d'honoraires exigés par les consultants, il s'élève à 1,3 million.Les prochains contrats accordés devraient concerner le réaménagement des rues Wellington et Saint-Patrick.Bombe sur la 20: un associé de l'homme d'affaires tué lundi avait été abattu en 1987 BRUNO BISSON ¦ L'homme d'affaires tué lundi sur l'autoroute 20 par l'explosion d'une bombe dans sa voiture, Vincenzo Miraglia, a déjà perdu un de ses associés dans des circonstances troublantes, en 1987, et aurait avancé l'argent nécessaire à l'ouverture du bar Bubble's de Terrebonne, dynamité récemment durant la guerre des motards.Alors que la Sûreté du Québec poursuit son enquête auprès des proches et partenaires de cet homme d'affaires de Drummondville âgé de 40 ans, on s'interroge de plus en plus sur les motifs qui ont pu pousser ses agresseurs à faire exploser cette bombe, vers 7 h 30 lundi, près de la sortie de Saint-Germain, à quelques kilomètres de sa résidence.On sait déjà qu'un associé de Miraglia, Frederico Ellmenrich, a été abattu de deux balles, le 6 novembre 1987, devant le siège social de l'entreprise dont ils étaient actionnaires, sur la rue Cha-banel, dans le nord de Montréal.Ce meurtre, qui avait toutes les apparences d'un règlement de comptes du crime organisé, n'a jamais été éclairci par la police de la CUM, qui a fermé le dossier depuis.Par ailleurs, la SQ tentait toujours hier de confirmer que M.Miraglia avait fourni de l'argent aux propriétaires du Bubble's, de Terrebonne, en 1994, pour les aider à démarrer l'entreprise.Le 23 mai dernier, une bombe de forte puissance a endommagé très sérieusement la bâtisse qui habitait ce bar de la Montée Masson fréquenté par des motards du club Rowdy Crew, associé aux Hells Angels et actifs dans l'est de la métropole.L'homme d'affaires, qui était père de deux jeunes enfants, ne figure toutefois pas sur la liste des actionnaires connus du bar de Terrebonne au fichier central des entreprises de l'Inspecteur général des institutions financières du Québec.Vincenzo Miraglia était le président et actionnaire principal des Industries Fufu, de Saint-Laurent, qui fabriquent des desserts de crème glacée italienne depuis de nombreuses années.Hier, les employés n'ont pas travaillé, et celui qui a reçu les envoyés de La Presse, en après-midi, s'est contenté de préciser que c'était fermé pour la journée.L'entreprise était autrefois située au 125 ouest, rue Chabanel, dans le nord de Montréal, et c'est devant cette adresse civique que Frederico Ellmenrich avait été abattu en 1987.Bien que la SQ se garde de confirmer toute hypothèse sur les motifs ayant conduit au meurtre de Miraglia, deux possibilités restent à tout le moins compatibles avec les éléments connus de cette affaire, soit : un autre épisode de la « guerre de la crème glacée », qui avait fait rage à Montréal au début des années 80, ou, ce qui semble moins probable, un règlement de comptes lié aux bagarres de pouvoir entre les clubs de motards.Dans la première hypothèse, il est toutefois loin d'être clair que Vincenzo Miraglia entretenait des liens avec la mafia, qui a pris le contrôle du marché de la crème glacée italienne dans les années 80, et qui avait relancé l'offensive dans ce domaine il y a quatre ans, selon des sources policières.Il a peut-être tenté justement de se soustraire à l'influence de la mafia, ce qui lui aurait été fatal.Mais il s'agit encore là d'une pure hypothèse.Les Industries Fufu, l'entreprise fondée en 1982 par Miraglia avec Ellmenrich, avait amorcé ses activités à peu près au moment où la mafia sicilienne accentuait ses efforts pour contrôler les bars laitiers et fabricants de crème glacée italienne à Montréal et Saint-Laurent.En 1983 et 1984, au moins trois bars laitiers et crémeries ont été incendiés ou dynamités dans le nord de l'île de Montréal dans ce qui est passé à l'histoire comme la guerre de la crème glacée.Le meurtre de Frederico Ellmenrich n'aurait vraisemblablement pas à voir avec cette prise de contrôle de la mafia sicilienne sur le commerce des crémeux délices estivaux, puisque l'associé de M.Miraglia fut tué trois ans après ces événements.L'EXPRESS DU MATIN LITS DANGEREUX ¦ Certains lits superposés en bois peuvent être dangereux pour les jeunes enfants et exigents des modifications, selon Santé Canada.Ces lits présentent une ouverture plus grande que neuf centimètres à la tête et au pied du lit supérieur ou entre le bord inférieur des barres protectrices latérales et le support du matelas.Les consommateurs devraient immédiatement cesser l'utilisation de ces lits et communiquer avec le détaillant ou le distributeur pour savoir s'ils peuvent y faire apporter des modifications.FIDÈLES Ml SUPERMARCHÉ ¦ De 1991 à 1993, les Canadiens ont affiché une fidélité croissante et changé beaucoup moins souvent de magasin d'alimentation.Tel est l'un des nombreux résultats de Tendances canadiennes 1995, un sondage sur le magasinage mené tous les deux ans pour le compte du Conseil canadien de la distribution alimentaire, du Food Marketing Institute aux États-Unis et du magazine Canadian Gro-cer.Environ le quart seulement des consommateurs canadiens déclarent avoir changé de magasin cette année, pour profiter de prix plus bas ou parce que l'établissement était mieux situé.Les améliorations souhaitées par.les gens à leur supermarché habituel concernent le choix et la variété des produits, de bons et bas prix et un service rapide à la caisse, celui-ci affichant la plus forte hausse.RETOUR DES MONTEURS ¦ Quelque 140 monteurs de ligne d'Hydro-Québec, envoyés à la rescousse des sinistrés de l'État de New York, doivent être de retour au Québec aujourd'hui.Des vents violents vendredi dernier avaient amené la Niagara Mohawk Power à demander l'aide de 127 monteurs d'HydrcrQué-bec, alors que 225 000 abonnés de la région de Syracuse avaient été privés de service.Une dizaine d'autres employés de la société d'État avaient été dépêchés à la demande de la New York State Electricity and Gas pour aider à rétablir le service d'environ 40 000 abonnés de la région de Long Lake, au sud de Plattsburgh.TENTATIVE DE MEURTRE ¦ Dénoncé par sa victime, Christian Labrie, 18 ans, a comparu hier matin au palais de justice de Saint-Hyacinthe relativement à une tentative de meurtre survenue dimanche soir dans une sablière de Saint-Jean-Baptiste de Rouville, en Montérégie, sur un adolescent de 16 ans.L'individu, qui s'est rendu à la police, a été accusé de tentative de meurtre et de complot.Un