La presse, 22 mai 1996, Cahier A

[" Lcphisgrand quotidien français d'Anurique Montréal, mercredi 22 mai 1996 112* année No 209 76 pages, 6 cahiers ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ TAXES EN SUS ^ Remplacement d'assurances \u2022 Strvitt tt choix incroyable \u2022 Prix t/èi compétitif IcVoy 7130.rue ST-HUBERT Nathalie Petrowski Les squeegees contre-attaquent page A5 À r Mode Pour ados seulement ci ¦I.* Il.Ontario La rivière Mattagami menace Timmins et on craint le pire Ai6 page .M.- Pléthore de doubleurs à CECM 61,3% des élèves de secondaire I accusaient un retard scolaire contre 41,09% pour le reste du Québec MICHÈLE OUIMET Le nombre de doubleurs dans les écoles secondaires de la CECM est très élevé : 61,3 % des élèves de première secondaire accusaient un retard scolaire en 1994, comparé à 41,09 % pour le reste du Québec.« Au 30 septembre 1994, 10 160 élèves étaient inscrits en première secondaire à la CECM, explique Luc Beauchesne, agent de recherche au ministère de l'Éducation.De ce nombre, 6 230 ( 61,3 % ) avaient 13 ans et plus, ce qui signifie qu'ils ont accumulé du retard.Ils ont doublé quelque part, au primaire ou en secondaire I, et peut-être plus d'une fois.» Au primaire, un élève sur cinq ( 22 % ) est un doubleur.Certaines écoles secondaires ont un taux effarant d'élèves en retard comme, par exemple, Pierre-Dupuy ( 87,8 % ), Louis-Joseph-Papineau ( 82,7 % ), Lucien-Pagé ( 82,4 % ) et Saint-Henri ( 80,6 % ).D'autres, par contre, ont peu d'élèves de 13 ans et plus en première secondaire, soit Laurier ( 6,5 % ), l'École internationale ( 12,5 % ), Sophie-Barat ( 20,6 % ) et Marguerite-de-Lajemmerais ( 22,3 % ) ( voir tableau en page A7 ).Mais la CECM, la plus grosse commission scolaire de la province avec ses quelque 90 000 élèves, a des circonstances atténuantes.Elle dessert une clientèle défavorisée, offre des services spécialisés pour les élèves en difficulté d'apprentissage et a un nombre important d'allophones qui transitent par l'accueil ( les élèves passent, en Voir PLÉTHORE DE en A2 Les Montréalais se sentent de moins en moins en sécurité 145 millions pour les rues DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC C'est loin d'être New York, mais ce n'est plus tout à fait comme dans le reste du Québec.Les Montréalais se sentent moins en sécurité que les autres Québécois.C'est ce qu'indique un sondage Léger et Léger, réalisé en février pour le ministère de la Sécurité publique et dont La Presse a obtenu copie.Où qu'il soient sur le territoire, même à Montréal, les Québécois qui s'estiment en sécurité sont largement majoritaires, mais la perception des résidants de l'île de Montréal diffère du reste de la province.Selon les sondeurs, 13 % des résidants de l'île se sentent « peu ou pas du tout en sécurité », dans leur quartier, comparativement à 9 % dans le reste du Québec.On trouve 3,2 % de Montréalais qui ne se sentent « pas du tout en sécurité » contre 1,8 % de répondants dans l'ensemble de la province.Pour Michel Lemieux, vice-président chez Léger et Léger, la différence de perception entre les Montréalais et les autres Québécois par rapport aux risques d'être victimes d'une agression ou d'un vol n'est pas éclatante, mais du point de vue statistique, elle est toutefois significative.Au surplus, note M.Lemieux, en considérant l'ensemble de la population montréalaise; on dilue sûrement le jugement porté par la population du centre-ville.« Le taux de criminalité à Baie-d'Urfé ou à Westmount n'est pas le même qu'au Centre-Sud ou dans l'Est », note-t-il.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a refusé hier de commenter le sondage.L'enquête a été réalisée au début de février, auprès de 1 008 personnes.La marge d'erreur est de trois points de pourcentage.On constate que 87 % des résidants de l'île s'estiment « très ou assez » en sécurité contre 91 % dans le reste de la province.Avec les Montréalais, les gens les plus inquiets ( qui s'estiment peu ou pas du tout en sécurité ) sont les gens de 45 à 54 ans, 13,4 Voir LES MONTRÉALAIS ett A2 PHOTO CHRISTIAN QUAY.Lm Presse La présidente du comité exécutif de la Ville de Montréal, Noushig Eloyan, s'est installée aux commandes d'une chargeuse, hier, boulevard René-Lévesque, pour lancer le programme des grands travaux routiers de la métropole.La Ville investira 145 millions de dollars dans ses travaux cette année, dont 70 millions pour la seule construction du nouveau boulevard Henri-Bourassa.Une autre partie du budget, soit 6,2 millions, sera affectée à la revitalisation d'artères commerciales comme les rues Notre-Dame Ouest et Prince-Arthur et le chemin Queen-Mary.Voir page A3 Marc Garneau capture le satellite Spartan et le ramène dans la navette Endeavour MARIE TISON Presse Canadienne, WASHINGTON L'astronaute québécois Marc Garneau s'est servi du bras canadien hier pour attraper au vol un satellite largué la veille.« Félicitations, Marc, c'est du travail bien fait », a commenté un responsable de mission au Centre spatial Johnson, à Houston.C'est au milieu de la matinée que le commandant John Casper a pris le contrôle manuel de la navette spatiale Endeavour pour pouvoir s'approcher à une dizaine du mètres du satellite Spartan.M.Garneau a alors allongé le bras canadien, un télémanipulateur de 15 mètres, pour saisir le satellite de 850 kilos, et le rame- Marc Garneau ner dans la soute de la navette.Le tout se passait à 280 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.Le satellite Spartan est par-ticulièrement important parce qu'il contient une mine de données sur une expérience unique effectuée lundi.L'astronaute américain Mario Runco s'est aussi servi du bras canadien lundi pour larguer le Spartan.Quelques heures plus tard, une immense antenne gonflable de la taille d'un coun de tennis s'est déployée.Il s'agit d'une nouvelle technologie prometteuse parce qu'une structure gonflable prend moins de place à bord de la navette et que son déploiement serait plus fiable que celui d'une structure solide.Il reste cependant à raffiner cette technologie : l'antenne, qui avait la forme d'un parachute, a eu des mouvements inattendus, et des ondulations ont fait leur apparition sur sa surface.Les responsables de l'expérience se sont cependant montrés très encouragés.« Je pense que nous avons accompli un grand pas, a déclaré M.Steven Bard, du laboratoire de propulsion de la NASA à Pasade-na, en Californie.Nous avons montré qu'il était possible de gonfler une grande structure comme celle-là.» Voir MARC GARNEAU en A2 Succès mitigé de Canpass au Québec 75 demandes ont été faites à Ottawa et seulement sept ont été accordées MATHIEU PERREAULT Depuis le mois d'avril, seulement 75 Québécois ont demandé la vignette Canpass, qui permettra à ses détenteurs de franchir plus rapidement le poste-frontière de Lacolle.Le lent démarrage du programme a incité les douanes à repousser l'ouverture d'un corridor réservé aux détenteurs de la vignette à la fin de semaine du 5 juin, et à en limiter les heures d'ouverture entre 16 h et 20 h du vendredi au dimanche.« Nous prévoyons allonger les heures d'ouverture à partir des longues fins de semaine de juillet, si le programme est assez populaire », indique Nicole Lessard, porte-parole de Revenu Canada.« Il semble que les Québécois attendent de voir comment ça fonctionne pour s'inscrire.» Revenu Canada n'a délivré que sept Canpass au Québec.Les délais de traitement tournent autour de 10 jours pour un citoyen canadien ayant envoyé tous les renseignements pertinents.Les documents Voir SUCCÈS en Al INDEX Annonces classées -Index ÉDITORIAL MÉTÉO affaires D5 Bridge 012 Artsetspectades Deces J5 Le monde B7,B8,C7.C8 Politique E7 Loteries B1.B4 Immobilier 012àD15 E1 a E4 Economie AZA15 Tabloïd Sports marchandises 015,D16 -Horaires E4 D1èD6,D8àD11 Marketing D18 emplois 016,017 -Tele-boraire E2 Êtes-vous observateur automobile E5.E6.E8 Bandes dessinée* D14 012 Mots croisés 015, S10 Mot mystère B6, E8 Philippe Cantln $5 Privatisation de l'eau: un faux débat - Alain Dubuc page B2 Horoscope D16 Opinions B3 Ennuagement, averse en après-midi Max.22, min.9 Cahier Sports, page 16 S 18* DÉPARTS DE GROUPE TUNISIR DÉPARTS - en mai 17 jours: circuit ?séjour 1 599 $ 12 jours: circuit saharien + séjour 1 429 $ SPECIAUX DU SUD S HAÏTI Port-Au-Prince à partir de 454$ \u2022JAMAÏQUE 1SEM.JAMAICA GRANDE TOUT COMPAS 1 439 $ TURTLEBEACH 619$ \u2022CANCUN CAUNDA BEACH 697$ CASA MAYA 797$ GiRASOL TOUT COMPRIS 799$ OUB TOLUM TOUT COMPRIS 1 167 $ ' ____ \u2022CUBA SOTAVENTO 519$ CLUB KAWAMA TOUT COMPRIS 699 $ TRYP SlESTA TOUT COMPRIS 829 S BELLA COSTA 2 REPAS 797$ 'PUERTO PLATA VILLAS DEL ATLANTICO TOUT COMPftS 899 S JAKTAR VILLAGE TOUT COMPfcS 1 099 S \u2022OR LAN EX) CONFORT INN 689 $ DISNEY ALL STARS 897$ ENFANT : 39$ $ I ALGER CASABLANCA TUNIS ABIDJAN JOHANNESBURG DAKAR 0OUALA LE CAIRE AMMAN DAMAS BEYROUTH 969 $ 669 $ 869$ 1399$ 1469$ 1199$ 1 569$ 1150$ 1029$ 1129$ 1069$ VOLS TEL-AVIV F.T.LAUDEROALE NEW-YORK LOS ANGELES SAN FRANCISCO CALGARY VANCOUVER TORONTO PARTS MÊMêUÊ SEULEMENT 1099$ LYON 299 $ NANTES 179$ BOR0EAUX S19 $ NICE 490$ BRUXELLES S19 $ ROME 299$ LISBONNE 199$ MADRID 459 $ AMSTERDAM 499$ HONGKONG M BESOIN DE VACANCES /, \u2022/ > - .y 8403, rue Saint-Dems, H2P2G9TéL:Ô \u20ac260 A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 Suites de la une Pléthore de doubleurs à la CECM PLÉTHORE DE / Suite de la page A1 moyenne, 10 mois en classe d'accueil pour apprendre le français avant de se retrouver au régulier ).Selon Pierre Martineau, coor-donnateur du secteur de l'évaluation à la CECM, sur les 8 800 élèves inscrits en première secondaire au secteur français, 1 300 sont en cheminement particulier, c'est-à-dire qu'ils éprouvent des difficultés d'apprentissage, et 1 500 fréquentent une classe d'accueil.Mais la présence importante des allopho-nes n'explique pas tout, loin de là.'L'école Chomedey-de-Maisonneuve, qui n'a qu'une poignée d'allophones ( 20 sur un total de 570 élèves ), a un nombre impressionnant de doubleurs, soit 69,1 %.Le phénomène du redoublement est très important à la CECM et pourtant personne, parmi les milliers de fonctionnaires, ne s'occupe de ce dossier.Le redoublement est une des causes principales du décrochage.Au primaire, 60 % des doubleurs finissent par abandonner l'école alors que le taux de décrochage est de 35 % chez les non-doubleurs.Au secondaire, c'est l'hécatombe : 83 % des jeunes qui doublent en première secondaire décrochent par la suite.Pendant que les élèves doublent à tour de bras, les spécialistes remettent de plus en plus en question cette, approche pédagogique.