La presse, 12 juin 1996, Cahier A

[" Le plus qtciihl quotidien fnwctiis d'Aïucriquc Montréal, ?mercredi 12 juin 1996 112e année No 230 86 pages, 6 cahiers fLES-DE-LA-MADELEINE 1 $ 60C TAXES EN SUS 0M4K © CONCORD, s u i \u2022 \u2022 t k roy 7139.rue ST-HUBERT Ottawa plus sévère avec les meurtriers GILLES GAUTHIER du bureau de La Presse, OTTAWA Cédant en partie aux pressions des réformistes de Preston Manning, le gouvernement Chrétien a proposé hier de rendre plus sévères les critères d'admissibilité à la libération conditionnelle pour les meurtriers.Même si les demandes, parfois tonitruantes, de durcissement provenaient principalement de l'Ouest, ce sont des condamnés du Québec qui, proportionnellement, se sont prévalus en plus grand nombre des mesures actuelles, soit 28 sur les 50 requêtes acceptées au Canada.Le ministre de la Justice, Allan Rock, a déposé un projet de loi prévoyant notamment que quiconque tue plus d'une personne ne puisse Voir OTTAWA en A2 Collaboration fructueuse «HP** HP t>H0TÔ CHRISTIAN GUÀY La Presse Les premiers ministres Alain Juppé et Lucien Bouchard ont signé hier une série d'accords économiques et administratifs, quelques heures avant le retour du chef du gouvernement français à Paris.MM.Juppé et Bouchard ont tous deux souhaité le renforcement du commerce entre le Québec et la France, et convenu de se rencontrer de nouveau Tan prochain, cette fois en France.Le dernier premier ministre français à être venu en visite officielle au Québec était Jacques Chirac en 1987.À lire en page Bl Un professeur de McGill mène une campagne haineuse contre le PQ aux É.-U Le PQ prône le «fondamentalisme ethnique», soutient-il GILLES PAQUIN Un professeur de l'université McGill, Robert Lecker, s'est lancé en campagne contre le Québec aux Etats-Unis en accusant le Parti québécois de prôner le « fondamentalisme ethnique » et la « suprématie linguistique » des Blancs francophones.\u2014 \u2014.Dans un document de 32 pages qu'il expédie aux grands médias américains et aux investisseurs de ce pays, Lecker affirme que le gouvernement du Québec opprime systématiquement les anglophones au nom de la « pureté raciale ».H est difficile d'imaginer que le gouvernement des États-Unis puisse demeurer neutre lace à un éventuel-coup d'État à ses frontières, écrit Lecker.Cette question pourrait bien se retrouver au premier plan de la politique extérieure américaine si le premier ministre Bouchard décide de tenir « un autre référendum illégal », poursuit-il.Le texte de Lecker s'inspire d'une quarantaine d'articles de The Gazette.publiés depuis le référendum, sur différents sujets d'actualité.11 cherche à démontrer que le gouvernement du Que-bec et le Parti québécois se conduisent de manière antidémocratique en plus de pratiquer des politiques racistes.Âgé de 43 ans, Lecker, qui a Voir UN PROFESSEUR en A2 Robert Lecker Le RCM accuse le maire Bourque de favoriser le Jardin botanique ANDRÉ PEPIN Le maire Pierre Bourque a choyé le Jardin botanique en autorisant des dépenses dépassant de 3 millions le budget de 28 millions autorisé par l'ancienne administration Doré, a dénoncé hier le chef du RCM, André La-vallée.Le chef de l'opposition a rencontré hier les représentants des médias pour fournir une analyse com- plète des dépenses effectuées au Jardin botanique depuis l'arrivée à la mairie de son ancien directeur.Admettant d'emblée que c'est le RCM qui a autorisé des dépenses, M.Lavallée souligne l'augmentation des coûts prévus.Le maire Bourque, rappelons-le» soutient que son administration a Voir LE RCM en A2 André Lavallée tes cégépiens francophones sont-ils désavantagés?Autre tuile L \"examen du ministère destiné aux finissants est plus difficile en français qu 'en anglais MICHÈLE OUIMET L'examen obligatoire de français ou d'anglais que tous les élèves doivent passer à la fin du cégep est plus difficile pour les francophones.Les exigences sont en effet plus élevées en français : les cégépiens doivent non seulement démontrer qu'ils maîtrisent la langue ( grammaire, orthographe et syntaxe ), mais aussi prouver qu'ils connaissent bien les tendances et les courants littéraires.Les anglophones, par contre, vérifient tout simplement la maîtrise de la langue.« Nous n'avons pas les mêmes contenus de cours et la langue est différente, a expliqué la présidente du comité provincial des enseignants d'anglais, Deborah Campbell.Nos élèves doivent lire un texte, résumer leurs arguments, analyser et développer leur opinion.» « C'est un choix culturel, a dé- claré de son côté la présidente du comité provincial des enseignants de français, Caroline Senneville.Pour nous, la littérature, c'est important.Que les anglophones ne prennent pas en considération la dimension littéraire, c'est désolant.et plus facile.Nous, on prend un texte sur Victor Hugo et eux, un article du Globe and Mail.» « Si on leur faisait faire un plus un, ça serait aussi plus facile », a-t-elle ajouté.Le 1er janvier 1998, tous les élèves, qu'ils soient inscrits aux secteurs pré-universitaire ou technique, devront réussir l'épreuve ministérielle en français ou en anglais s'ils veulent obtenir leur diplôme.Pour l'instant, tous les cégépiens doivent passer l'examen mais sa réussite n'est pas obligatoire.« Nous sommes en période de validation », a précisé la coordonnatri-ce de l'évaluation et de la sanction des études collégiales au ministère de l'Éducation, Nicole Lirette.Dans l'examen d'anglais, qui a eu lieu le 17 mai, les élèves devaient lire trois textes, en choisir un, dégager un thème et le développer, en 750 à 900 mots, en don- Voir LES CÉGÉPIENS en A2 chez Kenworth Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile va suspendre à partir de mardi les prestations de grève des 850 travailleurs de l'usine de Sainte-Thérèse.Cette mesure vise à faire pression sur les fonctionnaires de l'assurance-chômage qui refusent toujours de leur verser des prestations.La raison: Kenworth est toujours en conflit de travail.À lire en page A3 INDEX Annonce» dasiées \u2022Index Immobilier D14aD17 marchandises D17.D18 emplois automobile affaires D4 Bandes dessinées E6 Horoscope D14 Arts et spectacles Horaires D18.D19 -Téle-horaire E5iE7 -Télévision E3 E2 E3 Bridge E6 Le monde E1 a E4 Décès E7 Loteries Economie D1 a D13 Étes-vous observateur D14 Marketing Mot mystère D16 Opinions Mots croisés D5.S10 D19 C83C10 Polrtique Bl.B4aB7 A2, A14 Tabloïd Sports D20 ¦ Philippe Cantln S5 ÉDITORIAL Projet Rochon: des iniquités subsistent - Philippe Dubuisson page B2 MÉTÉO Partiellement ensoleillé, risque d'un orage Max.27, min.16 Cahier Sports, page 20 DÉPARTS ai besoin de vacances ?J'ai besoin de vacances ?J'ai DE GROUPE Départs en septentjre àm9m 17 jours: Circuit g ?séjour 12 jours : Circuit saharien * séjour 1 429 $ î vue HAÏTI â part* de 454$ CLUB MED tEMAGOUE iparo-dl 5JRS 669$ 3 JRS/2 NUITS** $ Qtfbtc tt CfcartmH 3JRS 585$ \u2022 iH.- 3JRS 252 $ SPÉCIAL SUD 1 amm.A partir dt 'RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CLUB LAS ROC A S TOUT INCLUS VILLAS DEL ATLANTCO TOUT INCLUS -CANCUN CLUB LAS PERLAS TOUT INCLUS PARADISE TOUT INCLUS -CUBA SOL RIO DE MARES 2 REPAS ISLA DEL SUR 2 REPAS PELICANO 2 REPAS \"ORLAN DO VOL ?VOITURE VOL ?HÔTEL .VOITURE \u2022ACAPULCO ROMANO PALACE TOUT INCLUS COPACABANA TOUT INCLUS \u2022VALLARTA OASIS MARIVAL TOUT INCLUS JACK TAR VILLAGE TOUT INCLUS \u2022CLUB MED / CARTE ATOUT n de vogglgps * \u2022 CANCUN - CARAVELLE - LE BOUCANIER AlGEi tunis AilDJM FI LAUDEtDAUE -m CALCAffT VNKOUVEt BtlDŒLLfS besoin apwoe 519$ 299$ 199$ «59$ 499$ 8403, rue Saint-Denis, Montréal (Qc) H2P2G9TéL: 858-6260 \u2014S- PVTTttAiOuttWC LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 Suites de la une Ottawa sera plus sévère avec les meurtriers ottawa / Suite de la paye AI demander que sa période d'inadmissibilité à la libération, qui est de 25 ans, soit réduite.Il amende ainsi l'article 745 du Code criminel, qui autorise une personne ayant été déclarée coupable de meurtre ou de haute trahison et ayant purgé 15 ans de sa peine à présenter une telle requête.