La presse, 1 juin 1996, Cahier A

[" V Lëplïis grand quotidien français d'Amérique ÉDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 1\" juin 1996 112^ année No 219 216 pages, 14 cahiers ¦ &SCAFF OPTOMÉTRISIES 336-4444 m : S Iles - m: - la - madcleinb 2,50$ 2$ taxls en sus Vacances / voyage Entre vins et châteaux : le Bordelais pag»Hl mm C'est demain le Tour de l'Ile! Pour ne pas être pris au dépourvu.par les déviations page BU Loisirs d'été Un encart pour les vacanciers équité salariale sera pour plus tard ! KATIA GAGNOH du bureau de La Presse, QUÉBEC À la veille de la vigile qui va rassembler des milliers de femmes à Québec ce week-end, le premier ministre Bouchard décide de reporter de six mois l'adoption du projet de loi sur l'équité salariale.Lors d'une rencontre avec la présidente de la Fédération des femmes du Québec, Françoise David, le premier ministre Bouchard a indiqué qu'afin de rassurer le patronat, le projet de loi, qui devait être adopté avant la fin juin, sera plutôt îétudié en août par une commission parlementaire élargie, pour être adopté en décembre prochain.Mme David s'est dite « extrêmement déçue et outrée » de cette pri- se de position gouvernementale.« Les femmes qui seront à Québec en fin de semaine seront elles aussi très en colère », a lancé la présidente de la FFQ, qui craint que les hauts cris poussés par le patronat depuis le dépôt du projet de loi ne mènent à une dilution des mesures.« Nous en sommes à la quatrième consultation depuis un an.Que Voir L'ÉQUITÉ en A2 Attention à la marche ! r ' -~~- »*>\u2022 - v -_ .PHOTO LUC-SIMON PERRAULT.LêPtms* À 33 ans, le pompier Denis Harel n'a pas encore gravi les échelons dans la hiérarchie du service des incendies de Montréal, mais il a montré hier qu'il avait du potentiel.En moins de huit heures, M.Harel a grimpé 1345 étages, soit 30 000 marches, dans une vingtaine de gratte-ciel de la métropole! « Ça a été moins difficile que je ne le croyais », a dit celui qui devrait inscrire son nom dans le Livre des records Guinness, en terminant sa dernière ascension à la Place Ville-Marie.74.Harel venait d'escalader les 45 étages de cet édifice en moins de.neuf minutes.Le pompier du poste de la rue Saint-Antoine, au centre-ville, voulait faire ce coup d'éclat pour aider à la campagne de financement de l'Association de la dystrophie musculaire.ÏS£2SSS»m élection du Likoud fait peur RICHARD HÉTU collaboration spéciale NEW YORK Le Québec ne doit pas s'attendre à recevoir l'appui des États-Unis en cas de déclaration unilatérale d'indépendance, selon l'ancien chef de la diplomatie américaine sous les présidents Richard Nixon et Gerald Ford.« L'instinct du Département d'État sera de ne pas se mêler de cette question », a déclaré Henry Kissinger avant d'ajouter, en par- lant des responsables de la politique étrangère américaine: « Us seront enclins à appuyer le gouvernement d'Ottawa.» Kissinger a fait cette déclaration à deux journalistes de Montréal plus tôt Voir L'APPUI en A2 Henry Kissinger d'après AFP.APet Reuter JERUSALEM L'élection de Benjamin Netanyahu comme premier ministre de l'État hébreu suscite dans le monde l'espoir que le processus de paix au Proche-Orient ne sera pas interrompu en dépit de l'arrivée aux affaires d'un homme connu pour son intransigeance vis-à-vis des revendications des Palestiniens.Dans les grandes capitales, on estime généralement à la suite de l'élection du chef de la droite nationaliste israélienne que ce processus est « irréversible » et, à l'instar de l'ancien secrétaire d'État américain Henry Kissinger, que M.Netanyahu devra faire des concessions à la paix.Ainsi à Moscou, un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères a estimé que « la défaite de Shimon Pères aux élections ne signifie pas l'échec de la politique du règlement pacifique qui a été mené par Pères et lancé par Itzhak Rabin ».Il a souligné que la Russie « part du fait qu'il n'y a pas d'alternative au processus de paix ».Le secrétaire d'État américain, Warren Christopher, a quant à lui réaffirmé que « la poursuite du processus de paix demeure très imponante » et que « la relation unique et importante » entre les États-Unis et Israël « demeurera aussi forte dans l'avenir qu'elle l'a été dans le passé ».« Nous allons travailler ensemble à faire progresser nos intérêts, y compris la poursuite du processus de paix », a dit M.Christopher.Voir L'ÉLECTION en A2 L'assurance-médicaments : Québec va trop vite ! Le PQ et le Bloc sont en MiVILLE TREMBLAY es assureurs soutiennent que le gouvernement prévoit des primes d'assurance-médicaments trop basses pour les personnes qui devront obligatoirement souscrire une protection individuelle ou familiale.Le gouvernement évalue à 176 S la prime mensuelle moyenne qui sera exigée des adultes \u2014avec ou sans enfants\u2014 qui s'assureront sur une base individuelle.( Le chiffre ne s'applique pas aux travailleurs qui profitent çKune assurance groupe ).Selon M.André Vincent, premier vice-président réseau collectif.Assurances-vie Desjardins-Laurentienne, il faudrait plutôt demander entre 225 et 230 $ \u2014 30 % de plus que prévu par le gouvernement \u2014 afin de couvrir les divers coûts administratifs.ivec d'autres compagnies membres du Re- groupement des assureurs du Québec, Desjardins a calculé que le montant de 176 $ suffirait à rembourser le coût moyen des médicaments, mais pas les coûts administratifs.Le projet de loi prévoit que la prime chargée aux personnes qui s'assureront sur une base individuelle doit être fixée par le ministère de la Santé, en consultation avec l'industrie.En commission parlementaire, le ministre de la Santé, Jean Rochon, et Claude Castonguay, auteur du rapport sur l'assurance-médicaments, se sont montrés très surpris de l'ampleur des coûts administratifs avancés par le Regroupement.M.Rochon demandera à un groupe d'experts indépendants de réviser les chiffres du gouvernement et de l'industrie.Si le gouvernement insiste sur une prime de 176 $, il devra promettre aux compagnies d'assurances de couvrir leurs pertes éventuelles par un prêt garanti, pour faire en sorte de protéger leurs ratios de capitalisation, affirme M.Vincent.Dans l'industrie, on s'inquiète du comportement des jeunes adultes en bonne santé, dont le coût réel des médicaments d'ordonnance est bien inférieur au niveau de la prime.Ces personnes n'ont pas intérêt à s'assurer.Dans son projet de loi, le gouvernement a prévu que les contribuables devront joindre à leur déclaration de revenus la preuve qu'ils ont acquitté leur prime d'assurance, à défaut de quoi ils devront la payer à Revenu Québec, majorée des intérêts courus.Il faut une pénalité vraiment dissuasive, insiste M.Vincent.Autrement, seules les personnes qui présentent des risques élevés voudront s'assurer et les primes seront alors insuffisantes.Voir L'ASSURANCE en A2 !» Les partis souverainistes balaieraient le Québec si des élections avaient lieu aujourd'hui, aussi bien au niveau provincial que fédéral, indique un sondage mené pour le compte de La Presse et du réseau TVA.Ce sondage CROP indique en effet que le Parti québécoffc récolte 57 % des intention* de vote contre 35 % pour le Parti libéral.Constat 4> identique au niveau fédérât où les souverainistes disposent là aussi d'une > bonne longueur d'avance.Nos informations en page BIO .^p1 & index\t\u2022 propositions\tActualités A21\tÉconomie\tFI i F10\tLa monde\tA28IA32\tPlus\t81 a B6\tRestaurants D16 Annoncés classées\td affaires F3\tAvis G9etGl2\tÉditorial\tB2\tLes pétris\t\tnewo\tG12\tVacances \u2022 Voyage \u2022 Index El\tAria et spectacles\tBridge \u2022 Echecs \u2022\tEncans\tC11 et G9\tcompagne*\tta M\tMon toit\tcahier K\tcerner n -immobilier E1 à E7\tcahier Cet D\tTimbres M\tÊtes-voue\t\tLoteries\tA2etG12\tmots croises\tB9etK5\tVin 019 -marchandise* E7a E9\t\u2022horaires-spectacles D14\tCarrières et professions\tobservateur?\tE1\tMaisons\t\tmoi HJyiTrTc\tE5\tSports cahier Q mm MÉTÉO \u2022cffiptûîâ C3 61F11 -Téîô-horsirc 02 cahiers I et J Horoscope K5 d'anaalgnamanta Opinions Il -Chasse et ptoto G7 ¦automobile F11 -Télévision 02 Décès GlOetGil Jardiner K6 CIO Politique B9 et B10 Généralement ensoleillé et chaud Max.26, min.13 page Q12 ° m, j PROGRAMME MmÉIMOVE 450 tu V PAR PROJET ï 3 ANS SANS VERSEMENT SANS INTÉRÊT APPLICABLE SUR VOS \u2022 FENÊTRES \u2022 CUISINES \u2022 PORTES \u2022 BALCONS installés m nous ESTIMATION GRATUIT! A DOMICILE in nm i Aoa mswls 669 $ Offre valide Jutqu au 29 Juin 11 portes & fenêtres mm 3032 toul LsSeHe 1525.ma Moreae 4525.S Simeee (aras av.Arwiter) (aras me Prttoetaese) (caom .arts m iii 769-1725 524-6383 681-1547 Rlve-Sué 139.boni (rte né.Si-a 653- A2 LA PRF.SSH.MONTREAL.SAMEDI 1\" JUIN 1996 « Suites de la page une L'équité salariale : Ce Sera pOUr \\ Les premiers ministres d'Israël plus tard L'élection du Likoud fait peur L'ÉLECTION / Suite de la paae A1 David B*i Gourion nfgW \u2022 Creiboode IfMtaiy&éi (TravaHste) ^r L'ÉQUITÉ / Suite de la page A1_ faire de plus pour convaincre le patronat du bien-fondé d'une loi sinon, peut-être, en diluant celle-ci au maximum?C'est la justice que nous voulons et tout de suite », ful- .mine la FFQ.\u2022 La présidente de la FFQ menace, si la loi n'est pas adoptée dans les l délais prévus, de boycotter le som-_ m*t socio-économique de cet .automne «où des gens d'affaires trop influents font peu de cas des - préoccupations et des revendica-'.tions de 52 % de la population ».Ironiquement, la vigile qui se tiendra en fin de semaine, où 1500 femmes vont se relayer pour encercler le Parlement pendant 24 heures, qui est organisée depuis plusieurs mois par les groupes de femmes, visait justement à faire pression sur le gouvernement pé-; «quiste pour qu'il respecte les engagements contractés l'an dernier devant 15 000 femmes, à l'issue de la marche «« Du pain et des roses ».La ministre de la Condition féminine de l'époque, Jeanne Black-burn, avait notamment promis le dépôt du projet de loi instaurant l'équité salariale dans les secteurs privé et public pour l'automne dernier.Finalement, seul un avant-projet de loi avait été déposé.Après moult négociations entre le gouvernement, les groupes sociaux et le patronat, la version finale du projet de loi a été déposée à l'Assemblée nationale il y a deux semaines seulement.Les associations patronales s'y sont toujours opposées avec la dernière des énergies, invoquant les coûts élevés entraînés par la future loi: 700 millions par année pour les entreprises québécoises.Près d'un million de personnes pourraient voir leurs salaires grimper si le projet de loi entrait en vigueur.La discussion entre Mme David \u2022 et M.Bouchard n'a pas non plus semblé fructueuse sur d'autres sujets.Le premier ministre n'a pas voulu s'engager, comme le demandent les femmes, à hausser le salaire minimum.M.Bouchard s'est borné à dire que la décision serait prise à la fin du mois.¦ Voir autre texte en page B4 f ! 3 Levl Etftkol i Tru.\u2022 Guerre (fmôèpftftianc* (1946-49) \u2022 Transttffl de ia câprfato àJérusa»m(W \u2022 C'.se du Canal de Suez (>956j GoJd* Melr {Travailliste- Yltzhak Rabin {Travailliste) Shimon Pem (Travailliste} Menehem Becjn (Ukoudi Yruhak Shtmtr (Ukoud/ YrtzhaK Snamlr Shimon Pères (gouv.union nationale) Shimon Peree (Trav ) Yltrhek ShamJr \u2022 G-jemj des Six Jeun (1967) \u2022 Annoter de la pan* arabe deJ*fusa*em(f96J7 \u2022 installation des colonies de peuplement en dsjOfdan* (67) \u2022 Guerre d'usure sur »e Canqi de Sun ffMMH \u2022 Attsnt?ts de Lod et Muriel) (1972: \u2022 Guerre du K.ppou', 1973) 1977 jm \u2022 Opérai on Entebbe (19761 \u2022Visite oe~Sadate en Israël (1977) \u2022 Occjpaoon du Liban sud (1973) \u2022 Accords de Camp David (1978-79) \u2022 Nobel à Bepm et Sadase (1978) \u2022Assassmat de Sadate (1961) \u2022 Annenon du Golan (196D \u2022 Invasion du LOan (196246) \u2022 Emrefren Pères-Hassan N (1966) \u2022 Début de rint.f&da (1967) \u2022 Arafat reconnais le droit tftoraéi are»stance/?9Wy \u2022Guerre du Goto(l990) Yltttujk Rabin B*^gs (TravaJksie) ~ Shimon Porw n^Ja?(Travailliste) »*Wmi Benjamin Netanyahu (Likoud) \u2022Accord avec tOUP(1993i \u2022 Assassna; de Rat* ( 1995) \u2022 CocM avec le HwûoUh au Uban sud (1996) AFP nfoçrwf.-FmlOmi Parallèlement, le président Bill Clinton a longuement téléphoné à Benjamin Netanyahu pour le féliciter de sa victoire aux élections.Le président des États-Unis, contraint de se faire une raison après la victoire de Netanyahu, a exprimé à ce dernier son désir de travailler avec lui pour faire avancer les négociations de paix israélo-arabes et pour l'inviter à la Maison-Blanche.M.Clinton, qui avait soutenu durant la campagne le chef du gouvernement sortant, le travailliste Shimon Pères, a rapidement tiré la leçon du scrutin de mercredi, puisqu'il a affirmé au premier ministre élu, selon un communiqué de la Maison-Blanche, que les États-Unis continueraient à soutenir les Israéliens dans leur quête de « la paix dans la sécurité ».Au Proche-Orient, le premier ministre jordanien par intérim, Abdallah Nsour, a affirmé que les relations jordano-israéliennes « ne seront nullement affectées » par l'élection de Benjamin Netanyahu à la présidence du Conseil israélien, tandis que le député au Conseil législatif palestinien, Hanane Achraoui, déclarait que le processus de paix israélo-palestinien est « irréversible », quoique les négociations pour le faire aboutir seront « plus difficiles » avec un gouvernement israélien de droite.Le président égyptien, Hosni Moubarak, a invité le nouveau premier ministre israélien à effectuer une visite en Egypte après la formation de son gouvernement.Le chef de la diplomatie égyptienne Amr Moussa a quant à lui affirmé hier qu'il ne sera «< satisfait qu'avec la création d'un État palestinien et le règlement des questions de Jérusalem, des réfugiés, des colonies et de l'eau ».Le ministre italien des Affaires étrangères, Lam-berto Dini, dont le pays occupe la présidence tournante de l'Union européenne, a exprimé pour sa part l'espoir que tous les Israéliens veulent pour- suivre le processus de paix, et «< pas seulement certains d'entre eux ».Les Pays-Bas se sont déclarés « confiants » dans la poursuite du processus de paix et l'Autriche a affirmé qu'il n'y avait «< pas d'alternative raisonnable au processus de paix ».Le président français Jacques Chirac, tout en saluant amicalement le nouveau premier ministre israélien, a « souhaité que la nouvelle majorité en place en Israël poursuive le processus de paix » M.Chirac a souhaité que les négociations israélo-arabes aboutissent « dans les meilleurs délais » a une solution sur le statut final des territoires autonomes et à un accord de paix avec la Syrie et le Liban.Il a adressé, fait inhabituel, un message très chaleureux à l'adversaire malheureux de M.Netanyahu, regrettant que le premier ministre travailliste sortant «< ne mène pas à son terme le processus de paix ».À Londres, le secrétaire au Foreign Office, Mal-colm Rifkind, a assuré Benjamin Netanyahu que « le gouvernement britannique travaillera avec lui dans l'avenir » et a affirmé que « la Grande-Bretagne soutient toujours fermement le processus de paix et travaillera pour y contribuer activement dans la phase cruciale qui s'annonce ».Le gouvernement espagnol a félicité M.Netanyahu, souhaitant que le nouvel exécutif puisse » ¦ Voir autre texte en page B6 L'assurance-médicainents : Québec va trop vite ! L'ASSURANCE / Suite de la page AI M.Claude Garcia, président de la Standard Life, juge inacceptable que le gouvernement fixe une prime identique pour tous les assureurs et tous les groupes d'âges: cette tarification n'incite pas les assureurs à se montrer efficaces et elle pénalise les jeunes qui consomment peu de médicaments (moins de 150 S par année pour les moins de 35 ans ).« Il faut laisser jouer la concurrence, comme dans l'assurance automobile ».affirme M.Garcia.L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes ( ACCAP ), dont est membre la Standard Lite, présentera son mémoire la semaine prochaine.Le vice-président principal de l'ACCAP, M.Yves Millet, reconnaît qu'il est difficile de s'y retrouver dans les chiffres avancés par les uns et les autres, car «« on compare des pommes, des oranges et des carottes ».Le ministre Rochon va trop vite, et l'industrie n'a pas le temps d'évaluer sérieusement les coûts du projet de loi ni d'éventuelles solutions de rechange, affirme M.Garcia.Iiffk I ¦ + \u2022 t s La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 10 Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de S h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National, TéiéPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Preste est publiée par: La Presse Ltée, 7 rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les Informations de Lu Presse et celles des services .je la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne \u2022 Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 296 à quatre chiffres : 3808 00226 Idu jour 22-6 Samedi.1-Juin 1996 INSOLITE Pourquoi pas?¦ Quelques heures avant de rendre l'âme, Timothy Leary s'est soudain dressé sur son lit et a lancé: « Pourquoi pas, pourquoi pas?», avant de crier « Yeah ».Ces derniers mots de l'apôtre du LSD, mort hier à Los Angeles à l'âge de 75 ans, ont été rapportés à l'AFP par une de ses amies depuis les années 60, Carol Rosin.présente durant ses derniers instants.Mme Rosin a précisé que de légers tranquillisants avaient été administrés à Timothy Leary.Son décès a été filmé et ses amis cherchent le moyen de diffuser ses derniers moments sur le réseau Internet, a-tell e ajouté.Dans une interview à î'AFPen septembre dernier, Timothy Leary, atteint d'un cancer de la prostate, avait évoqué sa mort prochaine comme une ultime expérience, une «« ultime exploration ».¦ Voir autre texte en page DIS DEMAIN DANS LA PRESSE La santé par les plantes ¦ Alors que les plantes médicinales étaient abondamment employées pour traiter nos maux il y a 40 ans à peine, elles ont été mises de côté depuis quelques années par la médecine officielle qui leur a préféré les médicaments de synthèse.A-t-on eu raison ou tort de faire table rase de toutes ces connaissances?C'est ce dont nous abordons demain dans le cahier Santé.Un dossier de Raymond Bematchez.QUESTION DU JOUR /nfoSrefBell Vous voulez vous faire entendre?Réponde: à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le #75-2355.au son de la voix, faites le 220.Considérez-vous la proposition d'Ottawa sur le transfert de compétence de la main-d'oeuvre comme une pièce maîtresse de réconciliation nationale?L'aventure spatiale suscitc-telle encore votre intérêt?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été.Oui : 58 % Non : 42 % La Presse ration.wÂTciAS \u2022 PS APS \u2022 ÉDBi DONS D'OIE«$EftVIITTIS* TAtlt \u2022 POftCllAINE \u2022 CRISTAL \u2022 CADEAUX \u2022 PAHUM5 DI MN^TMS \u2022 TAPIS \u2022 «T PLUS INCOIll IJK SIIPERCKNTRE IIK LA MODE MAISON LINEN CHEST \\ ,,,,,\u201e\u201e! Ploce PortobeHo, Irossard671-2202 Ut Gflkrfes lavai 681-9090 Centre Rcfhland 341 -7810 Us PreaMoéM de la Cathédrale 282-9525 0065385000014 < LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 2996 A3 Montréal métro OUVERT LE DIMANCHE AILES LES AILES DE LA MODE ! MAIL CHAMPLAIN \u2022 BROSSARD L'EXPRESS DU MATIN Bambin heurté ¦ Un bambin de 4 ans a été heurté par une voiture, vers 18 h 30, hier soir, rue Do 1 lard, à LaSalIe.L'enfant accompagnait ses parents qui allaient faire leurs courses quand il s'est soudainement précipité au beau milieu de la rue Dollard.Une voiture n'a pu l'éviter.L'enfant a subi un traumatisme crânien et diverses autres blessures, mais les médecins de l'Hôpital de Montréal pour enfants ne craignaient pas pour sa vie hier soir.Travaux sur Champlain ¦ Une fois de plus, la circulation sera perturbée ce week-end sur le pont Champlain, alors que la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain entreprendra des travaux qui nécessitent la fermeture d'une voie en direction de Montréal.L'opération, qui consiste à réparer un joint de dilatation, a commencé hier et se terminera demain à 10 h.Les automobilistes peuvent obtenir différents renseignements sur les travaux routiers de la province en appelant Transports Québec au 873-4121.Téméraire alpiniste en herbe ¦ Un jeune homme a vu la mort de près vers 16 h 15, hier, alors qu'il descendait en « rappel » de la passerelle surplombant la rivière du Parc des Chutes de la Chaudière.La témérité, le manque d'expérience et l'alcool seraient à l'origine de la chute de Jean-Philippe Perreault, 20 ans, le fils de la ministre Denise Car-rier-Perreault.Le jeune homme de Charny, qui a fait une chute d'une cinquantaine de pieds, souffre de sérieuses blessures au dos et aux bras, mais on ne craint pas pour sa vie.II a été transporté au CHUL pour y recevoir les traitements appropriés.Selon des témoins, Jean-Philippe Perreault se serait rendu sur la passerelle avec un simple cordage.Malgré son inexpérience, il aurait décidé d'entreprendre une descente en rappel du pont d'une hauteur de près de 200 pieds.Un autre individu, celui-là possédant l'équipement réglementaire, est descendu juste avant lui sans qu'il n'y ait de problème.Jean-Philippe Perreault a été moins chanceux.Le jeune homme n'avait aucune formation de descente en rappel et ne possédait pas les équipements réglementaires pour pratiquer ce sport.Il était mains nues et n'était pas relié à des harnais.