La presse, 31 mai 1996, Cahier A

[" Le plus y nu ni quotidien français d'Anicriquc Montréal, ?vendredi 31 mai 1996 112* année No 218 60 pages, 4 cahiers ILES - DE-LA-MADELEINE 1 $ 60C TAXES EN SUS Pour vos lunettes La haute technologie Nikon 7050 JEAN-TALON veste ^\\/¥ î 352-1010 GilenesdAniou I ?U Nathalie Petrowski La pute de Bernard Blier page A5 $®W&& Prologue m% \u2022 Km.Prologue Un plongeon dans le passé virtuel page Ai6 Réjean Tremblay au Grand Prix d'Espagne Panis a encore le goût de gagner page S5 > 3 page S3 La proposition sur la main-d'oeuvre est un « pas dans la bonne direction » DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Pour le gouvernement Bouchard, la proposition faite par Ottawa hier dans le dossier de la main-d'oeuvre est suffisamment attrayante pour servir de point de départ à une négociation entre les deux gouvernements, dès la semaine prochaine.« C'est un pas dans la bonne direction », a dit hier, sans détour, le premier ministre Lucien Bouchard, Six enfants dans l'enfer de l'inceste Les deux pères sont arrêtés MARCEL LAROCHE et MARC THIB0DEAU « J'ai demandé toute ma vie au bon Dieu de faire cesser le cauchemar, mais ça ne vient pas.J'ai l'impression qu'il veut que je travaille fort pour m'en sortir », dit Johanne Giard.Cette courageuse mère de trois enfants, aujourd'hui âgé de 37 ans, avait la voix étouffée par l'émotion hier en racontant à La Presse le cauchemar qu'elle et ses cinq frères et soeurs ont connu aux mains de leur père biologique, Pierre Giard, et de leur beau-père, Gilles Boutin, durant les trois dernières décennies.Le premier, un ex-policier de l'ancienne municipalité de Pointeaux-Trembles, âgé de 57 ans, aurait systématiquement agressé sexuellement et battu ses enfants sur une période de dix ans, de 1962 à 1972, alors que la famille résidait dans l'est de Montréal.Le second, un pompier du Servi- Voir SIX ENFANTS en A2 « Optimisme » chez Kenworth Le directeur de l'usine Kenworth de Sainte-Thérèse, Pierre Saintonge, se dit « bien plus optimiste qu'à n'importe quel moment depuis la grève » à l'approche d'une rencontre cruciale qui aura lieu le 6 juin à Québec entre le président de la direction de Paccar, David Hovind, et le ministre d'État à l'Économie, Bernard Landry.Paccar étudie trois scénarios pouvant permettre la réouverture de l'usine fermée le 9 avril dernier à la suite d'une grève de huit mois.Nos informations en page A3 soulignant retrouver dans la proposition rendue publique par Ottawa des principes réclamés depuis longtemps par le gouvernement du Québec.« La mobilisation québécoise trouve des résultats peut-être partiels pour le moment », a soutenu hier M.Bouchard, précisant que des pcrîe-parole fédéraux lui avaient assuré qu'il ne s'agissait pas d'une proposition finale.Dans sa proposition à toutes les provinces, le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, Doug Young, indique être prêt à transférer la responsabilité des mesures actives d'emploi financées par la caisse de l'assurance-chômage.Ces mesures totalisent deux milliards potentiellement \u2014 500 millions de programmes dans le cas du Québec.Si les négociations sont menées à terme.Québec aurait la main haute sur des enveloppes budgétaires pour la formation et l'adaptation de la PHOTO Là Pressé Gilles Boutin, pompier au Service des incendies de Montréal depuis 30 ans, a été arrêté à son travail, rue Notre-Dame.La GRC devance les fraudeurs du Grand Prix RÉJEAN TREMBLAY envoyé spécial, BARCELONE « L'escouade des fraudes de la GRC a saisi des tonnes de T-shirts et de casquettes à l'effigie de Jacques Villeneuve », a révéla hier à Barcelone, Craig Pollock, le gérant d'affaires de Jacques Villeneuve.C'est la semaine dernière que la GRC aurait effectué ces descentes et saisi le matériel.« On parle vraiment de tonnes de matériel.Des milliers et des milliers d'anicles à l'effigie de Jacques qu'on se préparait à écouler pendant la semaine du Grand Prix », a expliqué Pollock hier, au circuit de Catalunya, en Espagne.« Nous préférons rester discrets quant à ces opérations, mais il faut savoir que les avocats de la Formula One Constructor Association ( FOCA ) et nos avocats spécialisés en propriétés intellectuelles sont sur le qui-vive et prêts à intervenir avec l'aide de confrères de Montréal », a ajouté Pollock.Ces objets, vendus sans droits versés à Villeneuve ou à la FOCA, auraient permis à leurs fabricants et vendeurs de réaliser une véritable Voir LA GRC en A2 main-d'oeuvre.Il obtiendrait aussi les responsabilités qui relèvent actuellement des bureaux d'assurance-chômage.Plus de 1100 fonctionnaires fédéraux pourraient ainsi changer de patron.Ottawa se donne trois ans pour négocier son retrait du champ de la main-d'oeuvre avec les provinces qui le souhaitent.Le premier ministre Bouchard a paru agacé quand on lui a demandé si, comme le soutiennent les ténors fédéralistes québécois, on peut voir dans cette proposition une preuve de la flexibilité du fédéralisme.« Ce sont des déclarations de politiciens, on parle de création d'emploi ici », a-t-il rétorqué sans appel.En fait, des centrales syndicales jusqu'aux regroupements d'affaires, tous les partenaires du gouver- Volr OTTAWA en A2 PHOTO LêPtmt Pierre Giard.un ex-policier, a été appréhendé à son domicile de Sainte-Sophie, dans les Basses-Laurentides.Le Likoud poursuivra la marche vers la paix d'après AFP.APet Reuter TEL-AVIV Le dirigeant du Likoud, Benjamin Netanyahu, vainqueur présumé aux élections israéliennes de mercredi, a fait savoir hier qu'il poursuivrait le processus de paix une fois au pouvoir.« Benjamin Netanyahu est fermement décidé à faire avancer le processus de paix pour aboutir à la paix et la sécurité avec nos voisins arabes et en particulier les Palestiniens », a déclaré un porte-parole du dirigeant de la droite israélienne, M.Dany Naveh.« Netanyahu s'est engagé en outre à resserrer les liens avec les pays arabes avec lesquels Israël a déjà des relations », a ajouté M.Naveh.Tout au long de sa campagne électorale, le numéro un de la droite avait promis de poursuivre le processus de paix, tout en dénonçant les « concessions » faites selon lui par le gouvernement travailliste au président palestinien Yasser Arafat.Sur le volet syrien, M.Netanyahu a exclu un retrait du ['Liteau du Golan, occupe depuis 1967 et dont la restitution est une Voir LE LIKOUD \u20acH AI INDEX\t\t\t\t\t\t\t Annoncés MM\tées\t\u2022 tftiirts\tC2\tBridge\tai\tHoroscope\tCD \u2022index\tB12\tArts et spectecJ\tes\tDécès\tC13\tmtormedque\tA16 ¦ immobilier\tB12IB14\t\tB4aB10\tEconomie\tCl aC8\tLe monde\tB11 \u2022 merctiâncttses\tB14\t\u2022 Cine-horirre\tB8\tEditorial\tB2\tLoteries\tA2e1 A5 -empkxs\tBl5etC9\t\u2022 Teie horaire\tBS\tÉtes-vous obsenrHeur?\t\tMiil- fl(|i,i, ¦ooi croises\tB13etS10 \tC9iCl1\tBandes dessin\tes B14\t\tB12\tMot mystère\tC10 C9 Opinions roUkjue B1 ss ÉDITORIAL Montréal entre deux référendums - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Généralement ensoleillé Max.23, min.10 page 16 5 H 4060, boul.Laurier, Sainte-Rosalie (sortie 138 de l'autoroute 20) 1800 363-1336 Sa'yte-Rosalie 866-8691 Montréal MAYTAG LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 Suites de la page une Le Likoud poursuivra la marche vers la paix LE LIKOUD / Suite de la page A1 condition sine qua non posée par Damas à la paix.À Jérusalem-Est, annexé par Israël en 1967, M.Neta-nyahu s'est engagé à fermer toutes les institutions liées à l'OLP, notamment la Maison d'Orient, représentation officieuse de l'Autorité palestinienne.Après le dépouillement de 99 % des suffrages, M.Netanyahu devance de quelque 0,7 % des voix son rival, le premier ministre travailliste sortant Shimon Pères.M.Netanyahu, si sa victoire se confirme, devra mettre en place un puzzle complexe au Parlement pour former une majorité viable.Il disposera de 45 jours pour établir un programme gouvernemental et présenter son cabinet de coalition à l'approbation du Parlement.Les législatives ont formé une chambre où le Likoud, comme les Travaillistes, ont nettement moins de députés que dans la Knesset sortante, ce qui accroît le rôle des petites formations.Le député maire likoud de Jérusalem, M.Ehud Olmert, a souligné hier que M.Netanyahu préférerait une alliance avec les partis religieux, plus forts que jamais à la Knesset avec 24 sièges, plutôt qu'une union nationale avec les Travaillistes.« M.Netanyahu a indiqué qu'il ne formera pas de gouvernement d'union nationale sans l'accord préalable des partis religieux, nos alliés naturels », a dit M.Olmert.L'ancien premier ministre du Likoud, Yitzhak Shamir, a déclaré à la radio: « Je n'ai jamais été opposé à un cabinet d'union nationale, mais aujourd'hui il paraît à priori très improbable.» La radio a cependant estimé que les « jeunes loups » du Parti travailliste, tels le ministre sortant de l'Intérieur, Haïm Ramon, et le chef sortant de la diplomatie, Ehud Barak, pourraient être tentés d'entrer dans un cabinet Netanyahu, «< pour sauver le processus de paix ».Il leur faudrait avaler beaucoup de couleuvres, notamment, à brève échéance, à propos du dialogue de paix avec l'Autorité palestinienne et du retrait des troupes israéliennes d'Hé-bron, dans le sud de la Cisjordanie.Le dépouillement presque définitif des suffrages à la 14e législature israélienne a accordé au Parti travailliste 35 sièges, au Likoud et à ses alliés 31; au Parti national religieux ( droite ) dix; au Shass ( ultra-orthodoxes sépharades ) dix; au Meretz ( gauche ) neuf; à Israël be Alyah < russophones ) six; au Hadash ( communistes arabes ) cinq; au Judaïsme unifié de la To-rali ( ultra-orthodoxes ashkénazes ) quatre; à la Troisième voie ( centre-droit ) quatre; à la Liste arabe unifiée quatre, et à Moledet ( extrême droite ) deux.Ottawa « satisfait » Québec OTTWAWA / Suite de la page Al nement qui ont adopté une position commune en faveur du rapatriement de ce secteur vers le Québec ont unanimement salué hier la proposition fédérale.Michel Audet, de la Chambre de commerce du Québec, voit dans la proposition fédérale une chance historique pour le Québec d'assumer ses responsabilités en matière de formation.« Mme Harel n'a pas le choix, elle doit négocier!» a soutenu M.Audet avant même que le gouvernement du Québec ne fasse connaître sa position.Pour le Conseil du patronat.Ghislain Dufour jugeait aussi tout à fait recevable, du point de vue du Québec, la proposition fédérale.«< Celle-ci atteint l'objectif visé, le retrait d'Ottawa, non seulement de la formation professionnelle mais des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre.» Du côté syndical, Gérald Larose estime qu'Ottawa a fait un geste suffisant pour enclencher des négociations très sérieuses, bien que les attentes du Québec ne s'y retrouvent pas toutes.Une preuve de la flexibilité du fédéralisme?« C'est parfaitement cohérent avec mon projet souverainiste: mettre la main sur l'ensemble des ressources du Québec », a lancé M.Larose.C'est une « mautadite bonne proposition de départ », renchérit Henri Massé, secrétaire général de la FTQ.