À l'heure actuelle, la demande doit être approuvée par les deux tiers des membres d'un jury.Le gouvernement propose que la décision soit unanime.Il ajoute une étape avant celle du jury : le requérant devra convaincre un juge d'une cour supérieure que sa démarche a des chances raisonnables de réussir.Le rôle décisif de la Commission na- tionale des libérations conditionnelles demeure.Tout en accusant le gouvernement de plier, à des fins strictement électoralistes, face au vent d'extrême droite qui souffle de l'Ouest canadien, le Bloc québécois a indiqué hier qu'il votera en faveur des trois amendements.« On ne peut être contre la vertu », a déclaré la porte-parole en matière de justice, Pierrette Venne ( Saint-Hubert ).L'Association canadienne des chefs de police et le Parti réformiste se sont dits fort déçus du projet de loi et ont réitéré leurs demandes d'une abrogation pure et simple de l'article 745.M.Rock veut faire adopter le projet de loi à la vapeur, avant l'ajournement des Com- munes, prévu pour vendredi prochain.Mme Venne se demande pourquoi le ministre est si pressé étant donné que seulement 50 personnes ( sur 63 demandes ) ont bénéficié d'une réduction du délai d'inadmissibilité depuis la première révision, en 1987.De ces 50, 28 avaient été condamnés au Québec, sept en Ontario, cinq en Colombie-Britannique et deux en Alberta.Lors du récent congrès du Parti réformiste, qui est implanté principalement en Colombie-Britannique et en Alberta, 98 % des délégués avaient réclamé l'abolition de l'article 745.Au Québec, deux demandes sur 30 ont été rejetées, comparativement à cinq sur sept en Alberta.Les dispositions du projet de loi touchant Un professeur de McGill mène une campagne haineuse contre le PQ aux É.-U.un professeur / Suite de la paie A l_ grandi à Montréal, décrit un Québec où on lance des briques dans les vitrines des librairies anglophones, où le gouvernement prive les anglophones de services de santé en fermant leurs hôpitaux et où les citoyens se préparent à la lutte armée pour contrer la souveraineté.« La tension augmente tous les jours alors que les exigences des séparatistes poussent vers l'affrontement », écrit-il.La raison d'être du Parti québécois est de séparer le Québec du Canada par tous les moyens y compris les activités révolutionnaires, prétend Lecker.Le professeur d'anglais de McGill reprend plusieurs des thèmes déjà exploités par ses collègues Don Donderi et Stephen Scott.Le premier s'est fait connaître en comparant le gouvernement du Québec à celui de J'Allemagne nazie, alors que le deuxième est devenu un ténor de la partition.La prose de Lecker a été longuement citée vendredi dernier par Lowell Green, l'animateur d'une tribune téléphonique de la station CKGM à Montréal, alors qu'il invitait ses auditeurs à manifester à Ottawa.Au cours de son émission, Green a soutenu que le texte de Lecker évoquait une situation comparable à « ce qui se passait dans l'Allemagne nazie ».Il a par la suite ajouté qu'il était prêt à combattre « ces fascistes en chemises brunes » qui persécutaient les Anglo-Québécois.« Ce sont des propos mensongers, intolérants et haineux », a déclaré hier le porte-parole de la Ligue antifasciste de Montréal ( LAM ), Alain Duiour, en commentant les propos de l'animateur et le texte de M.Lecker.Selon lui, cette émission de CKGM est malheureusement à l'image de ce que diffusent fréquemment les stations anglophones de Montréal.« C'est un véritable lavage de cerveaux qui banalise les expressions ou-trancières et fomente la haine », croit M.Du-four.L'organisme a d'ailleurs l'intention de signaler la chose au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) pour l'inviter à mettre fin à de tels excès de la part des animateurs.La diatribe de Green et le texte de Lecker semblent très proches de ce que le Code criminel canadien décrit comme des propos haineux, estime pour sa part l'avocat Pierre Cloutier.Ce sont des déclarations publiques qui m fomentent volontairement la haine contre un groupe identifiable », en l'occurrence les Québécois francophones.Aucun porte-parole de l'université McGill n'a voulu commenter les écrits de M.Lecker ou sa volonté de publier son texte dans une revue américaine en s'appuyant sur la réputation de l'institution.Les cégépiens francophones sont-ils désavantagés?les cégépiens / Suite de la page AI_ nant son opinion.Les trois textes au choix étaient une nouvelle de l'écrivaine canadienne Margaret Atwood, un article du New York Times Magazine et un extrait d'un livre de l'essayiste américaine Camille Paglia.Environ 70 % des élèves ont choisi l'article de journal.En français \u2014 l'examen a eu lieu en février \u2014 les élèves avaient aussi trois choix : un extrait d'une pièce de théâtre de Jean Daigle, deux extraits du Dont Juan de Molière et du Père Goriot de Balzac et des poèmes de Jacques Prévert et de Saint-Denys Garneau.Ils devaient écrire une dissertation critique de 900 mots en s'appuyant sur des connaissances littéraires.Les élèves, par exemple, devaient répondre à la question suivante : « Peut-on dire que, tant par ses personnages que par le langage, l'extrait de la pièce de Jean Daigle, Coup de sang, traduit bien la tension dramatique propre au théâtre ?» La correction aussi est différente.Les anglophones utilisent trois critères et les notes vont de A à F.« La correction est plus holistique », a dit Nicole Lirette, c'est-à-dire qu'elle est plus globale.Les francophones attribuent plutôt une note en pourcentage et privilégient les grandes grilles d'évaluation détaillées, farcies de critères.« C'est une approche diagnostique », a précisé Mme Lirette.Mais pourquoi deux examens aussi différents ?« Les épreuves ne sont pas identiques, mais elles sont comparables, a répondu Mme Lirette.Dans les deux cas, on évalue les compétences en lecture et en écriture.Ce sont d'ailleurs des comités de travail formés par les enseignants qui ont écrit les examens.Les anglophones et les francophones ont des cultures différentes et nous respectons cela.Mais si l'examen d'anglais est trop facile, on va faire des ajustements.» \t\t** >*\t\u2022> t\t \t\t\t\t \t\t\t\t des best-sellers le cahier Livres chaque dimanche dans la requête devant un juge et l'unanimité du jury s'appliqueront à ceux qui sont déjà incarcérés et dont le nombre s'élevait à 175 en décembre dernier.Plus de 40 % d'entre eux ont déjà présenté une demande.La mesure sur les personnes coupables de meurtres multiples ne touchera que les futurs condamnés.Des 50 criminels qui ont bénéficié d'une réduction du délai d'inadmissibilité, 17 ont obtenu une libération conditionnelle totale, huit sont en semi-liberté, six bénéficient de sorties temporaires sans surveillance, six se sont vu refuser toute forme de libération, cinq attendent la décision de la Commission, un a récidivé ( vol à main armée ), etc.L'article 745 a été introduit au moment de l'abolition de la peine de mort en 1976.Le RCM accuse le maire Bourque de favoriser le Jardin botanique le rcm / Suite de la page A l_ simplement poursuivi les travaux autorisés par l'ancienne administration.Les ententes initiales pour le Jardin botanique signées par l'ancienne administration, et dont le responsable administratif était Pierre Bourque, prévoyaient : \u2014 la rénovation et l'agrandissement du pavillon central ; \u2014 les infrastructures d'accueil ; \u2014 la construction de la Maison de l'arbre ; \u2014 la construction d'une serre-musée de plantes médicinales.La décision de l'administration Bourque de refaire complètement la chaufferie du Jardin botanique, au lieu de la restaurer ou d'utiliser les installations de la RIO, a fait, doubler les coûts, soutient M.Lavallée, pour un montant de 1, 7 million.La construction de la serre Molson, non prévue dans l'entente initiale, a coûté 827 000 S, ajoute-t-il.La décision de l'ancienne administration d'autoriser la construction de la Maison de l'arbre était conditionnelle à l'autofinancement complet du projet, tant au point de vue de sa construction que de son fonctionnement.Or, ces coûts, soutient André Lavallée, sont passés de 2,3 à 2,8 millions.L'administration Bourque a par ailleurs autorisé une dépense de 500 000 S pour le reaménagement de la salle Écosphère du Biodôme.M.Lavallée, tout en louant la contribution remarquable de ces installations au développement de Montréal à tous les égards, dénonce le manque de transparence de l'administration Bourque dans ce dossier.