autre suspect, Agé également de 18 ans, est toujours recherché.Les deux individus, qui connaissaient bien leur victime, l'avaient laissée pour morte après l'avoir poignardée à plusieurs reprises dans la sablière.CHAMPIONS DU SCRABBLE ¦ Les 50 meilleurs joueurs de Scrabble au monde se mesureront lors d'un tournoi pour des prix d'une valeur totale de 100 000 $ en argent ! Ce tournoi des étoiles, appelé le Scrabble Superstars Showdowrt et préparé par Milton Bradley, doit se dérouler du 20 au 24 août au Bally's Hôtel and Casino à Las Vegas.Ce groupe d'élite comprend le champion mondial de Scrabble, un Anglais, les champions nationaux du Canada et des Etats-Unis, et d'ex-adolescents prodiges au Scrabble.COMMERÇANT VOLÉ ¦ Un commerçant qui venait déposer près de 9000 S dans une succursale de la Banque Laurentienne, située au 2836, chemin Chambly à Longueuil, a eu une bien mauvaise surprise hier vers 15 h 30 lorsque trois individus se trouvant dans l'entrée de l'établissement se sont emparés des cinq sacs de dépôt qu'il transportait avant de prendre la fuite.La victime, furieuse, se serait ruée vers la voiture des voleurs et aurait fracassé une glace à coups de poing avant d'abandonner la chasse.La police municipale de Longueuil ne détenait aucun suspect dans cette affaire en soirée.UN BÂTIMENT INTELLIGENT ¦ Les Montréalais qui empruntent la rue Sherbrooke peuvent constater que la Standard Life rénove son siège social.Toutefois, ce qu'ils ne peuvent savoir de l'extérieur, c'est que cet immeuble de 20 étages, d'une superficie de 200 000 pied- carrés, deviendra bientôt le premier bâtiment « intelligent » au Canada.Construit en 1962, le réputé édifice montréalais sera dénudé jusqu'aux poutres d'acier et au béton dans le cadre de travaux s'éle-vant à 29 millions.Lorsque le projet sera terminé, en septembre 1996, l'immeuble sera un modèle.Une nouvelle technologie complexe donnera au bâtiment l'intelligence qui lui permettra d'intégrer tous ses systèmes : chauffage, ventilation, climatisation, éclairage sécurité vol-incendie, ainsi que la bureautique et les technologies de transmission de la voix et des données.À l'ouverture d'un nouveau compte, la Banque Nationale offre aux nouveaux abonnés de La Presse une économie de 40% sur un abonnement'.Vous n'avez qu à composer le (514) 394-5555 ou à vous présenter en succursale.\\ * abonnement de 13 semaines, du ifndi au dimanche, payé à 1 avance.Vm écgngmig substantielle sur le prix en magasin.La Presse Déménagez vos comptes à la BANQUE NATIONALE A4 LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED119 JUILLET 1995 La Croix-Rouge trouve de nouveaux stocks d'albumine ¦ La Société canadienne de la Croix-Rouge a trouvé des stocks d'albumine pour remplacer ceux qui avaient été produits à partir du sang d'un donneur de Vancouver atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.Jusqu'à hier, on conseillait aux hôpitaux de garder leurs réserves d'albumine à 25 p.cent, contrairement aux autres produits sanguins visés par le rappel.On craignait de ne pouvoir en trouver en raison d'une pénurie mondiale.D'ici la fin de la semaine, les nouveaux stocks en provenance des États-Unis devraient être livrés, permettant de ne pas utiliser l'albumine suspecte à moins d'une extrême urgence.Si c'était le cas, les patients devraient être informés du risque théorique associé à la transfusion.En effet, aucun cas de transmission par voie sanguine de cette maladie rare, qui entraîne une dégénérescence neurologique, n'a été observé jusqu'à aujourd'hui.Seules les greffes de tissus cervicaux ou de cornée sont des voies de transmission reconnues.À l'Hôtel-Dieu de Montréal, où l'unité des grands brûlés est assez occupée ces jours-ci, aucune pénurie n'est à craindre.« On avait encore quatre caisses d'albumine sûre et on aurait pu utiliser un substitut, le pen-taspane.Tous les produits, exceptée l'albumine, sont prêts à être envoyés », a indiqué le docteur Michel Garcia, directeur des services professionnels.PHOTO PC Douglas Undores et Bert Aye.de la Croix-Rouge canadienne, ont donné une conférence de presse hier, à Ottawa, pour annoncer que la société avait trouvé de l'albumine.Creutzfeldt-Jakob La Croix-rouge canadienne dit avoir retiré toute réserve de sang possiblement contaminée par le virus de Creutzfeldt- Jakob.DE QUOI S'AGIT-IL?une maladie qui s'attaque au cerveau humain.MODE DE TRANSMISSION: par les tissus humains.On ne sait pas si c'est par le sang ou les gènes.Mais pas transmise sexuellement.SYMPTOMES: il faut jusqu'à 30 ans avant que la maladie débute à la suite des symptômes.Cause rapidement la clémence et occasionne la mort en quelques semaines ou mois.RISQUES D'INFECTION: inconnus.Source: Laboratoire de lutte contre la maladie (PC) La Société canadienne d'hémophilie a approuvé la décision de la Croix-Rouge.Elle a cependant déploré hier dans un communiqué l'incapacité de celle-ci à procéder à un retrait complet des produits, l'accusant d'en refiler la responsabilité aux hôpitaux.La société a exhorté la Croix-Rouge à protéger les produits sanguins d'une contamination possible par la maladie de Creutzfeldt-Jakob.Il s'agit du plus important rappel de la Croix-Rouge au Ca- nada : plus de 3,8 millions d'unités de facteur VIII, utilisé par les hémophiles, 5 500 fioles d'im-munoglobuline i.v.utilisée lors des greffes, des déficiences en gamma-globuline et de certaines maladies auto-immunes, et 18 000 fioles d'albumine ( l'équivalent de 60 000 litres ), utilisée pour traiter les états de choc et les grands brûlés.Ces produits seront acheminés à la Croix-Rouge pour être détruits.La fin de semaine dernière, on avait déjà obtenu 2 mil- lions d'unités de facteur VIII de remplacement auprès de la compagnie Bayer.D'autre part, la Croix-Rouge américaine avait mis en quarantaine il y a six mois plusieurs dizaines de milliers d'unités de facteur VIII et d'albumine, sans toutefois rappeler les produits déjà distribués, parce que deux de ses donneurs étaient morts de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.Elle attend une décision de la Food and Drug Administration avant de distribuer ces produits ou de les détruire.