À la recherche de vêtements volés, des policiers de la CUM ont découvert, tôt hier matin, 11 camouflés dans deux entrepôts d'Anjou.PHOTO MICHEL GRAVEL.LâPitm beaux plants verts de cannabis bien La police découvre par hasard une plantation high tech de cannabis JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Des enquêteurs du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal à la recherche de vêtements volés ont découvert, tôt hier matin, 11 000 beaux plants verts de cannabis bien camouflés dans deux entrepôts, situés derrière le 8250, rue Edison, dans le parc industriel d'Anjou.Selon l'inspecteur Jean-Pierre Mercier, responsable de l'escouade des stupéfiants du SPCUM, il s'agit de la plus grosse saisie de cannabis à survenir dans l'île Montréal.Selon la police, la marijuana a une valeur marchande se situant entre 10 et 15 millions de dollars.Trois individus ont été arrêtés.L'agent Paul Vidal, des affaires publiques du SPCUM, a souligné que l'équipement pour entretenir les plants trouvé sur place était à la fine pointe de la technologie.Il est évalué à plus de 200 000 $.Les responsables n'avaient pas à se déplacer pour entretenir leur plantation car tout fonctionnait à l'aide de minuteries.Les ventilateurs se mettaient en marche automatiquement, tout comme le système d'humidification et d'irrigation.« C'était vert mur à mur.Un véritable jardin botanique entretenu par des spécialistes », a raconté un agent.Vers 4 h, des policiers en civil du district 31 se sont présentés rue Edison avec un mandat de perquisition pour la recherche de vêtements.Après leur descente, ils ont continué leurs fouilles et ils sont arrivés face à face avec trois individus qui ont immédiatement pris la fuite.Les policiers sont partis à leur poursuite et c'est alors qu'ils ont découvert la plantation.Sans perdre un instant, ils sont entrés en communication avec les spécialistes de la lutte contre les trafiquants de stupéfiants.La plantation était très bien camouflée.Le seul accès était à l'arrière de l'édifice.Les portes étaient barricadées de l'intérieur à l'aide de barres de fer et de cadenas.Par ailleurs, la section de lutte contre le crime organisé de la Sûreté du Québec à Saint-Jérôme a procédé à l'arrestation d'un homme et d'une femme au 1755, chemin David, à Prévost, en plus de saisir 1 800 plants de marijuana et autres stupéfiants d'une valeur totale de 1,5 million.La Couronne s'est opposée, hier, à la remise en liberté de Louise La-liberté, 49 ans, et de Germain Hébert, 54 ans.Ils sont accusés de culture de cannabis et de trafic.Depuis 1995, ils auraient aussi utilisé illégalement l'électricité d'Hydro-Québec pour faire progresser leur plantation.Pour ne pas perdre les pédales : 521-TOUR ÉRIC CLÉMENT Dès aujourd'hui, le 521-8687 (521-TOUR) sera d'un grand secours pour les automobilistes qui circuleront dans l'île de Montréal demain : ce numéro de téléphone fourni par les organisateurs du Tour de l'île à vélo leur évitera de perdre les pédales.en auto ! Car si le Tour cycliste va combler 45 000 amateurs de « la petite reine », comme on appelle amoureusement la bicyclette, des milliers d'automobilistes devront être patients s'ils croisent le parcours du Tour ou être bien informés afin de l'éviter.Le Tour de l'île, d'une longueur de 69 km cette année, empruntera demain des artères de Montréal, Westmount, Mont-Royal, Montréal-Est et Montréal-Nord, qui seront fermées à la circulation automobile.Le départ et l'arrivée du Tour auront lieu au parc Jarry.La partie ouest du parcours ( portions des artères Jean-Talon, Victoria, Van Home, Girouard, Sherbrooke Ouest, Sainte-Catherine Ouest, Peel, McGill et Saint-Laurent ) sera fermée de 6 h 45 à 13 h.La partie sud-est, allant du parc LaFontaine au boulevard de La Rousselière, sera fermée à la circulation de 7 h 25 à 15 h.La partie nord-est, du boulevard de La Rous- selière à Montréal-Nord, en passant par le boulevard Perras, sera close de 7 h 55 à 16 h 30.Enfin, la partie du boulevard Gouin et du retour au parc Jarry, via les rues Jeanne-Mance et Meilleur, sera fermée de 8 h 15 à 18 h.Les gens qui se déplaceront en auto demain peuvent prendre connaissance du parcours du Tour de l'île reproduit en page Bl 1, dans La Presse d'aujourd'hui, et conserver ce document avec eux.De 9 h à 17 h, aujourd'hui, et de 6 h à 18 h demain, la population pourra composer le 521-TOUR pour connaître l'évolution des fermetures et réouvertures des rues.Les rues seront rouvertes à la circulation progressi- vement, entre 13 h et 18 h.Les résidants ou les entrepreneurs qui ont un stationnement donnant directement sur le parcours doivent stationner leur véhicule dans les rues avoisinantes s'ils veulent pouvoir sortir aujourd'hui ou demain.Tous les véhicules stationnés sur le parcours seront remorqués.Il vaut donc mieux éviter ce genre de contrariété en connaissant de façon précise le parcours du Tour.À noter, enfin, que 110 secouristes bénévoles et six postes de secours de la Croix-Rouge seront répartis sur le circuit pour donner les premiers soins aux cyclistes qui pourraient se blesser.*¦ «fart !r.\\ Carte d 123 891 789 123 456 J MARTIN 95* 18 Plan InterMax pour emporter.Emportez votre Carte d'appel Bell en vacances et profitez des économies du plan InterMax.Des économies de 20% sur tous vos appels aux trois numéros qui accumulent le plus de frais et des économies de 15% sur tous vos autres interurbains.Voilà une bonne façon de décrocher en vacances.Pour obtenir gratuitement votre Carte d'appel, composez le 1 800 668-Bcll : A 4 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 1er JUIN 1996 L'escouade spéciale de lutte contre le crime est enfin formée JEAN-PAUL CH ARBONNEAU Le ministère de la Justice vient de compléter son équipe de huit procureurs qui formeront, avec deux comptables agréés, un notaire et des policiers de la Sûreté du Québec, une division spéciale de lutte contre les profits de la criminalité et le blanchiment d'argent.Parmi les huit avocats, on retrouve un civiliste et sept procureurs de la Couronne travaillant jusqu'à maintenant dans divers distrias judiciaires de la province.Les comptables travaillent quant à eux pour la SQ.Enfin, le notaire joindra bientôt les rangs de cette escouade, dirigée par Me Louis Dionne, de Québec, et qui a son quartier général au palais de justice de Montréal.Même si cette escouade ne commence officiellement ses activités qu'en septembre, des spécialistes de la SQ sont au travail depuis novembre 1995, sous la direction du sergent Claude Lebeuf.Dans 90 % des cas, les dossiers traités jusqu'à maintenant touchent les stupéfiants.Il est difficile de déterminer avec exactitude combien de poli- ciers font partie de la division de produits de la criminalité.« Ça dépend des dossiers que nous avons à traiter.Lorsque c'est nécessaire, nous allons chercher des policiers chevronnés dans diverses escouades », précise le sergent Lebeuf.L'escouade a déjà fait bloquer 670 000 $ en argent comptant, provenant de deux dossiers de drogue qui ont connu leur dénouement au palais de justice de Montréal.Les hommes du sergent Lebeuf ont aussi gelé pour un million de biens provenant d'une troisième affaire mise au jour dans le monde des stupéfiants.La SQ recherche d'ailleurs activement Pascal Bellon, 37 ans, relativement à ce dernier dossier.Dans leur enquête, les policiers provinciaux ont obtenu la collaboration des autorités européennes.La maison* de Bellon, située à Freligshburg, dans les Cantons de l'Est, quatre véhicules, dont une Alfa Roméo, et des sommes d'argent placées dans plusieurs établissements bancaires font l'objet d'une ordonnance de blocage.Cette division a été créée pour Pascal Ballon retirer tous leurs biens aux personnes reconnues coupables notamment de trafic de stupéfiants.Dans les coffres de la province Les montants saisis et l'argent provenant des biens saisis qui sont vendus sont remis au fonds consolidé de la province.Des pourparlers seront bientôt entrepris entre les différents ministère pour en déterminer le partage.Les policiers aimeraient bien que ces sommes soient confiées à la SQ ou à un autre corps pour aider la lutte contre le crime organisé.Lors d'un entretien avec La Presse, hier, le sergent Lebeuf a expliqué que ses enquêteurs, qui ont tous une vaste expérience, travaillent en collaboration avec Carcajou et leurs collègues des stupéfiants.« Nous faisons avec Carcajou et les policiers des stupéfiants un travail qui consiste à connaître le train de vie et l'avoir des gens traduits devant la cour afin de savoir s'ils ont eu, grâce à leurs ventes de stupéfiants, une augmentation de leur patrimoine.Nous vérifions aussi quels sont leurs revenus réels déclarés.Puis, une fois qu'ils sont condamnés, des dossiers sont montés avec les procureurs pour obtenir l'autorisation par les tribunaux de confisquer leur argent liquide et les autres biens qu'ils ont obtenus grâce à leurs activités illégales dans le milieu du crime organisé », spécifie le sergent Lebeuf.ARCHAMBAULT LA PLUS GRANDE MAISON DE MUSIQUE' AU QUE BJ C' ' 4JOURS SEULEMENT SOLDE jyKTE 30 et 31 mai \u2022 1er et 2 juin pfo de remise en certificats-cadeaux échangeables contre toute marchandise dans tous nos magasins.(À l'achat de 100 S ou plus au rayon des instruments.) Pianos électroniques Yamaha clavinova Kurzweil Baldwin Claviers électroniques Yamaha portasound Casio Kaw.iï Roland Goldstar Synthétiseurs et modules Korg Roland Yamaha - EMU - Technics Guitares et amplificateurs Fender Godin Seagull Norman La patrie Simon k Patrick Takamine Larrivée - Lowden \u2022 Yamaha \u2022Ibanez - Yorkville \u2022 Beckemer \u2022 Roland et autres.Logiciels Cakewalk Cubase Finale Encore Mastcrtracks Pro Band-in-a-box et autres.Batteries et percussions Yamaha Tama Westnury Zildjian Sabian Toca L.P.Dixon et autres.Sonorisation Shure Audtotechnica Yorkville Sennheiser Fostex Art Lexicon Mackie et autres.Instruments a vent Conn Artley King Armstrong Vito Yanagisawa Promotion en vigueur jusqu'au 2 juin 1996 ou jusqu'à l'épuisement de la marchandise.502, rue Sainte-Catherine Est EBSSSÏÏ (514) 849-6201 Quand je serai grand, je serai guen Fondation Charles-Bruneau 256-0404 MINI-ENTREPOTS 4 SËCURESPACE Le gardien de vos biens CENTRE Jean-Talon 737-4920 Crémazie 385-6297 OUEST N.D.G.484-3767 DDO 421-0888 EST Saint-Léonard 323-1244 Québec (418)871-2933 Nicoiucci finalement extradé de Colombie // avait blanchi 16 millions grâce au « bureau de change » de la GRC ANDRÉ CËDILOT Détenu en Colombie depuis près de deux ans, le mafioso Sabatino Nicoiucci, meilleur « client » de l'ancien bureau de change de la GRC dans le centre-ville, est arrivé à Montréal.Sitôt débarqué de l'avion, jeudi soir, Nicoiucci a été conduit au quartier général de la GRC, à West -mount.Il a comparu hier en Cour du Québec pour répondre à 233 accusations de trafic de drogue et de blanchiment d'argent.En moins de trois ans, Nicoiucci aurait fait des transactions de quelque 16 millions avec les agents secrets tenant le comptoir de change de la GRC.Il était associé à Domenico Tozzi, récemment condamné à 10 ans de péni- Sabatîno Nicoiucci tencier pour son implication dans le lessivage d'argent des narcotrafï-quants italiens.Nicoiucci et Tozzi étaieni en étroite relation avec l'avocat Joseph Lagana ( il a écopé 14 ans de prison ), conseiller financier du chef de la mafia canadienne, Vito Rizzu-to.Ils avaient un bureau dans le même édifice que Lagana, rue Peel, juste en face du bureau de change de la GRC ! Nicoiucci avaient des clients jusqu'à Toronto.C'est lui qui aurait présenté David Rouleau, leader des Hells Angels de Lennoxville, en Estrie, à son ami Luis Cantieri, l'un des plus gros fournisseurs de cocaïne à Montréal.Cantieri purge 17 ans de prison, tandis que Rouleau en a pris pour huit ans.Nicoiucci a un long casier judiciaire qui remonte à 1972.En 1985, il a notamment été condamné à 14 ans de bagne pour une affaire de contrebande de stupéfiants avec Luis Cantieri et Denis Lemieux, assassiné il y a quelques années.Il avait obtenu sa libération conditionnelle le.27 avril 1991.Quelques semaines avant la razzia de la GRC, le 30 août 1994, « Sam » Nicoiucci, ainsi qu'on l'appelle dans le milieu, a été enlevé par des trafiquants colombiens qui exigeait le paiement d'une dette de cocaïne de 1,7 million.Les ravisseurs l'avaient d'abord emmené à Miami, puis en Colombie.Les acolytes de Nicoiucci, Jimmy Di Maulo et Domenico Tozzi en tete, réunissaient l'importante somme d'argent pour obtenir sa libération quand ils ont été écroués par les policiers de la GRC La femme de Nicoiucci ( ils étaient nouvellement mariés ) a toujours refusé de collaborer avec la police de la CUM, à la suite de sa disparition.Sous le coup d'un mandat d'arrêt international émis par les autorités canadiennes, Nicoiucci a été retracé en février 1995 dans une maison de Cali, fief d'un des célèbres cartels colombiens de la drogue.Conscient de ce qui lui pendait au bout du nez, le célèbre trafiquant montréalais s'est battu devant les tribunaux colombiens pour éviter son extradition.Celle-ci a été décrétée en début d'année, mais son exécution a traîné « pour des raisons techniques », a indiqué le gouvernement canadien.L'opération d'extradition s'est déroulée dans la plus grande discrétion, les autorités des deux pays craignant de soulever de nouveau l'ire des trafiquants colombiens.Cours d'été pour adolescents LANGUES EX INFORMATIQUE Langues \u2022 Anglais \u2022 Français \u2022 Espagnol MONTRÉAL Informatique \u2022 Cours en français le matin \u2022 Cours en anglais l'après-midi Inscription : les 1er, 2.28,29 et 30 mai; les 25.26 et 27 juin; les 30 et 31 iuillet; le 1er août.Dates des cours : Du 8 au 26 iuillet et du 5 au 23 août Renseignements : 849-8393 (postes 709 et 719) 2385094.Formation en traduction McGill Centre D'EDUCATION PERMANENTE Devenez un professionnel de la langue et augmentez en même temps votre propre compétence ainsi que celle de votre entreprise! Inscrivez-vous au Certificat en traduction de McGill (30 crédits), de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais, offert à temps partiel.Une très bonne maîtrise de l'anglais et du français, particulièrement à l'écrit, est requise.Coût 176,83 $ par cours de trois crédits.Examen d'admission : Les 4 et S juin à 18 h 30.Pour réserver votre place veuillez vous présenter avant la date de l'examen, de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.Les droits d'examen s'élèvent à 40 S (non remboursables) réglables par chèque visé, mandat ou en espèces.Renseignements complémentaires Venez au département de langues et de traduction, 760, rue Sherbrooke Ouest ou téléphonez au 398-6160.A Dorvai et Mirabel, la clé, c'est la carte.® Désormais, aux aéroports internationaux de Montréal, votre carte de crédit vous permet d'entier et de sortir du stationnement automatiquement et plus rapidement.Résultai : la vie vous sourit et vota' auto aussi Le système de paiement automatisé.tellement plus simple! ?m LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI .«JUIN 1996 A 5 Le droit d'être con à certaines heures j - j i M.Osvaldo Nunez ( dé- j j ' pute du Bloc d'origine chi- \\\\ ^^^^ lienne) n'aime pas le Ca- nada qu'il s'en aille.?> à JE c'es! ce *ma dit M* Kmo^^ Young, ministre des Ressources humaines du gouvernement Chrétien.En distinguant ainsi entre un séparatiste « de souche » et un séparatiste d'origine chilienne, M.Young établit qu'un immigrant n'est pas un citoyen à part entière.C'est con.Du même ordre de connerie que la gaffe de M.Pari/eau, le soir du référendum.Je ne suis pas le premier à faire le rapprochement.D'autres ont sauté sur l'occasion.Ah, ah ! Pas moi.Je ne dis pas : Ah, ah ! Je ne dis pas : Vous voyez, il n'y a pas que M.Pari-zeau, les fédéralistes aussi.Je dis le contraire.Je dis : Com'on, vous n'allez pas nous refaire une autre petite crise d'hystérie, une autre poussée de boutons parce qu'un autre tôton a dit une autre connerie ?J'ai entendu M.Young au Point jeudi soir.Plutôt sympathique finalement, une bonne tête d'Acadien moyen.Je n'ai aucune raison de croire que cet homme-là est plus raciste que vous et moi.Il a dit une connerie, bon.Vous en dites aussi.Et moi donc.Bien sûr, je suis moins porté que d'autres à médire des immigrants, c'est ma race, mais ne me provoquez pas sur la Saskatchewan par exemple, que je tiens, dans mon for intérieur, pour le trou de cul du monde.Dépendamment de la vivacité de la discussion, je vous en dirais facilement des horreurs, tout en agonissant ses ressortissants d'un mépris qu'ils ne méritent absolument pas.Je ne crois pas être raciste pour autant.Je suis juste con à mes heures.Comme M.Young.Comme M.Parizeau.Et comme vous.Et je revendique le droit d'être con à mes heures.Je le revendique pour moi et pour l'ensemble des ours, comme on dit.Je le revendique comme antidote à la vague de bigoterie qui submerge l'Amérique.Soyez gentils, ne me faites pas l'apôtre de la connerie thérapeutique.Je ne vous dis pas allez-y, soyez débile, ça fait du bien.Je vous dis pas : « Faites-le donc, tout le monde le fait.».Je ne vous dis pas : « Soyez naturels.» Au contraire, je crois que l'harmonie dans les rapports sociaux dépend en grande partie de notre aptitude à civiliser, à contrôler, à policer notre « naturel ».Reste que quels que soient notre éducation, notre civilité, notre retenue, l'ascendant que nous pouvons avoir sur notre « naturel », il arrive à chacun d'entre nous d'être con à ses heures.M.Parizeau, le soir du référendum.Il venait de perdre la bataille de sa vie.Il était dans tous ses états, il a dit une connerie qui pouvait passer pour raciste.Pourtant, tout le monde sait, sauf peut-être en Saskatchewan, que M.Parizeau n'est pas raciste.C'est un démocrate.Un bourgeois, un libéral, un élitiste, terriblement bien élevé, pompeux, un peu chiant, mais pas raciste.M.Young, l'autre jour.Moi, quelquefois.Vous.Ils nous arrive tous d'être cons.Je me souviens d'avoir exploité il y a quelques années, ( dans une fort mauvaise chronique ) un incident cocasse arrivé en Israël.Je me suis retrouvé, de facto, assimilé à Le Pen, et au centre du grotesque délire de persécution que cultivent, hélas, certaines organisations intégristes juives, qui incitent plus à la haine raciale qu'elles ne la découragent.Si on ne fait plus la différence entre une Pierre FOGLIA connerie et l'antisémitisme, entre une connerie et le racisme, entre une joke plate et le harcèlement sexuel, nous nous préparons des temps d'une joyeuse confusion.Déjà, en regard de la bigoterie institutionnalisée qui nous tient lieu de morale publique, le discours que je vous tiens maintenant va passer pour dangereusement « banalisateur ».Je vous soumets humblement que c'est le contraire.C'est crier au loup toutes les cinq minutes qui banalise le loup.Je vous soumets aussi que les bigots instrumentent, chargent, récupèrent la connerie à des fins pas très nobles de propagande politique ( les incidents Parizeau et Young ), ou à des fins de sacralisation : ces tabous qui fixent les mentalités, cloisonnent notre quotidien, lancent une guerre de mots et une tyrannie idéologique qui passent complètement à côté des victimes de notre époque.Les sans- travail.Je réclame pour l'Homme et sa fiancée le droit d'être normalement con à certaines heures, sans avoir à subir la morale d'une intelligentsia plus soucieuse de bétonner son discours sur le racisme que de payer décemment sa gardienne haïtienne.Pour revenir à M.Osvaldo Nunez, au lieu de s'exciter le poil des jambes pour une connerie, il ferait mieux, puisqu'il est le critique de l'opposition en matière d'immigration, il ferait mieux de poser des bonnes questions sur nos faux réfugiés politiques qui sem peut-être de vrais réfugiés économiques.