« Malgré une demande formelle présentée lors du dépôt du budget de la Ville concernant les équipements scientifiques du Biodôme, de l'Insectarium, du Jardin botanique et du Planétarium, aucune réponse ne nous est fournie à ce jour.» La Presse Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de8h Wà 17h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 t$ptional, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 b&Presït' est publiée par: S Presse.Ltt « 7IJue Saint-Jacques.Moniréal H2YIK9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.««Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00243 Code du jour 24-3 Mercredi, 12 Juin 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 6-1-1 à quatre chiffres : 0-0-1-4 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 18 h; ¦ à Montréal : École de technologie supérieure, cafétéria, 4750, ave.Henri-Julien, de 11 h à 17 h.Objectif: 90 donneurs ; ¦ à Saint-Laurent : Travaux publics de Saint-Laurent, division des parcs, 13 001.boul.Cavendish, de 9 h 30 à 20 h 30.Objectif : 675 donneurs ; PRÉCISIONS_ ¦ Un regrettable lapsus nous a fait écrire «Télé-service» deux fois, en lieu et place de «Télé-Ressources» dans l'article sur Johanne Berry, Personnalité de la semaine de la semaine dernière.Nos excuses.¦ Contrairement à ce qui a.été écrit hier en page A6, Sonia Nicholas, l'un des six Mohawks de Kanesatake qui se sont livrés à la Sûreté du Québec, n'est pas la fille d'Yvan Nicholas.Nos excuses.DEMAIN DANS LA PRESSE L'étonnant Fringe ¦ Le mot anglais « fringe » signifie « marginal ».Mais quand vient le temps de parler du festival de théâtre Fringe, c'est par « indépendant », « éclaté » et « éclectique » qu'il faut le traduire.Du 15 au 23 juin, de midi à minuit, dans les environs de l'université McGill, près de 50 troupes de théâtre, mais aussi de danse et de musique, majoritairement anglophones, se produiront dans le cadre du sixième Fringe montréalais.11 existe 21 festivals Fringe dans le monde et celui d'ici a la réputation d'être « le plus le fun ».Notre collaboratrice Marie-Christine Biais vous en parle en détail demain dans le cahier Sortir.QUESTION DU JOUR InfoBrefHe!l Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Le gouvernement Bouchard a-t-il raison de ressusciter la « police de la langue » ?L'affaire Matticks: etes-vous satisfait du résultat?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 27 % Non: 73 % l ;i Presse PAYONS MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE .?IV ACURA INTEGRA RS 96 (3 CD INCLUS a SYSTÈME D'ALARME INCLUS À PARTIR DE 268 r INTEGRA 4P 1996 CLIMATISEUR SANS FRAIS A PARTIR DE ® \u2022 * +1*0'\u2022 : ¦ Le plus gros événement robes de I année se poursuit a la Baie! - hoisissez parmi nos robes, pantailleurs, robes bain- de-soleil parmi nos rooes, panranieurs, roc en jean, chasubles et ensembles I I 5S-shorts.Tailles courantes et petites.Nos prix 39,99 $ et 59,99 $ ch.Tailles pour jeune femme.Nos prix 29,99 $ et 39,99 $ ch.Robes pour femme of jeune femme, rayons I IO, ns 1ÏO o1 803, 50% de rabais Sélection de robes imprimées pour jeune femme Notre prix ord.29,99 $ Liquidation 14,99 $ en Tenues carrière pour Jeune femme, rayon 470.(Compagnie î>e làDate tfButeon VOUS AVEZ LE EILLEUR : iquidation 20 $ à 30 ^ Pulls pour femme* rayon 1* 40 °/< de rabais Sélection de tenues d'extérieur printaniéres pour femme \\Sur nos prix ordinaires.h V)l IOS < / « *Xf&U H II rayons IOI etSOI. la aie MILLIONS BAIN PRIX! JOUEZ LES SIRÈNES GRÂCE AUX-MAILLOTS DE BAIN DE LA BAIE! PLUS DE 30 MODÈLES UNICOLORES OU À MOTIFS, LINE OU DEUX PIÈCES, OFFERTS À DES PRIX QUI FERONT DES VAGUES! NOS PRIX \u2022 v.Maillots do bain pour femme, rayon 194.Tous les cache-maillot Nos prix ord.19,99 $ à 39,99 $ Solde 11,99 $ à 23,99 $ ch.En vigueur jusqu'au 7 juillet.Maillots de bain pour femme, rayon 7 94.FAITES PROVISION DE DESSOUS Le choix varie selon le magasin.SELECTION DE SLIPS \u2022 Soldés à prix fabuleux! Nos prix ord.2,49 $ à 4,99 $.Solde 1,99 $ ch.Slips ot dessous, rayons I8ô e/ 822.SOUTIENS-GORGE Modèles en coton à motifs.Nos prix ord.10 $ a 12,99 $.Solde 9,99 $ ch.Un jour! Jeudi 13 juin! 50 SLIPS ASSORTIS Nos prix ord.4,99 $ à 6,99 Solde 3,99 $ ch.Di }SSi n is f r )oc 1* \\ rc ivon I 78, ©A DE /O RABAIS* Toutes les tenues de nuit à prix de liquidation pour femme! Comprend les modèles Versailles.*Sur nos derniers prix étiquetés.Tenues de nuit pour femme, rayons 170, 258 et 820. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 i SÉLECTION DE TEE-SHIRTS ET DE SHORTS POUR FEMME ET JEUNE FEMME En coton, en mélange de coton et polyester et en jean.Dans le lot, des étiquettes telles que BayClub, FairSet, Real Clothes, Variations et outiine.Nos prix ord.6,99 $ à 34,99 $.Solde 4,89 $ à 24,49 $ ch.\u2022 Interchangeables, rayons 191.463.466.SlO t?t 8 13.O a 50 ra ba is SELECTION DE TEE-SHIRTS PASTEL REAL CLOTHES® ET VARIATIONS® POUR JEUNE FEMME Ras-du-cou ou à encolure en V.À manches courtes.Nos prix ord.9,99 $ à 14,99 $.Liquidation 6,99 $ ch.À manches longues.Nos prix ord.24,99 $ et 30 $.Liquidation 11,99 $ à 14,99 $ ch.Le choix varie selon le magasin.Mode pour jeune femme, rayon 463 et 813.ACHAT SPECIAL TEE-SHIRTS ET SHORTS LIZWEAR Dans le lot : shorts trotteurs, tee-shirts à encolure Henley et jupes-culottes à motif échiquier, en coton.Shorts et tee-shirts< Notre prix 39,99 $ ch.Jupes-culottes.Notre prix 49,99 $ ch.Vêtements Liz ClaitDarne, rayon 196.A L'ACHAT D'UN ARTICLE*, OBTENEZ LE SECOND\" À MOITIÉ PRIX! EE-SHIRTS ET SHORTS LIZ SPORT \u2022 \u2022 * ¦ Tout coton.Nos prix ord.45 $ à 75 $.*Sur nos prix ordinaires.**De valeur égale ou moindre.Vêtements Liz Claiborne, rayon 196.En vigueur jusqu'au 30 juin.ESPRIT ACHAT SPECIAL Tee-shirts et débardeurs en coton, ornés d'un logo, pour jeune femme.Notre prix 14,99 $ ch.Shorts.Notre prix 24,99 $ ch.Vêtements pour jeune femme, rayon 475.Belles aubaines! Chaussures et accessoires UN SEUL JOUR! LE JEUDI 13 JUIN 25 % de rabais* Lunettes de soleil à plus de 10$ pour femme.*Sur nos prix ordinaires.(À l'exception des lunettes DKNY).30 % de rabais* Tous les chapeaux de paille pour femme Plusieurs modèles décorés de différentes façons.*Sur nos prix ordinaires.Accessoires pour femme, rayon 256.Liquidation de montres Benetton.Liquidation 29,99 $ en A-7.vitres / /lor/opes, rayon 231 LIQUIDATION! Sandales de fin de série et chaussures tout-aller en toile à prix déjà réduits pour femme! Liquidation 4,99 $ à 49,99 $ la paire.25 % À 50 % DE RABAIS Toutes les chaussures de ville et tout-aller à prix déjà réduits pour femme.- .*âur nos derniers prix 6ii< juotés: v Chaussures pour femme, rayons 262 .267.264.271.ét 835.UN SEUL JOUR! LE JEUDI 13 JUIN 40 % DE RABAIS* Chaussures en toile et sandales Baycrest et FairSet] *Sur nos prix ordinaires.Collants fins, rayons 225 et 832.UN SEUL JOUR! LE JEUDI 13 JUIN 30 % de rabais Sacs en Bonja Notre prix ord.11,99 $.Solde 8,39 $ ch.40 % de rabais* Sacs à main Sacs à main en tissu, en toile, en paille et en nylon aux prix ordinaires de 12,99 $ à 50 $.\u2022Sur nos prix ordinaires.Sacs ù main, rayon 210.50 % de rabais* Bijoux mode Principles de teintes pastel ou vives.'Sur nos prix'rQrc iir Kjiro:,.Le choix varie selon lo rnay< isin B//< >( / v f( iy< v ) 236. A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 Chicane à Saint-Laurent à propos d'un contrat à Bogota MATHIEU PERRCAULT Lç.développement des marchés ne fait pas l'unanimité à Saint-Laurent.Le conseil exécutif a résolu mercredi dernier d'allouer 60 000 $ à une consultante de Bogota, pour Qu'elle aide les entreprises de aïnt-Laurent à décrocher des contrats en Colombie.Présentement employée par la délégation du Québec dans la capitale colombienne.Maria Cristina Galan avait déjà certains contacts avec le bureau de développement industriel de la Ville.Le document déposé à l'appui de la résolution, qui était débattue hier soir au conseil municipal, fait état du « réseau privilégié » de l'une des cinq commissaires industriels, Sophie Gra-vel.« La somme n'est débloquée que pour fins de négociations », souligne le directeur des communications de la Ville, Jacques Viens.« Aucun contrat n'est signé.Mais c'est sûr que l'embauche d'employés des délégations qui vont fermer constitue une formule peu coûteuse de pénétrer un marché étranger.» Mais le conseiller indépendant François Ghali considère que c'est de l'argent gaspillé.« Nommez-moi une entreprise qui demande de l'aide au municipal avant d'aller brasser des affaires dans un autre pays.Mon père faisait dans l'im-port-export, et il trouvait toujours lui-même son intermédiaire à l'étranger.