« Les recherches, tant européennes qu'américaines et canadiennes, arrivent à des conclusions semblables: le redoublement n'entraîne pas les effets positifs, n'est pas aussi efficace qu'on le souhaiterait et peut même avoir des effets indésirables », écrit le ministère de l'Éducation ( MEQ ) dans une étude publiée en 1994.Le redoublement, poursuit le MEQ, a des effets « démobilisateurs » pour l'élève qui éprouve divers sentiments comme « la tris- tesse, l'inquiétude, le désappointement, la démotivation, la peine de perdre ses amis, la honte, la gêne, le constat d'échec, la perte de l'estime de soi.(.) On observe fréquemment une amélioration du rendement scolaire l'année redoublée et la suivante, mais cette amélioration disparaît par la suite.» Il n'existe pas non plus de politique claire sur le redoublement.Règle générale, c'est le directeur d'école, en concertation avec le titulaire, qui décide si l'élève doit doubler.Bref, à chaque école sa philosophie.La pratique du redoublement varie donc beaucoup d'une commission scolaire à l'autre et les anglophones font de moins en moins doubler leurs élèves.Les Montréalais se sentent de moins en moins en sécurité LES MONTRÉALAIS / Suite de la page A1 %, et les retraités, 14,5 %.Pour M.Lemieux, cette perception est directement liée au fait qu'un répondant a été lui-même victime d'un crime ou directement en contact avec une victime au cours de la dernière année.Un Québécois sur cinq a lui-même été victime d'un crime ou connaît une victime.Cette proportion grime à 24 % pour les Montréalais.Plus que le reste des Québécois, 43,6 % des résidants de l'île croient que les délinquants en liberté surveillée qui ont commis des délits mineurs \u2014 qui entraînent des peines d'emprisonnement de moins de deux ans \u2014 représentent une menace pour la population.Pour 37,8 % des Québécois, ces ex-détenus en liberté surveillée constituent une menace « très forte ou assez forte », tandis que près de 60 % des autres croient qu'il s'agit d'une menace « faible » ou inexistante.Les francophones ( 62,3 % ) ont tendance à estimer que ces ex-détenus ne constituent pas un danger, contre seulement 51 % des allophones.En dehors des grands centres et chez les 25-44 ans, on estime aussi que les gens en liberté surveillée ne sont guère menaçants.Tendance observée partout dans l'enquête, l'inquiétude diminue avec la scolarité et le revenu.L'enquête comportait aussi de nombreuses questions sur la connaissance qu'ont les citoyens du milieu carcéral et du système cor- rectionnel québécois.Les Montréalais se signalent par leur méconnaissance du système, tout comme les jeunes de 18 à 24 ans, les retraités, les allophones et les femmes.Les groupes se partagent aussi quant aux punitions à accorder aux criminels ; pour 29 % des francophones, le premier réflexe dans la société devrait être de redonner une vie normale à ces criminels.Quinze pour cent des allophones partagent ce point de vue.Inversement, 28 % des allophones privilégient l'incarcération contre 19 % des francophones.Marc Garneau capture le satellite Spartan et le ramène dans la navette Endeavour MARC GARNEAU / Suite de la page A1_ Après 90 minutes, l'antenne s'est détachée du Spartan comme prévu.Elle devait se consumer en entrant dans l'atmosphère hier.Deuxième mission Le vol de la navette Endeavour constitue la deuxième mission spatiale de Marc Garneau, natif de la ville de Québec.Il s'était envolé à bord de Challenger en 1984.Le rôle qu'il joue cette fois-ci est cependant différent.Alors qu'il était spécialiste de charges utiles en 1984, il est maintenant spécialiste de mission.Cela signifie qu'en plus d'effectuer des expériences scientifiques, il a maintenant des responsabilités quant au fonctionnement même de la navette.M.Garneau est ainsi le principal responsable du bras manipulateur canadien.C'est également lui qui fermera les portes de la soute à la fin de la mission.Aujourd'hui, le bras canadien se reposera, alors que l'équipage d'Endeavour éjectera un petit satellite de 52 kilos de sa soute.Les scientifiques espèrent que ce satellite, plus lourd à l'une de ses extrémités et doté de barres magnétiques, pourra utiliser le champ magnétique terrestre pour se stabiliser.Endeavour ne récupérera pas le satellite, mais ira à sa rencontre à quelques reprises au cours de la mission pour étudier son comportement.Une des expériences à bord de la navette a cependant connu certaines ratés hier.Financée en partie par Coca-Cola, l'expérience en question vise à vérifier si des boissons gazeuses peuvent être préparées avec succès dans l'espace à partir de gaz carbonique, d'eau et de sirop.Il semble qu'il y ait eu une fuite quelque part, parce que les astronautes n'ont eu droit qu'à des portions minuscules de Coke et de Coke Diète.La navette Endeavour devrait atterrir au Cap Canaveral, en Floride, le 29 mai prochain.Succès mitigé de Canpass au Québec SUCCÊS / Suite de la page A1 exigés comprennent une preuve de citoyenneté ou de résidence perma-nente et un versement de 25 $ par chèque, mandat ou carte de crédit.Plus d'un véhicule peut être inscrit sur une demande, moyennant 5 $ supplémentaires par voiture.Les corridors réservés permettront aux véhicules arborant la vignette Canpass de déposer leur carte de déclaration à la douane sans attendre le calcul des droits et taxes sur les marchandises importées, qui seront portées à la carte de crédit du détenteur de la Canpass.Sont inadmissibles au programme les personnes ayant un casier judiciaire pour lequel aucun pardon n'a été accordé, ayant fait l'objet d'une saisie depuis cinq ans ou ayant été reconnu coupable d'infraction aux douanes.En Colombie-Britannique, un programme similaire en vigueur depuis 1991 compte 120 000 adhérents canadiens et américains pour quatre points d'entrée terrestres.Pace permet également à un millier de voyageurs de traverser plus rapidement les douanes de l'aéroport de Vancouver.Un programme américain réservé aux bateaux, Portpass, sera par ailleurs étendu aux douanes maritimes de Détroit.Portpass, Canpass et Pace de- vraient être fusionnés d'ici la fin de l'année.Le poste-frontière de Lacolle est le plus achalandé au Québec, traitant 2,3 millions d'entrées en 1994-95.À la fin des longues fins de semaine d'été, les automobilistes attendent parfois des heures pour le franchir.ON COUVRE toutes les scènes dans le cahier Arts & Spectacles le Samedi dans Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltéc, .7,rue Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.rt3 Code du jour 21-3 Mercredi, 22 mai 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 9-6-9 à quatre chiffres : 5-0-1-7 COLLECTES DE SANG \u2022 Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 18 h ; ¦ à Pointe-Claire : Avon Canada Inc, cafétéria et hall, 5500, route Transcanadienne, de 13 h à 15 h 30.Objectif : 150 donneurs ; ¦ à Saint-Augustin : Section Mirabel, local de l'Âge d'Or et du Cercle des Fermières, 8469, rue Saint-Jacques, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 125 donneurs ; ¦ à Mont-Saint-Grégoire : le Club Optimiste, au Centre des aînés, 45, ave.de la Montagne Est, de 14 h 30 à 20 h 30.Ojectif : 110 donneurs.PRÉCISION ¦ Dans un article publié hier en page A10, Mme Dominique Dumont était présentée comme une architecte collaborant à la conception d'une boutique de design dans le marché Bonsecours.Elle est en fait stagiaire auprès de l'Institut de design de Montréal.DEMAIN DANS LA PRESSE Burlesque et loufoque QUESTION DU JOUR ¦ Vous avez envie de voir des filles tirer au poignet, d'observer de joyeux drilles qui s'enfilent des pichets de bière plus vite que leur ombre ou d'assister à des strip-teases amateurs ?Demain, dans le cahier Sortir, notre collaborateur Claude André vous fait découvrir l'univers burlesque et loufoque du Gros Bill.InfoBrefBeM Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Dans vos relations sexuelles, donnez-vous la priorité à la satisfaction de votre partenaire plutôt qu'à la vôtre?La police devrait-elle exercer une surveillance plus étroite des bars de la rue Saint-Laurent afin d'éviter la répétition d'actes de vandalisme comme ce fut le cas dans la nuit de vendredi à samedi à Montréal?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 79 % Non: 21 % Jusqu'au dimanche 26 mai 1996 OBTENEZ DE SUR TOUS LES VÉLOS ET ACCESSOIRES SPECIALIZED EN INVENTAIRE.SPEOAUZEa MftNUFAOTUMER snorL 2640, boul.Lapinière, Brassard \u2022 678-5880 516, ch.Saint-Jean, La Prairie \u2022 659-9293 38, Pl.du Commerce, Ile des Soeurs, Verdun \u2022 767-3342 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 A3 Montréal métro Québec et Ottawa main dans la main L'EXPRESS DU MATIN Des plombs ou des balles ?¦ Plus de trois jours après la mort de Daniel Bélair, un homme de 39 ans abattu par la police de la CUM, la Sûreté du Québec est toujours incapable de déterminer si l'homme était armé ou non d'un fusil à plombs, comme plusieurs sources l'indiquent.« L'enquête se poursuit », a déclaré un porte-parole de la SQ.Automobiliste blessé gravement ¦ Un jeune automobiliste de 22 ans a dû être transféré au centre spécialisé de l'hôpital Sacré-Coeur après son passage à la Cité de la Santé, tôt hier matin, à la suite d'un accident de la circulation sur l'autoroute 440, à l'ouest de la route 19, à Laval.Selon la police, le véhicule a fait plusieurs tonneaux après que son conducteur en eut perdu la maîtrise.Les policiers ont demandé à un juge de paix de Montréal d'émettre un télé-mandat pour des prises de sang afin de déterminer si le jeune homme conduisait avec les facultés affaiblies ( par l'alcool ou la drogue ).Il demeure dans un état critique, tandis que son passager n'est pas en danger de mort.Individu recherché ¦ La police de la CUM est à la recherche d'un individu qui a commis un vol qualifié, sous la menace d'une seringue, à l'éta-b 1 issement commercial Kilo-Vrac situé rue Ontario à Mon-t r é a 1 .Mesurant environ lm70 ( 5'7\" ) et pesant 87 kg ( 192 lbs ), le suspect parle français et a les cheveux bruns.Toute information à ce sujet peut être transmise au 280-2533 ou au 280-2233.Incendie criminel ?¦ Près de 60 pompiers ont été mobilisés hier afin de combattre un incendie qui s'est déclaré vers 16 h dans un immeuble commercial de cinq étages situé au 976 de la rue Laçasse, à Montréal.Les flammes ont pris naissance dans un casier d'entreposage.Les enquêteurs de la section des incendies criminels de la police de la CUM étaient sur place en soirée afin de faire la lumière sur ce sinistre, qui aurait été initié volontairement.pour le redressement de Montréal ANDRÉ PÉPIN Sauver l'avenir économique de Montréal est devenu un objectif à la mode pour les politiciens.Québec et Ottawa ont annoncé hier qu'ils mettaient de côté les « opinions politiques différentes » pour s'attaquer au redressement de la métropole.Ce sont les ministres Paul Martin, des Finances à Ottawa, et Serge Ménard, responsable de la Métropole à Québec, qui, ensemble, ont annoncé hier matin leur volonté commune de devenir « des partenaires résolument engagés » pour faire de Montréal une véritable capitale internationale.Le secrétaire fédéral du développement régional.Martin Cauchon, député d'Outre-mont, s'est joint aux deux ministres pour parler de réconciliation.