« Ces produits ont une valeur de 53 millions de dollars US », a expliqué Mme Elisabeth Hall, de la Croix-Rouge américaine.Elle a ajouté que des rappels étaient survenus sept ou huit fois depuis dix ans pour la même raison.La prévalence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est d'un cas pour un million d'habitants.Une maladie similaire a déjà été observée en Nouvelle-Guinée, où des cannibales étaient atteints par le Kuru après avoir mangé le cerveau de leurs ennemis.Mise au point d'une première crème pour «bouffer» les virus CM ROLE TNIBAUDEAU ¦ Une crème antivirale unique en son genre sera sur le marché d'ici un an ou deux pour traiter les condylomes, la MTS virale la plus répandue en Amérique du Nord.Cette crème est la première à contenir un « immunomodulateur » : elle aide l'organisme à «c bouffer » un microbe, au lieu de combattre directement le microbe lui-même.Les immunomodulateurs, qui stimulent ou atténuent les défenses de l'individu, sont un des plus récents et prometteurs dadas des infectiologues et cancérologues.Plus de 8 000 d'entre eux hantent le Palais des congrès cette semaine, au 19c Congrès international de chimiothérapie.Les condylomes sont des excroissances granuleuses sur la peau des organes génitaux, causées par le virus du papillome.Depuis le mois dernier seulement, on sait que les souches 16 et 18 de ce virus in- duisent le cancer du col de l'utérus ( il y a 70 souches de virus du papillome ).L'agent actif de la crème est « l'imida-zoquinidine ».Il a été mis au point par la compagnie 3M du Minnesota, celle-là même qui fabrique des rubans adhésifs ; 3M possède une division de recherche pharmaceutique.C'est en cherchant un médicament contre l'herpès que les scientifiques en ont trouvé un contre le papillome.Des études ultérieures diront si la crème est aussi bénéfique contre les lésions pré-cancéreuses ou cancéreuses liées au HPV ( virus du papillome humain ).En Amérique du Nord, 40 p.cent des adolescents de 15 à 19 ans sont porteurs de papillomes ( pas nécessairement de condylomes ).' Une bonne nouvelle cependant, connue depuis 1994 : à cet âge, l'organisme s'en débarrasse la plupart du temps tout seul.Entre 20 et 30 ans, 10 p.cent des gens sont porteurs, et après 50 ans, trois p.cent.Lorsque l'infection aux papillomes persiste, elle peut dégénérer en cancer du col de l'utérus si elle n'est pas traitée.Le médecin enlève les cellules du col infectées au moyen du laser, de l'azote liquide ou d'un courant électrique.Une autre nouvelle concernant le virus du papillome : un nouveau test de dépistage devrait ajouter à la fiabilité du test « Pap » utilisé jusqu'à maintenant.Alors que le test Pap échoue à détecter 20 p.cent des cas d'infection, les deux tests combinés ne laissent que cinq p.cent des cas dans l'ombre.Le cancer du col de l'utérus est particulièrement dévastateur.Au canada, 1 500 nouveaux cas sont déclarés chaque année.Au cours des deux années suivantes, 380 de ces femmes en mourront, dont 70 Québécoises.L'avenir est aux immunomodulateurs, dans la course des drogues chimiques contre les microbes et contre le cancer.Les espoirs sont particulièrement présents dans le domaine de la pneumonie, de la méningite, du cancer, du sida et aussi du streptocoque du groupe A invasif.Us portent des noms déjà connus, tels que interleukine, interféron, cytokine, TNF ( tumor necrosis foctor ).Ces substances facilitent l'ai rivée des globules blancs sur les lieux d'une infection, mais leur surabondance peut causer un oedème fatal lors d'une pneumonie, ou encore un syndrome de choc toxique comme pour l'infection au streptocoque A.Il faut alors trouver une drogue qui atténuera les ardeurs du système immunitaire, lequel tue la victime au lieu de la protéger.Dans certains cancers cependant, il faut trouver des drogues ou des techniques qui augmentent l'apport de TNF.Le Quartier chinois aurait enfin son hôpital ¦ Depuis le temps qu'on le promet, cet hôpital dans le Quartier chinois, cette fois-ci pourrait bien être la bonne.C'est du moins ce que soutient M.Sammy Forcillo, conseiller municipal de Saint-Jacques, dans un communiqué diffusé hier par l'Hôtel de ville de Montréal.«< M.Sammy Forcillo, vice-président du Comité exécutif et conseiller municipal de Saint-Jacques, est heureux d'annoncer que le Comité exécutif a autorisé la construction d'un centre d'hébergement et de soins de longue durée dans le Quartier chinois », peut-on lire.Selon M.Forcillo, ce projet d'hôpital est un élément assembleur primordial pour le Quartier chinois.«L'arrivée prochaine d'un hôpital chinois dans le quartier, écrit M.Forcillo, constitue un atout pour la vitalité du quartier, en plus d'accroître de façon significative l'accessibilité à des soins de santé de qualité pour les membres de la communuté chinoise.» Le nouvel hôpital sera situé avenue Viger, entre la rue de Bullion et l'avenue de l'Hôtel-de-Ville.Ce projet, rappel le-t-on, remonte à 1986.Il est né de la volonté de la communauté chinoise de déménager dans le quartier chinois l'hôpital qui est actuellement situé rue Saint-Denis, dans le quartier Villeray.Le projet de règlement autorisant la construction et l'occupation du Centre d'hébergement et de soins de longue durée chinois \u2014 c'est son nom \u2014 a été présenté lundi à l'assemblée régulière du Conseil municipal, à l'hôtel de ville.L'édifice aura six étages, comptera 32 chambres et 128 lits.Le rez-de-chaussée et le deuxième étage accueilleront un centre de jour, les cliniques externes, la cuisine et la salle à manger, ainsi que les bureaux de l'administration, des locaux de réadaptation et une salle de récréation.Quant aux quatre autres étages, ils regrouperont les chambres.On ne connaît pas le coût de construction de cet hôpital \u2014 il y a cinq ans, on prévoyait y consacrer une dizaine de millions \u2014 ni la date du début des travaux .j/CUN ACOMPTEWCESS*'\"! \u2022' Louez à partir de HWH ACOMPTE NÉCESSAIRE ! 0Û7 $ mois/48 mois (transport et préparation inclus Louez à partir de AUCUN ACOMPTE NÉCESSAIRE ! 357$ mois/48 mois (transport et préparation inclus) Toyota Tercel 1995 \u2022Moteur sophistiqué de 1,5 L à DACT, 16 soupapes et injection électronique \u2022Poutrelles de protection latérale en acier haute résistance \u2022Zones de déformation contrôlée avant et arrière \u2022Sièges baquet avant à dossier surélevé inclinable \u2022 Bouches de chaleur au siège arrière Toyota Corolla DX1995 \u2022Puissant moteur de 1,6 Là DACT, 16 soupapes et injection électronique \u2022Transmission automatique \u2022 Volant inclinable/direction à assistance variable \u2022Rétroviseurs à télécommande «Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2022Radiocassette AM-FM Toyota Camry 1995 \u2022Moteur de 2,2 litres à DACT, 16 soupapes et injection électronique \u2022Boîtemanuelle5 vitesses \u2022Volant inclinable/direction (à crémaillère) à assistance variable \u2022Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2022Rétroviseurs jumelés \u2022Radio AM-FM à 4 haut-parleurs VENEZ VITE FAIRE VOTRE CHOIX ! L'OFFRE PREND FIN LE 31 JUILLET ! Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olymplqi spécian.pi | Profitez du programme de Ixation Solution Toyota offert exclusivement chez votre concessionnaire Toyota participant Offres de location sur approbation du crédit de i Toyota Crédit Canada Inc.valables uniquement sur les modèles 1995 neufs loués au détail et livrés aux clients admissibles avant le 31 luiliet 1995.'Pour un bail de 148 mois avec option d achat Dépôt de sécurité (équivalant à environ une mensualité plus taxas) et premier versement axtoés au moment de la livraison Baux de 24 et 36 mois également offerts, lercel :couttotaJdubajide10800$avec opbon d achat de 3 738.24 $.Corolla OX : coût total du bas* de 14 256 S avec option d achat de 6 155.24 $ Camry : coût total du bail de 1M 36 S avec option d'achat de 10 801.56 $ Coût total du bail et option d achat en (onction d'un maximum de 96 000 km Frais de 7 e le kilomètre excédentaire sur les Tercel et Corolla; 101 sur la Camry.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Transport et préparation indus Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Pour tous les détais, vovez votre concessionnaire Toyota participant TOYOTA voyez v \\ ! î I LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCRED119 JUILLET 1995 A5 Grand espoir pour les personnes séropositives : le 3TC de Biochem sera bientôt médicament officiel CAROLC THI PAU PEAU_ ¦ Ça y est, le 3TC, médicament anti-sida issu des laboratoires de Biochem Pharma à Laval, a franchi l'étape des essais cliniques et il attend le feu vert définitif des autorités américaines et canadiennes.D'après un des deux pères du TTC, le docteur Mark Wainberg, du Centre SIDA McGill de l'Hôpital général juif, la combinaison 3TC-AZT deviendra le traitement numéro 1, surpassant le traitement classique à l'AZT seul.Les plus récents résultats de recherche ont été présentés hier au Congrès international de chimiothérapie, où s'affairent quelque 8000 scientifiques.Ces résultats font faire un grand pas au traitement du sida.Le 3TC, allié à l'AZT, atteint les meilleures performances jamais obtenues : une diminution de 90 p.cent des virus dans le sang ( comparé à une diminution de 50 p.cent par l'AZT seul ) et une augmentation de 50 à 100 p.cent des cellules CD4.( Les cellules CD4, classe de globules blancs détruits par le sida, se chiffrent à 900 chez les individus sains.Leur déclin est le premier indice d'évolution du sida.À 400, les premiers signes de maladies opportunistes apparaissent.) Mieux encore : en 48 semaines d'études sur 300 patients séropositifs dont le taux de CD4 avait déjà commencé à diminuer, on n'a observé aucun cas de résistance du virus.Car le virus du sida est capable de mutations, qui le rendent résistant à l'AZT ou au 3TC en quelques mois, lorsque l'un ou l'autre traitement est administré seul.Mais prescrit en combinaison avec l'AZT, le 3TC démontre une faculté jusqu'ici inégalée de restauration du système immunitaire.Et il ne provoque presque pas d'effets secondaires.Profonde satisfaction « La pire chose en recherche est de susciter de faux espoir, reconnaît volontiers le docteur Wainberg.Mais ici, les résultats PHOTO ROBERT NADON.Là Presse Le docteur Mark wainberg, de l'Hôpital général juif: «Un grand espoir pour les sidéens.» nous rendent très optimistes.Le 3TC est là pour très longtemps, comme partenaire d'un autre médicament.Je n'en dirais pas autant des autres médicaments, même de l'AZT.» M.Wainberg rayonnait hier d'une des rares et profondes satisfactions du métier de chercheur : mettre au monde un produit et voir sa très grande utilité reconnue, en l'occurrence rien de moins que l'espoir d'une vie normale pour les sidéens.« Je suis très fier d'avoir joué un rôle fondamental dans la mise au point de ce composé.Mon profond regret, c'est que Bernard Belleau, qui a dessiné la molécule, ne soit plus avec nous pour avoir la récompense de ses efforts.» En 1988, Bernard Belleau, aujourd'hui décédé, professeur à l'université McGill pendant 40 ans et chimiste pour Biochem, demande à Mark Wainberg de tester une centaine de molécules potentiellement anti-sida.« J'étais alors le seul au Canada à manipuler le virus du sida sur les cultures de tissus, relate Mark Wainberg.Une seule molécule a inhibé la réplication virale.» La compagnie anglaise Glaxo a acheté une partie des droits de brevet du 3TC et orchestré la phase 3 de la recherche.Les centres participants ont été surtout européens et américains, ce qui a vexé les chercheurs d'ici.Mais une équipe de l'Hôtel-Dieu participé à la recherche.a Les craintes face à la résistance des bactéries se confirment MARIE-CLAUDE GIRARD ¦ La lutte contre les bactéries résistantes aux antibiotiques passe par l'éducation des patients et des médecins généralistes : les premiers doivent cesser d'exiger des antibiotiques pour la moindre fièvre et les seconds doivent être en mesure d'identifier la cause exacte de la maladie pour la traiter spécifiquement.Voilà les conclusions d'une vaste étude internationale sur la résistance bactérienne, le projet Alexandre, qui vient confirmer les craintes de plusieurs spécia- listes : la résistance aux antibiotiques est bel et bien un problème mondial.Une réponse Dévoilée lors du Congrès international de chimiothérapie, la recherche visait à évaluer la réponse de cinq bactéries responsables de la plupart des infections des voies respiratoires inférieures à une quinzaine d'antibiotiques.Le projet Alexandre, auquel participent 15 centres de recherche américains et européens, a l'avantage de fournir des résultats comparables d'un pays à l'autre, les tests ayant tous été réalisés dans le même laboratoire, avec une même méthodologie et une même précision.Un délégué de l'Université de Saskatechewan, foc Blondeau, a mentionné que les conclusions du projet Alexandre rejoignent celles de trois récentes études canadiennes dont les résultats seront publiés à l'automne : « On se retrouve au Canada avec le même problème de résistance microbienne ».« Réduire la consommation ACCORD LX 95 \tA\t1S/L\tE\tE3 \tO\t\tr>\tA À PARTIR DE - ^ 18 395 $ 130.RUE DUBOIS, ST-EUSTACHE (voie de service de la 640) 500$ I NT 491-0440 Mtl: 875-1919 *T.T.P.en sus.