La presse, 18 novembre 1995, H. Vacances - Voyage

[" ( ) r A< il ON )UPU!S CAHIER Lit Pr«»» Montréal.samedi 18 novembre 1995 Voyage Vacances à l'eau?Certainement pas! Assurance VOYAGE 1 600 463*7630 I .\u2022 \u2022 \u2022 - ¦ » ¦ .«\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 l \\^ (514) 523-2143 LE COURRIER DU VOYAGEUR Le maillot de bain, la brosse à dents et.les vaccins! page 6 LES ORIGINES Nicolas Millet, un historien venu de la Beauce française page 8 LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Le domaine Globensky de Saint-Eustache page 15 AUBERGES ET RELAIS DE CAMPAGNE Le Manoir de Beaumont.le gîte de la démesure page 16 LA SEMAINE PROCHAINE Le Panama: pays trait d'union entre l'Atlantique et le Pacifique, et entre les deux Amériques i s: ! Jr ' ^ 4 - * * ¦ ./ r PHOTOS RAYMOND CERVAJS.U La forêt tropicale d'EI Yunque reçoit chaque année quelque 500 mm de pluie.On y trouve plusieurs étangs où il fait bon se rafraîchir au pied de chutes charmeuses.En mortaise, une rue étroite du Vieux-San Juan.RAYMOND GERVAIS 25 novembre our la plupart des gens, le nom de Porto Rico évoque une ile des Antilles aux plages sablonneuses et ensoleillées, entourées de palmiers et baignées par une eau turquoise et translucide, mais cette ile, ou plutôt ce « continent » comme se plaisent a dire les Portoricains en parlant de leur ile, offre beaucoup plus aux visiteurs.Peu fréquentée jusqu'à maintenant par les Québécois, cette ile paradisiaque a pourtant beaucoup a offrir, et les Portoricains sont très chaleureux envers les touristes, surtout lorsqu'ils réalisent qu'ils sont francophones et viennent du Canada.La riche histoire de Porto Rico précède l'époque de la colonisation européenne en Amérique du Nord.Les Indiens Tainos, les premiers habitants de l'île, lui avait donné le nom de Borinquen ( ce qui signifie /A ¦ du seigneur courageux ).Découverte par Christophe Colomb lors de son deuxième voyage en Amérique en 1493.Porto Rico, qui veut dire port riche, est demeurée une colonie espagnole pendant quatre siècles.Les Tainos ont survécu à la colonisation espagnole, mais avaient presque disparu au début du XVIII siècle à la suite de maladies contractées auprès des Européens.Aujourd'hui, le public peut visiter des sites cérémoniaux des Tainos, mis à jour à la suite de fouilles archéologiques.Pendant la domination espagnole.les colons ont défendu constamment l'île contre ses envahisseurs français, hollandais et anglais.Afin de protéger Porto Rico, les conquistador» avaient, vers 1522.entrepris la construction de fortifications.L'érection fut terminée vers le milieu du XVIIe siècle et la ville fut complètement entourée d'une muraille de pierres qui existe Une tour dans la forêt d'EI Yunque permet d'observer la végétation des montagnes fréquemment recouvertes de brume d'ailleurs toujours aujourd'hui, et qui relie les deux forteresses El Morro et San Cristobal récemment restaurées.Même si ce pays a été cède aux Etats-Unis en 1898 à la suite de la guerre hispano-américaine, la culture espagnole est toujours ommipresente.tant parmi la population que dans l'architecture, et a se promener dans le Vieux-San luan.on croirait que l'Espagne a ete déménagée à la faveur de la nuit sur une ile des tropiques.Nationalité américaine Les Portoricains ont acquis la nationalité américaine en 1917.Peu après, l'île, dont l'économie était bâtée presque exclusivement sur l'agriculture ( plus particulièrement la canne à sucre et le cafe ).s'est transformée en un pays moderne et industrialise.Depuis 1952, Porto Rico possède sa propre constitution ci forme le Commonwealth de Porto Rico.Le gouvernement portoricain aimerait bien que l'île devienne le 51 * Etat américain, mais la population s'y oppose.Certains préféreraient que Porto Rico déclare tout simplement son indépendance tandis que d'autres désirent le statu quo SUITE A LA PAGE H 3 envous abonnant à 1 au 2^5-6^».Vous recevrez votre quotidien à votre porte, très tôt le matin! Vous serez mieux informé(e) et vous réaliserez des économies substantielles snr le prix en magasir}.De plus, simplement parce que vous êtes abonné(e) à La Presse, vous courez la chance de gagner régulièrement de magnifiques prix, billets I de spectacles, d'expositions, livres, disques. H2 .»\u2022».»»\u2022 ^^»*V* % » Tout Inclus L'Évasion mexicaine par excellence I Départs le dimanche de Mirabel du 7 au 21 janvier Kl s HA CONDO ichamhre) I semaine CARROUSEL (chambre I I semaine 1099» Tout Inclus MELIA Tl'RQUESA u rumhn.> I semaine COSTA REAL krumhrti I semaine Tout inclus CLUB LAS VELAS (chambre) I semaine Tout inclus Départ du 21 janvier, ajouter 70S.Les fêtes au soleil KIN HA CONDO (chambre) 24 dvtcmbrv I m.m.une 31 décembre I svmdiru- CLUB LAS VELAS (chambre) 24 décembre 31 décembre I s, m.une I semaine Tout Inclui 6 départs par semaine en décembre VOL ET VOITURE re) 21 janvier I semaine 2 semaines 1119* 1529* 18 au 24 janvier I semaine 2 sema» nés 1119*1609* cS and Acres (studio s t «i ntl.i ril ) 21 janvier I semaine 2 se nui» nés 1199* 1709* 18 au 24 janvier I semaine 2 semaines 1199* 1869* Cryatal C ove (en, vue si»r le* i-uJui oit lit pisc i no) 7 au 21 janvier 1 semaine 2 semaine* 2469* 4269* INCLUANT PETITS-DÉJEUNERS ET DINERS POUR LA DURÉE DU SÉJOUR.C7» amarind Cove (ch.vvii» *iir le jardin oti Ia pi «ci no) 7 uu 21 janvier I semaine 2 semaines 2619* 4549* INCLUANT PKTTTS-I>ÉJEUNERS ET DtNERS POUR LA DURÉE DU SÉJOUR.AT ^^^^ Épargnez jusqu'à 555$* par couple CLUBS TOUT-COMPRIS Les clubs Sandals.exclusivement pour couples offrent la formule tout comprrsia piusT éieqante et «a plus passionnante qui sort Votre forlait inclut - les pourboires, les transferts, tous les sports terrestres et nautiQues.chambres ou suites lace a la mer.26 expériences gastronomiques ( au moins 3 restaurants par propriété), collations a toutes heures, boissons à volonté, animation et spectacles.Oe plus, en Jamaïque, séjournez à l'un oes clubs et profitez des commodités des cinq autres Les vacances par excellence SANDALSINN 25 novembre au 9 décembre 1 semaine cnambfe de-tixe) 13 janvier au 3 février 1 semaine 1649* 1689* SANDALS ROYAL JAMAICAN Wtxe Ce M 25 novembre 13|anv.er au 9 décembre 3 févr.ei 1 semaine 1 semaine 1649* 2039* SANDALS OCHO BIOS :-~::e:jiei 25 novembre au 9 décembre ,o .imimum 1649* te;:r3,e.2079* jS^fil AMÉRIQUE ÔTLLUCIE L'Ile aux merveilles naturelles Départs du 27 janvier au 10 février CLUB ST-IAJCIA (ch.sird) 27 i.iinur I v m.inii' Jet Ml lévrier I semainc Tout inclut WYNDIIAM MORGAN BAY (ch.strd) 27 ja n \\ ht 3 ci 10 fév rivr I s, m.iKi.| v m.jim Tout Inclus SANDALS IIALCYON BEACII (ch.deix) 27 jan v ier 3 rfl Ml fév rii*r I m (n.un* I M-m.nni- Tout Inclut La location do voiture, des visites guidées, billots de Un Système pour le Cinéma au Foyer Consultez la brochure Vacances Air Canada pour plus de détails.Où nior\\HEGR Départs directs do Montréal TOIiV INN (chambre) 25 nmiinhna au V décembre I m m.un» lr> décembre I v maint- TURTLE BKACJI TOWERS (sludMM 25 novembre au V dcttiiihrc 16 (liicmhrc I semaine 1 simaine BEACIICOMBER Icbumhrel 25 novembre au v décembre 16 décembre I si-maine I v-maine 929^ 1Q4S» TRELAWNY BEACH HOTEL uh.si.ini1.ird \\ik- sur la montagne) 25 MU embre au 9 dêcem hre 16 dm m bre I semaine I semaine Tout Inclus SUPERCLUBS BREE/ES MONTEGO BAY (chambre detuxe) 25 no% em hre au 9 déccm hre 16 deeem bre I semaine 1 semaine Tout Inclus SLPERCLUBS J A MA ICA JAMAICA (chambre deluxe) 25 novembre au 9 décembre I semaine 16 décembre I semaine Tout Inclus À/kdôcuv \u2022 * r Découvrez cette ne merveilleuse eum superbe» plages.Un choix d'ectiwitiés inégalé.Pour des vacances de qualité mémorables.COMFORT SUITES IsnHc N*supérieure) 6 au 20 janvier 27 janvar au 3 lévrier I semaine I simaine FORTE NASSAU BEACH HOTEL/ PALM CLUB febambre) 6 au 20 janvier 27 janvier au 3 février ¦ I semaine I semaine Tout Inclus SUPERCLUBS KREEZES (ebambredelu\\e) 6 au 20 janvier 27 janvier au 3 lévrier I semaine I semaine Tout Inclus LA MAISON CRÉOLE istodi») 25 novembre au 9 décembre 6 au 20 janvier I M/m.iim- I M I1I.IIIU RESIDENCES YUCCA (studio standard) 25 novembre au V décembre 6 au 20 janvier I semaine I semaine MÉRIDIEN (chambre) 25 novembre au 9 décembre I semaine 6 au 20janvier I semaine titn défait Inclum a Rmpam par Jour NORD du Mord vous on offrant plus I théâtre ot do spectacles ot 28 wlllom é visiter.RAMADA INN TREASURE ISLAND (t hamhrel I semaine 'Les tarifs ci-haut annoncés sont basés sur des départs du mardi au jeudi.Pour tout autres départs ajouter 30S Forfait: Vol et hôtel, du 25 novembre au 31 décembre HOTEL CLARION EXECUTIVE PLAZA (chamhn) Forfait: Vol et hôtel, du 1er décembre au 3 mara HÔTEL WASHINGTON HILTON & TOWERS ub\u2014bril séjour de 2 nuits nuit supplémentaire personne séjour de 2 nuits nuil supplémentaire par personne Séjour mminum de 2 nuits incluant un vendredi soir ou un samedi soir.Demandes métro toute nouvelle brochure Amérique dm Mord chez votre agent de voyage: VOLS ASSURES PAR AIR CANADA, ELUE PAR LES AGENCES DE VOYAGES: COMPAGNIE AÉRIENNE DE L'ANNÉE! SKI AU MAXIMUM Forfait ski: Vol§ Hôtel.Transferts et Remontéea 11 au 24 janvier VAIL WEST VAII, LOIMSE ASPEN ASPEN MRADOW'S j« »u r s 1 ^5^5^^** WNISTLER/BLACKCOMB CRYSTAI.I.OIH.I (eh) 5 jours Consultez la nouvelle brochure Vacances Air Canada pour plus POUR VOTRE CONFORT SELECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT à information RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Les Tarifs sappliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la dale de départ Les prix incluent les taxes et Irais de service Places limitées à la disponibilité des vois et hôtels au moment de la réservation Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil Europe et Israël pour plus d'informations VacanOb Air Canada est la marque enregistrée de Touram inc.une filiale à part entière d'Air Canada Les prix de cette annonce sont en vigueur du 18 au 24 novembre Permis du Québec \u2022 I CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES V LA PRESSE.MONTREAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 H3 Tout pour plaire aux vacanciers Porto Rico offre un climat tropical tempéré, de superbes plages, des sites historiques fort intéressants et d'excellents restaurants SUITE DE LA PAGE 1 Il faut préciser que les États-Unis ont beaucoup apporté à Porto Rico et que de nombreuses grandes entreprises américaines y ont établi leur siège social.Il en va ainsi pour de nombreuses industries pharmaceutiques qui y ont des laboratoires.Ces dernières sont d'ailleurs responsables de la tenue de nombreux congrès dans l'île qui est devenue, au fil des ans, une destination de choix pour les congressistes.Porto Rico a vraiment tout pour plaire aux vacanciers, un climat tropical tempéré où la moyenne annuelle des températures est de 28° C.Des plages sablonneuses et tranquilles, des montagnes spectaculaires, des forêts pluviales luxuriantes, des lieux historiques, des vestiges anciens, mais aussi d'excellents restaurants où il est possible de déguster différents mets, dont la cuisine portoricaine qui se veut être un mélange de cuisine espagnole, africaine et tainos.De nombreux autres restaurants offrent également des mets provenant des quatre coins du monde.Dans les Antilles, San |uan est reconnu pour sa vie nocturne et ses spectacles de qualité.Les Portoricains aiment fêter, s'amuser et danser.Le soir venu, on peut également tenter sa chance dans les nombreux casinos des grands hôtels ou tout simplement relaxer.Le rhum et le tourisme Porto Rico est renommé comme étant la capitale mondiale du rhum, et pas moins de 16 marques y sont fabriquées y compris le réputé Bacardi.En plus d'être le plus important port d'attache des Antilles pour les bateaux de croisière, et le second après Miami, Porto Rico offre un grand choix d'hôtels et d'installations répondant à tous les goûts et à toutes les bourses.Que ce soit dans une parador où dans un hôtel de villégiature de luxe au bord de la mer, chacun y trouvera ce qu'il recherche.Les amateurs d'histoire ne sont pas en reste non plus.Sept quadrilatères du vieux San Juan PHOTOS RAYMOND CERVAJS.12 Presse C'est du haut de ces murailles que les Espagnols gardaient jalousement le vieux San Juan.ont été déclarés zone historique nationale.Une balade dans le Vieux San Juan et une visite des forteresses El Morro et San Cris-tobal s'impose.Du haut des murailles de ces forteresses, une vue imprenable de l'océan et de la vieille ville s'offre aux visiteurs.Mais il n'y a pas que San Juan qui vaille la peine d'être visité.Une randonnée en automobile sur les routes de campagne fait découvrir de petits villages espagnols, tous plus accueillants les uns que les autres.De petits restaurants qui en apparence, ne semblent pas inspirer confiance, s'avèrent habituellement des endroits très sympathiques où la nourriture est excellente.Dans la grande majorité des cas, le proprio parle suffisamment l'anglais pour comprendre ce que vous voulez.Si par bonheur vous connaissez quelques mots en espagnol, on vous considérera comme un ami de longue date.Un feu d'artifice sous-marin Porto Rico possède également une attraction unique en son genre, une baie qui devient phosphorescente à la tombée de la nuit.Située à l'extrémité sud-ouest de l'île, dans la mer des Caraïbes, les eaux de la baie Phosphorescente s'illuminent à cause de millions de micro-organismes bioluminescents qui viennent s'y alimenter, créant ainsi un feu d'artifice sous-marin.Des randonnées en bateaux permettent d'admirer le phénomène.Plusieurs autres merveilles de la nature attendent les visiteurs dans toutes les régions de Porto Rico.Ainsi, qu'on se trouve à San Juan, à Ponce ( la deuxième ville en importance dans l'île ), à Mayaguez, située à l'extrémité ouest de l'île ou à Aquadilla, une excursion en automobile vous fait découvrir des forêts pluviales denses, des montagnes couvertes de brouillard, des plaines désertiques et des grottes uniques au monde.Parmi les sites les plus spectaculaires, mentionnons la forêt pluviale de El Yunque, où il pleut tous les jours.Une végétation luxuriante y abrite pas moins de 26 espèces de créatures propres à Porto Rico, dont la Coqui, une minuscule grenouille arboricole originaire de l'île et le perroquet portoricain, une espèce menacée.L'altitude y va de 24 à 1 100 mètres au-dessus du niveau de la mer et la forêt reçoit 500 mm de précipitations par année.Les grottes du Rio Carnuy, situées dans la partie nord-ouest de l'île, au sud d'Arecibo sont parmi les plus spectaculaires au monde, étant creusées par la rivière Camuy, dont les 17 kilomètres en font la deuxième rivière souterraine au monde en longueur.Les tempêtes tropicales Louis et Marilyn qui ont frappé les Antilles l'été dernier et ravagé l'île de St.Thomas, n'ont pas épargné la petite île de Culebra, située à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Porto Rico.Des vents violents ont arraché des toitures, endommagé des lignes électriques et téléphoniques, et fait sombrer de nombreux bateaux amarrés dans les ports de plaisance autour de l'île, où sont situées les plus belles plages de Porto Rico.Les hôtels de luxe n'ont subi toutefois que peu de dommages et l'industrie touristique de la région n'a pas trop souffert.