-|5 question pourrait être celle-ci : pourquoi le droit d'asile serait-il moins sacré pour OUI qui fuient la famine que pour ceux qui fuient une guerre civile ?L'une et l'autre n'ont-elles pas pour causes les mêmes tensions, les mêmes déséquilibres économiques?N'avons-nous pas le même devoir d'accueil dans les deux cas ?Pour revenir encore à M.Nunez, sais-tu mon vieux Osvaldo, combien de fois, en 36 ans de Québec, on m'a dit : « Si t'es pas content va-t'en chez vous ?» Douze millions de fois.Et je ne compte pas les fois avant, dans un autre pays où j'étais aussi immigrant.1 Mais sauf deux ou trois fois, sauf deux,.ou trois racistes vraiment puants, c'était juste manière de parler.Ils t'entendent ronchonner, « fait froid, c'est pas beau, c'est pas bon, c'est pas comme ça qu'on fait », et bon, ça leur vient tout naturellement : « Va-t'en donc chez vous si t'es pas content.» Ce sont des choses qui se disent.Au début je ne répondais pas.Il n'y avait rien à répondre.D'ailleurs, je suis parti quelques années.Californie, Mexique.Pis je suis revenu.Après mon retour, le premier qui m'a dit « Va-t'en donc chez vous », c'est sorti spontanément : \u2014 C'est ici chez nous.: .Ce n'était pas tout à fait vrai.Mais bon.Eux autres non plus ne sont pas tout à fait chez eux.Ça viendra.On compte sur toi mon vieux.Sij£ii«*r sa c;irl«> «le ilon «ror«>;uios.Solarium Trois-Saisons SPÉCIAUX DU PRINTEMPS c'est pour la vie./fis LA FONDATION DIANE HÉBERT (514) 965.0333 j STORES GRATUITS INCLUS AU TOIT.(vf À PARTIR DE $99.L-1 PAR MOIS.(vT FINANCEMENT À 1 4.9 % D'INTÉRÊT.4940 Bois-Franc, St-Laurent, Qc, H4S 1A7 1 -800-361 -9232 (514) 335-2050 OUVERT LE SAMEDI FERMETURE D'UN MAGASIN DE TAPIS DU CENTRE-VILLE En raison de la fermeture d'un grand magasin de tapis persans et orientaux le mois dernier, tout le stock sera vendu par encan public par les Encanteurs et liquidateurs Wemek au Centre commercial Square Décarie, 6900, boul.Décarie (entre Jean-Talon et Van Home).L encan aura lieu le dimanche 2 juin à 14 h et le lundi 3 juin à 19 h 30.Inspection: 2 heures avant chaque encan et pendant les encans.Attendez-vous à réaliser de grosses économies, puisqu'il n'y aura ni prime d'achat de 10% ni T.P.S.Nous vendrons également à moitié prix des tapis faits à la machine.Rafraîchissements servis sur place.Stationnement gratuit.Pour plus de précisions, composez 731-8339 Les Encanteurs Wemek VENEZ FÊTER AVEC NOUS! \"V.F PRIX DE PRÉSENCE ANIMATION MUSICIENS QUIZ ANIMÉ PAR GASTON L'HEUREUX ET DES INVITÉS SURPRISES À14 H 30 i _ MERCREDI 5 JUIN \u2022 JOURNEE 1 $ Eau, que je t'aime ! - < - -* i i 0% Parc des Iles de Montréal 105.7 fm ILE STE-HÉLÈNE IIOtPNlRE Choisissez votre propre chaîne JL JL « r \u2022 t * J Choisissez 1 item par colonne (récepteur ?lecteur-laser + enceintes) parmi ta sélection d'appareils proposés et offrez-vous une chaîne de son au gré de votre passion! De plus, à l'achat d'un trio vous obtenez un double magnetocassette SONY Récepteurs des enceintes «Surround» SONY SSOtlSO 2 x 70 watts ou 3 x 60 watts Syntonisateur digital \u2022 30 mémoires Télécommande universelle SAMU Teclmics.\u2022 4 x 100 watts \u2022 6 entrées audio \u2022 9 modes sunround \u2022 30 mémoires SAQUOO DENON \u2022 2 x 48 watts \u2022 40 mémoires Lecteurs-laser Enceintes JVC \u2022 Carrousel i changeur de 5 disques Carrousel à changeur de 5 disques COK26S Tectinics- \u2022 Carrousel à changeur de 5 disques SLP0M7 In \u2022Uustmvwu pnwvnt d-flfw.Cn iwdète ne sont peut-et** p*i en montre 6»m toutes les uxcurutev \u2022 2 voies \u2022 110 watts I s*>s P*2.5 minon \u2022 2 voies \u2022 75 watts * t 4 \u2022 2 voies \u2022 120 watts SSAVjJ ¦ ¦ é \u2022 * 1//////0////U MONTRÉAL 8390, rue Saint-Hubert 388-4777 LAVAL: 1599, aut.440 ouest 681-7770 Autoroute 440 lortit boul tnauitnel (Vo* ce lervxfj LONGUEUIL 2203.ch.de Chambry 468-1993 TKOIS-WVIÈRES OUEST 5115 boul.Jean XXJII (819) 693-4755 \u2022 JOUETTE 404.rue Saint-Viateur (514) 759-6956 \u2022 SOREL 1815.rue Marie VKtorin (514) 742-4511 SHERBROOKE 1112, rue Conseil (819) 565-3177 \u2022 SHERBROOKE 2222.rue King ouest (819) 566-0261 \u2022 r \u2022 ?« « » » e r Comme un enfant sur cent au Québec, Jade est née avec une malformation cardiaque.Les maladies du coeur sont dix fois plus répandues que toute autre maladie infantile.EN COEUR apporte un soutien moral, social et médical indispensable aux enfants comme Jade et à leurs familles.Votre don peut contribuer à accroître les chances de Jade et de milliers d'autres enfants d'atteindre l'âge adulte.Pour prendre la vie à coeur, les enfants comme Jade ont besoin de vous.^r\\ cw-ev *A MOM OU» Hf *'\u2022\u2022».» HHUI II' I tH Af«| .MAI Alll \\ I»\" ( «iflH 1 BOO FM CnI UR Avantage New Balance Nos chaussures de sport sont calibrées pour rejoindre la largeur précise de votre pied, pas seulement sa longueur.Un meilleur ajustement, un meilleur rendement.new balance o r\u2014 ut cn 5 LU MODÈLESV LARGEURS M999 COURSE MX756 MK907 MULTISPOBT DE VILE MK807 Pyg'N Atfj WWB00 MARC Ht WCTJ15 TENUS WX655 MULTSPORT | MOOtlf S LARGEURS, P04KT\\JRfc3 EN MAGASIN RCUVFNT VARIfO MAIS LA Pt_UPAHf SONT OtSPONMUES SUR COMMAMOC ftrt»n moftia pw Nwtm fripon^ m po^jra 6 1346.AV.GREENE WESTMOUNT 935-2993 6579.RUE ST-DENIS MONTRÉAL g§ 2729267 IÉDepot NATURALI ZER 501.RUE DE L'ÉGUSE.VERDUN 768-0642 DEVAULTf 613.NOTRE-DAME REPENTiGNY 581-5844 1200.PEEL MONTRÉAL 861-9636 CENTRE ROCKLAND.VILLE MONT-ROYAL 735-4751 1745.CH.CHAMBLY (angle curé poirier) LONGUEUIL 674-4436 BOUTIQUE 4452, SAIMTDENIS- MONTRÉAL 499-9600 COURIR 2524' DANIEL JOHNSON (face au carrefour laval) 978-9822 -?-¦¦- A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 Affaire Suazo : une entrave à la justice ?DENIS ARCAND Le directeur du Service de police de la CUM, Jacques Duchesneau, a menacé la Fraternité des policiers de poursuites pour entrave à la jus-lice après qu'un policier témoin de la mort de Martin Suazo eût rédigé un rapport officiel dans les bureaux du syndicat des policiers de la CUM.Martin Suazo est mort le 31 mai 1995, abattu à bout portant par un policier du SPCUM dans des circonstances troubles.« Les rapports de police, ça doit se faire au poste et nulle part ailleurs, et le cbef Duchesneau a immédiatement communiqué avec la Fraternité pour ordonner que ça n'arrive plus jamais », a affirmé hier l'inspecteur chef Claude Gauthier, commandant de la section des Affaires internes au SPCUM.« Il a averti la Fraternité qu'ils pourraient être poursuivis pour entrave à la justice si jamais ça se reproduisait, a dit M.Gauthier.Rédiger des rapports à la Fraternité n'est pas une pratique courante.À ma connaissance, ça ne s'est jamais passé avant ni après.» Le chef Duchesneau n'a pas commenté l'affaire hier.M.Duches- neau a été récemment interpellé par le Comité des citoyens contre la brutalité policière ( CCCBP ), qui demande une enquête publique sur les enquêtes de la police qui suivent les morts d'hommes résultant d'opérations policières.M.Prud'homme n'a pu être joint hier.Il y a deux semaines, lors de l'enquête du coroner sur la mort de Martin Suazo, un policier ayant participé à l'opération a révélé avoir rédigé un rapport complémentaire dans les locaux de la Fraternité.Ce policier, qui a été témoin de la mort de Martin Suazo aux mains d'un de ses collègues du SPCUM, a indiqué qu'il avait été convoqué à la Fraternité, où des avocats du syndicat l'ont assisté dans la rédaction de son rapport, en présence des autres policiers présents lorsque M.Suazo a été tué.Les médias ne peuvent publier les noms des policiers en vertu d'une ordonnance de la coroner Arine-Marie David.Yves Manseau, du CCCBP, affirme que le lieu de l'assemblée et surtout la présence d'avocats de la Fraternité indiquent une collusion visant à camoufler une bavure.PHOTO ARMAND TROTTIER.Là Press* Une soixantaine de personnes se sont réunies hier soir boulevard Saint-Laurent, à proximité du poste de police du district 33, pour souligner à leur façon le premier anniversaire de la mort de Martin Suazo, abattu d'une balle à la tête par un policier de la CUM.Les organisateurs avaient préparé une mise en scène pour montrer au public de quelle façon Suazo a été tué.Hôpital Général Juif Sir Mortimer B.Davis LES CONFÉRENCES D'ÉDUCATION COMMUNAUTAIRE (M \u2022 - aux accidents cérébrovasculaires - Il Pourquoi tous ces tests?Le mercredi 5 juin 1996 à midi Amphithéâtre Block 3755, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Dr Joseph Cariton neurologue, HGJ Dr Normand Miller chirurgien vasculaire, HGJ Dr George Honos cardiologue, HGJ Conférence en anglais.discussion bilingue Bienvenue à tous Pour plus de renseignements: 340-8222, poste 5818 ERRATUM Toutes nos excuses! Dans notre dépliant de promotion de la fête des Pères inséré dans les piges de ce journal, une erreur s'est glissée dans la description du tek phone sans fil CLT t>350.Veuillez noter que la fenêtre d'affichage de l'appareil CLT 6350 ne permet pas d'utiliser le service Affkhevr.Bel! tient à s'excuser de tout inconvénient que cette erreur pourrait avoir causé à sa distinguée clientèle.Merci de votre compréhension.Téléboutique RECHERCHE PORTE-DOCUMENTS ÉGARÉ Le 22 mai 1996, vers midi, au centre commercial Rockland, j'ai égaré un porte-documents de cuir noir à fermeture éclair affichant, dans une pochette extérieure transparente, les coordonnées de son propriétaire.Cette serviette a été laissée par inadvertance sur le toit d'une Oldsmobile 98 grise (1987).La perte est survenue entre la porte 6, 2e niveau, donnant sur Taire de stationnement nord, et la station-service Shell située à 500 mètres plus loin, à l'ouest.Le porte-documents contenait, entre autres, une somme importante et des documents scientifiques irremplaçables.Toute personne possédant des renseignements pertinents est priée de les communiquer au poste de police no 31, | tél.: £5141280-2231.Dossier no 31-960529422.Une récompense généreuse est assurée.\u2022 .-.¦ S - \".-v.La nouvelle carte MasterCardMD Bell de la Banque de Montréal Accumulez des points InterMax pour obtenir des interurbains Bell gratuits.C'est une carte de crédit sans frais.Vous iKTumtilc/ dis points InterMax i\\ chacun dô vos achats.4 Cestaussi une Carte djappel Bell.Nous ;ucumule/ des points InterMax .i chacun de nos iippels interurbains Renseignements : Magasins TêU'Iumiiquv \" Hcll.sueeui sales de la flanque de Montréal.' ou au I SSS 855-6777.Banque de Montréal CLUB INTEL Pentium ^ 75 MH2 8 Mo INTEL Pentiumv,n100 MHz 8 Mo Tous nos o souris, carte v\u2014 O«ronilo 3 mnm pwc »\u2022 et maln-d'otuvrt» Notebook couleur 486 PX4/75.8 Mo,| disque 500 Mo 2£9&S 1949$ SPECIAL ' SPECIAL ' SPECIAL tvëcun^raïnsteur et un CD: 6 disques compacts dont l'encyclopédie Grolier 96 MICROSOFT Office PRO V7.0 pour Windows 95 Détail» en magasin ulement I Aussi disponible: Pentium PRO 200 MHz | prêts étudiants, mise-é-Jour d'ordinateurs Cnrtoa» dm or*dit «ocuptéii» 1881 Gutenberg, Laval 682-6466 ou 990-2088 Autoroute des Leurentides nord (15).sortie 10.1ère rue à droite.Ouvert dés 9 heures PRESENTATION Le représentant de *Yï}epbi*to r\\^'nr\\oS& sera sur nlace Spéci< MEPHISTOW SAMEDI 7 JUIN Les maladies inflammatoires de l'intestin.Seule la douleur est prévisible.Fondation oanadlenne des rcaladlas inflammatoire* da l'Intestin Avec votre aide, nous trouverons un traitement curatiî.1 800461-4683 MALADIES MO La Senque de Montréal ait un uveçe* tom licence de la marque dépota* ai du symbole o> Ma\\terCard Inter nat.cnal ir* t Marque* de commerce de Sali Canada tt Sou» revive rie certaines conditions À Sainte-Adèle.30 terrains seulement Limite de 2 par client À 2 minutes du Chanteclerc.Superbe projet intégré avec plage et accès au lac Millette, tennis et piscine.Terrains de 16 000 à 35 000 pi ca.desservis par aqueduc, disponibles en montagne ou à proximité du lac.Crédit de taxe de 3 ans.Vente sur place les 1« 2,8 et 9 juin seulement, de 13h à 16h Sortie 72 de l'autoroute 15, suivre Indications IMPACT Enchères immobilières IMPACTcourtier (514) 671-7300 * Excluant coûts infrastructures et prime de l'acheteur de 4 %. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 A 7 Montréal métro Le Montréal souterrain : un atout pour le centre des affaires RECHERCHE UNIVERSITAIRE - ANDRÉ PRATTE r- talement urbain, trou de - ¦¦ m beigne, pauvreté : Mon-I y tréal, entend-on chaque 1 *m jour, est en piètre état.I Pourtant notre ville a - * * réussi, mieux que bien d'autres, à faire de son centre des affaires un lieu d'activité fébrile à toute heure du jour et de la nuit.Et la clé de cette réussite, affirme l'architecte Dimitri Christo-zov, c'est le Montréal intérieur, ou si vous préférez, le Montréal sou-\u2022 terrain.< » ) « Bien sûr, Montréal n'échappe pas aux tendances qui affectent toutes les grandes villes, explique Christozov.Mais ce que Montréal a su faire, c'est garder le centre des affaires comme territoire animé et vital.Allez à Hartford par exemple : en apparence c'est la même chose, il y a des gratte-ciel et tout.Mais après 17 h, c'est désert.» « Si la ville souterraine n'existait pas, poursuit l'architecte, on aurait un centre-ville beaucoup moins compact et beaucoup plus pauvre en termes de points d'intérêt pour la population.» Dimitri Christozov est d'origine bulgare.Il est arrivé à Montréal il y a cinq ans et a entrepris des études de doctorat à la faculté d'aménagement de l'Université de Montréal.« J'ai toujours eu une passion pour les choses cachées », confie-t-il.Cette passion l'a amené à s'intéresser au réseau souterrain de Mon- tréal.Un réseau dont Montréal se vante dans ses dépliants touristiques, qui est visité chaque année par des centaines d'urbanistes et politiciens étrangers, mais qui a été peu étudié ici ( l'urbaniste Jacques Besner, de la Ville de Montréal, est l'exception qui confirme la règle ).« Les architectes et les urbanistes ont un point de vue assez négatif au sujet des réseaux souterrains, explique Christozov.Pour eux c'est un milieu hermétique, climatisé, coupé de la surface.« Mais ce n'est pas l'opinion des usagers.Ils ne se sentent pas captifs du réseau.Au contraire, ils sont bien contents d'avoir le choix d'utiliser ou de ne pas utiliser les passages souterrains en fonction du temps qu'il fait dehors.» La ville intérieure de Montréal se distingue à plusieurs égards des aménagements souterrains des autres grandes villes du monde.Par son étendue, bien sûr : une soixantaine de tunnels reliant un réseau piétonnier de 29 kilomètres auquel on peut accéder par 116 entrées.Ce qui fait que dans le centre de Montréal se trouve le centre commercial le plus vaste de toute la région métropolitaine, relié non seulement aux tours à bureaux mais aussi à d'importants équipements culturels et académiques.Des places souterraines Et puis le réseau montréalais, notamment parce qu'il est branché au métro et situé près de la surface, a donné lieu à la création de véritables places publiques intérieures, telles la station McGill et le complexe Desjardins.Alors qu'ailleurs, les galeries intérieures sont essen- tiellement fréquentées par les personnes qui travaillent dans l'édifice au-dessus, à Montréal elles sont avant tout des lieux de passage et de rassemblement.De plus- le réseau intérieur est venu soutenir plutôt qu'enterrer la vie des rues environnantes.C'est-à-dire que les architectes ont respecté l'intégrité du réseau de surface, ce qui ne fut pas le cas par exemple des concepteurs du Centre Eaton de Toronto, tellement imposant qu'il a eu l'effet d'un trou noir sur les rues environnantes.C'est une erreur, on s'en souviendra, qui a failli être commise à Montréal, les premiers plans du Centre Eaton montréalais prévoyant de fermer l'avenue McGill Collège.Cet effort d'intégration de la ville intérieure avec la vie de surface s'accentue de nos jours.Le complexe Desjardins, par exemple, vient d'ouvrir ses façades sur la rue Sainte-Catherine.Le plus étonnant dans la réussite de la ville intérieure de Montréal, c'est que celle-ci n'a pas vraiment été planifiée.Elle s'est étendue de tunnel en tunnel, par la volonté ( et avec l'argent ) des promoteurs privés.Ces derniers furent certes encouragés par l'administration municipale, mais sans que celle-ci suive jamais un plan précis.« La ville intérieure de Montréal s'est développée par hasard, presque par erreur », souligne Christozov.Comme quoi, parfois, le hasard fait bien les choses.( 1 ) Christozov, D.Underground U ri un Planning in Montréal : A Tool for a Sustainable Metropolitan Development, Actes de la rV conférence internationale Espace et Urbanisme Souterrains, Paris, septembre 1995.PHOTO MîChEL GPAvEL, L*Pm9$ L'architecte Dimitri Christozov s'est amouraché du Montréal intérieur, dont il connaît aujourd'hui les moindres recoins.Le projet résidentiel de lux Meadowbrook sur la glace CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale Depuis plus d'un mois, le bureau de vente du controversé projet résidentiel de luxe Meadowbrook est temporairement fermé.M.Cameron Charlebois, vice-président de Construction Pacific International a décidé qu'il valait mieux mettre sur la glace le méga-projet immobilier, commun aux villes de Côte-Saint-Luc et de Saint-Pierre, à la suite des prévisons pessimistes de la Société canadienne d'hypothèque et du logement ( SCHL ).L'organisme anticiperait la construction de 600 nouvelles résidences seulement dans l'île de Montréal en 1996.« De plus, puisque le coût des infrastructures est assez élevé et que nous n'avons pas vendu un nombre minimal de résidence, il était préférable de retarder le projet, a déclaré M.Charlebois, tout en gardant secret le nombre de ventes réalisées jusqu'à maintenant.Il n'y a toutefois encore aucune de date précise pour la réouverture du bureau.Nous allons attendre que le marché de la maison nouvelle reprenne.» Le promoteur a réitéré que l'emplacement du projet était gagnant.« Le projet de communauté privée demeure.Nous avons toutefois révisé le zonage de la section de Saint-Pierre pour offrir un plus grand nombre de maisons unifami-Iiales à meilleur marché.» Déjà ce projet résidentiel de 1500 à 1800 résidences, dont les coûts étaient estimes entre 300 à 500 millions de dollars, soulevait la polémique.En plus de contester la disparition du terrain de golf, un groupe de citoyen de Montréal-Ouest, « Les Amis de Meadowbrook », s'oppose, depuis six ans, au développement de cette enclave délimitée par le parc industriel de Saint-Pierre, des voies ferrées et une cour de triage.Toutefois, M.Charlebois a soutenu que les contestataires n'avaient rien à voir avec la décision du promoteur immobilier.Entre-temps, les golfeurs continuent de profiter des 18 trous.« Nous avons un contrat renouvelable à chaque année, a rapporté un employé du terrain de golf.L'affaire Meadowbrook ne nous regarde pas, mais cela nuit énormément à la clientèle.Jusqu'à maintenant nous n'avons pas atteint la moitié du nombre de golfeurs de l'an dernier.» L'économiste Pierre Lemieux veut être libéré de la «tutelle» de l'assurance-maladîe du Québec MARIE-FRANCE LÉGER Des individus qui essayent de frauder la Régie de l'assurance-maladie ( RAMQ ), ça se voit assez souvent.Mais un citoyen québécois qui refuse sciemment d'adhérer à ce régime au nom de la liberté de choix, c'est plutôt exceptionnel.Depuis deux mois, Pierre Lemieux, économiste et écrivain, écrit au ministre de la Santé, Jean Rochon, au président de la RAMQ, André Dicaire, et au ministre du Revenu, Roger Bertrand, afin d'être libère de la « tutelle » du régime d'assurance-maladie et de pouvoir enfin s'adresser à l'assureur privé de son choix.II réclame en outre au ministère du Revenu une déduction de son revenu imposable de 1339$ annuellement.Un montant qui.dit-il, correspond à ce que le régime lui coûte.« Je suis contre la couverture obligatoire », explique Pierre Lemieux, 48 ans, qui souligne qu'il n'a pas renouvelé sa carte d'assurance-maladie depuis plusieurs mois.Il considère que l'adhésion au régime lui cause bien plus de tracas bureaucratiques que d'avantages réels : remplir un formulaire, faire la queue dans un CLSC, produire une photo et fournir un numéro d'assurance sociale «dont vos collègues d'Ottawa, explique-t-il à ses interlocuteurs, marquent leur bétail « Pour avoir le bonheur d'être Pierre Lemieux ainsi libéré de votre tutelle, écrit M.Lemieux, je serais disposé à renoncer à toute poursuite pour les préjudices éventuels que pourraient me causer, dans ma recherche d'arrangements prives, la prohibition dont je suis victime depuis un âge ou l'assurance pri-\\ ce m'aurait coûté moins cher.* Le porte-parole de la RAMQ, Pierre Tîoucher, était bien au courant hier des « revendications particulières » de M.Lemieux.Il a toutefois indique qu'il était impossible de se libérer du régime d'assurance-maladie.« La société québécoise a choisi de se doter d'un régime universel.Ce monsieur n'est pas obligé de se servir de sa carte s'il n'en a pas envie », explique M.Boucher.«< Au début, on lui a répondu.Mais il a continué à nous envahir de ses lettres.On sourit et on les classe », a-t-il ajouté en précisant qu'à sa connaissance c'était la première fois en 26 ans qu'il entendait parler d'une demande aussi.originale.m < en ôo tde.m \"Sapristi!» s'écria Quinquin.le célèbre magasinier, en découvrant dans l'entrepôt tout un lot tapi d'appareils Hitachi.