À la limite, les services consulaires peuvent aider, mais la Ville devrait se limiter au bien-être des citoyens et au développement d'infrastructures sur son territoire.» L'homme d'affaires ne mâche pas ses mots.« Depuis que Réjean Lali-berté a été nommé commissaire industriel en chef, il favorise souvent certaines personnes.» En poste depuis juillet dernier, le directeur du bureau de développement industriel ne veut pas divulguer sa stratégie.« Bogota est l'une de nos cibles, pour des raisons que je ne peux révéler, indique M.Laliberté.Le développement des marchés étrangers pour nos entreprises est un dossier en ébullition.» PHOTO PIERRE LALUMèRE.l*Pmm Ça suffit les déchets ! À l'initiative d'une coalition de groupes communautaires du quartier Saint-Michel, plusieurs personnes ont participé hier après-midi à une manifestation devant l'entrée du Centre de tri et d'élimination des déchets, au 2525, rue Jarry, afin de protester contre la décision de l'administration Bourque de prolonger l'enfouissement à cet endroit.Ensemble de golf 11 morceaux WILSON ~ COUNTER TORQUE Pour homme Prix couront 349,99 Ensemble de golf 11 morceaux WILSON PROSTAFF Oversized Pour homme Prix courant 429,99 Ensemble de golf DYNATOUR DT-400 11 morceaux Sac de golf 8\" DYNATOUR OPEN Voiturette de golf DYNATOURJ-Z ROLLER Pour homme Vendus séparément 369,97 Prix de l'ensemble orts .experts m Polo imprimé de golf LEGENDS Pour homme Prix courant 29,99 Short de golf W LEGENDS Pour homme Prix courant 24,99 Balles de golf WILSON PROSTAFF PERFORMANCE Boîte de 15 Prix courant 24,99 Ramasse-balles 9' DYNATOUR Au bas prix de Couvre-bois DYNATOUR Paquet de 3 Parapluie KMRP Couleurs assorties Chaussures de golf WILSON FRINGE Prix courant 79,99 Au bas prix de Au bas prix de 599a#>| Balles WiisôN US OPEN Au bas prix de Sac RADICAL Prix courant 79,99 IDifeon Bois surdimensionné DTX Prix courant 149,99 Fer droit DYNATOUR OPEN Prix courant 29,99 TôcneurTollée\" DYNATOUR PERFORMER Disponible 50°.55°, 60°, 64° Prix couront 39.99 Raquette PRO COMP XL Prix courant 99,99 185.bool.Sir Wilfrid Lnuner 467-7201 Boticherville Promenades Montarville 655-0003 Mail Champ loin 671-7275 ChamMy 1617.boul Périgny 658-0661 LortgueuH Place Longueuil 463-3452 St Bruno Les Promenades St Bruno 653-1364 St-Jei Le Carrefour Richelieu 348-0937 Sorel Promenades de Sorel 746-1213 VatfeyfleUJ 277.rue Victoria 377-9000 ChAteAuguay 298.boul d Aniou 099-3939 sports i experts Anrou Les Galeries d'Anjou 354-2995 7201 .boul les Galerieft d'Aniou 353-9000 Place Versailles 355-2330 2951, rue Sherbrooke E.522-5108 Carrefour Angngnon 365-1286 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture le dimanche 16 juin 1996.Nous nous réservons le droit de limiter les quantrtès.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les magasins.St-Lavrent la Place Vertu 745-3202 Ville Mont-Royal Centre Rockland 736-4751 Montréal centre-ville 930, rue Ste-Catherine O.866-1914 Pornto-dak» Centre d'achats Fairview 694-8181 Jollette 50, rue Gauthier Nord 756-1645 Les Galeries Rive-Nord 581-3220 Carrefour Laval 682-0032 Centre Duvernay 661-2558 Centre Lavai 688-1021 Roeei Galeries dea Mille-Iles 437-1933 8 t-C Me tac lie 200.boul.Arthur-Sauve 472-5485 Carrefour du Nord 432-9400 St-1\u2014vear Les Galerie a dea Monts 227-4617 Ste-AdéU Promenades Ste-Adeie 229-2812 Laa G alerte i Terre bon ne 471-3688 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 A 13 Irving Whale : faire payer la compagnie Irving Presse Canadienne Maintenant que les tribunaux ont donné le feu vert à Ottawa pour le renflouage de l'Irving Whale, Greenpeace demande au gouvernement fédéral de refiler à la pétrolière Irving les coûts de l'opération.Greenpeace a demandé à Ottawa d'appliquer sa propre loi et de poursuivre J.D.Irving, du Nou-veau-Brunswick, pour le renflouage de sa barge qui gît au fond du golfe Saint-Laurent.L'opération, qui doit avoir lieu en juillet, pour- rait coûter jusqu'à 30 millions.« Après tout, il s'agit d'une des plus importantes compagnies canadiennes », a indiqué M.Matthew Bramley, spécialiste des produits toxiques chez Greenpeace.« Pourtant, le gouvernement fédéral sem- ble ravi de dépenser 30 millions et plus pour nettoyer les dégâts causés par cet empire privé.» Greenpeace a rendu publique une étude sur le droit international et national qui s'applique au cas de l'Irving Whale : cette recension, selon Greenpeace, démontre que la pétrolière est responsable sur tous les plans.Le groupe environnemental souhaite qu'Ottawa applique sa Loi sur les pêches, qui prévoit des amendes pouvant atteindre 300 000 $ par jour pendant deux ans.Même si la barge a coulé dans le golfe Saint-Laurent il y a bientôt 26 ans, elle continue à laisser échapper du mazout et des biphé-nyles polychlorés ( BPC ), et demeure une source de pollution dont le propriétaire porte l'entière responsabilité, estime Greenpeace.Lundi, un juge de la Cour fédérale a rejeté une requête de la Société pour vaincre la pollution ( SVP ), qui voulait suspendre toute opération de renflouage jusqu'à ce qu'on pompe les BPC contenus dans le système de chauffage du navire.Greenpeace, de son côté, réclame d'Ottawa qu'il agisse dès maintenant.« La compagnie doit être poursuivie avant que les preuves du crime commis par Irving disparaissent suite à ' l'opération de renflouage », a expliqué M.Bramley.Lorsqu'il a coulé au large des Îles-de-la-Madeleine, le navjre transportait 3000 tonnes de mazout et 7,5 tonnes de BPC.Ottawa souhaite que l'opération de renflouage soit terminée en juillet prochain.EN BREF 17 arrestations pour 80 vols ¦ Les policiers de Berthier, dans Lanaudière, ont arrêté 17 personnes en rapport avec pas moins de 80 vols.Les méfaits reprochés ont été commis principalement dans des résidences, des commerces et dans des véhicules dans plusieurs municipalités dont Berthierville et Joliette.Fuite de gaz à Sherbrooke À Sherbrooke, une fuite de gaz, provoquée par des travaux des employés municipaux boulevard Port-land, a forcé l'évacuation de 450 personnes dont 300 étudiants vers 13 h30 hier après-midi.Les handicapés veulent travailler ¦ L'Office des personnes handicapées du Québec entend réduire le taux de chômage qui frappe 62 % de cette population.Le nouveau président directeur général de l'office, l'ex-ministre péquiste Denis Lazure, souhaite faciliter l'accès des personnes handicapés au marché du travail, en s'appuyant sur les crédits qui ont été consentis l'an dernier par des programmes d'emplois subventionnés alloués au PME.Denis Lazure a l'intention d'accorder plus d'autonomie aux 13 bureaux régionaux de l'office afin qu'ils puissent gérer eux-mêmes ces programmes dès l'automne.De plus, M.Lazure entend proposer au ministre de la Santé des modifications au plan d'embauché que les employeurs de 50 salariés ou plus doivent soumettre à l'office, de façon à favoriser l'accès des personnes handicapées au travail.Feux de forêt sur la Côte-Nord ¦ Pas moins de 21 feux de forêt font rage présentement au Québec, dont deux ont débuté hier après-midi sur la Côte-Nord.Cette région est d'ailleurs durement touchée car cinq incendies y sont en activité.Selon Chantai Perreault, de la Société de protection des forêts contre le feu, le plus important de ces feux s'est déclaré lundi et affecte 45 hectares.La SOPFEU a ordonné la suspension de toutes les activités forestières jusqu'à 20 heures hier soir.Les feux à ciel ouvert sont toujours interdits dans le Nord et l'Est du Québec.Ces mesures sont en vigueur jusqu'à ce que les régions reçoivent des précipitations significatives.Chaque année, quelque 1000 incendies de forêt font rage au Québec, la majorité étant causé par la négligence humaine.Les Métallos à Sept-Iles.¦ C'est dans une proportion de 70 % que les travailleurs de l'Auberge des Gouverneurs à Sept-îles ont renouvelé leur confiance au Syndicat des Métallos.« Nous sommes très heureux du dénouement de ce maraudage inutile entrepris par un syndicat de boutique.Maintenant nous pouvons nous atteler à la tâche la plus importante : négocier un bon contrat de travail.Nous espérons également que l'employeur va négocier avec le syndicat choisi démocratiquement par les employés », a déclaré Gordon Ringuette, permanent du Syndicat des Métallos.et à Granby également ¦ Les 67 travailleurs de Transformateurs Delta à Granby viennent d'adhérer au Syndicat des Métallos ( FTQ ).Ils se sont réunis en fin de semaine pour élire un bureaua de direction et préparer leurs demandes pour les négociations à venir.