La presse, 29 avril 1996, B. Économie

[" 6 Montréal, lundi 29 avril 1996 ?E c onomie La Presse .i ÉDITORIAL / OPINIONS / LE MONDE / POLITIQUE Flambée des prix de l'essence aux É.Agence France-Presse WASHINGTON Les prix de l'essence flambent aux États-Unis depuis ces dernières semaines, ravivant chez les automobilistes américains les mauvais souvenirs de l'embargo pétrolier de 1973 et les angoisses provoquées par la guerre du Golfe en 1991.Cette hausse a porté le gallon ( 3,8 litres ), en fin de semaine, à son plus haut niveau depuis la guerre du Golfe en 1991, à 1,49 dollar US en moyenne ( soit plus de deux dollars canadiens ), toute qualité confondue, sur l'ensemble du pays contre seulement 1,15 dollar le 26 février.La hausse sur deux mois atteint 29 % dont 16 % dans les dix derniers jours.En Californie, le gallon a même dépassé les deux dollars à certaines pompes pour la nouvelle qualité d'essence plus propre \u2014 et plus chère \u2014 conforme aux dernières mesures prises par cet État, dont les lois anti-pollution sont les plus strictes.« Nous sommes probablement aux niveaux de la période de la guerre du Golfe en 1991 », estime Scott Susich, directeur général de la firme spécialisée Computer Petro- leum, basée à St Paul ( Minnesota ) qui suit l'évolution des prix des produits pétroliers sur l'ensemble du territoire américain.Les prix pourraient se stabiliser dans les toutes prochaines semaines mais « il y a peu de chance de les voir de nouveau baisser avant assez longtemps », a-t-il ajouté.La saison des vacances approche et la consommation d'essence traditionnellement augmente nettement pendant cette période, a relevé cet expert.Selon le groupement américain des industries du voyage « Travel Industry Association », 80 % des Américains partent en vacances en voiture, contre seulement 16 % en avion et 3 % en train et autobus.Les milieux pétroliers attribuent cette envolée des prix à une baisse de la production mondiale de brut combinée aux rigueurs et à la durée inhabituelle de l'hiver passé aux États-Unis qui ont contraint les compagnies de pétrole à produire davantage de mazout domestique que d'essence.Le baril de brut a ainsi augmenté de cinq dollars ces deux derniers mois pour atteindre 25,08 $ à la mi-avril ( contre 19,20 $ en mars ), a souligné Joseph Lastelic, le porte-parole de l'Institut américain du pétrole ( American Petroleum Insti-tute ) à Washington.Des incendies dans deux raffineries Shell en Californie au début avril et une fuite dans l'oléoduc trans-Alaska ont également affecté la production d'essence ces dernières semaines, relèvent également les compagnies pétrolières.Mais les analystes du secteur comme la Maison-Blanche expliquent la forte augmentation des prix des produits pétroliers, surtout par la spéculation des compagnies de pétrole sur une possible levée prochaine et limitée de l'embargo des Nations Unies de 1990 sur le brut irakien, pour des raisons humanitaires.Le porte-parole de la présidence Mike McCurry avait pointé le doigt sur les spéculateurs en fin de semaine dernière.« Nous pensons, disait-il, qu'une LE PETROLE 16 2HMM6 2*S0ftt-95 27-déc»-95 2S-atri-96 Infographie La Pressa grande partie de la hausse est due à des spéculations sur le marché liées aux discussions à New York » sur l'embargo.Si l'Irak pouvait recommencer à exporter son pétrole, l'offre deviendrait plus abondante et les prix du brut baisseraient en conséquence, notent des analystes.En attendant, les compagnies pétrolières achètent le minimum de brut possible, ajoutent-ils.Les négociations aux Nations Unies sur la levée de l'embargo ont été inter- rompues mercredi dernier en raison d'un déplacement du secrétaire général Boutros Boutros-Ghali en Afrique du Sud.Mais les discussions doivent reprendre au début mai et M.Boutros-Ghali s'est déclaré optimiste sur la possibilité d'un accord.De son côté, le sénateur Bob Dole ( Kansas ), l'adversaire républicain de Bill Clinton aux élections présidentielles de novembre prochain, a demandé à la Maison-Blanche de suspendre la taxe fédérale de 4,3 cents / gallon pour réduire l'impact de la hausse des prix sur les automobilistes.Mais l'administration a immédiatement rejeté cette proposition qu'elle a jugée motivée par de pures considérations électorales.Le Canada Au Canada, la hausse du prix de l'essence suit en partie le mouvement du baril de brut, poussé vers le haut par les vicissitudes internationales et météorologiques.Les pétrolières qui cherchent à restaurer leurs profits doivent toutefois composer avec une forte compétition sur le marché.DOSSIER Brique par brique, Lego s'est bâti un empire mondial Un produit inventé tout à fait par hasard.CETTE SEMAINE Lundi ¦ Les actionnaires et les dirigeants des grandes sociétés ouvertes canadiennes poursuivent leurs échanges sur le bilan de la dernière année.Aujourd'hui, les dirigeants de Québécor et de Cascades rencontrent leurs actionnaires à Montréal.Demain, le géant minier canadien Barrick Gold fera de même à Toronto.Et ce sera au tour d'Imasco, mercredi, de faire le point sur son dernier exercice et de présenter ses projets pour la nouvelle année.¦ C'est la semaine nationale du textile.Parrainée par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile et le Comité sectoriel de l'industrie du textile du Québec, cette semaine d'activités spéciales vise à attirer l'attention sur cet important secteur d'activité économique qui souffre toujours d'un préjugé défavorable dans l'opinion publique.Mardi ¦ Statistique Canada publié aujourd'hui le compte du produit intérieur brut pour le mois de février.Selon les économistes, une hausse marginale de 0,1 % est à prévoir après le gain de 0,4 % enregistré en janvier.Le ralentissement de la croissance tient à la faiblesse du secteur manufacturier, comme l'ont déjà montré les chiffres sur les expéditions manufacturières annoncés précédemment.Le secteur des ventes au détail, dont le volume d'activité est demeuré inchangé le mois dernier, apporte aussi peu d'eau au moulin.L'année 1996 avait pourtant commencé du bon pied pour l'économie canadienne.La croissance de la production économique avait atteint son plus haut niveau depuis décembre 1994, en janvier.Mercredi ¦ Le premier mai marque la fête internationale des travailleurs, partout dans le monde.À cette occasion, les organisations populaires et syndicales québécoises lanceront un appel au gouvernement de la province pour un partage plus équitable de la richesse collective.« Le Québec mérite mieux que le discours néo-libéral prêt-à-porter qui nous mène irrémédiablement vers un appauvrissement généralisé », affirme le comité organisateur des activités du 1er mai qui propose un nouveau pacte social.Paul Durivage CAROLINE DE MALET Le Figaro En ouvrant un deuxième parc Legoland ce printemps à Windsor en Grande-Bretagne, Lego ajoute une pierre à l'édifice qu'il construit brique par brique depuis le début du siècle.Après plus de cinquante ans d'existence, cette forteresse détenue par un groupe familial danois qui reste très discret sur ses comptes réalise environ 2,5 milliards CAN de chiffre d'affaires dans 135 pays, ce qui le situe dans les cinq premiers groupes mondiaux de jouets traditionnels ( hors jeux vidéos ).avec un seul produit ! Un produit inventé tout à fait par hasard.Subissant de plein fouet la récession de 1929, Ole Kirk Christiansen, un menuisier-charpentier du Jutland, province pauvre du Danemark, est contraint de se reconvertir dans des jouets en bois.Son fils âgé de douze ans l'assiste dans cette tâche, jusqu'au jour où, en 1947, celui-ci a l'idée de se mettre au plastique.La société Lego, contraction de « Leg godt » ( joue bien en danois ) est née, sans savoir que ce nom signifie également en latin « j'étudie, j'assemble ».Deux ans plus tard, la brique fait son apparition, avant de devenir le vaisseau-amiral de la société dans les années 60.La petite brique s'exporte et des sociétés commerciales sont créées un peu partout en Europe.La petite briquette aux huit tenons est devenue tellement universelle que 300 millions d'adultes et d'enfants à travers le monde jouent ou ont joué avec La filiale française, créée en 1959 et basée à Chartres, est tout aussi avare de chiffres que sa maison mère, mais on estime qu'elle vend sept millions de boîtes par an.Ses atouts : vendre.un produit universel qui a fait ses preuves, dont la gamme, qui s'est progres- sivement élargie, est composée de 1688 éléments différents.Pas de triomphalisme pour autant.C'est que les difficultés pointent à l'horizon.