-Que diable allons-nous faire de tous ces téléviseurs 27 pouces et magnétoscopes hi-fr stéréo ?» Il courut chez son patron, le non moins célèbre Fillion peur l'avertir de ce surplus d'inventaire.^Diantre! lui répondit Fillion.il n'y a qu'une solution : soldons tout ce stock et faisons cadeau de la livraison par la même occasion.» Ce qui fut tait dès le lendemain pour votre plus grand bonheur, amis lecteurs.HITACHI TV' 27\" étirée ambicphcnique 30.tube -MmaNor- a haut centrante, i entrer A/V.1 Sertie audic variable peur le rcntrrlr au lyMemeâe sen j-r* \"X-n.MasnettActpe me ru a 7tete\\ A|*c#io»/mlmçvr.VTri-i^t.VCR.MU titrée.Affirfiaçr a l'écran.Afttrftaçr tnUngue.TêtÊé cuto neitcyantei.VTF-|«>2 Ç 9 bonne* raiùom d'acheter chez Fillion ) Service-conseil pour VOUS onent*rver& le meilleur achat.Livraison, installation et démonstration à domicile $ratuites.Réparation ou remplacement en cas de défaut de fabrication.Service d'aide et de dépannage par reféphone.Centre de réparation sur place avec techniciens qualifies.Prëf d appareil à nos clients en cas de panne Garantie du meilleur prix : remboursement de la dittérence.plus 10X.4 salles de démonstration audio-video.Ouvert le dimanche.« On connaît la musique.» 5730.rue Sherbrooke Zst ~ pré* du meta Cadillac 254 6c/,! \" Stationnement LA PRESSli, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 * i On projet d'importation de 15 tonnes de haschisch avorte ANDRÉ CÉDILOT Une enquête commune de la GRC et de l'Agence des stupéfiants amé-ricaine ( DE A ) a fait avorter un projet d'importation de 15 tonnes de haschisch que des trafiquants * hollandais livraient en haute mer au large de l'Afrique.L'imposante cargaison, saisie à Jacksonville, en Floride, était transportée à bord d'un bateau appartenant à des trafiquants montréalais.La drogue devait ensuite être acheminée à Montréal, où elle aurait été vendue quelque 135 millions au prix de gros.Huit individus ont jusqu'à maintenant été appréhendés en rapport avec cette affaire d'envergure internationale.Six d'entre eux, dont le Montréalais Georges Ambrosiak, 48 ans, décrit comme l'instigateur du projet d'importation, ont été épingles aux États-Unis et les deux au tics à Montréal.Arrêté à son domicile de la rue Régent, à Notre-Dame-de-Grâce, Douglas Gurd, 44 ans, a comparu hier en Cour du Québec.Il est gardé en détention, tout comme un comparse hollandais, Bernard us Haije, 45 ans, interpellé jeudi après-midi à son arrivée à l'aéroport de Mirabel.D'après l'enquête du policier Michel Gladu, de la GRC, Haije et deux compatriotes hollandais arrêtés aux États-Unis seraient les propriétaires du cargo qui alimente les « pirates de la drogue », ainsi qu'on appelle les trafiquants qui vont chercher la drogue en haute mer.Tel un camion de boulangerie qui fait sa tournée, le ravitailleur des trois Hollandais aurait ainsi distribué au cours des derniers mois quelque 60 tonnes de haschisch à des trafiquants d'Europe et d'ailleurs.À l'origine, quelque pan dans le Sud-Est asiatique, ses cales en recelait.100 tonnes.Le bateau nolisé en Floride par des trafiquants montréalais était allé quérir le chargement de 15 tonnes dans l'océan Indien, au large de la Somalie, il y a environ trois semaines.Le ravitailleur navigue en eaux internationales parce qu'il échappe ainsi à la juridiction des polices de tous les pays, y compris Interpol î Il y avait plus d'un an que la GRC et la DEA étaient sur les traces de Georges Ambrosiak, un pseudo-antiquaire de la rue Notre-Dame, dans le sud-ouest de Montréal.Selon la GRC, Ambrosiak et son gang auraient englouti plusieurs centaines de milliers de dollars dans cette affaire ratée.Les autorités américaines devraient demander l'extradition de Douglas Gurd et du Hollandais Bernardus Haije dans les prochains jours.D'autres arrestations sont à prévoir.En parallèle, la GRC poursuit une enquête en vue de saisir les biens de Georges Ambrosiak et de ses acolytes.- RAYMOND & HELLER Importateurs, grossistes et nettoyeurs de tapis depuis 66 ans vente de liquidation AUTHENTIQUE de TAPIS D'ORIENTi Le propriétaire prend sa retraite et liquide tout son stock.L'entrepôt sera vendu, loué ou utilisé comme atelier de nettoyage de tapis.Les étiquettes indiqueront à la fois le PRIX DE LIQUIDATION et le PRIX DE DÉTAIL VÉRITABLE.Plus de 1500 tapis ayant une valeur au détail de plus de 175 million de s dollars.La liquidation comprend des tapis importés d'Afghanistan, de Chine, i de l'Inde, de ïlran, du Pakistan et de la Turquie, plus des cargaisons 1 commandées mais non livrées.Ventes finales Livraison, si nécessaire avec frais Paiement comptant, par carte Visa ou MasterCard, ou par chèque.6681, avenue du Parc, Montréal (angle rue St-Zotique, entre rues Beaubien et Beaumont) Pu lundi au jeudi, de 10 h à 16 h Le vendredi, de 10 h à 21 h / Le samedi ci dimanche, de 10 h a 17 h 7750 PHO DEMAIN DE 11 H 30À12 H 30 Venez sur le terrain et photographiez vos joueurs préférés de près ! N'oubliez pas votre opporeil-photo ! Le match débute à 13 h 35 Les EXPOS et vous, ça K^iL.^ F^l o PRIME : les 15 000 premiers spectateurs recevront un album-souvenir avec la photo officielle de l'équipe 1996.SPHARMAPRIX EN BREF PHOTO BERNARD BRAULT.La Pressé L'arbre du centenaire Les élèves de l'école primaire Saint-Lambert, à Saint-Lambert, ont assisté hier à l'érection d'une sculpture représentant un arbre, fabriquée avec du câble coaxial et signée par l'artiste local Daniel-Vincent Bernard.L'oeuvre a été érigée dans la cour de l'école pour souligner le centième anniversaire de l'institution.Oeufs contaminés ¦ Le ministère québécois de l'Agriculture annonce un rappel d'oeufs pouvant causer la salmonellose.Le ministère rapporte qu'un épisode de salmonellose sévit présentement dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.Les oeufs suspects sont commercialisés sous les étiquettes Loeb.Zel et Ferme avicole Paul Richard dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.Les oeufs de la Ferme avicole Paul Richard se retrouvent également dans la région de la baie de James.D'autres oeufs suspects portent l'étiquette de la Ferme Kiamika et sont commercialisés dans la région de la Haute-Gatineau et de Mont-Laurier.Ces mêmes oeufs sont vendus en Outaouais sous l'étiquette Laiterie Château.Soupes mal étiquetées ¦ La Compagnie H.J.Heinz du Canada annonce le rappel volontaire de ses contenants de dix onces de soupe aux légumes Weight Wat-chers Smart Ones, code AUG 98 2356 LI, en raison d'une erreur d'étiquetage.Le produit, bien qu'identifié comme soupe aux légumes, contient en fait de la soupe minestrone.Sucette dangereuse ¦ La compagnie Playskool met en garde les parents contre les dangers reliés à l'utilisation d'une sucette pour bébés qu'elle distribue au Canada.La sucette orthodontique à motifs, modèle numéro 178, peut être dangereuse pour les enfants, car elle peut se défaire, provoquant un risque potentiel d'étouffement.Les magasins ont été avisés de retirer le produit de leurs étalages.Le plein il vous plaît » Geo Métro 1996 La \u2022 Consommation d'essence : 4,3 L/100 km sur route, 5,4 L/100 km en ville \u2022 Garantie GMTOTALMC 3 ans ou 60 000 km \u2022 Assistance routière 24 h \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Programme pour diplômés, réduction de 750 $f \u2022 Offre d'un* durée limite*, réserve* aux particulier».» appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock.Préparation incluse.Transport (500$) et taxes en sus Photo a tare indicatif seulement- J Programme pour diplômé» taxable et accorde selon les critères établis par le manufacturier Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Voyei votre concession na-re pour tous les deuils BILLETS EN VENTE CHEZ ADMISSION* ET AU 790-1245 (OU 1 800 361-4595).* f rois de service opplùobles LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 A 9 .,.11-M fctt flf S Si * ; i »\u2022 \u2022 -i-L\u2014-^-îiMlttH.Ml - - - i * -T iir ¦ \u2022 à \u2022 » A ¦ -1 e i \u2022 i .i y l « \u2022 a r t ».\u2022* I \u2022 I Bois Franc 14 typologies différentes d'habitations.De 70 000 $ à 300 000 $\u2022 Et un cadre de vie à faire rêver tous les amateurs de nature ! \u2022 ?\u2022 Crédit dê toxet municipales de 3 000 $, Melon In conditions du règlement n* 1157 do Ville Saint-Laurent Cf oc Heures d'accueil : Lun.au jeu.: 12 h à 20 h Sam.et dim.: 11 h à 17 h Yen.: fermé Entrée principale : boul Poirier via bout Cavendish 2700, boul.Poirier Ville Saint-Laurent Tél.: (514) 333-3066 OMBARÛIER BoisFranc à Ville Saint-Laurent Bombardier Immobilier Ltée Promoteur du plan directeur ~ 5 SUPER CENTRE È Ensemble complet pour la famille 61ATUIT mois sut 'INTERNET AVEC TOTAtHET Ensemble pour ordinateur SON «WAVETABLE» ET HAUT-PARLEURS DE 30 WATTS INCROYABLE m Packard Bell * \u2022\u2022\u2022.4m | .»*.; w» 1.____ ( - > .- » \u2014 \u2014 * ¦ ^ Moniteur 15\" imttu «m* ah P133 3499 llium* .lOOMHt 10 fC, M 4X RAM 16 Mo Dnqoe dui:.0Go 16 Mû CUvtff èMngur lue Ir.lf.n,.l4'wSS7wu\\w Moniteur IV\" Inclus NMSNNMri P100MHZ \u2022 FAX / MODEM 288 IC70 4X «WINDOWS 95 en fiançais MONITEUR DIFFÈRE DE L'ILLUSTRATION .PROÇISSEml RAM 1 DISQUE DUR] CD ROjj 2899 solda en anglais 1.6GO 6X MPEG 23.8K ma 100 MHz PROCESSEUR 16Mo| 1.2GO 4X IMPEG-1 28.8K Pour seulement.RAM IDISQUE DUR| CD ROM ICJUtTE VIDEO IÎOEEHÎ3 Téléviseur stéréo 27\" \u2022 Télécommande numérique ; \u2022 affichage de l'heure à l'écran ; \u2022 minuterie 24 heures; \u2022 fonction sous-titres ; \u2022 excellente qualité.LA MARQUE DE TV LA PLUS VENDUE AU CANADA AUCUN INTÉRÊT* enouto Canon Zoom 12x caméscope 8mm , \u2022 Mise au point \u2022 automatique; ] \u2022 exposition automatique programmable.À mm, 5f** \u2022 ».Mini-chaîne à 3 CDs A MITSUBISHI 35\" en qualité de chef de file \u2022 Résolution 640 lignes; \u2022 2 haut-parleurs en façade pour un son incroyable ; \u2022 télécommande universelle.LIVRAISON GRATUITE! IS*0 moim^aw \u2022 Lecteur à 3 COs ; télécommande ; \u2022 syntonisateur numérique ; \u2022 lecture aléatoire; \u2022 cassette double.CMStJJÏ 229 noonss MOMmittINSUS IMPRIMANTE COULEUR \u2022720x360 PPPen noir; \u2022 couleur écarlate à 360x350 PPP; \u2022 cartouche couleur incluse.~~ Euno55 IN EXCLUSIVITE CHEZ FUTURSHOP 1899 RABAIS INCROYABLES! Achetez un P133 P150 P166 l RABAIS 1 RABAIS 1 RABAIS 0**01117 rtioi Portatif AM/FM DC avec télécommande \u2022 Télécommande multifonctions \u2022 Lecteur de haute qualité \u2022 Format compact MO Watt Car CD Player \u2022 High power output of 35 Watts X 4 \u2022 AM/FM tuner with Supertuner \u2022 Electronic audiocontrols \u2022 RCA pre-out 4*»IKJ?7QTC077 wooum dih22s SON HI-FI STÉRÉO \\Tjnerson.m FRIGIDAIRE 4 têtes et télécommande \u2022 Affichage du menu ; \u2022 facile à utiliser; \u2022 enregistrement 1 touche.Vidéo à * têtes \u2022 Télécommande; \u2022 effets spéciaux; \u2022 programmation à l'écran ; \u2022 pistage numérique automatique.RÉFRIGÉRATEUR % CUISINIÈRES 18pi.cu.DELUXE JMO/IMO ?402*00 wc «ooj/01 \u2022tuWmmmiriMv \u2022»f*>rv #\u2022 l|Httl L GRATUIT! 8 Mo de plus «rachat d'un ordinateur en liquidation Détail an magasin -5- .J DE DE DE 133S 150S 166$ (K£ PEUT ETRE COMBttt À UNE AUTRE PftOMOnON) Canon IMPRIMANTE 210 ex COULEUR couleur Eclatante \u2022 720x380 PPP en noir; 7-.« -Nt>».tffc - v .»^^.^- è3t0x360PPP: ¦ #J '¦;».-.'V h* SÉCHEUSE \u2022ARMMK./plfl'MB j Duke \u2022 Nukem !3D MOINS RABAIS INSTANTANÉ 59,79s _5,00s \u2022 oosco ! S720MM VOTRE PRIX APRÈS RABAIS 5^\"soMe \u2022 Cartouche touleuf incluse.EN EXCtUSIVTTt CHEZ FUTURE SHOP Commodité sur papier uni \u2022 Qualité d'impression à 360ppp ; \u2022 mémoire de 15 pages pour la diffusion et la réception sans papier.Ml *M10$S KM 694 FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE ¦ ¦ t -, > \u2022 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI lOh À 21h SAMEDI 9h À 17h DIMANCHE ICh À I7h *>«*l {.>).m}mw«^Hn}|MOMlWMlilènMMlMMMI*tHi*l|h «MM IMrtMM «XLM $ M* an KM 4» > V» 4 ».lu M\\ S pw> M \u2022< '«\u2022I «t 2 00C S MM i (w wpM n MMtM «e« naieanl j i A «ï u < III HÉM» \u2022*l*t*rM«erMa«f«Wt{ Amm «WmJ »»\u2014 \u2014fw i «nxMUMMi 1111.1l liw \u2014 kW» IV» s wi P*Jt $ M\u2014 w» idM ^ lo»^ } !>«>\u2022.S> H '» TP* Rollerblade.Maxxum 96 \u2022 Chausson «Airflow» \u2022 Roues Hyper 76 mm 78A \u2022 Roulements à billes ABEC 3 «Kilier Bees» Frein ABT Roues 76 mm 82A Roulements à billes ABEC 1 «Black Hole» 289, Roues 70 mm 85A Roulements à billes ABEC 1 139, kOltClbbKkr.95 1 VELOS Gamme complète de vélos SPEOAUZEÛ.et PlfflHl en magasin.Vélos Hybrides à partir de #^ Vélos de Montagne 95 àpartirde1ûû95 199, Vélos Junior à partir de 119, 95 ENSEMBLE DE PATINS JUNIOR COMPRENANT : \u2022 Patins Bladerunner Pro500 \u2022 Ensemble protection 3 pièces Protège-poignets Protège-genoux Protège-coudes & Rollerblade.Tarmac 96 279, \u2022'\u2022>*¦¦»-\u2022; >>:*¦.onatn» participant pour loua K» detaaa. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI l» JUIN 1996 Démission de Jerry Peltier, grand chef de Kanesatake ANDRÉ NOËL JTry Peltier a annoncé au conseil de la communauté ¦mohawk de Kanesatake ( Oka ), mercredi, qu'il démissionnait de son poste de grand chef.Il réclame par ailleurs la tenue d'élections complémentaires.r^ZZÏM.Peltier dirige le conseil depuis la fin de la crise * '.^fte 1990.Il a été réélu en juin dernier pour un mandat 15?trois ans.Cependant, une assemblée extraordinaire écidé de le destituer le 28 février.Depuis, la confu-n régnait.HHa^T Les traditionalistes qui participaient à cette assem-y*jblee avaient alors donné leur appui à James Gabriel, un jeune homme de 29 ans qui se montre prêt à uégo-'ZTc&r avec le gouvernement québécois, notamment sur rouverture éventuelle d'un casino.Au cours d'un entretien, hier, M.Peltier a dit que des élections complémentaires devraient se tenir le 6 juillet.Il ne sait pas encore s'il va poser sa candidature.« Pour l'instant, j'ai envie de me reposer, a-t-il dit.Les luttes de factions sont épuisantes.» Selon lui, la communauté est déchirée quant à l'attitude à adopter envers le gouvernement québécois et à la gestion d'un éventuel casino.« Moi, je crois que nous devons négocier les questions territoriales seulement avec le gouvernement fédéral, a-t-il expliqué.Mes opposants sont prêts à négocier avec le gouvernement québécois sur l'ouverture du casino, ce qui entraînera inévitablement des négociations sur d'autres choses.» M.Peltier a aussi dit qu'il s'oppose à Russel Pratt, le \u2022 responsable de la compagnie américaine Excelsior Management qui travaille avec la communauté mohawk pour ouvrir le casino à Kanesatake.Selon l'ancien grand chef, M.Pratt « veut diriger toute la communauté, pas seulement le casino ».Il a été impossible de parler avec James Gabriel ou ^¦'d'autres représentants du conseil mohawk.Dans une lettre datée du 15 mars, Denis Châtain, directeur ré-jiional du ministère des Affaires indiennes, al firme ; que le gouvernement fédéral reconnaît James Gabriel ^connue chef négociateur sur les questions territoriales.Gare à la gare\u2014 PHOTO MICHEL GRAVEL.UPmtê La gare Jean-Talon est à vendre.Son propriétaire, la Ville de Montréal, en la laissant en piteux état, se comporte en mauvais citoyen.Les jeunes de Parc-Extension ont donc décidé hier, dans le cadre de la Semaine de l'environnement et de la faune, d'aller y faire un ménage symbolique.r ?.?.r t.» Recharge http://www ¦ Imprimer ¦ ¦ ¦ ¦ ?c Chercher Rajoutez-vous quelques bras droits en faisant clic ! Accueil A Le service RNIS Z@P*\"de Bell Abonnez-vous avant le 2 juillet 1996 et économisez 119$ sur les frais d'installation*.*Les frais d'installation en deçà du point de démarcation doivent être débours* s fuir le client Adaptateur de terminal RNIS requis, offert lii où Ut technologie L- pernu t.Avec le service Z&P, la ligne résidentielle haute performance RNIS de Bell, vous vous entourez de bras droits fiables et sécuritaires.Grâce à ses deux voies de transmission, vous pouvez, entre autres, parler au téléphone pendant que vous naviguez sur Internet, recevez une télécopie ou transférez des fichiers.Vous pourrez enfin faire plusieurs choses en même temps.Pour en savoir plus sur la ligne RNIS, venez assister à une démonstration aux magasins Téléboutique** Bell de la Place Alexis-Nihon (Montréal) ou de la Place Laurier (Québec), appelez-nous au 1 888 999-RNIS ou visitez le site http://www.bell.ca/promo/rnis.Préc.I 58305702 Mauvais locataires ¦ À la suite de la première décision de la Commission d'accès à l'information sur le droit des propriétaires d'immeubles à logements d'obtenir certaines informations pour établir l'identité et la capacité de payer d'un futur locataire, la Corpiq, la Ligue des propriétaires et l'Association des propriétaires du Québec ont décidé de créer un front commun, afin de faire appel de cette décision devant la Cour du Québec et la Cour supérieure.Le front commun considère que la Commission d'accès à l'information a outrepassé son mandat en prenant cette décision.Il estime que l'attitude de la Commission porte atteinte aux droits des propriétaires d'immeubles à logements et risque de leur causer un préjudice sérieux.Adolescente disparue ¦ Isabelle Leblanc-Grave, 15 ans, qui mesure lm60 ( 5' 4« ) et pèse 41 kg (90 lbs ), est disparue depuis le 6 mai de son domicile du 9700, rue Notre-Dame Est, à Montréal.Les yeux bleus et les cheveux noirs, elle s'exprime en français.Toute information à son sujet peutêtre communiquée à la section Police-Jeunesse de la CUM au 280-2653 ou au 280-2253.Le P'tit train du Nord ¦ Même s'il ne court plus sur rails, le P'tit train du Nord contribue toujours au développement de l'industrie touristique des Laurentides.Ainsi, la Coalition du parc linéaire Le P'tit train du Nord inaugurera le 9 juin le plus long parc linéaire d'Amérique du Nord.Cette nouveauté attirera dans la région des milliers d'amateurs de plein-air, hiver comme été, qui redécouvriront la richesse naturelle de la région et les petites auberges où il fait si bon s'arrêter.Le parc linéaire est en fait une piste cyclable de 200 kilomètres de long, rien de moins, qui court de Saint-Jérôme à Mont-Laurier.Il emprunte un itinéraire où se succèdent les merveilles du panorama laurentien.Rivières, montagnes, lacs, cascades, forêts et villages pittoresques emplissent un horizon qui, lui, n'a rien de linéaire.Et l'hiver venu, les cyclistes céderont le pas aux skieurs de fond et aux motoneigistes.Caméras et justice ¦ La Fédération professionnelle des journalistes du Québec a proposé au congrès du Barreau du Québec de mettre en oeuvre une expérience qui permettrait la présence de caméras dans les cours de justice.Pour le président de la FPJQ, Alain Saulnier, la présence des caméras, correctement balisée, permet d'assurer à la justice un caractère beaucoup plus public, ce dont toute la société profitera, sans ouvrir la porte aux excès qu'on a pu constater ailleurs.Au cours de cette expérience d'un an, la FPJQ propose notamment que les juges conservent leur pouvoir discrétionnaire d'accepter ou de refuser les caméras, que les caméras s'en tiennent à capter l'ouverture du procès, les plaidoyers et le jugement, et que le nombre de caméras soit limité à une ou deux caméras fixes qui alimenteraient tous les réseaux intéressés.La présence des caméras de télévision devrait également être étendue aux appareils photo sans flash et aux magnétophones des journalistes.Les médias s'engageraient à maintenir leur matériel simple et modeste.Monteurs de ligne ¦ « Nous comprenons parfaitement le désarroi des monteurs de ligne du secteur privé à qui des entrepreneurs ont fait miroiter, depuis 1984, des emplois à long terme, mais nous sommes aujourd'hui devant une situation où des travailleurs d'Hydro-Québec durement éprouvés par les compressions des trois dernières années doivent travailler », a déclaré Raymond Gravel, président de la section locale 1500 du Syndicat canadien de la fonction publique ( SCFP-FTQ ), en réaction aux manifestations d'intolérance d'entrepreneurs privés sur des chantiers sous la juridiction d'Hydro-Québec.La direction d'Hydro-Québec a ouvert la porte, en 1984, à un afflux massif de 1200 entrepreneurs privés pour moderniser le réseau et le rendre plus sécuritaire.Ce nombre a diminué en 1988 à 700. A 16 REPORTAGE PUBLICITAIRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 Semaine nationale du 2 au » )uin des transports 1996 TRANSPORT NATIONAL: LE LIEN URBAIN LE TRANSPORT AÉRIEN Cotte année, le thème de la Semaine nationale des transports porte sur «Les transports nationaux: le lien urbain».Au dire du président de la Semaine nationale des transports, M.Rick Sallee, les liens urbains constituent un élément essentiel de notre réseau national des transports et un élément clef permettant d'accéder au commerce international et à l'industrie du tourisme.Alors que marchandises et passagers empruntent les réseaux urbains pour se rendre à destination, il est primordial que des réseaux efficaces soient établis.Le réseau des transports canadien a connu, au cours de la dernière année, des changements majeurs et l'économie mondiale exerce, elle aussi, des pressions en ce sens à un rythme sans précédant.