« Nous mettons de côté nos opinions politiques pour travailler à la relance de Montréal », a déclaré le ministre Serge Ménard, à l'issue d'un petit déjeuner à ses bureaux situés à la Tour de la Bourse, dans le centre de Montréal.Les ministres s'entendent pour créer un nouvel organisme, Montréal International, voué à la promotion internationale de la métropole.Le groupe devra offrir un service d'accueil et d'information pour les investisseurs étrangers, accueillir des missions, faire de la prospection pour attirer de nouveaux sièges sociaux à Montréal, une mission dont sont déjà chargées les délégations du Québec et du Canada à l'étranger.« Le chômage frappe Montréal.Il est évident que l'instabilité politique du Québec y est pour quelque chose », a pour sa part répété le ministre Paul Martin, responsable de la région de Montréal dans le cabinet Chrétien.La rencontre matinale, qui n'a cependant donné lieu à aucune annonce d'importance, s'est déroulée en l'absence du maire de Montréal, Pierre Bourque.« Nous avons tous rencontré le maire Bourque, au cours des dernières semaines », a simplement déclaré le ministre Martin.Le maire Bourque, depuis plusieurs mois, répète inlassablement que la métropole a souffert de l'instabilité politique de la dernière année.Aucune décision n'a cependant été annoncée au sujet de l'avenir des aéroports.Rien non plus au sujet du fameux Cosmodôme de Laval, que Montréal espère récupérer dans le parc des îles.Travaux routiers à Montréal cette année: 145 millions PHOTO CHRISTIAN GUAY.co-'àborafion spttufe La présidente du comité exécutif de Montréal, Noushig Eloyan, aux commandes d'une chargeuse.CLAUDE-V.MARSOLAIS La présidente du comité exécutif de la Ville de Montréal, Noushig Eloyan, a lancé hier le programme des grands travaux routiers, qui prévoit cette année des investissements de 145 millions de dollars.Elle l'a fait en manoeuvrant une chargeuse, boulevard René-Léves-que, sous la bienveillante direction d'un col bleu.La somme de 145 millions peut paraître impressionnante mais comme la construction du nouveau boulevard Henri-Bourassa accapare à elle seule des investissements de 70 millions, on n'enregistre aucune augmentation dans les sommes affectées au programme de réfection routière ( 55 millions contre 56 millions l'an dernier ) ainsi qu'en ce qui a trait au programme de construction de nouvelles chaussées et trottoirs, et de l'éclairage ( 20,3 millions ).Dans ce programme de construction de nouvelles chaussées, la Ville inclut 6,2 millions qui seront affectés à la revitalisation des artères commerciales Queen-Mary, Notre-Dame Ouest, Prince-Arthur, Ho-chelaga et dans le Quartier latin.La Ville a aussi un programme de réaménagement de rues désigné sous la rubrique « projets multi-fonctionnels ».Les principaux projets de l'année concernent le réaménagement des abords du nouveau siège social de l'Organisation de l'aviation civile internationale ( deux millions ), l'aménagement de nouvelles traverses pour piétons rue Sainte-Catherine Ouest ( 2,8 millions ), la réfection de la chaus- sée rue de la Commune Ouest ( 1,8 million ), et le réaménagement des abords du Centre Molson ( 900 000 $ ).Mme Eloyan a indiqué que la liste des travaux à être effectués a été soumise aux conseillers municipaux, qui ont donné leur avis en tenant compte des besoins prioritaires de leur quartier.Selon la directrice du Service des travaux publics, Johanne Falcon, le partage des travaux entre les quartiers est assez équitable quoique l'on privilégie toujours les grandes artères très achalandées.Avant de commencer les travaux de réfection proprement dits, certaines corrections mineures sont apportées à la fondation de la chaussée, aux puisards et aux regards d'égout.Les employés corrigent aussi certaines sections de trottoirs dont l'état a été jugé insatisfaisant.L'étape suivante consiste à enlever de 25 à 40 mm du revêtement d'asphalte existant, de nettoyer la surface et de colmater les fissures.Puis, on termine le travail en épandant une nouvelle couche d'asphalte.Parmi les principaux tronçons de rues qui seront rénovés signalons : la rue Édouard-Montpetit, de la Côte-des-Neiges à Vincent-d'Indy ; Docteur-Penfield, de Peel à des Pins ; le boulevard de Maisonneu-ve entre Berri et Sanguinet ; le boulevard René-Lévesque, entre Guy et de la Montagne, de Jeanne-M an -ce à Saint-Urbain et de Berri à Saint-Timothée.Le boulevard Saint-Joseph, qui est dans un état lamentable, ne sera rénové que de l'avenue du Parc à Coloniale.E/P VUARNET Tni Okbo Nom Collection- an GUES S \u2022V Sur le green, soyez d'attaque avec votre équipement de pointe.Faites comme le 'Shark' et laissez-les loin en arrière! Collections vêtements de golf pour hommes.LES AILES DE LA MODE MAIL CHAMPLAIN, BR0SSARD 6 7 2 4 5 3 7 A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 Montréal métro Affaire Matticks : la Couronne refait le casse-tête Le réquisitoire final de Me Pierre Lapointe met en relief de nouveaux éléments YVES BOISVERT Au procès des quatre policiers de la SQ accusés en marge de l'affaire Matticks, la Couronne a profité hier de son réquisitoire final pour faire ressortir de nouveaux éléments de preuve contre les accusés.Les policiers Lucien Landry, Michel Patry, Pierre Duclos et Dany Fafard subissent depuis deux mois leur procès pour fabrication de preuve, parjure, et entrave à la justice.On leur reproche d'avoir ajouté quatre documents incriminants dans une pile de documents saisis le 25 mai 1994 à la société Werner Philips, à Montréal.Cette fausse preuve visait à incriminer M.William Hodges, président de Werner Philips, un des sept accusés du « clan Matticks » dans une affaire d'importation de 26 tonnes de haschisch.Après avoir contribué à tenter de faire admettre cette fausse preuve ( la fabrication ), les policiers auraient tenté de camoufler leur geste en mentant à la cour ( le parjure ) et aux avocats de la Couronne ( l'entrave à la justice ).Me Pierre Lapointe, du ministère public, s'employait hier à remettre ensemble les morceaux de la mosaïque que constitue la preuve.À proprement parler, il n'a pas fait de « nouvelle preuve », mais a mis ensemble des morceaux séparés jusqu'à maintenant dans les 36 témoi- gnages et les 153 pièces à conviction.Rappelons que le 3 mai 1994, des employés de Douanes Canada examinent trois conteneurs suspects dans le port de Montréal.On y trouve 26 tonnes de haschisch.Dès le 4 mai, le clan Matticks, qui surveille le « Centre d'examen des conteneurs », sait que la police est sur le coup.Les employés de Douanes Canada ont beau aller replacer les conteneurs sur le quai discrètement, personne ne viendra les réclamer.Le 18 mai 1994, la Sûreté du Québec fait une conférence de presse pour annoncer la saisie.Les importateurs ne sont pas encore identifiés officiellement.Si toute la ville est au courant de la saisie, comment peut-on croire qu'un des supposés conspirateurs, M.Hodges, ait gardé à son bureau les documents servant à réclamer ces conteneurs ?« La job était brûlée », comme l'ont dit des témoins.Bizarre qu'on ait gardé ces documents compromettants une semaine après l'annonce de la saisie, observe Me Lapointe.Ce sont ces quatre documents que les enquêteurs dans l'affaire Matticks ( les policiers accusés ) disaient avoir saisis le 25 mai.Qui plus est.Me Lapointe a fait ressortir la subtilité suivante : trois de ces quatre documents sont des documents internes de la compagnie maritime March Shipping ( qui acheminait les conteneurs ).Ces documents ne sont jamais donnés aux clients et ne sont pas ceux avec lesquels on peut réclamer des conteneurs \u2014 ils leur ressemblent cependant énormément.Comment et pourquoi le supposé complice des Matticks au-rait-il eu ces documents ?Sauf March Shipping, seule la SQ en avait des copies, qu'elle avait saisies pendant l'enquête.Plus étonnant encore, une fois M.Hodges et les six autres du clan Matticks accusés, le 26 mai, il a fallu près d'un mois aux policiers pour faire pan à la Couronne de cette preuve fort importante.Dès le 10 juin, l'avocate de la Couronne, Madeleine Giauque, confiait aux À proprement parler, la Couronne n'a pas fait de « nouvelle preuve », mais a mis ensemble des morceaux séparés jusqu'à maintenant dans les 36 témoignages et les 153 pièces à conviction.policiers qu'elle ne disposait probablement pas d'assez de preuve pour faire détenir préventivement M.Hodges.Même s'ils avaient apparemment cette preuve contre lui, les enquêteurs n'en ont pas soufflé mot à Me Giauque.Me Lapointe souligne comment Landry et Duclos ont été réticents à faire enquête sur le numéro de télécopieur qui se trouvait en en-tête de deux des quatre documents, et où il était écrit « Centre ex.conteneurs ».Landry a prétendu pendant des mois qu'il s'agissait du Centre d'expédition des conteneurs, un organisme des Matticks, disait-il, et qu'il n'y avait pas lieu de faire enquête là-dessus.Il s'agissait en fait du Centre d'examen des conteneurs de Douanes Canada et Landry aurait dû le savoir, puisque c'est là qu'on a fouillé les trois conteneurs et trouvé la drogue.Si Landry et Duclos étaient réticents à enquêter là-dessus, dit Me Lapointe, c'est qu'ils avaient eux-mêmes reçu à la SQ ces documents Plus pour votre argent en 96 de Douanes Canada le 4 mai.Il y avait danger qu'on les relie aux manoeuvres douteuses entourant ces papiers.Il a fallu un ordre de la cour pour forcer Duclos à enquêter sur ce mystérieux numéro de fax et faire éclater la vérité là-dessus.Une fois cela découvert, fin mars 1995, les enquêteurs ont soudainement admis que les documents, faxés une seule fois des bureaux de Douanes Canada à la SQ le 4 mai, ne pouvaient probablement pas s'être trouvés chez Werner Philips.Ils ont changé leur fusil d'épaule et appuyé la théorie de l'erreur de bonne foi.Ils ont tenté de convaincre des collègues de dire que des photocopies des documents saisis chez Werner Philips le 25 mai avaient été faites à la SQ le 30 mai.C'est là qu'un étonnant mélange de documents aurait fait en sorte d'« ajouter » par erreur les quatre documents litigieux.Il n'y a pas eu de photocopies le 30 mai, a dit Me Lapointe, et ce mensonge ne servait qu'à camoufler la fabrication de preuve, dit-il.Un policier, Mario Simard, est d'ailleurs venu dire que