« Il y a de moins en moins d'enfants \u2014 évolution démographique oblige \u2014 et ceux-ci jouent de moins en moins longtemps », constate à regret Raymond Lefèvre, président de Lego France.« Le marché des jeux de construction évolue de la même façon que l'ensemble des jeux traditionnels: relativement plat, il ne progresse guère que de 1 ou 2 % par an », confirme Christian Mé-nard, directeur marketing.La solution ?Élargir la cible de jeux Lego.D'où la multiplication de produits destinés à des enfants ne se situant pas traditionnellement dans le coeur de cible des briques du même nom (6 à 10 ans ).La société danoise s'est donc employée à proposer des produits visant les adolescents, avec la lancement en 1977 de la gamme « Technics » : grâce au maniement de moteurs et microprocesseurs, les techniciens en herbe peuvent mettre sur pied trains ou hélicoptères motorisés.L'an dernier, un pupitre de programmation, baptisé Control Center II, est même venu enrichir la gamme.À l'autre extrémité, Lego fait aussi les yeux doux aux tout-petits.En 1969 apparaît ainsi sur le marché international la gamme Duplo, visant le premier âge, avec des briques huit fois plus grosses que la briquette classique.Lego persiste et signe dans cette voie avec la série Primo, lancée en septembre dernier, pour les bébés dès six mois.Entre les deux, figure toujours la gamme Lego System pour le coeur de cible.Avec ses trois gammes, Duplo ( 6 mois-4 ans ), Lego System ( 4-8 ans ) et Lego Technics ( 8-16 ans ), la marque peut ainsi fidéliser ces chères Voir BRIQUE en B 4 Vous voulez vendre.CLAMIONS, JEEPS.VÉHICULES TOUT TERRAIN et même le J100 509 jours consécutifs pour 99$ (8.33.$ par ligne J additionnelle) mm.Annonces classées N.B.- Vu les conditions particulières de cette offre, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut, d'autre part, se prévaloir du privilège d'annulation en tout temps à partir de la première parution, mais une telle annulation n'altère en rien la facturation qui s'établira obligatoirement sur 7 jours de publication.Annonces classées Appels interurbains sans frais : 1 800 361-5013 i ¦ LA PRESSL:.MONTRÉAL, LUNDI 29 AVRIL 19% Editorial La Presse Paul Desmarais président du consl1l d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins DIRECTEUR Dli L'INFORMATION Alain Dubuc ÉniTORIALISTI: I:N CIILI: Avancée dans un champ de mines L# Organisation de libération de la Palestine * qui épure sa charte de tous les articles appelant à la destruction de l'État d'Israël.Le Parti travailliste israélien qui reconnaît la lé-j gitimité d'un futur État palestinien.Non, ce ¦ n'est pas de la politique-fiction.Ce dénouement, impensable il y a quelques années à peine, s'est bel et bien produit la semaine dernière.BBBMHBHHanHBB En l'espace de 48 heures, on aura vu tomber les deux plus gros obstacles à la paix au Proche-Orient.Les bruits de guerre au Sud-Liban ont assourdi la portée de ce tournant, qui n'en revêt pas moins une portée cruciale pour l'avenir de ce coin de planète déchiré.Il s'agit surtout d'une avancée symbolique, qui laisse ouverts presque tous les aspects pratiques de la réconciliation israélo-palestinienne.Mais on ne saurait sous-estimer l'importance des symboles.Car tant que Agnès Gruda les deux frères ennemis se cramponnaient dans leur négation réciproque, la paix demeurait tout simplement impossible.Cette reconnaissance quasi simultanée n'est sûrement pas le simple fruit du hasard et comporte sa part de calcul politique.Shimon Pères, leader travailliste actuellement au pouvoir, a besoin d'arguments pour contrer la droite aux élections du 29 mai.En mettant de l'avant l'abandon des velléités destructrices des Palestiniens, il prive ses adversaires de leur arme favorite : la démonisation de l'OLP.Mais c'est un jeu périlleux, car en même temps, il risque de donner du carburant à ceux qui l'accusent déjà de pactiser avec le diable, auquel il vient maintenant de promettre un pays.Même chose pour Yasser Arafat, qui a ses propres ennemis intérieurs à affronter.Ceux qui lui reprochent ses compromis avec Israël font maintenant face à un contre-argument de taille : l'avènement plausible d'une Palestine indépendante.Évidemment, il y a loin de la coupe aux lèvres.Et cette reconnaissance nationale vient non pas d'un gouvernement, mais d'un parti.Mais elle a toutes les chances d'être inscrite dans la plate-forme électorale de l'une des deux grandes formations politiques israéliennes.Ce fait, en soi, constitue une première historique.Avec leur échange de bons procédés, Yasser Arafat et Shimon Pères réussiront sans doute à élargir les rangs des modérés dans leurs opinions publiques respectives.Mais ils risquent aussi de mettre le feu aux extrêmes.Avec tous les risques de dérapage que cela comporte.N'empêche qu'avant de vivre en paix, il faut renoncer à s'anéantir.Les événements de la semaine dernière témoignent d'une évolution collective en ce sens, tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens.Concrètement, la double reconnaissance ouvre la porte à une reprise des pourparlers de paix.Elle devrait aussi, logiquement, ordonner une levée du bouclage de la Cis-jordanie et de Gaza, imposée depuis les derniers attentats intégristes, il y a deux mois.Mais qu'arrivera-t-il si les négociations accrochent ?Si les desperados du Hamas font de nouvelles victimes ?Si Israël referme l'étau sur Gaza ?Ou que les travaillistes perdent la mise électorale ?Le champ de la paix est semé de mines qui risquent d'exploser à chaque avancée.Il reste qu'un grand pas vient d'être franchi.Il démontre que la stratégie de la paix à petits pas, celle qui va du plus simple au plus compliqué, et laisse par exemple la question de Jérusalem pour le dessert, était peut-être, finalement, la meilleure.On se croise les doigts pour la suite des choses.En l'espace de 48 heures, on aura vu tomber les deux plus obstacles à la paix au Proche-Orient.v> v [iKOITS RLbLKVXS Les limites de la réconciliation D s'impatienter.epuis son élection à la présidence de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela a fait suivre à son pays la voie de la réconciliation.Mais cette voie ne saurait être une fin en soi et de nombreux Sud-Africains, qui voudraient avoir des preuves plus tangibles de changement, commencent à Frédéric Wagnière Ainsi, la Confédération des syndicats ( COSATU ) déclenchera une grève demain pour protester contre l'inclusion du droit de « lock-out » dans la charte des droits de la nouvelle constitution.Mais s'il n'y avait pas eu la question du « lock-out », il y aurait eu un autre prétexte pour faire comprendre au gouvernement qu'il doit s'attaquer au chômage catastrophique qui tend à vider la réconciliation de son sens.COSATU proteste également contre les clauses de la charte qui empêcheraient l'éventuelle réintroduction de la peine de mort pour lutter contre une criminalité débridée et le retour aux Noirs de terres saisies par les Blancs.En fait, la nouvelle constitution \u2014 et surtout la charte des droits \u2014 est un document remarquable qui cherche à créer un État de droit, là où il y avait auparavant la domination de la population par une minorité privilégiée.Cependant, elle n'est pas une plate-forme politique qui promet la lune aux citoyens.C'est davantage un programme législatif qui retrace des siècles d'évolution constitutionnelle et légale dans le monde occidental.La charte entre dans le menu détail, alors que les autres chartes, celle du Canada