« C'est par une forte majorité qu'ils ont adhéré au Syndicat des Métallos.Les travailleurs de cette usine qui se spécialise dans la fabrication de transformateurs électriques ont décidé de se donner un outil de discussion d'égal à égal avec l'employeur, ce qui leur permettra d'améliorer leurs conditions de travail », a expliqué Gilles Pelletier, permanent du Syndicat des Métallos.s Es piX$ MAGASIN GRATUIT! PREMIERS ARRIVÉS AUX 25 PREMIERS CUENTS DU JOUR, DANS CHAQUE MAGASIN, AVEC ACHAT DE 25 $.Verres à vin Finesse Essuie-mains CANNON celles^/of*i£aÂ&~ Grandes tasses SAN&C Un cadeau par client, par jour, sur présentation de cette annonce.Arrivez tôt.Quantités limitées.GRaTuTtE cadre de ut GRATUIT avec ens.de matelas a.\u2014__________________________-._.- .Option 1 \u2022 Nous payons Va tp5 et !o tvq ! payo Option 2 » Nû payez rien durant un an ! Aucun patonenf mensuel \u2022 aux un intérêt * aucun dc-po* CHOISISSEZ PARMI 200 STYLES, MODELES ET COULEURS, TOUS AUX PRIX GARANTIS LES PLUS BAS.fiefiferest ROYAL VELVET Economisez jusqu'à 50% Housses de duvet PRIXSUGG.NOTRE PRIX Simple 129\" 8995 Double - Grand 199\" 9995 Très grand 249\" 119's (légères imperfections) Ensembles de draps en percale 180 fils/po.carré Simple 1695 Grand 32Q5 Double 2695 Très grand 4995 Couvertures 100% coton de première qualité.Toutes grandeurs 19 Courtepointes en patchwork, I faites à la main.3 styles j Toutes grandeurs 4993 Couvre-oreiller \" 95 Oreiller de duvet blanc 2495 Oreiller â SIMMONS 695 ! Couvre-matelas «Permaloft Bedhugger» i Simple 995 Grand 14Q^ i Double 19Ç5 Très grand 2495 i Essuie-mains Martex/Stevens 1 i Rideaux de douche en tissu variés 9 j Rideaux de douche en plastique variés 4 i Sorties de bain en ratine 29 | CANNON j Serviettes de bain (légères imperfection.) 3 i Descentes de bain 5 Charmeur de Secly Simple 119°° ens.229* Grand I6900 ens.329-Double 139\" ens.26900 Posturepedic de Sealy Simple 349°° ens.499-Grand 489\" ens.69900 Double 419°° ens.59900 Très grond 749°° ens.999w SeaJty Posturepedk ! Beautysleep Evasion de Simmons I Simple 199** ens.329e0 Grand 279\" ens.449» j Double 249~ ens.399M : Beoutyrest de Simmons ! Simple 3©o« ens.649 ' Grand 369\" ens.89900 ! Double 400°° ens.79950 Très grond 699- ens.1099» i MATELAS «PAYEZ ET EMPORTEZ», À PARTIR DE 36\" CANNON S T E V E N S MARTEX NOUS TENONS TOUTES LES MARQUES RÉPUTÉES ! MARTEX Serviettes Excalibur 495 2*5 Bain Essuie-main Débarbouillette Nappes Invitation 3M Scotchgard Choix de 6 couleurs ^^^^ Ensembles pour la cuisine Comprend : gants isolants, poignée, linge à vaisselle 4*5 l'ensemble SERVICE À DOMICILE eaux Table Harvest 36\" x 60\" fini naturel ou vert chasseur ¦ >93 : NOUS TENONS UNI GAMME COMPUTï Df MARQUÉS RÉPUTÉES AUX ! PRIX US PiUS BAS GARANTIS.TOUS US JOURS.TOUT! L'ANNEE.M'kasa \u2022 Studio Nova \u2022 Kosta Booa ?NoRrTAKF.\u2022 Villeroy & Boch j Ladro \u2022 LiMOGcs \u2022 Royai Douiton \u2022 Wajirford \u2022 Wfdgwooo \u2022 Guy ! ûeg8enni \u2022 RfWONEU \u2022 0«tffors \u2022 C*IS7Ai de StVKS \u2022 ûnqda \u2022 SA5AKI 299 j Portofmo Ens.pour pâtes Luigi Bornioli Verres à whisky! Highball ou Old fashionedj Ens.de 4 pièces 1595 95 En blanc ou vert De 3595 à 13695 Crystal vases by Laures From 2895 to 36 95 Téléphonez-nous pour qu'un de nos conseillers en décoration vous rende visite.C'est gratuit et sans obligation! 341-7816 Stores horizontaux et verticaux \u2022 pusses \u2022 stores en bois romains \u2022 dentelles \u2022 cantonnieres bouffantes» tentures parures complexes \u2022 tissus \u2022 parures de lit sur mesure BOUTI3UE POUR BÉBÉ literie \u2022 douillettes \u2022 meubles \u2022 accessoires \u2022 codeoux TOUT AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS! irvsniBfir: wftato status gund CARPETTES ORIENTALES La plus grande sélection à Montréal de carpettes tissées à la main, en point de chaînette, petit point, kilim, sisal, dhurrie et 100% laine.TOUT AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS* 671-2202 Place Portobello, Brossard 681-9090 Les Galeries Laval 341-7810 Centre Rockland 282-9525 Les Promenades de la Cathédrale LE SLPERCEIYTRE HE LA MORE MAISON LBNEN CHEST \u2022 ~ \u2022 pu W iWi ifPij Jiu f ^ NOS PRIX SONT IMBATTABLES \u2022 COMPAREZ, VOUS SEREZ -CONVAINCU A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 Les patients sont partagés sur le virage ambulatoire Le Collège des médecins a fait un sondage auprès de 529 malades dans 10 hôpitaux du Québec « \u2022M MARIE-FRANCE LÉGER Un sondage du Collège des médecins du Québec montre qu'une très grande majorité de patients considère que le virage ambulatoire s'effectue trop rapidement même si les trois quarts d'entre eux sont en faveur d'une augmentation des chirurgies d'un jour.Une telle ambiguïté, estime le docteur Pierre Duplessis, secrétaire général adjoint du Collège, s'explique peut-être par le fait que les répondants disent être mal informés par le personnel soignant sur la continuité des soins dans une proportion de 36 %.Et en cas de complication, 30 % des gens n'auraient pas su quoi faire.Ces 529 patients, interrogés fin avril dans 10 centres hospitaliers du Québec, ont été classés sous quatre types d'intervention : l'ablation de la vésicule biliaire, le post-partum, la chirurgie du cristallin et l'antibiothérapie à domicile.Les patients sont globalement très satisfaits des soins hospitaliers ( 94 % ) et dans le cadre du suivi à domicile ( 80 % ).Dans les premiers types d'intervention, les patients sont restés moins de 48 heures à l'hôpital, et dans le troisième cas, moins de 24 heures.Les répondants ( 86 % ) étaient majoritairement satisfaits du délai d'intervention, mais 25 % trouvaient que la durée d'hospitalisation ne leur avait pas permis de récupérer suffisamment.L'insatisfaction est encore plus visible chez les femmes qui ont accouché : 40 % d'entre elles disent qu'une sortie en deçà de 48 heures est un laps de temps insuffisant pour récupérer.On apprend aussi que près du tiers des patients ont besoin d'aide de retour à la maison et que, neuf fois sur 10, c'est un membre de la famille qui doit prendre la relève.Les données recueillies montrent également que 42 % des patients de moins de 65 ans ont dû assumer les frais de médicaments à leur retour à la maison ( dont 163 $ en moyenne pour l'antibiothérapie ).Au cours d'une conférence de presse conjointe, le président du Collège des médecins du Québec, Rock Bernier, et la présidente de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Gyslaine Desrosiers, ont reconnu que la population vivait avec un nouveau sentiment PROMOTION ii La collection Rochambeau Ensemble en cerisier massif avec incrustation en noyer comprenant: un lit de grandeur «aueen».deux tables de chevet et une commode à 4 tiroirs.Disponible immédiatement m 2155, rue Crescent, Montréal Téléphone: 843-7686 Télécopieur: 843-4616 m / ¦ L'ENSEMBLE 5 800 $ Le plus grand stock de mobilier réparti sur 2 étages RJbals de 1100, rue Victoria, Lemoyne Tél.: (514) 465-5180 - À votre service depuis 15 ans - Équipe de vente professionnelle et compétente \u2022 Tout pour meubler les bureaux de votre entreprise ou de votre résidence - Dépositaire de grandes marques, telles que Laçasse, Global.Artopex, et autres GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE! m m 1 r,- 1215,000 STYLES ET COULEURS DE STORES au CHOIX .PRETS EN fVVOHNS DE 24 HEURES! STORES VERTICAUX en VINYLE VA\" «Saturn» 7 BELLES COULEURS) \u2022 Rail de luxe garanti à vie! \u2022 Prix spécial pour porte-patio Modèle, «Percepti< MINI-STORES VENITIENS de STYLE CONTEMPORAIN Absolument à voirl Lattes 1 \" à deux tons lustrés pour un effet «micro 1/2\"».4 belles combinaisons de couleurs! Nouveaux BAS PRIXI 75\"x84 mm 5 «nus «¦« isSëS* 18x64 24x64 42x64 478x64 STORES VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 Vi\" choix ENORME de styles, TEXTURES ET COLORIS!!! \u2022 Rail de lux* garanti à vt.1 \u2022 Prix spécial pour porte-pario! 