À Porto Rico même, des vents violents ont balayé l'île, mais aucun dommage significatif n'a été rapporté dans la capitale San )uan.Ponce, la perle du Sud Destinations m RAYMOND CERVAIS ¦ Située à 90 minutes au sud de San Juan, Ponce est surnommée la « perle du Sud » en raison de ses maisons élégantes dont la construction remonte entre 1850 à 1930.Récemment, quelque 500 édifices historiques y ont été restaurés.L'ambiance régnant dans la ville rappelle l'époque où Ponce était la capitale économique de la canne à sucre, du rhum et du transport maritime à Porto Rico.Ponce renferme de nombreux sites historiques et musées valant la peine d'être visités.La Plaza Las Delicias est le lieu de rassemblement traditionnel de la ville et l'édifice principal est la cathédrale de Notre-Dame-de-la-Guadaloupe.La vieille caserne de pompiers.Parque de Bombas, est l'un des édifices les plus photographiés à Ponce.Peint en rouge et noir, aux couleurs de la ville, l'édifice avait d'abord été construit pour abriter des foires agricoles puis a été transformé en caserne de pompiers.Le musée d'art de Ponce abrite la collection d'oeuvres d'art la plus impressionnante des Antilles.Le musée contient plus de 1 000 peintures et 400 sculptures anciennes, classiques et contemporaines Située dans les collines au nord de Ponce, une vieille plantation de café datant du XIXe siècle vous attend a l'Hacienda Buena Vista.Une visite vous trempe dans l'atmosphère du siècle dernier et donne iuî aperçu du mode de vie des planteurs de l'époque et de la récolte du café.Buen Provecho ! Ou, bon appétit ! Un voyage à Porto Rico serait imcomplet sans avoir pu goûter aux délices de la cuisine antillaise.À ce qu'on dit, certains des meilleurs restaurants des Antilles se trouvent a San (uan.La cuisine créole locale est un mélange savoureux de recettes espagnoles, africaines et tainos, à base de fruits de mer et de fruits tropicaux comme la papaye, la mangue et le yautia, une racine tropicale comestible.Les Espagnols ont introduit le boeuf, le porc, le riz, le blé et l'huile d'olive.Le commerce des esclaves y a ajouté l'okrea et le yautia.Un petit tuyau en passant.Je vous recommande de tenter l'aventure gastronomique typiquement portoricaine chez Aji-li Mojili a San (uan, en dégustant la spécialité de la maison, un mofongo relie no, arroz con polio, pour ceux qui aiment les fruits de mer, assaisonnés à la portoricaine.Parmi les mets d'accompagnement courants, il y a les tostosnes, des bananes vertes frites, aplaties, sautées et assaisonnées ainsi que des habi-chuelas coloras, des haricots rouges mijotes dans du sofrito et dans une sauce aux tomates et à la coriandre.La vieille caserne de pompiers.Parque de Bombas, est l'un des édifices les plus photographiés à Ponce.VOYAGES LOI S lltS \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Spécialiste en voyagea de groupe ?TORREMOLINOS COSTA DEL SOL 1549 $ p.p occ.double.App.-cuisinette.14 février au 13 mars 96 Resp: Mario-Claire Bertrand Tél.731-9846 1599 $ p.p occ.double.App.-cuisinette.13 mars au 10 avril 96 Resp: Lita D'Amours Tél.: 721-0428___ BALÉARES (MAJORQUE) 1719 $p.p occ.double.Studio.13 mars au 10 avril 96 Resp: Marie-Claire Bertrand Tél.: 731-9846 ?TUNISIE 1657$ p.p occ.double 16 février au 03 mars 96 Resp: Constant Douville Tél.: 322-9099 ?CÔTE D'AZUR ET PARIS 1599$ p.p occ double.Studio.16 février au 15 mars 96 Resp: Georgette Bourque Tél.: 761-4457 Renseignez-vous auprès des responsables ou de nos agents au 252-3129 et 252-3130 du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.RESERVEZ ET ECONOMISEZ JUSQU'À GUITART CAYO COCO Formule tout inclus 1083$ Dép.entre le 4 et le 17 janvier 280$ PAR COUPLE CARIBBEAN VILLAGE Play a Grande Formule tout inclus 1129 $ Dép.entre le 5 et le 18 janvier BAVARO BEACH RESORT Formule tout inclus 1329$ Dép.entre le 3 et le 23 janvier varadero Plan 2 repas SOL PALMERAS 969$ ME LIA VARADERO 988$ Dép.entre le 6 et le 19 janvier JACK TAR VILLAGE Puerto Piata Formule tout inclus (golf inclus) 1169 $ Dép.entre le 5 et le 18 janvier VOL SEULEMENT CANCUN 479$ GUADELOUPE 576$ PUERTO VALLARTA 479 $ SAN JOSÉ 528$ PUERTO PIATA 479 $ MARTINIQUE 576 $ Dép.entre le 3 et le 30 janvier wfëw Votre Clllb Med, expert no 1 Demandez à un de nos agents l'économie que vous pouvez réaliser.ILE MAGIQUE (HAÏTI) à partir de 1099$ Départ entre le 13 janvier et le 13 avril CARTE ATOUT (Destination surprise) Départ ent^e le 18 novembre et lo 16 décernaie 1 199 $ ¦ Départ entre N/c janvier et le 10 février * 1 199 S -Départ entre 17 'évriéf 6t.le :v cktiI 1 299 $ 'Non disponible- g ~4 1 évnor ç-tl.;r 3-'.' m rs____ Départ entre le 18 nov.et le 9 déc.à partir de 1299$ \u2022 Séjour çjratui* pour le?enfants (î> ans et n.jms) \u2022 minimum do 14C S .l'économie pc-ir le.» pt7sonnes.de 55 an?e* plus.\u2022 escapades laminai.-sO adulte 1 i fan?) a partir de '.: 199 S \u2022\u2022 ces promotions no sont valides au i certains c>uus fsaauBitcooMKTAOtTW j< u*rc:x mite« ex tft itt«*w*iFSff***scm^*wcwi nw«fl«iamso»Tîiot cfvnn Pour les ircnturltn do coevr Ifypte 6 places - incluant 7 nuits de croisière, du 22 déc au 5 janv Toilsle 10 places - circuit spécial, du 22 dec au 7 janv Sénégal, complet, du 23 déc au 6 janv Destination originale Iles Contadoft ?Panama 16places-2sem Croisières.8 places - (îles Canaries) » Agadir.du 23 déc au 4 janv | »toc jj jjjjjjjj Bienvenue aux personnes seules Q Pour renseignements Joanne au (514) 448-3249 | ou 345-1154 En collaboration avec les Tours Cure-Vac Pemts du Québec SKI EUROPE VOTRE RÊVE DEVIENT RÉAUTÉ CHEZ spofttsmania \u2022 SPECIALISTE DU VOYAGE DE SKI DEPUIS 26 ANS \u2022 FORFAITS SUR MESURE À VOTRE BUDGET \u2022 HÔTELS - APPARTEMENTS \u2022 FORFAITS INDIVIDUELS \u2022 FORFAITS - GROUPES AVEC COORDONNATEUR \u2022 SPÉCIAL SKI DE FOND BROCHURE DISPONIBLE VOTRE GARANTIE DE QUALITE ~(^J SPOnTSpiANIA Téléphone: (514) 430-0187 Hors Montréal: 1-800-363-8182 Télécopieur: (514) 434-7000 Permis du Québec SUD EXPRESS o les meilleurs prix en ville formule tout compris (prix I partir de) oiMUioii kosspfciiui oim« wwn PUERTO PL A I A.SAHTO DOMIRGO.COSTA RICA, VENEZUELA.CLUB MED.CUBA: VARADERO CLUB TR0PIC0C0: NOI .UB TR0PIC0C0: NOEl 959$ 1199$ IAN 689S 929S FEV 759S 1029$ CLUB KAWAMA; NOil 889S 1299S IAN * 729$ 1029$ MiXIQUI-IXTAPA «V 789$ 1059$ ARISTOS: NOËL 1359$ 2069$ IAN 999$ 1409$ FEV 999$ 1409$ INTANIXTAPA: NOEl 1139$ 1709$ IAN 889$ 1249S FEV 959$ 1349$ Pour réservations : VOYAGES KURBAN 274-4444 Pcrm\u201e du 939-0303 - VMR Ouehcc Centre ville \u2022' FONTAN IXTAPA: 959$ 689$ 759$ 889S 729S 789$ 1359$ 999S 999$ 1139$ 889S 959S 1199$ 929S 1029S 1299S 1029S 1059S 2069$ 1409S 1409$ 1709$ 1249S 1349$ inter tours p*™* mrmm Formule TOUT INCLUS 3, 4* Service FEDEX.UPS.«I PAR BUS sans frm ACAPULCO Copacjfcflrta\tNOV-OÉC 756\tNOEL 1155\tJAN 955 CANCUN OaM»Trapic4\t875\t1075\t975 IXTAPA PrvBkNnto\t796\t1136\t996 CUBA-HOU3UIN\t\t\t Sd Rw de Lun«\t\u2014\u2014\t1066\t096 PUERTO PIATA Visas Doradas\t865\t1386\t1075 COSTA RICA Avccn+MMUautO\t745\t1246\t975 PARIS \u2022 ~> «\u2022 525 $ PEGEOT Achat-Rachat 549 $ Peut importe où vous êtes Réservez par FAX su 514 846 9792 ou INTERNET E-M«l bortKXirOcam orq P a A PARTIR DE & POUR CERTAINS DÉPARTS: *P*1\" ****** ENTRE LE 18 NOVEMBRE ET LE 14 DÉCEMBRE 534* 724$ ENTRE LE 15 DÉCEMBRE ET LE 6 JANVIER 604$ 828$ ENTRE LE 7 JANVIER ET LE 31 MARS 534$ 724$ LESPRl0RBftliTSr/âJ^3pMTP0U«L»*E P\u20acNSO#r£ ET VAAENT SEIOLFS [VTBDÇ DÉPWÏÏ ACTOUflCH LE TOUT OEfÈWrX LAWSKKBL'r ET EST SUJET A ChÀNGEMEW SANS PREAAt Cinquième Saison eu ro 30, av.de l'Epee, angle av.Laurier, Outremont r\\ i r\\ 4 AA\"I fV*v« .899$ CONSULTEZ DES SPÉCIALISTES.PLUS DE 40 AGENCES À VOTRE SERVICE ! Coopérative des agences de voyages du Québec 270-0450 12.Jean filon Est Voyages Quorum 444-1744 111/.Ste Catherine Ouest Voyages Maxime 273-7755 SIO.BeêubtenEst Options Voyagea 474-7777 1255.Carré PM*p$ Voyages Robttard 544-2464 S7-KYAUHMl Voy.Boisiard Poirier 774-4436 Voysges Novesoi 471-1246 Voyages Horizon 444-4101 Geby Voyages Paradb 547-4445 Voyages M.Barrette 668-3076 VALLEY HEU) Voyages La pointe 373-1475 J0UETO Aux Cinq CorrtJneats 754-4511 430-2151 Voyages En Vol Voyages Quorum SHEJtlROOKE Voy OrfocrJ Plus L0MGUDM.Voyages Maxima BROSSA» Voyages Maxima 347-7747 Plaisirs Vacances 565-9797 445-1145 Voyages Soleil D'or 7444421 563-7131 Voy.Transatlantiques 743-1215 POtWTI-CUUK 679-3777 Options Voyages 694-0190 709 672-5353 Voyages Éclair VISA ea Desjardins ^Assurance VOYAGE Desjardins LES CONDITIONS GÉNÉRALES 0E LA BROCHURE S'APPLIQUENT.PRIX PAR PERS.EN OCX DOUBLE.TAXES COMPRISES.PRIX SUJETS A CHANGEMENT SANS PRÉAVIS TOURS MONT-ROYAL N'EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS DANS CETTE ANNONCE APPLICABLES SUR NOUVELLES RÉSERVATIONS EN DATE DU 18 NOVEMBRE 1995 ESPACE LIMITA. LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 Permis du Québec mm Sosua VACANCES Du 8 au 29* Janvier TROPICLUB ALMENDROS Puerto Plata sew 2 sew PALMA CARIBE 788>H098* Du 8 au 29* janvier \\w/ tagj* \u2014 2 se**.788*]T098* Playa Dorada Du 8 au 29* janvier CLUB ON THE x% ,s9!\u2014' GREEN u®cjnr^.998*J7498* 1 \u2022 1 Du 8 au 29* janvier Luperon M CARIBBEAN ^ 1«\u2014 «* VILLACit LUPERON LUS Santo Doming ¦a Pi f CARIBBEAN VILLAGE TROPICS Juan Dolio CLUB ALDEA Punta Cana \\u/ a sew 838^198 Du 5 au 26* janvier a îsew.86«*Fl238* Du 5 au 26* janvier M ¦ CLUB 7 janvier au 4* février A' .f 1 2 sew CARABELA TTOSiï- \" Ï148*J169S* Panama Du 5 au 26* janvier CONTADORA y'; 1S£M^ 9SE\" BEACH w RESORT ¦\"cU,B Ï068*U528* Panama 5 janvier au 9* février CORON ADO ri BEACH iouiL.\u2022 RESORT Cienfuegos PLAYA GIRON Varadero Du 3 au 25* janvier \\W/ A S£îi\u2014r> 1 SEW.^^38*J 858* Du 3 au 25* janvier KAWAMA ***** - I28*jl038* VILLA DEL SOL DISP ONIBLES DANS LES AGENCES DE VOYAGES SUIVANTES Manzanillo Acapulco m Du 6 au 27* janvier SIERRA HCU* % RADISSON Du 5 au 26* janvier xW, \u2014 2SEW TORRES ^1 GEMELAS __n(nr %U/ -2 SEW CLUB SB» @* BANANA'S xjjv \\SEW ROMANO^ 61 PALACE S&® COPACABANA @* 138*194** 82?irin» $ 2SEW 86**Jl2l** 2 SEW Acapul 988$Ti458$ Du 5 au 26* janvier PLAYA SUITES 698$ 9a8$ÎT378$ * LES PRIX POUR CES DATES DE DÉPART NE SONT VALIDES QU'EN 1 SEMAINE Prix par personne en occupation double \u2022 Taxes incluses Sièges limités \u2022 Valides pour les nouvelles réservations m.ADDS!CHAUDSI Cancun OASIS tour @ TROPICAL M®*® * MAYAN Du 5 au 26' janvier \\ W / «tfW 2 SEW DOS Jg&s «T-PLAYAS \\W/ iS^^^i 2 SEW OASIS © PUERTO BàCO-M8 AVENTURAS Ixtapa PRESIDENTE ^ 1j2S-^ 2SE\" i038îU5?^ 948jJl428* i05Mi638» FORUM tour-RESORT FONTAN bmch^ io78*jl648* 92»iU338* Puerto Vailarta LAS PALMAS VISTA CLUB Los Cabos Du 4 au 25* Janvier xw, 1sew 868*11238 $ 91S1U328 $ Du 4 au 25* janvier PRESIDENTE ^_^S! FORUM iqsff-RESORT ^ 1138*11738 $ HOWARD JOHNSON 69»MT 858* AGUAMARINA \\\\// «gPW ^.j\" 2SEW.89M1248 Santa Marta i GRAN $5* DECAMERON San Andres Du 4 au 25* janvier 838*Fil68* Du 4 au 25* janvier DECAMERON ©^pTW^ffflf^ Du 8 au 22* janvier Margarita FESTIVAL % JÊa^i BAHIA Jga, ' 102M1558* Margarita VALUCLUB f ^ Du 8 au 29* janvier SEW.81**1113** Margarita 8 janvier au 5* février -sew CLUB TAMARINDO 8l**Ii268* BELLAVISTA \\U/ asew, 1sew 9l**jT338* Valides pour certains départs et sujets à changement sans préavis CLUB VOYAGES LAJEUNESSE AHUNTSIC 381-5365 VERSAILLES ANJOU 353-6930 J.M./ ST-HUBERT 676-0258 MARIE / LACHINE 637-1183 DUROCHER SHAWINIGAN 539-6943 1-800-401-7709 ALBATROS JOLIETTE 759-5551 CLAUDEL LE BOUCHERVILLE 641-1657 ROSEMÊRE VOYAGES JACQUES BONIN 621-3817 MONTRÉAL CENTRE VOYAGES UNIVERSITÉ 844-2831 MONTRÉAL VOYAGES SATELLITE 374-4600 BEAUBIEN EST G.T.TOURS 722-8747 Tourhec Rua BEAUBIEN 593-1010 VILLE SAINT-LAURENT 747-4222 LAVAL PONT-VIAU 662-7555 LONGUEUIL 679-3721 SAINT-LAMBERT 466-4777 mmomm wmomum Rue ST-DENIS VOYAGES TURQUOISE 284-5060 VOYAGES EN DIRECT Rue BEAUBIEN 2704440 ST-HENRI VOYAGES ST-HENRI 933-8641 VOYAGES TRAVELAIDE Métro GUY 932-7373 CHAMBLY VOYAGES ACTION 447-7087 BERRI-UQAM AEROCLUB 284-0044 VOYAGES FRANAIR Métro PEEL 849-7711 LIONEL-GROULX 989-7711 MTL CENTRE-VILLE MILITOUR INTERNATIONAL 842-6454 POINTE-AUX TREMBLES VOYAGES NT.AIR 645-0057 VOYAGES BERGERON MONTRÉAL 273-3301 LONGUEUIL 651-9551 ST-EUSTACHE VOYAGES CYR 623-9936 623-1000 DUVERNAY CARIBEQ 2000 664-3399 MONTRÉAL VOYAGES HATRAS 598-8667 LONGUEUIL LES AILES D'OR 646-5414 ANJOU VOYAGES MAKOLY 356-3292 VIM ONT LAVAL ÉQUINOX VOYAGES 629-8055 MONTRÉAL-NORD VOYAGES LE MONDE 955-3258 ST-HYACINTHE VOYAGES ABSOLU 771-2003 1-80O-338-2003 SHERBROOKE VOYAGES STAN BUY 566-5595 VOYAGES EN DIRECT Place VICTORIA 876-3676 ST-HUBERT VOYAGES LES ILES USIONS 926-3422 LASALLE LES VACANCIERS 365-8600 STE-THÉRÉSE VOYAGES GABY 430-2151 BROSSARD VOYAGES CHAMPLAIN 465-2820 REPENT1GNY VOYAGES AU SOLEIL 585-4555 VALLEYFIELD VOYAGES DU SUROIT 373-3555 V O V A Q 8 ST-LÉONARD 37S-1S40 A.CENTRE-VILLE 179-1166 MONTRÉAL-NORD 322-8868 RIVIERE-OES-PRAIRIES 648-1666 BROSSARD Métro H.-BOURASSA 462-2722 381-3810 Voyages en Direct LONGUEUIL 646-1444 LAVAL Est Boutique de Voyages en Direct 665-5197 ST-EUSTACHE Boutique de Voyages en Direct 974-0333 Voyages en Direct ROSEMONT 593-6082 Voyages en Direct LASALLE 367-3701 H6 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 Le courrier du voyageur Le maillot de bain, la brosse à dents et.Jes vaccins ! VINCENT e r s o n n e n'oblige personne, ou alors si peu, à se prémunir contre les virus et les microbes susceptibles de se jeter sur les voyageurs comme la misère sur le pauvre monde dans le Tiers-Monde.Même si des dizaines et des dizaines de pays sont considérés à risque pour les voyageurs originaires de pays aseptisés, et même si de nombreux avis de santé publique indiquent que tel ou tel vaccin ou médicament est « exigé » pour tel ou tel pays, très, très rarement ren-contrerez-vous sur votre route un douanier qui contrôlera votre carnet de vaccination.Libre à chacun, donc, de prendre ses précautions ou pas avant de partir en voyage.Pas moins de 350 000 Québécois se rendent chaque année dans des pays considérés endémiques, selon le Dr Guy Loner-gan de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre : «À peine 15% d'entre eux prennent les précautions recommandées, constate-t-il.S'ils vont en Afrique ou en Asie, ils seront plus portés à passer par une clinique « Santé-Voyage » avant de partir.Mais, s'ils se dirigent vers le Mexique ou la république Dominicaine, ils seront plutôt négligents.» À cela, il y a vraisemblablement deux grandes raisons : d'abord, la facture dans les cliniques « Santé/Voyages » est d'ordinaire assez salée.La panoplie complète des vaccins et des médicaments peut facilement coûter plus de 500$.C'est, en gros, ce que devra payer un coopérant partant vivre un an dans une île de Bornéo, pour aller y observer les singes.On va l'immuniser contre tout, y compris l'ijnproba-!ble : les hépatites A, B, C, D et E, la fièvre jaune, la rage, la méningite, l'encéphalite japonaise.Pour le p'tit kit du voyageur prudent, il faut compter un peu moins de la moitié de cette somme : mise à jour du carnet de vaccination, ajout d'un vaccin contre l'hépatite A et, peut-être, d'un autre contre la typhoïde.Ensuite, bien des voyageurs sont convaincus que les risques d'attraper une hépatite ou une malaria dans les régions touristiques du Sud sont plutôt minces.« Le risque principal dans ces pays, où les règles d'hygiène sont appliquées avec moins de rigueur que chez nous, c'est, en fait, dit le Dr Jean Robert, du Centre de médecine de voyage du Québec, d'y avoir un accident.|e ne suis pas sûr que l'aiguille qu'on utilisera pour vous faire des points de suture aura été bien nettoyée.Ou que la seringue pour vous injecter un médicament aura été bien aseptisée, le suis même plutôt certain du contraire.D'où l'importance, par exemple, d'un vaccin contre l'hépatite B.» L'hépatite B se transmet au cours de relations sexuelles avec une personne infectée, mais aussi par contact avec le sang, le sperme, les sécrétions vaginales ou la salive d'une personne infectée, ou encore par les objets contaminés par ces « liquides corporels ».Le virus peut également être transmis par des aiguilles contaminées.