+POUR VOTRE ÉCHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES GRA RS 95 ou ; À PARTIR DE 17995 T.T.P.ENSUS 24 MOIS Modèles RS 4 portes 'T.T.P.wii 1 ANJOU - MONTRÉAL 1\t GALERIES acura\t7tM, métr0f0lit1ir est anjou, MMTltâl 1-8811 tél.: 354\t PAR MOIS ou Értwoi \u2022qutvatont 2 500S.36 000 km indus.CLIMATISEUR GRATUIT SUR INTEGRA LAVAL - RIVE-NORD acura 255, MIL ie la sei6xeurie blaikyr1e tél.: 435-4455 RCiCl ae+ TOUTES MARQUES ACCEPTÉES Apple Macintosh L'ULTIME ORDINATEUR PERSONNEL Performa TOUT CI DONT VOUS AVEZ BESOIN IT CE DONT VOUS RÊVEZ DEPUIS TOUJOURS.DANS UNE BOÎTE! \u2022 20 logiciels et titres DC \u2022 Moniteur couleur 14\" \u2022 Unité CD-Rom \u2022 Téléc./modem 14,4 \u2022 Clavier et souris \u2022 Facile d'emploi \u2022 Processeur rapide V Macintosh \\ Performa VOTRE PRIX 2049 SOiUTtOM MUtTtMiOU tomntn ¦ Prenez du plaisir à voir vos enfants développer leurs connaissances en utilisant la technologie de dernier cri I lOOKlHS inclus « VAUN M m» M 4M $ AUCUN NI IMTBMfcT mois FUTURE SH0P ENTREPOT OE L'ELECT [rvTTi l 352-8625 978-5420 485-4700 387-3188 368-S002 d'antibiotiques ne sera pas facile parce qu'il n'y a pas que les médecins qui soient en cause, a admis un des participants au projet, le Dr Javier Garau, chef du département de médecine de l'hôpital de Mutua de Terrassa à Barcelone.Les familles des patients exercent des pressions énormes sur les médecins pour qu'ils prescrivent des antibiotiques.Il faudrait se débarrasser de cette croyance populaire selon laquelle toute fièvre est infectieuse.» En Grèce, au Mexique et dans plusieurs pays d'Asie, plusieurs antibiotiques sont vendus sans ordonnance.Us sont utilisés pour traiter des infections mineures comme des rhumes et des maux de gorge, si bien que des souches de bactéries résistantes prolifèrent.« Le nombre d'antibiotiques efficaces diminue de jour en jour.Ça nous gêne beaucoup comme scientifiques », confie le Dr Garau.Certaines maladies autrefois contrôlées avec des antibiotiques, comme la pneumonie, la méningite et la tuberculose, redeviennent menaçantes pour la santé humaine.Les bactéries peuvent développer un gène résistant par hasard.( Une seule bactérie peut se reproduire jusqu'à 20 millions de fois en un jour, ce qui multiplie la possibilité de mutation.) Mais dans la majorité des cas, les bactéries sensibles aux antibiotiques vont essayer de les combattre en empruntant à leurs voisines le gène résistant qu'elles ont développé.RÉSULTATS I o t o \u2022 q m ê o \u2022 c Tirage du 12\t17\t19\t21\t23 25\t26\t30\t31\t33 35\t38\t45\t50\t53 54\t60\t65\t69\t70 Prochain tirage: 95-07-19 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité 'À La lutte contre le cancer du sein est loin d'être terminée MARIE-CLAUDE GIRARD ¦ Le remède miracle contre le cancer du sein n'est pas pour demain, mais des progrès dans l'amélioration des traitements, comme ceux présentés hier dans le cadre du Congrès international de chimiothérapie, permettent de garder espoir.Lors d'un symposium présidé par le docteur Jean Latreille, hématologue à l'Hôtel-Dieu de Montréal, des études préliminaires sur le Taxotere, un nouvelle substance utilisée en chimiothérapie, ont été présentées aux spécialistes.L'efficacité Dans un rapide sondage électronique, l'assistance s'est prononcée sur l'efficacité du produit.Près de 85 p.cent des spécialistes ont dit croire que le Taxotere pourrait jouer un rôle important dans la lutte contre le cancer du sein, lorsqu'utilisé en combinaison avec d'autres traitements.Le Taxotere ne guérit pas le cancer du sein.Il permet a tout le moins de prolonger la vie.Son taux de réponse est plu** élevé que celui du Taxol ou du Doxorubicin, deux produits également utilisés en chimiothérapie.Il pourrait être utilisé efficacement aux premiers stades du cancer comme à des stades plus avancés.«Ce nouveau médicament suscite de l'espoir en ce qui a trait au taux de réponse et a la possibilité de combiner différents traitements.Mais une zone d'ombre demeure.Le Taxofere n'est efficace que pendant six à huit mois », commente lean Latreille, En l'absence d'un traitement miracle, le mot d'ordre demeure la prévention.« Il faut diagnostiquer plus tôt pour traiter plus tôt.C'est de cette façon qu'on soigne le mieux », rappelle-t-il.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE Recours collectif No: 500-06-000014-940 MOUVEMENT LAÏQUE QUÉBÉCOIS Requérant.\u2014 c.\u2014 COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE MONTRÉAL \u2014 et \u2014 ANDRÉ MOUSSEAU Intimes AVIS AUX MEMBRES I PRENEZ AVIS que l'exercice d'un recours collectif est autorise le 4 juillet 1995 par jugement de l'honorable juge André Rochon, de la Cour supérieure, pour le compte des personnes physique* faisant partie du groupe décrit ci-après, savoir : «Toutes les personnes recensées comme «autres» sur les formulaires de recensement utilises par les intimes pour la préparation de la liste électorale pour l'élection du 20 novembre 1994 a la Commission des écoles catholiques de Montréal et que le président d'élection a omis etou refuse d'inscrire sur la liste électorale.» 2.Le tribunal a décrété que le recours collectif autorise par le présent jugement doit être exerce dans le district de Montréal.3.L'adresse du requérant est comme a-dessous Mouvement Laïque Québécois 335.Ontario Est.Montréal H2X IH7 L'adresse des intimés est comme ci-dessous Commission des Ecoles catholiques de Montréal 3737.rue Sherbrooke Est, Montréal HIX 3B3 André Mousseau 3320.rue Hochelaga.Montréal HIW IHI 4.Le statut de représentant pour l'exercice du recours collectif a ete attribue au Mouvement Laïqoe Québécois: 5.Les principales questions de faits ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes; a) L'intimé André MOUSSEAU.en sa qualité de président d'élection de la «C.E.C M ».a-t-il commis une faute civile en omettant d'inscrire les noms des membres du groupe sur la liste électorale; b) La procédure adoptée par le président d'élection intime pour la préparation de la liste électorale u-t-c!lc été discriminatoire etou fautive a l'égard des membres du groupe.c) Les intimes ont-ils porte atteinte aux droits politiques des membres du groupe dans la conduite de l'élection du 20 novembre 1994; d) Les intimes ont-ils fait défaut a l'égard des membres du groupe de leur permettre d'exercer leurs droits politiques dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien- être gênerai des citoyens