« En dépit de certains aspects plutôt flous, on peut dire que c'est le jour et la nuit par rapport à ce que Ottawa nous avait offert jusqu'ici.» Soulignant avoir été consulté depuis deux semaines dans l'élaboration de la proposition fédérale, le député libéral Yvon Charbonneau a soutenu que son parti retirerait son appui au consensus dans ce dossier si le gouvernement Bouchard tergiversait et posait de nouvelles conditions avant de négocier avec Ottawa.Six enfants dans l'enfer de l'inceste SIX ENFANTS / Suite de la page Al ce de prévention des incendies de Montréal, âgé de 50 ans, devenu père adoptif des victimes après le divorce du père biologique, aurait ensuite agressé la quasi-totalité d'entre eux, entre 1970 et 1995.Des accusations portées aujourd'hui Les deux hommes, arrêtés coup sur coup hier matin par la police de la Communauté urbaine de Montréal, doivent comparaître aujourd'hui afin de répondre à une kyrielle d'accusations à caractère sexuel.Giard, un cascardeur qui a eu une courte carrière policière en-v tre 1959 et 1960, doit également comparaître lundi au palais de justice de Longueuil, où s'ouvrira son procès pour un cas d'agression sexuelle perpétré en 1992 et 1993 contre la fille de 9 ans d'une exconjointe.C'est à la fin de l'hiver 1996 que les enfants de la famille Giard ont décidé d'aller de l'avant en relatant leur douloureuse expérience aux autorités.Cela, sous l'impulsion de Johanne, la plus vieille des enfants ( aujourd'hui âgés de 27 à 37 ans ), qui était alors aux prises avec une grave dépression.« J'ai rencontré par hasard un ami d'enfance l'été dernier et ça m'a fait l'effet d'un déclic.J'ai été submergée par une quantité d'images horribles que j'avais complètement refoulées », a-t-elle expliqué.Avec ses frères et soeurs Dans le cadre de son traitement, Mme Giard a entamé une thérapie qui l'a amenée en début d'année à contacter ses frères et soeurs pour crever l'abcès.« J'ai appris alors qu'ils avaient tous subi le même sort que moi.Le choc a été d'autant plus grand que je croyais les protéger en me laissant faire tout au long de ces années », a-t-elle raconté.Mme Giard, qui dit avoir été agressée de l'âge de 3 à 15 ans, a alors décidé d'obtenir justice devant les tribunaux.Elle a confronté dans le processus son beau-père, en le contraignant à avouer lui-même ses actes à son épouse, la mère biologique des enfants.« Elle m'a rappelée pour me dire qu'elle l'aimait et que tous les papas faisaient cela à leurs enfants.Je ne lui ai pas reparlé depuis », explique Mme Giard, qui avait reçu par le passé une explication similaire de la bouche de son père biologique, à qui elle n'a pas adressé la parole depuis près de dix ans.La jeune femme est actuellement la seule des enfants à suivre une thérapie, les autres étant trop traumatisés pour aller de l'avant.« La plus jeune soeur, dit-elle, est la plus gravement atteinte puisqu'elle souffre d'un choc émotif et est partiellement paralysée et aveugle d'un oeil en raison des violences subies.« Quelques-uns ont essayé d'aller en thérapie, mais ça ne marche pas.C'est bouché.Quand on a vécu quelque chose comme ça, vous savez, c'est difficile de faire confiance aux gens.» La GRC devance les fraudeurs du Grand Prix LA GRC / Suite de la page A l_ fortune.« Ce qu'il sera difficile de contrôler, ce sont les contrebandiers à pied qui seront sur les lieux pendant le Grand Prix.Ils n'apportent avec eux qu'une petite quantité de matériel.Ils peuvent être une trentaine à opérer et quand on en arrête un, on ne peut saisir qu'un peu de matériel et qu'un peu d'argent et les organisateurs s'en tirent à bon compte », souligne Pollock.Pollock n'a pas voulu donner de détails supplémentaires sauf pour dire que ces très importantes saisies datent déjà d'une semaine et qu'on a préféré garder la discrétion au cas où on pourrait frapper de nouveau.D'autre part, Jacques Villeneuve est arrivé à la piste en fin d'après-midi hier.11 avait conduit de Monaco dans une Renault Sport qu'il a beaucoup appréciée: « C'est finalement plus relaxant que prendre l'avion.même si à 230 à l'heure, le bruit du vent empêche de bien écouter la musique », a-t-il raconté en riant à son arrivée.Au sujet du circuit de Catalunya, Villeneuve a déclaré: « Au moins, ce ne sera pas complètement inconnu pour moi.J'y ai roulé en une occasion.» Et de son week-end à Monaco: « Un vrai désastre.Un week-end tout croche.Même les données de l'ordinateur ne parvenaient pas à notre équipe.On a estimé après la course que j'aurais eu assez d'essence pour franchir la ligne d'arrivée, mais pas pour revenir aux puits.Même si j'avais continué à 'piloter à l'économie'.» Et puis, même s'il se concentre très fort sur le Grand prix d'Espagne, il pense déjà à Montréal.Il sait que ça va être très spécial: « On me dit qu'on est en train de poser des affiches grandeur nature à Montréal.Je sais pas comment ça va se passer?» À l'Assemblée nationale, la ministre de l'Emploi, Louise Harel, a d'abord paru fort circonspecte devant la proposition d'Ottawa.Selon elle, c'était encore loin des objectifs de la motion adoptée unanimement par l'Assemblée nationale, en janvier, dans ce dossier.« C'est un point de départ et non d'arrivée », a-t-elle insisté.Elle a fait valoir qu'Ottawa se gardait le droit d'appliquer des paramètres sur les futurs programmes provinciaux, mais a ajouté par la suite que ces normes, passablement vagues, avaient été, en partie, suggérées par Québec.¦ Voir autres textes en page Bl Les Mohawks ne paient pas leur eau potable Presse Canadienne HOGANSBURG, New York Aux prises avec des difficultés financières, la réserve mohawk de Saint-Régis sera peut-être obligée de fermer son service d'eau potable à moins que les clients n'acquittent leurs arriérés.La bande a annoncé qu'elle publiera une liste de ses clients les plus récalcitrants, s'ils ne règlent pas les montants échus d'ici deux semaines.Environ le quart des 500 abonnés sont en retard dans le paiement de leur facture d'eau, a rappelé Adrian McDonald, le directeur du département des travaux publics qui dessert la partie de la réserve située dans le territoire de l'État de New York.La réserve de Saint-Régis chevauche également les territoires de l'Ontario et du Québec.Et au moins deux douzaines d'autres abonnés doivent des sommes importantes.Le total des sommes dues s'élève à 38 000 S.Selon M.McDonald, c'est uniquement à cause du dévouement des trois employés du département que le service de distribution a été maintenu.La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Liée, 7,rue Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00225 Code du Jour 22-5 Vendredi, 31 mai 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 994 à quatre chiffres : 9791 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 17 h; ¦ à Montréal: Société immobilière TransQuébec, hall d'entrée, 1981, ave.McGill Collège, de 10 h à 16 h.Objectif: 150 donneurs; ¦ à Saint-Hubert: Chevaliers de Colomb, 3055, ave.Grande-Allée, de 14 h 30 à 20 b.Objectif: 100 donneurs; ¦ à Sainte-Rose: Commission scolaire des M il les-1 les, école Cure-Antoine-Label le, 216, boul.Marc-Aurèle-Fortin, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 300 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Loisirs d'été ¦ Demain dans La Presse, Loisirs d'été propose à ses lecteurs des activités sportives combinées à des sorties culturelles dans différentes régions du Québec.Le cahier a le format idéal pour suivre les vacanciers partout où ils vont, que ce soit au fond des mines ou au sommet des montagnes, dans les musées ou au Village d'Emilie.QUESTION DU JOUR InfoBrefmi Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.L'aventure spatiale suscrte-t-elle encore votre intérêt?La lutte serrée que se livrent la droite et le Parti travailliste en Israël peut-elle mettre en péril le processus de paix au Moyen-Orient?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 74 % Non : 26 % JARDINAGE \u2022 VOYAGE \u2022 RÉNOVATION \u2022 SPECTACLE \u2022 MÉTÉO-MONDE \u2022 TRAVAIL \u2022 LOISIR \u2022 ÉVÉNEMENT \u2022 VOUlEl La météo à la source Inquiet de la météo ?Nos météorologues à votre service Environnement Canada Environment Canada Frais applicables 1 900 565-4455 GOLF \u2022 BBQ \u2022 CONSTRUCTION \u2022 VÉLO \u2022 ^ÉTEO-MONDI m CHALIT \u2022 FESTIVAL \u2022 CAMPING \u2022 RAMDO MNÉsJ 0065385000014 6210 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 ?A3 Montréal métro \u2022 Le directeur de Kenworth optimiste L'EXPRESS DU MATIN Perquisitions en séries ¦ Quelque 150 agents de la police de la Communauté urbaine de Montréal ont participé hier à une vaste opération visant à démanteler un présumé réseau de revendeurs d'héroïne.Une vingtaine de perquisitions effectuées dans le quartier Parc Extension et dans un secteur d'Outremont ont conduit à l'arrestation de 50 suspects.Ces personnes devront comparaître aujourd'hui au palais de justice de Montréal.Un porte-parole du SPCUM a déclaré que les autorités policières avaient constaté une hausse sensible de la vente d'héroïne au cours des derniers mois.Il a rappelé que les acheteurs d'héroïne en sont souvent réduits à commettre des méfaits pour se procurer cette drogue dure.Patient agressé B Un patient psychiatrique de l'hôpital Douglas a été assailli hier matin à coups de masse au cours d'une bagarre avec un autre patient.En plus de coupures à la tête, l'homme de 38 ans a eu la mâchoire fracturée pendant l'altercation.Il a été transporté d'urgence dans un centre hospitalier pour être traité.Le service des relations publiques de l'hôpital a fait savoir qu'on ne connaissait pas les détails de l'affaire, confiée aux enquêteurs du poste 22 de la police de la CUM.Voleur recherché ¦ La police de la CUM est à la recherche d'un individu d'une trentaine d'années, mesurant environ lm72 (5'9\") et pesant quelque 78 kg (178 Ib), relativement à un vol qualifié commis récemment dans une institution financière située au 2000, rue Mansfield, à Montréal.Il a les cheveux bruns et s'exprime en français.Toute information à ce sujet peut être transmise au 280-2065.Automobiliste blessée ¦ Une automobiliste a été grièvement blessée hier, vers 21 h, dans une collision survenue à l'angle de l'avenue Decelles et du chemin de la Côte-des-Nei-ges, à Montréal.La victime de 31 ans a été transportée à l'Hôpital général de Montréal, où l'on ne craignait pas pour sa vie en fin de soirée.La conductrice du second véhicule impliqué dans l'accident a été conduite au même établissement, afin d'être soignée pour des blessures mineures.Selon la police, l'une des conductrices aurait omis de faire un arrêt réglementaire.Individu recherché ¦ Un individu au milieu de la vingtaine, pesant environ 77 kg (170 lbs) et mesurant approximativement i \" j r w lm65 (5'6\"), * [\u2022 est recherché par la police de la CUM en rapport avec un vol qualifié commis, le 4 mai dernier, dans la succursale de la pharmacie Jean-Coutu située au 3552, rue Ontario, dans le quartier Hoche-laga à Montréal.S'exprimant en français, il a une allure costaude.Toute information à son sujet peut être transmise au 280-2552 ou au 280-2252.Une rencontre cruciale aura lieu à Québec le 6 juin DENIS ARCAND Le directeur de l'usine Kenworth de Sainte-Thérèse, Pierre Saintonge, s'est dit « plus optimiste qu'à n'importe quel moment depuis la grève », hier, à l'approche d'une rencontre cruciale qui aura lieu le 6 juin à Québec entre le président de la direction de Paccar, David Hovind, et le ministre d'État à l'Économie, Bernard Landry.C'est à ce moment que M.Hovind reviendra à Québec pour discuter des offres d'assistance présentées à la compagnie lors d'une rencontre avec M.Landry le 7 mai.Depuis ce temps, ces offres ont été étudiées à Seattle, au siège social de Paccar, dont Kenworth est une filiale.M.Saintonge a indiqué que l'offre de prêt sans intérêts faite par Québec en collaboration avec Ottawa oscille entre 35 et 40 millions, un peu moins que les 50 millions souvent évoqués.Près de 900 employés ont perdu leur emploi le 9 avril lorsque Paccar a décidé de fermer l'usine de Sainte-Thérèse, au terme d'une grève qui avait commencé le 8 août 1995.