ou du Québec, par exemple, se contentent d'énoncer des principes généraux.Chez nous, les droits existaient dans l'esprit des citoyens et des lois avant d'être promulguées de façon plus formelle.Cela était aussi le cas pour la minorité blanche d'Afrique du Sud, en dépit des nombreuses entorses sous l'apartheid.Pour la plupart des Noirs, en revanche, une charte des droits est une abstraction, si elle se borne à reproduire des principes fondamentaux.La charte sud-africaine est donc aussi un catéchisme qui permet d'apprendre leurs droits a ceux qui en ont longtemps été privés.C'est aussi une façon de souligner que la fin de l'apartheid est le début d'une époque démocratique et non un retour du balancier, qui autorise la spoliation des Blancs.Alors que l'Assemblée constituante élaborait l'Afrique du Sud de l'avenir, le gouvernement créait la Commission sur la vérité et la réconciliation, présidée par l'archevêque Desmond Tutu.Son but est d'exorciser les démons des heures les plus sombres de l'apartheid, qui continuent à hanter l'Afrique du Sud.Les victimes et les familles de victimes peuvent témoigner des injustices et des sévices infligés par le gouvernement, la police, l'armée ou les mouvements de libération comme l'ANC, qui est maintenant au pouvoir.Le but n'est pas de dépister et de poursuivre les coupables, mais de faire la lumière sur le passé.Un comité spécial pourra amnistier les auteurs de crimes commis dans un but politique et plus de 2 000 personnes auraient l'intention d'avouer leurs fautes publiquement pour bénéficier de cette offre.En donnant l'occasion aux victimes de pardonner à ceux qui les ont persécutés, la Commission travaille dans l'esprit de M.Mandela, que 27 ans de prison n'ont pas aigri.Cependant, il y en a qui disent que la réconciliation doit reposer sur la justice et non sur le pardon.Ils demandent que l'État punisse les criminels et ne voient pas dans la réconciliation un traité de paix entre ennemis qui doivent dorénavant se respecter mutuellement et vivre en paix.Les doutes qui existent au sujet de la nouvelle constitution et de la réconciliation ne sont pas très profonds et les Sud-Africains sont à juste titre fiers de leur gouvernement et de leur démocratie.Mais un malaise, qui pourrait tourner à l'angoisse, existe au sujet de la criminalité élevée et du manque de progrès économique.Le programme de reconstruction et de développement, qui devait permettre au gouvernement de soulager le sort des pauvres, a finalement été abandonné, car ses résultats étaient trop inégaux.D'aucuns se demandent si, en poursuivant la réconciliation nationale, le gouvernement n'a pas abandonné la cause des Noirs pauvres, ceux qui ont le plus souffert de l'apartheid, et qui sont maintenant les victimes de la criminalité et du manque de travail et de logements.LA BOITE AUX LETTRES Avenir du Canada : le temps des pontages ¦ Le Canada ne pourra survivre à un infarctus sévère comme celui du 30 octobre dernier.Tous les Canadiens étaient au chevet du malade pendant que les péquistes et les bloquistes invitaient les Québécois fondateurs de ce grand pays à le briser irrémédiablement.Le temps des pontages est arrivé.Nous ne reviendrons pas sur les horreurs du référendum 1995 parce que, dès aujourd'hui, il nous faut absolument regarder vers l'avenir.À l'occasion de ce référendum, on a beaucoup parlé du « caractère distinct » du Québec, un objectif qui est loin de faire l'unanimité tant au Québec qu'au Canada.Comme citoyens du Québec nous voulons apporter notre éclairage en affirmant que, si ce « caractère distinct » va bien au Québec, il appartient aussi au Canada.Nous tentons ici de faire comprendre aux Canadiens, et par ricochet aux Québécois, que ce qui a fait le Canada différent des E.-U.c'est la présence française d'un bout à l'autre du pays, enrichie depuis 125 ans, et dont le foyer principal est le Québec.Nous réaffirmons avec beaucoup de conviction que si les deux cultures \u2014française et anglaise\u2014 ont façonné ce pays, c'est le Québec qui a été le moteur principal du fait français secondé fortement, mais plus difficilement par les autres communautés françaises au pays.Donc, pour obtenir la signature du Québec dans une éventuelle ronde de négociations constitutionnelles, il nous faudra élargir ce concept de « caractère distinct » à sa juste dimension canadienne.En attendant, organisons tout de suite une ou deux tables annuelles et permanentes de négociations administratives où se retrouveront le Canada et les provinces pour clarifier sans cesse les objectifs canadiens et provinciaux et décider des pouvoirs respectifs qui en découlent automatiquement.Germain LEFEBVRE Montréal Roger VALLIÈRES Laval Toujours les mêmes têtes à la télé Madame Suzanne Colpron.m Comme vous, j'en ai marre de voir toujours les mêmes têtes dans les téléromans, la « pub » et, comble de « surexposition », comme invites dans les émissions animées par les L'Écuyer, Charles et autres.Si M.Denis.Robitaille croit toujours que « les producteurs ont lu - hm\t : L !\t soin de « noms » pour vendre leurs séries », je puis vous affirmer que ce n'est pas le meilleur moyen pour garder les téléspectateurs.Pour ma part, je ne regarde aucun téléroman à cause justement des supposés « gros noms ».Quand je pense que TVA a reproché au réalisateur Jean-Ci aude Lord de n'avoir pas assez de comédiens connus dans sa telesérie et qu'il est allé chercher « Jici » Lauzon ! Qui connaît « Jici » Lauzon ?Michel Du-mont, Raymond Bouchard, Sophie Lorain, Francine Ruel et quelques autres oublient qu'ils ne peuvent pas exceller dans tous les rôles.Même si, selon Nathalie Gascon : « Quand t'es bon, t'es bon ».C'est justement cette « suffisance » là de la part de certains comédiens qui Iail que moi aussi J'en ai marre ! T.Michaud-L.Val-David Demain, H sera trop tard ¦ Les citoyens du West Island pourront-ils invoquer les renie- Nathalie Gascon ments provinciaux et municipaux, en matière de nuisance ou de bruit relativement aux troubles et inconvénients qui seront occasionnés par le transfert des vols internationaux à l'aéroport de Dorval, compte tenu de la doctrine de la non-applicabilité constitutionnelle?En effet, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, on établit le partage des compétences entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.Les affaires aéronautiques sont attribuées, en 1932, au gouvernement d'Ottawa.En conséquence, les lois et règlements provinciaux et municipaux, tels ceux applicables aux nuisances et ayant pour effet d'empiéter sur un domaine de compétence octroyé au gouvernement fédéral s'appliqueront-ils ?Pour les citoyens du West Island, demain il sera peut-être trop tard ! Suzanne MIREAULT Outremont Le téléphone cellulaire au volant : c'est criminel ¦ Il est I4h u).Vous êtes sur la rue Sherbrooke, à Montre.il, au volant de votre automobile.La seule voiture à l'horizon roule devant vous.Elle se promène entre la ligne mé- diane et la voie de droite à 30km/ h.Embêté, vous vous engagez dans la voie de gauche afin de dépasser ce véhicule.Au même moment, l'autre conducteur décide de changer de voie, vous barre la route, puis freine brusquement à cinq mètres du feu jaune.Quelle est votre réaction lorsque vous constate/ que ce conducteur tient d'une main son sacro-saint téléphone cellulaire?Ces scènes sont de plus en plus fréquentes.Les ventes de téléphones cellulaires ont grimpe en flèche, depuis trois ans.Certains se procurent ce gadget pour le « look », d'autres le considèrent comme un outil de travail essentiel.On vante, à coup de méga-publicités, les bienfaits de cet instrument.Parce qu'il permet de communiquer avec qui que ce soit, peu importe le moment et le lieu, on affirme qu'il peut sauver des vies.Ce n'est certainement pas le cas quand cet appareil se retrouve dans la main d'un automobiliste en pleine heure de pointe.Surtout si ce dernier conduit une voiture munie d'une transmission manuelle ï II devient alors un danger réel.Marie Sylvie LEGAULT Montréal LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 AVRIL 1996 Répliques Un compromis difficile mais nécessaire CLAIRE MCNICOLL L'auteure est vice-rectrice aux affaires publiques à l'Université de Montréal.Dans une lettre publiée dans l'édition du 27 mars dernier de La Presse, le professeur Michel Moisan s'efforce de démontrer que « l'Université de Montréal [est] en voie de bi-linguisation par une anglicisation progressive et sournoise ».Il va jusqu'à affirmer que si l'Université était une entreprise, elle n'obtiendrait pas le certificat de francisation requis par la Charte de la langue française.Ces conclusions sont nettement excessives et s'appuient en partie sur des informations erronées.Ainsi, contrairement à ce qu'affirme le professeur Moisan, le dernier Rapport annuel de l'Université, diffusé sous forme d'encan dans La Presse, a été publié en français seulement, ce que tout lecteur de votre journal est en mesure de vérifier.Les années passées, il comportait un résumé en anglais.Cela dit, l'Université de Montréal appuie la démarche de ceux et celles qui se préoccupent de l'état actuel et de l'avenir du français dans ses murs.Elle reconnaît également que certaines situations qui ont cours doivent être corrigées.Par exemple, il est possible que certaines acquisitions de matériel informatique, notamment en matière de logiciels, aient échappé à la vigilance du service concerné, au cours des années, et que l'on retrouve à l'occasion des affichages de télécopieurs ou encore des logiciels bureautiques en anglais.On comprend qu'il faille périodiquement rappeler aux services compétents leur devoir d'attention à cet égard.C'est d'ailleurs ce que fait un Groupe de travail sur la place du français à l'Université de Montréal, présidé par la soussignée et dont faisait partie le professeur Moisan, qui a remis son rapport à l'Assemblée universitaire en avril.Tout en faisant écho à certaines des critiques énoncées par le professeur Moisan dans sa lettre du 27 mars, le rapport expose les raisons pour lesquelles la défense du français à l'Université doit laisser place à certains compromis qui sont absolument essentiels si l'on veut que notre institution joue pleinement son rôle d'établissement d'enseignement supérieur et de recherche dont les professeurs assurent le rayonnement international.Ce rapport est public; on peut l'obtenir en en faisant la demande auprès du Secrétariat général de l'Université.Le Groupe de travail a procédé à une cueillette d'informations auprès des doyens des facultés.Il en Si les professeurs et les étudiants des grades supérieurs veulent assurer une dimension autre que locale à la discussion et à la diffusion de leurs travaux, ils doivent s'assurer de le faire non seulement en français, mais aussi en anglais et dans d'autres langues.ressort que l'enseignement se donne en français à tous les cycles, les exceptions à cette règle étant liées au séjour, pour une durée limitée, de professeurs ou de conférenciers invités qui ne parlent pas français.Il est essentiel pour une université \u2014 toute université\u2014 de favoriser, pour les professeurs et les étudiants, le meilleur accès possible à la connaissance là où elle se trouve.En même temps, les professeurs sont sensibilisés à l'importance de proposer à leurs étudiants du matériel d'enseignement en français : manuels, logiciels, références bibliographiques, etc.Par ailleurs, il est évident que la qualité d'une université repose d'abord et avant tout sur celle de son corps professoral.C'est pourquoi l'Université de Montréal s'efforce d'embaucher les meilleurs professeurs et ce, indépendamment de leur langue maternelle.Par contre, pour respecter son statut d'université francophone, l'U.de M.exige que ses nouveaux professeurs réussissent dans un délai de trois ans le test dit Laval, à défaut de quoi leur contrat n'est pas renouvelé.Depuis les quelque dix ans que cette pratique est en vigueur, plusieurs professeurs ont dû ainsi quitter l'Université pour n'être pas parvenus à acquérir une maîtrise suffisante de la langue française.En ce qui concerne les autres personnels, dont le personnel de secrétariat, il faut rappeler que l'Université doit assurer à ses professeurs un soutien technique et de secrétariat qui leur permette de réaliser leurs objectifs scientifiques et de rayonnement.Or, la proportion des savants qui ne connaissent pas le français dans le monde scientifique étant fort élevée, l'anglais se révèle la langue régulière de communication entre nos professeurs et leurs pairs.Il est donc normal que l'on s'attende à une certaine connaissance de l'anglais chez le personnel de secrétariat.Donnant suite à des plaintes formulées par le Syndicat des employés de l'Université de Montréal, celle-ci a engagé des discussions t i i \t\t \t.1\t¦ ^ L'Université de Montréal appuie la démarche de ceux et celles qui se préoccupent de l'état actuel et de l'avenir du français dans ses murs.qui ont mené à une proposition visant à établir trois niveaux de connaissance de l'anglais exigibles pour occuper certains postes.On souhaite ainsi restreindre le plus possible l'exigence de l'anglais comme langue de travail, le tout en conformité avec les dispositions de la Charte de la langue française.Exigences linguistiques Une épreuve de français est obligatoire lors de l'admission pour les candidats aux études supérieures dont la langue maternelle est autre que le français ou dont les études antérieures n'ont pas été faites dans cette langue.Le test n'est pas éliminatoire, mais l'Université propose aux candidats qui l'ont échoué diverses mesures de rattrapage.Une université doit attirer une proportion significative d'étudiants étrangers provenant de divers horizons culturels et scientifiques, en particulier aux études supérieures.C'est à cette condition qu'elle continuera d'être un milieu véritablement ouvert sur le monde, où chaque étudiant puisse profiter de la multiplicité des expériences et des points de vue qui lui sont offerts, s'assurant ainsi une préparation adéquate à des conditions d'exercice professionnel qui s'élargissent chaque jour.Cet objectif entraîne l'obligation de rechercher un compromis entre l'exigence de la connaissance du français chez d'éventuels candidats qui ne le comprennent pas, d'une part, et la nécessité d'adopter une politique d'ouverture et d'accueil des étudiants étrangers, d'autre part.La connaissance du français est nécessaire pour réussir ses études à l'Université, mais il faut aussi rappeler que les situations peuvent différer selon les disciplines.Ainsi, les séminaires donnés en sciences humaines font du français un pré-requis absolu, alors qu'en sciences pures et dans le secteur de la santé, la nature de la scolarité peut rendre moins impérative la connaissance pratique du français.Par ailleurs, tous conviennent, à l'Université, de la nécessité de la connaissance de l'anglais pour réussir aux études supérieures.Certaines unités l'exigent même comme condition d'admission.H est clair que le statut de l'anglais comme langue prédominante dans les échanges scientifiques à travers le monde en fait un moyen d'accès à la connaissance dans pratiquement toutes les disciplines.La langue des colloques et des conférences Cette prééminence de l'anglais dans le monde savant explique également qu'il soit très présent dans les colloques et les conférences, même lorsque ceux-ci se tiennent dans la plus importante université francophone en Amérique du Nord.Encore une fois, la situation varie beaucoup selon les disciplines et l'on constate que plus les partenaires scientifiques extérieurs sont nombreux par rapport à ceux de l'Université, plus l'anglais est la langue des échanges dans les colloques et les conférences.Cependant, les moyens modernes de présentation permettent d'offrir des résu- més des conférences dans plusieurs langues, dont le français bien sûr.Le nombre des chercheurs nord-américains, les installations physiques et les moyens financiers dont ils disposent, joints à la