À l'instar des communica-tions qui, grâce à de nouvelles technologies, ont su progresser, nos modes de transport de marchandises et de voyageurs doivent suivre la cadence.À J'èchelon municipal, les urbanistes s'efforcent de satisfaire aux exigences des piétons et des cyclistes dont on fait souvent abstraction lors de la démarche de planification urbaine et qui ont dû battre en retraite en raison de l'augmentation du nombre d'automobiles.De plus, comme les expéditeurs de fret coûteux l'ont constaté, l'acheminement de leurs marchandises vers les marchés internationaux exige Tinter-action entre les divers modes de transport.Selon la croyance populaire, le transport urbain se résume au transport de passagers.Pourtant, le transport de marchandises est un des facteurs qui influent sur la façon dont les personnes se déplacent.Le transport urbain se doit d'être accessible tant aux piétons et aux cyclistes qu'aux automobilistes.Il doit également assurer la liaison interurbaine tant pour les services ferroviaires et aériens que pour les services de traversiers.Les centres urbains doivent être en mesure de recevoir et d'expédier des marchandises, en plus de servir de lieu de transit pour celles-ci.Les points d'échange doivent assurer un transport rapide et efficace afin d'effectuer les livraisons juste à temps et de respecter les échéances.Nos ports et aéroports ainsi que les terminaux rail-route font tous partie de ce réseau de transport de fret.La technologie joue un rôle grandissant au fur et à mesure que le réseau canadien des transports évolue en prévision des exigences du siècle prochain.La Semaine nationale des transports nous offre l'occasion de songer au rôle que joue l'industrie des transports dans notre quotidien au Canada.Qu'il s'agisse d'une activité, d'un service ou d'un produit, tout nous ramène au transport: lorsque l'on se met à table, que l'en se fait un shampooing ou que l'on se met au lit, on se sert de choses qui ont été transportées; nos voitures qui font partie intégrante de nos vies l'ont également été; que dire des services de messagerie de nuit, des voyages aériens partout dans le monde, des exportations de charbon, de céréales.de gaz naturel et de produits manufacturés, qui sont souvent et en partie produits à l'étranger.Nous n'en faisons aucun cas et tenons tout cela pour acquis.Selon M.Sallee, l'efficacitè-coùt des transports est cruciale en ce qui concerne l'expansion du commerce d'exportation du Canada et d'une importance capitale pour l'industrie du tourisme et nos déplacements quotidiens en milieu urbain.Le thème de cette année nous permet de mettre pleins feux sur les liens urbains des divers modes de transport et de songer à leur expansion.Les activités entourant la Semaine nationale des transports au Canada nous permettront d'obtenir un flot d'idées sur l'amélioration continue de notre réseau national des transports.Pour de plus amples renseignements sur les activités de la Semaine nationale des transports, communiquer avec Peter Bren-nae, Directeur général, Semaine nationale des transports, 2323, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 4K6, (613) 736-1350 (téléphone), (613) 736-1395 (télécopieur).AIR CANADA Le grand essor qu'a connu l'industrie du transport aérien ces dernières décennies et son acceptation, par le grand public, à titre de moyen de transport de personnes et de marchandises sont tout à fait remarquables.En 1995, on estimait que les sociétés aériennes avaient transporté plus de 20 millions de kilogrammes de courrier.Cette industrie, qui est l'un des chaînons de la liaison ur- baine, touche les Canadiens tous les jours, directement ou indirectement.L'industrie canadienne du transport aérien se compose d'un grand nombre d'entreprises et d'organismes, petits et grands, qui ont tous un rôle à jouer.Réputés au Canada et de par le monde, Canadien International et Air Canada, transporteurs aériens de premier plan, de même que leurs sociétés affiliées, génèrent 80 pour cent des produits d'exploitation de l'industrie.Pour leur part, les transporteurs nolises, dont le nombre croît sans cesse, et plus de 650 autres transporteurs se partagent le reste des produits d'exploitation.Dans les grands centres urbains du Canada, l'industrie aérienne se joint aux autres moyens de transport pour créer une liaison intermodale intégrée.Les chemins de fer, les routes, les ports maritimes et les aéroports forment un réseau de transport qui fait de la liaison urbaine un moyen efficace de transporter les passagers et les marchandises au Canada et dans le monde entier.L'industrie du transport aérien est une industrie dynamique.Sa croissance stable et sa stabilité financière sont essentielles à la prospérité du Canada.Cette industrie, de même que les organismes qui en font partie, présentent des possibilités d'emploi très intéressantes et valorisantes.La Semaine nationale des transports est donc l'occasion idéale de réfléchir à l'influence que cette industrie exerce sur vous, les membres de votre famille et les gens de votre région.L'AUTOMOBILE \u2022 En 1994, on a immatriculé plus de 13,6 millions d'automobiles au Canada.(Source: Statistique Canada) \u2022 Dix-neuf millions de Canadiens sont titulaires d'un permis de conduire.(Source: Statistique Canada) \u2022 En moyenne, chaque véhicule parcourt plus de 18 000 km annuellement.(Source: sondage de la CAA en 1995) \u2022 Trois quarts des Canadiens se rendent au travail en automobile; 57 pour 100 d'entre eux n'ont aucun autre moyen de transport.(Source: Transports Canada) \u2022 Au Canada, 91,5 pour 100 des voyages s'effectuent en automobile; à l'échelle internationale, 60 pour 100.(Source: Statistique Canada) En 1908, le modèle T se vendait 800 $ et constituait un mode cfe transport fiable pour le grand public.On connaît bien la boutade de Henry Ford selon laquelle la voiture était offerte dans toutes les couleurs, pourvu que ce soit le noir.De nos jours, plusieurs choix de couleurs s'offrent à nous.De plus, les voitures se présentent sous différentes formes et comprennent plusieurs options pouvant satisfaire tous les exigences du conduc- I < ?> ON A LA PUISSANCE.Voilà le CN : de la puissance a revendre à l'échelle de tout un continent.La puissance.Grâce à leur très grande capacité de traction, nos nouvelles locomotives sont plus rentables que jamais.Nos trains sont plus rapides, plus efficaces et pius économiques.Un continent.Seul réseau ferroviaire transcontinental en Amérique du Nord, le CN donne un accès ¦ 1 ET TOUT UN CONTINENT î direct à la plaque tournante de Chicago.C'est bien simple, m le réseau du CN s'étend de l'Atlantique au Pacifique, de l'Alaska jusqu'au Mexique.On a la puissance.et tout un continent.Et nos clients en retirent tous les avantages stratégiques possibles CTsJ CANADIEN NATIONAL teur.Plus de 86 pour 100 des Canadiens âgés de plus de 16 ans sont titulaires d'un permis de conduire.D'ici l'an 2001, ce nombre pourrait augmenter de 25 pour 100.Depuis ses débuts, l'automobile a été favorablement reçue; elle est devenue le mode privilégié de transport des voyageurs et elle demeurera le mode principal de transport public au cours des années à venir.Lorsqu'on les survole, les villes fourmillent de créatures aux couleurs vives sur une surface rubanée d'un gris sombre.En fait, les planificateurs urbains ont fait de l'automobile une nécessité pour la plupart des gens qui élisent domicile dans les banlieues tentaculaires qu'ils ont créées.L'automobile constitue également un élément vital de notre économie.Les constructeurs d automobiles et l'industrie canadienne de pièces d'automobiles après-vente sont les plus importants exportateurs au Canada et créent un nombre considérable d'emplois (vente, réparation, entretien, etc.).D'autres domaines d'activité liés à l'automobile et qui génèrent des emplois comprennent le génie routier, les techniques de la circulation, la construction des routes, le pavage, la signalisation, la conception de signaux et la gestion.Il existe plusieurs emplois dans les domaines de la distribution et de la vente, et l'entretien des automobiles par des techniciens bien formés constitue une nécessité.Il ressort d'un sondage effectué en 1995 par l'Association canadienne des automobilistes (la CAA) que les propriétaires d'automobi'es dépensent près de 700 $ annuellement pour l'entretien et la réparation de leurs véhicules.L'aspect sécurité crée également de l'emploi dans le domaine des assurances.De plus, puisque les automobiles ont besoin d'essence, l'industrie du pétrole crée elle aussi des emplois, qu'il s'agisse d'exploration ou dans les raffineries, ou encore dans les stations-service qui fournissent le carburant, l'huile et les autres produits essentiels aux automobiles.Les associations d'automobilistes telle la CAA offrent une variété d'emplois, allant des services de dépannage routier, activités d'information au public aux services d'agences de voyages.L'industrie canadienne du tourisme prend toujours de l'expansion et offre encore plus de possibilités d'emplois en raison de la forte proportion des touristes qui voyagent en automobile.Mise à part l'industrie des transports, des centaines de milliers d'autres emplois dépendent de I automobile.En effet, les guichets bancaires et les services de restauration pour automobilistes, la livraison de pizzas et les services de messagerie n'existeraient pas sans l'automobile.Elle fait partie de notre vie quotidienne. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMFDI 1\" JUIN 1996 REPORTAGE PUBLICITAIRE a 17 Semaine nationale au 2 au s juin des transports 1996 LE RAIL AU CANADA VOYAGEURS Dans toute l'histoire du Canada, le rail voyageurs a joué un rôle prééminent dans le domaine du transport.Il demeure une composante essentielle du réseau de transport canadien.VIA Rail, le transporteur ferroviaire national, est aujourd'hui lune des sociétés de transport canadiennes les plus performantes.La technologie moderne a fait du chemin de fer l'un des moyens de transport les plus sûrs, les plus fiables et les plus économiques sur le plan énergétique.Chaque jour, des milliers de voyageurs parcourent en train les distances qui séparent les grands centres urbains et les agglomérations de moindre importance.Outre VIA Rail, quatre sociétés ferroviaires régionales assurent les liaisons interurbaines régulières, soit la Compagnie de chemin de fer du littoral nord du Québec et du Labrador, qui relie Sept-îles, Schefferville et Labrador City; Ontario Northland Railway qui assure les trajets entre Toronto, North Bay, Cochrane et Moosonee; Algoma Central Railway qui relie Sault Ste.Marie et Hearst; enfin BC Rail qui dessert North Vancouver et Prince George.Amtrak exploite des liaisons aux États-Unis à partir de j Vancouver et Montréal, et les parcours Toronto-Chicago-New York sont assurés conjointement par VIA Rail et Amtrak.D'importants services de train de banlieu sont également offerts dans les régions métropolitaines de Vancouver, Toronto et Montréal.De plus de multiples trains d'excursion et de ?ourisme parcourent de courtes distances dans diverses régions du Canada.VIA Rail est le seul transporteur ferroviaire de voyageurs du Canada.La Société, qui compte des effectifs d'environ 3 500 personnes, exploite 421 trains par semaine à l'échelle d'un réseau qui s'étend du littoral de I Atlantique à la côte du Pacifique, et des Grands Lacs à la Baie d'Hudson.VIA dessert plus de 450 localités canadiennes sur 14 000 km de voie ferrée.VIA offre trois principaux produits, soit les liaisons très fréquentées du Corridor dans l'axe Québec-Windsor (355 trains par .semaine), qui représentent environ 85% du trafic total et 70% des recettes; les liaisons de l'Ouest (trois fois par semaine entre Toronto et Vancouver) qui s'adressent principalement aux marchés du tourisme canadien et étranger et sont réputées pour la première classe «Bleu d'Argent» offerte à bord du transcontinental le «Canadien)), grâce à laquelle la Société a remporté un prix; enfin, la classe Alizés (trois fois par se-; maine entre Montréal et Gas^e.et six jours par semaine entre Montréal et Halifax), qui assure le transport interrégional entre les Maritimes, Gaspé et le centre du Canada.VIA exploite aussi huit liaisons dans des régions nordiques où les moyens de transport jde rechange sont limités ou Inexistants.Ces trains deviennent e plus en plus populaires auprès es amateurs de tourisme plein ir et d'aventure.a maintenance des voitures LRC t en acier inox, ainsi que des lo-omotives de VIA, repose sur des ormes élevées de fiabilité et e disponibilité, et est effectuée dans les cinq centres de maintenance situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.En 1995, les trains de VIA ont enregistré un taux de ponctualité moyen excédant 86% dans l'ensemble du réseau, soit un taux qui se compare très avantageusement à celui des compagnies aériennes nord-américaines et d'Amtrak aux États-Unis.L'efficacité du rail voyageurs est vitale pour la prospérité économique d un pays.Selon l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, en 1992 les opérations de VIA se sont traduites par un apport à l'activité économique canadienne de plus de 1 785 millions de dollars, et ont contribué pour 1 127 millions de dollars au produit intérieur brut.La Société s'est engagée à offrir aux Canadiens un réseau ferroviaire voyageurs attrayant, sécuri- taire et fiable, et ce au moindre coût possible.Depuis 1992.VIA a amputé ses charges d'exploitation de la moitié ou presque sans pour autant réduire ses liaisons, et a accru ses recettes de 19 millions de dollars.Les efforts constants de VIA pour moderniser le rail voyageurs tout en proposant des produits de haute qualité et un rapport qualité-prix insurpassable devraient lui permettre de hausser ses recettes de 40 pour cent d'ici à 1998.LE TRANSPORT FERROVIAIRE DES MARCHANDISES Aucun autre moyen de transport n'a exercé une plus grande influence sur la croissance et le développement des grandes villes canadiennes que le rail.À mesure que l'expansion du réseau ferroviaire canadien gagnait lensem- ble du pays, des villes voyaient le jour pour offrir des services aux colons occupés à travailler la terre et à exploiter les ressources naturelles du pays, dont les produits étaient alors transportés par rail en vue d'être traités et exportés.Sous l'impulsion de son engagement dans le domaine ferroviaire, le Canada est passé de l'état de colonie au statut de puissance économique mondiale.Les chemins de fer ont réalisé l'unification du pays sur un vaste continent, ouvert de nouveaux marchés pour ses produits et déclenché l'essor de la technologie des communications.Aujourd'hui, au terme d'une restructuration en profondeur de leur exploitation et de leur financement entreprise il y a plusieurs \u2022 à m m années, nos deux grands~he-mins de fer on confirmé leu*«rêle déterminant dans l'expansion.des exportations canadiennes.C'est ainsi que le transport ferroviaire a, entre autres, apporté une i0?r portante contribution à la croissance commerciale dans le cadre de l'Accord nord-américain de libre-échange conclu avec les États-Unis et le Mexique.La privatisation du Canadien National et la restructuration du Réseau CP Rail témoignent de la volonté des transporteurs ferroviaires de marchandises de s'adapter aux défis qu'il leur faut relever.De nouveaux chemins de fer régionaux font également leur apparition dans le réseau de transport, où ils assurent un service plus personnalisé en dehors des grands itinéraires commerciaux, c;.: Ce nouveau réseau ferroviaire est relié aux autres modes de transport via nos principaux céhfres urbains.Il a des liaisons m&ffïl-mes dans les principaux ports1'du Canada, des liaisons fluviales dans les ports situés en bordure des Grands Lacs et de la- Voie maritime du Saint-Laurent, et des liaisons de surface avec les terminaux intermodaux, où des camions amènent ou viennent prendre les conteneurs destinés au commerce international, ainsi que les conteneurs et semi-remorques affectés au trafic intérieur.Il existe également de nombreuses liaisons air-rail dans les aéroports urbains du pays.L'importance de ces connexions urbaines ne cesse de croître à mesure que les sociétés commerciales canadiennes cherchent, à profiter au maximum de l'efficacité de chacun des modes de transport pour obtenir un service sans rupture.Après avoir relié les villes et les régions du Canada depuis \"lès premiers jours de la Confédëfâï tion, les chemins de fer du.p^S assurent aujourd'hui le prolonge^ ment de nos liaisons commerciales en Amérique du Nord et dans le monde entier.I| 11 \\t ^ l^Vh II « .1 .n réseau de transport efficace, sécuritaire et * est un moteur au coeur dffffffîoissancç de la création d'emplois, essentiel au merce et au tourisme.notre: économie: e: n d e: f» e: n d ROLE CHANGEANT DE TRANSPORTS CANADA Le rôle traditionnel de Transports Canada, de prestation de services et d'infrastructures de transport aux Canadiens et Canadiennes et à l'industrie canadienne des transports, évolue à ta fois pour répondre aux besoins de la modernisation du réseau de transport et faire participer les groupes locaux à la prise de décisions.Transports Canada n'exploitera plus de grands aéroports, ports et havres, le système de navigation aérienne et autres infrastructures, mais élaborera les politiques et programmes nécessaires pour assurer l'apport continu du secteur des transports à la croissance économique.LA SÉCURITÉ : LA PRIORITÉ PREMIÈRE Le nouveau Transports Canada insistera sûr les politiques et la réglementation afin de maintenir les normes élevées en matière d'efficacité, de sécurité, de sûreté et de protection de l'environnement, que les Canadiens et Canadiennes en sont venus à attendre de leur réseau de transport.Allons de l'avant.Au service des Canadiens et Canadiennes.Le nouveau Transports Canada.m 1 Transports Transport Canada Canada Pour plus de renseignements, composez le (613) 990-2309 ou communiquez avec votre bureau local de Transports Canada.Site Web : http://www.tc.gc.ca/ Canada Chez Air Canada, nous avons pour mission de bâtir une compagnie aérienne nationale qui non seulement transporte les Canadiens de par le pays mais qui leur offre également un réseau vaste, efficace et en constante expansion.Une compagnie aérienne dont tous sont fiers.Une compagnie aérienne créatrice d'emplois pour des milliers de Canadiens.Une compagnie aérienne rentable et une entreprise commerciale qui répond aux besoins d'un marché en constante évolution.Et en tant que chef de file des transporteurs au Canada, notre parc aérien se classe parmi les plus modernes et les plus économes en carburant.Nous recherchons constamment des moyens pour rendre nos horaires encore plus efficaces et toujours adaptés à vos besoins.En plus d'améliorer notre service à la clientèle, nous avons inauguré 31 nouvelles lignes régulières sur les États-Unis.Et grâce à nos alliances globales avec United Airlines, Continental, Swissair, Korean Air, AU Nippon Airways et Lufthansa â compter du 15 juin, nous sommes en mesure de transporter les Canadiens vers plus de 540 destinations dans plus de 110 pays.Une situation des plus enviables.Voilà tout ce qu'il faut pour demeurer le transporteur numéro un au Canada.Voila tout ce qu'il faut pour devenir la compagnie aérienne qui connaît la croissance la plus rapide d'ici vers le monde.Voilà comment les progrès d'aujourd'hui nous permettront de rester à l'avant-garde dans l'avenir AIR CANADA m A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er JUIN 1996 P-24 et le sida : mise en garde contre les attentes démesurées Le test ne permet de dépister que 60 % des cas CAROLE THIBAUDEAU rr ^ Le docteur Réjean Thomas met en garde les personnes à risque de contracter le sida contre un recours inopportun au test P-24, récemment mis de l'avant par un chercheur montréalais.La clinique L'Actuel, qui traite depuis des années des personnes atteintes, a été inondée île demandes pour ce test, injustifiées dans la plupart des cas, estime le médecin.Le test P-24 permet de faire des recherches fort intéressantes sur la primo-infection, convient le docteur Thomas.Il détecte le virus avant que l'organisme n'ait eu le temps de fabriquer des anticorps.Mais il n'est pas, et de loin, l'outil de dépistage idéal.H ne détecte que 60 % des cas chez ceux qui ont des symptômes.