« Je ne veux pas créer de faux espoirs et les gens qui s'imaginent déjà de retour au travail ne sont pas réalistes, a souligné M.Saintonge.Par contre, Paccar étudie les offres avec sérieux et M.Hovind ne retournerait pas à Québec juste pour le plaisir.La rencontre vise entre autres à dire à Québec \"voici ce qui nous est possible avec ce que vous nous offrez\".» Paccar étudie actuellement trois scénarios, qui varient en fonction des sommes totales que les gouvernements et la compagnie seraient prêts à investir dans l'usine.« Moi, mon mandat a été d'examiner un scénario \"milieu de gamme\" qui impliquerait un réoutillage partiel de Sainte-Thérèse, qui pourrait alors assembler le nouveau modèle T-2000 de Kenworth, tout en conservant la capacité de produire ses modèles de classe 8 ( lourds ), comme avant la grève », a indiqué M.Saintonge.Sainte-Thérèse perdrait toutefois les T-200, un modèle de classe 7 ( mi-lourd ) très populaire.Le gros de la production du nouveau modèle T-2000 \u2014 récemment présenté en grande pompe à Las Vegas par Kenworth\u2014 sera assumé par l'usine non syndiquée de Chillicothe, Ohio.Mais le réoutillage de Sainte-Thérèse donnerait plus de flexibilité à la compagnie.notamment durant les périodes de forte demande.M.Saintonge dit qu'il existe aussi un scénario haut de gamme qui requerrait beaucoup d'argent », soit un réoutillage total de l'usine en vue du T-2000.Il y a aussi une option bas de gamme, qui serait juste un réaménagement de l'équipement actuel.» M.Saintonge a toutefois mis en garde ses anciens employés de tout espoir hâtif, soulignant que la fermeture de l'usine se poursuit tel qu'annoncé.Le 15 juin, une trentaine de cadres de l'usine seront mis à pied, ce qui n'en laissera plus que 22, a-t-il dit.Tout le monde suit actuellement des sessions d'aide à la recherche d'emploi.De plus, les stocks de pièces de l'usine sont acheminées vers les autres usines Kenworth, aux États-Unis.« Mais nous n'avons pas touché à la chaîne de montage.Elle est encore intacte.» PHOTO ROBERT MAILL0UX.Lâi Enfin le beau temps ! Les adeptes du vélo pourront s'en donner à coeur joie au cours des prochains jours puisque Environnement Canada nous prédit un ciel ensoleillé jusqu'à dimanche, les nuages \u2014 mais non la pluie \u2014 devant alors effectuer un retour.Question d'agrémenter vos balades, le mercure devrait pour sa part se fixer autour de 22 degrés Celsius durant cette période.Couvre-feu à la place Émilie-Gamelin Y VON LABERGE Les habitués de la place Émilie-Gamelin ( square Berri ) ne peuvent dorénavant plus s'y rendre après minuit \u2014 et cela jusqu'à 6h \u2014, a décrété l'administration du maire Bourque.En clair, a expliqué hier le conseiller municipal de Saint-Jacques, Sammy Forcillo, la place Emilie-Gamelin n'avait jamais été versée dans la catégorie domaine public-parc ».En conséquence, la réglementation sur les parcs, qui interdit notamment de s'y rendre entre minuit et 6 h, ne s'appliquait pas et les policiers ne pouvaient donc pas en chasser la faune qui, de nuit, l'occupe.Nous ne demandons pas à la police de la CUM d'utiliser la manière forte, a déclaré à La Presse hier le vice-président du comité exécutif.Nous lui demandons plutôt de faire de la prévention.» Selon M.Forcillo, la place Émilie-Gamelin, surtout la nuit, est un marché public où prostitution et drogue font bon ménage.Or, croit-il, une bonne partie des gens qui s'y rendent ont, à l'évidence, besoin d'aide.En collaboration avec les organismes communautaires du quartier, il souhaite donc que la police pourra les aider.Cette décision de l'administration municipale ne plaît évidemment pas à tout le monde.Une pé- tition circule.On y dénonce l'administration Bourque qui, encore une fois, décide sans consulter.On y lit que d'avoir un beau grand jardin, à quoi ça sert si on ne peut pas en profiter, et que ce changement de statut fait en sorte que les policiers pourront donner des contraventions à ceux qui s'y réfugient pour manger, patiner ou y promener le chien.Bref, ajoute-t-on, cette décision a été prise sans que les usagers soient consultés.En attendant qu'on les consulte, demande-ton, l'administration Bourque devrait reculer.Nous savons que le maire Bourque veut faire de Montréal un jardin, ajoute-t-on, mais ce n'est pas une raison pour se faire passer un sapin ! » 10 jours pour réparer un mur Le Service des permis et inspections de la Ville de Montréal émettra un avis de 10 jours au propriétaire d'un immeuble résidentiel, rue Henri-Julien, non loin de l'avenue des Pins, pour réparer son mur.Son porte-parole, François Le-may, a indiqué hier que le propriétaire n'avait fait l'objet d'aucun avis de correction pour son bâtiment.Il s'agit d'un simple accident.Rappelons que mercredi, à la suite de ce qui semble avoir été une fausse manoeuvre, une remorque a reculé contre le mur, ce qui aurait provoqué le détachement de briques au sommet du bâtiment.Les briques tombées sur la remorque ont causé des blessures à quatre personnes.Plongez dans ses bras Cet été, séduisez-le dans ce malot classique à la coupe avantageuse et confortable.Une^ièce en potyester/lycracôtelé.Wtosdt6à12.I AILES LES AILES 0E LA MODE A4_,_LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 Montréal métro Un conseiller se porte à la défense des patineurs à roulettes dans la rue Un groupe appuie l'idée d'une prison fédérale pour femmes à Joliette GEORGES LAMON Pour la Société Elisabeth Fry, organisme qui vient en aide aux femmes confrontées à la justice pénale, l'ouverture prévue pour la fin de l'été de la prison fédérale pour femmes de Joliette ne fera que leur rendre justice.Selon Nathalie Duhamel, directrice générale de la Société Elisabeth Fry du Québec \u2014 il en existe 22 au Canada \u2014 on amènera ainsi les femmes plus près de leur région d'origine.Jusqu'ici, seuls les hommes pouvaient bénéficier de cette possibilité d'écouler leur temps dans leur région; les femmes, elles, étaient envoyées à Kingston, a-t-elle indiqué hier à La Presse.Il faut s'assurer que dans chaque région, on travaille dans le même sens.Pour nous, il s'agit d'un gros impact sur notre travail de suivi et de vérification de la mission carcérale.Il faut apprendre à fonctionner régionale-ment et être cohérent.Nous avons une approche de collaboration.» Cette question de régionalisation des prisons fédérales pour femmes est d'ailleurs l'un des points importants discutés par la quarantaine de membres de la Société Elisabeth Fry, actuellement en congrès, pour la première fois à Montréal.Les recommandations de la com- mission d'enquête Arbour, qui a fait suite à l'intervention policière à la prison pour femmes de Kingston en 1994 après une émeute, seront également à l'ordre du jour des congressistes.Favorable à la fermeture de la prison désuète de Kingston, la Société E.Fry aimerait surtout obtenir des garanties pour que ne se reproduisent plus les humiliations subies par certaines femmes enchaînées et déshabillées par des policiers de la section antiémeute.Nathalie Duhamel note que ces dernières années, on a connu une grande augmentation d'incarcération de femmes à la suite notamment de la lutte contre la criminalité liée aux stupéfiants.De nos jours, il ne suffit plus d'enfermer les gens, mais de les surveiller et surtout de s'appliquer à les réhabiliter, a-t-elle insisté.Il importe que les personnes soient traitées correctement et puissent avoir accès à un programme de traitements.» YVON LABERGE Le conseiller municipal indépendant de Jeanne-Man-ce, Michel Prescott, s'étonne que le ministre des Transports refuse de modifier le Code de la sécurité routière pour permettre la libre circulation des patineurs à roulettes dans les rues de la métropole.Le ministre Jacques Brassard pratique ce que j'appelle la politique de l'autruche, a déclaré hier M.Prescott.Les patineurs sont de PAUL ROY Les patineurs qui loueront des patins à roulettes au parc Maison-neuve se verront désormais offrir un casque protecteur en plus des protège-coudes, protège-genoux et autres protège-poignets.Je vais acheter quelques casques et les offrir à ceux qui louent nos patins », a confirmé hier Wil-bert Saint-Juste, dont la compagnie.Précision Alignée, détient la concession de location de patins plus en plus nombreux à circuler dans les rues de Montréal et on ne peut les en empêcher.» Selon lui, cela étant admis, il faut donc s'assurer que la pratique du patin se fasse dans les meilleures conditions de sécurité possible, autant pour les patineurs que les automobilistes, ou pour les cyclistes que les piétons.En conséquence, M.Prescott réitère que le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal fassent respecter le Code de la sécurité routière par les patineurs à roulettes comme ils l'exigent des cyclistes.Et la seule façon d'y arriver, c'est justement de les y assujettir ! > Il rappelle que les États améri- du parc Maisonneuve depuis le début de la saison.Vendredi dernier, une prof de cégep de 45 ans avait subi une commotion cérébrale en y recevant son baptême de patins à roulettes.Elle a dit par la suite s'étonner qu'on ne lui ait pas fourni de casque avec ses patins.Selon M.Saint-Juste, toutefois, le fait d'offrir des casques ne changera pas grand-chose.La plupart de nos clients ont déjà un casque de vélo et ceux qui veulent le porter l'apportent », dit-il.Par expérience \u2014 il loue des pa- cains de New York et du Wiscon-sin ont adopté cette approche, assortie de règles spécifiques les obligeant à porter des équipements de protection adéquats ( casques, gants, genouillères ) et à utiliser des patins munis de freins.Cela dit, la Commission de l'administration et des services aux citoyens du conseil municipal a d'ailleurs pour l'essentiel approuvé hier les demandes du conseiller municipal de Jeanne-Mance.Ainsi, l'administration du maire Bourque devrait-elle demander au ministre des Transports de modifier le Code pour y inclure les patins à roulettes et le port obligatoire du casque aussi pour les cyclistes.tins depuis cinq ans\u2014, il dit savoir que la plupart des gens sont réticents à porter un casque dans lequel quelqu'un d'autre vient de transpirer.Déjà que plusieurs ne raffolent pas des protège-genoux et protège-coudes mouillés de sueur.C'est une question d'hygiène.»D'ailleurs, précise-t-il, aucune loi, ni fédérale, ni provinciale, n'impose le port du casque.Et selon lui, le casque est moins important que les autres équipements de protection dans un environnement comme celui d'un parc.Des casques pour les patineurs du parc Maisonneuve ITY) AUTO PEINTURE ET CARROSSERIE GRAND SRBfflWÙ I3ÛWSB i i i i ¦ i i i i Peinture complète de votre voiture avec le spécial Présidentiel de Maaco \u2022 Nettoyage chimique \u2022 Sablage minutieux de la surface \u2022 Sablage des égratignures et de la peinture écaillée \u2022 Application d'une couche de protection \u2022 Application de l'émail sur l'extérieur de la voiture \u2022 Application d'une protection solaire ultraviolet \u2022 Séchage à l'infrarouge dans une cabine spéciale 2383577 \u2022 529 I I Prix régulier 449$ § I I 5453.av.Royalmount g Mont-Royal, g tél.: 342-2226 g SSÊ Franchises disponibles 1 800 387-6780 ' \"7 La.2000 maillots Le plus grand choix de maillots de bain pour enfants au Québec.A tous les prix, pour toutes les bourses.Des maillots de rêve de 0 à 18 ans.1007, avenue Laurier ouest Outremont (Québec) (514) 274-2042 rSANTÉ CAPILLAIRE\"\t PROGRAMME CAPILLAIRES I ® INFIRMIÈRE & NATUROPATHE I Membre de O.I.I.Q., B.31 années d'expériei dont 6 ans d'expèrien\tDE SOINS NATURELS \tM?E.O.C.P.M.D.Q8 ice en SANTÉ S ce CAPILLAIRE S JITL : 289-9762 \u2022 Rive-Sud : 446-6100j\t « Combattez la chaleur!» f PINGUINO PAC-250 CLIMATISEUR PORTATIF « ** f w .A*j t.ta «a | Mil M i'\"MI va Mi F i DëLonghi j) RhguSofi \"Une merveilleuse fraîcheur sur roulettes!