puissance, économique et scientifique des États-Unis et à l'extension de la langue anglaise dans le monde expliquent que l'anglais soit devenu la langue incontournable dans ces manifestations.Et si les professeurs' et les étudiants des grades supérieurs veulent assurer une dimension autre que locale à la discus^ sion et à la diffusion de leurs travaux, ils doivent s'assurer de le.faire non seulement en français, mais aussi en anglais et dans d'autres langues.Dans sa conclusion, le Groupe de-travail observe que « la situation du français à l'Université présente un équilibre qui résulte d'un compromis ».D'un côté, la mission de l'Université de Montréal consiste à créer' et à diffuser des connaissances et ce, dans un environnement dominé par l'anglais.r^x De l'autre, le statut de langue minoritaire du français dans l'espace scientifique mondial, et notamment nord-américain, confère à l'U.de M., en tant que grande université de recherche francophone, une responsabilité particulière.Cette, responsabilité l'oblige à une extrême vigilance en matière de promo-, tion du français comme langue scientifique, ainsi qu'à l'application de standards élevés en matière de qualité du français parlé et écrit par les professeurs et les étudiants.Cela constitue son défi permanent.i » Les Turcs de Montréal indignés et attristés Vivons ensemble en paix et en harmonie au Canada Y AMAN B0LUK.ORHAN KETENE et HAUT SOZEN Les auteurs sont respectivement présidents de Turquebec ( Association culturelle et amicale ), de l'Association culturelle turque du Québec et de la Communauté islamique turque du Québec.Nous, soussignés, au nom des Associations turques de Montréal, voulons porter à l'attention de nos concitoyens montréalais l'amertume, le regret et l'indignation de nos membres et de la communauté turque vivant à Montréal face aux pressions exercées par certains Arméniens afin d'ériger dans le parc Marcellin-Wilson un monument pour commémorer le soi-disant génocide arménien.Les événements tragiques de 1915, qui ont eu lieu comme une conséquence directe de l'agression et de l'occupation militaire des territoires turcs par la Russie impérialiste et qui ont causé la mort des milliers d'Arméniens et de Turcs, continuent toujours d'être un thème controversé chez les historiens.Nous vivons dans une société démocratique pluraliste, multiethnique et multicon-fessionnelle.À Montréal, on ne compte pas seulement la communauté arménienne.Nous sommes des milliers de Turcs qui vivent dans cette ville paisible en harmonie avec toutes les autres communautés.Chacun de nos concitoyens a le droit légitime de se poser !«i question suivante : est-ce que les autorités élues de cette ville ont le droit de trancher une controverse historique sans rapport avec notre pays d'adoption, le Canada, en faveur d'une communauté et aux dépens de l'autre ?Avant tout, est ce que ces autorités ont l'expertise pour se lancer dans les couloirs de l'histoire et porter un jugement de valeur sur des événements qui se sont produits au début du siècle ?Ériger un monument à la mémoire du soi-disant génocide arménien équivaudrait à prendre partie dans cette polémique en fa- Bourque veur de la communauté arménienne de Montréal, faisant de ce fait fi des sensibilités des Montréalais turcs qui considèrent ce projet comme une insulte pour eux-mêmes et pour leurs aïeux.Nous voulons vivre en paix et en fraternité avec nos concitoyens arméniens de Montréal.Ce monument, s'il est érigé, constituera une source de haine et d'animosité envers les Montréalais de souche turque et créerait des tensions entre les deux communautés.Laissons aux historiens le soin de déterminer les causes et les conséquences des événements tragiques du passé.Nous pouvons commémorer nos pertes dans nos pays d'origine sans insulter les autres nations.Durant ce siècle, plusieurs guerres ont opposé plusieurs nations.Faisons en sorte que nos enfants ne soient plus l'objet des soufrances causées par la haine ethnique et le chauvinisme.Vivons ensemble en tant que Montréalais en paix et en harmonie.Pour toutes ces raisons, nous voulons faire savoir à nos concitoyens montréalais que les autorités élues de cette ville peuvent compter sur notre support et notre soutien dans toutes leurs actions visant à rapprocher les communautés culturelles de cette belle ville.Aventure donne son point de vue T I Madame Hudelot.Non, Aventure n'est pas unilingue, con- -trairement au titre dont La Presse a affublé votre lettre du 24 avril.Votre lettre contient par ailleurs des ae*2 cusations fortement injustes.La première, dont vous ne pouvez être tenue responsa-ble, se base sur une information entièrement mensongère publiée dans La Presse, le mercredi 16 avril, sans signature: « Aucun .porte-parole de la compagnie n'a répondu .m\\ appels de La Presse », lisait-on.Pour- .tant, toute la haute direction, dont moi- » même, avons répondu à tous les appels de la presse écrite, de la radio et de la télévision, toute la journée en priorité.(.) ( Concernant votre commentaire sur l'im- , primante Epson, nous aimerions vous assu- , rer que nous sommes conscients qu'il y a un problème dans le secteur informatique.Mais nous devons vous informer que nous , sommes à l'avant-garde de la lutte pour ob- .tenir les équivalents français, les instructions et autres documents en français.Nous harcelons et talonnons tous nos fournisseurs d'informatique et avons obtenu à date .des résultats exceptionnels.Nous prévoyons des améliorations dans ce domaine, qui seront en grande partie le résultat de nos efforts.D'ailleurs, la représentante de l'Office de > la langue française avec qui nous travaillons étroitement a déjà loué nos efforts et témoignerait, j'en suis sûre, de notre pro- ' fonde francophilie.Je vous confirme qu'un* < manuel en FRANÇAIS de votre imprimante! > Epson vous parviendra sous peu.\u2022 * \u2022 r Irma FRAGMAN Vice-présidente executive Aventure Électronique B4 LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 2 AVRIL 1996 Nous recherchons des experts-conseils en gestion des sinistres-invalidité Économie Brique par brique, Lego s'est bâti un empire mondial BRIQUE / Suite de la page B l_ têtes blondes pendant près de quinze ans.Quelle autre marque de jouets pourrait s'en vanter ?30 % de la gamme renouvelée par an La gamme Lego System n'est pas pour autant délaissée.Bien au contraire.Régulièrement, des nouveaux thèmes ( comme la série Aquazone l'an dernier ) et de nouveaux éléments font leur apparition dans l'assortiment Lego.Entre 60 et 70 boites nouvelles se frayent ainsi une place en rayonnages chaque année sous la marque.« Nous renouvelons 30 % de notre gamme chaque année », souligne fièrement Raymond Lefèvrc.Deux cents personnes y travaillent d'arrache-pied en permanence au sein du centre de recherche Lego Futura de Billund.L'innovation la plus marquante de ces dernières années étant le Lego Supercar, qui a volé la vedette à tous les plus beaux bolides au Mondial de l'automobile en 1992.Plus qu'une simple opération d'image, cette prouesse technologique « a représenté une part importante de notre chiffre d'affaires », rapporte Raymond Lefèvre, sans autre précision.L'entreprise a beau jouer son va-tout sur l'innovation, il devient impératif pour elle aujourd'hui de trouver de nouveaux foyers de croissance.Partant du constat que la moitié de chaque tranche d'âge lui échappe du fait de sa connotation très masculine, la marque s'est mis en tête de se développer auprès des petites filles.Une idée qui n'est pas récente.L'expérience a déjà été tentée une première fois en 1979 avec la gamme Scala, des bijoux à monter soi-même, qui s'est avérée un échec et a été retirée de la vente deux ans plus tard.Rebelotte voilà quatre ans avec la gamme Paradisa, un village de vacances conçu dans les tons pastel, qui ne remportera pas davantage de succès.Il faudra attendre la fin de l'année 1995 avec le lancement de Bel-vil, qui privilégie le jeu de rôle par rapport à la construction, pour que la marque trouve sa voie.