du Québec, tel que le requiert l'article 9.1 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.e) Les membres du groupe ont-ils tous subi un préjudice moral en raison de l'atteinte illicite par les intimes a leurs droits politiques et des inconvénients qui en ont resuite: 6.Les conclusions recherchées qui se rattachent a ces questions sont les suivantes COMDAMNER les intimes a payer conjointement et solidairement la somme de 100 S a chacun des membres du groupe avec intérêts plus l'indemnité additionnelle prévue a l'article 1619 Ce Q depuis l'assignation: Subsidiairement.si le Tribunal est d'avis que la liquidation des réclamations individuelles ou la distribution d'un montant a chacun des membres est impraticable ou trop onéreuse.POURVOIR a la distribution du reliquat des montants recouvrés collectivement après collocaiion des frais de justice et des honoraires du procureur du représentant: et DISPOSER du reliquat de la façon que le Tribunal pourra déterminer en tenant compte de l'intérêt des membres, après avoir donné aux parties et à toute autre personne qu'il désigne, l'occasion de se faire entendre y compris au représentant sur l'opportunité de constituer a même le reliquat un fonds de défense et de promotion des droits fondamentaux des membres du groupe auprès de la «CE CM.», le tout sujet aux dispositions du règlement du Fonds d'aide aux recours collectifs; 7.Le recours collectif à être exerce par le représentant pour le compte des membres du groupe consistera en: Un recours collectif en dommages pour la réparation par les intimes du préjudice moral cause par l'atteinte illicite aux droits politiques des membres du groupe et les inconvénients qui en ont résulté; 8.Tout membre faisant partie du groupe, qui ne s'en sera pas exclu de la façon indiquée ci-apres.sera lie par tout jugememt a intervenir sur le recours collectif; 9.La date après laquelle un membre ne pourra plus s'exdure (sauf permission spéciale) a ete fixée au 15 octobre 1995.10.Un membre qui n'a pas deja forme de demande personnelle, peut s'exclure du groupe en avisant le greffier de la Cour supérieure du district de Montréal par courrier recommande ou certifie avant l'expiration du délai d'exclusion.11.Tout membre du groupe qui a forme une demande dont disposerait le jugement final sur le recours collectif est répute s'exclure du groupe s'il ne se désiste pas de sa demande avant l'expiration du délai d'exclusion: 12.Un membre du groupe autre qu'un représentant ou un intervenant ne peut être appelé a payer les dépens du recours collectif; 13.Un membre peut faire recevoir par la Cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe.Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire préalable a la demende des intimés.Un membre qui n'intervient pas au recours collectif ne peut être soumis a l'interrogatoire préalable ou a un examen médical que si le Tribunal le considère nécessaire.Montréal, le 4 juillet 1995 Me Lac \\lane Marie, legault Bcauchemin.l'aquia.Jobin 6 Brisson 1259.rue Bcrri.10c étage Montréal (Québec) H2L4C Téléphone: (514» K44-6216 TMeopkv: (514)8444129 Aroemt du requérant SOUS LA TENTE I PARTEZ EN VACANCES AVEC UNE TOYOTA NEUVE NISSAN NEUVE S PLUS DE 250 VÉHICULES À LIQUIDER ! ST-LEONARD TOYOTA ST-LÉONARD NISSAN 7665, LACORDAIRE 7770, rue COLBERT ST-LÉONARD 252-1373 ST-LÉONARD 374-4421 (AnIïLE METROPOLITAIN» (METROPOLITAIN ET VIAUI 1 A6« LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCRED119 JUILLET 1995 La condamnation de Robert Latimer maintenue I Le Devoir est débouté Le fermier n'avait pas le droit de tuer sa fille handicapée, juge la Cour d'appel Presse Canadienne REGINA ¦ Trois juges de la Cour d'appel de Saskatchewan ont unanimement confirmé la condamnation pour meurtre de Robert Latimer, qui avait reconnu avoir tué sa fille handicapée de 12 ans pour mettre fin à ses souffrances.Le fermier de 42 ans s'est immédiatement rendu aux bureaux de la GRC à Wilkie, Saskatchewan, pour être conduit de là à la prison où il purgera sa peine de 10 ans d'emprisonnement.Les trois juges ont déclaré que Robert Latimer devait bel et bien être reconnu coupable de meurtre au second degré pour son geste.« Il n'avait pas le droit de prendre la loi entre ses mains et de mettre fin à une vie », écrivent les magistrats, rejetant ainsi les arguments de l'avocat de la défense, Mark Brayford, pour qui le juge de la cour inférieure avait donné de mauvaises instructions au jury.«c À notre avis, le juge avait raison de conclure que la vie n'avait pas été tendre pour Tra-cy ( Latimer ), mais c'était une vie dont il lui appartenait de décider », écrit le tribunal.Un des juges a toutefois écrit \\ WÊÊÊfÊ PHOTO PC Sitôt annoncé le maintien de sa condamnation, hier, Robert Latimer est allé se livrer à la GRC.que la peine d'emprisonnement de 10 ans était « cruelle et inhabituelle », laissant ainsi la porte ouverte à un appel de la sentence devant la Cour suprême du Canada.Le juge dissident, E.D.Bayda, a déclaré, dans son jugement écrit, que M.Latimer aurait dû recevoir une peine moins lourde.Robert Latimer a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération avant 10 ans, la sentence normale pour une personne reconnue coupable de meurtre au second degré.La procédure d'appel lui avait toutefois permis de conserver sa liberté depuis sa condamnation, le 25 novembre.Sa fille souffrait de paralysie cérébrale, ne pouvait ni marcher, ni parler, ni se nourrir, et pesait moins de 20 kilos lorsqu'il a mis fin à ses jours.Des groupes de défense des droits des handicapés ont bien accueilli cette décision de la cour d'appel : « Cela signifie que les personnes handicapées sont protégées par le code criminel au même titre que les non-handicapés », selon Grant Mitchell.À Wilkie, toutefois, les voisins de Robert Latimer lui étaient sympathiques.« Beaucoup de gens ici ne sont pas d'accord avec ce qu'il a fait, mais ce n'est pas un criminel », déclare le coiffeur Jackie Jacoby.Les juges de la cour d'appel ont également écrit que cette question devrait ultimement être réglée par le Parlement fédéral, et non par les tribunaux.Un comité parlementaire vient justement de recommander que la loi reconnaisse désormais l'euthanasie comme une forme de meurtre différente des autres, avec des peines réduites.Majoration du compte de téléphone à cause du 911 LIONEL PERRON ¦ Plusieurs résidants du territoire de la Communauté urbaine de Montréal se sont étonnés de voir une augmentation de 79 cents sur leur dernier compte de téléphone.C'est que depuis le début de juin, à la demande de la CUM, Bell Canada perçoit sur le compte des abonnés les frais d'exploitation du service d'urgence 911.