\" Le Pinguino PAC-250 est un climatiseur portatif sur roulettes remarquable comportant tous les éléments pertinents; il peut être déplacé facilement et pratiquement partout pour vous assurer une fraîcheur confortable quand et où vous en avez le plus besoin.CHAMBRE À COUCHER \u2022 BUREAU \u2022 HABITATION \u2022 ENTREPÔT* BATEAU \u2022 CAMPEUR \u2022 SALLE D'ORDINATEURS VOLETS P'AÉRAGE RÉGLABLES \u2014 FLUX D'AIR FROID RÎSERVOIR D'EAU PLATEAU COLLECTEUR D'EAU ÉVAPORATEUR THERMOSTAT VENTILATEUR D'EVACUATION D'AIR À 2 VITESSES CONDENSEUR D'AIR DIFFUSEUR D'EAU CONOB6EUR D'EAU POMPE À EAU COMPRESSEUR Fourni au comolet, avec boywd'êvecia^ de fenêtre: facto et rapide à instator n'importe où.Convient pour un mstatotbon tempotwe, mais est très pnjbojue aussi pour une mstatoùon permanente et sen+permanefto Le drmtiseif portitf Pnom) est prévu pour deskxau* sans fenêtres, mars vous pouwègÊÈernernrwtÊÈerdmi une Refroidissement à air ou 'super-refrotdtssemerrt' à eau.8 000 BTU À FRAIS ET INCROYABLEMENT SIMPLE! EATON'S G ENTRE iu Da5D1H* POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER A DELONQHI CANADA 1 -860-335-6644 H .fa r.Fondation canadienne des maladies inflammatoires de I instestin 1 800 461 -4683 LE FESTIVAL DE LA SANTÉ 6e édition En collaboration avec la FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE LAIT DU QUÉBEC, commanditaire principal et présentateur de l'événement, et SPORTS EXPERTS, distributeur officiel des formulaires d'inscription, la Ville de Montréal, le réseau TVA et Volkswagen Jetta FÉLICITENT TOUS LES PARTICIPANTES ET LES BÉNÉVOLES POUR LEUR PARTICIPATION À LA 6' ÉDITION DU FESTIVAL DE LA SANTÉ.^^nêînlm LE CIMETIÈRE «r POIRlER DE LAVAL ENRG.i _INC._ CONFÉRENCE «SURMONTER L'ÉPREUVE DU DEUIL» PAR LINE SAINT-PIERRE ET ROGER RÉGNIER DU SERVICE AUX PERSONNES EN DEUIL DE MAGNUS POIRIER INC.AUTEURS DE «SURMONTER L'ÉPREUVE DU DEUIL*.ÉDITIONS QUÉBÉCOR ********************************** Le 10 juin 1996 à 19 h 30 AU COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER INC.6825, rue SHERBROOKE Est, MONTRÉAL ********************************** La conférence est offerte gratuitement aux clients de Magnus Poirier et à toute personne intéressée par le sujet.Elle se poursuivra par une période d'échanges avec les animateurs.en S Invitez vos proches à vous accompagner ! MAGNUS POIRIER : UNE FAMILLE AU SERVICE DES FAMILLES PINF#2 Aidez-nous à prouver que la plume peut triompher du scalpel.LA SOCIÉTÉ D ARTHRITE DONNEZ .un* lu*ur d ESPOIR Ils sont près d'un million de Québécois et de Québécoises à compter sur votre geste.Composez le 1 800 335-6175 dès aujourd'hui.La Société d'Arthrite.2155.rueGu>.bureau 1120.Montréal (Québec) H3H 2R9, _i_i_5 LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 31 MAI 1996 Quoi, on n'a plus le droit d'inventer une fille géniale ?.L, erreur communément admise en ce * qui concerne les putes, c'est qu'elles sont battues, exploitées, des esclaves ; qu'elles ne peuvent pas s'en sortir, a ou alors les pieds devant, avec une m cravate sanglante autour du cou.Faux, archifaux.Moi je connais une fille qui est parfaitement heureuse d'être pute et qui pour rien au monde ne voudrait changer de métier.Ces paroles ne sont pas de moi, mais du cinéaste français Bertrand Blier.Je les ai trouvées dans le dossier de presse remis au visionnement de Mon homme cette semaine.En passant, le film prend l'affiche aujourd'hui.J'ignore quelles seront les réactions ici, mais en France, Blier s'est fait crucifier sur la place publique et traiter de vieux satyre séni-le.Personne n'a cru à cette histoire bidon d'une pute heureuse qui tombe éperdument amoureuse d'un clochard.On n'y a vu que du vent de la part d'un vieux monsieur qui a épousé sa très jeune actrice principale ( Anouk Grinberg ) et qui lui a mitonné un scénario où il pourrait abondamment la filmer à poil et dans toutes les positions.Par un étrange concours de circonstances, le visionnement avait lieu le jour même où une prostituée était trouvée poignardée dans un motel minable à Saint-Hubert.Pour la fin heureuse, il faudra repasser.J'ai failli appeler Blier à Paris et lui demander s'il n'avait pas honte de trafiquer ainsi la réalité.Je sais ce qu'il m'aurait répondu.C'est écrit noir sur blanc dans le dossier de presse.\u2014 Quoi, on n'a plus le droit d'inventer une fille géniale, maintenant ?Cette petite question en forme de provocation résume bien Mon homme.Je dirais même qu'elle en est le coeur.C'est la question PI ( politically incorrect ) par excellence.Elle s'adresse autant aux contemporains de Blier qu'à une époque coupable où l'on n'en a plus que pour les victimes ou les saintes.\u2014 Quoi, on n'a plus le droit d'inventer une fille géniale, maintenant ?est moins une question qu'une revendication.Ce que Blier dit, dans le fond, c'est que le premier droit d'un artiste, c'est d'être libre.Libre d'inventer le monde et les personnages qui lui chantent.Un artiste n'a pas à tenir compte de la réalité sociale et politique dans laquelle il évolue.Ou s'il le fait, il doit transcender cette réalité en la transgressant à sa guise.Bref, même si les putes heureuses n'existent pas, Bertrand Blier a le droit, sinon le DEVOIR, de les inventer.Il va sans dire que j'ai adoré Mon homme même si j'ai trouvé le film d'une tristesse infinie.J'y ai vu la nostalgie d'un homme pour une époque où les femmes étaient des putes heureuses et insouciantes, où elles aimaient passionnément leurs macs, leurs mecs, leurs hommes.Et puis le féminisme est arrivé, qui a laissé les hommes perdus et désoeuvrés.Les femmes ont fait de l'argent, les hommes, des conneries.Tout s'est détraqué.Il y a eu des blessures d'amour et de guerre des deux côtés.Des blessures et des ruptures aussi.Les femmes ont abandonné la prostitution pour faire des petits.Mais ce qu'elles ont gagné en amour, elles l'ont perdu en fric Quand elles ont voulu se remettre sur le Nathalie PETROWSKI marché, la récession avait tout bouleversé.\u2014 Quoi, on n'a plus le droit d'inventer une fille géniale, maintenant ?La réponse, M.Blier, c'est non.On n'a plus le droit de rien faire du tout sinon de marcher au pas et de tourner des films coupables où les putes finissent poignardées dans un hôtel minable.Ce qu'on oublie, c'est que si elles finissent toutes comme ça, c'est que personne n'a le droit de leur montrer comment finir autrement.La fleur et le pot ¦ Vous vous souvenez de la généreuse invitation lancée par le maire Bourque aux punks de Montréal ?C'était dimanche dernier.Le maire a invité les punks de Montréal à sa journée portes ouvertes à l'hôtel de ville.Par ce geste noble, il entendait passer l'éponge sur l'émeute du vendredi d'avant pendant laquelle une cinquantaine d'excités aux cheveux verts ont fracassé bon nombre de vitrines.Venez à l'hôtel de ville et on oubliera tout, disait en.substance notre bon maire.J'avais trouvé cela plutôt chic de sa part.Après tout, rien ne l'obligeait à autant de grandeur.J'ignorais que c'était une sorte de cadeau empoisonné.Car pendant que le maire tendait une main aux punks, il en profitait pour serres la vis de l'autre.De quoi je parle ?Du square Béni, le haut lieu de villégiature des punks de Montréal.Depuis qu'ils ont été chassés du terrain vague à côté des studios de MusiquePlus, lés punks ont élu domicile parmi les stèles et les tombeaux du square Béni, coin Sainte-Catherine et Saint-Denis.\\ \u2022 \\ Ils y traînent, y dorment, y prennent du soleil ou de la pluie.Le square Berri, c'est comme leur maison loin de la maison, leur bulle dans le béton.» » * nr Ivs aubaines dernière chance ra ba is 2S\\ 50 sur les prix courants originaux : mobilier ¦ accessoires de métal ¦ gravures et miroirs ¦ lampes ¦ accessoires décoratifs dernière chance 2S à 559s Cour 3S À 749$ fk-n ftxJiHllf>n% inicmxxJuirfN ont pu ttK pn-o» Le choix peut \\ jner vrton le mJKJMn Nous jurpton*» MjskrfGard.Vinj.Amcru.jn F*p c jnxr* uV débit Le centre Eaton de Montréal 844-8498 Ville Mount-Royal Centre Rockland 344-4688 Centre Fairview Pointe Claire 694-4266 \u2022 Le Carrefour Lavai 978-5362 Les Galeries d'Anjou 352-76% \u2022 Les Promenades Saint-Bruno 441-0987 Chicoutimi Place du Royaume 543-9089 Ville de Québec Les Galènes de la Capitale 624-0805 \u2022 Place Sic-Foy 651-7664 LE CORDONNIER Votre guide pour les meilleures chaussures de marche possible Essayez les sandales et chaussures Clarks et sentezz la différence Le samedi 1er jum.un représentant Clarks sera présent dans nos magasins pour vous guider et informer sur la collection 96 de Clark ofEngland Confort & confort avant tout LES COURS MONT OQVAL MfTRO BERAi UOUAM CENTRE EATQN \u202243-3007 És< 040-1744 ^ Q03 2207 MAITRE ROTIN 2230, boul.Lapinière Brossard (face au Mail Champlain) 676-6849 La T Bombay mkv- m CENTRE D'APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG Si ÇA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG, CE N'EST PAS OU MAYTAG! EN PLUS RABAIS DU FABRICANT de 40$À100$ ^'HÉII^,csl1 ^ w mm R ou cj o ST-LÉONARD I 647S.RUE lEftUBKN Entre Locordaire et Langeder MONTRE Al 253-5903 RÉPARATIONS TOUTES MARQUES COMPTOIR DE PIÈCES TOUTES MARQUES » Garanties prolongées disponibles * Détails en magasin § CENTRE-OUEST (PRES RUE t ACHAPELLE) MONTREAL 334-6762 \t\trrgTom 5525.AUTEUIL BROSSARD 678-4222\t214.BOUL LABELLE SAINTE-THERESE 435-5935\t LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 Montréal métro Un an après la mort de Suazo, le chef Duchesneau se fait avare de commentaires DENIS ARCAND Le chef de police de la CUM, Jacques Duchesneau, a fait savoir hier qu'il ne commentera pas la nouvelle selon laquelle des policiers du SPCUM, après des fusillades ayant causé une mort d'homme, rédigent leurs rapports d'enquête dans les bureaux de la Fraternité des policiers de la CUM et avec l'assistance d'avocats de la Fraternité.La rédaction de rapports de police dans les locaux du syndicat a été révélée il y a deux semaines par un policier témoignant lors de l'enquête du coroner sur la mort de Martin Suazo, abattu il y a un an aujourd'hui par un agent du SPCUM dans des circonstances controversées.Cette pratique a été dénoncée par plusieurs groupes de pression comme faisant partie de « la collusion qui assure l'impunité aux policiers » ayant commis une erreur ou un crime ou fait preuve de négligence durant une opération.Le chef Duchesneau ne commentera pas non plus la controverse entourant les méthodes d'enquête après les actions policières du SPCUM qui produisent