Duclos a fait pression sur lui pour qu'il aille dire cela à la cour.D'autre part, ce n'étaient pas des documents banals qu'on n'aurait pas remarqués.Le réquisitoire de Me Lapointe se poursuit ce matin.Contrôle plus Le programme de location Clé d'or.La meilleure façon de devenir propriétaire.Contrairement aux programmes de financement, les programmes de location ne vous font pas subir le cauchemar du premier gros versement.Le programme de location Cle d or de Chrysler rend la voiture dont vous rêvez encore plus accessible.Il vous permet, comparativement aux programmes de location traditionnels, de profiter dune foule d avantages sans avoir a vous soucier de la dépréciation du véhicule ni de sa valeur de reprise.Hn bout de ligne, c'est vous qui êtes gagnant Les paiements mensuels peu élevés constituent un autre avantage Déplus, vous payez uniquement pour le temps ou vous possédez le véhicule, et non le prix ii achat total.Le pro- gramme de location Clé d'or comprend un comptant initial, qui peut être établi selon votre budget et qui correspond au premier versement mensuel et à un dépôt de sécurité entièrement temboursable.Au terme de votre location, le programme Clé d'or de Chrysler vous oftre deux options intéressantes : vous pouvez soit vous offrir une toute nouvelle Chrysler en adhérant à un nouveau programme de location, ou encore retourner votre véhicule, en bonne condition, chez votre concessionnaire.Vous vous évitez ainsi le souci des échanges et les négociations fastidieuses.Et si vous êtes vraiment tombe sous le charme de votre voiture, rien ne vous empêche de l'acheter Les Buinvct; sont complciemenr émerveilles v% devant la toute nouvelle Plymouth Breeze 1996.PLYMOUTH BREEZE 1996 L'ENSEMBLE 24A COMPREND : HABITACLE AVANCÉ POUR DAVANTAGE DESPACE \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE RAPPORTS \u2022 RADIO-CASSETTE AM/FM STÉRÉO \u2022 CLIMATISEUR COUSSINS DE SECURITE POUTRES DE RENFORT DANS LES PORTES BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIER RABATTABLE MOTEUR 2.4 LITRES.16 SOUPAPES.150 CHEVAUX ÉCONOMIE D'ESSENCE \u2022 9.3 L/100 KM EN VILLE' \u2022 6.0 L/100 KM SUR L'AUTOROUTE' $ 259 par mcM.Ttffrne da 30 mon C .1 -ïï*a COMPTANT INITIAL DE 1890$ O CHRYSLER CANADA ComiTundiUiTv otf ick-I oV I«xjui|h olvilipiqui i.tnjduiu.i Association piblicitaire des concessionnaires Cirysler lie.WAOC VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER Programme d'aide pour handicapes physiques Programme spécial de 750$ de remise à l'intention des diplômé(t)» Tous 1rs doîails cha/ \\o coocf-v^onn*'?QUELQU'UN DE FIABLE ' nsmlaa du fabricant indua*.Transport (605 S), enmetneutason.asauranoaa al taxas an sus Oftra dune durée Imeee Datais chez las ooncesaioiinawee partnpants.La t Salon la qude da consommation de carburant de Transports Canada, pour une boite manuase a anq rapports La consommation de carburant peut vaner selon l la dascrçitioo du veheuto ct-naut Ternie da 30 mois, avec comptant rvtiat ou eenange équivalant PoeatjMS de locabon sans comptant exbai Transport (606 S) Ct rysler Canada Liée.La prerrxar versement et ua dépôt de sscunta seront exsjas.Loceaon pour usage personn/A Rachat non requ».La locataire est responsable da ^ ^ Chez tes concesawnnawes parftapants Le c^»ssionnatre peut louer à un pnx mcxndre Jusqu'à épuisement i peut vendre a un pnx mœidre Juaqu a \" Remise du fabricant Indues Tant mensuel etabh dapree iS'ura-xo H t/,.,'s .-n M Sous léfjtnaj »\u2022 ipç*r*.r Crrxll de (uÉcmetrage après SI 000 km au taux da 9 c la km.Ofre dune* Jure dseYffcs serré de 150 ex-détenus, dont Paul Rose i JEAN-PAUL S0ULIE Plus de « liberté conditionnelle mitigée » pour Paul Rose, président du Parti de la démocratie socialiste ( PDS ), le nouveau nom du NPD Québec.La Commission des libérations conditionnelles ( CLC ) et le Service correctionnel du Canada ( SCC ) ont décidé de resserrer leur contrôle sur des « délinquants en liberté conditionnelle mitigée ».Une mesure qui obligera les fonctionnaires du SCC à rencontrer environ 150 anciens détenus en libération conditionnelle quatre fois pas année au lieu d'une fois, comme le stipulait la « libération conditionnelle mitigée ».L'ex-felquis-te Paul Rose, titulaire d'une condamnation à vie, fait partie de ce groupe.Dans ses motifs, la CLC met en cause certains « événements survenus dans la collectivité », et le fait que dans certains cas il s'agissait de délinquants avec lesquels on avait de la difficulté à garder le contact, et d'autres qui avaient repris leurs activités criminelles.Quatre fois par an Aucune difficulté à garder le contact avec Rose.Participant activement au présent congrès de la Confédération des syndicats nationaux ( CSN ), où il est conseiller à la mobilisation, Paul Rose est président du PDS et journaliste à L'Aut'Journal, un mensuel qui existe depuis une douzaine d'années et cherche à publier toutes les deux semaines.L'Aut'Journal organise le jeudi 23 mai un spectacle au Medley \u2014 ancien Vieux Munich \u2014 pour financer son expansion, qui rassemblera de nombreux artistes, de Richard Desjardins à Michel Chartrand et de Léo-Paul Lauzon à Paul Piché, Stephen Faulkner et Jean-Guy-Mo-reau.Paul Rose est un des organisateurs très présents de cet événement.Pour le vice-président de la Commission des libérations conditionnelles, Serge Lavallée, la notion de libération conditionnelle mitigée, un statut que l'on accordait après trois ans de paix totale, au début, puis cinq ans, a été abandonnée.m En voyant une personne quatre fois par an, dit M.Lavallée, il sera possible à un fonctionnaire de déterminer si l'individu doit être encadré de plus près.» La décision ne relève pas des Libérations conditionnelles mais du Service correctionnel fédéral.« On veut qu'ils respectent la loi.» Finalement, comme l'homme bien portant du docteur Knock est un malade qui s'ignore, pour le SCC tout ancien délinquant qui mène une vie irréprochable est un criminel en devenir.# LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 A 5 Les squeegees contre-attaquent La dernière fois que j'ai vu un punk, il n'était pas en train de fracasser une vitrine boulevard Saint-Laurent, en chute libre dans un moshpit ou tapi dans une ruelle, armé de son squeegee.Non, le dernier punk que j'ai vu était sagement assis dans le studio de Claire Lamarche.D'ailleurs, c'était moins un punk que sa soeur punkette qui s'est levée, sous l'oeil ulcéré de sa mère, pour revendiquer, dans un français approximatif, un peu de respect.« On est du monde comme les autres, disait en substance la punkette.C'est pas parce qu'on a les cheveux verts et des anneaux dans le nez que les gens doivent nous regarder de travers.» Je me souviens avoir hurlé de rire toute seule dans mon salon.Visiblement, cette jeune punkette aurait mieux fait de porter le bermuda pastel et la sandale plate qui convenaient à son discours.Visiblement, elle n'avait rien compris au jeu idéologique des punks ni à la provocation intrinsèque à leur statut.Si les punks ne nous provoquaient pas, ils n'auraient aucune raison d'exister.Un punk, par définition, est une provocation ambulante.Son entrée par effraction dans notre champ de vision DOIT susciter une réaction.Cela ne fait pas des punks des psychopathes pour autant.Cela en fait des gens qui.par leur accoutrement, jurent dans le paysage et nous rappellent de manière outrancière que tous les goûts sont dans la nature, quoi que nous en pensions.Tout cela pour dire que la paranoïa engendrée par lfémeute de vendredi soir boulevard Saint-Laurent me pompe l'air.À entendre les autorités en place, Montréal est la proie de cohortes organisées qui menacent de déverser des rivières de gélatine capillaire dans les rues et de fracasser les vitrines et les pare-brise de la ville à grands coup de squeegees.Les autorités en place auraient intérêt à descendre de leurs grands chevaux ou à se défriser les cheveux, c'est selon.D'abord, l'émeute de vendredi soir, comme toutes les émeutes, y compris celle de la Coupe Stanley, est l'oeuvre d'une minorité d'excités et de cons, race que l'on retrouve autant chez les punks que chez les buveurs de bière, les amateurs de bridge, les joueurs de golf et les poseurs de sabots de Denver.L'émeute de vendredi soir est aussi l'oeuvre d'un promoteur de spectacles punk qui a loué une salle trop petite.L'émeute de vendredi soir, finalement, est Nathalie PETROWSKI l'oeuvre des flics qui font la chasse aux squeegees et leurs collent des contraventions à n'en plus finir.Si les squeegees ralentissent tant la circulation que ça, qu'on les installe dans le tunnel Louis-Hip-polyte-LaFontaine pour que tout le monde en ait pour son argent.S'ils font peur à Monsieur et Madame Tout-le-monde qui n'ont jamais rien vu de leur vie, qu'on offre à Monsieur et Madame Tout-le-monde un cours d'initiation à l'urbanité de fin de millénaire.Et si, enfin, comme certains le prétendent, les squeegees martèlent les capots de bagnoles quand le pourboire est minable, qu'on signale ceux qui le font aux flics et qu'on foute la paix aux autres.Les punks ou autres bibittes à squeegees ont peut-être choisi d'être différents, mais ce n'est pas une raison pour les accabler de tous les torts.Quand on pense aux maffiosi, aux motards, aux pushers, aux pédophiles et aux fous dangereux en liberté en ville, on comprend mal que les flics aient du temps à perdre avec des jeunes aux cheveux verts, pour la plupart inoffensifs et à peine criminels.D'ailleurs, si la police communautaire veut vraiment faire sa marque à Montréal, je lui suggère de rétablir illico les ponts avec les punks.Après le vélo et les patins à roulettes, ce serait une bonne idée que les flics commencent à se teindre les cheveux en vert.Le nègre extraordinaire ¦ Il paraît que dans le Montréal-Matin, en 1946, on l'appelait « le nègre extraordinaire ».Bien avant Bruny Surin, Gregory Charles, Brathwaite ou Kavanagh, Jackie Robin-son a fait courir les foules à Montréal.C'était en 1946 et pour la première fois dans l'histoire du baseball des Ligues majeures, un Noir était admis au jeu, enfin façon de parler.Car, pour éviter l'émeute et la guerre raciale, on envoya le Noir jouer dans la seule ville capable de supporter une telle révolution : Montréal.L'unique émeute que Robinson faillit y déclencher fut à la fin de la saison des Royaux quand les Montréalais partirent à ses trousses pour le porter en triomphe autour du stade De Lorimier.Demain, Rachel Robinson, la veuve de Jackie, arrive en ville pour célébrer le 50e anniversaire de la venue de Jackie ici.Cinquante ans plus tard, qu'est-ce qui pourrait bien créer un précédent dans le baseball d'aujourd'hui : l'embauche d'une femme ou d'un punk aux cheveux verts ?