« Il faut savoir, poursuit le Dr Robert, que le nombre de porteurs d'hépatite B dans certains pays d'Afrique et d'Amérique du Sud peut atteindre jusqu'à 95 % de la population.En Russie, c'est 50%.Au Mexique, dans les pays d'Amérique centrale et en république Dominicaine, les pourcentages sont également bien plus élevés que chez nous.Par conséquent, les risques de contamination y sont plus grands qu'ici.« Mais, ajoute le chef de la clinique Santé-Voyage de Saint-Luc, il n'y a pas que les vaccins.Je dirais même que, d'une certaine manière, la vaccination peut être accessoire.Soixante-dix pour cent des cas que nous voyons au retour, ce sont des problèmes intestinaux dûs à l'eau et à l'alimentation.Et ça n'arrive pas qu'à ceux qui voyagent, sac à dos, dans l'arrière-pays.l'ai eu, il n'y a pas très Christine St-Jean Timmins et son fils Shawn devant un temple bouddhiste en Thaïlande.Prochaine destination : le Népal.longtemps, des gens souffrant d'infections intestinales après un séjour dans un des très grands hôtels de république Dominicaine.Il faut être son propre inspecteur sanitaire, être vi-gilant tout le temps et partout.» D'autre part, les vaccins et les médicaments ne protègent pas à cent pour cent contre toutes les maladies.Par exemple, les pilules antipaludisme ne sont pas à toute épreuve contre la malaria.Pour une meilleure protection contre l'anophèle, ce fameux moustique-piqueur qui transmet la maladie à l'humain, les voyageurs ultraprudents s'achèteront une moustiquaire imprégnée de perméthrine.Il s'agit, en fait, d'une sorte de fi- let que l'on tend au-dessus de son lit, comme on faisait jadis au temps des colonies.La jeune compagnie «T.R.l.P.S.» de Québec a vendu 1 500 de ses moustiquaires au Canada l'an dernier.Prix : 80 $.À noter que, si ces moustiquaires semblent à toute épreuve contre les anophèles, elles ne bloquent pas encore, pour l'instant du moins, nos brûlots.Donc, à n'utiliser qu'en pays exotiques.Alerte à la dengue ¦ Importante recrudescence de la fièvre hémorragique de la dengue dans les pays d'Amérique latine, rapportait, il y a quelque temps, la Pan Ameri- can Health Organisation.Les agences de presse faisaient état de dizaines de morts, surtout des enfants.Les derniers relevés et constats sont impressionnants : 88 000 cas au Brésil, dont plusieurs dans les régions très touristiques de Bahia et de Rio de laneiro.Situation alarmante et même d'urgence au Guatemala, au Nicaragua, au Honduras et au Salvador, situation préoccupante au Venezuela.Montserrat, Antigua, St.Kitts, Domini-que et la république Dominicaine, aux Antilles, rapportent aussi un nombre anormalement élevé de personnes atteintes de la dengue sur leur territoire.Et pas moins de 700 cas signalés dans le Tamaulipas, au Mexique, à quelques kilomètres de la frontière avec le Texas.Au total : « soixante fois plus de cas de fièvre hémorragique de la dengue entre 1989 et 1994 que durant les cinq années précédentes », écrit Robin Marantz Henin, du New York Times.Qui ajoute, par ailleurs, qu'un nouveau virus attaque maintenant le continent américain.« La menace se précise pour les Américains, rapporte-t-il, avec la prolifération d'un moustique ( arrivé au Texas il y a une dizaine d'années à bord d'un cargo chargé de pneus usagés du lapon ), qui fait un parfait véhicule pour transporter la dengue dans tout le pays.» Ce moustique serait plus vorace et plus résistant au froid que ses petits frères des régions tropicales.Des articles récents de revues médicales confirment qif « une vingtaine d'États abritent les moustiques vecteurs » et que «des épidémies ponctuelles sont survenues au Texas durant la dernière décennie.» Mais, pour l'instant, c'est surtout en zone intertropicale que la dengue fait le plus de ravages : « la maladie affecte chaque année cent millions d'individus, avec une mortalité non négligeable chez les enfants.» C'est d'habitude lors d'une deuxième infection causée par un virus d'un sérotype différent que la dengue survient sous sa forme hémorragique, précise-ton dans le Guide d'intervention santé-voyages.Si les risques d'attraper la dengue sont élevés pour les gens habitant des pays infestés par les moustiques transporteurs des virus de la maladie, ils sont relativement minces pour les voyageurs.Les symptômes de la forme de dengue que les voyageurs sont susceptibles d'attraper s'apparentent à ceux d'une bonne grosse grippe, avec, en plus, des éruptions cutanées comme pour la rougeole.« Personne n'a encore vu un touriste en mourir, dit le Dr Jean Robert.Le plus souvent, précise t-il, le virus ne cause pas de maladie.Et, comme il n'y a pas de vaccin contre les virus ( il y en a quatre ) de la dengue, on peut la prévenir tout simplement en évitant les piqûres de moustiques par le port de vêtements et/ou l'utilisation d'in-sectifuges.» Carte postale du Vietnam ¦ Le couple de fonctionnaires en congé sabbatique qui, avec deux enfants, voyage dans le Sud-Est asiatique n'a pas pu, à cause des inondations « dévastatrices », se déplacer autant qu'il l'aurait voulu en Thaïlande, mais tous ont bien aimé visiter le parc-musée du célèbre pont de la rivière Kwai et quelques temples bouddhistes.Us se sont ensuite rendus au Vietnam, un pays que Christine St-Iean Timmins décrit comme « pauvre, démuni, délabré et sale.Mais, les Vietnamiens sont sympathiques et la bouffe est super.Sans doute l'héritage des Français qui ont colonisé l'Indochine pendant cent ans.On peut manger de délicieuses baguettes de pain et du fromage, boire du vin et de la très bonne bière.» Prochaine destination : le Népal.Si vous avez des questions, des observations ou des commentaires à faire sur les voyages, écrivez-nous a : Le Courrier du voyageur La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal.Québec H2Y 1K9 Par ICI a vie.Enfin une petite récompense pour les parents.Au Club Med, on adore les enfants, c'est pourquoi les enfants de 5 ans et moins sont invités gratuitement, pendant certaines périodes, dans un des cinq Villages \"Familial\" suivants : Sandpiper (Floride), Eleuthéra (Bahamas), Punfa Cana (République Dominicaine), Ixtapa (Mexique) ou Ste Lucie (Caraïbes).Le Club Med, avec ses Baby Clubs, Petit Clubs, Mini Clubs et Kids Clubs, vous offre des activités conçues pour tous les goûts et tous les membres de la famille.Vous pouvez ainsi passer du temps avec les enfants, ou loin des enfants avec la certitude qu'eux, vos tout-petits, sont heureux de vous oublier pendant quelque temps.Au Club Med, la vie de parent à définitivement ses privilèges.Pour découvrir cette vie, appelez votre agent de voyage ou le Club Med au (514) 935-2582 ou sans frais au 1-800-363-6033.Votre semaine au Club Med comprend, entre autres, le transport aérien, l'hébergement au village, 3 somptueux repas par jour avec vin et bière le midi et le soir, des activités sportives pour tous les goûts avec instructeurs professionnels et équipements inclus, et en soirée, spectacles variés, cabarets et discothèque.Renseignez-vous sur les dates de départs.Un seul enfant par parent ou tuteur légol payant le plein prix les enfants seront logés dons la même chambre que leurs parents; les fomilles de cinq personnes et plus seront logés dans deux chambres Cette offre est en fonction des places disponibles.«Escapade Familiale» Les fomilles ayant des enfants plus âgés (de 6 à 11 ans) peuvent profiler de forfaits spécioux dons un village familial surprise.Renseignez-vous dès aujourd'hui sur les dates et les tarifs N° d'enregistrement 04171211 Club Med La vie.Et rien d'autre.NEW YORK 1QQ$ \u2022 EN AUTOCAR DE LUXE K II II EN AUTOCAR DE LUXE \u2022 JOUR DE L'AN \u2022 TRANSPORT 65 $ TX INCLUSES FLORIDE 149$ \u2022 EN AUTOCAR DE LUXE \u2022 À PARTIR DU 15 DEC.\u2022 FORFAITS DISPONIBLES VIP TOURS 369-8687 Permis du Québec vacances Tourhec DEPUIS 1969 LES VOYAGES LAUZON ENR.offrent aux golfeurs LOS CABOS Baya California Sun Départ le 25 janvier 96 7 nuits, 8 jours Vol direct de Mirabel pour rés 963.7444 12276065:826-2 1 SEM 1 SEM SPÉCIAUX DE NOËL ET DU NOUVEL AN Formules Tout Inclus Cancun Départs 22 décembre 29 décembre 11381098 11481158 AcaDUlCO Départs 22 décembre 29 décembre 1068 998 12381198 Puerto Vallaita Départs 21 décembre 28 décembre 11681148 LosCabOS Départs 21 décembre 28 décembre AGUAMARIN PRESIDENTE DOS PLAYAS OASIS TROPICAL CLUB BANANA'S COPACABANA LAS PALMAS Puerto Plata PALMA CARIBE 10981068 13281318 Départs 22 décembre 29 décembre Panama CONTADORA 9981099 Départs 22 décembre 29 décembre 11581188 Disponible da\"| toutes;os agences MONTRÉAL ST-OENIS 28*4455 MArSONNEUVE 842-1400 CÔTE-DES-NEIGES 342-2961 LANGE LIER 253-4900 V.ST-LAURENT 747-4222 LASALLE 367-1511 AHUMTSJC 858-6465 BEAUBIEN 593-1010 LAVAL POffTVIAU 662-7555 ST-MARTIN 682-5453 RIVE SUD SAINT-LAMBERT 4664777 LONGUEUIL 679-3721 SAINT-BASILE 461-3960 HULL (819)777-7827 SHERBROOKE (819) 563-4474 QUÉBEC (418) 522-2791 1-600-363-5523 STE-FOY (418) 656-6555 CHICOUT1MI (418) 549-5771 RIMOUSKI (418) 725-5454 Permis du Québoc ST-SAUVEUR 227-8811 Ligne sans frais 1-800-711-2000 ou Rosemont, peu importe.Si vous voulez vendre votre maison, placez une annonce dansQHH^gHJ Vous aurez ainsi accès, chaque semaine, à 919400 lecteurs dont le revenu est plus élevé que les lecteurs de tout autre quotidien montréalais*.Pour leur parler, composez simplement 285-7111.Annonce classée, affaire classée.I * 4 .- r VACANCES \u2022 Prix par personne \u2022 Occupation double \u2022 Taxes mduses \u2022 Espace limité Pnx sujets à changement sans préavis I t LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED118 NOVEMBRE 1995 H7 Le Casino du Liban, ancien joyau du Proche-Orient, va rouvrir ses portes \\Rtnce Framce-Prttie BEYROUTH m ¦ Le Casino du Liban, qui fut l'un des plus prestigieux établissements de jeux et de spectacles de la Méditerranée, va rouvrir ses portes au printemps prochain, après avoir été gravement endommagé par la guerre.Le président libanais Elias Hraoui a donné vendredi en personne le coup d'envoi des travaux du Casino, qui sont évalués à 35 millions de dollars et financés par des investisseurs libanais, saoudiens, italiens et britanniques.Les salles de jeux ( roulette, baccara, black-jack, poker, chemins de fer, machines à sous ) seront rénovées, ainsi que les trois salles de spectacle et les six restaurants.Un hôtel cinq étoi- voyages MARVEL Fort Laudei date 198$ Londres 559$ Venezuela 298$ Casablanca 639$ Acaputo 298$ Tel-Avrv 919$ Voncouv* 299$ Data 1339$ |H* 484$ Qub Mezza Del Mar Puerto Vafiarta Itoultxtus 699$ Laval 667-7790 Montréal 735-4242 Départ novembre, taxes incluses teton disponibilité .i i i ¦ ¦g fi\"* couvertes B CIRCUITS ACCOMPAGNÉS .VIÊT-NAM 21 jra, 3 févr.PÉROU-BOLIVIE 21 jra, 3 févr.¦ | THAÏLANDE 21 jra, 3 févr.| ¦ TARIFS AÉRIENS PARIS 53! SA0FAUL0 11 | BRUXELLES 01 MEXICO DAKAR I» SAN FRANCISCO I JOHANNESBURG 1S2I SYDNEY (1 an) 1 a Tél.: 848-1974 365, rue Émery, Mtl H Métro Berri-UQAM ¦ I k 11 #1 CONTINENTAL TOURS FORFAITS SKI CET HIVER LA PASSE DE SKI EST GRATUITE EN ROUMANIE les Stations P0IANA-BRAS0V et SINAIA \u2022 SITt EXŒPTIONNEL \u2022 2000 m D'ALTITUDE \u2022 HÉBERGEMENT TOUT CONfORT \u2022 STATIONS RÉPUTÉES \u2022 PASSE DE SKI GRATUITE FORFAIT 15 JOURS: 1 940$ \u2022 Vol aller-retour AIR FRANCE e Transferts e Hôtels 3 étoiles e Repas Consultez votre oaent de voyages ou appelez au 937-6411 fmrmtt du Québec _ _ les de 100 à 150 chambres sera construit et un parking de 600 places aménagé.Dominant une crique de la baie de Maamltein, à une vingtaine de km au nord de Beyrouth, le Casino du Liban offre aujourd'hui un tableau désolant.La façade est éventrée par des obus et des bâtiments tombés en décrépitude se dégage une odeur de moisi.II avait été inauguré en 1959, après la décision de l'ancien président Camille Chamoun d'interdire les jeux du hasard dans les hôtels du pays et d'en accorder le monopole à un seul complexe de jeux et de spectacles.Victor Moussa, avocat de métier, emporte en 1957 une concession de 25 ans.Aidé par |ean Bocher, alors propriétaire du Moulin rouge à Paris, il crée un centre d'attraction pour tout le Proche-Orient et un tremplin pour les vedettes du music-hall.Aujourd'hui octogénaire, retiré dans sa villa du Mont-Liban, Victor Moussa égrène quarante ans de souvenirs : la Comédie française s'y produisit en i960, suivie par Charles Aznavour, Gilbert Bécaud, lohnny Halliday et Duke Ellington.Miss Europe est élue entre 1960 et 1965 sur ses gradins fleuris.« Le Casino ne désemplissait pas avant l'aube.Les touristes américains, européens et japonais, les ressortissants arabes, les émirs richissimes d'Arabie Saoudite, du Koweit et du Golfe, et surtout les téméraires flambeurs irakiens s'entassaient dans les salles de spectacles et se bousculaient autour des tapis verts », se souvient M.Moussa.Pendant la guerre civile ( 1975-1990 ).le casino est illégalement exploité par des milices chrétiennes, qui perçoivent des « taxes » sur ses revenus.Le monopole des jeux est cassé de facto par les milices oui ont monté leurs propres salles partout dans le pays.Le casino ferme ses portes en 1990, gravement endommagé par les combats fratricides entre l'armée du général Michel Aoun, ancien chef de gouvernement de militaires chrétiens, et la milice chrétienne de Samir Geagea.En 1994, le monopole des jeux est accordé pour trente ans à une société concessionnaire mixte, dont l'État possède 51 p.cent des parts.Albert Abela, un richissime homme d'affaires libanais, a renforcé récemment sa part et détient plus de 25 p.cent des actions.Le reste appartient à des particuliers.CarlsonWaeonlit Travel Autrefois Voyages Bel-Air, Inc.Cuba rvQ^i Donnez-vous un atout i-« m BB3 '24 jours et séjour 1 | fjMNPj ISjo^^l repas TURQUIE TUNISIE Nabeul Court séjour 10 jours 116 repas Long séjour 19 jours 134 repas Circuit et séjour 17 jours 130 repas I m m im MAROC Agadir Coun séjour 8 jours 112 repas Long séjour 22 jours 140 repas Circuit ci séjour 15 jours 126 repas 1289, 1S 1 Départs fréauents S jusqu'à avril '96 GRECE Vouiiagmeni 1098» Antalya Court séjour 15 jours 123 repas Circuit et séjour _ 15 jours 123 repas pas ^ 1589i île de MALTE Baie de Saint-Paul Court séjour 9 jours 114 repas Long séjour 19 jours 134 repas 1 1399?