une mort d'homme.Un ex-agent de la SQ, Gaétan Rivest, a expliqué dans une déclaration sous serment ( lors de la même enquête ) comment les enquêtes de ce genre peuvent être manipulées pour camoufler toute responsabilité de la part de policiers.M.Duchesneau ne commentera pas non plus la demande d'enquête ministérielle sur ces méthodes d'enquête, faite la semaine dernière par les familles de Richard Barnabe et de Marcel lus François, deux Montréalais qui ont perdu la vie après des interventions controversées du SPCUM.Lorsqu'un suspect est abattu durant une opération policière du SPCUM, la pratique est de confier l'enquête à la Sûreté du Québec, et vice-versa, pour éviter tout conflit d'intérêts.M.Rivest a affirmé dans sa déclaration que cette disposition est contournée par une collusion entre les deux corps policiers et donne un exemple où il a lui-même trafiqué des témoignages d'un policier du SPCUM en 1993, après la mort de Yvon Lafrance.La Presse a demandé une entrevue au chef Duchesneau le jeudi 23 mai, ce qui a été refusé hier par le constable Normand Proulx, des relations publiques du SPCUM.M.Proulx a expliqué que certains des cas de morts d'hommes « sont devant les tribunaux », ce qui empêche Jacques Duchesneau de faire des commentaires.PHOTO ARMAND TROTTIER.La Près* Pour répondre à la première condition du règlement proposé, les villes de la CUM devraient mettre sur pied à compter du 1er juillet un plan d'éradication totale de l'herbe à poux, sous le contrôle du tribunal.Herbe à poux : les avocats proposent à la CUM un règlement à l'amiable CLAUDE-V.MARSOLAIS Devant la perspective de voir la Communauté urbaine de Montréal abolir son règlement sur l'eradication de l'herbe à poux, les avocats de la requérante du recours collectif ont proposé aux 23 villes de la CUM, qui font l'objet d'une réclamation de deux milliards de dollars, un règlement à l'amiable si elles s'engagent à mettre sur pied un programme d'éradication de cette herbe malsaine avant le 1er juillet.C'est ce qu'a indiqué Mc Luc Alarie hier en soumettant aux procureurs des 23 villes un projet de règlement rapide pour minimiser les frais et atteindre l'objectif d'éliminer cette plante nocive qui affecte 10 % de la population de l'île.Mc Alarie signale que même si la CUM abolissait l'article 7.03 du règlement 90 sur l'assainissement de l'air, cela n'aurait pas d'effet rétroactif sur les deux milliards de dollars réclamés pour la période de 1991 à 1995.C'est pourquoi les 23 villes visées ont tout intérêt à rechercher une entente.La requérante du recours collectif, Mme Françoise Nadon, serait donc disposée à retirer sa poursuite en Cour supérieure si les villes acceptent certaines conditions.La première, c'est que les villes mettent sur pied à compter du 1er juillet un plan d'éradication totale de l'herbe à poux, sous le contrôle du tribunal.Le plan serait administré par trois experts choisis d'un commun accord par les parties ou, à défaut, par le tribunal qui détermineraient le nombre d'années que durerait un tel programme.De plus, les villes ainsi que les organismes publics mis en cause ( CN, CP, Hydro-Québec, les gouvernements supérieurs et la CUM ) s'engageraient à mettre sur pied, toujours sous le contrôle du tribunal, un programme de distribution gratuite de médicaments aux membres du groupe inscrits au recours collectif ou à rembourser les médicaments prescrits par un médecin pour traiter les symptômes de la lièvre des foins.Les villes défenderesses et les mis en cause seraient tenus de rembourser tous les frais avancés par le Fonds d'aide au recours collectif.Enfin, la requérante exige une somme globale dont le montant pourra être négocié et convenu avant le 1er juillet comme mesure réparatrice ainsi que les frais judiciaires encourus jusqu'à ce jour.Par ailleurs, M« Odette Nadon, qui assiste Mc Alarie au nom des 200 000 personnes du recours collectif, a demandé au ministre David Cliché d'intervenir dans le dossier afin de défendre la validité du règlement de la CUM qui a été approuvé par le ministère de l'Environnement.En effet, HydroQuébec, le CN et le CP ont déposé le 28 mai une action en nullité du règlement.« Il est inconcevable, écrit Mc Nadon au ministre, de laisser les autorités municipales se faire justice à elles-mêmes.Sans votre intervention immédiate dans cette affaire, les pollueurs prendront certainement bonne note du traitement des dossiers d'environnement : deux poids, deux mesures ! » Les jours de la plante nocive sont comptés CAR0LE THIBAUDEAU Les jours de l'herbe à poux sont comptés à Montréal, si l'on met en application les outils présentés hier par quelques scientifiques à une quarantaine de propriétaires et gestionnaires de terrains où prolifère cette mauvaise herbe.Au cours d'une session d'information organisée par la régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, des spécialistes ont exposé les différentes méthodes de contrôle de YAtti-brosia \u2014pour ceux qui préfèrent éternuer en latin \u2014 à une quarantaine de gestionnaires attentifs : l'arrachage, la tonte, l'installation d'une membrane géotextile, l'amé- li- -ation des propriétés nutritives et mécaniques du sol ou encore l'im-plantatation d'espèces compétitri-ces, toutes des méthodes très efficaces si on les applique bien.Pourquoi alors de 150 000 à 200 000 Montréalais ( 10 % de la population ) continueraient-ils à souffrir, en août et septembre, de symptômes parfois assez graves pour les empêcher de travailler et qui leur coûtent 18 millions par année en soins médicaux et en temps perdu ?Une présentation particulièrement appréciée a été celle de Richard Massicotte, biologiste au Collège de Joliette, qui a décrit l'implantation d'un couvert végétal compétitif, une méthode expéri- mentée par cette ville dans deux sections d'un parc municipal.Le coût revient à environ 22,8 cents du mètre carré ( 17,5 cents pour retourner et niveler le sol plus 5,3 cents pour les graines ).« C'est une méthode plus économique que de tondre chaque année l'herbe à poux, sans oublier que cela embellit l'environnement, dit M.Massicotte.Joliette envisage de traiter de grandes surfaces cet été.» Si les propriétaires de terrain comprenaient le message, cela résoudrait un problème de santé publique », a ajouté le docteur Louis Drouin, responsable du dossier Am-brosia à la RRSSS.La lutte biologique, par l'épan-dage d'insectes qui ne mangent que de l'herbe à poux, ou encore de champignons microscopiques qui ne s'attaquent qu'à elle, a été mise au point par un des présentateurs, Antonio Di Tommasso, du collège Macdonald de l'université McGill, mais elle ne sera pas sur le marché avant un an.D'autres méthodes, comme la destruction des plants par un brûleur au gaz propane, utilisée en Europe, sont très efficaces mais pas encore sur le marché canadien.On peut cependant louer d'une entreprise de Nouvelle-Zélande un pulvérisateur d'eau bouillante qui élimine les plants d'une façon sécuritaire et efficace.Le nouveau guide de la RRSSS contre l'herbe à poux sera lancé dans deux semaines.Reprise du dialogue avec les cols bleus ANDRÉ PÉPIN Le premier ministre Lucien Bouchard aura finalement eu raison de forcer une reprise des négociations entre Montréal et ses cols bleus, une rencontre exploratoire ayant eu lieu hier.Les deux parties se rencontreront donc lundi pour tenter de dénouer l'impasse qui dure depuis maintenant deux ans dans ce dossier.Le président du syndicat, Jean Lapierre, soutient qu'une entente est toujours possible, « les' points de désaccord étant peu nombreux ».La semaine dernière, la présidente du comité exécutif, Mme Noushig Eloyan, admettait elle aussi que des progrès significatifs avaient marqué les derniers jours de ces interminables négociations.Les parties avaient quitté la table la semaine dernière, le négociateur pour Montréal, Michel Brousseau, concluant qu'un règlement paraissait impossible.Le maire Pierre Bourque et Mme Eloyan ont vainement sollicité l'aide de Québec, le premier ministre leur demandant plutôt de reprendre le dialogue.Les points en litige sont toujours la réduction du plancher d'emploi, le refus de Montréal de réduire la semaine de travail et l'application du principe « heures travaillées-heures payées ».De plus, les rumeurs qui ont circulé, au cours des derniers mois, concernant la privatisation de certains services municipaux, inquiètent le syndicat.Têtes d'affiche ¦ Le samedi 1er juin, au magasin La Baie du centre-ville, fabrication, sur place, du rouge à lèvres Kiss for the Cure, dont la vente permettra de récolter des fonds pour faire des dons pour la recherche sur le cancer du sein.La compagnie Revlon, récolte ainsi de l'argent pour cette cause depuis deux ans et a déjà remis plus de 100 000 $ à la Fondation canadienne de la recherche sur le cancer du sein l'an dernier.¦ C'est sous le thème « 25 ans de soutien au vieillissement », que se tiendra, les 2, 3 et 4 juin, au Holiday Inn de Longueuil, le 16e congrès de l'Association québécoise de gérontologie.Les conférenciers invités sont parmi l.v.M Alain Dubuc ceux qui ont joué un rôle majeur dans les politiques sociales du Québec.Il s'agit du docteur Jacques Brunei, qui fut sous-ministre de Claude Castonguay; Denis La-zurre, qui fut ministre et est aujourd'hui directeur de l'Office des personnes handicapées ; ainsi que Simon Caron, l'un des maîtres-d'oeuvre de la réforme actuelle des soins de santé et des services sociaux.Il y aura aussi le sociologue Frédéric Lesemann, qui donnera une vision d'avenir.L'éditorialiste en chef de La Presse, Alain Dubuc, et le philosophe Jacques Dufresne ouvriront la rencontre.Renseignements : 387-3612.¦ Remise des prix Phénix de la collecte sélective ( gestion écologique des déchets ) aux villes et organismes qui se sont distingués.Les lauréats des prix Phénix sont : Montréal ( plus de 100 000 personnes ), Saint-Hubert ( entre 25 000 et 100 000 personnes ), Westmount ( entre 5000 et 25 000 personnes) et Sainte-Martine ( moins de 5000 personnes ).Dans les mêmes catégories, des certificats d'excellence sont décernés à : la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la Mauricie, Saint-Eustache, Saint-Augustin-de-Des-maures et Saint-Valère.Les prix aux groupes communautaires et environnementaux sont allés à : la Société pour la protection de l'environnement du collège de Rose-mont, et la Corporation d'améliora-tion et de protection de l'environnement de Baie-Comeau.Ont été admis au Cercle des Phénix : Arthur Gagnon, Les Transformateurs, de Rouyn-Noranda; Guy Lessard, Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches; Yolande Massé, conseillère municipale de LaSalle de 1989 à 1991 ; et Julien Métivier, pdg d'IPL à Saint-Damien.