À suivre.Rayez de votre calendrier.Pot ket ClawK -'HO de Motorola sdns Buppiémeni Du nouveau sous le soleil : cet ete, avec Les loisirs Amigo\", aucuns frais mensuels à payer! Offrez donc des vacances à votre portefeuille.Abonnez-vous aujourd'hui au forfait Les loisirs Amig)\" et vous n'aurez aucuns frais mensuels de 35.95$ à payer pendant tout Télé, soit de mai h août 1996'.De plus, vous obtiendrez le téléphone « Pocket Classio de qualité Motorola sans supplément.Rappelez-vous : en vous abonnant tôt.vous économiserez gros! Cette offre s'applique également aux programmes Affaires.Pour commander votre téléphone, ou pour obtenir plus d'information, composez sans tarder le 1 800 397-9989.dr Motnmla POIT* LKS GENS TOI JOURS EN MOUVEMENT \u2022 Gratuit : 600 minutes ( 10 h) par mois d'appels locaux, ir soii 61 it* week-end./ 10e la minute : appels locaux additionnels, le soir et le week-end.\u2022 (V\") la minute : appels locaux en tout autre temps SWI1IMIAT 33.95$\" P\\R MOIS CARTEL a m/go On a toujours besoin d'un Amigo ! \u2022Vaiawe umouemem pouf les nouvelles mises en service Offre en vigueur msquau 30 ,um 1996 Le crédit accordé pour le mois de mai sera inférieur a 3596$ étant calculé depuis la date darjoonement rusquau 31 mai 1996 Tous les détans dans les magasins participants \"Appels mtenjrtains.service de déplacement et taies aoo'icaNes en sus Engagement de du-nuit (18) mots Frais d accès au système et frais de résiliation anticipée exigibles.Sous réserve dappiooation de crédit Certaines conditions sappimuent Heures en soirée : de 18 n a 8 n du lundi au vendredi Heures le *ee*-enl de 18 n le vendredi a 8 h le lundi CARTEL Centres de communications MONTREAL 5496.rue Notre-Dame E (514) 254-5454 2360, rue Noire-Dame O (514) 983-1666 770.rue Notre-Dame O (514) 875 9512 1247.av du Collège McG.II (514) 8711871 Centre Rockland 2305.ch Rockland (514) 736-2788 BROSSARD 7005.boul.Taschereau, bur.150 (514) 926-31 1 1 DRUMMONDVILLE 1565.boul Lemire (819) 478-0851 GAT1NEAU 360.boul.Maloney O.bur 1 (819) 663-8580 GRANBY 99, rue Bouchard (514) 777-6612 XXJETTE 51 7.rue St-Charles Borromee N (514) 755-5000 LAVAL 379.boul Cure-Labelle (514) 622-0303 1696.boul.des lourentides (514) 629-6060 3364, boul SainwMartin O (514) 682-2640 REPENTIGNY 1 10, boul Industriel (514) 581 4666 ST HUBERT 3399.boul Taschereau (514) 676-3963 ST JEROME 1 16.boul du Carrefour (514) 438 3543 STLAURENT 6315.ch de la Côie-de4.esse, bur 102 (514) 738 3833 ST LEONARD 5954.boul Métropolitain E (514) 257-8826 TERREBONNE 1 257, boul.des Seigneurs (514) 964-1964 TROIS RIVIERES 5335, boul des Forges (819) 372-5000 i n:-.n ligueur iwiiijihiii.m du in lo nuitfu>ms |Mrii< ii>uii> tfc-s ( ruiiws suK.inti's la aie EATON | CABINE TÉLÉPHONIQUE © RadioShack BUREAU _ EN GR&S ?XTFLŒrïTRE' Maison Sony.ES DU-RO otfgçT Entrepôt.CENTRE HLfl LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 Montréal métro Un proche du caïd de la drogue Serero mis en liberté ANDRÉ CEDILOÏ Le juge Jean-Pierre Bonin, de la Cour du Québec a acquiescé, hier, à la demande de remise en liberté de Wal-lace Lee, 39 ans, soupçonné d'être le conseiller financier du caïd international Daniel Serero, arrêté le 17 avril à Montréal.Il faut dire que la Couronne fédérale, représentée par Me Marie-Michèle Mélodie, n'a pas lait obstacle à la libération de Lee, affirmant qu'elle ne pouvait, pour l'instant, étayer avec certitude la thèse voulant que le vice-président de Wood, Gundy ait été l'argentier et le recycleur des profits du « consortium Serero ».Avant que Lee ne puisse reprendre sa liberté, sa mère a dû déposer un cautionnement de 50 000 S.Pour sa part, Lee s'est engagé à ne pas quitter le Québec, à rester chez lui de 23 h à 7 h et à ne communiquer ni avec Serero ni avec aucun de ses coaccusés sans la présence de son avocat.Il doit aussi se présenter une fois la semaine à la GRC.Le juge Bonin lui a interdit de posséder un téléphone cellulaire ou un teleavertisseur, et l'a invité à se trouver un emploi.Dans le cas où Wood, Gundy accepterait de le prendre à son service comme courtier \u2014 c'est du moins ce qu'a indique devant la cour hier son avocat, Raphaël Schachter\u2014 Lee devra informer la GRC de toute transaction financière de plus de 1000 S.Joint par La Presse, André Du-pras, responsable des affaires publiques de la Banque Canadienne Impériale de Commerce ( CIBC ), dont WoocL Gundv est une filiale, a ¦ dit douter que Wallace Lee puisse reprendre ses fonctions.« À ma connaissance, il demeure suspendu sans solde jusqu'à ce qu'il soit* innocente ou reconnu coupable », a-t-il dit, avec étonne-ment.Lee travaillait pour Wood, Gundy depuis 1990, ou il était l'un des nombreux vice-presi-dents.À ce titre, précise M.Du-pras, il n'avait toutefois pas de pouvoir décisionnel sur l'ensemble des opé-rations de l'importante maison de courtage canadienne.Grosso modo, il agissait comme conseiller financier et gérait des comptes-clients.D'après les documents déposés au greffe du palais de justice, Lee gérait les finances personnelles de Serero, aussi bien que celles de son « consortium », compromis dans de multiples affaires d'importation de haschisch et de cocaïne.Selon les présentes allégations de la police, Lee aurait transféré 148 000 $ en Espagne pour le compte de Serero, au cours de deux transactions effectuées les 19 mai 1994 et 8 novembre 1995.L'argent était destiné à Gaspar Lino, décrit comme le « chargé d'affaires » de Serero en Europe.Lee aurait aussi créé au moins deux compagnies ( Trader One et 171611 Canada inc.) qui auraient servi de paravent pour l'achat d'une voiture, la location d'une somptueuse résidence et le paiement de frais de voyages de Serero.Des associés, des parents ou amis de Serero et de Wallace Lee figurent notamment sur la liste des clients de Wood, Gundy.Au terme d'une enquête de 26 mois, les policiers de la GRC et de la CUM qui ont participé au projet Scoop s'estiment en mesure de démontrer que Lee savait que Serero et son gang trempaient dans des activités illicites d'envergure internationale.Le procureur au dossier, Michel Vien, et les responsables de l'enquête, Kevin McGarr et Yves Roy, sont présentement en Europe pour étoffer la preuve contre Serero, Lee et les autres membres de la puissante organisation montréalaise.C'est pourquoi, advenant la découverte de nouvelles informations.Me Marie-Michèle Mélodie s'est gardé la possibilité de rafme-ner Wallace Lee derrière les barreaux, en demandant l'annulation de son cautionnement.La nouvelle de la remise en liberté de Lee a fait sourciller les avocats dont les clients n'ont pu bénéficier d'un cautionnement.L'un d'eux, Gilles Pariseau, qui dé fend Perri Perlini, bras droit de Serero à Montréal, prévoit porter sa cause en ^ppel.^ Wallace éé m m m ¦ i i rn(J 1C L'HR'c ' o'JAY LBrfBSSê Lyse Généreux et Pierre Tellier luttent depuis des années pour qu'un parc soit aménagé sur les plages Idéale et Jacques-Cartier, sur les berges lavalloises de la rivière des Mille-Iles.Se salir les mains pour une plage MATHIEU PERREAULT Après avoir attendu sa plage pendant neuf ans, Lyse Généreux a finalement décidé de se salir les mains à ramasser papiers gras et bouteilles cassées, plutôt que de se tacher les doigts à écrire à ses conseillers et députés.Lasse d'attendre l'aménagement des plages Idéale et Jacques-Cartier, elle organise le 8 juin une corvée ( bénévole ) pour le nettoyage de ces berges de la rivière des Mille-Îles, les deux seules à ne pas être aménagées à Laval.L'opération a déjà été réalisée en 1992 et 1993 par la corporation de Développement des berges d'Au-teuil, au coût de 400 000 S.Des détenus et des assistés sociaux avaient notamment reçu des prestations de 250 000 $.L'organisme avait cessé d'exister dans la controverse en août 1993, son directeur Michel Bergeron ayant passé les derniers mois de son mandat à participer aux campagnes politiques de Jean Charest et du candidat conservateur Bruno Fortier.« On parle depuis 1984 de parcs municipal ou régional, déplore Mme Généreux.Les terrains ont été acquis par la Ville au coût de 200 000 S.La corporation de Développement n'a réussi qu'à débroussailler le plus gros, puis la Corporation de mise en valeur de la rivière s'en est mêlée l'an dernier.Mais nous ne pouvons toujours pas y envoyer jouer nos enfants ou faire des pique-niques.» À part des jeunes qui y fêtent pendant les nuits de fin de semaine, seuls des pêcheurs et quelques promeneurs fréquentent ces plages fermées depuis la fin des années 1960.« Une toilette désaffectée de l'ancien camping sert de 'bunker' aux gangs de jeunes, indique Mme Généreux.Au cours d'une promenade, j'ai trouvé quelques seringues.De plus, certains font du grabuge.» Les travaux des dernières années ont quand même évité le pire, reconnaît-elle.Une piscine creusée désaffectée a été comblée, et la tuyauterie qui l'entourait devrait être enlevée avant la corvée par la Ville de Laval, qui a récemment accepté de répandre sur les terrains un insecticide biodégradable pour réduire le nombre d'insectes.U pétition de 200 noms pour l'ouverture d'un parc avait eu* dép< sée au conseil municipal en novembre dernier.Quelque 25 familles ont déjà répondu à l'invitation, en plus du Service de police de Laval el de la Ville, qui apportera un support logistique.De plus, une vingtaine de jeunes du club jeunesse 4-11 de Sainte-Rose viendront donner un coup de main et poseront des tl«»i toirs à chauves-souris, prédateurs naturels des moustiques.Un pli geur devrait même aider à nettoyer le fond des eaux peu profondes.Un feu cause l'évacuation de 200 personnes à Sl-Rémi MARCEL LAROCHE Après avoir accroché des fils électriques à haute tension, un camion-remorque transportant des résidus de plastique a été la proie des flammes hier matin, à Saint-Rémi-de-Napierville, forçant l'évacuation préventive de plusieurs résidences et de 200 élèves de l'école secondaire de cette municipalité de la Rive-Sud.L'incident, attribuable à la hauteur excessive du camion, est survenu vers 9 h 30 au moment où le lourd véhicule a touché accidentellement à des fils électriques surplombant la rue Sainte-Anne.Un début d'incendie s'est aussitôt déclaré dans un transformateur d'Hydro-Québec, pour ensuite se communiquer à la remorque chargée de matières plastiques inflammables.Avant même que les pompiers ne puissent intervenir, les flammes ont complètement ravagé la remorque et son contenu.Une épaisse fumée noire se dégageant du brasier a forcé les autorités policières à procéder à l'évacuation massive de 75 à 100 résidants des rues Sainte-Anne et Saint-Viateur.Par mesure de sécurité, quelque 200 élèves fréquentant l'école secondaire Pierre-Bédard, rue Saint- Viateur, ont également eu droit a un congé pendant que les enquêteurs d'Environnement Québec e! les employés d'Hydro-Quelnc s affairaient à rendre à nouveau sûrs les lieux de l'incendie.Le directeur par intérim de la Sûreté municipale de Saint-Rémi, Charles Desrosiers, a indiqué hiei à La Presse que deux résidantes incommodées par la fumée ont i traitées au CLSC.Têtes d'affiche ¦ Engagée à plein, depuis des années dans l'investissement pour la recherche sur le cancer du sein, la Banque Royale vient de donner 500 000 $ au Fonds d'entreprises pour la recherche sur le cancer du sein, membre de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.Ce dernier organisme vient par ailleurs d'octroyer une trentaine de bourses de recherche.