île de CHYPRE Limassol Court séjour 10 jours 114 repas Long séjour 19 jours 132 repas im; 1599» SÉJOURS COMBINÉS r> GRÈCE-MAROC 26 repas \\ 29ft TUNISIE 12 repas 1 fj^ft MALTE - TUNISIE iOrtpas \\ ESPAGNE \u2022 MAROC 12 «pas f 033* TUNISIE - MAROC 26 rtpas \\ nKKm 1 ft¥m CONSULTEZ CES EXPERTS MONTREAL VOYAGES EN LIBERTÉ BRISEBOtS 355^605 (MOKTRÉAL-EST) VOYAGES ALTITUDE 332-1970 VOYAGES EN DIRECT H.B.381-3810 (Métro Henri- Bourassa) VOYAGES BERGERON 273-3301 (Métro Jarry) VOYAGES CARBIN (Métro Iberville) 728-4553 VOYAGES IGLESIAS (Métro Poel) 84^6287 Court séjour 10 jours 116 rtpas Long séjour 22 jours 140 repas Circuit et séjour 15 jours 123 repas 1399, as ^ 1 PORTUGAL Algarve Court séjour 11 jours Long séjour 29 jours Circuit et séjour / J jours / 20 repas 96* 129a 2260, ITALIE Sorrente Court séjour _ 10 jours 114 repas Long séjour 1 22 jours 138 repas Circuit et séjour 16 jours 124 repas 1 ISRAËL Nétanya Court séjour _ 10 jours 115 repas 1499, Long séjour 24 jours 145 repas 1999.CtoV S\\ète ÎLES CANARPS MADÈRE - AGADIR 11 jours 24 repas 1439.CIRCUITS COMBINÉS r/ia/5^GRÈCE- MAROC ESPAGNE - MAROC 22 repas 1 9Sè$ ESPAGNE - TUNIS TUNISIE - MAROC 26 repas \\ 78&* TURQUIE - MAKI 23 repas \\ 7Sd) 26 repas ^ 6^9} 23 repas \\ QQft| Pria par personne en occupe bon ooutAe mcKmnt: Trenepett «ieites eelon te progmrnme, représentant à de*tmeAon sues et frais de * Prix appfccab*e> pour des départs en janvier *96 ** Prix appacaMea pour des départe < de MonséaJ, eansierts, eux NOTRE-DAME DE GRACE CH VOYAGES 369-9942 BROSSARDGR.PARK VOYAGES CHAMPLAIN 485-2820 L0NGUEUIL décembre 95 *** Prw eppketitM puur de» eUpeUi e* tovnr n rmn 96 SAINTE-EUSTACH VOYAGES EN DIRECT LONGUEUIL VOYAGES SOLERAMA 473-2934 646-1444__ 627-4761 cwtflc >.e LASALLE CHATEAUGUAY VOYAGES REID 891 AHUNTSIC VOYAGES TURQUOISE 284-5080 VOYAGES BALTIQUE 5W-3588 LES VACANCIERS DU SUD 365-8600 VACANCES VOYAGES 382-4131 LAVAL VOYAGES PACO 667-2462 BOUTIQUE VOYAGES EN DIRECT 665-5197 *QUINOX VOYAGES (V imont- Auteml) 629-8055 POINTE-AUX-TREM91ES VOYAGES NT AIR 645-0057 SAINT-JEROME VOYAGES EN DIRECT (514) 565-8484 royal air maroc i H8 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 Nicolas Millet, un historien venu de la Beauce française Les origines ROBERT PRÉVOST collaboration iptciaU es pionniers beaucerons se sont fixés en Nouvelle-France bien avant .'es débuts de la colonisation de la Beauce québécoise, cette région industrieuse qui doit sans doute son topony-me à l'un des plateaux céréaliers les plus fertiles de France.De nos jours, la Beauce française couvre une partie de chacun des trois départements d'Eure-et-Loir, du Loiret et du Loir-et-Cher.Voilà donc l'origine du surnom que portait Nicolas Millet dit Le Beauceron, originaire de Neuville-aux-Bois, qui fonda un foyer à Montréal en 1657.Neuville-aux-Bois est une commune de 4000 habitants située au sud de Paris.Depuis la Ville lumière, la N20 conduit à Étampes.D'ici, le D49 descend vers le sud et devient la D97 au moment d'aborder le Loiret.Trente kilomètres plus loin, près d'Aschères-le-Marché, se présente la DU.Prise sur la gauche, celle-ci, en moins de 4 km, atteint Neuville-aux-Bois, à l'orée de la forêt domaniale d'Orléans.Jusqu'au XVIHe siècle, Neuville-aux-Bois ( jusqu'alors Neuvil-le-aux-Loges ) avait conservé ses remparts, ses fossés de défense, ses tourelles et ses ponts-levis.À ces ouvrages d'un autre âge ont succédé des promenades ombragées qui ceinturent la ville.Nicolas Millet était le fils de Jacques et de Jeanne Vincent, et c'est probablement la guerre qui le chassa de son bourg natal.Èn 1652, l'armée de Turenne assiégea la chàtellerie de Neuville-aux-Bois et la dévasta.En tout cas.c'est l'année suivante qu'il décida de franchir l'Atlantique, au nombre de la centaine de laboureurs et d'artisans recrutés par lérôme Le Royer de La Dau-versière afin de sauver Ville-Marie.Le sieur de Maisonneuve était rentré en France, disant qu'il ne reviendrait à Montréal que s'il parvenait à engager une centaine de recrues.Le 20 juin 1653, donc, Nicolas, arrivé à Saint-Nazaire à bord du Saint-Nicolas de Nantes, reconnaît par-devant notaire avoir reçu 114 livres et six sols en avance sur ses gages.C'est un charpentier, et il rendra sans doute de précieux services en cette qualité dans un modeste établissement où des colons ont déjà reçu des concessions.On peut présumer que le sieur de Maisonneuve lui en a promis une car, le 1er janvier 1657, il signa un contrat de mariage avec Catherine Laurion, fille de Ma-thurin et de Françoise Morinet, et déjà deux fois veuve ; elle avait vécu à peine plus de trois mois avec son premier mari, Pierre Vilain, tué par la chute d'un arbre, et moins de 18 mois avec son deuxième, Jean Simon, qui s'était noyé après lui avoir donné un fils.Le missionnaire jésuite Pierre Pijart donna la bénédiction nuptiale au couple le 9 avril suivant en présence du major de la place, Lambert Closse.A la fin de l'année, Nicolas signa avec son épouse une convention au profit du seul fils, prénommé Léonard, qu'elle avait eu de son deuxième mari.Dès le 27 janvier 1658, le sieur de Maisonneuve concéda à Nicolas Millet une terre de 20 arpents « du côté de la rivière Saint-Pierre ».Le colon avait pour voisins André Demers, Jean Milot et « la veuve Godé » ; cette dernière, née Gadois, avait perdu son mari, Nicolas Godé, trois mois plus tôt, tué par les Iro-quois.En 1667, les recenseurs se présentèrent à la chaumière de Nicolas.Il déclara être âgé de 34 ans, et son épouse, de 28 ans.Cinq enfants grandirent sous le toit familial ; parmi eux se trouvait Léonard, 11 ans, le fils que Catherine avait eu d'un premier mariage.Le couple met 12 arpents en valeur et possède deux têtes de bétail.Au total, Nicolas et Catherine eurent huit enfants : cinq fils, deux filles et un bébé décédé à sa naissance.Trois des fils fondèrent à leur tour des foyers.En 1684, à Pointe-aux-Trem-bles < île de Montréal ), Nicolas, qui était maître charpentier, conduisit à l'autel Catherine Chaperon, fille de lean et de Marie Cholet.Hélas Catherine n'eut qu'un enfant décédé à la naissance, et elle mourut elle-même en janvier 1695.Nicolas contracta une seconde union la même année, avec Catherine Gauthier dite Landreville, fille de Mathurin et de Nicole Philip-peau : neuf enfants dont quatre fils.En 1688, Jacques choisit comme compagne Elisabeth Hubert, fille de Nicolas et de Marguerite Landreau, et veuve d'Antoine Renaud dit Desmoulins : quatre fils et trois filles.En 1702, le benjamin, lean.fonda un foyer avec Marie La-moureux, fille de Louis et de Françoise Boivin, mais lorsqu'il décéda, en 1714, il n'avait été père que d'une fille décédée au berceau.Quant aux deux autres fils, Pierre et François, le premier ne vécut que deux ans et les sources généalogiques ne nous disent pas ce qu'il advint de l'autre.Par contre, les deux filles se marièrent : Catherine en 1671 avec fean Raynaud et Marie-Charlotte en 1678 avec Jean Lacombe.Avec le passage du temps, le patronyme Millet s'adjoignit une syllabe additionnelle, comme beaucoup d'autres, et est devenu Millette.Il y a environ 300 abonnés qui épellent ainsi leur nom de famille dans l'annuaire téléphonique de la région de Montréal.C'est d'ailleurs à Montréal et dans sa couronne que se trouve la plus grande concentration de descendants du pionnier de Ville-Marie.Celui-ci périt tragiquement en 1674 dans l'incendie de sa maison.Déjà veuve de trois maris, Catherine Laurion en choisit un quatrième, en 1676, Pierre Desautels dit Lapointe, un autre engagé de 1653 et lui-même veuf, à qui elle devait donner deux fils.Devenu veuve une Le château de Chamerolles.à Neuvllle-aux-Bols.date du xvi« siècle.On en volt ci-dessus le châtelet d'entrée.La démolition des anciens remparts de Neuvllle-aux-Bols a doté la ville de promenades ombragées et d'élégantes places.Cl-contre.on peut voir la place du Cénéral-Leclerc et l'église Salnt-Symphorten.nouvelle fois en 1708.Catherine ne renouvela pas l'expérience.Elle s'éteignit en 1720.Pour terminer, mentionnons un autre ancêtre qui n'épelait son nom qu'avec une seule lettre « 1 » : Nicolas Milet dit Maraudais, d'origine poitevine, qui, en 1668, au Cap-de-la-Madeleine, épousa une fille du roi, Michelle Lesdiller, venue de Paris, et en eut quatre enfants, dont trois fils.Deux de ceux-ci fondèrent à leur tour des familles : François, en 1702, avec Marie-Madeleine Bernard, fille de Jean et de Marie de Bure ( sans postérité ), et Mathieu, en 1709, avec Marie-Geneviève Banliac, fille de François et de Marie-Angélique Pelletier ( neuf enfants dont sept fils ).Le patronyme Millet, on l'aura deviné, provient de la désignation d'une graminée qui est à l'origine de plusieurs céréales.La semaine prochaine : les Auclair \\ 999* \\ semaine Nu?799* produit vtotnt AIA5 (soupers a U dt Uh a «>H.\"H0IX [N0.1 [A CUBA semaine 99 (soupers * » *Z*3m*ê* UM iwn\\u \" ttWssons toggjk supérieur de décoration gjgg ggffj pUge Voici quelques suggestions de séjours k/\" d'une semaine.yC Voici quelques estions de semaine.Prix 2 semaines disponibles sur demande.1 semaine *mmw ^mw m VARADERO iriOTEL SOL PALMERAS HÔTEL SUPÉRIEUR [INCLUS 2 REPAS PAR JOUR ?CREDIT BOISSONS i 12 et 19 janv.96 J> H°tel ^e catégorie supérieure situé rflirectcment sur la magnifique plage de sable blanc de Varadero, idéal pour les amateurs de plage et les plaisirs de la table.Le plan repas comprend tous les petits-déjeuners et soupers sous forme de buffet, le crédit boissons est de SOSUS par personne, par semaine.I 'e/*g>e les %£* k i 1 semaine WUAS TROPICAL PARAOISE ECOTOURISME \"3 et 2 7 janv.96 d*swn,Ub^tTVch^hCUiSinette « »'«¦\u2022 Aussi .S *ZÏ'\"\"'\"es.Pour , Jour, incluant km ill 2£ l?Ca,'on d au'° **i par Me ou p^Xk^Œ^^S» boisons MfftfCtf* \u2022 ^^^^^^^ «,e* d'abord.yjoS\" payez plus t9rttf OFFRES DISPONIBLES CHEZ: Martin Agence de voyages Thomas Cook Agence de Voyages AGENCES DE VOYAGES THOMAS COOK CHEZ EATON: Carrefour de l'Estrie 820*7711 Carrefour Laval 687-0749 Centre Fairview 697-2963 Centre-Ville Montréal 284-7388 Galeries d'Anjou 353-9710 Place Ste-Foy 653-8253 Promenades Sl-Bruno 461-0010 AGENCES DE VOYAGES MARLIN: Ahuntsic 745-3990 Blainville 971-5511 Carrefour Angrlgnon 366-1102 Carrefour Laval 688-6211 Carrefour Richelieu 348-0918 Centre Fairview 694-2343 Centre Rockland 342-9044 Châteauguay 698-1671 Galeries d'Anjou 353-7650 Galeries Rive Nord 582-5553 Jardins Dorval 631-7651 Mail Cavendish 484-1090 Mail Champlain 465-2414 Place Montréal Trust 844-7811 Place Vertu 332-4210 Plaza Baie d'Urfé 457-5300 Promenades Drummondvllle 478-4246 Promenades St-Bruno 441-1220 chezEATON Prix par personne, en occupation double, en dollars canadiens Taxes et frais de service inclus, à l'exception des taxes de transport et gouvernementales (lorsqu' applicable) Départs de Montréal Toutes les offres et les prix sont sujets à changements sans préavis, selon la disponibilité au moment de la réservation et s'appliquent sur des nouvelles réservations seulement.Le voyagiste est Vacances Air Transat.Consultez la brochure Flash Soleil Aut 95/Hiv 96 pour connaître les termes et conditions, inclusions et exclusions.Détenteur d'un Permis du Québec.* Notre plan de financement est fourni par Canada Trust. LA PRESSE.MONTREAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 H9 \u2014i\u2014 Noël et Jour de l'An ^ - Puerto Plata Village 1839 Formule Club Tout Inclus 1 semaine \u2022 1er janvier 1996 : Margarita \" Playa El Agua Formule Club Tout Indus 1 semaine \u2022 1er janvier 1996 1149 i i PuertoVallarta ^v- .^ holiday Inn 5unspree * Formule Club Tout Inclus \u2022^\u2022^ 1 semaine «21 décembre 1995 ' 1 Guardalavaca 999 Club C3uardalavaca , Formule Club Tout Inclus > 1 semaine » 1er janvier 1996 tVaradero $ Punta Blanca » Formule 2 repas par jour 1 semaine \u2022 22 décembre 1995 Manzanillo 1pQQ$ Los Angeles Locos \u201e Formule Club Tout Inclus - 1 1 semaine \u2022 30 décembre 1995 Costa Rica Tropical Paradise Appartement 1 chambre 1149 1 semaine décembre 1995 Ixtapa Holiday Inn Ixtapa Formule Club Tout Inclus 1 semaine \u2022 ZI décembre 1995 Acapulco 1273 hyatt Regency 5L£==== Formule Club Tout Inclus 1 semaine \u2022 30 décembre 1995 Cancun Caribbean Formule Club Tout Inclus 1 semaine \u2022 29 et 31 décembre 1995 1179 Puerto Plata 1423 Victoria Resort & Golf * Formule Club Tout Inclus 1 semaine \u2022 22 décembre 1995 Bruxelles Vol aller-retour sur Air Transat Départ le 22 décembre 1995, retour le 3 janvier 1996 679 Paris Vol a lier-retour sur Air Transat Départ le 29 décembre retour le 3 janvier 1996 609 \\ ¥ X - T V t t ! \u2022 -\u2022 mm * PROFITEZ DE LA GARANTIE «TOUT REPOS», UNE EXCLUSIVITÉ DE SEARS ! \u2022 Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* \u2022 Grâce à nous, vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.Aucuns frais pour les chèques de voyages American Express.Avec l'engagement de voyages Sears*, vous ne serez jamais pns au dépourvu pendant vos vacances.Réservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.Nous vous offrons même des photos-passeport gratuites Attendez-vous à plus Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur Sherbrooke 821 -4204 St-Bruno 441-6712 St-Jean 348-0905 St-Jérôme 432-5232 Trois-Rivlères 379-6163 Anjou 353-5184 Brossard 465-4984 Chicoutimi 549-2128 Hull 776-4187 LaSalle 364-9720 Uval 682-2828 Place Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place Vertu 335-1171 Pointe-Claire 697-8161 OtKnHur rtuOiMbcc * Appelez votre Agence de voyages Sears pour plus d'information.lom les pm sont dam» par penonne.et bam sur une occupation double, sauf sur avis contraire Les pm et dates indiques sont (eut offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement tant préavn Ln pm peuvent changer selon la date de départ et Hébergement choisi In voyages w»nt uifen aui modalités et conditions contenues tans la brochure du fournisseur les pm comprennent toutn taies applicables.TPS, surcharges, taies portuaires ei tout frais de service taul ou spécifie (es offres ne sont pas valables en conjonction tm d'autres offres ou rabais sur réservations antiopeev propose* par d'autres fournsseun mi Agences de voyages Sean NOTE AUX VOYAGEUR Un voyageurs doivent savoir que différents niveau», modes de vie.coutumes et conditions en respect a l'approvisionnement des uiihies.services et hébergement, peuvent etnter en dehors du Canada.© Copynght IWS Sean Canada toc Toute reproduction sans le consentement écrit de Wan Canada Inc «t interdite LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 Le tourisme grec se lance à la conquête de Amenée France-Presse ATHÈNES ¦ Le tourisme grec se lance à la conquête du marché russe et compte autant sur les popes et les basiliques orthodoxes que sur le soleil des Cyclades pour fidéliser cette nouvelle clientèle Ouverture d'un premier bureau à Moscou, réduction de moitié du prix des visas, lancement d'une première campagne publicitaire en Russie pour la saison 96 : en moins d'un an, l'Office national du tourisme a mis les bouchées doubles, souligne son président.loannis Ste-fanidis.« Avec un potentiel futur de 5 a b millions de touristes la Russie ouvre d'immenses perspectives, et la Grèce compte bien décrocher sa part ».a-t-il affirmé à l'AFP, soulignant l'atout que constitue « les très forts liens historiques et religieux » unissant les deux pays orthodoxes.Les voyagistes multiplient pour leur part les contacts avec leurs collègues russes, dont une cinquantaine ont été accueillis en Crète la semaine dernière, et font pression pour l'ouverture par la compagnie nationale Olympic Airways d'une liaison directe Athènes-Moscou.Avec environ 40 mu vacan- ciers russes accueillis l'ete dernier, la Grèce ne se place encore qu'en 5« position sur le marché, derrière la Turquie ou l'Espagne, devant la France et l'Italie, selon une étude réalisée par Alexandre Mamatis, directeur d'une importante agence de voyage sécialisee sur ce marche.Mais « notre identité orthodoxe va nous permettre de faire la différence d'avec la concurrence », estime Spyros Ginis, directeur d'une des plus importantes agence de voyage du pays.« Ici, les Russes se sentent presque comme chez eux, ce qui n'est pas le cas en Turquie », ajoute-t-il.« Dans l'immédiat, ces touristes recherchent surtout le beau temps et un mode de vie occidental, que nous pouvons leur offrir pour moins cher que d'autres pays européens, mais à terme, notre patrimoine orthodoxe va constituer un plus », juge également Georges Drakopou-los, de la plus importante organisation professionnelle, SETE.Des monastères des Météores aux églises byzantines de Salo-nique, en passant par les célébrations des fêtes de Noél ou de Pâques, la Grèce doit, selon lui, saisir l'occasion pour développer son « tourisme religieux », un créneau jusque là quasiinex-ploité.Appartenant à la nouvelle élite russe, cette clientèle est d'autant plus convoitée par les Grecs qu'elle est réputée prodigue.