¦ Demain, l'organisme EADA ( autrefois dénommé Enfant-adulte de parents alcooliques ) ou Enfant-adulte de famille dysfonctionnelle, tiendra un mini-congrès.Parmi les conférenciers invités.Placide Ga-boury, Guy T.et d'autres encore.C'est à l'hôpital-Notre-Dame de la Merci, 555, boulevard Gouin Ouest, de 10 h 30 à 23 h.CoCit : 8 $, à la porte.Raymond Devos ¦ Un bel hommage a été rendu à Raymond Devos, l'Université du Québec à Montréal lui ayant décerné hier la Reconnaissance de mérite artistique.C'est devant un auditoire protocolaire ( dignitaires et représen- tants consulaires français ) que l'artiste, humoriste et poète français, a été honoré.L'homme de scène fut spectateur d'un spectacle-hommage rempli de surprises, auquel ont contribué son ami et humoriste Jean Lapointe, des jeunes de l'École de cirque et bien des invités surprises.Le succès de pareil événement ne pouvait être complet sans une prestation de Devos qui allait être le clou du spectacle ¦ Le président du Forum de l'emploi, Claude Béland, remettait récemment la première bourse d'études et de recherche Lise Pou 1 i n - S i m on ( 5000 S ).C'est Céline Métivier, étudiante au deuxième cycle en sciences politiques à l'Université du Québec à Montréal qui est la boursière.Elle consacrera cet argent à la réduction de son mémoire de maîtrise sur les Céline Métivier stratégies de reconversion de l'industrie militaire et son impact sur l'emploi.Cette bourse a été créée à la mémoire d'une des fondatrices du Forum pour l'emploi décédée l'été dernier.Elle vise à encourager des étudiants à poursuivre des recherches en économie politique s'inscrivant dans le prolongement de l'oeuvre de Mme Poulin-Simon.¦ Peintres amateurs et amateurs de peinture et de grand air sont conviés au traditionnel « Square du tertre », qui se tient les 1er et 2 juin au square Sir George-Étienne-Cartier, au coeur du quartier Saint-Henri.Intéressant, divertissant, cette activité « rétro » se déroule de 9 h à 17 lu artistes-peintres sur place.Renseignements : 937-2660 ou 933-9304.Inscriptions ( 10$ ) sur place.¦ Tournoi de golf « À coeur ouvert » spécialement destiné aux personnes ayant subi une intervention chirurgicale cardiaque.Le tout est sous la présidence d'honneur du médaillé olympique Gaétan Boucher.Rendez-vous le mardi 11 -juin, à 11 lu au club de golf de La-chute.Les profits seront remis à la Fondation des maladies du coeur.Coût : 100 $.Renseignements : 871-0133.Adressez vas communiqués à: Têtes d affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y1K9 < Denis LAVOIE. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 A 7 Montréal métro _ \u2022 Été sec, dur hiver, les arbres écopent à Montréal PIERRE GINGRAS Si Pété 1995 rappelle de bons souvenirs en raison du temps exceptionnellement ensoleillé que nous avons connu, pour les arbres, ce climat sec a été une véritable calamité dont les répercussions deviennent de plus en plus évidentes ce printemps.Des milliers d'arbres à Montréal éprouvent des problèmes de régénération de leur feuillage et plusieurs, probablement des centaines, n'ont pu survivre à l'hiver qui a été particulièrement difficile pour les végétaux.Le phénomène est répandu un peu partout dans la grande région métropolitaine.À la Ville de Montréal, on compte dresser un bilan détaillé de la situation d'ici deux semaines.Le problème est bien visible dans certaines rues, notamment le long du boulevard Pie IX où d'imposants tilleuls sont passés de vie à trépas au cours des derniers mois alors que d'autres n'ont plus que quelques feuilles aux branches.Plusieurs autres espèces d'arbres ont aussi été touchées, dont les conifères.Selon deux ingénieurs spécialisés de la ville de Montréal, Emile Jacquemain et Pierre-Emile Rocray, la situation était prévisible.Même si les précipitations ont été plus abondantes que la normale l'été dernier, la pluie est tombée dans un court laps de temps et peu d'eau, finalement, a été absorbée par le sol.Durant l'automne, lors des grandes pluies, le mal était déjà fait.À cette époque les arbres étaient déjà en dormance et ne pouvaient plus absorber l'eau.L'hiver froid et venteux est venu dessécher davantage certains arbres alors que d'autres, notamment le long des artères importantes, ont dû composer avec des épandages de sel parfois abondants.C'en fut trop, explique Pierre-Emile Rocray qui est le directeur de la Maison de l'arbre, au Jardin botanique.Même de gros tilleuls qui pourtant en avaient vu d'autres n'ont pu passer à travers.» .M.Jacquemain indique que certains saules pleureurs du Jardin botanique n'ont pas survécu à l'hiver, en dépit de la grande rusticité de cet arbre sous nos climats.Quant aux conifères, les aiguilles jaunies ou rougies sont beaucoup plus abondantes qu'en temps normal.La plupart des aiguilles endommagées ( ce sont en réalité des feuilles ) tomberont et l'arbre restera déplumé » durant quelques années, le temps que de nouvelles pousses garnissent à nouveau leurs extrémités.PHOTO ROBERT MAILLOUX.LâPmstê Ils ne se plaignent Pie IX, a du mal à faire mais ils souffrent.Cet arbre-ci, citoyen du boulevard feuilles ce printemps.Attirer des familles sur le Plateau MATHIEU PERREAULT Réunis hier en sommet socio-économique local, des organismes du Plateau Mont-Royal sont convenus' de joindre leurs efforts pour attirer les familles dans leur quartier.\u2022 Des groupes du Centre-Sud et du Mile-End ont également pris part à la réunion de deux jours à l'UQAM, où ont été définis les grands axes de développement à favoriser dans ces trois quartiers.L'exercice, auquel ont participé plus de 230 personnes, réunissait des groupes communautaires et culturels ainsi que des petites entreprises, en plus de résidants.Des institutions comme le Port de Montréal, Radio-Canada, l'Hôtel-Dieu et Hydro-Québec ayant envoyé des observateurs, ne manquaient que les grandes et moyennes entreprises.Nous voulons créer une chambre de commerce pour pallier le manque de liens avec les institutions financières et les gros employeurs », indique Richard Bousquet, président du conseil d'administration de la Corporation de développement économique et communautaire locale.Afin de concentrer les efforts, une compilation d'une centaine de projets a été mise sur pied, qui se verront appuyer par la Corporation selon leur priorité.Parfois, il s'agit d'asseoir plusieurs groupes autour d'une table, par exemple pour atténuer le problème de la prostitution et de l'itinérance au Centre-Sud », remarque M.Bousquet.En plus d'un effort de réfection des écoles et des parcs, les participants du Plateau ont décidé de créer des réseaux de micro-entreprises, qui pourraient ainsi partager des ressources.L'Association touristique du Plateau devrait également prendre de l'ampleur, après la distribution d'un guide touristique dans les congrès et la création de visites guidées du quartier.Des accusations d'antisyndicalisme portées contre Parfumerie dans un Jardin MARTHA GAGNON La CSN et les employés de Parfumerie dans un Jardin accusent l'employeur d'antisyndicalisme.Selon eux, l'entreprise a décidé de fermer son atelier de production dans le parc industriel de Boucher-ville pour confier la fabrication des produits de beauté à des sous-traitants à la suite de la demande d'accréditation syndicale déposée en septembre 1995.Les opérations doivent cesser le 15 juin et plus d'une trentaine d'employés seront mis à pied.L'atelier de sérigraphie ayant été fermé en février, il ne restera plus que la distribution.La requête en accréditation a été entendue, mais aucune décision n'a été rendue.Par ailleurs, la CSN a déposé contre l'employeur des plaintes relatives à des infractions au Code du travail et des congédiements pour activités syndicales.Le président du groupe Dans un Jardin, Jean-Claude Gagnon, aiiir-me qu'il n'est pas antisyndical, mais que la CSN a agi comme dans les année 60, de façon sauvage, ce qui est malheureux pour les employés qu'elle fait parader tristement devant les médias.« Depuis septembre 1995, dit-il, personne n'est jamais venu dans mon bureau me faire part des revendications.» M.Gagnon soutient par ailleurs que la restructuration de l'entreprise n'est aucunement liée à la demande d'accréditation syndicale.La CSN n'a pas à se culpabiliser, dit-il ironiquement.Elle n'est pas responsable de la fermeture de l'ate- lier de fabrication.La raison est essentiellement économique.La demande dépasse la production.Notre usine ne peut plus fournir.Pour maintenir les opérations, il faudrait investir deux millions en équipement.On préfère se concentrer sur le marketing, ce qui est davantage ma spécialité.» Il ajoute que, malgré les problèmes de relations de travail, l'entreprise est florissante.Le chiffre d'affaires est de 30 millions dans la vente au détail.On a ouvert un magasin à Lyon en France, trois nouveaux en Floride, d'autres en Ontario et nous lancerons bientôt une nouvelle gamme de produits pour la cuisine à Repentigny.» La fabrication sera désormais confiée à une vingtaine de sous-traitants.M.Gagnon affirme avoir discuté avec le président de la CSN, Gérald Larose, qui est intervenu dans le dossier.« Au sujet de l'accréditation syndicale, il me disait presque : \" Détendez-vous, ça ne fera pas de mal.\" Comme si je n'avais pas le droit de réagir en tant que patron.» Il explique avoir proposé à la CSN et aux employés de former une coopérative de production, ce qu'ils ont refusé.Les conditions étaient inacceptables, affirme Céline Charbonneau, conseillère syndicale de la CSN.L'employeur a tout fait pour s'opposer à la reconnaissance syndicale.Il a même eu recours aux services d'un avocat spécialisé dans les stratégies pour empêcher la syndicali-sation.» La centrale a fait parvenir une lettre aux propriétaires et gestionnaires de plus de 60 boutiques Parfumerie Dans un Jardin pour les sensibiliser à la situation.La représentante des employés, Hélène Laplante, explique pour sa part que les travailleurs ( en majorité des femmes ) ont décidé dans une proportion de 85 % de former un syndicat parce qu'ils sont insatisfaits de leurs conditions de travail.« La moyenne des salaires est de 7 $ l'heure même après trois ou quatre ans d'ancienneté.Dans mon cas, je touche seulement 6,95 $.Il y a aussi l'équipement qui est inadéquat et la pression très forte.» Pour sa pan, M.Gagnon réplique que les employés ont toujours été bien traités.« On leur a montré un métier et ils sont payés 56 semaines même s'ils ne travaillaient que 50 semaines.Nous avons également favorisé le plein emploi.» Il affirme que la décision de cesser les opérations est irrévocable et que l'entreprise entend investir autour de 10 000 $ dans la formation d'un comité de reclassement pour aider les employés.RAYMOND & HELLER Importateurs, grossistes et nettoyeurs de tapis depuis 66 ans vente de liquidation AUTHENTIQUE de TAPIS D'ORIENT! Le propriétaire prend sa retraite et liquide tout son stock.L'entrepôt sera vendu, loué ou utilisé comme atelier de nettoyage de tapis.Les étiquettes indiqueront à la fois le PRIX DE LIQUIDATION et le PRIX DE DÉTAIL VÉRITABLE Plus de 1 500 tapis ayam une valeur au détailde plus de 1.75 million de ~ dollars.La liquidation comprend des tapis importés d'Afghanistan, de Chine, I de l'Inde, de l'Iran du Pakistan et de la Turquie, plus des cargaisons ë commandées mais non livrées.Ventes finales Livraison, si nécessaire avec frais Paiement comptant, par carte Visa ou MasterCard, ou par chèque.6681, avenue du Parc, Montré al (angle rue Sî-Zotique, entre mes Beaubien et Beaumont) Du lundi au leudl.de i o h à 18 h Le vendredi, de 10 h è tl h/ Le samedi et dimanche, de 10 h à 17 h 7750 ENVOYEZ UNE PREUVE D'AMOUR AUX INFANTS HANDItfA'tS DO TIMBRES Q£| DE PÂQUES 1800 263-1969 À vous la balle ! Réservez El jours à l'avance KiH du lundi au jeudi pour un droit de jeu et voiturette.Déjà verts, nos verts ( Les tertres, les allées aussi.tout est vert.Comme à la mi juillet.Parce que les pelouses du Géant sont en gazon agrostlde.Le Géant, le qolf le plus excitant du Québec.V 1 800 461-8711 Les prix sont sujets A changement à partir du 13 juin.VcMZvttef TREMB^ A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 Le barreau honore Me Gain Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a tenu à rendre hommage personnellement hier à son premier employeur, l'avocat Michael Cain, qui l'a accueilli en 1961 dans son cabinet juridique de Chicoutimi.M.Bouchard a remis hier la Médaille d'honneur du barreau du Québec à Mc Cain lors d'une cérémonie à Québec dans le cadre du congrès annuel du barreau, en compagnie de la bétonnière Jocelyne Olivier.