À la suite d'une décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ), le 13 janvier dernier, Bell est autorisée à facturer les frais d'opération du 911 à la place des municipalités qui en font la demande.Ignorant les raisons de cette augmentation, plusieurs personnes se sont adressées dernièrement à l'Office de protection du consommateur du Québec, qui les a référées au CRTC.Note explicative Au printemps dernier, Bell avait pourtant inséré avec le compte de téléphone une note expliquant la nature des changements dans la facturation, et de son côté, la CUM avait émis des communiqués pour avertir la population.« Avant cette nouvelle facturation, les locataires n'avaient pas l'impression de payer pour ce service que la CUM assumait grâce à la taxe foncière », explique Mme Cindy Hoffman, coordonnatrice en communication au conseil de la CUM.Le CRTC a également décidé que Bell ne pourra majorer les frais d'utilisation de sa technologie au cours des dix prochaines années.Dans les cas où les municipalités veulent seulement utiliser l'infrastructure téléphonique de Bell pour intégrer le service public d'appel d'urgence 911 ( SPAU 9-1-1 ), 32 cents par ligne téléphonique sont perçus mensuellement sur le compte de téléphone de l'abonné, pour fins d'installation et de maintien de ce nouveau réseau.Lorsqu'une municipalité demande au géant de la téléphonie de percevoir pour elle les coûts d'exploitation du centre de réponse, 47 cents par ligne téléphonique par mois s'ajoutent, d'où le montant global de 79 cents.Sur les 47 cents, Bell en remet 40 à l'Union des municipalités du Québec qui, elle, les retourne aux villes pour couvrir les frais reliés à l'exploitation des centres de traitement des appels.Six autres cents reviennent à Bell pour les frais d'administration que cette perception lui occasionne et l'UMQ touche le dernier cent pour les mêmes raisons.Petites municipalités Dans les cas où de petites municipalités n'ont pas les ressources pour fournir un centre de traitement des appels, les téléphonis- tes de Bell peuvent prendre le relais.Dans ces cas, l'augmentation peut être légèrement supérieure à 79 cents.« En vertu de la Loi sur la fiscalité, les municipalités n'ont pas le droit de faire de profits ; c'est pour cela que ces coûts représentent le prix minimal pour offrir ce service », affirme M.Martin LaSalle, porte-parole à l'Union des municipalités du Québec.Même son de cloche du côté de Bell : « On ne fait que couvrir nos frais », soutient Mme Suzanne Ricard, directrice des relations publiques chez Bell.Lors des audiences devant le CRTC, Bell avait demandé que la tarification de base s'élève à 47 cents plutôt qu'à 32 cents, comme l'a décrété le conseil.Une centaine de municipalités du Québec sont actuellement desservies par le nouveau service public d'appels d'urgence 9-1-1 de Bell, ce qui représente environ 1,7 million de lignes téléphoniques.« Contrairement à l'ancien service, le SPAU 9-1-1 a l'avantage d'être plus fiable, étant donné qu'il fonctionne à partir d'une technologie numérique permettant aux téléphonistes de localiser les appels instantanément », explique Mme Ricard.D'ici la fin de l'année, Bell prévoit que la majorité des grandes agglomérations urbaines québécoises seront branchées sur son nouveau réseau.Pour ce qui est des régions moins populeuses, l'entreprise devra moderniser leurs centraux téléphoniques.¦ Le Conseil de presse du Québec a rejeté une plainte du Quotidien Le Devoir contre 1 hebdomadaire Les Affaires, relativement à trois textes publiés en août et septembre 1994.Selon Le Devoir, Les Affaires n'auraient pas vérifié des informations le concernant auprès de la direction du quotidien, n'auraient pas fait écho à des démentis du Devoir, et ne lui auraient pas accordé un droit de réplique.Dans le démenti qu'elle oppose à l'article du 13 août, la directrice du Devoir, Lise Bis-sonnette, qualifie de rumeurs les informations selon lesquelles la firme Lévesque, Beau-bien, Geoffrion avait obtenu le mandat de rechercher du financement nouveau pour Le Devoir, que celui-ci traversait une crise de liquidités aussi ai- guë que celle de 1993 et qu'il pourrait être vendu.Dans son démenti relatif à l'article du 3 septembre, elle qualifie de fausse nouvelle l'information selon laquelle le groupe de presse Unimédia étudie la possiblité d'acheter Le Devoir.Mme Bissonnette considère que l'hebdomadaire a contrevenu également aux règles d'éthique en ne faisant pas écho aux démentis du Devoir, en lui refusant un droit de réplique et en ayant eu une attitude et des pratiques qui ont plus à voir avec la guerre commerciale qu'avec l'information puisque les deux journaux fonctionnent au sein du même marché et qu'ils sont à certains égards en concurrence directe.Le Conseil de presse s'est dit incapable d'établir qui avait raison et qui avait tort concernant les affirmations que Le Devoir dénonçait.Le docteur St-Laurent nie avoir du mépris pour ses patients JEAN-PAUL SOULIÉ ¦ Le psychiatre Claude Saint-Laurent a poursuivi hier son témoignage devant le juge Gilles Cadieux, de la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, au procès intenté contre lui par deux de ses ex-patientes qui disent avoir eu des relations sexuelles avec lui pendant plusieurs années.Interrogé par son procureur, Me Christian Desrosiers, le psychiatre a décrit une de ses clientes comme une malade atteinte d'une forme d'épilepsie, souffrant d'anxiété, qui vivait de prostitution, et qui avait dû donner son enfant en adoption.Il a décrit les rapports difficiles de sa cliente avec sa mère et sa soeur et nié avoir eu des rapports sexuels avec elle, surtout en raison des maladies que ses habitudes de vie la mettaient à même de transmettre.Dans son témoignage, la cliente avait déclaré avoir fait 40 fellations au médecin.Celui-ci a rappelé qu'à cette époque, ce type de relation sexuelle était considéré comme pouvant transmettre le sida, au même titre que des relations complètes, et « même les piqûres de maringouins ».De plus, sa patiente lui avait avoué qu'elle avait parfois eu des relations avec des hommes dans des voitures, alors qu'elle se rendait à ses rendez-vous, entre Montréal et Sainte-Adèle où il avait son bureau.En contre-interrogatoire, la Couronne, représentée par Me Josée Grandchamp, a fouillé les dossiers du docteur Saint-Laurent, soulignant que les rapports médicaux étaient faits pour être lus par d'autres médecins, mais que ceux du psychiatre étaient parfois assez vagues.Particulièrement en ce qui a trait à la notion de « transfert », qui devient « très intense » à un moment.Le psychiatre a indiqué que.dans les campagnes, où tout le monde se connait, il était nécessaire de prendre certaines précautions pour que les dossiers n'alimentent pas les conversations des secrétaires et de leur entourage.Me Grandchamp a voulu savoir si le psychiatre avait « du mépris » pour ses patients.Non, a-t-il répondu.Il lui arrive même, assez fréquemment, d'être « touché ».