« En général, les touristes russes dépensent sans compter pour manger, boire et sont des adeptes du shopping», note M.Drakopoulos.Friands également de confort, selon M.Mamatis qui souligne la nécessité de leur fournir « télévision, air conditionné et réfrigérateur », ces vacanciers n'ont plus rien à voir, de l'avis des professionnels, avec les innombrables « faux touristes » qui les ont précédés en Europe pour écouler caviar et vodka en échange de devises.Des aveugles et des sourds-muets traversent le Sahara Agence France-Presse Pour votre EXPERT Club Med -1 Cinquième aison 270-1237 1 800 565-5155 Pour détails, voir annonce en page 3.ASIE FASCINANTE Tout compris : avions, hôtels de luxe, visites, transferts, tous les repas ou presque, guides francophones, accompagnes par des spécialistes, manutention des bagages, visas, taxes.Thaïlande 16 jours, 18 février au 4 mars 2990 $+130$ Viêt-nam 20 jours, 25 février au 15 mars 3865 $+205 $ Inde - Népal 22 jours, 3 mars au 24 mars 4960 $+180 $ GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEURS POUR 9 PERS.Informations, brochure gratuite MONY TOURS (514) 733-5396 Permis du Québec S Vol seulement (Taxes in cl.A partir de/pour novembre) caraïbes FLORIDE (vol) 219 $ FLORIDE (vol.hôtel, tran»f ) 347 $ AFRIQUE ABIDJAN DAKAR JOHANNESBURG OUAGADOUGOU CONAKRY DJIBOUTI LAG0S ACCRA LOME NIAMEY BAMAKO NAIROBI DOUALA 1 440$ 1 208$ 1 495$ 1 805$ 1 495$ 1 960$ 1 490$ 1 640$ 2 080$ 1 520$ 1 430$ 2 525$ AFRIQUE (suite) COTONOU 1 845 $ ADDIS ABABA HARARE CAPETOWN EUROPE AMSTERDAM FRANCFORT VIENNE BRUXELLES LONDRES PARIS ATHÈNES MADRID 1 640$ 1 820$ 1 840$ 595$ 656$ 723$ 610$ 599$ 595$ 833$ 740$ CANCUN 399 $ PUERTO PLAT A 446$ 9 5 1 6 BAHAMAS JAMAÏQUE BARBADE CUBA HAWAII 354$ 474 S 554$ 296$ 854$ PORT-AU-PRINCE 504 $ VOYAGES FRANAIR 2705.NOTRE-DAME 0./ 1455, PEEU BUR.1M / 849-7711 989-7711 1-800-361-7334 6'SOMMET FRANCOPHONE à COTONOU TARIF SPÉCIAL DEMANDEZ OMAR ITINÉRAIRE CULTUREL L'EGYPTE (17 jours) du 18 février au 5 mars 1996 3 298$ (occ double) Soirée d information: le jeudi 23 novembre 1995 Veuillez confirmer votre présence en téléphonant au (514) 655- 3533 ou au (514) 747-6521 poste 415 (Pierre Baril) 638 boui Mar»o-Victorm Boucfterville.Québec Canada J4B 1X8 (514) 655-3533 \u2022 Fax (514) 655-3089 | Cégep de = Saint-Laurent 1 COSTA BRÀVÀ/ BARCELONE 2 semaines a partir de 2264 $ ÎLES CANARIES Tenerife 2 semaines à partir de 1337$ Gran Canaria-Las Palmas 2 semaines à partir de 1407 $ MADRID ET LÀ COSTA DEL SOL 2 semaines à partir de 1924 $ COSTA BLANCÀ Murcia - 2 semaines.Vacances SPA, a partir de 1771 $ Benidorm 2 semaines à partir de 1100 $ ÎLES BALÉARES Palma de Mallorca 2 semaines a partir de 1370$ TENERIFE/ COSTA DEL SOL (combinée) 2 semaines à partir de 1587 $ Aussi la COSTA DEL SOL > avec son immense choix d'hôtels, circuits et combinées, à partir de 1053 $ (2 semaines).\"Tous les prix mentionnés sont par personne, en occupation double, et incluent le transport aérien, les transferts et l'hébergement pour 13 nuits dans des endroits sélectionnés Taxe canadienne d'aéroport (55 S) non comprise IBERIA a le privilège de collaborer avec les grossistes de voyages suivants : Voyages INTER PALLAS 2325, Guy (anale Sherbrooke) A L'AN H BB Hi:i >io\\r KOR»*iT«otr *~ GOLI&COIYTM S*UITS fiQQS Clib 4 PARTIR < \\l> PAR PERSONNE - OCC.DOUBLE.GOLF ILLIMITÉ § VOL.HÔTEL.TRANSFERTS - DÉJEUNER BUFFET B __ PERMIS DU QUEBEC Exosol Ibersol Jolivac Tours Chanteclerc Tours Monde Latin Vacances Esprit Vacances Mimosa Visitours STRASBOURG, France ¦ Quatre aveugles, six sourds muets et 11 personnes valides ont quitté Strasbourg, dans l'est de la France, vendredi pour une traversée du Sahara placée sous le signe de la « communication ».Organisée par l'association alsacienne « Alsace Autonoma-de », la caravane composée de sept véhicules tout-terrain se rendra via Marseille ( sud de la France ) et Tunis dans le Sahara tunisien pour « montrer que dans des situations parfois extrêmes il est toujours possible de communiquer », a expliqué l'un des organisateurs Tony Savari moutton, 29 ans.Pendant les quelque trois semaines d'expédition de 1200 km dans les sables du désert, les membres du groupe vont passer les nuits dans des bivouacs et se nourrir avec les provisions d'aliments et d'eau emportées au départ.Le plus jeune participant est une étudiante sourde-muette de 22 ans, le plus âgé une femme aveugle de 38 ans, mère de deux enfants.Les caravaniers ont prépare leur expédition pendant dix mois, période pendant laquelle ils se sont rencontrés une foi^ par semaine.Véronique Ber tranci, une employée aveugle de 26 ans, considère cette expérien ce surtout comme un défi a ses sens.« Les signaux accoustiques.qui me permettent de m'orienter ici, me manqueront dans les étendues du désert.Ce sera pour moi une situation entièrement nouvelle ».L'expédition, dont le coût to tal est de l'ordre de 180 000 francs ( 50 000 dollars canadiens ), est soutenue financièrement et logistiquement par la ville de Strasbourg, les collectivités locales et régionales, le Conseil de l'Europe.l'Université de Strasbourg, les médias régionaux et plusieurs entreprises privées.GROUPES EXCLUSIFS INDE ET NEPAL 22 jrs.repas, taxes et visas 15 fèv.: 5 199 $ 31 oct 96 5 349 $ Présentation: mardi 28 nov 95 a 19 h CROISIÈRE EN ASIE Sur le Sun Viking Hong Kong.Vietnam.Thaïlande.Singapour 16 jrs.vol.repas, taxes 23 mars: 4 929 $ (prix reg.: 6 456 $) LES MUST DE L'ASIE 22 jrs.34 repas 4995 $ Prochain départ le 3 mars \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 COSTA DEL SOL 28 jrs.vol.appartement Sol Pnna-pito.transferts, taxes 2 mars 1 593 S RSVP au 376-5910 ou 1 800 661-2743 AS RUNES OF SRAIN Communiquez avec vorre agent de voyages ACTA ou les Lignes Aériennes de l'ESPAGNE, IBERIA (m CLUB VOYAGES CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374, Beaubien Est Montréal \u20220 ¦ Michèle 937-5913 Marcella la cartU PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT MARCEL BEUVEAU INT'L H0LIDAYINN SUNSPREE TOUT INCiUS OiPARTS UNVIEI \u2022 l SEMAINi HOTEL SHERAT0N CREDIT lOtSSONS DEPARTS JANVIER I SEMAINE 889$ 799* DIAMOND RESORT TOUT INCLUS tfMBMH 310DEC* I StMAiNi COSTA RICA PUYA TAMB0R TOUTHKIUS OEPaiS ï$ m.n M OK .\u2022 ISIMAINE 1069» NOS SPECIAUX DE JANVIER SONT ARRIVES ! PROFITEZ DE RABAIS AVEC NOS PRIX \"RÉSERVEZ-TOI\" Sagn Ict/i noi loifom 1001 tn wuecttfrt double Ptrvbita de ?umoiin \u2022A-J\\f.déport-, de detfmbre Toisinoiprii vont en oigeni (ontAe* Taicn incline* IAI SUPERCLUB \u2022 TOUT INCLUS DEPAII26 MOY* 1 SEMAIHE CIRCUIT 17 JOURS hotu**+* hoiies depart le 74 mais 1996 1789* MiriKOMlfiU 20uiu DEMI-PENSION ACCOMPAGNE EN FRANÇAIS DEPART LE 12 MARS 1996 MiniSOill ML OOUII! jWUJJJM\t uudeÎdaie mmm 1 OU ?SEMAINES VENDREDI\tA PARTIR DE 199* 219$ COSTA RICA \u2022 11 NOV AU 1 ft OiC \u2022 1 SEMAINE\t298* CANCUN* 12 NOV AU 10DEC *lSEMAINE\t399* MCAPUICO \u2022 OU 11 AU lé DEC \u2022 1 SEMAINE\t399*J SOIREE DEFORMATION POUR l'EGÏPÎf ET IA TUNISIE II 29 NOV.ÀI9H0O.POUR INFORMATION: (514) 252-7093 MONTREAL MONTREAL 4220 BOUL ST UUIENT 1990 MASSON 842-8*38 529-5911 TERREBONNE REPENTIGNY 23V/.(H GASCON 10.NOTRE DAME 961-9888 VALLEYflELD 45 NKHOiSON 377-2S11 S8I-16S6 LATUOUE Sél.COMMERCIALE 523-5657 MONTREAL 4S49 BEAUBIEN ( 252 7093 BEL0EIL S33 B, BOUL LAURIER 464-5534 SHERBROOKE 7626, ring 0 348-0588 LAVAL LAVAL 3577 BOUL IMSQUE 0 550.BOUL LA6EU! 978-5058 963-3344 BOUCHERVILLE ST-LAMBERT 6S0 DE MONTBRUN 14, DESAUINIERS 449-3689 46S-6424 «jy«n/«A ST-EUSTACHE STE-THERESE 170 A.SI LAURENT 98A.CURE LABEllE 974-3399 DELS0N 67h GEORGES GAGNE 632-1444 430 5025 ST-LUC 87.BOUL STIUC 349-5755 llflWT Franchises disponibles 5^4442-9220 Détenteur d'un permis du Québec VOTRE AVION DÉCOLLE À 6 H 30.OÙ ÊTES-VOUS?Heureusement, vous avez passé une nuit des plus reposantes au Montréal Aéroport Hilton, dont la réputation d'hospitalité n'est plus à faire.Situé à quelques minutes à peine de l'aéroport, il n'y a pas de meilleur endroit pour commencer un voyage d'affaires ou des vacances, surtout lorsqu'on tient compte des faits suivants : \u2022 Situé à une minute de l'Arroport de Dorval \u2022 Service de navette gratuit entre l'aéroport et l'hôtel \u2022 Jusqu'à deux semaines de ttationnement gratuit \u2022 Tarif en vigueur le vendredi, b samedi et le dimanche.Tarif spécial : 102 $ Pour reserver ou obtenir plus de renseignements appelez a l'hôtel au 1 800 567-2411.votre agent de voyages ou compose/ !«\u2022 1 800 H1LTONS (445-8667) MONTRI Al Vf ROPORT 12505, i «m.l h 631 2411 * I api in vii?\\it*ur jumjii mi .il il*^ viiibri' I *>\u2022.?.'> a inmn^ «I in Chambr» I seul 62* t ur on Départ* dm MIRABEL las samedi* S et 13 janvier 1279* Plan UNIGU 63* c onditions: Prix par adulte, base occupation double tsauj mention contraire) Taxes ei service compris sauf certaines taxes locales \u2022/»\u2022 départ payables i/ destination.Certaines conditions peuvent n'appliquer M~ __ RÉSERVEZ ^ |j ne\"j£\"s^e qUe 12 jours poùr^profitérée ces sû|R MAIN bons prix en vigueur jusqu'au 30 novembre 1995 Pour réservations, consultez l'agence Uniglobe la plus près de chez vous et demandez notre plan de financement Mtl centre-ville 397-9221 Vieux-Montréal 871-1456 Hudson Mil centre-ville 933-1311 Ahuntsic 337-8700 Kirkland QUI IH^IMMU^ Côte-des-Neiges932-0366 Boucherville 449-0227 Laval I \\/awo/iûc Notre Dame de Grâce Candiac 444-8191 St-Laurent I,_ VUydyeb A 369-2288 Dorvol 633-9933 SKaurent IE8HHHH Départe de MIRABE lea dimanches 7 et 14 janvier 458-6616 630-6070 629-7667 338-1160 745-0740 \u2022Financement fourni par les financiers Formula Varia de la banque 7D.Las prix sont \u2022 par personne basèa sur des paiements mensuels égaux amortie aur 24 maie.Sujet à l'approbatiaa du crédit.Prix salais à c**nM*men.t _j LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 Les petits compagnons Les carnets secrets d'un fanatique avoué des oiseaux Or FRANÇOIS I.UBRINA collaboration spéciale Journaliste tout terrain, rigoureux et d'une curiosité insatiable.Responsable, en outre, de la populaire chronique À tire-d^aile dans La Presse du samedi, Pierre Gingras est un fanatique avoué des oiseaux.Son dada.Sa drogue.Un vaste domaine zoologique aussi, qu'il ne connaît pas de façon bêtement livresque.Mais, heureusement pour ses lecteurs, par une longue observation de visu et in situ aux quatre coins du globe.Sans sensiblerie mal placée, cet homme spontané et bon vivant aime les volatiles de toutes plumes.Et aussi bien au bout de ses jumelles, de son fusil que de sa fourchette.Car cet épicurien est aussi une fine gueule, doublée d'un esprit critique et sceptique : faute de grive vous ne lui passerez pas un merle.Dans Secrets d'oiseaux, son tout dernier livre publié par les Éditions du jour, Pierre Gingras nous révèle en toute simplicité, clarté et presque sur le ton de la confidence, toutes sortes d'histoires peu banales.Des phénomènes physiologiques étonnants.Voire certaines anecdotes savoureuses que même les plus grands spécialis- tes et savants de la terre ignorent.Et comme cet ouvrage est une succession de petits paragraphes concis, autonomes et bien léchés ( sans parler des photos magnifiques ) c'est un vrai régal.A déguster donc sans peine et à petites bouchées.Bombardement Histoire de vous mettre l'eau à la bouche, voici quelques remarques et réflexions de mon voisin le plus immédiat, et non moins expressif dans la salle des nouvelles de La Presse.\u2014 savez-vous combien de plumes possède un oiseau ?Si le colibri en compte seulement 900, la sarcelle en a 14 000.Pourtant, le cygne siffleur demeure le volatile le plus emplu-mé de la création avec 25 000 plumes.Chose curieuse aussi, les plumes sont, règle générale, deux à trois fois plus lourdes que le squelette de l'oiseau ; \u2014 les plumes des pitohuis de la Nouvelle-Guinée possèdent un poison mortel.La gelinotte des bois, tout comme le grand tétras, perd ses plumes quand elle a une sainte frousse ; \u2014 les oiseaux sont de grands voyageurs : pour se rendre depuis le cercle arctique ( nord du Canada ), jusqu'à l'Antarctique tout en longeant l'Afrique, les sternes arctiques effectuent un périple annuel de 25 000 km allez-retour.Certaines d'entre elles feront même un petit détour, histoire de mieux profiter des vents.Elles peuvent alors franchir 34 000 km ; \u2014 des mésanges boréales, des gelinottes huppées aussi, ont découvert le principe de l'igloo : elles préfèrent, pour se protéger du froid, passer la nuit dans la neige.En Alaska, on s'est rendu compte en effet que lorsque le thermomètre indiquait -50 C, la température n'était que de -5°C seulement sous 60 cm de neige ; \u2014 pour se nourrir, les oi-seaux ne manquent ni d'aplomb, ni d'imagination.Ainsi le goéland argenté largue-ra-t-il des airs moules ou oursins sur les rochers pour les briser, et pouvoir les déguster ensuite.Mais cette technique de bombardement en altitude ne fait pas plaisir aux joueurs de golf lorqu'elle est utilisée par le grand corbeau.C'est ainsi qu'au golf Des Saules, à Rimouski, les propriétaires étaient très mécontents de ce que les corbeaux du coin aient subtilisé, pour la seule année 1990, quelques 8 000 balles sur le terrain d entraînement ; \u2014 afin de leur faciliter la digestion, le gésier des canards ou des oies contient des grains de sable et des petits cailloux qui broyent les aliments.Des objets hétéroclites ont déjà été découverts dans des gésiers d'oiseaux : des pépites d'or, par exemple, découvertes dans la dernière poche de l'estomac de canards abattus à la chasse auraient, au début du siècle, déclenché une véritable ruée vers l'or dans le Nebraska f Qu'il s'enthousiasme pour un harle huppé qui, par bon vent, peut voler à 160 km/h.Qu'il se pâme devant le bruant chanteur qui peut produire une vingtaine de mélodies, voire 200 versions d'un même chant.Qu'il s'extasie sur la copulation longue et saccadée du phragmite aquatique (alors que chez la plupart des oiseaux, qui sont des éjacu-lateurs précoces notoires, elle ne dure que quelques secondes ).Bref, Pierre Gingras, très bien documenté et concis dans son propos, ne nous ennuie jamais.Cet amoureux et ce fana des oiseaux sait toujours captiver ou faire sourire son lecteur.SECRETS D'OISEAUX, par Pierre Gingras, dans la collection « Nos amis les oiseaux », aux Editions du jour.190 pages abondamment illustrées de magnifiques photos.TIRÉ DE SECRETS D'OISEAUX.ÉDITIONS DU JOUR Avec son air soupçonneux, le pygargue à tête blanche est protégé des intempéries par quelques 7 000 plumes.Le bridge Le coup Morton est relié à l'histoire ANDRÉ TRUDELLE W histoire connaît parfois des échos dans le bridge.Ainsi, le cardinal Morton, chancelier lors du règne du roi Henry VII ( 1457-1509).en Angleterre, a donné son nom à un excellent coup.Chargé par le roi de garnir et de maintenir le trésor royal, Morton taxait sans merci les marchands de Londres.« Si vous dépensez largement, disait Morton, vous avez les moyens de souscrire.Si vous vivez chichement, c'est que vous thésaurisez.D'une façon ou d'une autre, vous devez payer.» A la table de bridge, c'est un défenseur qui paie.L'auteure Dorothy Truscott décrit le coup de la fourchette Morton de la façon suivante.Il s'agit d'une manoeuvre par laquelle le déclarant offre à un défenseur de gagner facilement une levée ou de laisser filer pour protéger une fourchette.Si le défenseur gagne la levée, il libère deux honneurs adverses, s'il laisse filer, il laisse au déclarant l'occasion de défausser par la suite.Le défenseur écope d'un côté comme de l'autre.Voyez plutôt.Sud joue 6 Pi alors qu'Ouest a ouvert les enchères à 1 Co.Ouest entame du Roi de Tr.Le déclarant laisse filer jusqu'à sa main et coupe.Il cueille le seul atout adverse en gardant la main.Il joue alors un petit K vers le mort.C'est le coup Morton.Si Ouest prend de son As, il libère le Roi et la Dame.Le déclarant défaussera un petit Co sur l'As de Tr et le Valet Donneur: Ouest VuÉnerabftte: aucuoe NOM) 4 AD87 0 D32 4A973 EST #2 4 aucun 9R10983 9 076 0AV8 0 109654 ?RD102 ^ V 8 6 54 m 4RV1096543 S?AV2 - 0 R7 ' ?aucun Les enchères: OUEST\tNORD\tEST\tSUD ICo\tcontre\t4Ce\t4 Pi S Ce\t6 Pi\t\tpassa passe\t\t\t Entame: toideTr infographie La Presse sur la Dame de K affranchie.Si Ouest laisse filer, la Dame fait la levée et Sud défausse son Roi de K sur k'As de Tr, concède un Co, mais coupe son dernier Co.Dans le cas présent, Ouest, qui a ouvert les enchères, possède vraisemblablement l'As de K.Si le déclarant suspecte l'As de K en Est, il utilise la même manoeuvre en sens opposé, en jouant un petit K du mort vers sa main.les ont ¦ Les représentants du Canada au Bermuda Bowl, le mois dernier, à Pékin, avaient gagné le titre canadien l'année précédente.Les qualifications en vue de ce championnat débutent ce mois-ci.Toutes les équipes intéressée, même s'il ne s'agit que d'une expérience de se frotter à forte compétition, dans le groupe « A », peuvent s'inscrire.La première ronde aura lieu à l'Ecole de bridge Gaétan Thibault ( 668-3368 ) le samedi 25 novembre, à 13h.S'il y a plus de cinq équipes inscrites, les qualification seront échelonnés sur deux séances, la suivante aura lieu le 2 décembre au même endroit et à la même heure.On peut s'inscrire à l'avance ou se rendre directement le jour dit et à l'heure dite.championnat du québec ¦ Les championnats de bridge du Québec, disputés au Centre communautaire de Pierrefonds, au début du mois, ont connu un succès mitigé.