27x64 30x64 33x64 36x64 54x64 60x64 66x64 10 12 14* 16' STORES PLISSES MOT SUR MESURE! STORES PLISSES en TISSU «CAPRIC0RN» \u2022 FABRIQUÉS SELON VOS MESURES! \u2022 Rail de haut* qualité en aluminium! \u2022 6 cou leur* au choix SEULEMENT ! LE PIED CARRÉ 72x64 TOILES DE FENÊTRES FAITS SU* MESURE! STORES DE FENETRES A MOTIFS IMPRIMES DECORATIFS \u2022 Stores à «nrouUimeat 1 re qualité FABRIQUE s'SELON VOS MESURES! \u2022 1S couleur» et 6 motif» au choixl SEULEMENT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Établie depuis 1954 fS WJI STLE0HARD* IPLAZA ST-HUBERT'l AVE.MT-R0YAI* 6862, Jean-Talon I.I 6173.rue Sf-Hufeert Mn.¦ 1318, Mort-Roynl E.Tél.: 251-0375 | Téi.:276-8327 ] Tel.: 52 2-0 700 PTE.AUX-TR£MBlES-|UVAl(Chomoday)| 11800, Sherbrooke E.l 55, Sr-Mart;n Ouei> Tel.: 640-9037 3 Tel.: 668-2370 RIPIMTICMY ' ' \u2022, boul.IncJuttriei | Tel: 582 9937 , TERREB0NNE IOO,oe*I.D«: Toi: 471-47>! .GREENFIEID PARK |SÏ-JUM-SUI-tl(H(ll[u| ST-HYACIMTHE 3136, boul.ToKKereoul 10SO boul.du hmnoirt N.12626, boul.Cotavont 0.k Tél.672-0200 I Tél.: 348-0990 1 Tél.: 771-4266 LAVAL (Fabreviile)l ST-EUSTACNE , 519.boul.Cure-UjbellelîoO boul.Arthur-Sauvé Tél.: 963 .2020 I Tél.: 974-3434 Auni ouwff au pvbn< o: ST-JEROME \u2022 JOUETTE \u2022 GRANBY \u2022 SOREL \u2022 DRUMMONDVILLE \u2022 TROIS RIVIERES \u2022 SHERBROOKE \u2022 QUEBEC \u2022 VICTORIAVlUi \u2022 ST GEORGES \u2022 CHICOUTIMJ LEPIEP CARRÉ OUVERT LUNDI, MARDI 9-18h MERC.ou VEND.9-21 h SAMEDI DIMANCHE 9-17h 12-17h \u2022 Heures peuvent différer ¦ I d'insécurité face à la réforme du système de santé, surtout par manque d'information venant des professionnels.Le groupe de travail conjoint médecins/infirmières fait finalement 16 recommandations dont la révision de la formation médicale et infirmière pour l'adapter davantage au virage ambulatoire.Le docteur Bernier a expliqué que les futurs médecins seront mieux formés à la médecine à domicile.Mme Desrosiers espère que la réforme de la santé se recentrera pour s'adapter aux clientèles vulnérables, comme les personnes âgées et les clientèles à risque.Longue liste d'attente en radiologie à la Cité de la Santé à Laval JEAN-PAUL CHARBONNEAU La liste d'attente pour les cas non urgents au département de radiologie de la Cité de la Santé, à Laval, s'allonge rapidement, si bien qu'à l'heure actuelle les rendez-vous sont fixés pour octobre.Le directeur des soins professionnels et hospitaliers, le docteur Alban Perrier, a expliqué hier que cette situation s'explique par le fait que plusieurs radiologistes ont dépassé leur plafond salarial.Afin de ne pas trop pénaliser les patients, certains travaillent à 25 % de leurs honoraires.« Mais les cas urgents, comme les échographies, sont reçus sans délai.Ce ne sont que les cas électifs qui sont remis.Je sais que ce n'est pas drôle, mais que voulez-vous, il y a des plafonds qui ont été fixés dans la réforme du ministre Rochon », a précisé le docteur Perrier.Le médecin a aussi mentionné qu'une partie des retards de trois ou quatre mois dans les rendez-vous est explicable par l'absence pour cause de maladie de l'un des huit radiologistes de cet hôpital.Durant cette absence, l'achalandage a augmenté, ce qui a entraîné un surplus de travail.« En général la situation est bonne à la Cité de la Santé », a conclu le docteur Perrier.Audiences réclamées Par ailleurs, la régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval, qui doit présenter demain soir son plan de réorganisation des services 1996-1998, est prise à partie par la CSN et le comité des bénéficiaires du pavillon Chomedey, affilié à la Cité de la Santé.Dans un premier temps, le Conseil central de Montréal, la Fédération des affaires sociales, la Fédération des professionnels salariés et cadres du Québec de même que le secteur professionnel des technologies médicales, demandent la tenue d'audiences publiques sur le plan de réorganisation.La CSN dénonce ainsi un manque de transparence de cet organisme qui sabrera quelque 6,5 millions de dollars, dont 1,5 million dans les centres pour les jeunes.Un porte-parole du Conseil central a souligné que c'est seulement le mardi 4 juin que la régie a présenté son plan aux organisations syndicales.« Unanimement, expli-que-t-on, nous avons dénoncé le trop court laps de temps pour réagir convenablement au document déposé par la régie avant son adoption le 13 juin.Nous n'avons ni le temps d'étudier le document ni le temps de questionner la régie.» De son côté, un membre du comité des bénéficiaires du pavillon Chomedey, Hélène Vézina, déclare que ce regroupement est contre le fait de transférer ce centre d'hébergement de soins de longue durée pour personnes âgées à l'ancien Saint-Théophile et de le placer sous la direction du CLSC Sainte-Rose, comme le souhaite la régie.« La Cité de la Santé gère bien et nos parents sont bien traités », a ajouté Mme Vézina.Le pavillon Chomedey héberge actuellement une cinquantaine de personnes et leurs parents sont invités à aller manifester à l'assemblée de la régie qui aura lieu le 13 juin, à 19 h, à la Place des aînés de Laval.Tirage du 96-06-11 7 15 ____19 22 28 38 41 43 49_ S0_ 51 54 55 SQ_ 31.M.20.Prochain tirage: 96-06-12 T V A, LE HfcSEAU DES TIRAGES \u2022m au vvao 4m bM.En caa*«tMfHé entre cène jgj et la Ht oWcitu, cette ûmm a prttà  ) y LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 A 15 PHOTO ROBERT NADON.LaPrêSSê Grâce aux cours de son professeur Munira Amran, Lise Guilhamon, élève en classe terminale au collège Marie-de-France à Montréal, a gagné un concours d'anglais organisé dans tous les lycées français du monde.Lauréate d'un concours international d'anglais MATHIEU PERREAULT Une jeune Montréalaise vient de gagner un concours d'anglais organisé dans tous les lycées français de la planète.À 18 ans.Lise Guilhamon a deux passions : la littérature et les langues.Plus préci-sément, l'anglais et le français.« J'ai essayé le russe, mais ce n'est pas amusant parce que je ne suis pas à l'aise », confie-t-elle avec un accent pointu.L'élève en classe terminale au collège Marie-de-France baigne dans la langue de Shakespeare depuis sa tendre enfance.Jusqu'à 11 ans, elle a connu les autobus scolaires des États-Unis et d'Australie, au fil des voyages d'un père exportateur de charbon.« J'allais dans les écoles locales.C'est à mon retour en France que je suis entrée au lycée.» L'enseignement des langues en France mettant l'accent sur la littérature.Lise a mis à contribution son enfance à l'étranger pour étudier Shakespeare, Tennessee Williams ou Joseph Conrad.Arrivée il y a deux ans à Montréal, elle a beaucoup apprécié retrouver un milieu où pratiquer son anglais.«< Lise est devenue une spécialiste de Henry James », soutient son professeur.Munira Amran, qui a déjà vu une de ses élèves arriver troisième au concours d'anglais, il y a huit ans.« C'est un auteur très en vogue en France, la traduction de sa correspondance ayant été récemment publiée.» L'anglais a un cachet sentimental qui plaît à la jeune lauréate.« C'est une langue très sensible et poétique, parce qu'elle est plus évocatrice.Son côté métaphorique se double d'une sonorité qui colle plus au sens des mots.Des fois, je comprends un mot inconnu seulement à l'entendre.» Écrire un texte théorique en anglais est donc plus compliqué qu'en français, une langue propice aux exposés abstraits selon la future prof de littérature comparée.Fidèle à sa tradition littéraire, le ministère de l'Éducation de l'Hexagone exigeait quatre dissertations et une version à partir d'une critique architecturale de l'écrivain John Dos Passos.« Il nous demandait une réflexion sur le rôle de l'architecture dans la société, en plus d'un exposé philosophique sur la possibilité de transformer l'homme à l'aide de l'architecture », se souvient Lise.Ainsi, quand l'école lui a appris la bonne nouvelle, avant-hier, elle ne parvenait pas à y croire.« Il a fallu que mon père me pince.» L'an prochain, la jeune fille entamera deux ans d'études universitaires de littérature en France.Après, tout est possible.« J'essaie toujours de me persuader que je suis contente d'être là où je suis.Mais ça ne marche pas toujours.» LA BOUTIQUE M MV VÊTEMENTS W W ISOTHERMIQUES Jr w PLANCHES À VOILE.SKI NAUTIQUE, WAKE BOARD.» Supervente 313, boul.Cartier E.LAVAL Tél.: (514) 663-5543 1 800 473-5543 12 au 16 juin de 9 h 30 à 21 h (de mercredi à vendredi) de 9 h 30 à 17 h (samedi et dimanche) mbtral NEILPRYDE Nouveau: éligibilité aux Prêts et Bourses CARRIÈRES DANS LE DOMAINE DU VOYAGE Le Collège April-Fortier vous offre maintenant l'opportunité d'obtenir rapidement une attestation d'études collégiales.Gisèle Aprll-Fortlor Processus d'inscription facile et rapide.