« Le test de dépistage fiable demeure celui que l'on fait actuellement, affirme le médecin.Il détecte 97 % des personnes infectées.deux ou trois mois après le contact avec le virus.» Bien que la période que nous vivons soit fertile en espoirs de guérison et en améliorations de la durée et de la qualité de la vie, on ne peut toujours pas guérir le sida, dit le docteur Thomas.Le médecin craint que certaines personnes relâchent leur vigilance et prennent des risques, croyant que les médicaments contrôlent maintenant le sida aussi bien que le diabète, « ce qui est d'un triomphalisme trop rapide ».Bien que les nouveaux médicaments permettent beaucoup d'espoir, on ne connaît pas encore leur effet à long terme, souligne le médecin.« La meilleure lutte contre cette maladie demeure encore la prévention », af-firme-t-il.Il ajoute que, malheureusement, dans une clinique comme L'Actuel, on doit traiter de 25 à 40 nouveaux cas par mois.Célébration solennelle delà Fête-Dieu présidée par Monsieur le Cardinal Jean-Claude Turcotte r5 © »bSP||| Basilique Notre-Dame le jeudi 6 Juin à 20 h.Solde 40 m o flngQla Bacaro )Qan-Claude Poltras Tuzzi Jox Car en C BOUTIQUE L Y N E L'ESPÉRANCE 1402, rue Beaubien Est (angle rue Garnier) 278-4292 plus de 140 modeles MAISONS/CHALETS LIVRAISON PARTOUT AU QUÉBEC Vu icerqy V Les plus belles maisons.NOUS LIVRONS ET BATISSONS PARTOUT DANS LE MONDE Commandez votre catalogue : 20 $ + poste 4.99 = 24,99 $ distribué indépendamment par CONSTRUCTION M.G.(514)622-3185 (514)622-4489 UGCdLVXG Inc.395, YVON-BERGER, STE-ROSE, LAVAL, QUÉBEC \u2022 H7L 2B9 - AUTOROUTE 15, SORTIE 13 VENTE DE FERMETURE jusqu'à de rabais ¦ TOUT DOIT ÊTRE VENDU! DE *211141 DES MARQUES CONNUES, TELLE QUE,, KOHLER, AQUABRASS, JACUZZI, AMERICAN STANDARD, HANSGROVE, GROHE ET PLUS J0> GRAND CHOIX D'ARMOIRES DE CUISINE À LIQUIDER DOMUS 4850, Boul.des Sources Dollard-des-Ormeaux Tél.: 683-5270 i LES PLUS BELLES CUISINES ET SALLES DE i BAINS SONT EN VENTE ICI Les visites à domicile pour mieux aider les malades mentaux MARIE-FRANCE LÉGER Pour faire face aux compressions en santé mentale, qui se traduisent pas une baisse de 15 % des lits en psychiatrie, les visites à domicile constituent une petite révolution.Expérimentées d'abord aux États-Unis depuis une vingtaine d'années, les visites à domicile sont en train de s'imposer comme la réponse la plus appropriée pour réduire la durée et la fréquence des crises chez les personnes atteintes de maladies mentales graves.Au Québec, l'Hôpital général de Montréal a été le pionnier dans le domaine.Aujourd'hui, quelques hôpitaux ont des programmes de visites préventives ou de « suivi aux appartements ».Mais le psychiatre en chef de l'hôpital Louis-H.-LaFontaine, Raymond Morrisset- te, déplore que cette méthode soit encore sous-utilisée.La visite à domicile, dit-il, est bénéfique pour le malade et comporte des économies appréciables pour le système de santé.« Il faudrait, par exemple, identifier les 100 ou 200 patients qui viennent régulièrement à l'hôpital et aller les rencontrer chez eux.Il faut mieux structurer ces programmes et inciter le communautaire à travailler davantage avec nous », a-t-il indiqué.Depuis quelques années, des travailleurs sociaux de Louis-H.-LaFontaine vont à domicile pour aider les personnes malades notamment à gérer leur médication.« Les personnes se renforcent, vivent mieux et sont moins souvent hospitalisées.Il y a moyen de supprimer des lits si on met des solutions de rechange en place », ajoute le docteur Morrissette.Economisez maintenant et jusqu'à samedi ! Nettoyage de conduits de ventilation \t \t \t \t \t \t 39$ par conduit principal 6.99 $ par bouche À La Baie, la qualité du service va de soi! Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous travaillons même le samedi et le dimanche.Tous nos prix comprennent la TPS! Avantages : \u2022 Nous contribuons à soulager les symptômes d'allergie, l'asthme et les problèmes respiratoires Oui à la mauvaise qualité de l'a».\u2022 Nous améliorons la aualrté de l'air dons votre foyer en éliminant les irritants qui s'y trouvent en suspension, comme la saleté, la poussière, les fragments de poJ ou ae plumes et le pollen.\u2022 Nous contribuons à réduire le coût de l'énergie en améliorant le renaemenî des appareils de climatisation et de chauttoge Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h Montréal.(514) 339-5420 Sherbrooke.(819) 820-1417 Trois-Rivières.(819) 378-8480 Drummondville/Victoriaville .(819) 474-8007 L'offre prend fin le 8 juin 1996.Services résidentiels seulement.Méthode : \u2022 Nous utrksons des appareils industriel brevetés pour aspre* la poussière des conduits de ventilation et les nettoyer à fond.\u2022 Nous utilisons les filtres de qualité HEPA qui emprisonnent des particules aussi miniscuies que le 1/300 d'un cheveu humain et filtrent à 99.97 % la poussière, la saleté et les rotants qui nuisent à la qualité de l'c*r à l'inférieur.\u2022 Nous nettoyons les registres aie services à domicile ^aie services à domicile Offres de nettoyage du printemps Prix garantis jusqu' au 8 juin 1996! NETTOYAGE DE TAPIS 1o $ Par pièce \\Jr Nettoyage à la vapeur.ÛSK $ 4 pièces H ^0 Plus nous nettoyons, plus i 74$ Plus nous nettoyons, plus vous économisez.Super offre! Maison complète 5 pièces, 13 marches et 1 vestibule.no§ prjx __-comprennent Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! ?Nos puissants appareils à la vapeur nettoient vos tapis à fond sans en abîmer les fibres.?Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebelles et des endroits plus passants.* Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les coins.* Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient.Nous travaillons même le samedi! NETTOYAGE DE MEUBLES 79$ Canapé et 2 fauteuils ou canapé et causeuse 0,99$ le pied carré (tapis synthétique) Nettoyage de tapis d'appoint Ramassage et livraison inclus.Appelez du lundi au samedi de 8 h à 18 h Montréal.(514) 339-5420 Sherbrooke.(819) 820-1417 Trois-Rivières.(819) 378-8480 Drummondville/Victoriaville.(819) 474-8007 Demandez nos trousses o> détachage Stain&okitiorf* Pensées/ vous sur notre PROCEDE DE NETTOYAGE COMBINE AU SHAMPOING ET A LA VAPEUR offert pour seulement 9 $ d* plus par pièce, Lotrartemon: ,u* protection des fibres est offert moyennant des frais supplémentaires.Les pièces de plue de 2b0p>eds carres sont considérées comme deu* pièces Service de camion-usine moyennant 9 S eddrtionnels par pièce Frais supplémentaires pou/ le nettoveoe a sec et pour les twsus en ooton haïtien, les canapee rrx>dulairès el tes couaseie de doss«ers rxxi attenants Pri'X gmrmnti» fumqumu §fuin fit*.' t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 a 19 Inceste : les eux accusés plaident non counables Le cascadeur de Sainte-Sophie et le pompier de Montréal accusés d'avoir agressé sexuellement six enfants ont comparu hier au palais de justice de Montréal et demeureront en prison tout le week-end en attendant leur enquête pour mise en liberté.Les deux hommes, âgés de 57 et 50 ans, sont le père biologique et le conjoint actuel de la mère de six enfants maintenant âgés de 27 à 37 ans.Plusieurs médias ayant identifié les victimes hier, le juge Gaston Labrèche, de la Cour du Québec, a dû émettre une ordonnance pour interdire que cela se reproduise.Selon les accusations, le père ( le cascadeur ) a agressé ses six enfants entre 1962 et 1982.Il fait face à 17 accusations d'inceste et d'agressions sexuelles, ainsi que de voies de fait causant des lésions corporelles.Le « deuxième père » ( le pompier ), qui est arrivé dans la famille en 1970, est accusé d'avoir agressé cinq des enfants entre 1970 et 1995.Douze accusations de même nature pèsent sur lui.« Mon client se sent extrêmement floué >», a déclaré hier l'avocat Mario Lavigne, qui représente le pompier.«< C'est quelqu'un qui s'est occupé sérieusement de ces enfants-là et qui comprend très mal les accusations qui sont portées.» Me Lavigne a fait une allusion au fait qu'un « membre de la famille qui travaille au Service de police de la CUM serait intervenu dans le dossier », mais n'a pas voulu en dire plus long.Les deux prévenus ont plaidé non coupable par l'entremise de leur avocat.Le pompier revient en cour lundi pour subir son enquête pour mise en liberté.Le cascadeur, lui.doit subir une enquête préliminaire à Longueuii dans une autre affaire d'agression sexuelle et contact avec une mineure.Il reviendra au palais de justice mardi.LE CORDONNIER Votre guide pour les meilleures chaussures de marche possible Essaie?les sanrfa'es St chaussures Oarks et s:*itez2 indifférence Le samedi 1er iut.un représentant Oa^s sera présent clans nos magasins |X.ur vous guider et informer sur la colieerc*» % cki Clark 0/ BHgjUUUt Confort & confort avant tout t±SCOURS MONT«OrAL MÉT«*0StHR-UCUAM \"EN\"->3P _____ *P 8K_____ M-C kï u 640 17*« J 065 2207 Rêves-votie do % avance orii£«fiat«»«» qui tous rtMlomiPfit jimiul»» forme H énergie pour oV iong- mole?THALASSOTHERAPIE à PASPÉBIAC, c'est profiter d'un climat *«ian:- .¦ aérateur, de bains (chauds) d'eau de mer, 'l'une heure de massages thérapeutiques quotidiens, d'une compétence et d'un professionnalisme notoires.C'est aussi profiter de liberté, -Je temps.d'une table raffinée, d'une douce farniente dans un somptueux manoir victonen en bordure de la mer.\"là où tout dépasse l'ordinaire\".s Auberge du parc S Renseignements et brochures: 5 1 800 463-0890 Tentative de suicide d'un agresseur Un homme de 38 ans n'a pu se présenter à l'audition de sa requête en cautionnement au palais de justice de Laval parce qu'il a tenté de se suicider à la prison de Bordeaux après avoir été accusé de tentative de meurtre contre sa femme.Mardi, Marco Delpinal, 39 ans, se serait présenté au domicile de sa femme! Place Forêt, dans le quartier Pont-Viau, à Laval.Il lui aurait asséné un coup de couteau à la poitrine et d'autres à un coude et aux côtes.De peine et de misère, Anastasia Hernandez, 38 ans, a réussi à se rendre chez une voisine et à faire appeler le 911.Elle a été conduite en premier lieu à l'hôpital Fleury, mais devant la gravité de ses blessures, les médecins ont demandé son transfert à l'hôpital Sacre-Coeur.Arrêté en visitant sa fille hospitalisée Mme Hernandez a fourni des renseignements aux policiers la-vallois sur son mari qui habite maintenant aux États-Unis.Peu de temps après, des policiers se sont rendus dans un hôpi- tal de Montréal ou ils ont arrêté DelpinaL qui rendait visite «i sa fille hospitalisée, il n'a offert aucune résistance.Il a comparu au palais de justice et devait y revenir jeudi pour sa requête en cautionnement.Son avocat.Me Isabelle Briand, a été informée que son client serai* abusent parce qu'il s'est tranché les poignets et s'est infligé des MWWfi res a la gorge.Il se trouve dans un état grave a l'hôpital.SI vous VOULEZ PLUS \u201e D'ACCESSIBILITE CONFORT, ON VOUS MONTRERA LA PORTE.LE S10 DE CHEVROLET EST LE SEUL PICK-UP ÉQUIPÉ D'UNE TROISIÈME PORTE CÔTÉ CONDUCTEUR.L'ajout d'une troisième porte à la cabine de nos pick-up, les rend plus accessibles, plus pratiques et plus confortables que jamais.Fini les contorsions pour accéder à Parrière de la cabine.Fini les tours de reins pour sortir le matériel.Et quand vous saurez qu'en plus les camions Chevrolet sont les plus robustes et fiables qui soient, vous prendrez la porte sans aucune hésitation.le S10 de chevrolet Connu pour en prendre.Reconnu pour en donner Pour plus d'information, composez sans frais le l 80046 1-748 \\.% » mhut> ?fi %t iï ti u i * \u2022 -Leçon n U2- l,! çon s \\ \\ /*\" m : «/\u2022 tvucanceH OcCUpk : lêê tnut ;u nt s : offh zlviir m- train TÏJFFTUFF Boisi.traité.P* \"t itn peint UU tant./V i > minuit Solde 7#5$Vcns.Leçon n 46:iV/< c pourqui l'i-fi' HOU bt'Uti.Alla M* Z chaque jim v titit- Inanjn n n'rfiuild.Paraffine.Si consument ^ la *r ; - .> * ¦ i.> t* s ioo *TpT_ir3r 100 Lbqonn iZzAssun î^neut de savoir doj s quoi voue tu LA6AN.Put coton, couu un /> barbouUli tte, prix \u2022 outwU 8&$ksi.SMoc4$leê s.-nwiiix, pris courunt 9j96$ch.Sotdei$ ek Set tttedi 'm/H, firix courant t6J96$ch.Soldi 8$ ch.Drap de tHun.jir.froiirunt 2M5$ck Soute U $ ch.Leçon n 17 Fuit* 9-voue n\" coin bien i ous* GRANB0DA.Encoignu r*-.Baie de rieitu us.tnaeeifet plaou* t'nf nuiront .{'*', < ch.Soku W$ch 1) Pressez.2) Ajoutez de l'eau.3) Racontez quand vous v\\\\ \\iX\\(X\\Ç7* 11 d'avoir tout /» support nècessain KOUjWDA.Gui ridon.Soit Prix courant i,t .> ch.SolaU .iu s ch.Faitrs comme chez VU n:s ?A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er JUIN 1996 Le Canada reste seul à soutenir le projet des Trois Gorges ANDRÉ NOËL Le gouvernement américain a retiré son appui au méga projet de barrage sur les Trois Gorges, en Chine, ce qui fait SI \u2022 du Canada le seul pays au monde à offrir encore son soutien financier.Martin Kamark, président de la Export-Im port Bank des États-Unis, a annoncé au cours d'une conférence de presse à Washington, jeudi, que le projet de barrage sur le fleuve Yantze ne répondait pas La couche d'ozone se détériore moins vite Associated Press WASHINGTON \u2022 t 3 aux critères de la Ex-Im.La décision de la Ex-Im, une agence fédérale qui aide financièrement et assure les compagnies américaines intéressées à investir à l'étranger, a été accueillie avec joie et soulage- La concentration dans l'atmosphère des agents chimiques responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone diminue pour la première fois, selon des chercheurs américains qui estiment que le trou constaté dans cet écran protecteur pourrait commencer à se refermer dans une dizaine d'années.Selon une étude de Stephen Montzka et de sept autres scientifiques de l'Administration nationale océanique et atmosphérique (NOAA ) publiée dans le journal Science, « c'est le tout début d'un changement ».La couche d'ozone, dans la stratosphère, forme une barrière contre les rayons ultraviolets du soleil qui peuvent, à fortes doses, provoquer dés cancers de la peau chez l'homme et endommager la faune et la flore.L'ozone s'appauvrit au contact de certains composés industriels contenant du chlore et du brome, comme les chlorofluo-rocarbones ( CFC ), ou des solvants utilisés depuis plus de 30 ans comme agents réfrigérants ou nettoyants, gaz propulseurs, mousse, et dans les extincteurs.Les scientifiques ont découvert au milieu des années 80 que ces substances gazeuses relâchées dans les couches basses de l'atmosphère migraient vers la stratosphère, où elles déclenchaient une réaction chimique détruisant les molécules d'ozone.C'est au-dessus du Pôle Sud que la concentration a le plus diminué \u2014 de près d'un tiers \u2014formant ainsi ce que les scientifiques ont appelé un « trou ».Les laboratoires de la NOAA ont contrôlé la composition chimique de l'air aux États-Unis, au Canada, en Australie, dans l'Antarctique, aux Samoa et à Hawaï.Stephen Montzka a observé pour la première fois en 1995 une diminution de la concentration de chlore qui avait atteint son niveau le plus élevé l'année précédente.« Elle est en baisse de 1 à 1,5 % », précise-t-il.Il souligne cependant qu'il faut deux à trois ans pour que les masses d'air qui sont actuellement proches du sol atteignent la stratosphère et commencent à en modifier la composition chimique.Ce n'est qu'à ce moment-là que l'érosion de là couche d'ozone commencera à diminuer.En outre, toutes les espèces d'agents chimiques ne sont pas en régression.Le taux de chlorofluoro-carbone CFC-12, une des substances les plus utilisées dans les systèmes de réfrigération, continue à augmenter.Le scientifique explique cette augmentation par le fait que ce composé chimique est encore employé dans de nombreux réfrigérateurs et systèmes d'air climatisé et possède une durée de vie dans l'atmosphère supérieure à un siècle.La concentration de brome, une substance entrant dans la composition des produits chimiques industriels, s'accroît également légèrement.Mais si i'on prend en compte l'ensemble des agents chimiques nuisibles à la couche d'ozone, on constate une nette diminution par rapport à janvier 1994, déclare M.Montzka.Cette tendance devrait se poursuivre aussi longtemps que les restrictions imposées par le protocole de Montréal seront respectées.Avion disparu Presse Canadienne KUUJJUAQ Une pluie verglaçante a retardé les recherches hier pour retrouver un Piper Navajo avec quatre personnes à son bord porté disparu près de cette localité isolée de la baie d'Un-gava.Le petit avion, qui s'était envolé jeudi matin de Kangiqsujuaq, au Québec, pour se rendre à Kuujjuaq, un vol de 400 km, ne s'est jamais rendu à destination.Un appareil militaire Hercules et Qn hélicoptère Labrador ont dû at-¦ rutre hier que la pluie cesse avant d'entamer les opérations de recherche.Deux Hercules de la base de Greenvvood, en Nouvelle-Ecosse, et un Labrador de Gander, à Terre-Neuve, se joindront aux recherches à compter d'aujourd'hui.ment par les groupes environnementaux du monde entier.« Le barrage des Trois Gorges sera la plus grande catastrophe jamais construite par l'homme », a déclaré hier John Thibodeau, du groupe canadien Probe International, qui dirige la campagne mondiale d'opposition à ce projet.S'il est terminé, le barrage obligera 1,3 million de personnes à déménager.Il créera un lac de la taille du lac SupéYieur, menacera des espèces rares d'animaux et inondera des si- tes archéologiques.En Chine, des aux compagnies impliquées dans opposants ont été emprisonnés, des les travaux, affirme M.Thibodeau.Fin 1994, le premier Les États-Unis ingénieurs affirment que la construction est risquée et des analystes financiers disent qu'elle sera un gouffre sans fond.Les États-Unis sont le dernier pays occidental à retirer leur appui.Le gouvernement canadien est désormais sont le dernier pays occidental à retirer leur appui.ministre Chrétien a annoncé officiellement que les compagnies canadiennes pourront profiter des crédits de la Société d'expansion des exportations (SEE).Probe et 60 groupes canadiens et internationaux démail- le seul à offrir une aide financière dent à la SEE de n'en rien faire.Déclarations contestées POUR FAIRE CONNAISSANCE.TOUT SIMPLEMENT Agence France-Presse BRUXELLES La délégation générale du Québec à Bruxelles a rejeté hier les affirmations des Cris accusant les autorités québécoises de violer les accords sur l'exploitation des forêts.Un représentant des Cris avait souhaité mercredi à Bruxelles que l'Union européenne demande l'arrêt de l'exploitation sauvage des forêts situées sur les territoires des Cris.Le délégué Gérard La-tulippe réplique que les Cris « ont été constamment impliqués » dans la politique de gestion des ressources forestières du Nord du Québec.La Carte GMT et La Presse pourraient vous amener au Grand Prix! (Voyez l'annonce aujourd'hui en page F 5) Trait d unio I Écoutez pour voir.Trait d7union de la Presse vous donne accès à des centaines de messages de gens intéressants.° Pour i indicatif régional 514, composez le 1 514 976-7111.° Pour les outres indicatifs régionoux, composez le 1 900 451 -7111.Ce service est offert 24 heures sur 24.Pour laisser un mosvaae dons une nuire boite vocale ou pour écouter vos message» dons votre boîte vocale, de* (rois de 1 ,°8 s la minute seront porfés à votre compte de téléphone pour les appels de l'md'catit 514 ; ils seront do 2,2° $ la minute pour tes outres indicatifs régionaux.Que vous cherchiez l'amour ou l'amitié, écoutez Trait d'union Vous devez éire ôgéje) de 18 ces e?plw.Pour plus de renseignements ou pour enregteer voire onnonce qui sera publiée dans la rubrique Trait d'union de la Presse, composez le (514) 761- ANNONCE GRATUITE TOUS LES JEUDIS ET SAMEDIS DANS Mi La Presse BOte&vtsw riON ue mm est la Jiffi erenee entre du poulet Kentucky et de la crème glacée ?: 131\" 3SS3H0V 39V : IAI0N : N0llS3nO sowodijfued yjj s.'iesjnojns soi suep saïqiuodsip speiop swouiQibay jaueA îuaAnad au,nog-e6a|Aj e\\ dp saïuPsodiuoD sa~| (S 000 9 aP snld ap iiejap ne a\\e\\o\\ jna|eA aun) ue un tuepuad 'siouj jed ajj;;ag-eDaw i lueuajdujoa 3Jjnoa-V93IAJ X!Ud S0NVU9 OZ S3Q Nni U3N9V9 Z3!'dHn0d SflOA saïueduiyed ^ saiesjnoons sa| sajnoi suep '« 3H3dHV9 V llUVG 31 \" sueP G|-zaso£ap 'aaèipaj uoiisanb anoA sioj aun i snoA-zasniuv \\iaube6 ap saoueip ap zajne snoA sn|d *d|eui6uo io d|0Jp ejas a||d snjj >jjd ajjnog-eôayy e| ap sodojd c uoiisanb ajna||iauj c| snou-zasoj aidiuis jsa.Q i aanor aa snoA v MMBMIII J sunooNoo .'M.-VHI.MIIS II.» \u2022H .IX 1.| sMjtl $66 05 op iiiKssii^dch; xud ni?inoj *uoXoiu ii.'iu.mj sv>]i.ij jr *jo|nod op «ïouuonjy-i?5p|^j ^ 'fapiod ap xni?oo.ioui q ^uun|.iui A*pniuo\\j D^^^ffBf^ *-| %?)?pa anjj sud zoijojno u 'oipnoij t?