« Comme plus de 75 % des membres du personnel de la Banque Royale sont des femmes, le cancer du sein a des incidences directes, personnelles et graves sur notre personnel, nos clients et notre entreprise », devait dire John E.Cleg-horn, président du conseil et chef de la direction de la Banque Royale.¦ Opération enfant soleil, qui recueille des dons lors d'un téléthon, pour les hôpitaux pé-diatriques, vient d'attribuer une deuxième contri-b u t i o n ( 15 000 $ ) au centre de la famille de l'hôpital Cité de la Santé, de Laval.Le président de Remax Québec, Pierre Titley, a profité de l'occasion pour ajouter une somme de 5 000 S à ce don, signalant qu'il croyait fermement dans les projets menés par le centre de la famille de la Cité de la Santé.c Pierre Titley ¦ Ce midi, au Ritz-Carlton, le club Kiwanis Saint-Laurent accueille à son déjeuner hebdomadaire Vera Danyluk, présidente de la Communauté urbaine de Montréal, qui parlera alors d'Allier l'austérité et l'espoir.Coût: 40 $.Renseignements: 845-1343.¦ Colloque organisé par le Groupe Entreprendre ( association pour travailleurs indépendants et à domicile ), au sujet du travail autonome et de la micro-entreprise.Le colloque se tiendra à l'hôtel Crow-ne Plaza, demain le 23 mai, de 8 h à 19 h.La ministre Rita Dionne-Marsolais ( déléguée à l'Industrie et au Commerce ) présentera la vision du gouvernement sur le rôle du travail autonome et de la micro-entreprise dans l'économie québécoise.On compterait plus de 500 000 travailleurs autonomes au Québec.Plusieurs ateliers permettront d'aborder différents thèmes.Renseignements: 277-9667 ou 1-800-349-1808.¦ Le musée McCord accueille, aujourd'hui à 17 h 30, un défilé de mode conçu par les finissants en design de mode du collège LaSalle.Ce défilé sera constitué de costumes au cachet historique, créations inspirées de costumes des années 20 et 30 exposés dans le cadre de l'exposition Délires déco: un art dicc de vivre, du Musée.Coût : 18 $ à la porte.Renseignements : 398-7100.¦ Les boursiers 1996 de la Fondation de la mode de Montréal sont Antoine Chaiiebois (15 00Of^), Hacik Cemircyian ( 15 000 $ ), Ma-rie-Michelle Dugal ( 5 000 $ ), Va-nessa Gauthier ( 13 000 $ ), Dessia Halpin ( 13 000$), Julie L'Archevêque ( 3 000 $ ) et Samantha Silas ( 13 000 $ ).Cet argent permettra à ces étudiants de poursuivre des études supérieures à l'étranger.¦ Les membres de la société La Vie des arts viennent d'élire Luc Beauregard comme président du conseil d'administration.Rela-tionniste, il est chef de la direction du cabinet de relations publiques National.Membre du con- Luc Beauregard palité de moins de 10 000 habitants à été décerné à Windsor, une mention du jury étant octroyée à Sain-te-Anne-de-la-Pérade.Le prix Reconnaissance à une grande municipalité est aile à Saint-Hubert.Une mention à une municipalité régionale de comte a été décernée à la MRC La Mitis ( Bas Saint-Laurent ).Le prix Reconnaissance à une PME est allé à la Coopérative de services de santé de Saint-Étien-ne-des-Grès et pour une grande entreprise à la garderie Mère Framboise de Merck Frosst.Les prix Gaston-Gauthier, pour grand reseau de télévision est aile a l'émission Zap (Radio-Québec) et pour réseau de télévision communautaire à Comme un gros coeur, de la Télévision communautaire des Bois Francs.seil d'administration du Musée d'art contemporain de Montréal, il en fut président durant trois ans.La première tâche du nouveau président de Vie des arts a été de remettre le prix Andrée-Paradis à Suzanne Leblanc.Ce prix, institué à la mémoire de la fondatrice de Vie des arts vise à encourager la carrière d'un jeune rédacteur, critique d'art.¦ Remise, la semaine dernière ( semaine de la famille ) des Prix de la famille de la Fédération des unions de familles, avec la collaboration du Mouvement des caisses Desjardins.Dans la catégorie « famille, personne ou organisme » les lauréats sont Le Pignon bleu, la maison pour grandir, de Québec.Une mention a été décernée à l'organisme Parents-secours du Québec.Le prix Reconnaissance à une rnunici- ¦ Le Groupe de recherche en économie de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles ( GRE-EN ), en collaboration avec Gaz Métropolitain, vient de décerner une bourse de maîtrise de 18 000$ à Ian Genest, étudiant d'économique de val.m L M Ian Genest au département l'université La- Adressez vos communiques à: Têtes d'affiche La Presse, 7, rueSt-Jactiitcs Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 Montréal métro Doubleurs : une méthode simple Importante fuite de gaz à St-Laurent MARC THIBODEAU L'heure de pointe a été pour le moins pénible, hier, pour les automobilistes empruntant l'autoroute 40 à la hauteur de Saint-Laurent, en raison d'une fuite de gaz qui a contraint les autorités à fermer durant près d'une heure un tronçon de l'importante artère.Selon le lieutenant Kenneth Pelletier, du poste 14 de la police de la CUM, la fuite est survenue vers 16 h lorsque l'opérateur d'une chargeuse-pelleteuse travaillant pour une firme privée a accidentellement perforé un tuyau de gaz naturel de trois pouces de diamètre, à l'angle du chemin de la Côte-de-Liesse et de la rue Deslauriers.Tandis qu'un volume considérable de gaz se libérait, les autorités ont établi un vaste périmètre de sécurité afin de minimiser les risques d'intoxication et d'explosion.Les véhicules circulant vers l'ouest sur le chemin de la Côte-de-Liesse ainsi que ceux circulant sur l'autoroute 40 ont alors été détournés.Le service sur la ligne de train vers Deux-Montagnes a également été interrompu pendant près d'une heure.Les spécialistes de Gaz Métropolitain, qui étaient appuyés pour l'occasion par les pompiers, de Saint-Laurent, ont finalement réussi à colmater la fuite vers 17 h 30, avant que la situation ne revienne à la normale.Fermera, fermera oas ?Presse Canadienne OTTAWA Énergie atomique du Canada a nié, hier, que sa décision soit prise concernant la fermeture de ses trois bureaux régionaux, dont celui de Montréal, et la centralisation de toutes ses activités à Toronto.L'agence nucléaire n'a pas décidé du sort de ses bureaux dans le contexte de réductions budgétaires considérables, a indiqué hier la porte-parole, Rhea Cohen.Le décision sur l'avenir des bureaux régionaux sera annoncée le 30 juin prochain, a-t-elle dit.La semaine dernière, la télévision de Radio-Canada annonçait qu'Énergie atomique du Canada ( EAC ) fermerait ses bureaux régionaux de Montréal, Saska-toon et Fredericton, et concentrerait toutes ses activités à Toronto.Le budget fédéral du 6 mars dernier prévoit que le budget d'EAC passera de 174 millions, cette année, à environ 100 millions en 1997-98.Énergie atomique du Canada a déjà annoncé qu'elle éliminerait la plupart de ses programmes de recherches (et 190 postes ) qui ne sont pas relies directement aux réacteurs Can-du.MICHÈLE 0UIMET Pour évaluer le nombre de doubleurs, la méthode la plus simple consiste à mesurer le retard scolaire.Le cours primaire dure six ans.Un élève qui n'a pas doublé commence donc sa première année au secondaire à 12 ans.S'il a 13 ans et plus, c'est parce qu'il a accumulé du retard et le ministère le classe alors comme un doubleur dans ses statistiques.Le régime pédagogique prévoit qu'un élève doit obligatoirement passer au secondaire après sept ans passés au primaire.Tous les enfants du primaire, qu'ils aient réus- si leur sixième année ou triplé leur quatrième, doivent donc aller au secondaire à l'âge de 13 ans.La première année du secondaire accueille donc non seulement tous les élèves du primaire, forts ou faibles, mais aussi ceux qui ont doublé leur secondaire I.Comme l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, les élèves récalcitrants restent souvent sur les bancs d'école, même s'ils sont complètement démotivés, gonflant ainsi les statistiques de doubleurs.En cinquième secondaire, le nombre de doubleurs diminue sensiblement parce qu'une bonne partie d'entre eux ont décroché.Au secondaire, les élèves sont promus par matière et non par année, comme au primaire.Le minis- tère de l'Éducation ( MEQ ) utilise donc la langue d'enseignement comme base de référence.Si, par exemple, l'élève est en cinquième secondaire en français, mais en quatrième en mathématiques, il sera considéré comme un élève de cinquième, précise Luc Beauches-ne, agent de recherche au MEQ.Certaines écoles affichent des retards scolaires extrêmement importants.Le Tremplin, par exemple, est une école de décrocheurs et tous ses élèves ont du retard.D'autres, comme Pierre-Dupuy et Saint-Henri, sont situées dans des quartiers défavorisés.Selon une étude du ministère effectuée en 1992, les conditions socio-économiques des élèves ont un effet déterminant sur le retard scolaire.Taux des élèves de première secondaire qui ont pris 7 ans pour faire le primaire par ordre croissant, pour l'année 1994-1995 Écoles\t\t%\tÉcoies\t% 1.Laurier\t\t0,0\t15.Lucien-Pagé\t34,56 2.École Internationale\t\t16,09\t16.Henri-Bourassa\t34,88 3.Saint-Luc\t\t20,75\t17.Urgel-Archambault\t36,84 4.Sophie-Barat\t\t21,88\t18.Jeanne-Mance\t37,11 5.Marguerite-de-Lajemmerais\t\t22,07\t19.Edouard-Montpelit\t41,92 6.Joseph-François-Perreault\t\t24,37\t20.Georges-Vanier\t42,56 7.Louis-Riel\t\t26,45\t21.Honoré-Mercier\t43,00 8.Louise-Trichet\t\t26,57\t22.Marie-Médiatrice\t46,03 9.Saint-Louis\t\t27,71\t23.Chomedey-de-Maisonneuve\t47,16 10.Évangéline\t\t28,32\t24.Pierre-Dupuy\t63,89 11.Jean Grou\t\t30,29\t25.Le Tremplin\t66,67 12.Saint-Henri\t\t32,73\t\t 13.Calixa-Lavallée\t\t32,95\tSecteur anglais\t23,33 14.Louis-Joseph-Papineau\t\t32,99\tCECM\t32,26 Source CECM\t\t\t\tInfographie La Presse Pourcentage d'élèves, en première et cinquième secondaire, qui ont un retard académique par ordre croissant, au 30 septembre 1994\t\t\t\t Écoles\tSec.1\tSec.5\tÉcoles Sec.1 Sec.5\t 1.Laurier\t6,5\t15,0\t14.Jeanne-Mance\t63,7 25,7 2.Ecole Internationale\t12,5\t1,7\t15.Henri-Bourassa\t65,8 26,3 3.Sophie-Barat\t20,6\t15,0\t16.Georges-Vanier\t68,3 28,0 4.Marguerite-de-Lajemmerais\t22,3\t13,0\t17.Marie-Médiatrice\t68,8 nd 5.Louis-Riel\t34,3\t16,2\t18.Chomedey-de-Maisonneuve\t69,1 nd 6.Louise-Trichet\t38,2\t19,2\t19.Saint-Louis\t74,5 nd 7.Joseph-François-Perreault\t38,4\t18,3\t20.Saint-Luc\t78,3 49,7 S.Jean-Grou\t48,2\t21,0\t21.Saint-Henri\t80,6 37,6 9.Urgel-Archambault\t53,9\t38,6\t22.Lucien-Pagé\t82,4 42,5 10.Honoré-Mercier\t54,4\t25,4\t23.Louis-Joseph-Papineau\t82,7 35,8 11.Calixa-Lavallée\t57,7\t20,7\t24.Pierre-Dupuy\t87,8 61,3 12.