« Nous sommes satisfaits, assure madame Rollande Mackarewicz, présidente de la Ligue de bridge de Montréal.Nous espérions atteindre le total de 380 tables, nous en avons enregistré 360.Pour un tournoi de trois jours et demi, je pense que c'est satisfaisant.Le site était magnifique.et le café gratuit ! Ce qui a été apprécié de plusieurs.» Le prochain tournoi de la LBM.les championnats d'hiver, auront lieu au Centre des aines, à Laval 11 au 14 janvier.Voici des résultats de ce championnat du Québec : Le jeudi 2 novembre \u2014 Paires stratifiées, « A » ( 77 paires ) : 1- A.Schwartz et lames MacDougall ; « B-C » ( 51 paires) : 1-Iohn et Luigi Di Dome-nico ; (49) : « ABC») ( 14 paires) : 1- Rex Mcginn et Jacques Richer.Knockout ( 6 équipes ) : 1- ( à égalité ) Rollande Makarewicz, Marc-André Four-caudot, Peter Heller, Robert Hirsch et Philip Silverstein ; Robert et Michel Morin, Yvon Payette et Lionel Bertrand.Le vendredi 3 novembre \u2014 Paires stratifiées « A » (41 paires) : 1- Larry Crevier et Marc-André Fourcaudot ; * B » ( 28 paires ) : 1- Elie Douek et Edouard Schouela ; « C » (23 paires ) : 1- Sim Turk et Gho-fran Mikail.Paires de dames « A » ( 36 paires ) : 1- Miriam Lewis et R.Sabbath ; * B » ( 26 paires) : t- Ruth Ickman et Elayne Libman ; « C » ( 11 paires ) : 1- Carole Lauzon-Bougie et Marielle Filion.Paires 0-50 -« A » ( 14 paires ) : 1- Lilian Hart et Eileen Wallace ; « B » ( 7 paires ) : Benoit Pelletier et Carole Lauzier.Paires stratifiées «r A » (50 paires ) : 1- Nancy Craig et Monika Berlage-Smith ; « B-C » ( 35 paires ) : 1-Anand Nuggihalli et Eugen Aresteano.Paires 0-200 ( 16 paires ) : 1- Gervais Thibodeau et Ghislain Paquet.Paires 10-50 « A-B » ( 14 paires ) : 1-Hon Fung Li et Wai Fun Li.La suite la semaine prochaine ).Les échecs Un tour du chapeau pour Oleg Linskiy SYLVAIN barbeau miers rangs, Ketevan Arakhami collaboration spéciale_ a termine détachée, un demi- point devant sa compatriote près le Championnat Ou- Ketevan Kakhiani.Un point vert de Montréal et le derrière se pointe un quatuor Championnat Amateur du formé de Nana Ioseliani Québec.Oleg Linskiy a com- < £teor£ie >\u2022 ftP Galliamova piété son tour du chapeau en < Ukraine ), Alisa Marie ( You- remportant le Championnat ?£slavie > c* Zhaogin Peng Ouvert de St-Jean, un classique < Chine ).La dernière place est de l'automne qui en était à sa «M* à Vesna Misanovich de 1 ]e édition.Bosnie grâce à un meilleur bris Linskiy n'a concédé qu'une d'égalité, nulle, à l'expert Jacques Bélan- Maintenant ces qualifiées ger de Québec, ce qui lui a per- » ont plus qu à attendre qu un mis de devancer d'un demi- généreux commanditaire se point le maître Michael Schlei- Pointe pour que le match de fer et le vétéran Klaus Pohl.Championnnat se joue, ce qui Surprise attendue depuis un n était pas encore fait au mo- Btit moment, le jeune Lefong m™1 d écnre re son prési-l'heureuse annonce d'une pous- dcnt Campomanès, ne fait rien sée de croissance échéquéenne.pour promouvoir ses propres -,.compétitions, une situation dé-Résultats : plorable.A) 1.O.Linskiy.3,5/4 Au Festival mondial des jeu- B) 1.H.Mahabir.3,5 n«* gno Lourenço, j'ai appr* r- CIé 'e tact des organisateurs qui C) 1.2.B.Guénette ont * inviter Campoma- L.-r.Brossant.3,5 nès et Karpov sans que ceux-çi D) 1.D.Si rois.4 ne se rencontrent, ce qui a per- En tout.75 joueurs se sont ™is d'éviter des scènes disgra- présentés i^>ur l'événement.jjjjf\" entrc lcs dcux cnne- INTEKZ0NAL FÉMININ u PMmE DE U SEMAINE ¦ C'est à Kishinev en Moldavie mm _ _ qu'a eu lieu le récent Interzo- Blanca : Marc Fortin nal féminin qui servait à déter- Noir» : Gilles Daubenfeld miner les sept joueuses, aux- \u201e Sao Lourenço 1995 Suelles se joindra la perdante Championnat mondial u match S.Polaar \u2014 X.Jun, < moins de 10 ans ) 2ui disputeront Te tournoi des ¦ l.e4 c5 ( Personnellement sndidstes je réprouve le choix d'une ouïe* Géorgiennes ont fait un verture comme la Sicilienne malheur m raflant trois de ces pour les très jeunes joueurs sept places.D'abord aux pre- parce qu'ils n'apprennent pas à '4 PHOTO u Presse Florenclo Campomanès se battre correctement pour le contrôle du centre et l'initiative comme dans les ouvertures symétriques ( l.c4 e5 ou l.d4 d5 ).Le vainqueur, le russe Boris Gratchez, n'utilisait que des ouvertures classiques.) 2.Cf3 Cc6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5Cc3 e5 6.Cdb5 dô 7.Fg5 a6 8.Ca3 b5 9.Fxf6 Dxfb ?( On voit ici que ce jeune joueur ne comprend pas les subtilités de la variante Sveshnikov où il faut reprendre par le pion g pour éviter la perte de temps qui survient maintenant et obtenir du contre-jeu grâce à la poussée du pion f doublé qui ouvre les lignes pour les fous et les tours noirs à l'aile-roi.) 10Cd5 Da8 11x4 ! ( Les blancs profitent de leur avance de développement pour asseoir leur domination sur les cases blanches ) bxc4 ( I I.Da5+ !2.Dd2 b4 13Cc2 Tb8 14.a3 bxa3 15b4 ! Dd8 16.Txa3 donne aux blancs un avantage positionne! énorme à l'aile-dame.) 12.Da4?! (Excès d'enthousiasme.Les couplications qui suivent ce coup auraient été plus favorables si les noirs avaient joué U.M.Il aurait été préférable de recapturer à c4 avec le fou ce qui garantissait un net avantage.Mais à cet âge l'initiative a une plus grand importance que les finesses du jeu positionnel.) Fd7 13.Cb5 Tc8 ( Forcé.13.axb5 14.Dxa8 Dxa8 1 5.Ce7+ Rd8 16 Cxa8 et le cavalier peut s'échapper par la case b6.) 14.Dxa6 Cb8 ?( Les noirs ratent 14.Da5+ 15.Dxa5 Cxa5 qui leur donnerait une position acceptable, l'échec d'un cavalier à c7 ne causerait pas de problème puisque le roi noir va à d8.) 15.Cxd6+ Fxd6 lô.Dxdô f6 17.Db4 ( Une retraite que doivent effectuer les blancs tôt ou tard.17.Fe2 Da5+ 18.Ce3 Ca6 suivi de Tc6 ou Ce5 ou Fc6, selon les circonstances, aurait donné un minimun de jeu aux noirs) Cc6 18.Dc3 Ff5 ?( Une erreur typique de ce groupe d'âge où l'on tend parfois des pièges un peu naïfs.Le coup joué n'est bon que si les blancs capturent le fou.) 19f3 Ca5 20Tdl î ( Par comparaison, les blancs contruisent leur position ce qui donnera l'occasion de jouer de vraies combinaisons.) Rf7 7 ( C'est la panique Bè ne raie oui achève la débandade, Il fallait retraiter le fou.) 2l.exf5 Tc5 7 22.b4! < ouch I ) Txd5 23.Fxc4 et les noirs ont abandonné une cause nettement désespérée.Philatélie Les attractions du prochain salon DENIS MASSE es héros canadiens de la bande dessinée présideront au Salon des collectionneurs de Montréal, le week-end prochain, à la Place Bo-naventure, où les philatélistes sont invités à la manifestation d'automne de cette traditionnelle foire aux timbres, les 24, 25 et 26 novembre.Les créateurs du personnage de Fleur-de-Lys, compagne de Northguard dans sa lutte contre le crime, qui a fait une apparition remarquée sur l'un des cinq timbres émis, le 2 octobre, par la Poste canadienne, accueilleront les collectionneurs à leur stand, le samedi 25 novembre, de 13 h à 16 heures.Mark Shainblum ( pour l'histoire ) et Gabriel Morrissette ( pour les dessins ) sont les deux seuls artistes montréalais dont la Poste canadienne a retenu les oeuvres pour sa série de timbres consacrés au 9c art.Ils apposeront volontiers leur griffe sur les plis commémorât ifs produits a l'occasion du Salon par la Fédération québécoise de philatélie.De nombreuses autres attractions ont été prévues pour aiguiser l'intérêt des visiteurs attendus en grand nombre durant les trois jours.La Poste française sera présente et offrira un cachet à date spécial saluant sa présence à Montréal ; elle y fera aussi la vente anticipée de ses six nouveaux timbres représentant des santons de Provence.La Poste canadienne ne sera pas en reste avec ses nombreux produits des derniers mois et l'album souvenir des timbres de 1995.Le groupe Trans-Québec animera trois ventes à l'enchère : le vendredi, à 17 h ; le samedi et le dimanche, à 13 h.Dans le défilé annoncé par le commissaire-priseur : une importante collection de timbres de Grande-Bretagne, des lots d'Australie, de Monaco, du lapon, des timbres canadiens dont des \u20ac Bluenose » et des « Jubilé », en blocs, en feuillets et à l'unité.Erreurs et variétés Le coin réservé aux expositions renfermera cette année une sensationnelle présentation de planches explicatives des « erreurs et variétés » observées sur les timbres-poste canadiens.L'auteur de cette rétrospective.Richard Grat-ton, a réuni sur une centaine de pages des agrandissements photographiques des principales erreurs et variétés, un aspect de la philatélie qui séduit un grand nombre de collectionneurs.L'Académie québécoise d'Etudes philatéliques procédera, samedi, à 11 heures, au lancement de son dernier ouvrage, l'Opus XI, un livre de 250 pages, abondamment illustré, comprenant douze articles sur différents aspects de la philatélie, depuis les oblitérations à jet d'encre jusqu'aux marques postales du Québec.L'ouvrage est offert sous deux reliures : rigide et souple.De leur côté, les Editions MAS-NO proposeront une 28« série de fiches thématiques, cette fois, sur les timbres reliés à la Montérégie.Durant toute la journée de samedi, l'expert Richard Grat-ton donnera son avis sur les timbres que les collectionneurs lui soumettront pour en connaître la valeur.Le coin des jeunes sera animé, comme à l'habitude, par une équipe de la section Phil-(eunes.Les enfants y trouveront des jeux et des concours dotés de prix en timbres.L'artiste Robert Gérard qui a signé le dernier timbre de la protection de la faune du Québec représentant un orignal, accueillera les visiteurs à son stand le dimanche, de 13 h à 17 heures.En tout quelque 50 négociants en timbres-poste rempliront la salle offrant aux collectionneurs les pièces rares et les nouveautés qu'ils recherchent.Le Salon honorera tout particulièrement le père Anatole Walker, auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire postale du Québec.L'horaire de la manifestation est le suivant : le vendredi 24 novembre, de 11 h a 20 h ; le samedi 25 novembre, de 10 h â 18 h ; et le dimanche 26 novembre, de 10 h à 17 h.U y aura des tirages au sort à toutes les heures.Entrée libre.Il dos à la esapafas ssnsslis IA FONDATION DE L'HÔPITAL t \\1 1 Df MONTREAL POUR ENfANTS WJk lâ: IJ14) liMMb Idée: IS14) WiSSl Tout pour l'amateur DfÉCHECS Jeux, Ordinateurs, Horloges, Livres, etcT Montréal: (514)278-5292 Québec: (418) 650-0232 Échecs et Maths SAMEDI.Ls Salon du timbra si rit la monnaie de Montréal NUPHILEX B ET 19 NOVEMBRE LES 1995 hà1 DIMANCHE, 10 h à 17 h ACHAT - VENTE ÉVALUATION VENEZ ftSSISTEII AUX OÎFFÊREPITS EICANS DE TIMBRES NORMES.Palais des congrès de Montréal 201, avenue VIQER OUEST Montréal \u2022 Rena.: (41 S) 6S8-5735 PLACE OARMES f i LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMED118 NOVEMBRE 1995 H 13 COLOMBIE DM 728.50 MOOV.-ZÉLAHOE doter 1,1244 COSTA RICA colon 138,42 PAKISTAN roupie 25.16 CUBA peso 0.7326 PAYS-BAS ftortn 1.1495 DANEMARK couronne 3.9782 PÉROU newsol 1.6445 EGYPTE Irvre 2.4874 PHILIPPINES 19.05 ESPAGNE peseta 88.48 PORTO RICO 0.7326 ÉTATS-UNIS dollar 0,7326 PORTUGAL escudo 107.75 PAYS Unrté monétaire % 1 can.vaut.FINLANDE mark 3,1038 R.DOMINICAINE peso 10.04 FRANCE frar.c 3.5482 R.TCHÈQUE couronne 19,2730 AFRIQUE DU SUD rand 2.6635 GRÈCE drachme 169.84 ROUMANIE leu 1655.5253 AFRIQUE FRANC, franc CFA 354 82 HAÏTI gourde 13.9181 ROYAUME-UNI Irv$ter1,ng 0,4694 ALLEMAGNE mark 1.0258 HONGKONG dollar 5.6604 RUSSIE rouble 3180.0104 ANTILLES AMGL dollar 1.9739 roupie 25.3229 SINGAPOUR doiar fj \u2022 |euner gourmet (tx et service en sus) 1-800-838 2292 ou 418-828-2292.GÎTE DE LA MAISON DE PIERRES: 5S55$5?Î& mchjs Table d'hôte 5 services le soir disponible.P A.M 100 $ pour 2 pers.418-829-1166.LANAUDIERE AIIRFDPF ÇIID I A FAI AICF* ers.Forfoit Famille, à partir de 24 $ par adulte.1 800 461-8390 VIEUX-QUÉBEC hôtel château de la terrasse: S^JSttEttZ du Vieux Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac, sur la Terrosse Dufferin.promenode la plus appréciée à Québec, les fenêtres de cet hôtel ouvrent directement sur le Saint-Laurent 18 chambres avec salle de boin complète, tv, téléphone et le luxe d'un deieuner conhnentai servi aux chambres.Tel : (418) 694-9472.fox: 694-0055.6 Pl.Terrasse Duffer,.i a Québec CARAÏBES COSTA RICA auberge el perezoso: auberge jardin tortuga: Vue sur la mer du Pacifique.Ciudad de Cortes, Ploya Tortuga.Piscine.19$ US p.p.occ.dbl.Pour renseigne-ments et disponibilité ou Costa Rico, rens.Diane: (514)621-6486, fox.- 011-506-786-6358 Ojochal \u2022 Ploya Tortuga Village de |ungle \u2022 auberge dons un jardin - chalet typique - confort - mer montagnes- rivières - les ploges - l'île de Cano - sentiers écolos - cascodes - équitation - soleil et sourires garantis - B & B et forfait 2 repas a partir de 23 S US 4our tx>rs.Tarif enfont.Rés.Diono (514) 621-1010 Voyage F ?(514) 849-1039.fox: 011-506-788-8210 PI AVA TOPTIIPA' H^)t0' 12 unîtes à louer (semaine) Vue mer Site enchanteur.Salle LH I H lUrsIUUM.à manger.Bar.Prix spécial réservez-tôt.159 $ por pers.en occ.double.Info: Réieanne - Michel (514) 279-1278, fax 279-4731.GRENADINES canouan beach hotel: Au coeur des Grenadines, l'hôtel de 32 bungalows est entouré par des plages de sable blanc, l'eau turquoise et lo végétation tropicale.Tél.: 1-809-45-88-888, fax: 1-809-45-88-875 MEXIQUE nnÇtrjA AMflD* Auberge familiale et rustique près de Cancun.dans un village de rUOHUn nlflUn.pécheurs Plage naturiste divers forfoits avec ou sons repas.Info: (819) 562-7556.fox.(819) 562-0413.REPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRPF I A PATAI IN A' ^no au^er9° authentique au coeur des Antilles HUDLIlUL LH OHInLlilH.Tranquilité.décor enchanteur, fine cuisine.Accueil à l'aéroport Tél.: (514) 843 9826.A MO CD PC MADIPHT' Mor,9of Boy.Ste-locie.4 ch.spacieuses avec s de b geree nUDCnUL mnmUU I \u2022 por couple de professionnels québécois.Service personnalise tronquilite.piscine et vue imprenoble sur la mer et la baie.349 $ pers sem.en occ double Petits dei mcl Info et res toi (514) 729-4427, fox: (514) 374-2768 VENEZUELA AIIQEDPE PACA Dl AMPA* p,°- Pinnj ^h of iolle de bo'n Pnvee> mo,ni de 10 AUDLnUL bRiA DLHRUn.mm.de la plage, cuisme a votre disposition ou repas fait sur demande, occ.double 99 S par pers.por semaine.Michel (514) 899-8726_ L'fiACIÇ MADPADÎTA* Aubor96 fa^^o'e, restaurant cuisine froncaise.face à lo mer UAvlw mnilUniil I M.joràtn.excursion, équrtation.boignode sécuritaire.Pos de délinquance.45 mm.de l'aéroport.Prix imbattable.