| » nno j o.iipiu hïxoa oj> uoiisvmj) |'j *aipnocj iî| suep %uapuoj xnop sa î ou no m?eua à'u LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 A21 Actualités Pmrtonm eniembh mu coeur du MONDE Club '**| 101-1221, tt-Hutert Montréal, H2L 3Y8 MONDE M Les herbicides et les pesticides sont-ils cancérigènes?Marie-France Léger Chaque année à l'approche de l'été, la controverse refait surface sur les possibles effets cancérigènes des herbicides et des pesticides en général et du 2,4-D en particulier, un herbicide très efficace.Depuis deux ans, le jeune Jean-Dominic Lévesque-René, 12 ans, en rémission du lymphome non Hodgkinien, demande à la municipalité de l'île-Bizard d'interdire l'utilisation de ce produit et de tout autre fertilisant et pesticide chimique sur son territoire.Ce type de cancer, qui affecte les glandes lymphatiques, a souvent été associé, dans différentes études scientifiques, à l'exposition aux herbicides, dont le 2,4-D, qui contient du phé-noxyde.Sans aller jusqu'à bannir l'usage de ces produits, l'île-Bizard, comme six autres municipalités du Québec ( Montréal, Boucherville, Saint-Lambert, Dollard-des-Or-meaux, Charlesbourg et Québec ), vient plutôt d'entreprendre une étude sous la houlette de l'université Laval avec le soutien financier du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.L'objectif est de réduire de 50 % l'usage des pesticides en milieu urbain.Mais cette étude, appuyée et financée par des représentants de l'industrie horticole, laisse le jeune Jean-Dominic perplexe.« Comment peuvent-ils faire des études là-dessus puisqu'ils arrosent les pelouses avec ces produits ?» Pendant trois ans, on épandra herbicides et pesticides, à divers degrés de concentration, dans des endroits choisis à l'avance pendant la saison chaude pour étudier la contamination des sols.« Des mé- \u2014.\u2014-t.PHOTO ROBERT NADON.LaPmx* Le jeune Jean-Dominic Lévesque-René, 12 ans, de lYlle-Bizard, est en rémission du lymphome non hodgkinien.Ce cancer des glandes lymphatiques a souvent été associé à l'exposition soutenue aux herbicides.thodes alternatives seront utilisées afin de recourir aux pesticides en dernier recours », apprend-on dans le libellé du projet.À l'île-Bizard, on arrosera les pelouses de quatre résidences et d'un parc public, explique le maire René Lecavalier.Cette étude lui tient à coeur puisque son propre fils, atteint il y a deux ans du lymphome non Hodgkinien, est maintenant en rémission.Même s'il n'est pas prêt à associer l'épandage d'herbicides avec le cancer de son fils, M.Lecavalier n'en demeure pas moins préoccupé par ces questions.« Mon but, c'est de sensibiliser les gens à la manière dont ils utilisent les herbicides et les pesticides.Même si on impo- sait aujourd'hui un règlement pour bannir ces produits, je ne suis pas sûr que les gens le suivraient.» Une polémique a été déclenchée l'an dernier dans la petite municipalité de 12 000 âmes au sujet des terrains de golf.Pourquoi le golf ?.Tout simplement parce que les propriétaires doivent épandre beaucoup d'herbicides et de pesticides s'ils veulent obtenir des verts impeccables.Et l'île-Bizard possède quatre terrains de golf qui grugent une bonne portion de sa superficie.Mais, souligne le chercheur Howard Morrison, qui travaille actuellement sur un programme spécial sur les incidences de cancer chez les enfants pour le compte de Santé Canada, ces inquiétudes ne sont pas fondées scientifiquement.Rien ne prouve que les golfeurs \u2014 ou les personnes résidant à proximité des terrains\u2014 risquent davantage de développer un cancer associé aux herbicides ou aux pesticides que n'importe qui dans la société.« Les risques liés à une exposition sur un terrain de golf sont extrêmement bas », assure l'épidé-miologiste.Le maire Lecavalier, grand joueur de golf, juge absurde cette association avec le cancer.« Moi, je joue au golf deux fois par semaine.Des fois, avec des médecins.On n'est pas fous quand même, s'il y avait un risque, on n'y irait pas », a-t-il souligné.À l'Association des surintendants de golfs du Québec, on se dit de plus en plus sensible depuis quelques années aux effets potentiellement dommageables de l'épandage d'herbicides sur l'environnement et sur la santé humaine.Selon Robert Burrows, directeur à l'ASGQ, la mentalité est en train de changer sur les terrains de golf.« Nous arrosons beaucoup moins souvent et à des concentrations très basses.Et jamais quand les golfeurs sont là.Nous évitons les plans d'eau et n'arrosons pas quand il y a du vent.Nous sommes prêts à laisser les insectes faire un peu de dégâts.>» Les scientifiques continuent de s'interroger .et d'être préoccupés Claire Infante-Rivard Le docteur Jean-Marie Leclerc MARIE-FRANCE LÉGER « À la lumière des études scientifiques, on se doit de poser des questions sur les risques de cancer associés aux pesticides », indique l'hématologue-oncologue Jean-Marie Leclerc.Le docteur Leclerc connaît bien le cas de Jean-Dominic Lévesque-René, de l'île-Bizard, en rémission du lymphome non Hodgkinien.Ce cancer a souvent été associé ces dernières années dans plusieurs études sérieuses à l'exposition aux pesticides.« On est préoccupé par le fait qu'il y a des endroits où il semble exister une incidence plus élevée de cancers.Est-ce dû au hasard ou à des facteurs environnementaux ?» s'interroge le docteur Leclerc, qui a dirigé pendant plusieurs années le service d'hématologie-oncologie de l'hôpital Sainte-Justine, précisant que cette question éveillait maintenant les soupçons des épidémiologistes.Justement, la chercheuse Claire Infante-Rivard, médecin épidémio-logiste à l'université McGill, mène actuellement une étude sur l'incidence de la leucémie ( lymphoïde aiguë ) chez les enfants, dont un des aspects porte sur l'exposition aux herbicides et pesticides.Selon la chercheuse, même si on ne peut affirmer qu'il y a vraiment un risque associé au cancer chez l'enfant, c'est « une question plausible » qui mérite d'être étudiée.Certains pesticides sont considérés comme cancérigènes pour les adultes.« Si les adultes développent un cancer quand il y a une exposition prolongée, que se passe-i-il quand un petit enfant patauge dans un terrain qui vient d'être arrosé ?» se demande-t-el le.Depuis janvier 1995, le laboratoire de lutte contre la maladie de Santé et Bien-être Canada étudie tous les nouveaux cas de cancer chez les enfants au pays.Le docteur Howard Morrison dirige le projet.Il rapporte qu'au Québec, 17 enfants sur 100 000, âgés entre zéro et 19 ans, ont développé un cancer entre 1985 et 1992.Au Canada, le taux est de 15,95 pour 100 000 enfants.C'est M\"- Infante-Rivard qui dirige la recherche pour le Québec.« Régulièrement, depuis quelques années, le taux de cancer augmente légèrement chez les enfants.Nous voulons savoir pourquoi », souligne M.Morrison.Une des voies explorées par M.Morrison et son équipe, c'est l'exposition des enfants aux herbicides et pesticides contenant du phé-noxyde, comme le fameux 2,4-D utilisé dans l'entretien des pelouses, aussi bien par des compagnies horticoles que par des particuliers.Dans plusieurs études, tant européennes, qu'américaines et canadiennes, le 2,4-D a été associé au lymphome non Hodgkinien, un type de cancer qui affecte le système immunitaire.Le département de Santé communautaire du centre hospitalier de l'université Laval a aussi lié les pesticides avec le lymphome.C'est toute la question du degré de concentration des produits pulvérisés et la durée de l'exposition qui est au coeur des interrogations.Le risque, croit-on, est sans doute plus élevé chez les agriculteurs qui arrosent abondamment les cultures de pesticides de toute sorte.Pourtant, le 2,4-D continue d'être homologué régulièrement par Santé Canada.Les études scientifiques n'établissent pas un lien direct de cancer quand les herbicides et les pesticides sont utilisés selon les normes acceptables, assure Michel Ouimet, agent d'information à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.« Le 2,4-D est en réévaluation constante », précise-t-il tout de même, en soulignant qu'il fallait cesser d'associer systématiquement le 2,4-D avec l'agent orange, utilisé par les Américains pendant la guerre du Vietnam.« Le 2,4-D était un des composants de l'agent orange, mais c'est la combinaison avec d'autres éléments qui lui donnait son pouvoir contaminant.» Le professeur Michel Charbon-neau, toxicologue à l'INRS-Santé, affilié à l'Université du Québec, estime de son côté que le lien entre le 2,4-D et les effets cancérigènes n'est pas prouvé.« On est en pleine controverse, c'est vrai.Il faut toujours se rappeler que c'est une exposition soutenue qui pourrait être dangereuse si le lien est démontré.» 4m Un guide pour planifier vos grandes et petites sorties tout J etc.Ne le manquez pas aujourd'hui dans i A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils électroniques, literie, salle de bains, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers .Rabaii s4 0-50 °â toute la moquette resistache\" Choix parmi toute notre collection comprenant modèle à velours peluche veloutée, texture, ciselé ou torsadé.Offerte en des centaines de coloris mode qui rehausseront lo décor de toute pièce.Seors ord.21,99-64,99 ver.ce.Maintenant 12\"-324< ver.ca.(15,53-38,85 m1) D i lUKSitiniirt Daei lo plupart dei régions, S ton foi! foirt l'Inilcllalion por des «nfrepreneurs qialifiéf.POUR UN DEV/S GRATU/7 À DOMICILE, COMPOSEZ LE 1-800-625-0025 OU PASSEZ AU MAGASIN SEARS LE PLUS PROCHE Avec la carte Sears, Payer Avâ j a n v 1997 PAS d'acompte à verser PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'achat minimum l'offre s'applique a la moquerie' installée, sur approbation du servke du crédit, over la cerfe Seors.35S de frais de paiement différé.Offre tn vigueur jusqu'au dimanche 4 ooùt 1996.Cette offre ne s'applique pas oui articles soldés des centres de liquidation et aux achats sur cotologue.Détails en magasin.'Sauf tapis d'appoint.RECLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 9 JUIN 1996 it-, il limite faVMl cpwbta SEARS Attendez-vous à plus Les mentions 'Ord.' ou 'Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des pnx Sears.Copyright Canada, 1996.Sears Canada Inc.Tous tes artioes de cette page n ont pas été offerts dans »Ous »es magasins Sears.Policier suspendu pour avoir dégainé sans raison valable ÉRIC TROTTIER Un policier pour le moins impulsif, Réal Lapointe, de Sainte-Agathe, s'est vu imposer une suspension de quatre jours par le Comité de déontologie policière pour avoir pointé son revolver sur un automobiliste lors d'une opération-radar.Le policier Lapointe participait le 23 avril 1994 à une opération visant à intercepter les automobilistes dépassant les limites de vitesse, sur l'autoroute 15, au nord de Sainte-Agathe.Son collègue venait justement de repérer une voiture qui fonçait à toute allure vers les pentes de ski du Mont-Tremlant, et l'agent Lapointe devait l'intercepter.Mais comme le chauffeur n'a pas immobilisé son véhicule assez rapidement à son goût, le policier a dégainé son arme pour la pojmer en sa direction.Cette technique d'interception, pour ainsi dire, a eu de l'efiet sur l'automobiliste : effrayé, il s'est arrêté à quelques mètres de l'agent Lapointe.Mais le Comité de déontologie estime que le geste du policier étail « irréfléchi » et qu'il « aurait pu dégénérer en un résultat désastreux », ce qui justifie la suspension de quatre jours.On ne sait pas comment le policier purgera dans les faits cette peine, puisqu'il se trouve déjà en «< congé » avec traitement depuis novembre 1995, à la suite de son inculpation pour avoir donné une correction à un de ses collègues.Ce dernier, qui prenait charge de la voiture de patrouille de l'agent Lapointe au changement de quart, avait tout simplement fait une blague en demandant si le plein d'essence avait été fait.L'agent Lapointe n'avait pas apprécié l'humour de son confrère et s'était sur lui.En janvier dernier, il a été reconnu coupable de voies de faits simples par la Cour du Québec.Il a porté sa cause en appel.GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES \\ WoméMe sont »«s ' **** \" «Vos yeux c important» \u2022 Examen complet de la vue, sur place, par un docteur en optométrie.\u2022 Dépistage du glaucome et de la cataracte.\u2022 Service gratuit de conseillers visagistes.\u2022 Grand choix de montures de renommée internationale.' \u2022 Toutes sortes de verres de contact.SUESS Mod.305 (Italie) Prix rég.159 $ Spécial 62 $ G HESS Mod.312 (Italie) Spécial à 65 ' GUESS Mod.345 (Halie) rég.169$ Spécial 69$ 1 Cette offre est valide jusqu'au 30 juin 1996 ou jusqu'à épuisement des stocks et ne peut être jumelée à aucune autre promotion.| - >n \u2022J GREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTES rabais À l'achat d'une paire de lunettes de prescription complète (verres et monture) au prix régulier, sur présentation de ce coupon, au moment même de l'achat.Cette offre est valide du 1* au 30 juin 1996 et ne peut être jumelée à aucune autre promotion.POUR INFORMATION : 336-4444 \u2022 Sur Internet: http :// www.sncg.com / greiche&scaff ] LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 ?A 23 Dans les dictionnaires français, tous les mots mènent à Paris Une linguiste de Vuniversité Laval souligne le franco-centrisme du Larousse et du Robert RECHERCHE UNIVERSITAIRE ANDRÉ PRATTE Malgré les efforts consentis pour s'ouvrir aux diverses cultures de la francophonie, les dictionnaires Larousse et Robert restent marqués par une sorte de « franco-centrisme », voire un véritable « Paris-centrisme ».Ainsi lorsqu'il faut un nom de lieu dans les exemples illustrant le sens de mots grammaticaux, tels « à » et « de », c'est immanquablement Paris qui est employé.Marseille, Londres, New York, Bruxelles et Montréal sont tout simplement ignorés.C'est la découverte qu'a faite Julie de Blois lors d'une recherche réalisée dans le cadre de ses études de maîtrise en linguistique à l'université Laval.« Je ne tiens pas à je- ter la pierre aux Français, précise Mme de Blois.C'est normal que dans un dictionnaire fait pour les Français, on trouve beaucoup plus de noms propres français que québécois.Mais pour qu'un Nord-Américain puisse se reconnaître dans ces dictionnaires, il y aurait lieu de corriger dans une certaine mesure cette préférence pour Paris.» La chercheuse a compilé les to-ponymes employés pour illustrer le sens d'une vingtaine de mots grammaticaux dans cinq dictionnaires d'usage courant : trois français ( le Nouveau Petit Robert 1995 , le Petit Larousse illustré 1996, le Robert d'aujourd'hui 1992 ) et deux québécois ( le dictionnaire québécois d'aujourd'hui 1993 et le Dictionnaire du français plus 1988 ).Les mots grammaticaux étant les plus neutres qui soient, rien n'obligeait les auteurs à privilégier un nom de lieu ou un autre ( « Je vais à Milan » est aussi clair que « Je vais à Paris » ).Mais il appert que pour les lexicographes français, tous les mots doivent mener.à Paris ! C'est très nettement le nom de la capitale française qui revient le plus souvent ( 24 mentions ) dans les exemples forgés par les auteurs des Larousse et des Robert.Suit loin derrière le mot.France avec sept mentions.Espagne a droit à trois mentions, Sicile et États-Unis à deux, Allemagne à une.Le mot Québec n'est pas utilisé une fois dans ces exemples.Dans le Petit Larousse Illustré, Mme de Blois n'a trouvé qu'une seule mention du mot Rome.dans l'expression « De Paris jusqu'à Rome » ! Les deux dictionnaires québécois respectent un meilleur équilibre.Dans le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui , c'est le toponyme Québec qui est employé le plus souvent avec cinq mentions, suivi par Paris et États-Unis ( trois mentions chacun ).La France a droit à deux mentions, autant que.Chicoutimi.Selon Mme de Blois, le « franco-centrisme » des dictionnaires français déborde largement les noms de lieux : « Les noms d'auteurs employés sont tous français dans ces exemples.Pour le mot \" du \", on dit \"du Flaubert\", \"du Zola\", \"du Valéry Le génie n'a plus la cote MATHIEU PERREAULT Les inscriptions au baccalauréat de génie ont chuté de 18 % entre 1990 et 1994 au Québec, selon les chiffres du ministère de l'Éducation.La profession d'ingénieur n'échappant pas au chômage, certains étudiants ont évité cette filière difficile, qui avait connu une augmentation sensible de sa clientèle vers la fin des années 1980.En 1990, ils étaient 3732 à entamer des études de génie.Après un sommet à 4097 en 1992, leur nombre est tombé à 3024 il y a deux ans.La baisse est plus prononcée que dans les autres facultés, les inscriptions universitaires étant passées de 42 800 à 40 000 entre 1992 et 1995.Toutes les spécialités ne sont pas également touchées : alors que les génies chimique et électrique ont perdu 19 % et 12 % de leur clientèle, l'informatique doublait son nombre d'inscriptions.Quant au génie civil, après un sommet de 887 en 1992, le nombre d'inscriptions a diminué de moitié à 466 en 1994.« Quand l'Ordre des ingénieurs avait dit publiquement qu'il y avait trop d'ingénieurs, il y a quelques années, ça ne nous avait pas aidés », remarque Simon Montminy, secrétaire de la faculté des sciences et du génie de l'université Laval.Leur nombre est ainsi passé de 29 000 à 34 000 entre 1990 et 1992, le taux de chômage doublant à neuf pour cent pendant les premières années de la décennie.L'École polytechnique a également vu sa clientèle diminuer de 3544 à 2897 entre 1991 et 1995, en bonne partie à cause de la chute des inscriptions.« Les étudiants sont moins nombreux, mais ils ont de meilleurs notes », indique le registraire Jean Du-luth.« La moyenne après un an est passée de 2,25 à 2,58 depuis 1992.» Avec McGill, qui soutient maintenir son nombre d'inscriptions, l'École de technologie supérieure constitue une exception notable.Le nombre de ses étudiants a presque doublé à 2400 entre 1989 et 1994.« Notre programme de stages est très apprécié », remarque Normand Bergeron, rela-tionniste.« La reconnaissance de l'École par l'Ordre des ingénieurs en 1990 a également joué en notre faveur.» UNE OFFRE À SAVEUR IRRÉSISTIBLE ! Une économe de 260$ L'OFFRE* COMPREND : \u2022 12 mois d'abonnement au forfait LibertiMC Au choix \u2022 Soirées en semaine : 50 4 l'appel** \u2022 Temps d'antenne gratuit le week-end** ^ Forfait Liberté Au choix pour aussi peu que 199 $ pour un an.Offre spéciale: les nouveaux abonnés reçoivent un crédit de 100$, réduisant le coût du service à 99 $ pour ia première année.Renseignez-vous auprès de votre dépositaire Bell Mobilité participant.Conditions particulières : \u2022 Téléphone non compris.Sous contrat de 36 mois.Prèpaiement de 99 % pour la première année.Versements mensuels de 29.95 $ pour les 2 dernières années Taxes, options additionnelles et autres frais (licence, activation.interurbain, itinèrance) en sus.Ne peut être jumelée a aucune autre offre.Sous réserve d'approbation de crédit.65 c la minute en tout autre temps.Abonnez-vous et vous serez automatiquement inscrit au concours.Cet été, ça va Sonne**! BeSS Mobilité MD ABONNEZ-VOUS AVANT LE 30 JUIN ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE! DEPOSITAIRES Bell Mobilité CENTRES DE COMMUNICATION PERSONNELLE Montréal Cellcom Montréal Tél.: (514) 719-7777 Cellular One Tél.: (514) 385-0770 Centre Rockland Tél.: (514) 340-1269 Centre du Téléphone Mobile Tél.: (514) 526-2020 Centre du Téléphone Mobile Montréal-Est Tél.: (514) 729-2020 Galeries d'Anjou Tél.: (514) 351-4494 Montréal - centre-ville Bell Mobilité La Cathédrale Tél.: (514) 284-0284 Complexe Desjardins Tél.: (514) 951-2733 Pointe-Claire Centre Fairview Tél.: (514) 426-2120 St Bruno Promenades St-Bruno Tél.: (514) 461-2020 SI Hubert Centre du Téléphone Mobile Rive-Sud Tél.: (514) 926-2020 CENTRES CELLULAIRE PLUS Beloeil Mail Montenach Tél.: (514) 467-7176 Dollard-des-Ormeaux La Boutique Électronique Tel : (514) 684-6846 Drummondville Rochefort Radio TV.inc Tél.: (819)478-5178 Cranby Audiotec Tél.: (514) 378-3618 Laval Carrefour Laval Tél.: (514) 978-7133 Cellcom Laval Tél.: (514) 629-7777 Centre du Téléphone Mobile-Laval Tél.: (514) 682-9366 Longueuil Cellcom Rive-Sud Tél.: (514) 463-7777 Montréal Locatel Itée Tél.: (514) 735-3000 Montréal - centre-ville Peel Mobilité inc.Tél.: (514) 288-7335 Repentigny Communication Idéale Tél.: (514) 585-4455 Rosemère Place Rosemere Tél.: (514) 979-1658 Sherbrooke Cellulaire Flamand inc.Tél.: (819) 823-9994 St Hubert Radio Communication Cellulaire Tel.: (514) 676-9919 St Jean Hébert et Couin Tel : (514) 348-5210 St Léonard Autocell Tél.: (514) 257-9292 Trois-Rivlères-Ouest Reynolds Radio inc.Tél.: (819) 376-6849 Victoriaville Communication 1\" choix Tél.: (819) 157-7777 Ville St Laurent La Boutique Communication Tel: (514) 335-2355 FUTURE SHOP A 24 ! A PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 1*» JUIN 1996 Subventions au développement économique et communautaire 1 4 1 ¦ plus vite.