Édouard-Montpetit\t59,5\t20,3\t25.Le Tremplin 100,0 nd\t 13.Évangéline\t60,0\tnd*\t\t Écoles pour décrocheurs ou de deuxième cycle Sec.1 Sec.5\t\t\tSec.1 Sec.5\t 1.La Dauversière\tnd\t25,8\t3.Eulalie-Durocher\tnd 83,6 2.Père-Marquette\tnd\t38,2\t4.Marie-Anne\tnd 98,5 \tSec.1\tSec.5\t\t CECM\t61,3\t44,4\t\t Province\t41,09\t31,48\t\t Note : * non disponible\t\t\t\t Source : ministère de lÉducaton infographie La Presse À cause l'une clause incitative.CLAUDE-V.MARS0UIS « Personne n'aime entendre le bruit d'un Boeing 747 qui atterrit dans son salon à toute heure du jour et de la nuit », constate Robert Besner, porte-parole du Centre de tri et d'élimination des déchets ( CTED ), en parlant du bruit assourdissant qui émane de la centrale électrique en construction du consortium Gaz-mont sur le terrain de la carrière Miron.« Ce n'est pas humain », confie Evelyne Laurin, qui habite à l'intersection de Jarry et de la 6e Avenue, en signalant que ce bruit assourdissant a commencé à la fin mars.Le Service des permis et inspections de la Ville a déjà reçu 30 plaintes de résidants, mais les inspecteurs dépêchés sur place n'ont pas enregistré de sons malsains qui auraient dépassé les normes acceptables.Le maire Pierre Bourque s'est même rendu sur les lieux pour constater le désagrément sonore qui s'entend jusqu'à la rue Saint-Zotique.La principale cause de ce bruit infernal est attribuable à des tests effectués par l'entrepreneur National State pour déterminer la qualité de la vapeur produite dans les chaudières, en éliminer les impuretés ainsi que pour mesurer le dispositif de sécurité de la centrale électrique.Malheureusement, le consortium Gazmont a prévu une clause « incitative » dans son contrat à National State pour que cet entrepreneur remette l'ouvrage fini le plus rapidement possible.Dans ces conditions.National State a tout intérêt à effectuer des tests à toute heure du jour ou de la nuit, sans tenir compte des résidants du voisinage.M.Louis Saint-Maurice, de Noverco, l'une des sociétés faisant partie du consortium Gaz-mont, a signalé hier avoir écrit le 17 mai à l'entrepreneur pour lui faire part des plaintes des résidants et l'inciter à faire ses tests durant la journée seulement.Selon le porte-parole de Noverco, les tests devraient être terminés au plus tard le 7 juin.Par la suite.National State doit faire fonctionner la centrale électrique pendant un mois et sans bruit avant de la remettre au consortium Gazmont.Mieux protégés Les 115 000 résidants de Repen-ligny.Le Gardeur, L'Assomption, Charlemagne, Saint-Sulpice, L'Epiphanie, Saint-Gé-rard-Magella et Lavaltrie sont, depuis hier, mieux protégés en cas d'incendie à la suite d'une entente intermunicipale.Grâce à cette entente, les municipalités n'auront plus à payer de frais si l'aide requise touche un type de véhicule ou des pièces d'équipement qu'elle possède aussi.En d'autres mots, si un chef de pompier demande l'aide d'un camion-pompe pour assister celui qu'il possède, sa municipalité n'aura rien à débourser.Pour quoi faire?C'est que vous aurez tellement de plaisir au volant d'uneTrans Sport.Pratique et confortable, ses sept sièges modulaires sont faciles à enlever.Puissante, son V6 développe 180 HP et la rigidité de sa carrosserie vous assure une tenue de route optimale.Parce qu'au-delà de ses qualités de véhicule utilitaire et familial, laTrans Sport est avant tout une vraie Pontiac: conçue pour le plaisir de conduire.TRANS SPORT T PONTIAC La Passion de conduire A8 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 22 MAI 1996 Vit' Pas de juge ?Pas de procès ! Un entrepreneur lavallois se tire d'une accusation de corruption et de pots-de-vin m LOGICIEL Dt TELECHARGEMENT PC OU MAC ET LOGICIEL GESTIONNAIRE DE DEPENSES 2R-5PDI ! AGENDA ELECTRONIQUE \u2022 Mémoire de 1 Mo, prise de notes manuscrites électronique \u2022 Fonctions de télécopieur, courrier électronique et base de données en ligne \u2022 Traitement de textes 27527 AapaNTIE DE 1 AN (DÉTAILS EN MAGASIN) CASIO AGENDA SF8900 256K* \u2022 16 caractères x 8 lignes, affichage CL \u2022 Calendrier mensuel (199 ans) \u2022 Fonctions de communication W 'SB \u2022x t.- Ê i 30357 CASIO AGENDA CSF 7950* \u2022 16 caractères x 8 lignes, affichage CL Surlignaqe en rouge, vert ou bleu ?Messages en 5 langues 28697 CASIO AGENDA DC 8000 32 Ko* \u2022 16 caractères x 3 lignes, affichage CL \u2022 Noms, répertoire téléphonique, notes et heu.28728 ÉTAIT 49r99s ! mm 1 ¦\u2022 s v û AGENDA* ÉLECTRONIQUE CG-10* \u2022 Mémoire de 10 KO \u2022 Calendrier, horaire, répertoire téléphonique, heure/sonnerie 28802 ÉTAIT 39,99» ! SERVICES OFFERTS PAR COPIES EN GROS Services en magasin : ?Copie ?Télécopie ?Reliure ?Plastification ?Boîte d'envoi FedEx Services personnalises : ?Entête ?Enveloppe ?Étiquette ?Enseigne ?Badge ?Carte d'affaires ?Étampe en caoutchouc EFFICACITÉ ET RAPIDITÉ PRIX ABORDABLES B.''MEU«fl'W.Ml î MON T Kl Al rte BftO&SAHt) I AVAl PUINIt CIAIHI SI lidNAKf) IJEAft-IMM ST l AIIMf NI ICOTI-VUTU 1 l ASALI I LIVRAISON GRATUITE Il IMIMAIN 7214 i rjD 0 £ ^ess* * t ou pua HEURES D'OUVERTURE LUN.A VEN.8 h à 21 SAMEDI Oh à 17 h EMMANCHE 11 h* 17h : h JEAN-PAUL CHARB0NNEAU À sa 15e présence au palais de justice de Laval pour une même histoire, un entrepreneur lavallois a vu, hier, le juge Marc Vanasse, de la Cour du Québec, décréter en sa faveur un arrêt des procédures parce qu'il n'y avait pas de juge pour entendre son procès.C'est le 26 mai 1993, à la suite d'une plainte portée par un juge de la Cour supérieure, chambre civile, que la poursuite a déposé au palais de justice de Laval des chefs d'accusation de corruption et de pots-de-vin à l'endroit de Guy Landry.Le juge Jean Ar-chambault s'était adressé à la Sûreté du Québec après que d'ex-employés de M.Landry eurent témoigné devant lui.Depuis ce temps, le processus judiciaire a été passablement retardé, le plus souvent à cause de l'absence de juge.À plusieurs reprises, le procureur de la Couronne, Me Alain Pilotte, a dû renvoyer 10 témoins qui n'étaient pas allés travailler pour venir déposer en cour.Au total, il y a eu 14 remises, dont plusieurs à la demande du juge Michel Duceppe, de la Cour du Québec.Préjudice Hier matin, l'accusé s'est présenté pour subir son procès dans la salle d'audience 1,10, demeurée fermée faute de juge pour l'occuper.Elle le sera le reste de la semaine.Les parties se sont retrouvées dans une salle voisine devant le juge Vanasse, siégeant normalement à Joliette, qui en est venu à la conclusion que tous ces délais avaient causé un grave préjudice à l'accusé et qu'il devait décréter un arrêt des procédures.Encore une fois, tous les témoins ont quitté le palais de justice après s'y être présentés pour rien.Un poste de juge a été ouvert à Laval à la mi-janvier, mais Québec tarde à procéder à ia nomination.Pendant ce temps, le juge coordonnâtes fait de l'acrobatie pour déléguer des magistrats à Laval.Même si les causes entendues à cet endroit ne sont pas nombreuses, le rôle devient de plus en plus encombré parce que des salles demeurent fermées.Deux nominations du maire Vaillancourt Le maire Gilles Vaillancourt a annoncé hier deux nominations au sein de son administration.Jean-Marc Melançon, jusqu'à maintenant chef de cabinet du maire de Laval, accède au poste d'assistant directeur du Service du budget et de recherche.Comptable agréé, il occupait ce poste névralgique de l'adminis- tration municipale depuis 1990.Pour lui succéder, le maire Vaillancourt a retenu les services de Pierre Lafleur, qui a oeuvré durant une dizaine d'années au sein de cabinets ministériels, tant à Ottawa qu'à Québec.II a notamment été directeur du cabinet de Jeanne Sauvé alors qu'elle était ministre, puis présidente des Communes.2291 (260 s taxes incluses) GOLF CL 96 \u2022 2 portes \u2022 5 vitesses \u2022 radio-cassette n « LOCATION-BAIL 24 MOIS » ENTRETIEN GRATUIT ! ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H SUR 24 H VALEUR RÉSIDUELLE GARANTIE 9QQ$ W ^1 ^1 par mmm l^M mois- (340,73 $ taxes incluses) JETTA GL 96 \u2022 5 vitesses \u2022 climatiseur \u2022 radio-cassette 1 \u2022v.\u2022 Le loyer peut être modifié selon les besoins du client.Le versement initial n'est pas obligatoire.Échanges acceptés.Popular _ Irvir irxj i ml al i \u2022 Versemi -\u2022 - \u2022 a1 ae i 50C S oj -epr.se ea-va ente Un decot de sécurité de 275 S pou' ia Goif e: ae 350 S pour i* jçtta GL.le r loyer correspondant.Prera'a'io\" - \u2022 vcuiatwi et taxe* app> cao«es en sus payao»es sur Ivrai-son 20 000 n-n par année ai ouee 10* du Km excédentaire.Offre va.'«de jus-qu au 3i mai 96 sujette a * approbation du crédit par V.C l 5441, rue St-Hubert, Montréal Tél.: 274-5471 _____W2379640 l'unique Coupeur de Prix, célèbre ses 25 ans.Imaginez le nombre de coups de ciseaux que ça représente.Bonne fête Chassé Toyota et on vous souhaite de couper les prix pendant encore au moins 25 ans ! 2380992 - 522 819, RM I '1 1.Le couPEumDEJMX tACHIL EST 527.3411 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 A 9 Commerçants de la Main inquiets Ils veulent des policiers afin d'éviter de nouvelles émeutes YANN PINEAU Les commerçants du boulevard Saint-Laurent réclament une plus grande présence policière dans leur quartier, afin de prévenir toute nouvelle émeute du genre de celle qui est survenue vendredi soir dernier.Ce soir-là, plusieurs vitrines ont été brisées par des vandales après que l'arrestation de deux punks eut tourné à l'émeute.Selon le compte effectué par l'organisation Jeunesse au Soleil, 56 vitres de 33 magasins ont été fracassées entre les rues Ra-chel et Prince-Arthur.« Et neuf commerces n'étaient pas assurés », ajoute Sid Stevens, président de l'organisme.« Ça fait plus de cinq ans que la police nous dit qu'elle manque d'effectifs, dit Gordon Bernstein, vice-président de l'Association des marchands du boulevard Saint-Laurent.Ce qui nous intéresse, c'est la prévention.On ne veut pas aseptiser la rue, mais on veut que les gens respectent les règles.Vendredi soir, c'était le free for ail ! » Hier encore, M.Bernstein a rencontré les policiers du poste 33 ( qui couvre le boulevard Saint-Laurent au sud de l'avenue des Pins ), et il s'est encore fait dire que la police manquait de main-d'oeuvre.Au poste 32 ( responsable du secteur situé au nord de l'avenue des Pins ), on est en train d'organiser des rencontres avec les différents « partenaires » du quartier ( propriétaires de bar, de commerces, organismes communautaires ).