Éligibilité au service des Prêts et Bourses du ministère de l'Education.Cours intensif et rapide.Formation hautement reconnue par le marché du travail.Une équipe de formateurs recrutés parmi les professionnels du voyage et branchés sur les besoins de l'industrie.Un nouveau programme encore mieux adapté aux besoins actuels de l'industrie.Au service de l'industrie depuis 1979.Collège April-Fortier En quelques mois, le collège April-Fortier vous permet d'acquérir une excellente formation technique et une attestation détudes collégiales sanctionnée par le ministère de l'Education du Québec.Ce programme vous permet d'obtenir de l'aide financière du service des Prêts et Bourses du gouvernement du Québec.Fondé par des professionnels du voyage en 1979, le collège offre une formation hautement reconnue par l'industrie du voyage.C'est la plus importante école privée spécialisée dans le domaine du voyage au Québec.Le programme est divisé en 11 cours pour un total de 465 périodes.Vous pouvez le suivre à temps plein ou a temps partiel, le jour, le soir ou le samedi.Service de placement \u2022 Les conseillers du Collège April-Fortier pourront vous aider à vous orienter en fonction des besoins de l'industrie et selon vos expériences, votre âge, vos études et vos objectifs.\u2022 Depuis 17 ans, le collège a permis à un très grand nombre d'étudiants de réussir dans le domaine du voyage; plusieurs d'entre eux occupent des postes-clés dans divers secteurs de l'industrie et font appel au collège pour combler leurs besoins en personnel.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 2 juillet, le 26 août et le 1er octobre.Les cours du soir débutent le 9 septembre et ceux du samedi, le 7 septembre.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme de jour en anglais à partir du 9 septembre.Il est important de vous inscrire tôt si vous désirez vous prévaloir du programme de Prêts et Bourses.Renseignements Pour recevoir de la documentation prendre rendez-vous avec un conseiller: 521-1600 ou 878-1414.Collège April-Fortier 801, rue Sherbrooke Est Bureau 100 MONTRÉAL QC H2L 1K7 SUttM do Métro SfcorOroofa (sortit terri Est) OU Trois façons abordables M de goûter la qualité Toyota.*4 9 » -* \u2014 * \u2022 _* m \u2022 Il I Tercel SD à louer pour seulement * par mois/48 mois AUCUN COMPTANT \u2022 moteur 1,5 L, DACT à 16 soupapes \u2022 sièges baquet inclinables \u2022 deux rétroviseurs extérieurs \u2022 poutrelles de protection latérales \u2022 pneus radiaux Michelin toute saison - économie de carburant exceptionnelle \u2022 moquette intégrale 7 L/100 km (40 mi/gal.) en ville \u2022 système d'allumage direct 5,4L/100km (52 mi/gal.) sur route Corolla SD à louer pour seulement par mois/48 mois UCUN COMPTANT \u2022 «.¦i poutrelles de protection latérales direction assistée pare-chocs de couleur assortie glaces teintées moquette intégrale transmission automatique sièges baquet inclinables dégivreur de lunette arrière moteur 1,6 L, DACT à 16 soupapes ouverture télécommandée du panneau de réservoir/coffre Camry DX Plus à louer pour seulement * par mois/48 mois AUCUN COMPTANT 1\t \u2022 transmission automatique\tsystème d'accueil sans dé ¦ climatiseur\tdeux coussins gonflables \u2022 groupe assisté\ttapis sur mesure * régulateur de vitesse\tfilet de rétention dans le coffre \u2022 glaces teintées\tradiocassette AM-FM stéréo haut * tableau de bord avec garnitures en bots\tde gamme à 4 haut-parleurs t *Wê£5& Offres d'une durée limitée se terminant le 2 juillet X^fjf^ Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux ® TOYOTA 1 Profitez des pWfWWWB de financement et de beat on Sok/xot Toyota oHers chez votre conceswnrwe Toyota pamcoant Offres de location sur arjorobaton de ntM de Crédit Toyota uniquement aux rtents au detaH admrssfcK « seulement sur la Tercet SO, la Corola SD et la Camry DX Plus 19% neuvn vendues el l*re« avarx le 2 |u*el 19% tn fonction d'une location de 48 mon, sans comptant mxiai le dépôt de garante remboursât* de 225 S (Tercel SO).275 S (Corola SO) et 400 S (Camry DX Plus) et le prem** p*ement sont exiges au moment de la krafiûn Durées de location de 24 et 56 mexs également possibles.Tercel S0 AC5HK-BA avec bote manueie 4 v«esses montant total de la kxatwn 8 208 S.pnx de ropton d'achat a 805,97 S Corola S0 BAOlfcHBA mort^rttotf delalrxacn W4WS,p^ d'achat 6896,51 S Camry DX Hus BGl AP-CA montant taxai de u location 16 128 S.pnx de l'option d'achat 12 879.65 S Le pr« de roptjrjn d'achat et le montant de la kxdUxi sont bases sur un maumum de 96 000 kiometres Des fias soni apokabies pour les kJomfcres eteedentares de 7 ç/krn pour la Tercel et la Corola et de 10 c/*m pour ld Camry Les concessjonnaaes peuvent louer è pnx mcxndre.Frars tftTVTvirjKuiatiûn, d'assurance, t» appicables.frais de trarnprjn e* de préparai k-¦-¦-1- A 16 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 Joyeuse Fête des Pères dimanche le 16 juin Sur une sélection de chemises sport à manches courtes Prix courant 5Q> à 70* 36\" à 49$ Sur une sélection de T-shirt uni ou polo imprimé «Lyle & Scott» Grandeurs: P à 5G A AQQ r\" fOQ Prix courant 40* a 75J dzS à 55 Pantalon de golf sport, lavable Tailles: 32 à 60 Prix courant 69* à 79* 49\" o.59\" Bermuda lavable, teintes unies Tailles: 32 à 54 Prix courant 49* à 55* 36\"à 40\" POUR HOMMES DE TOUTES TAILLES 4475, boul.Métropolitain E.Carrefour Laval Galeries d'Anjou Carrefour Angrignon Centre Eaton \u2022 Centre Rockland \u2022 Fairview Pointe-Claire \u2022 Promenades St-Bruno Ottawa amiable avec Mulroney Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement fédéral tenterait d'en venir à une entente à l'amiable avec Brian Mulroney pour en finir avec la poursuite en diffamation de 50 millions de dollars intentée par l'ex-premier ministre conservateur contre le ministère de la Justice et la GRC en rapport avec l'affaire Airbus, a révélé hier soir le téléjournal du réseau anglais de la Société Radio-Canada.Mais M.Mulroney négocierait serré, selon la CBC, ei exigerait des excuses publiques, le paiement de ses frais judiciaires et le versement d'une somme indéterminée à une oeuvre charitable de son choix.L'ex-premier ministre a intenté une poursuite en diffamation contre le gouvernement fédéral après que le ministère de la Justice eut demandé aux autorités suisses de l'aider à déterminer si M.Mulroney avait reçu des pots-de-vin de 5 millions après l'achat par Air Canada d'appareils Airbus au coût de 257 millions $, en 1988.Selon la CBC, les négociations ont débuté voilà quelques semaines déjà, contre l'avis de la GRC.CTERMR Une occasion rare En exclusivité chez Birks.Montres Eterna à prix incroyable boitier en acier et cadran en plaqué or, glace saphir.Prix solde 575 $ chaque, (reg.1150 $ chaque) jusqu'à épuisement du stock.Garantie prolongé Birks d'un an \u2022 Gravure sans frais Certificat de remplacement de la pile gratuit BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 1240.MJUARE PH&LIPS 397*2511 \u2022 fAiflVlfW POINTE-CLAIRE \u2022 «NTRE R0OOAN0 CARREFOUR IAVAL \u2022 MA L CHAMPlAIN \u2022 PROMENATES ST-BRUNO .*os prix denttepô> \\ \\ ^^^^ 1 â t g k j _ '__ I II 11 Alttdes de bureau 9 EMBALLAGE À BULLES Idéal pour les articles fragiles et difficiles a emballer Déjà perforé pour déchirer facilement.12 po x 25 pi 99 Boite distributrice 12 p© x 175 pi 14830/13866 RUBAN D'EMBALLAGE Six rouleaux de 48 mm x 50 m par paquet.Ocre ou incolore 23998/23999 :j«v' DISTRIBUTEUR DE RUBAN D'EMBALLAGE À bord tranchant pour sceller les colis.Accepte les rubans d'emballage standard.14111 _ MARCHE Cl NI MAI IUE DU CENTRi MONTREAL IllinsSAIID LAVAL 4625.JEAN-TALON EST POINTE-CLAIRE ST-LAURENT GREENFIELD PARK S7 LEONARD ; i i JEAN-TALON BOUL.LE CARREFOUR 13660t COTE-VERTU (CARREFOUR LAVAL) SITE WEI 1600.POOL.LE CORBUSICR | 1344, OOUL.TASCMEREAU [3165.DORVAL i EMBALLAGE ÉTIRABLE POUR PALETTES Pellicule étirable transparente et non perforable collant au contact.Elle tient bien en place sans ruban Rouleau de 14 po x 1 477 pi 16301 'A L'ACHAT Df 50 SOU PUA II040N OU MAGASIN UIAIM1NT VIVTII MOT»! MAOAIX POU* M RUS AMRJS MTAMV Télécopieur: 1-800-567-2260 HEURES DOUVE LUN.