À vélo, comme en auto, stress n'égale pas vitesse.Au contraire.Plus on s'énerve, plus on prend des risques et plus le temps nous paraît long.Cette année, décompressons.ne gâchons pas le plaisir de faire route ensemble ! i Y VON LABERGE La Ville de Montréal délie les cordons de sa bourse pour venir en aide à sept corporations de développement économique et communautaire et à une corporation de développement urbain.À sa dernicre assemblée, le comité exécutif a en effet décidé de leur verser 790 000 $, dont 50 000 $ à la Corporation de développement urbain du faubourg Saint-Laurent.Comme son nom l'indique, cette corporation s'est donné pour mission de promouvoir la revitalisation du centre-ville Est, compris dans le quadrilatère formé des rues de Bleury, Sherbrooke, Amherst et de l'avenue Viger.La Corporation de développement urbain du faubourg Saint-Laurent a été créée en 1994.Une douzaine de propriétaires institutionnels et privés en sont membres.Depuis juillet dernier, elle compte un employé permanent.Jusqu'à maintenant, la Ville ne lui avait accordé qu'une subvention de 10 000 $.Son conseil d'administration est formé de sept membres.Il est pré- sidé par un représentant de l'Université du Québec à Montréal.La Société de développement du Quartier latin \u2014 la sidac locale \u2014 en fait partie.L'aide financière de 50 000 $ que ; lui verse la Ville lui permettra de réaliser notamment son plan d'action.Quant aux sept corporations de développement économique et communautaire ( CDEC ), elles se partagent 740 000 S.Celle des quartiers du sud-ouest de Montréal, le Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest ( RESO ), recevra 160 000$.Les CDEC du Plateau Mont-Royal/Centre-Sud, de Mercier/Hochelaga/Maisonneuve, de Rosemont/Petite-Patrie et de Villeray/Saint-Michel/Parc Extension toucheront 110 000 $ chacune.Enfin, celles des quartiers Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce et Ahuntsic/Cartierville recevront respectivement 80 000 $ et 60 000 $.Les CDEC existent depuis 1990.Elles ont créé 425 emplois et participé à la création de 275 autres en partenariat avec d'autres acteurs du milieu.Ils avaient un peu trop protesté de leur innocence CKOI BCFGL 105.7 fm I Jtï ion r tic Tï le-clc* Monlrôal « I \u2022 \u2022 ÉRIC CLÉMENT Marc et Suzanne Filteau, de Lorraine, dont l'entreprise familiale.Gicleur Idéal, a fait faillite en 1993 et qui se plaignaient de l'attitude de Revenu Québec à leur égard, de même que leur fils, André Filteau, ont été condamnés lundi à payer un total de 187 000$ d'amendes pour avoir omis de déclarer des revenus au fisc.Deux reportages de l'émission Le Paint, de Radio-Canada, en janvier 1994 et le 15 mars 1995, ont présenté Suzanne et Marc Filteau comme un , explique M.Bdril qui a ele directeur du centre de Lanoraie durant plus de cinq ans, avant d'effectuer un retour en politique.« Nous recevons tellement de demandes que nous choisissons les cas les plus urgents >».precise-t-il.Le centre peut recevoir 45 jeunes en même temps, pour une période de 45 jours.Le ministre Guy Drut s'intéresse a ce centre de traitement dont il veut importer en France la méthode, racome M.Baril.Il sera accompagne le 11 juin de Kate Barry, fille de Jane Birkin et du producteur de cinéma John Barry ( il a produit quelques James Bond ).Kate Barry, qui a elle-même connu l'enfer de l'alcool et de la drogue et qui s'en est sortie, a tourné un film sur le sujet, sorti eh France il y a quelques mois.M.Drut, médaille d'or aux 110 mètres haies aux Jeux olympiques de Montréal, en 1976, est perçu comme le plus populaire des ministres du gouvernement Chirac et l'un des plus crédibles.«< Le ministre Drut veut von comment il peut implanter notre méthode de traitement en France.Le Pavillon du nouveau point de vue est disposé à lui prêter du monde.On pourrait par exemple structurer un projet avec lui, lequel comporterait une période de formation pour des thérapeutes français au centre de Lanoraie », souligne Gilles Baril.grands flottaient nombreux au-dessus des têtes de tous âges qui ont écouté dans le calme les discours prononces et réclamé la démission du directeur général des élections, Pierre F.Côte.Alliance Québec lui reproche de ne pas avoir fait toute la lumière sur les irrégularités s'étant produites lors du vote.Le président d'Alliance Québec, Michael Hamelin, a soutenu que les Québécois avaient perdu confiance dans l'intégrité du système t lectoral québécois et qu'il importait que le premier ministre règle la situation avant la tenue d'un autre vote, référendaire ou pas.M.Hamelin veut qu'il y ait enquête sur le rejet de 85 000 bulle- tins de vote dont plus de 60 000 l'auraient été « frauduleusement et illégalement » par des représentants souverainistes.Il en va de la crédibilité de notre système démocratique, évalue le président Hamelin.Dans son rapport d'enquête du 13 mai, M.Côté annonçait son intention de poursuivre 29 scrutateurs embauchés par le camp du Oui et deux membres du comité national du Oui qui ont rejeté des bulletins de vote de « façon manifestement déraisonnable.» Ces infractions se seraient produites dans des circonscriptions où l'appui au Non était élevé.Il s'agit de Chomedy, Marguerite-Bour-geoys et Laurier-Dorion.PHOTOPC Une partie de la foule qui a manifesté hier devant les bureaux montréalais du premier ministre Lucien Bouchard, pour demander la tenue d'une enquête publique sur les irrégularités du dernier vote référendaire.Il Le vote par anticipation je l'ai en tête! Vous pouvez voter par anticipation le dimanche 2 juin ou le lundi 3 juin, entre 14 h et 21 h, si vous appartenez à l'une ou l'autre des catégories suivantes: \u2022 vous êtes une personne handicapée; \u2022 vous êtes membre du personnel électoral; \u2022 vous avez des raisons de croire qu'il vous sera difficile de voter dans votre section de vote le jour du scrutin.Il suffit de vous présenter au bureau de vote par anticipation auquel est rattachée votre section de vote (elle est inscrite sur la liste électorale) et de prêter serment pour pouvoir voter par anticipation.Bureaux de vote par anticipation et sections de vote: L'Assomption__Section__ Outremont Ecole Henri-Bourassa 233, boulevard Iberville Repentigny 1 à 18.19à35 36 à 51.52 à 69 70 à 73, 133 à 143 Ecole des Moissons 945.rue Noiseux Repentigny 74 à 88.89 à 103 104à 118, 119à 132 Y.MCA.Salle du centre Jeunesse 5550.av.du Parc Montréal Section 12 et 13.24 a 38 42 à 52.64 à 68 69 à 84 École Marguerite-Bourgeoys 144 à 158, 159 à 170 369.rue Saint-Jacques 171 à 183 L'Assomption le*, bureau* de vote pa* anticipation sont accessib'rs au* personnes hanoicapees Université de Montréal Pavillon Strathcona 520.ch.de la Côte Sainte-Catherine, porte 139 Outremont 1 a 11.14 à 18 19 à 23.39 à 41 53 à 60.61 à 63 136à 141.146à 153 Centre hospitalier Côte-des-Neiges Auditorium 4565.ch.Queen-Mary Montréal 85 a 101.102 à 118 119 à 135.142 a 145 154 à 167 Rappel Vous n'êtes pas inscrit sur la liste électorale?Vous avez jusqu'au 5 juin, 21 h pour le faire.Présentez-vous au bureau de votre directeur ou de votre directrice du scrutin.Pour de plus amples renseignements, composer: 1 800 461-0422 sept jours par semaine.ATS Les per«.onnes sourdes ou n.alentenoantes peuvent composer sans trais 1 800 537-0644 LE DIRI C l EURGI NÉRAI DES Él E< TU )NS I )U QUCBIà PlflTf-F ( aie.< k Parce qu'un vote, ça compte Attention détaillants Publiez votre annonce Ne manquez pas SUPER A UBAINES ' U fzTlz La saison estivale à demi-tarif dans La Presse les mercredis de juillet, soit les 3,10,17,24 et 31 juillet dans le cahier spécial Superaubaines d'été.Pour plus de renseignements: (514) 285-6947 A 28 I A PKI SSl .MONTRÉAL, SAMEDI !trti' fiv A par mois * * Martre (Jur v nq> T,ranb> J78-7968 Pneu» Robert Bernard 765, rue Principal* \u2022 st Paul »1 MiU>Ktc>rd t 800 163-5534 A 30 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" JUIN 1996 Monde ET A CES PRIX-LA, LES PEINTURES BETONEL I \t\t\t1\t \t\t\t\t PEINTURE D'INTERIEUR DE PREMIERE QUALITÉ (les 3,78 !.) Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75-210 18; 21, Latex fini semi-lustre* 80-110 Latex 100% acrylique fini velours* 172-110 95 ^Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.Autres prix spéciaux sur peinture et accessoires en magasin Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996.22, 24, 1 888 BETONEL 95 Les Conseillers-experts BETCwE L 1\tS Les peintures BETONEL, vendues exclusivement dans les magasins BETONEL.9\t\t\t\t\t \tMontréal (siège social)\t8600, De l'Épée\t273-8855\tLongueuil\t1079, Ste-Foy\t651-2223 \tMontréal\t4400, Iberville\t526-5585\tSte-Julie\t1400, Principale\t922-3349 \tMontréal\t12560, Sherbrooke Est\t645-2251\tMont St-Hilaire\t539, Laurier\t446-2962 \tMontréal\t2655, Jean-Talon Est\t593-6171\tSt-Hubert\t3845, Mont-Royal\t445-3036 m\tMontréal-Nord\t10220, Pie-IX\t321-3030\tSte-Catherine\t6260, Route 132\t635-9282 \tSt-Léonard\t7225, Langelier\t253-2949\tSt-Eustache\t504, Grande-Côte\t473-1471 t\tDollard des Ormeaux 4360, des Sources\t\t685-4564\tSte-Thérèse\t280, Labelle\t433-6880 \tLaSalle\t2054, Lapierre\t364-3278\tTerrebonne\t4170, Nancy\t471-6618 \tChâteauguay\t177A, St-Jean-Baptiste\t699-8733\tSt-Antoine\t901, Lachapelle Est\t438-8623 »\tPont-Viac\t1100, des Laurentides\t662-0351\tSt-Jean\t1025, Du Séminaire\t359-0977 \u2022\tChomedey\t3832, St-Martin Ouest\t688-8558\tSte-Rosalie\t2620, Laurier\t774-1130 Autres Centres Bétonel à Sherbrooke, Chicoutimi, Jonquières, Drummondville.Granby.Disraeli.Thetford Mines.Trois-Rivières, Charlesbourg, Sainte-Foy, Ottawa, Hull, Gatineau et plusieurs autres MISE AU POINT 'ENSEIGNEMENT PRIVÉ Les écoles privées font réaliser d'importantes économies aux contribuables québécois ! I i I) I RATIO S DES VSSOCIATIONS DE Ii:\\si IGNEMEN1 PRIVÉ -a ?a- du ministère -b w *-»¦»-*¦ 3 255 S.économ.e rnoy ee et fréquenta-t un« $ P° deCS^eaUPfiVé' clientèle u Ce\"e étude \u201e ^ e £98$ 6 672$ 5U% «1,2% Durant cette même année, les parents des élèves du réseau privé ont injecté 216 millions $ en frais de scolarité dans le système d'éducation.Peut-on décemment demander une plus forte contribution aux parents du réseau privé qui paient déjà impôts et taxes scolaires sans en bénéficier ?L'école privée, c'est une tradition éducative qui s'enracine depuis 360 ans dans le tissu social et culturel du Québec.L'école privée, c'est un imposant patrimoine immobilier, propriété de corporations sans but lucratif, au service de la jeunesse québécoise \u2022 L'école privée, c'est un droit reconnu, une motivation, un secteur témoin essentiel dans un état démocratique, une économie importante pour l'État.Eltsine dévoile son programme d'après Reuter PERM Le président Boris Eltsine a dévoilé hier son programme électoral centré sur la poursuite des réformes, afin de créer « un mode de vie normal » pour la population russe.Il a également reconnu que des erreurs avaient été commises depuis son arrivée au pouvoir il y a cinq ans.« L'objectif principal de mon programme est l'avènement d'une vie normale pour chaque personne, pour chaque famille, pour notre société et pour l'État, \u2014 sans révolutions, sans insurrections, sans coups d'État.Simplement, une vie normale », a-t-il dit dans un discours prononcé à Perm, cité industrielle de l'Oural.Le chef de l'État, qui espère l'emporter dès le premier tour des élections présidentielles du 16 juin, a promis de faire du rouble une monnaie totalement convertible d'ici l'an 2000.Pour ce faire, il compte ramener l'inflation annuelle à 5 %, contre les 27 % officiellement prévus pour 1996.« Cela permettra de stopper la hausse des prix, d'apporter la prospérité dans chaque foyer, de relancer l'économie et d'augmenter les réserves en devises.« Le rouble deviendra une devise forte et l'économie entrera dans une période de relance supérieure à 4 % par an », a-t-il ajouté.Le chef du Kremlin a également souligné que le gouvernement renoncerait progressivement à émettre des emprunts d'État pour couvrir le déficit budgétaire et s'appuierait, pour ce faire, sur les crédits occidentaux.Cela, a-t-il dit, lui permettra de dégager des fonds propres pour relancer les investissements.Assurant que « la Russie en ( avait ) fini pour de bon avec les budgets inflationnistes », il a également promis de lutter contre la fraude fiscale et de réduire les dépenses publiques.La troisième priorité du gouvernement et de l'État pour les quatre prochaines années \u2014 durée du mandat présidentiel \u2014 sera de protéger les agriculteurs nationaux en leur garantissant le plein accès à la propriété foncière et en mettant en place, à leur intention, des institutions de financement efficaces.Il s'est également engagé à renforcer la lutte contre le crime organisé, à soutenir financièrement l'armée, le complexe militaro-industriel et la police, ainsi qu'à augmenter les budgets de la culture et de la santé.« La voie que suit la Russie est la bonne.C'est également la seule possible », a-t-il affirmé.« Elle seule peut nous conduire à l'objectif qui nous est cher, la renaissance d'un grand État ».Côté erreurs, Boris Eltsine a admis que la guerre en Tchétchénie en était une.Mais il a promis que la paix sera rétablie dans cette région d'ici la fin de l'année.« J'ai fait des erreurs, mais je sais mieux que les autres comment les corriger », lit-on dans le préambule du programme.Les pourparlers sur la Tchétchénie ajournés à après AFP CHAH, Tchétchénie La reprise des pourparlers russo-tchétchènes a été reportée hier soir, et de multiples incidents ont éclaté à Chali, totalement encerclée par les troupes russes, à quelques heures de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu négocié lundi à Moscou.L'ajournement des pourparlers, qui devaient reprendre aujourd'hui à Makhatchkala ( Daguestan ), est dû à des « raisons techniques », a précisé un porte-parole du gouvernement russe qui a annoncé la nouvelle hier soir à l'agence Interfax.Une heure plus tôt, de source indépendantiste, on indiquait que les commandants de Chali, à la suite des « provocations » russes dans cette ville, avaient demandé au dirigeant tchétchène landarbiev de réexaminer la participation des indépendantistes aux pourparlers.La Carte G NT et La Presse pourraient vous amener au Grand Prix! (Voyez l'annonce aujourd'hui en page F 5) AVIS PUBLIC RÉSEAU CP RAIL PROGRAMME DE GESTION DE LA VÉGÉTATION Avis public est donné par la présente que le Reseau CP Rail entend procéder avec un programme de gestion de la végétation incluant lepandage d'herbicides sur ses terrains ferroviaires en 1996 comme suit.Subdivisions Adirondack Buckingham Farnham Connection Lachute Montréal & Ottawa St-Gabnel St-Luc Branch St-Maunce Vallée Ste-Agathe Temiscamingue Trois-Rivières Westmount Winchester Triages St-Luc Buckingham Buckingham Jet Gatineau Wamo Rigaud Lanoraie Ste-Rosalie Jet Shawmigan Gnmmer Les applications sont prévues du 15 mai au 30 septembre 1996.Les herbicides utilisés sont le Roundup et Arsenal.Tous les herbicides seront appliqués par des applicateurs qualifies et licensies en conformité avec tous les rogtements fédéraux et provint mux Le ministère de l'environnement et de la faune approuvera le programme avant les travaux.Pour plus d'informa!ions Paul Donon.ing.Spécialiste, gestion de la végétation Reseau CP Rail Affaires environnementales 910 rue Peel.Chambre 430 Boite Postale 6042 .Station Centre-Ville Montréal.PQ H3C 3E4 TEL (514) 395-5443 **\u2022v-3Sé ' * ¦ .- % Avons-nous les moyens de nous priver de ces économies ?J i ?Tant qu'il y en aura LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMLhI I\" JUIN 1996 Monde Ulster : le Sinn Fein progresse et les unionistes dominent J après A HP BELFAST Le Sinn Fein, l'aile politique de TIRA, a enregistré une progression et les unionistes modérés ont confirmé leur prédominance hier aux élections destinées à choisir les négociateurs des pourparlers sur l'avenir de mister.Le premier ministre britannique John Major a estimé que le scrutin a donné « un grand élan » au processus de paix et a appelé l'IRA à « prendre acte de ce vote démocratique » en déclarant un nouveau cessez-le-feu.L'Armée républicaine irlandaise avait rompu son cessez-le-feu de 17 mois, le 9 février dernier, par une bombe à Londres.Le scrutin a maintenu en l'état la hiérarchie des par-lis, avec la prédominance des formations favorables au maintien dans le Royaume Uni, dont la première reste le Parti unioniste d'Ulster ( UUP ) de David Trimble.En pourcentage des voix, les nationalistes modérés du Parti Social Démocrate d'Ulster ( SDLP, pro Irlande unifiée ), sont parvenus, comme lors des élections générales de 1992 ou locales de 1993, à s'insérer à la deuxième place entre les unionistes modérés et extrémistes du Parti démocratique unioniste ( DUP ) de Ian Paisley, Gerry Adams a été élu sans difficulté dans son fief de Belfast ouest, où le Sinn Fein a écrasé ses concurrents modérés du SDLP.Le succès électoral du Sinn Fein ne lui garantit pas de participer aux négociations qui s'ouvriront le 10 juin, dont la porte leur est fermée tant que son aile militaire, TIRA, n'aura pas convoqué un nouveau cessez-le-feu.M.Adams a une nouvelle fois « relusé de spéculer >» hier sur un tel cessez-le-feu et maintenu que son mandat électoral était suffisant pour fonder son parti à prendre part aux pourparlers.Fl il a « appelé le gouvernement britannique à respecter les électeurs >» et John Major à « accepter le résultat d'élections qu'il a lui même convoquées ».Le veto mis par le premier ministre britannique, appuyé par Dublin, «< est une question de son ressort », a-l-il estimé.Arrivé en quatrième position, le Sinn Fein réalise une bonne performance qui pourrait atteindre 13 % des voix, son meilleur score électoral jusqu'à présent ei un signe que sa stratégie de paix est bien perçue chez ses sympathisants, au détriment de la ligne dure qui considérait le cessez-le-feu de TIRA comme un erreur.Symbole de cette stratégie, Gerry Kelly, ancien poseur de bombe de TIRA, a été élu dans le nord de Belfast.Le parti interconfessionnel de l'Alliance conserve sa place de cinquième pani de la province.Contrairement à ce que pouvait laisser prévoir le temps pluvieux de jeudi, la complexité du scrutin et l'incertitude sur son intérèl, la participation a été élevée, à 62 % environ, largement au bénéfice des unionistes.Tapie est condamné à 18 mois de prison 'd'ap es Ri nier PARIS L'ancien ministre français Bernard Tapie a été condamné hier par le tribunal correctionnel de Paris à 18 mois d'emprisonnement, dont six mois ferme, et à 10 ans d'interdiction de gérer et 30 mois de prison avec sursis.La peine de prison ferme concerne le volet fiscal de l'affaire du yacht Le Phocéa, dans lequel il est reproché à Bernard Tapie d'avoir « minoré ses revenus » et sousti » : au fisc la somme de « 12,5 millions de francs .( 3,* millions $ CAN ) », a déclaré le tribunal qui a rendu son jugement en l'absence de l'homme d'affaires.En outre, Bernard Tapie a été condamné à 30 mois ! de prison avec sursis et 10 ans d'interdiction de « gérer, administrer ou contrôler toute entreprise ».\u2022 Le tribunal l'a reconnu coupable de délits d'abus de biens sociaux entre mai 1987 et juin 1992 et de banqueroute par détournement d'actifs, entre juin 1992 et décembre 1993, en qualité de dirigeant de fait d'Alain Colas Tahiti, propriétaire du Phocéa.« C'est une décision très sévère », a estimé Me Bernard Lagarde, interrogé sur la condamnation de son client dans le volet fiscal du dossier.Les avocats ne souhaitaient pas se prononcer immédiatement sur l'opportunité de faire appel de ces deux jugements.Par ailleurs, les quatre autres prévenus du procès ont tous été condamnés à des peines de prison avec sursis.Vous voulez vendre.AUTOS CAMIONS, JEEPS, FOURGONNETTES M OTOC YC LETTES VÉHICULES TOUT TERRAIN et même le covoiturage .-'-.v.y gnos l'annonce À Pi jours f consécutifs pour 9V$ .i ut* >niH»U«?î N.B.\u2022 Vu le* condition» particulière, d.ctHe offre, Aucun chanQemitnt ne oeut être apporte au texte original en court de publication.On peut, d'autre part, ee prévaloir du privilège d'annulation en *out tempe è partir de la première parution, mais un© telle annulation n altère en rien la facturation qui s'établira oDltgatoirement sur 7 Jours de publication.285-7111 Annonces classées Appels Interurbains sans frais : I 1 800 361-5013 er au homard A PARTIR DE 995$ Nos soupers au homard sont servis avec du bon pain chaud, au choix, une soupe, une salade César ou les uO régals de notre table de crudités, des légumes et du riz.Tous les soirs, pendant une période limitée.Chez la Mère Rosbif \u2022 Prohs deMer \u2022 Grillades \\.- peut être combiné .1 aucune autre «»f f r