« Il s'en est vendu trois cents mille depuis septembre », avance Raymond Lefèvre.Deuxième niche de développement, les écoles.La gamme Lego Dacta a été développée spécifiquement pour permettre aux enfants d'une même classe de jouer ensemble ou initier les plus âgés à la technologie.Jusqu'à présent commercialisée par une force de vente à part, cette activité ne fait plus par-tic de Lego France depuis le 1er janvier dernier, date à laquelle une fi-liale spécifique dépendant directement du Danemark a été créée.Pour faire connaître ces produits, le groupe danois ne dispose pas des mêmes moyens que les deux mastodontes du secteur Mattel et Hasbro, même si Raymond Lefèvre précise qu'« en pourcentage du chiffre d'affaires, nous devons dé- penser plus ».Avec un avantage : du fait de son statut d'entreprise monomarque, un spot Lego rejaillit sur l'ensemble des gammes.La communication de Lego passe essentiellement par la publicité télévisée, mais le fabricant peut également se targuer d'être un des plus gros annonceurs de jouets en presse de l'Hexagone.Avec une particularité : à l'inverse de nombre de ses concurrents, Lego annonce tout au long de l'année pour désaison- Vcuillcz noter que l'assemblée des actionnaires de SoftKey International Inc.qui tient lieu d'assemblée annuelle et qui do ait avoir lieu le 30 avril 1996.a été reportée au 16 mai 1996, à 13 h 30.au Ritz-Carlton.15 Arlington Street.Boston.Massachusetts.É.-U.La date d'inscription pour déterminer quels sont les actionnaires qui ont droit à l'avis de convocation demeure inchangée, soit la fermeture des bureaux le 20 mars 1996.Le 20 mars est également la date d'inscription pour déterminer quels sont les porteurs d'actions échangeables ne composant pas droit de vote de Produits logiciels SoftKey Inc.qui ont droit de mandater la Compagnie Trust R-M.a titre de fiduciaire, pour exercer a l'assemblée extraordinaire les votes afférents à l'action spéciale comportant droit de vote de SoftKey International Inc.Par ordre du conseil d'administration Neal S.Winueg Secrétaire SoftKey International Inc.r4 PROPOSITIONS D'AFFAIRES naliser les ventes.Loin de se cantonner à la publicité, le roi de la brique accorde une large importance aux autres formes de communication.L'entreprise, qui décerne chaque année depuis 1985 le Prix Lego à une personnalité oeuvrant en faveurs des enfants, multiplie les partenariats avec des centres culturels, comme le centre Georges-Pompidou à Paris, avec lesquels il met sur pied des ateliers pour enfants.710 OCCASIONS D'AFFAIRES SERVICE GRATUIT 5 - B g î ! VA Le service InfoBref Bell Le téléphone le plus lu.Le quotidien le plus écouté! Service rapide GRATUIT* accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, à l'aide d'un téléphone Touch-Tone\"c.Pour entendre le contenu de ces différentes rubriques, composez le 875-2355.Puis, au son de la voix, composez le code à trois chiffres correspondant à la rubrique choisie.Pour sortir rapidement de l'une de ces rubriques, faites le 33 puis, au son de la voix, appuyez sur le 9.Vous pourrez alors choisir une autre rubrique.\u2022 Dans la zone d'appel heak seulement.Nouvelles en bref_ La Une:.110 Nouvelles locales :.120 Nouvelles sportives :.130 Nouvelles économiques :.140 Nouvelles nationales et internationales :.150 Arts et spectacles:.160 En primeur :.170 Éditoriaux.210 Question du jour.220 Question sportive du jour.230 Commentaires aux chroniqueurs de l>a Presse_ Claude Picher.241 Réjean Tremblay :.242 Pierre Foglia :.243 Info-Affaires^ Bell_ À surveiller cette semaine :.311 Nouveaux médias, nouvelles technologies :.321 Causeries et conférences d'affaires:.331 Perfectionnement en gestion:.341 Marketing, communication, vente et service à la clientèle : 351 Production, qualité et environnement:.361 Ressources humaines et formation:.371 Informatique:.381 Abonnés de Bell Mobilité composez sans frais * Bref Résultats de la loterie_ 6/49: .411 Lotto Super 7:.412 Sélect 42:.413 Banco: .414 La Quotidienne :.415 Bulletins météorologiques d'Environnement Canada Région de Montréal : .421 révisions a long terme (Montréal):.422 Estrie, Québec, Laurentides: .423 Villes canadiennes:.424 Villes américaines:.425 Produits et services de Bell.520 Téléconférence et vidéoconférence.530 Services de La Presse_ Service des abonnements:.610 Annonces classées:.620 Publicité:.630 Rédaction: .640 Information sur les concours: .650 Renseignements généraux : .660 «A> INFO-ARTS Bell_ A surveiller cette semaine:.710 Danse:.720 Musique et art lyrique:.730 Théâtre:.'.740 Variétés et humour : .750 Expositions et musées:.760 Service personnalisé (accèsdirect): .770 La Presse InfoBref InfoBref InfoBref \u2022 POUR CHANGER LE MONDE OXFAM-QUÉBEC Tél.: (514) 937-1614 1 800 OXFAM 95 La London Life est un intervenant principal dans le domaine de la réadaptation professionnelle.Vous êtes invité(e) à vous joindre à notre équipe de gestion des sinistres-invalidité pour les comptes nationaux à Montréal, afin d'aider les employés malades ou blessés à retourner au travail.II s'agit d'un poste intéressant où vous serez appelé(e) à intervenir immédiatement et à communiquer personnellement avec l'employé invalide, l'employeur et le médecin.Nous recherchons une personne extrêmement débrouillarde et analytique, au courant des ressources communautaires, ayant d'excellentes aptitudes en communication écrite et orale en français comme en anglais, possédant d'excellentes techniques d'entrevue et sachant travailler au sein d'une équipe.Vous devez également savoir prendre de bonnes décisions, posséder beaucoup d'entregent, savoir travailler indépendamment et faire preuve de souplesse.Des connaissances générales ou de l'expérience en gestion des sinistres, réadaptation professionnelle, médecine ou travail social sont un atout.Vous devez aussi être disposé (e) à vous déplacer.Considérations salariales : à partir de 40 000 $ et plus.Ce poste vous intéresse-t-il?Dans l'affirmative, veuillez envoyer votre curriculum \\itae d'ici le 10 mai 1996 à : Nancy Davis 2001, rue University Bureau 1110 Montréal, Québec 115 A 2A6 London Life Liberté 55 london ute.te symbole socmi et Liberté 55 sont ôes marque» oe commerce de >\u2022 loooon ufe.Coopag/ne a'Assurance-Ve AVIS DE RACHAT PARTIEL POUR LE FONDS D'AMORTISSEMENT AUX PORTEURS DE DÉBENTURES À 12 % SÉRIE A, À ÉCHOIR LE 1- JUIN 2003 SUNCOR INC.AVIS EST DONNE par les présentes que.conformément aux dispositions de l'acte de fiducie portant la date formelle du 1*' juin 1983 conclu entre Suncor Inc.(la «Société») et La Société Canada Trust, complété par l'acte de fiducie complémentaire du 9 janvier 1989 stipulant la démission de La Société Canada Trust et son remplacement par la Compagnie Montréal Trust du Canada en qualité de fiduciaire, les debenture* à coupon suivantes de la Société dont le capital global s'élève à 88 000 $ ont été choisies par le fiduciaire pour être rachetées à même l'argent du fonds d'amortissement, dans la mesure indiquée ci-dessous, le 1 juin 1996.Les débentures à coupon suivantes d'un capital de 1 000 S chacune doivent être intégralement rachetées.AM00266\tAMC3400\tAM03542\tAM03757\tAM03927 AM00272\tAM03404\tAM03561\tAM03764\tAM03929 AM00416\tAM03425\tAM03586\tAM03773\tAM03997 AM00687\tAM03439\tAM03596\tAM03774\tAM04009 AM01224\tAM03462\tAM03615\tAM03780\tAM04023 AM01226\tAM03467\tAM03631\tAM03784\tAM04027 AM01233\tAM03486\tAM03666\tAM03789\tAM04050 AM01234\tAM03488\tAM03675\tAM03793\tAM04073 AM01262\tAM03489\tAM03708\tAM03803\tAM15517 AM01278\tAM03502\tAM03725\tAM03848\tAM15554 AM01283\tAM03511\tAM03726\tAM03871\tAM15571 AM01284\tAM03534\tAM03727\tAM03876\tAM 15631 AM03398\tAM03539\tAM03733\tAM03895\tAM 15632 Deoentures a coupon dont une partie seulement du capital doit être rachetée\t\t\t\t \tMontant\tMontant\t\tMontant N' de la\tde capital\tM de la de capital\ttfdela\tde capita détient ure\tracheté\tdebenture racheté\tdebenture\tracheté AC00766\t7 000\tAC00767 6 000\tAC00768\t6 000 Débentures à coupon dont une partie seulement du capital doit être rachetée.