« « Après ma première année de droit à l'université Laval, j'ai fait mon stage d'été chez Michael Cain, un citoyen extraordinaire engagé dans toutes les causes sociales », a dit le premier ministre.Après ses études à McGill, M* Cain a épousé une Chicoutimien-ne, Huguette Potvin.Nommé juge à la Cour supérieure en 1971, il a démissionné neuf mois plus tard, préférant retourner à la pratique du droit dans sa ville.En compagnie de la bétonnière Jocelyne Olivier, Lucien Bouchard a remis hier la Médaille d'honneur du barreau du Québec à M* Michael Cain, son premier employeur à Chicoutimi.PHoroPC Faites-nous parvenir le coupon ci-dessous et courez la chance de gagner une nés 15 paires Ue billets d'une valeur ne 500$ chacune pour le Grand Prix Molson du Canada.La carte Visa* GM et La Presse vous offrent la chance d'assister au Grand Prix Molson du Canada les 14, 15 et 16 juin 1996.Une fois sur les lieux, profitez-en pour visiter le stand Visa GM, sur le site d'exposition des voitures General Motors, où l'on vous informera sur tous les avantages inhérents à notre carte.Bonne chance! I .i valeur toialt- i\\vs prix i'si di* 7 500 S lis règlements -lu loncmirs sont disponible» à Ixi Pnw.!«\u2022«.I.u-similes faits .1 1.1 main sont acceptes.Un coupon par enveloppe Aucun .tih.it requis Les coupons de participation doivent 1 lus .u heinines .1 lui l'rrsM' avant le «> pun a midi 'Marque déposée île ( .encrai Motors Corporation.Banque 11) usager agrée «u'Banque IU eiviM titulaire* de lu du* des marque?» SVP \\TzUlLLEZ COMPLÉTER EN LETTRES MAJUSCULES.Nom - Adresse - Province « Âge - Question d'habileté: (50x2) ?(25 -5)= _ Possédez-vous La Carte C.MM\" ?Désirez-vous obtenir notre dépliant d'information sur les avantages de notre cane?Retournez votre coupon de participation à: Concours Grand Prix.La Presse, Itée.CP.11051 Suce.Centre \\ lue Montieal H3C4Y7 Ville Code posta] \u2014 Sexe F ?M oui oui CH nonl_I L histoire des Jeux à la Tour de Montréal .'exposition Sun Life « Sur la piste :(5M)252-«6ft7 3200,ro^VUu Une exposition du Musée de la civilisation.O Sun Life cm 4L Voleurs épingles à leur sortie de la bijouterie Deux bandits qui venaient de dévaliser une bijouterie ont été épingles après eue tombés face à des policiers de la CUM qui répondaient au déclenchement du système d'alarme de l'établissement de la rue Saint-Hubert.Sean Patrick McGarth, 28 ans, et son neveu de 21 ans, Joseph, de Saint-Laurent, ont comparu en Cour du Québec sous des accusations de vol qualifié et vol d'auto, séquestration et complot.Ils ont tous deux été gardés en cellule même si le plus jeune n'a pas de casier judiciaire.Les deux hommes ont été arrêtés mardi matin, au moment où ils prenaient la fuite avec des bijoux valant près de 100 000 $.L'air d'un homme d'affaires, l'un des suspects a prétexté l'achat d'une montre, avant d'exhiber un pistolet sous le nez de la fille du propriétaire de la bijouterie Léon, située au coin des rues Saint-Hubert et Saint-Zotique, dans le nord de la ville.Profitant d'un moment d'inattention des deux braqueurs, le père de la jeune femme, occupé au téléphone, a pris la fuite dans l'arrière-boutique.L'arme au poing, l'un des McGarth a enjambé le comptoir et l'a enjoint de ne plus bouger en criant : « Ne recommence pas sinon je vais vous attacher.» Les deux lascars ont ensuite raflé les bijoux qui se trouvaient dans le « présentoir.Ignorant que le bijoutier avait donné l'alerte, ils ont aussi pris soin de s'emparer de la vidéocassette du système de surveillance.Les deux McGarth allaient sortir en trombe quand les agents Pascal Pilon et Annie Marcil, du poste 43, rue Saint-Dominique, sont arrivés sur les lieux.Joseph McGarth s'est laissé prendre sans résister, tandis que son oncle a tenté de s'échapper.Il a été vite rattrapé par la policière, qui en était seulement à sa deuxième semaine de travail à la police de la CUM.Les policiers ont retracé à peu de distance de la bijouterie la voiture avec laquelle les suspects prévoyaient se perdre dans la nature.Selon la police, le véhicule avait été volé peu de temps auparavant.Les motards sous haute surveillance Presse Canadienne OTTAWA D'un bout à l'autre du Canada, la police a déclaré la guerre aux bandes de motards hors la loi.L'Association canadienne des chefs de police ( ACCP ) a mis sur pied une campagne nationale avec le concours du Service canadien de renseignements criminels ( SCRC ) dans le but de faire échec aux activités illégales des bandes de motards.Le président de l'ACCP, Tom O'Grady, a affirmé dans un communiqué émis hier que le public et la police ont de plus en plus d'inquiétudes relativement à l'accroissement d'incidents d'intimidation et de violence perpétrés par des membres de bandes de motards hors la loi.La communauté du maintien de l'ordre est unie et veut assurer que la sécurité publique ne sera pas mise en péril par les actions de bandes d'individus sans respect pour la loi et dont la seule intention est de tirer profit d'activités illégales », dit M.O'Grady, qui est également commissaire de la police provinciale de l'Ontario.Parmi les activités illégales des bandes de motards, M.O'Grady cite l'importation, la distribution de stupéfiants, le vol et le contrôle de la prostitution comme étant les plus lucratives.Les Hells Angels ne cessent de faire les manchettes des journaux à cause d'une guerre territoriale avec leurs rivaux, les Rock Machine, à Montréal et à Toronto.À Montréal seulement, les balles et les bombes ont fait deux douzaines de victimes.Cependant, c'est à Toronto que se trouve la plus forte concentration de bandes de motards.Mais les guerres territoriales sont en train de pousser les motards à poser des actes sans précédent partout, y compris à Halifax et à Winnipeg. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 31 MAI 1996 A 11 Université de Montréal ™ \u2022 Collation solennelle des grades La cérémonie de la Collation solennelle des grades, qui se déroule ce vendredi 31 mai 1996, est un moment fort de Vannée universitaire.Elle vient en effet couronner des années d'efforts intenses que nos étudiantes et nos étudiants ont consacrées à Vétude et à la recherche dans Vune des nombreuses disciplines enseignées à l'Université de Montréal.C'est également l'occasion de souligner les réalisations de personnalités d'ici et d'ailleurs par l'octroi de doctorats honoris causa et d'hono rer des professeurs qui se sont illustrés au cours de leur carrière à l'Université en leur décernant le titre de professeurs émérites.Les docteurs honoris causa Le doctorat honoris causa est attribué à des personnalités de renommée nationale ou internationale.Il souligne leur contribution exceptionnelle à un domaine particulier, qu'il soit scientifique ou artistique, culturel ou économique, littéraire ou politique.Haroldo de Campos Poète brésilien de réputation internationale, Haroldo de Campos s'est également illustré par ses activités de critique et de théoricien de la littérature, ainsi que par ses traductions littéraires des œuvres marquantes de la littérature universelle, de l'Ancien Testament au théâtre Nô japonais, en passant par Homère, Mallarmé, Pound et Joyce.ll a joué un rôle inestimable dans les échanges culturels entre le Brésil, l'Europe, les Amériques, le Japon et la Chine.Il entretient d'ailleurs des liens de solidarité intellectuelle intenses avec le Département de littérature comparée de l'Université de Montréal.Fabio Roversi-Monaco Recteur depuis 1985 de la plus ancienne université d'Europe, l'Université de Bologne en Italie, Fabio Roversi-Monaco a œuvré pour raffermir les liens internationaux qui, depuis le Moyen-Âge, sont au cœur du partage du savoir.Il a entre autres été à l'origine du projet de Magna Charta Universitatum.Ce document, signé le 18 septembre 1988 par une centaine de recteurs d'universités de tous les continents, réitère les principes fondamentaux qui servent d'assises à l'institution universitaire.Le professeur Roversi-Monaco s'est également illustré à titre de juriste.Devenu récemment très actif dans le domaine du droit de la santé publique, il est directeur de la revue Sanita Pubblica, qui est reconnue comme l'une des plus importantes sur le continent européen.Michel Gervais Michel Gervais a étudié la philosophie et la théologie, obtenant un doctorat de l'Université Saint-Thomas d'Aquin, à Rome.Comme professeur et chercheur à la Faculté de théologie de l'Université Laval, il a étudié particulièrement l'œuvre de saint Thomas d'Aquin et il a approfondi la question des rapports, entre le marxisme et le christianisme.Démontrant très tôt un intérêt marqué pour la gestion, il a occupé diverses fonctions à \u2022 la Faculté de théologie avant d'être nommé, en 1977, au sein de l'importante Commission d'étude sur l'avenir de l'université Laval.Devenu vice-recteur à l'enseignement et à la recherche en 1982, puis recteur en 1987, il a été au centre des transformations majeures qu'a connues l'Université Laval au cours des vingt dernières années.¦ Michael Smith Né en Angleterre, Michael Smith a émigré au Canada en 1956.Depuis 1966, il est professeur à l'Université de Colombie britannique.En 1993, il est devenu le treizième Canadien seulement à mériter le prix Nobel, obtenant celui de chimie pour des travaux de recherche qui ont révolutionné la biologie moléculaire.Les techniques qu'il a mises au point avec son équipe sont aujourd'hui utilisées dans les laboratoires de biologie moléculaire du monde entier.Elles ont permis l'avènement d'une nouvelle discipline, le génie des protéines, qui est à la base de nombreux secteurs de la biotechnologie et qui est donc d'une importance économique capitale.Lucille Teasdale Corti Diplômée de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, Lucille Teasdale est devenue l'une des premières Québécoises à embrasser la profession chirurgicale.Arrivée le 1er mai 1961 à Gulu pour un séjour de trois mois en Ouganda, Lucille Teasdale y est restée 35 ans.En compagnie de son mari Piero Corti, médecin comme elle, elle a mis sur pied l'hôpital Sainte-Marie de Lacors.Dans un pays ravagé par les guerres et les maladies, les deux médecins ont réussi à créer un hôpital qui dessert aujourd'hui 200 000 patients par année et où l'on enseigne-la médecines lachirugie à plusieurs Ougandais.299 nouveaux doctorats Le nom des nouveaux docteurs est suivi de celui de leur directeur de recherche.L'Université de Montréal décerne cette année 299 doctorats à autant de chercheurs qui ont contribué, de façon significative, à l'avancement des connaissances.Ce nombre impressionnant de doctorats illustre les efforts investis par l'Université pour devenir l'une des grandes universités de recherche nord-américaines.Faculté de l'aménagement Dinard.Lannick Janos Baracs.Marcelle Deschênes Lapernère, Hélène François Cnaroonneau Nimaga.Wassala Claude Panseï