(514) 677-5357.fax: 677-8324 André (Gronby) 372-1363, Suyopo (Vorennes) 652-9678._ ETATS-UNIS FLORIDE Cf|DT I AlinrQDAI F* tes cno,eufeu* P«m* hôtels de moins de 50 chambres inscrit.lUIll LHUULIiUHLL» dons notre répertoire Supenor Small Lodgings se distinguent par leur ombiance sympatique et leur service attentionné.Choisis por un comité indépendant les participants au programme Supenor Small Lodgings de la région de Fort Lauderdale sont des établissements de qualité, propres et bien tenus, c'est garanti! pour obtenir un exemplair?gratuit du répertoire veuillez composer 1 800 22-SUNNY ext.908.PflM^ANn RFAPH* ^om^lK> H°u*« 21 unités condosopportements.Moins de 1000 rUlfirnMU DLMun.pieds de lo ploge Piscine chauffée.B.B.Q.Secteur secur-toire Vos hâtes Gilles et Micheline.1-800-226-3511 ou info Québec (418) 688-2638.-M__' PRFÇTIPF HflTFI ¦ C°nrre_v,\"e Hollywood, l mille de lo ploge.Semaine: 299 S US l nCO I lui.llU I CL.mois: 999 $ US.Chambres spacieuses, frigo, micro-onde, télé, ou clim.piscine, téléphone, BBQ Parions français.Tél.: 1 800 230-4206.MWINTFRÇFT MflTFI ' Ft laudordoio- s,tue à 300 m de ploqe Chambres, il I 11 I LlxOL I iYiUIlL.studios et opt avec cuisine Jordm tropical, piscine B8Q tv câble Spécial d'été o compter de 190 S sem.occ d Rés 1-800-888-2639 NEW YORK new york b & b \u2022 Recommande par le gutde du routord et lo tele québécoise \u2022 Moison victorienne.20 S par pers.dortoir 12 S 9 rues au nord de Central Pari, 15 min.du centre-ville.Tenu por québécoise.1-212-66O-0559.VERMONT camping d'hiver et hébergement: iSTSSSSiSSti Z éenre à: Goldbrook Campgroung.PO.Box 1028.Stowe.VT 05672 Tel (802) 253-7683 ONTARIO OTTAWA parkway motel (econo looge): Centre-ville Ottawa.475.rue Rideau K1N 5Z3.À quelques pos de l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward.Centre des congrès, conal Rideau, etc.A compter de 54 $ occ.Simple, et stationnement compris.Tanfs de groupe sur demande.(613) 789-3781.appels locaux sons frois.1-600-263-0649.fax: (613)789-0207 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 Commandez par télécopieur au Ou remplissez ce coupon et retournez-le à l'adresse indiquée.\u2014 Louise Mathieu La Presse, 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 Texte de l'annonce t * » » » * * i i , * i ****** i * !***** * * i * i * * .* « * * * * * * > i » * i * t * * * * .i * * i ***>i -*-»-»-1-L.* j é *-.-é * * * i a é-* é I » | * * I -4-i.¦ * ¦- -»-«- -t-i-1-1-1_ t * - t « » * ¦ * .* ¦ » É t » * * » « I .****** * I ******* > k *-* * * I **,»**»** * * * * * * * * * ****** L'annonce doit paraître sous b rubrique: et sous lo région: llTFt ÉTABLISSEMENT: Nom impe .QgfTo \u2022et domino, In quod maxim ploceol-w Jocer possim omnls voluptos assumenda est, omnis repellend lemponbudsenteniom, quid est eut 'i ' eom Fi expedit distinct domina in quod maxim ploceat lacer possim omnis volupjoj^ QfpO&S-\" ~ ^- ^* \u2014 * Ée ***A*W\\a*f MM\u2014El y^*-vJ«^-N ¦WMWMMJ **Mi«lm i *aJ*T CoOt de l'annonce MtMff lestruoir 6li (3 I.x2col.) 8 1.(4lix2col.) 10 li.(5li x2col.) 121.(61.x2col) 14 li.(7li.x2col.) PMx toUl 35,00$ 43,70$ 50.30$ 59,00$ 65,60$ 455,00$ 568,10$ 653.90$ 767,00$ 852,80$ Exemple: 10 li.(5 li.x2col.) Lignes agate facturées: 50,30$ MiiwindMwl Prix totel payé d'ttince, 5% d'ticoeyUr* 13 ipstrUoes 399.00$ 498,18$ 573,42$ 672,60$ 747,84$ Remplir en lettres moulées Facturez à; Nom:_ Adresse: Ville:_ Autres formats plus grands disponibles 'Minimum de six parution» consécutives.Téléphone:_ Date de la 1 parution: Nombre de parutions: Paiement par: No carte:_ Signature:_ Code postal.Télécopieur: ?6 ?Visa ou ?13 ou Q MasterCard Date d'expiration:_ .Faites I connaître \\ votre établissement en publiant une annonce î sous H 18 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 w FORFAITS EXPEDITION ECOLOGIQUE Éco-Aventure - Costo-Rico.Plusieurs déports.Avion - Hôtels - Tronsfert - Transport - Activités - Guide-occompognoteur I sem à partir de 1489 $ en occ double.Manon 1-800-813-3555 VOYAGES DU SUROIT: PLEIN AIR RANDONNEES PLEIN AIR: Ski de fond et raquette: Porc de la MoorKie.Stowe.parc du Mont Tremblant.Parc de la Gatineou.Camp Mercier.Marches d'entraînement: samedis matins et mercredis matins sur le Mont Royal.Potin: Ottawa et Québec Voyages 1995: Costa Rica.Grand Canyon.Corse.îles-de-la-Madeletne.Notre programme paraîtra bientôt, demandez-le: 514-278-3577.PLONGÉE SOUS-MARINE Dl MIGC7 FM UADTlUIfllir* Découvrez*0 foun««i sa flore mannes remarquables.I LUPlULL Lu MA 11 I IrlIUUL.Remontez dans lo temps en explorant des épaves.fortoits de 3, 5.7 ou 10 plongées semaine, incluant transport aérien, hébergement, transfert de l'aéroport à l'hôtel, plongées, équipement de plongée Egalement disp.: croisières-plongées autres destinations.Demandez Daniel.Destination Corail, MH: (514) 593-1973._ PLONGÉE SOUS-MARINE if I p AilPCÇ Dl fllJPFF' Pour vaconcCi do plongoe adapléos a vos goûts et vos YnuHPiuLO LUnULL.besoins.Que votre choix s'arrête sur Cozumel.les Caraïbes, le Honduras, Belize ou encore la Malaysia, la Mer Rouge, etc., laissez l'expérience vous guider et les vidéos vous faire rêver (pour voyage individuel ou de groupe) contoctez Serge (moniteur) Mil 731-7711.coll.; 942-5981 SKI ALPIN CELIBATAIRES: CLUB.Club de ski tout niveau.28 à 46 ans.1 au 3 décembre Killmgton.Tremblant.Stowe.Ste-Anne.etc.Calendrier disponible.Rens.t Ski l.A.(514) 990- SKI DE RANDONNEE OL/1 UnDÇ DICTF* *ravorso° ^° C.horlevoix - Monts Groulx - Parc Saguenay - Mont Ol\\I nUîsO i 10IL.Valm (Saguenay) - Chic-Choc.Forfaits comprenant: guide, repas, hébergement, équipement complet.Québec Hors Circuit: 1 800 441-4831 VOILE ADAMAPHA YAPHTIMP' A DOr,,r (,° lo Martinique, naviguei sur les vonis d'alizé UniflHUnn inUnlinU.sur les eaux turquoises des Grenadines.Équipe de 15 ans d'expenonce.Voiliers de 37 à 53 pi.(514) 278-5355.PI IIR Vflll F AVFNTIIRF' Luxuou* voiliors avec capitaines uux dopons do lo ULUU fUILL M f LUI URL.Guodeloupe.de lo Mortmique.et des îles Turks et Caicos Tél.: (514) 382-4445._^_ HRFNAniNFQ A I A Uflll F* Vo,,i«r* P\"v«> de 44 à 5I pouvant accomodor 2 UhLIlttUlIlLO n LM IUILL.à 6 personnes.Séjours de 7 - 10 et 14 jours.À partir de 98 $ US /jour 4>ersonne.Pour information: (514) 739-8731.VACANCES VOILE CROISSANCE BAHAMAS: STSiSfSt mètres avec un couple do théropeutos créateurs de l'approche fusionnelle /solitaire.Stoges de 7 jours pour couple ou personne seule.Brochure disponible.(514) 526-2908 Uflll F NflRR Clin* Cro,4,èroi sur voilier Joonneau 40' avec capitaine et équipiére f UILL I1URU OUU.Départ Nassau Bahamas.5 ans d'expérience en charter Réservation ou information-.1 800 894-7610.Uflll IFRÇ ni S C||n* Vous °\"re cot h,vor do luxueux voiliers avec ou sans équipage f UlULflO UU OUU.oux départs de Nassau.St-Martin, Cuba, la Mortmique.La Guadeloupe et Tortolo.Spéciaux du 4 nov.ou 16 déc.à Nassau sur un Bénéteau Oceoms 43 pi.500 $ /frors- ^o™ Pour information: (514) 593-9510.(819) 772-8790.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 aux Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.iyi.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE PINÇflNNIFRF* for*a,fs Noel * St-Sylvestre: 3 nuits, savoureux repas du LH i inOUnniLliLt matin et du soir dont grand repas gastronomique, cocktail ou Champagne, \"réveillon sucré\", musiciens, cotillons, \"sleigh-nde et caribou\".Que lo féte commencel A compter de 125 $ par pers.par nuit, occ.double, service compris.Pour se revigorer: piscine intérieure, sauna et mini-spo.Skiez Grand Fonds et le Massif.Prés du Casino.Offrez un certificot cadeau pour le Temps des Fêtes.Spécial de ré -ouverture les 15 & 16 décembre.1 800 387-4431.ESTRIE / NORTH HATLEY AIIRFDPF UATI FV* Lac Massow,PP' on Estne.Lo Table d'Or du Québec 1993 HUDLRUL lin I LUI.et 1994.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer, balcon et bain tourb.Découvrez les couleurs de CE strie à l'automne: randonnées en vélo, à pied, à cheval, galeries d'art.Forfaits à partir de 100 $ pers -jour en occ.dble incl.souper, pt déj.et service.Tél.: (819) 842-2451 LAURENTIDES / STE-ADELE L'HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE: »J5*OTsftii* Québec.A deux pas de toutes les activités hivernales au coeur des Laurentides (45 minutes de Montréal).Forfait à partir de 122.50 S personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, taxes en sus.Réservations: 514-229-2991.227-1416 (Montréal).MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: table, dons une demeure d'un outre Age.sur le bord do la rivière Richelieu et où le personnel n'o qu'un seul désir: satisloire.lour&at national \"Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.Détenteur d'un permis du Québec Ç3 Distribution Consommateurs m Séjours dans des établissements de qualité £ au plus bas prix garanti LAURENTIDES CHATEAU DE L'AEROPORT MIRABEL: Véritable oasis de verdure et de soleil, le Château de l'aéroport vous offre une ambiance tropicale à l'annéel Forfait Halte de nuit DAC pour 2 a 4: 1 nuit, stationnement gratuit ( 1 nuit).Pouf 2 6 4 personnes, seulement 79 S plus taxes.Forfait Évasion tropicale pour 2: 1 nuit, souper table d'hôte, petit déjeuner complet, stationnement gratuit (1 nuit) et rabais de 20% au Centre de Santé.Pour 2 personnes, seulement 139 $ plus taxes.Réservation: (514) 683-2825 ou I 800 465 -3862 Consultez le catalogue annuel DAC (page 425-1 6 425-8), plus de 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-cadeau! MAURICE / BOIS-FRANCS PLEIN AIR CARREFOUR: Base de plein oir située entre Drummondville et Sherbrooke (à l'Avenir) offrant des repos de qualité, des chambres confortables et une grande variété de sport de plein air.Forfait Plem-Air pour 2: 2 nuits, 10 repos.1 heure d'équitation par jour, accès et équipements gratuits, raquettes, ski de fond.Pour 2 personnes, seulement 249 $ plus taxes.Réservation: (514) 683-2825 ou 1 800 465-3862.Consultez le catologue annuel DAC (page 425-1 à 425-8).plus de 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-codeaul MONTREAL HOLIDAY INN AEROPORT: Situé à 5 minutes de l'aéroport de Dorval, le Holiday Inn vous propose de vous détendre dons son magnifique jardin tropical.Forfait de l'aéroport pour 2: 1 nuit, petit déjeuner buffet, service compris, stationnement pour 1 à 28 jours, navette aller-retour de l'hôtel à I oéroport Pour 2 personnes, seulement 89 % plus taxes.Forfait Évasion pour 2: 1 nuit, 2 opéritifs, souper, petit déjeuner buffet, service compris.Pour 2 personnes, seulement 129 $ plus taxes.Réservation: (514) 683-2825 ou 1 800 465-3862.Consultez le catalogue annuel DAC (poge 425-1 à 425-8).plus do 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-codeaul MONTEREGIE AIIRFRPF flFÇ QFIPMFIIDQ* Voncz relaxer dons le décor enchanteur du HUDLIU1L ULO OLlUflLUnO.jordm tropical et profiter de lo piscine mténeurel Forfait DAC pour 7.1 nuit (sutte luxueuse ovec bain tourbillon), 2 apéritifs servis d lo salle a manger, souper table d'hôte, petit dé|euner complet, service compns, rabais de 10% sur les services de massorhérapie et accès gratuit aux activités de l'hôtel.Pour 2 personnes, seulement 159 $ plus taxes.Réservation: (514) 683-2825 ou 1 800 465-3862.Consultez le catalogue annuel DAC (poge 425-1 à 425-8).plus de 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-codeaul QUEBEC IlÔTri PrpMAI9J FlFÇ DDFC* Avon,°9«usenr>ent »«tué à rentrée du Grand nU I CL ULRÎTIHIiVULO-rr\\LO.Québec, tout près des ponts et à deux pas des grands centres commerciaux.Forfait DAC pour 2: 1 nuit, petit déjeuner complet au restaurant le Bistango, service compris.Pour 2 personnes, seulement 99 $ plus taxes.Réservation! (514) 683-2825 ou 1 800 465-3862.Consultez le catologue annuel DAC (page 425-1 à 425-8).plus de 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-codeaul I F HIIFDFP llll TflM* s'*'evo ou co°ur de la ville, face au Vieux-Québec.LL UUlDlU nlL I Un.a l'Assemblée Nationale et à la Citodelle Toutes les rhombres luxueuses offrent une vue panoramique sur le Vieux-Québec, le maiestueux fleuve Soint-leurent et les Ploines d'Abraham.Forfoit DAC pour 2: 1 nuit, petit déjeuner buffet Pour 2 personnes, seulement 99 $ plus taxes.Réservation: (514) 683-2825 ou I 800 465-3862.Consultez le catalogue onnuel DAC (poge425-1 à 425-8).plus de 85 forfaits disponibles.Une excellente idée-cadeoul _ WÊêk Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! P± t* f* Un nouveau réseau hôtelier unique et ^ prestigieux des meilleurs auberges et hamp Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.CHARLEVOIX HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE:&.~(Z%'Z% bord du St-laurent, à 1 hre de Québec.Renommmé pour accueil, cuisine, divertissements.Forfaits à partir de 62 $ (tx en sus) p.p.V 2 repos incl.1-800-463-6855.Relais santé.Du haut des falaises de Pointe-ou-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance.Panorama exceptionnel sur le fleuve, cuisine authentique et savoureuse (lauréat National prix Québécois de lo gastronomie), chambres et suites luxueuses (avec tourbillon, salon, foyer, balcon).Situé à 1 km du Casino.P.A.M.à partir de 87.50 $ /fcers.occ.dble.Forfait Détente (2 nuits.1 souper.2 déj.) 140 $ /fcers.1-800-386-3731.L'AUBERGE DES FALAISES: ESTRIE AIIRFDPF FCTRIMONT' Grcndo c,a\"e- Tace ou mon! Orford, 82 suites MUÛLiVUl lo I IllIflUn I \u2022 spacieuses avec foyer, pouvant accommoder jusqu'à 4 personnes.Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash.raquetball, salle d'exercice.Forfait Ski alpin incluant 2 nuits, les soupers et les petits déjeuners, 2 jours de ski au Mont Orford et les frais de service.214 $ p.p.(occ.double).Réservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.Choletycondos (1-2-3 ce.) disp.à partir de 65 $ par nuit (taxes en sus).AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: STZ^^Trï; berge lakeview, réservez dès mointenant pour vous assurer de ne pas manquer notre Bye Bye 1995 débordant d'entrain et notre réception gastronomique du Nouvel Anl Attendez-vous à un menu couronné de Quatre Diamants, un service impeccable, des décorations magnifiques et 28 chambres meublées d'antiquités, le tout au coeur d'un village typiquement victorien.Accordez-vous un forfait romantique, de ski de randonnée ou alpin au Owl's Hoad.Farmer's Rest et Mont Glen.Après le ski: un breuvage relaxant auprès du feu qui crépite dans la belle et grande cheminée de l'Auberge lakeview.Renseignements: (514) 243-6183.Réservations: 1 800 661-6183.Prenez l'Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'au 50 rue Victoria à Knowlton.Une bienvenue toute particulière vous est réservéel _ LAURENTIDES AUBERGE MONT GABRIEL: Fraîchement rénovée en 1995.Située en flanc de montagne, surplombant le village de Saint-Sauveur-des-Monts.Spécial d'automne à 44,50 $ par personne, incluant le petit déjeuner.Piscine intérieure, sauna, bain tourbillon.Réservations: 1 800 668-5253.linTri FAP UN I Q' °' Gastronomio.Contre de ski de fond par cxcollonco.llUILL i Hli i ILL0.Hôtel de 72 chambres situé au sommet d'une montagne.130 km de pistes débutant de l'Hôtel.École de ski, location de skis, promenade en traineau, piscine et sauno.Piano bar.Déjeuner-buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes.Spécial de Noël: 22 au 27 déc.370 $ p.p.incluant 2 repas par jour.De Mil.: 866-2219 ou 1 800 567-6636.QUEBEC LE MANOIR OU LAC DELAGE: Offrez-vous un Noel inoubliable.Chambres spacieuses et suites.Piscine intérieure, sauno, bains tourbillons, et SPA.Forfait Noel (2 nuits/3 jours) incluant promenade en traîneau, messe de Noël, réveillon, 2 repas du soir, le brunch de Noël, un petit déjeuner et l'accès aux activités sportives hivernales.