\t\t\t\t \tMontant\tMontant\t\t N°dela\tde capital\tN° de la de capital\t\t debenture\tracheté\tdebenture racheté\t\t AJ00963\t1 000\tAJ00964 3 000\t\t AVIS EST EN OUTRE DONNÉ que le remboursement du capital des débentures ainsi choisies dont une partie du capital doit être rachetée sera effectué dans n'importe quelle succursale, au gre du porteur, de la Banque Royale du Canada* au Canada, contre remise et rachat des débentures avec tous les coupons qu'elles comportent dont l'échéance est postérieure au 1\" juin 1996.Le coupon venant à échéance le 1\" juin 1996 doit être encaissé de la manière habituelle.Une (plusieurs) débenture(s) représentant la partie non rachetée de ladite (desdites) débenture(s) sera (seront) émise(s) et remise(s) au porteur.Certaines débentures enregistrées doivent également être rachetées et l'avis de rachat partiel est envoyé par la poste aux porteurs inscrits desdites débentures.AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ que tout intérêt afférent à la partie des débentures qui doit être rachetée cesse d'être exigible à compter du 1\" juin 1996 et que tous les coupons d'intérêt a échoir après ladite date sont nuls et non avenus.FAIT A TORONTO ce 29 avnl 1996 SUNCOR INC.Par : Compagnie Montréal Trust du Canada, fiduciaire * Pour obtenir le remboursement de leurs débentures.les porteurs de débentures doivent les remettre (avec un exemplaire du présent avis) à la banque ou institution financière avec laquelle ils traitent normalement.Celle-ci, de son côté, en obtiendra le remboursement de la Banque Royale du Canada.INFINITI I30 t«AJAcement préparation de do» _de commerça 1-900 gratuit profil 30% A 40% Composer 1902446-3664 NOUVEAU MLM révolutionnaire, énaoyablal Gagne; de» SSS tara recruter Pre lancement 8864714 VOUS songe* à maître votre entreprise en tartite Voua voûte* en sorte Appelé* Albert 8654303 717 SERVICES SPÉCIALISÉS NCOMOSEZ VOUS vous même 101 complet R Mato.331-8661 718 ARGENT À PRÊTER OU DEMANDÉ 712 ASSOCIÉS DEMANDÉS CAPITAL DE RISQUE mveetiseeur pnve demandé Mm 10 000 S* Taux de rendement tttareeaani Contacter Doras 5234620 dre au aaton d aathttque 'Sr^ZWi 725 TENUE DE LIVRES, IMPÔT 714 FRANCHISES H QAUPEAUI AM enpdt dt loua 22-6904 7221759 722 Avta de dotera Prenez avis Que GEORGES AYOTTE.en son vivant dorracàé au 6825.29e Avenue, app 3.Roaemont Montréal Québec HIT 3H5.est décède è Montréal, le 29 novembre 1996.et ou un vtvantave de* frêne du défunt a été tart et peut être consulté par tout pereonne intéressée è la succursale du TRUST GENERAI DU CANADA située au 1100.rue Untversity.10e étage.Mi, Oc a% Leopotd Oueaet_ AVIS est par *es Dreeentee donné que.4 la suite du décéa de JEAN-YVES LORD en son vivant retraité, domcAe au 6900 boulevard dee Roair\u2014e appartement 103.4 d'Anjou, provixe de Québec, H1M 3B8 survenu le 31 1996.un inventaire de» brene du défunt a été tait par le laudateur aucceeeortl .CANNNE œOL.le 25 avnl 1996.devant Me G«ee legeutt.notaire.6806 boulevard Daa Roeerajet.à Vie d Anjou, province de Québec.H1M 3N3.conformément 4 la loi Cet nventatfe peut être ConeuM par la» ntémiii 41 étude dt Me Gteaiegaun notare e«eau6906 bout deaRoeartjee éVSetfAnoi.provetœ de Québec H1M 3N3 Donné 4 Vie d Anfou.ce vmgt cwiCMème pur du mors devra\" mri neuf cent {kjerre-vrateeue (1996) JEANNtC COOL fcoj^dateur AVtSPUMX C^omiemerit è l arectre 20A de I» L» sur les ragenes oompiemen-taire» de retraite, avis est donne aup Provencfter Roy me s o>r«de de mettre te> totalement au Ragera de rente» pour les employés de drectjon de Provencnar Roy me en date du 3t décembre 1991 Toute personne qu> n a pes été drectemeni avisée de se» droits en vertu du régira a 30 ours 4 compter de ta parution de cet avta pour le» taire vator auprès de radrrwvVrtieur ou de le Rio*» des renies du Québec en soumettant des eipfccations écntea par coumer anregwtre 4 i une ou < autre daa adresses survanies La cornue de du Règne de renie» pour les employée dt dwectmn oe PfOvencher Roy me, 315 rue Si Sacrement Montréal Québec H2Y 1Y1 ou Régie des du Québec ¦raoi jh tarama» CP 5200 Ouébec G1K 7S9 No 30*94 PROVTNCE DE OUEREC DtSTRCT D£ MONTKAL No 50042-025732 964 COUS DU QUEBEC (Chambre cm*) PRESENT Gremer adjort Jean Guy Hené Parte dernarxiBieaia c Franoaee Vmst-Gsfeavi et Ai» Défendeur» ET Frencose Vnet-G*>en Demtnderesee en garante) c/ McneelAJ»mB»nJiselOsraatSoucy et Al Défendeurs en garantie ET Menée) Alan Beres et DeraH Soucy Demandeur» an arriére garante ^BSSSWW \u2022m c/ Uvre PeartZ Oélendeur mt*ra OCCASION tfaieire» pour le reraon de Montréal Projet novateur dans le dosnatte daa systèmes d ntcv fitatjon tounstque aasresé par CtnAdette» r^éngue» tïx^&i^sr- Poum uta Handicatm LA SOCIETE D ARTHRITE DONNEZ m tueur dWO* 1 800 335-6175 ORDRE est donné A UWF PEETZ dé oomperafee tu greffe de cette oéer «tué au Patars dt Justice de Montréal 1 rue NotrrOama Est.a Montres! Outbec.sa* 1100.dan» tea trente purs de la date de pubscatmn ou présent evej dan» le tournai La Preese Une cape ou bref d'asegraton et dKtareion en amere garant* a été remise au greffe é rmtantion de IN* PEETZ INFINITI Loyer basé sur une location de 24 mois.Versement comptant requis 8 805 S ou reprise équivalente.50 000 km alloués, 12 c par km excédentaire.Taxes en sus.Transport et prPoarabon inclus.Aucun dépôt de sécurité.Assurances GAP.Ueu Montre»! Date la 3 evN HJ9S Oorraraojue DOoi i ttrto Infiniti Laval 305, boul.Saint-Martin Est, Vimont, Laval _.Tél.: 382-8550 JM 4M Méridien Infiniti 4000, rue Jean-Talon Ouest, Montréal Tél.: 731-7977 n LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 29 AVRIL 1996 B 5 Politique Langue : il ne faut pas faire confiance aux radicaux du PQ, selon Dumont MARIO FONTAINE Le Parti québécois porte une lourde responsabilité en relançant le débat linguistique : il tranfère son obsession sur la langue à (['ensemble de la population qui.elle, ne voit pas où est le problème, a déclaré hier le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont.Commentant le débat sur le français qui a agité le conseil national du PQ ce week-end, M.Dumont a soutenu que la formation de Lucien Bouchard génère elle-même les manifestations, les tensions.On n'a pas à rouvrir le débat sur l'affichage, sur le français, affirme-t-il.« Le Parti québécois est obsédé par la langue.Il transmet ses virus à toute la population », d'expliquer le chef de l'ADQ à quelque 150 militants réunis en conseil général à Drummondville.À ses yeux, il n'y avait pas de problème linguistique, sauf chez quelques péquistes radicaux.Il y a beaucoup de crises dans la population, dit-il, mais pas sur la langue ni sur l'affichage.Le contexte linguistique a évolué, assure le leader adéquiste.Il faut rester vigilant, atteindre un équilibre.Mais certainement pas « faire confiance aux groupes de radicaux au sein du PQ ».Chose certaine, de poursuivre Mario Dumont, la langue ne fait pas partie des priorités de l'Action démocratique à l'heure actuelle.Voter à 16 ans MARIO FONTAINE L'Action démocratique du Québec souhaite qu'on accorde le droit de vote aux jeunes de 16 ans, réclame une forme de scrutin à la proportionnelle et invite les citoyens à dénoncer le gaspillage de fonds publics.Des résolutions en ce sens ont été adoptées, hier, au conseil général que la formation de Mario Dumont tenait à Drumniondville.En revanche, les 150 militants adé-quistes ont mis en veilleuse des propositions réclamant l'élection du premier ministre au suffrage universel et la publication du salaire des employés de l'État qui gagnent autant ou plus que les députés.C'est l'abaissement du droit de vote à 16 ans qui a alimenté le débat le plus vif.Ses supporters faisaient valoir que les jeunes paient souvent des impôts, qu'ils sont scolarisés et assez responsables pour pouvoir voter eux aussi.Ses détracteurs affirmaient que les jeunes de 16 ans ne peuvent voter que dans quatre pays, qui ne sont pas des modèles de démocratie : l'Iran, Cuba, le Brésil et le Nicaragua.Le premier ministre Bouchard a déjà écarté cette mesure, craignant qu'on l'accuse d'opportunisme.Les sondages démontrent en effet que les jeunes sont plus souverainistes que la plupart de leurs aines.