À VEEISI.8hà21h SAMEDI 9hà17h DIMANCHE -|-| h à 1 7 h niIREAU EN GROS*\" B Lu \u2022n gros llmlto« ' omu* illustra*. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 A 17 / DETAILS EN MAGASIN, AUCUN ACHAT REQUIS.profilez-en 0R01 7 JOURS SEULEMENT ! t f r t * ' I \u2022 : ORDINATEUR MULTIMÉDIAS INTEL PENTIUM 75 MHz \u2022 Mémoire vive de 8 Mo, expansible à 128 Mo \u2022 Disque dur de 1,08 Go \u2022 Lecteur CD-ROM à 6 vitesses \u2022 Moniteur couleur SVGA de 14 po compris \u2022 Son de 16 bits à réponse vocale \u2022 Modem télécopieur 14,4 \u2022 Mémoire vidéo DRAM de 1 Mo \u2022 Windows 95 déjà chargé \u2022 Garantie de 1 an (Détails en magasin) À L'ACHAT D'UN ORDINATEUR POWER PAO, OBTENEZ LE LOGICIEL NETCOM .DÉJÀ CHARGÉ ET UN MOIS GRATUIT D'USAGE ILLIMITE SUR INTERNET ! & NETCOM 32976 \u2022SU* OliDfT APWHJYÉ-WJtil DI 34 (détails en magasin) Limite : 1 par client lustekj SCANNER TWAIN SCAN 256 \u2022 256 niveaux de gris \u2022 400 points/pouce \u2022 Comprend logiciel de ROC et scanner Si vous trouve! un prix nféneur oSeurs, apportez-doos Kummosv Nous vous offrirons I article ou mime pnx ET nous vous rendrons 50 % de fa ojfférencc sous forme de aédfrl (Crédit iikumimii * 50 $)> DcnxHxJez-nous des délais 1 Ed Harsartt 23836 COPIES EN GROS Photocopies, copies-couleur, télécopies cartes d'affaires, étampes en caoutchouc, boîtes d'envoi Fed et plus encore SONY.TÉLÉPHONE SANS FIL À 10 CANAUX \u2022 10 compositions rapides \u2022 Télésignal unidirectionnel \u2022 Réduction du bruit \u2022 Pile d'une durée de 14 jours * 33213 Quantités limitées MYLEX CHARIOT MULTIMÉDIAS AVEC ÉTAGÈRE \u2022 Tablettes coulissantes pour clavier et imprimante \u2022 Étagère pour ranger les disques compacts \u2022 Facile à assembler 27539 A Delta Air Lines iN DU magasin SfUUMINT.VtSmZ NOTII MAGASIN POUI Df HUS AMPUS DffTARS.Télécopieur: 1-800-567-2260 HEURES D'OUVERTURE : LUN.A VEN.8 h à 21 h SAMEDI 9 h à 17 h DIMANCHE 11 h à 17 h BUREAU EN GROS** Bureau an gros Miiilléa pouvant varia* da ceux illustras. A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 (tmmm FINIES LES BESTIOLES ! Recommandé avec satisfaction pour maison, ferma et commerce.DES MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS r Produrt homologué ¦ DÉLOGE ET EXPULSE LA VERMINE?B PUIS PRÉVIENT LES INVASIONS.4ï ! NON TOXIQUE, PAS D'ODEUR NI DE CADAVRES.^ ;0N1 .MENTAL SERVICES INTEGRES INC.(514) 332-7145 ou 1 800 265-9145 m Université de Montréal Pour mieux gérer l'environnement La Faculté des études supérieures vous offre le programme.DIPLOME D'ETUDES SUPERIEURES SPÉCIALISÉES (D.E.S.S.) : 2e cycle EN ENVIRONNEMENT ET PRÉVENTION Condition d'admission : détenir un diplôme de 1er cycle Date limite d'admission : 10 juillet 1996 Renseignements : Micheline Dessureault = 343-2280 c-l tTt i ma LSC Language Studies Canada est à la recherche de l'hôte idéal à Montréal O Recevez un étudiant étranger cet été et cet automne.\u2022 Une expérience culturelle inoubliable \u2022 Des étudiants en provenance de l'Europe, du Japon ou de l'Amérique du Sud \u2022 Paiements garantis par l'école Si vous disposez d'une chambre privée et pouvez offrir 2 repas par jour, si vous êtes chaleureux et recevants.^ appelez-nous au 499-0364 (demandez Alexandre à l'hébergement) Les cnamwes au sous-sol ne sont pas acceptées.LSC Language Studies Canada 1450.rue Crty Counodors.bureau 300 Montréal (Québec) H3A2E6 l TV J.^.HANGER CÉLÉBREZ LA FÊTE DES PERES A VOTRE CENTRE SOINS #1 Excellentes idées-cadeaux b de rabais sur les cannas, marchattes tt aidas pour salle da bains.Vente jusqu'au 30 juin J.t.HANGER Spécialiste en équipement de réhabilitation Nos services : orthesistes et prothésistes certifiés Location et vente ; 5545.rue Saint-Jacques Tél.: 489-3433 Plus 5 succursales Vendôme Les personnes âgées ont peur de sortir le soir venu MARC THIBODEAU La majorité des personnes âgées habitant dans les quartiers Plateau Mont-Royal, Saint-Louis et Mile End refusent de quitter leur domicile le soir venu, craignant pour leur sécurité.C'est ce qui ressort d'une étude rendue publique hier par la Table d'information et de concertation des personnes âgées de Saint-Louis-du-Parc, qui avait mandaté la sociologue Nadine Perkins pour explorer la qualité de vie d'une cinquantaine de résidants de ces quartiers.Au dire de Mme Perkins, l'insécurité manifestée par les personnes interrogées, âgées en moyenne de 74,3 ans, trouve d'abord et avant tout son origine dans la « peur de l'inconnu ».Son importance varie par ailleurs d'un groupe linguistique à l'autre et selon l'âge.Les inquiétudes des répondants demeurent cependant limitées à la période nocturne puisque la majorité d'entre eux disent se sentir en sécurité lorsqu'ils sortent de jour.L'insécurité est également présente sur d'autres plans, puisque près de 40 % des répondants se disent préoccupés par leur situation financière.La majorité des personnes interrogées sont inquiètes face à une réduction éventuelle de leur pension de veillesse et craignent d'être contraintes à payer plus pour obtenir certains services comme les soins de santé.Mme Perkins a identifié par ailleurs chez la plupart des répondants un sentiment d'inutilité sociale et d'« isolement intérieur », ainsi désigné puisqu'il se manifeste chez des personnes actives et entourées.La sociologue s'interroge à savoir si cet état est le reflet de la place limitée que réserve la société aux personnes qui ne sont plus sur le marché du travail ou encore le fruit des images négatives qui sont souvent associées au vieillissement.Afin de contrer les sentiments de solitude, la chercheuse recommande notamment que soient développées plus encore les séances d'écoute active pour les personnes âgées.Elle suggère aussi la mise sur pied de projets montrant au public le côté positif du vieillissement.|OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur O n 3 O \"î7» c O E U O 3 QJ C O E >- | O 3 C ?O \\n C O E >- ^ U O 3 C O E > O t\u2014 3 QJ C O > 5 o 3 C O Chemise habillée à poignets doubles «Klauss Boehler» 95$ Boutons de manchette «Maxim's de Paris» 95s OGILVY monsieur Caleçon boxer «Jim» 20$ Pyjamas cEminence» de Fronce 125$ Sélection de pantoufles 55* à 130s mm ^ivws^x - 0 - | « \u2014» m-,-\"- .t**+» il Polo, pur coton double mercerisé «Nino Marini»95so110s o >- s o «A C o E >- O o 3 .2 C O E > ?o O E >-> < -< 3 o 3 c O Ci 3 c 3 c C C < 3 o 3 C < -< 3 S 3 ro' c C c 3 c 3 c ¦< 3 c 3 3' c Cravates 100% soie «Tommy Hilfigen 3 o 3 O C 8 \u2022< 3 c 3 £ c c C \u2022< 3 C 3 O C o c -< c 3 £ C c Maillot de bain 65' BOUTIQUE AU REZ-DE-CHAUSSÉE 1307, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL - TÉL.: (514) 842-7711 POSTE 298 O OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieur OGiLVY monsieur OGILVY monsieur OGILVY monsieu Pause café Double espresso C'est qu'elle a du nerf, la Sunfire GT.Et plus de pep que les voitures les plus vendues de sa catégorie avec son moteur 2,4 litres de 150 HP.Stimulant dans les virages.Excitant dans les lignes droites.Du plaisir bien tassé.SUNFIR6E i 1 PONT1AC La passion de conduire LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 12 JUIN 1996 A 19 Le président du conseil sévira Les invasions durant les séances ne seront plus tolérées ANDRÉ PÉPIN Le président du conseil municipal de Montréal, Luc Larivée, ne tolérera plus que des centaines de manifestants envahissent l'hôtel de ville comme les sportifs amateurs l'ont fait lundi soir.Il suspendra les séances dès que le nombre de manifestants dépassera le nombre de places réservées au public.C'est la décision qu'il a annoncée hier, à la reprise des travaux, précisant «< vouloir assurer la sécurité et la quiétude dans l'enceinte municipale ».L'opposition a exigé un vote sur la question, mais les conseillers de Vision Montréal n'ont eu aucun mal à adopter la position du président.Ils étaient plus de 200 manifestants dans le grand hall d'honneur, lundi soir, pour protester contre les coupes au budget des loisirs, décrétées par l'administration Bourque.Le conseiller indépendant de Jeanne-Mance, Michel Prescott, a lancé le débat hier, en affirmant que le président du conseil « est allé trop loin en suspendant les travaux ».L'escouade anti-émeute était même sur un pied d'alerte, prête à intervenir.n S H UTTLE E f V Vos affaires ont des ai les.i L a "]