Zouiten.Mounir Pierre Hamel Faculté des arts et des sciences Aitabdelmalek, Mustapha Pavel Winiermu Amato.Phyllis Claude Sarrazin.Luc Granger Amias-Wilchesky, Marilyn Germain lavoie Antmori.Alain W'adimir Krysmski Arseneault.Marie-Josée Micnei Ciaes Baril.Gérald Bernard Bermer Beaulieu.Danie Michael G Strooei Belkabir.Abdelhay Claude Hubert.Alex Brown Benamira.Fand CaroiyneVanViiet Benmoumen.Elhadj André Cias.Monique Cormier Bensimon.Philippe André Normandeau Benzaquen.Roberto Richard LeoneHi.Alain Paul Roth Bernard.Jean-Yves Trevor Burndge Bolduc.Benoît Françoise Pau le Sigurel Bolhet.Valérie Mohamed Aiher Ali Bouchard.Marianne Claude Piché Bouzaiene-Ayari.Belgacem Michel Gendreau.Sang Nguyen Caenepeel.Didier Richard MacKewe Cardu.Hélène Mansa Zavaiic Carpentier.Richard Gilles Une Carrier.Julie Franco Lepore.Mane Dumont Caussinus.Hervé P.erre McKenjie Charbonneau.Rémi Peter Pascal David Chassé.Dominique Marie-Louise OUier Chen.Yi-Zhuang Chartes Le Blanc Chrétien.Yves CajoeChapoeiaine Cinq-Mars.Jean Ma'ie-C'afe Huoi.Wa^ter Moser Clément.Dominique Christophe M Earts Cooren.François James Renwk* Tayior Cossette.Evelyne Norman Ciermont Cournoyer.Martine Catherine R Soiomon Scherar David.Gilbert jean-C'eo Godm Deland.Nathalie Mane Varner.Jacques Berger on Deiisle.Gilles Conrad Lecomte Desmarais, Normand\tMarcoux, Jean-François Sandor Fliszar\tAndré Charette Djamen.Jean-Yves\tManko.Soumaila Claude Frasson.Marc Kaitenbach\tV'Ctor Picr-.e.Jean Renaud Dufour.Matthieu\tMassicotte.Daniel Jean Turgeon\tJohnA.D'Ckinson.Dunphy.Janet\tP.erre Tousignant Jcnn N.Ludden\tMcCabe.Nicole Foisy.Christian\tMaryse Lassonde.Giiûen Desmara:s Gaétan Hains\tMcKee.Isabelle Fontaine.Francine\tDan.eileJuteau Isabelle Peretz\tMerhi.Hussein Fyson.Donald\tGabriel Gagnon John A.Oickinson\tMeynard.Yves Gagnon.François\tJacques Ferland.Georges Dionne.Marcel Dagenais\tAbdeihamid Benchakroun Gagnon.Hervé\tMotsch.Andréas John A Dickmson.Jean Trudel\tWiadystawGodjich Gagnon.Marc\tN'Zafio.Massiva John Vincent Lovas*.\tR'Chard Patry.Jacques Lethuiiher Stéphane Molotchnikotl\tNajem.El Mustapha Gao.Qiang\tJean-M;chei Cousmeau Gregor V.Bochmann\tNdiaye.Moussa Demba Gaudet.Jocelyn\tRajendra Smgh Anoré Roy\tNeifar.Malika Gaudreau.Marie-Josée\tJean-Marie Dufour N.coie Deschamps\tNicol.Robert Gelineau.David\tGarabet Koman William B Kinsiey\tOuld-Beddi.Mohamed-A.Gimenez-Mico.José-Antonio\tKhaiid Benabdaiiah Wladimir Krysmski\tPaquette.Claude Gonthier.Claude\tIsabeiie Peretz André Brochu\tParadis.Sylvain Govare.Etienne\tJean-Guy Vaiiiancourt Pierre GangloM\tParé.Joseph Goyette.Stéphane\tAiam Rocher.Fernando Lambert Re^é Laprise.Bhawan Singn\tPepermans.Raymond Haines.Victor\tAndré Clas Gilles Guénn\tPerrier.Michel Harvey.Robert\tJacques Prud'homme Laurent Mai mot\tPesant.Gilles Hazan.Olga\tMchei Boyer Bruno Roy.Aiam Laframooise\tPiette.Jacques Houle.Francine\tLucGiroux Aude Dufresne\tPoulet.Nor.nand Huisso.Ayivi G.Komlan\tJean-Michel Cousmeau Caroiyne Van Vtiet\tPronovost.Claude Issaka Maga.Hamidou\tChristian Dessureault.V»dor L Picné\tJohn A Dickmson Jean.Martin\tQuesnel.Colette André Bernard Bouchard\tGuy H Aliard Kelly.Stéphane\tRivard.Sylvain Lou»s Maheu.Hubert Guindon.\tMario Cappaaooa Roberta Hamuton\tRivière.Bernard Khendek.Ferhat\tHuguette Bégm Gregor V Bochmann\tRoitel.Fabienne Kjiri, Laila\tNicole Deschamps Claude Frasson\tRousseau.Daniel Kosseim.Letla\tGuy Laoaime.Bernard Moulin Guy Laca'rr^ Richard Kittredge\tRubio-Ardanaz, Lalonde.Normand\tJuan Antonio Jean Larose\tP>erre Beaucage Lamarre.Jean\tSaba.Tania Bruno Ramrnjz\tGilles Guénn Lebeuf.Denis\tSavoie.Pierre Micftae» Flonai\tAndré Brochu Lebceuf.Martin\tShen.Yu Dennts Satahub\tJean-Yves Potv ~ Lee Poy.Petrina Ingrid\tJean-Marc Rousseau Vctor L Ptché.\tShen.Yunxiang Éven/ne Lao*rre-Adamcy*\tPierre Lassern».Georges E.Dionne Legault.Roch\tSt-Germain, Jean P«erre Tournant.Jean-Perre waitot\tIgor Meicuk Lemire.Louise\tSu.Dan G«i»es Guénn\tJames 0 Wuest Lesage.Hélène\tSzczepara.Bogdan Mar*-Claire Hoot\trvoG Rosenberg Ly.Aoua\tTessier.David Jean-Guy Vaiiiancourt\tJean-Mane Dufour Marcaurelle.Roger\tTokindang.Sibaye Joël François Heoert.Afens Nusetovo\tPhilippe Antome Tomkin.Martin Michel Fortmann Torres.Olivier Jean-Mane Dufour.Eric Ghyseis Traoré, Lanciné Jean-Guy P-ion.Guy Bo-vn Turcotte.Marcel Guy Laoaime.Robert J Ceoergren Twizeyemanya.Astérie Jacques Robert.Marcel Boyer Vachon.Caroline Jacques Prud homme Wang.Chao Pe'er Foggm Wilson.Jean Robert Me:an;on Wodkowski.Zbigniew Antonio Gome;-Moriana Zidarov.Dimo Michel Bertrand Faculté de droit Gélmas.Alain Pierre-Paul Côté Halley.Paule S.Anne-Marte Boisvert Lemonde.Lucie Hélène Dumont.Pierre Landreviile Roy.Pauline Jean-Louis Baudouin Tamaro.Normand P«erre Trudel Département d'éducation physique Beauchamp.Pierre Wayne R HaliiweH Bnsson.Thérèse-Anne C>aude Aiam Deiisle.Alain M-cheime Gagr.on Seburn.Kevin PhiihpF.Gardmer Tadjore Ndiock.Maurice Jean-Marc Lavoie Trabelsi.Fethi Jean-Marc Lavoie Faculté des études supérieures Charron.Guy Jean-Pierre Ju'en Desmarais.Danielle André Royal Desrochers.Lucie Jaccjes Hamel Dion.Patrick Edward Braofey Gervais.Jean-Mane Richa'd Ernest Tremblay Joly.Erik Vnnane Bibor-Hardy Lebei.Michel Anne-Mar e Mes-Masscn Pilon.André a Mai -i Mes-Masson Pinard.Marie-France Jacqjes JO'ivet Racine.Guylaine RicardO Zun:ga Richard.Manon Pie^e Chartrand Sévigny.Guy Viwane B.bor-Hardy Yao.Xiaojian Er»c Cohen Faculté de médecine Achacha.Maamar Khya>! Ram Miltai Amellal.Fand Jacques Bmene Avocksouma, Djona Gilles Dussault.François Champagne Babo.Stéphane M.chei Charbonneau Beaulieu.Sylvie Enc Conen.Serge Montplaisir Bergeron.Lise Jean-Pierre Va'la Bernazzani, Odette Jean-François Saucier Berrada.Fouad Allegro Kessous.Lise M.Gnoux Boivin.Dominique Richard Béiiveau Bouffard.David Richard L Momparier Bussières.Nathalie Rejean Dubuc Cadoret.Geneviève Ailan Smith Carbonneau.René Richarc Ernest Tremblay.Jean-François Saucier Dehbi.Mohammed André Bedard Desaulmers.Daniel Jacques luss-er.Louis Guilbault.Alan Kenston Gott DesRosiers.Éric Yan.a L Hocme Doré.Benoît Richard Momparier Dozûis.Charles M.John Morris Fairrjromer Ferbeyre.Gerardo Robert J Cedergren Filion.Mario P erre Chartrand Fourn.Léonard Slobodan Ducic.Louise Ségum Gbary.Akpa Raphaël S'ooodan Ducic.François Béiand Girard.Denis Jean-Luc Sé-ecal Guo.Wei-Xmg Tom/Antakly Jean.François Claude Laz-jre Koch.Caroline Jonanne Tremblay Labrecque.Jean Pançaia V Bnat Lopes.Paulo Réjean Couture Malette.Brigitte Gilles Bieau Mbonyumuvunyi.Viateur j*an-Mane Ekoe.Monique Datgnauit-Géimas Mehran.Maryam Emi.eLevy Ernest Seidman Michalak.Adrianna Ijaz AiiamOuresni Nguyen.The Lmh Simcne Cheva:»er.A'c ce Cnapdeiame Nuglozeh.Edem Lou's Lega^r Majambu Mbikay Omri.Abdelwahab Madeleine Ravacarmoro, Manmoud Snarnawi Paqum.Bruno Frarv Larg Ravel.André Sylvie D'Aiiaire.M-:neiB»gras-Poulm Reeves.Isabelle Paul Br&eau.Gaétan Jasmin Roberts.Patricia M.Guyia.ne Le Dca Rodriguez.Juan Carlos Trang Hoang Serhir.Bouchra Robert Higgms.Mario Jacques Swaine.Bonnie John Sullivan Touré.Mahamadou Raynaid Pmeajit.Pierre Fournier Umbriaco.Denis Laurent Descarnes Zhu.Chengru Jonn Morris Fa.rbrother Faculté de musique Cossette.Isabelle Rçne Masmo De Stefano.Reno Ramon Pelinski.Richard Provençal Fournier.Michel Marc Durand Haynes.Bruce Réjean Poirier Juste-Constant.Voegeli Ramon Pelinski Lalonde.Alain Michel Longtm Lessard.Anick René Masmo McWilhams.Kent Marc Durand Quaglio.Grâce Denise-Andrée Pépin Faculté de pharmacie Barkire.Bourahima David Simon.André Bélanger, P^'re Martel Gaudreault, Jacques France Varm Hildgen.Patrice Jean-Norbert McMuiien Léonard.Louis David Simon.Romano Salvador Faculté des sciences de l'éducation Armand.Françoise.Aiison d*Angie;an-Châlillon.Gisèle Pamchaud Arsenault.Cathy Gisèle Lemoyne Beaulieu.Monique Gisèle Barret.Fernand Oueiiet Boucher.Gaétan Marctenne Lévesque Bnère.Marie-Andrée Colette Dufresne-Tassé Cofsky.Louise Jacques Heynemand Comeau.Gilles Adèle Chené.Luce Beaudet Debeurme.Godeliève Pierrette Dupont Desautels.Pierre Pierre Nonnon Gaudet.Charles André G.rard Gaudet.Louise Marcsnne Lévesque Girouard.Marcel Pierre Nonnon Haché.Denis André G rard Ho.Manh Trinh Ariette Joîfe-N cooeme Jezak.Monika Gise»e Pamchaud.Michel D.Laurier Kabore.Atsata G.y Bourgeauiî.Djavid Ajar Langevin.René Hubert Van Gijseghem Maheux.Gisèle Claude Lessard Marleau.Lucien Constantin Fotmas Minta.Souleymane Manuel Crespo Ndoye.Abdou Karim Jacques Heynemand O'Keefe.Doris Guy Pelletier Oueiiet.Georges Luc Brunet Parks.Susan Alison d*Angieian-Châtiiion.M iry Maguire Portaria.Myriam Manuel Crespo Sow.Papa Baidaly DjavidAiar.Jean Gaudreau St-Jean.Madeleine Jean-Baptiste Haché Théorét, Jean Guy Pelletier Tremblay.Céline Jean-Baptiste Hache Turpin.Sophie Guy Bourgeaull Viens.Chantai Fernand Serre Faculté de théologie Bonneau.Guy André Myre.Jean Duhaime Bouchard.Nicole Simon Dulour Laroche.Yvon Guy Durand Lavoie.Louis-Charles Jean-Marc Charron Mancini.Anthony Jean-Marc Charron Mbonimpa.Melchior Jean-Claude Petit Paradis.Jacques Jean-Claude Petit Proulx.Michel Richard Bergeron Roussel.Jean-François Jean-Claude Petit École des Hautes Études Commerciales Assoé.Kodjovi Gakpo Minh Chau To Civettini, Sofia Carminé Naopl Fouda.Henri Mmh Chau To Posada.Elizabeth Taieb Hatsi.A'am Pmsonneauiî Rouleau.Linda Francme Ségum Tremblay.Jean-Noël Aiam Chariat École Polytechnique Adler.Andrew Robert Guardo.Yves Berthiaume Afandé.Messan Marcel Giroux.KeWu Ahmi.Mohamed Adel Rejean Plamondon Amani.Abou Jean Rousseiie.Thierry Lebel Amazouz.Mouloud Raymond Gauvm Amouzegar.Kamyab O'jmarou Savadogo Aubin.Carl-Éric Jean Dansereau.François Lavaste Ayari.Béchir Bo/ena Kammska Ben Yedder.Ridha Ertugrul Bilgen Bentounes.Mohamed El-Kébir Boukas Berechid.Driss J Ivan Dickson.Jean-Paul Baiion Berini.Pierre KeWu Bouzaiène.Abdel Hafidh Bruno Massicotte Chaput.Cyril Yahia L'Hocine.Charles H Rivard Chenf.Khaled Michel Rigaud.Bertrand Gueroult D'Amours.Sophie François Soumis.Benoît Montreuil David.Eric Michael R Wertheimer.Jean-Luc Parpal de Champlain.Michel Jean-Louis Houle.Claude Evéquoz Douanya Nguetsé.Guy Biaise Brigitte Jaumard.Pierre Hansen Echaabi.Jamal François Trocnu.Raymond Gauvm \u2022 Elomari.Samir Rachid Boukhili Espmosa Silva.Gerardo Anel Yves Verreman Fall.Cheikh Claude Chavane.Jamal Chacuki Fan.Yin René Kahawi'a Fnkha.M'Hamed Slim Raymond Gauvin.Toan Vu Khanh Gamache.Michel François Soumis.Jacques Desrosiers Garba.Laouali Claude E Deiisle.Dems Cou>iiard Gonzalez.Ali Jamal Chaouki.Christophe Guy Guemouha.Noura HungT Nguyen.Michel Prud'homme Guimaraes.Carlos A.M Guy Olivier.Georges-Êmiie Apnl Hajji, Rached Fadhel Ghannouchi Hyndman.Caroline Louise Ch'istophe Guy liinca.Florin Dominique Pelletier Kallel.Faouzi Michel Bertrand Langlois.Pierre Michel Chouîeaj.Léonard Bdduc ; Lé.Di Lûan Fadhel Ghannouchi Lebrun.Gilbert Raymond Gauvm Lejmi.Samir Bczena Kammska Massicotte.Daniel Yvcn Savana.Andrrej Barw^c/ Nigarura.Salvator Gilles L Espérance Page.Maryse André Garon.Bernard Massé Rayapati.Venkatapathi Bo/ena Kammska Saïdi.Slim François Soumis.Michel Gendreau Salem.Salim Claude Tricot Urquiza Beltran.Gustavo T HunQ Nguyen.Siaoli Zhang Zhong.Weimin Gilles L Espérance.Michel Suéry Les professeurs émérites Le titre de professeur émérite.réservé aux professeurs qui viennent de prendre leur retraite, vient couronner l'ensemble d une carrière particulièrement fructueuse.Serge Carrière, Déoafcmert&ctyKX>Q*.t^ltentto