«< J'espère que le PQ n'a pas rejeté ça seulement pour une question d'image », mais qu'il a aussi étudié le fond de la question, a commenté après le vote le chef de l'ADQ, Mario Dumont.Les militants se sont également prononcés en faveur d'une forme de scrutin à la proportionnelle empruntée à l'Allemagne : la moitié des députés seraient élus selon ce mode, l'autre moitié selon l'actuel système de vote uninominal à un tour.Un scrutin à la proportionnelle serait très utile à l'Action démocratique : s'il avait été appliqué aux élections de 1994, Mario Dumont ne serait pas seul de son camp à l'Assemblée nationale, mais sept autres députés adéquistes seraient à ses côtés.De la même façon, les délégués proposent des modifications à la loi électorale qui faciliteraient le financement de partis comme l'ADQ lors des scrutins.Le système actuel favorise indûment le Parti québécois et le Parti libéral, fait-on valoir.Éloge de la délation ?On a par ailleurs adopté à l'unanimité une proposition qui demande au Vérificateur général de trouver un moyen de permettre aux citoyens de dénoncer le gaspillage de fonds publics dont ils peuvent être témoins.Un éloge de la délation ?« Ce qu'on veut, c'est de redonner aux citoyens des façons de contrôler le gaspillage », de rétorquer M.Dumont, confiant que le Vérificateur fera la différence entre vengeance et vrais abus.Le leader adéquiste s'est du reste porté à la défense de la classe moyenne, chez qui on va chercher de plus en plus d'argent et qui voit les fonds publics souvent dilapidés.Des gens qui gagnent trop pour bénéficier des programmes gouvernementaux et pas assez pour profiter des échappatoires fiscales, illustre-t-il.Bouchard de nouveau rappelé à l'ordre II est désavoué sur les services de garde et les délégations à Vétranger DENIS LESSARD Dure fin de semaine pour le gouvernement Bouchard.Après avoir failli perdre la face dans le dossier linguistique, samedi, il s'est fait rappeler à l'ordre hier par les militants péquistes qui ont désavoué ses compressions dans les services de garde et les délégations du Québec.En dépit de l'intervention des ministres populaires Pauline Ma-rois ( Éducation ) et Jean Rochon, les militants réunis en conseil national ont réclamé hier que le gouvernement « rétablisse le programme d'exonération et d'aide financière aux parents d'enfants fréquentant un service de garde en milieu scolaire et alloue les crédits nécessaires à ce rétablissement ».Mme Marois a tenté, en vain de modifier le texte pour que l'action réclamée soit entreprise « dès que possible ».Québec a décrété des coupures de sept millions dans les subventions aux parents pour la garde en milieu scolaire, lors de la publication des crédits et, à deux reprises, s'est amendé pour réduire cette compression.Hier, Mme Marois PHOTOPC L'épouse de Lucien Bouchard, Audrey Best, accompagnait ce dernier, hier, à la sortie du conseil national du PQ.disait espérer que ces coupures seraient choses du passé, à compter du 1« janvier 1997.L'Office des services de garde a eu le mandat de revoir totalement la méthode d'évaluation des subventions, a expliqué Mme Marois, qui refuse toutefois de s'engager à ce que les budgets reviennent à leurs niveaux antérieurs.Les militants péquistes ont aussi administré un camouflet au titulaire des Relations internationales, Sylvain Simard, pour la fermeture d'une douzaine de délégations à l'étranger.Le gouvernement doit « réévaluer sa décision de fermer les délégations et procéder dans un proche avenir à leur réouverture », affirme la motion adoptée par les militants.M.Simard a expliqué que ces décisions n'avaient pas été prises de gaieté de coeur mais « parce que nous avons le devoir de réussir à équilibrer les finances publiques ».« Ce sont des gestes d'une grande cruauté à notre égard mais quand la situation est celle qui prévaut nous devons poser ces gestes courageux », a-t-il lancé.En dépit du vote d'hier, la décision est irréversible, a expliqué hier M.Simard car le budget est déjà bouclé.Mais les militants ne voyaient pas les choses du même oeil ; « Une décision déplorable et aberrante », de dire Jacques Larivière, du comité national des communautés culturelles.Michel Martin, de Charlesbourg, a souligné que «< si c'était un gouvernement libéral qui avait fait la même chose on serait en train de coller au plafond ».La nouvelle instantanée Machines à V m Avec trois jeux et trois façons L gagner - à la diagonale, à la verticale et à Thorizontale - Machines à sous peut vous faire remporter des sousf des bidous.^Cfow.\\ \\ m 4 t'm 5 ¦ V m ai i < B 6 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 29 AVRIL 1996 Monde L'EXPRESS INTERNATIONAL Une bombe au Pakistan : 52 morts BOSNIE Réfugiés chassés ¦ des Serbes armés de bâtons et de pierres ont empêché hier une visite de Musulmans dans une ville du nord de la Bosnie, tandis qu'ailleurs des convois de Musulmans étaient arrêtés par l'IFOR.Les responsables de la force multinationale à Sarajevo ont toutefois souligné que les violences qu'ils redoutaient ne s'étaient pas produites.Des visites de Musulmans dans les villages dont ils ont été chassés par les Serbes pendant la guerre sont prévues tout au long des trois jours des fêtes religieuses de - Baïram.Près de Tes lie, quelque 200 Serbes en colère attendaient l'arrivée prévue de trois autobus avec 150 Musulmans à bord souhaitant visiter les tombes de leurs proches en territoire serbe.Une unité polonaise de l'IFOR a arrêté le convoi qui a fait demi-tour.Les responsables serbes et musulmans s'étaient pourtant engagés auprès de l'IFOR à assurer la sécurité des visites de civils dans leurs villa-ges d'avant-guerre.d'après AFP GB-SINN FEIN Contacts informels ¦ Le secrétaire d'État à l'Irlande du Nord Michael Ancram a reconnu hier que le gouvernement britannique a eu des contacts informels avec le Sinn Fein ( aile politique de l'IRA ), à la demande de ce dernier.Le Sunday Times a révélé hier que Londres entretient depuis plusieurs semaines des contacts secrets avec l'Armée républicaine irlandaise ( IRA ) en dépit de la rupture de son cessez-le-feu.Ces contacts parallèles font partie d'une stratégie d'urgence mise en place par Londres et Dublin pour obtenir le .rétablissement du cessez-le-feu de l'IRA à temps pour les pourparlers multipartites qui doivent commencer le 10 juin prochain sur l'avenir institutionnel de l'Ulster.Le Sinn Fein n'y sera admis que si les paramilitaires redéposent les armes.d'après AFP GRÈCE Explosions à Athènes ¦ Deux personnes ont été légèrement blessées hier soir par deux explosions dans un centre commercial en plein centre d'Athènes.Les explosions, provoquées par des bombes de fabrication rudimentaire selon les premières constatations des enquêteurs, se sont produites au deuxième étage et à l'entrée du bâtiment, situé dans une rue piétonne du quartier chic et commerçant de Kolonaki au coeur d'Athènes.Des dizaines de personnes se trouvaient alors aux terrasses des nombreux cafés, de ce secteur très fréquenté pai; les jeunes.La police n'excluait aucune piste : n'écartant pas l'hypothèse d'un règlement de comptes entre commerçants concurrents, elle semblait cependant privilégier la piste d'un acte terroriste.d'après AFP INDE Scrutins repris ¦ La commission électorale indienne a ordonné hier la tenue d'un nouveau scrutin dans 69 bureaux de vote répartis dans cinq États, y compris dans la cir-con$çription du premier ministre P.V.Narasimha Rao, située dans l'Andhra Pradesh.Les électeurs devront retourner aux urnes demain dans ces bureaux de vote, le scrutin de samedi ayant été entaché dans les circonscriptions concernées de malversations et d'actes de violence, a expliqué le vice-président de la commission Subas Pani.Au moins cinq personnes ont été tuées dans des violehees liées à la première ph