« Tout psychiatre essaie d'avoir une base émotionnelle ».Au sujet des « transferts », il ne nie pas que sa patiente était entichée de son psychiatre.Chez les cas borderline, comme l'était sa patiente, il n'y a rien là d'anormal.Et elle avait un jour tenté de s'asseoir sur ses genoux.Une attitude qu'il avait considérée comme « agressive ».Le procès du docteur Claude Saint-Laurent se poursuit.Les plaidoiries n'auront pas lieu avant l'automne.STOCK: 55017 LINCOLN MARK VII! 49,995* * ou f M M MOIS INCLUANT: TOIT OUVRANT TÉLÉPHONE CELLULAIRE CHAINE STÉRÉO JBL \u2014 LECTEUR DISQUES COMPACT ETC.STOCK: 55018 LINCOLN CONTINENTAL $** 24 MOIS LA TOUTE NOUVELLE CONTINENTAL, LE LUXE ET LA TECHNOLOGIE EN PARFAITE HARMONIE \u2022 Transport, préparation et taxes en sus.Rabais Ford inclus.iw Location-bail de 24 mois, 50 000 km inclus, excédent à 4' du km.transport et préparation 845 $.Dépôt de sécurité remboursable de 925 $.Mise de fonds ou échange de 5 000 $ rabais Ford inclus m MERCURY Le solde de blanc de Holt Renfrew bat son plein ! 10 jours seulement Réduction de 25 % à Tachât de basiques de premier choix pour hommes ! Chemises de ville en coton 100 fils double épaisseur Prix courants : 85 $ et 90 $ \u2022 Maintenant : 63,75 S et 67.50 $ Caleçons boxeur en coton 100 fils double épaisseur Prix courant : 30 $ \u2022 Maintenant : 22,50 $ Chaussettes de sport en mélange avec coton Prix courant : 6,50 $ \u2022 Maintenant : 4,87 $ Articles choisi* seulement.HOU RENFREW \\ 6300, hENRI-BOURASSA, MC\">NTREAL-NORD 325' 4 700 Rue Sherbrooke, angle de la Montagne \u2022 Centre Rocktand \u2022 Fairview, Pointe-Claire \u2022 Renseigntmenn : 842-51H -1-1-1 * LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCRED119 JUILLET 1995 A7 Recours collectif autorisé ¦ Le juge |eaii-|acqiics Croteau, de la Cour supérieure du Québec, vient d'autoriser un recours collectif contre les entreprises Dorette Va / Go inc, mieux connues sous le nom de Voyages Go Travel.La requête avait été formulée par Mme Suzie Bouchard à la suite de voyages désastreux au Honduras, les 18 et 25 décembre 1994.Selon Mme Bouchard, les touristes ont découvert en arrivant dans ce pays d'Amérique centrale que la réalité n'avait rien à voir avec les illusions qu'on leur avait vendues à l'agence de voyages.Mauvaise organisation générale, site qui ne correspond aucunement à celui espéré, manque de sécurité, bref, la plupart de ces malheureux voyageurs ont dû débourser de l'argent pour des services qui devaient être compris dans leur forfait.Mme Bouchard, représentée par l'avocat Paul Untcrberg, réclame le remboursement du prix payé pour le forfait-vacances, en plus de 1 000 $ pour dommages généraux et exemplaires.Une autre touriste québécoise, Mme Valérie Ducharme, compte d'ailleurs déposer demain en Cour supérieure une requête pour autorisation d'exercer un recours collectif contre la même agence, à la suite d'un voyage au même endroit en janvier 1995.Dans la requête préparée par Me Unterberg, Mme Ducharme fait notamment valoir qu'elle a dû séjourner dans un hôtel situé en plein centre-ville de La Cei-ba, et non sur le bord d'une plage comme promis.Encore là, elle décrit la mauvaise organisation générale entourant ce voyage.Elle réclame 1 800 $ pour chaque vacancier parti avec elle pour le Honduras le 1\" janvier 1995.une Église exige remboursement ¦ L'Église de la Pentecôte du Canada a déposé en Cour supérieure une requête pour obtenir le remboursement des taxes qu'elle a payées à la Ville de La-Salle à la suite de l'acquisition d'un immeuble destiné au culte.L'Église fait valoir qu'à titre de corporation ecclésiastique \u2014 et en vertu de l'article 204 de la Loi sur la fiscalité municipale \u2014 elle est exempte «de toute taxe foncière, municipale ou scolaire».L'Église a acheté le 30 août 1994 un immeuble servant à l'exercice du culte, rue Lafleur.Quelques mois après, estimant que cette taxe ne fait pas partie de l'exemption ecclésiastique, la Ville a émis un compte de taxes de 13 145$, portant sur les droits de mutations immobilières que l'église a dû payer.ENFIN UN SOMMEIL RÉPARATEUR! 15% DE RABAIS sur tous nos oreillers orthopédiques de marques réputées: Wal-Pil-O OBUS-Forme Ortho-Cerv Bayjacobsen Pour tous les besoins: régulier - junior - de grossesse - de voyage - en forme de L- imperméable - hypoallergène - coquille d'oeuf- écorce de sarrasin TVlëclicus 5050, St-Laurent JVlCViJLV^Lld 5135.LOe Avenue Montréal - M Montréal ^ - Laval Loncueuil 276-3691 667-5310 442-2233 525 3757 226619' 719 votre nlace a a sd)leil clans \"votre Volvo 940, tous vivrez des \"vacances sans fin seulement mois Non seulement son prix très spécial est-il des plus alléchante mais en plus vous bénéficiez des équipements de série suivants.o transmission automatique o climatisation o glaces électriques o verrouillage centralisé des pom o 2 coussins gonflables o freins assistés avec \\ I5S o sièges chauffants o régulateur de \\ itesse o différentiel autobloquani o ei autres: Sen ices I inancier> nroii Sécurité h\\ain Tniii y- MONTREAJ l PTOWN VOLVO 5055, rue Paré (514) 737-6666 GREENFIELO PARK VOLVO KIM -si I) 845, boul.Tascheitati «514)672-27:0 SA1NT-H\\ KCINTHE sUTOMOBILI s CHICOINE INC 855, rue Johnson (514)771-2305 SAINTE-AGATHh GARAGE FRANKE INC.180, rue Principale (819)326-4775 LAVAL LES Kl TOMOBII ! S BOI L ST-MARTCS 1430.boul.Saint-Martin (514)667-4343 SAINT-LÉONARD JOHN SCOTTI AUTO LTÉI 4330.me Jarrv bst (514» 725-9394 Location de 12 mois à 389 3 par mois plus taxes applicables, basée sur la Volvo 940 \\ portes ï» Ixiîtr automatique avec versement comptant »lr ¦745S.Allocation de 67000 km.I0f le km excédentaire, Le versement comptant, la première mensualité h dépôt de sécurité payables à la livraison.Vi ii 9.niiocauon o»* u<