À compter de 213 s (p.pers.occ double).Réservations: 1 800 463-2841.SAGUENAY / LAC ST-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: Au royaume de la détente.Hôtel de style atrium avec piscine intérieure et bain tourbillon.124 chambres tout confort, cuisine française à prix plus qu'abordables, bar détente, forfaits à prix très spéciaux en collaboration ovec les attraits touristiques environnants.1-800-661-7611.CENTRES DE DES SÉJOURS BIEN REMPLIS.PLEIN AIR ET DE VACANCES I C'est ce que voue proposent le» centres de plein eir du Québec.Ces établissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris inclusnt I hsborgement.Iss repas, les activités et l'accès aux équipements pour la pratiqua de celles-ci.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD inilUFMPF* Au coour du porc du Mont-Orford.Jouvence vous offre l'occasion JUUVLrluL.de profiter pleinement des joies et de lo féerie de Noel.Nous nous occupons de tout: hébergement, repos, réveillon, activités, garderie, magio et plaisirI Que vous choisissiez l'Auberge (25 chombres) entre adultes ou le Centre de vacances familiales (71 unités), une équipe d'animation chevronnée vous réserve une multitude de surprises.Activités sur le site: ski de randonnée, glissade sur chambre a air, potin, raquette et encore plus.Formule tout compris à partir de 76 $ ors ^our incluant l'heberg.3 repav^our, activités et équipements.1 800 567-3134, (514) 532-3134.ESTRIE PUCpiDniIpP* S,fuo au P,ec* du Mt Orford.en comploxe hôtellier unique vous unLIilDUUliU.offre un \"Forfoit Chéri\" à partir de 70 $ pers .en occ.dble.(|usqu'au 25 janvier 1996) incluant 1 nuitée.1 petit déj., 1 souper table d'hôte 4 serv.piscine, tourbillon, sauna.Centre de santé: massage, algues, esthétique.Rés.: 800-567-6132.ou (819) 843-3308.Aut.10.sortie 118.__ \u2022 Hôtel & Golf.Évadez-vous pour une mini vacance sur notre immense domaine ovec lac face ou majestueux Mont Orford.Ambiance champêtre, bar et restaurant fine cuisine, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, salle d'exercice, clinique algothérapie, et plus.Forfaits B & B à partir de 39.50 s p.pers.p.nt., occ.dble.forfait Escapade Estne à partir de 61.50 S p.pers.p.nt.occ dble min.2 nuits.Réservez votre forfait \"Féerie du Temps des Fêtesl\".1-800-567-3514.Aut.10.sortie 118.Orford.1 hre de Montréol.DES SABLES: LAURENTIDES UnTCI nil I Ap PARI |à|P* luxueux hôtel de villégiature à 75 minutes de nUlLL UU LHU uHlILinU.Montréal.100 chambres luxueuses, restaurant fine cuisine, bars, centre sportif avec tennis, squash.racquetball.volleyball, gymnase, sauno.piscine, massage, bain tourbillon, centre de ski.ski de randonnée, potinage.motoneige.stationnement intérieur et plus.Tarifs à partir de 109 $.Pour réservation, appeler: 1-800-661-921 ï ou 1-514-533-9211.-X-9 Uf|TT| | XÇTFRFI Hoffîl ' Estérel vous convie oux plaisirs do l'été, olliont lo \u2022¦UILL L L0 I LitLL confort de ses 135 chambres nouvellement redécorées et de sa salle à dîner réputée à la gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le site.Terrain do golf privé 18 trous.École de Golf Roland Stafford 7 terrains de tennis.Club Nautique complet, équitation.plage privée, \"camp puce\" pour enfants et centre sportif intérieur.Signalez le 1-800-363-3623 ou de Mil 866-8224.Tél.: (514) 228-2571.fox: (514) 228-4977.HOTEL LA SAPINIERE: 1h de Mtl, près centres de ski alpin - 70 chambres redécorées - Cuisine raffinée - Cove à vin - Ski de randonnée - Patinoire - Raquettes.Forfaits disp.- Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-7020.fax: (819) 322-6510 - 1244.lo Sapinière.Vol David (Qc) J0T 2N0.MAURICE / BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Lauréat 1995 du Grand Prix de lo Gastronomie.Forfait Détente, forfait Santé, forfait Tête-à-Tète.3 jours 2 nuits en P.A.M.à compter de 170 $ /pers.en occ.double.Centre de santé, piscine mt., bain tourbillon, spo à l'eau salée, sauno, sentiers pédestres, salle de jeux.Forfaits Noël.Nouvel An offerts à compter de 104,50 $ foers.en occ double pour 2 jours /I nuit.(819) 233-2200 ou 1 800 361-1620 L'AIIDFDPF fi 11 | AP CT DICDDC* pointe-du-loc, une magnifique auber-MUDLllUL UU LRU OI -r ILKKL.go avec vue spectaculaire sur le St-laurcnt.Grand confort (ch.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion à partir de 123 $ p.p.occ.db.incl.2 nuitées.1 souper gourmet, 2 dé|.et pourboires Aussi massotherapie.forfait Nouvel An.Rés (819) 377-5971.! F RAI IIPUnM* ^,fu^ ° St-Poulin à 90 minutes seulement do Montréal ou do LL ?HLUUnUls.Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable: rivière, chutes, cascades et un archipel de 8 îles.Gastronomie de grande renommée et hébergement de première qualité.Découvrez nos toutes nouvelles installations du Relais Santé: piscine intérieure, salle d'excercice et plusieurs nouveaux soins.Forfoit spécial santé 75 $.Aussi forfaits vacances à partir de 97 $ p.p.1-800-789-5968.MONTEREGIE flIIRFRPF I1FÇ PSI I ANT' Rl9°'ja' Profitez d'une évasion romanhquo au nUULllUL ULO UnLLHIsl.coeur d'un sanctuaire d'oiseaux et de chevreuils ou offrez un certificat cadeau pour toute occasion! Une chambre luxueuse avec foyer, balcon, un souper gastronomique, un petit déjeuner, service et accès au sauna, salle d'exercice, sentiers et beaucoup plus! Seulement 110 $ p.p.en ooe dble ou réservez notre brunch du dimanche avec tour de traîneau 17 $ p.p.Rés.: 1-800-641-4241.REGION DE QUEBEC AIIRFDPF IA PAMADIMF* Une eic°Paao d automne au Mont Sainte-Anne, HUDLRUL LH UHIflHnlllL.une vraie fête des sensl Offrez-vous de doux moments en pleine nature, le soir venu lo féte des couleurs ot parfums so continue à tablée.Cuisine renommée, accueil chaleureux, 31 chambres ou confort douillet.Forfait Evasion à partir de 149 $ p.p.occ.d.incluant 2 nuits.1 souper gourmet.2 déj., les pourboires.Aussi chambre avec foyer .Réservation: 1-800-567-3939.418-827-5703.fl[flN(;E!S BflNïE Laurentides i ¦ers., occ.double pour l'hébergement seulement, valide jusqu'au 21 déc 1995.Profitez de la piscine intérieure, du centre sportif ainsi que du Manoir Santé.Réservations 1 800 361-0505 ou 227-1811.Sortie 60 de l'Autoroute des laurentides.__ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 15 13 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED118 NOVEMBRE 1995 h 19 lui bref CAMPAGNE AUX USA ¦ La ministre déléguée au Tourisme, Rita Dionne-Marsolais, a entrepris cette semaine une tournée dans différentes villes améri- caines afin d'y lancer la nouvelle campagne publicitaire d'hiver du Québec.Une brochure de forfaits tirée à 600 000 exemplaires fait partie de l'arsenal déployé à cette occasion auprès des grossistes, voyagistes et journalistes américains.La ministre était accompagnée dans sa tournée par le Bonhomme Carnaval et par 15 représentants de l'industrie touristique québécoise.New York, Boston et Rochester sont les principales villes touchées par cette tournée.Tourisme Québec consacrera 2,7 millions de dollars à cette campagne aux USA.On évalue à 700 millions les retombées touristiques prove- nant des touristes américains.Ce secteur a connu la plus forte croissance cette année avec une augmentation de 9% entre janvier et août.SPÉCIAL 60 ANS ¦ Air Canada propose un « spécial » aux personnes de 60 ans et plus.À l'achat d'un billet au tarif « 60 ans et plus », on offre un deuxième billet gratuit, sans aucune limite d'âge.Cette offre s'applique à tous les vols d'Air Canada et de ses affiliés au Canada.Le tarif « 60 ans et plus » comporte certaines balises : les réservations peuvent être faites jusqu'à trois jours avant le départ et le voyage doit comporter un séjour d'au moins un samedi soir à la destination choisie.Les réservations pour ce solde sont possibles jusqu'au 6 décembre.Signalons, par ailleurs, qu'Air Canada a lancé en début de semaine un nouveau service sans escale entre Toronto et St.Louis, au Missouri, à raison de trois vols par jour.Cette liaison est assurée à partir de l'aéroport Lester B.Pearson.JAL ÉTRENNE LE B-777 ¦ Le transporteur japonais Japan Airlines étrennait, à la fin du mois d'octobre, le premier des dix B-777 achetés du constructeur américain Boeing.L'appareil de 389 places a connu un succès instantané auprès des usagers.Soulignons que chacun des appareils recevra ultérieurement le nom d'une constellation céleste.A PARTIR DE L'OUEST ¦ À compter du 15 juin 1996, Swissair proposera deux vols directs par semaine vers la Suisse à partir de Calgary et Vancouver.À la suite d'une entente avec Air Canada, cette liaison sera assurée par des Boeings 767-300 pouvant accueillir 203 passagers.Le service sera offert du 15 juin au 26 octobre.L'ONT ¦ Neuf nouveaux États ont joint les rangs de l'Organisation mondiale du tourisme, a l'occasion de l'assemblée générale de l'organisme qui s'est tenue a la fin d'octobre au Caire.Ce sont la république Centrafricaine, l'Erythrée, la Guinée équatoriale, le Botswana, le Mozambique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Andorre, Myanmar et le Costa Rica.L'OMT compte désormais 130 pays membres.CHARLEVOIX LAURENTIDES COSTA RICA PUAI FTC nil rriin/DUTD* \"H,v«r Super'1 Do nos lô chalets, tout équipés, foyer UllHLLIO UU QUlCf IUEIL (bois inclus), télé, cuisine.2 ch.(literie incluse).Allez \"gratuitement\" sur place en ski de fond, patiner ou glisser en tubes.Tarif sem.et fin de sem.à partir de 55 $ n.cuisine.climatisation, 2 piscines.Denis (514) 433-9201._ APADIII Pfl' Ho,el Boston (bed and breakfast) petit hôtel sons prétention situé sur ploge MUHl ULOUi du Pie de la Cuesta.Propriété Québécoise - resto - bor - piscine - bain tourbillon - chaises et hamac sur la plage.C'est exaltant.C'est reposant.C'est excitant.Inf: C.V.J / J.Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383._ A P API II Pfl' ^u,tes et condos Jozmin: studios-apt.1 ch.ou 2 ch.- cuisinette tout équipés.HUMl ULUU.o.c.piscine, spécial entre le 5 nov.et le 17 déc.95 à partir de 539 $ p.p.occ dble (héb.avion, toxes).Info.: C.V.J./J.Yves 514-270-4376 ou 1-800-64Q-2383 PAMPIIM' Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Unis u Ul\".Caraïbe.À 5 mm.du club de golf.À 10 min.centre-ville de Concun.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/sem.Tél.(514)443-6299.(demandez Micheline).IYJAPA* ,xtaPa Palace, studios-opt.1 ch.ou 2 ch.-cuisinette très bien équipée, o.c.2 IAIMi H.piscines, gym., tennis, mini-golf, souna.près de la plage.Info: C.V.J./J.Yves 514-270-4376.1-800-640-2383._ DIIFDTfl FCPnMninn* C°so Oel Mar.Luxueux bungalows sur 2 étages.Tout équipé*.I UUII U LObUPlUlUU.Terrasse.Vue mogmfique sur le Pacifique.300 $ US sem Nous parlons fronçais.Tel.: (514) 269-3470 (demondez Isobelle), fox: (11-52-958-208-23).PHFRTfl VAI I ART A* C°sta Dorade, suites 2 ch.cuisine, tv.2 piscines.10 km de 1 ULiXIU fHLLHIilH* ploge.près golf et tennis, serv.de chombre.500$^sem.Possibilité 6 pers.Représentant québécois sur place Raymond ou Nicole (514) 273-4340.REPUBLIQUE DOMINICAINE pHIJnnÇ \\/AI MARF* Locanon s«ma,pc mois, longs séiours.Condos situés entre UUnUUO V HL ÏYiHllL.Sosua et Cabarete.Près de la mer.Prix spéciaux septembre a décembre Info Michel (514) 279-1278, fox: (514) 279-4731 Vols disponibles I A PAI M FRAI ' Cabrera.Condos à louer, entièrement meuble > Cuisine, salon, ch., LH i MLmLisHL* salle de bain et piscine.Peuvent héberger de 3 a 4 pers.Près de Pioyo Gronde.Info ou dépliant (514) 435-0620 (tour).(514) 437-2501 (soir et fin de sem.).MAISON' A C\"°k°re,e' rres Pr,ve- directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plate.:., 2.4 ou 6 personnes, 100 $ semaine /personne.(514) 242-1626.(Cantons de l'Est).DlirDTO Dl ATA CT CACHA- Vi,l° 4 ch- 3 chevaux.2 à 4 pers.1000 lULH I U iLM IH LI 0U0UH.$ US /semaine - 5 à 8 pers.1400 $ US /Semaine.Près de Sosua.villa 3 ch.piscine, bord de mer, 2 6 4 pers., 900 $ US/semaine - 5 a 6 pers.1 100 $ US /Semaine.Service de ménage indus.Info: (514) 739-8731.VENEZUELA i CPUCD|A» -*0'' co°do, 3 \\/2.tout meublé, oir climatisé, pour 2 personnes, bord de mec.LLUnLilIn* pour minimum 1 mois.Service d'outobus /aéroport.Tél.: (514) 522-1531.iilQpiQITl* Condos 3 1/2 et 4 \\/2, tout équipés.Ploya Guocuco, au bord de la mer.IfUUiUfUll I Hi 15 minutes du centre-ville.À partir de 60 $ CAN /four.À la sem.ou ou mois.Tel : (514) 645-6400 ou 442-2481.Vol et vidéo disponibles._ llinpAQITA.Prop québécois, 8 condos 2 a 8 pers.1.2 ou 3 ch cuisines équipées IflnlIUHlil I H.balcon, vue mer, hamac, piscine, resto.2 mm.à pied de belle plage, accueil oéroport.Info Sophie ou Fronce (514) 967-0772.EUROPE FRANCE PANNFÇ PflTF n'A7IIR* 5uP*rbe appartement luxueux, près de la Oo-serte wHP ilo \" UU Ic U HlUIV et du bord de mer (2 min.à pied), tout équipé.Aussi appartement à vendre.Tél.: (514) 363-8528 (24h).pÔTr [VA7IIR* St-Raphoel (entre Cannes et St-Tropez), mer et monno a pied Incroyable UU I L U H£Ul%.beau condo4ardin.2 chambres.Libre 28 oct.au 30 avnl.450 $ Semaine.1200 $ mi ois, 5000 $ maison (5 mois).(514) 964-923)._ PARIÇ' Port,culier loue opp dans 17e orr.près Porte Maillot 3 12.luxueux, tout confort, ¦ nlsIO» paisible.Aussi studio dons 10e orr.très central, moderne, équipé, calme, climatisé, lardin privatif, très éclairé.Semaine ou mois.Libre maintenant.(514) 934-6335.n AR|C* ^îud'0 tout équipé, bien situe (près de l'Opéra), immeuble de qualité, pour 2 personnes.» I Hl\\IO.1750 FF /semaine (environ 475 $).Quelques périodes encore disponibles pour l'hiver et le printemps.Tél.: (514) 677-7386.__ \u2022 2è arrt.beau condo.40 mètres carrés, tout équipé, neuf, 2-4 personnes.660 $ \u2022 par semaine.Disponible à la semaine et ou mes.(514) 374-0346.PARIS PRnV/FWPF* Ma,son village et terrasse.Grambois.Luberon.30 mm.nord d'Aix-en-¦ i\\U f LIluL.Pce, 60 mm.Mediterrannée (Cassis).Rénovée, tout équipée pour 4 personnes.À partir de 590 $ sem Propriétaire: 279-8692, 762-2186.(Photos disponibles).PORTUGAL Al PARUF FT MAflFIRA' Condo$' oppose™*\"**- hôtels, golf.Location d'auto.Seul MLUMIif L L I ItIHUlIisM.ou en groupe, à partir de 25 $ pers.lour Destinations pour le Sud disponibles.Inf.: 987-7600.1-800-896-7611, fax: (514) 849-4037.SUISSE Al PFQ CIIICQF* Cholet à louer.10 minutes d'une importante station de sports d'hiver.HLl LOwUlOOL.Près de Sion en Valais.Soleil assuré.Deux logements disponibles (6 à 14 lits) Tout confort.Dépliant disponible.Pour information Philippe (514) 674-3945.ETATS-UNIS FLORIDE H A VTOM A RFAPU* ^nerwin of P*ninsula, condos luxueux.4 1/2 tout équipé, 2 salles UH 1 I UnH DLnUn.de bain, directement sur la plage foce à la mer.À 60 mm.de Disney.MGM et Universel.493-4950 ou 663-4183 après 18h.Video disponible.MIAMI RFAPU' ru* de lo P(a9* P'*cme chauffée, tarif au mois, opp 3 \\/2 1200 ml H ml DLnUn.$ studios: grand 1000 $, petit 950 $.tous avec cuisine.Duane Apts.315 83rd St.1 800 309-4740_ NF1M CMVRNA RFAPU' Artennon golfeursl Des vacances extraordinaires en toute IsLff Onl I \\\\\\%n DCMUn.quiétude.Luxueux condos de 1 à 4 ch.tout équipés a partir de 400 $ US sem Directement sur l'Atlantique a 1h d'Orlondo.Demandez notre dépliant.Grond Spécial du 1 ou 15 déc.et tonvier 96 TéHox: 514-745-0930_ DOUDAUn RFAPU* Co,,c*0' 3 minutes de la ploge, 2 chambres à coucher.2 salles rUmrHllU DLHOn.de boin.du 01 11/95 ou 150296.Contactez Clément ou (418) 659-5162.POMPANO BEACH: Condo de luxe sur InrroCoastol, 2 chambres privées.Tél.: (819) 478-5266 le soir._ PflMPAMfl* Comparez.très grands et magnifiques condos neufs sur le terrain de golf rUifii HllU.Crystal Loke.2 c.c.2 s.de bain.Prox.: ctre commercial, tele française.piscine chauffée, shuffleboord (514) 594-6784 ou 621-2893._ CT DFTFRCRIIRP* Condos sensationnels entourés par des espaces verts, sans risque 0 I \"il I LfiODUltU* et familier avec une touche d exotisme, environnement agréable plage privée, tenms.piscines.2-3 chonibres.2 salles de bain, une plus grande sécurité, moins de stress Nouveaux tarifs.Près de Disney World (514) 669-9105.767-1031 759-1497 QIIRFQIRF* C0\"'\"* ove ef 91 \u2022 con