« Les gens ont peur que ça ( l'émeute ) se reproduise, explique le sergent Yves Bilodeau, mais on ne va pas fermer tous les bars du secteur.U y en a 361 ! Quant aux punks, ce ne sont pas des gens avec qui on a des problèmes en général.Mais il y a plusieurs citoyens qui sont intimidés par les punks qui veulent laver leur pare-brise avec leur squeegee.Ça fait longtemps qu'on les avise ( les punks ) ; maintenant on donne des contraventions.» Par ailleurs, plusieurs médias ont reçu hier une lettre signée par 71 personnes qui se réclament du mouvement punk.« ( Cette lettre ) se veut une excuse aux commerçants de la rue Saint-Laurent.Elle leur sera distribuée en porte à porte par plusieurs punks du centre-ville », pouvait-on lire.Suivaient une quarantaine de lignes mettant en perspective l'émeute de vendredi.La lettre était signée par les « Marginaux pour la solidarité et l'égalité ».Aucun commerçant rencontré par La Presse, hier, n'avait reçu la lettre.« C'est déjà un bon geste s'ils s'excusent, a dit Gaby Chenail, propriétaire de Beacon Luminaires, un commerce dont la vitrine a été brisée.C'est peut-être une erreur de jeunesse, mais ce n'était pas nécessaire.C'est mauvais pour le tourisme.» Des dons de 110 000 $ contre le sida LIUANNE LACROIX Outre les quelques petits montants qui pourraient encore être recueillis, c'est un total de 110 000$ de dons qu'aura finalement suscité Tous unis contre le sida, diffusée simultanément par tous les réseaux de télévision francophones.Même s'il avait évoqué durant l'émission la possibilité d'aller chercher quelque 300 000 $ pour la recherche et l'aide aux personnes atteintes, le directeur du Fonds de recherche pour l'étude sur le sida, Yvan Dufresne, n'est pas vraiment déçu : « Ce n'était pas un téléthon, dit-il.Nous n'avions pas d'objectif véritable sauf celui de sensibiliser la population à la réalité du sida.De ce point de vue, je crois que c'est une réussite.» Les téléspectateurs qui ont appelé durant l'émission avaient pourtant fait des promesses de dons totalisant 130 000 $.PHOTO CHRISTIAN GUAY.Le Des jeunes talentueux Renée Léonard, une altiste de 16 ans, était un modèle de concentration hier midi à l'occasion du lancement du projet CECM-ARTS, qui vise à mettre en valeur les talents artistiques des élèves de la Commission des écoles catholiques de Montréal.Plus d'un millier d'entre eux ont mis leur talents musicaux à profit afin de souligner le début de l'événement, qui se déroule au complexe Desjardins du 21 mai au 1er juin.cm AVIS PUBLIC Canada À TRAVERS LE CANADA.Avis public CRTC 1996-63.Le CRTC a reçu 402 demandes de stations de radio commerciales en réponse a lavis public CRTC 1995-196.visant à remplacer leurs engagements courants a regard du développement des talents canadiens par de nouveaux engagements basés sur les montants indiqués dans cet avis public.Les personnes qui désirent de plus amples renseignements sur lavis public ou sur les stations qui ont fait une demande peuvent communiquer avec la salle d'examen du CRTC à Hull.(819) 997-2429; ou au bureau du CRTC a Montréal: (514) 283- 6607.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire gênerai.CRTC.Ottawa (Ont.) K1A 0N2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée soit a la station ou a l'Association canadienne des radiodiffuseurs le ou avant le 10 juin 1996.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, communiquez avec les Affaires Publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313, téléc.(819) 994-0218.ATS (819) 994-0423.Le texte complet de cet avis est disponible en consultant la page d'accueil du CRTC: http: // www.crtc.gc ca.s 1+1 Conseil de (a radiodiffusion et des Canadian Radio-télévision ana télécommunications canadiennes Télécommunications Commission 5 paiement BWlicro- comptant ou par i r%e*irié*l< interac seulement LOgiCIC/S Prix sujets à changement\\ sons préavis.LA VENTE SE TERMINE LE 28 MAI 1996 SYSTEME PENTIUM PROCESSEUR INTEL TRITON CHIPSET CARTE MAÎTRESSE TYPE PCI MÉMOIRE CACHE 256 K BOÎTIER MINITOUR 8 MÉ6A-0CTETS DISQUE DUR DE 850 MÉGA-OCTETS CLAVIER BILINGUE UNITE DE DISQUETTE 3 V» PO CARTE VIDÉO 1 MÉGA-OCTET DE TYPE PCI TAPIS ET SOURIS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN MEMOIRE 4 Meg 72 P NON-PARITE 45* 8Meg 72 P NON-PARITÇ 90* 16 Meg 72 P NON-PARITE 180* FAX MODEM 14.4 INTERNE AVEC VOIX 69m 28.8 INTERNE 11H SCANNER H o Pentium 1QQ Inclus aussi -256 K BURST CACHE -CARTE VIDÉO MPEG -À MÉMOIRE EDO 8 | OPTIONS DISPONIBLES AVEC ACHAT OU SYSTEME OPTION A : MULTIMEDIA CD-ROM 4X OPTION B : INTERNET FAX MODEM 28 8 UWTÏOUmSONOK\u2022 WÏfrSwUB 125» lOOfeurwdïn.ernelïSO» 256 GRIS 256 GRIS PARRAIEL COULEUR À MAIN COULEUR 39m 49™ 139w 224™ DISQUES DURS LOGICIELS ENCYCLOPÉDIE HACHETTE 95$ COMMENT CA MARCHE ?70$ ENCYCLOPEDIE LAROUSSE 79$ LOTUSOKGANIZER (FRANÇAIS) 105 $ LAfONTAINE 65$ DUKE NUKEM 30 55$ GRANDE SÉLECTION DE LOGICIELS EN FRANÇAIS 850 Meg 235* 1,6616 300* 1,08 GIG 255* 2,1616 380* 1,28 GIG 270* CD-ROM 4X 6X 8X 54*** 94\"* 159*** LUNDI - MARDI MERCREDI JEUDI - VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Il J8h LES COLONNADES POINTE-CLAIRE 1L\"S?L 940,10ULST-JEAN(COINBDBRUNSWICK)SORTIE52,TRANSCANADIENNE FAX: 426-3455 9 h - 21 h 9 h 17 h Il h -17 h 426-2586 (à côté de Moe's) SOLDE ANNIVERSAIRE CHERCHEZ LE POINT ! DÈS AUJOURD'HUI ET JUSQU'AU 2 JUIN.PROFITEZ D'ECONOMIES GIGANTESQUES SUR UNE VASTE SÉLECTION OE CHAUSSURES HABILLEES ET TOUT-ALLER POUR ELLE ET LUI.DE SACS A MAIN.OE VETEMENTS PLEIN AIR ET D'ACCESSOIRES EN CUIR POUR HOMMES CH«UtlUMI TOUT-AlLId POUR HOMMES CHAOIIU1IIHAIIUCII POUR DAMES CHAUIIURII 1 OUT-ALLM POUR DAMES PRIX INITIAL 275 a 410 $ 185 a 290$ 180 a 375 $ 180 a 240 $ PRIX POINT PC VENTE 199 a 299$ 139 a 209$ 129 a 259 $ 119 a 169 $ 99 a 229 S 59 a 159 S 79 a199 S a 99 S bally CENTRE DE LIQUIDATION, PLACE MONTRÉAL TRUST 1800 AV MCOSJL OOt I FOF, MONTRÉAL (814) 499-9760 ctoouaj Pittumm TOT tT SOUA^KT Aide-mémoire pratique aux propriétaires de GEO.Le réservoir d'essence est à gauche (À conserver dans votre pare-soleil.) Geo Métro 1996 La championne de l'économie d'essence \u2022 Garantie G M TOTAL* 3 ans ou 60 000 km \u2022 Assistance routière 24 h \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Programme pour diplômés, réduction de 750 $* \u2022 Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, l'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock Préparation incluse Transport (500 $) et taxes en tus.Photo à titre indicatif seulement 1 Programme pour diplômes taxable et accorde selon les critères établis par le manufacturier Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 MAI 1996 L'UQAM entreprend la dënfière phase du campus de Tan 2000 L'Université du Québec à Montréal entreprendra cet été la construction d'un nouvel immeuble qui occupera près de la moitié du quadrilatère bordé par les rues Christin.Sanguinei, Sainte-Catherine et Saint-Denis.Ce projet de 48 millions de dollars vise à regrouper diverses fonctions d'enseignement et d'administration de l'UQAM, actuellement dispersées dans huit bâtiments en location au centre-ville.Il sera entièrement financé, en huit ans, par la récupération de ces loyers.L'aile située à l'angle des rues Sanguinet et Sainte-Catherine logera tous les services aux étudiants ainsi que leurs associations.On y trouvera notamment le bureau du registraire, les comptes étudiants et la trésorerie.Le pavillon à l'angle des rues Sanguinet et Christin abritera la nouvelle école de langue de l'Université, la Clinique de psychologie ainsi que les départements de linguistique et de psychologie.L'aile centrale de l'immeuble, donnant sur un espace vert le long de la rye Sanguinet, regroupera des salles de cours, de séminaires, amphithéâtre, salles multimédias et le service de formation sur mesure.Ce complexe de 19 000 mètres carrés devrait être terminé en septembre 1998.Il viendra compléter la dernière phase du campus de l'an 2000, le vaste programme de construction de l'UQAM amorcé en 1985 pour recevoir ses 38 000 étudiants.Ce projet de 48 millionns viendra compléter la dernière phase programme de construction de l'UQAM amorcé en 1985.>, le vaste ÉMfiÉÉflÉfiÉÉÉÉÉflÉÉlÉÉÉÉÉÉttHÉMÉÉÉÉÉlÉÉMaHÉÉÉÉlMÉlÉÉÉÉÉaÉlMtMliÉÉiaÉÉHHÉlÉÉÉMaïaaaiMMHiBai Noubiœpasquev^ de mervdljbjses idées-cadeaux # chezTip Top pour une £1 Dimanche le 16 juin Profites «l'éc exceptionodles sur tous leà sé&ments gjpoit, cravates en feet chemises habillées en lélange f qui fut vite maîtrisé.Quelques tuyaux d'aqueduc ont également été brisés.Des auditeurs ont appelé les stations de télévision et de radio locales, pour signaler que le séisme avait fait tomber les tableaux des murs ou renversé de la vaisselle, mais aucun dégât sérieux n'a été signalé.À San José, le procès d'un homme accusé d'enlèvement et du meurtre d'une fillette de 12 ans a été interrompu.Tandis que la salle tremblait et que les spectateurs regardaient nerveusement le plafond, un greffier a expliqué qu'il y aurait « une courte suspension de l'audience ».CIVIC BERLINE EX \u2022 automatique \u2022 climatiseur \u2022 ABS, etc.~ * CRÉDIT DE T.P.S.etdeT.V.Q.sur votre échange CIVIC LX BERLINE (B*i«ê»c«, PAR MOIS llttfwrCtoetwfc CIVIC ex 198 s PAR MOIS , 1110 S lur CMc CX et Accord EX ou *hw».Woc«fr» M «0 km.T.T#.* ACCORD EX PAR MOIS HONDA ¦¦^_700, boul.Labelle.Blainville Tu- ^oj^H^aaajav(aut.des Laurentides.sortie 25) blaînvÈlIew 435-1122/875-1920 Mode chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils électroniques, literie, salle de bains, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers Rabais 60$-150$ TOUTES NOS CHAÎNES STÉRÉO Î995 EN STOCK AVEC MEUBLE Rabais 20* MAGNÉTOSCOPE SEARS 4 TÊTES Mette i nèmém par index petrlactara répétée mstoatemét.P/istiA/Và l'avant.Ord.299,99.au 279\" r 30435 Rien que 399 TÉLÉVISEUR STÉRÉO SHARP\" 20\" 99 SyntoatsateoT 181 canaux, son stéréo avec rédacteur de bruit DIX\".R*I430S ta p\"i ord.wû !¦ pru Scan Rabais 30M00$ TOUTES LES CHAÎNES STÉRÉO COMPACTES 1995 Etf$K>ÇK Rabais 10$-50$ TOUS LES COMPOSANTS AUDIO 7995 EN STOCK Rabais 100s TÉLÉCOULEUR STÉRÉO ZENITH 25 son stéréo MTS avec rédartiar de bruit DIX\" et feaârrt dan fioiogo.N* 14445 Ord.649,99.Ou.549\" sharp DES MARQUES DE CHOIX A VOTRE MAGASIN DE CONFIANCEMC 1223- W A v e c Rabais 25$-250s TOUS LES HAUT-PARLEURS 1995 EN STOCK Rabais 40$ MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO 4 TÊTES Système pour écouter des sportifs, saper Ord.439,99.0.399\" r 30 SAS DrHvtflt ez le concessKxinaiii.tir CHRYSLER CANADA Commanditant* officiel de l'équipe olympique canadienne