La presse, 21 juin 1996, Cahier A

[" Le plus grand quotidien français d'Amériipic Montréal, ?vendredi 21 juin 1996 112^ année No 239 60 pages, 4 cahiers III S-DI -LA-MADKLIINF 1 $ TAXIS EN SUS Pour vos lunettes La haute technologie Nikon 9> 7050 JEAN-TALON près des 352-1010 GiletiesdAnjou VI Nathalie Petrowski Comment expliquer le succès de Carmen Campagne?page A5 H r \u2022 Informatique Les portables sous le bras page AlO 3 \u2022m* \"\"\"\" - \u2022 - ^ 8 page S 5 Un /m de non-recevoir sur le front CHANTAL HÉBERT et DENIS LESSARD OTTAWA C'est sur un concert de fausses notes, entre Québec et Ottawa sur la Constitution et le renouvellement du fédéralisme, et entre le gouvernement Chrétien et plusieurs provinces sur la TPS que s'est ouverte hier la conférence des premiers ministres.Au terme d'un dîner de travail qui a duré presque trois heures, les premiers ministres du Québec et de l'Ontario ont indiqué hier soir avoir essuyé d'emblée une fin de non-recevoir catégorique de Jean Chrétien sur le front de la TPS.Plusieurs provinces se plaignent qu'Ottawa ait réservé un traitement de faveur à trois provinces de l'Atlantique en leur otfrant près de deux milliards de dollars en dédommagements pour harmoniser leurs taxes de vente avec la TPS.Elles réclament une réduction équivalente de la TPS sur leur territoire ou encore, dans le cas du Québec, un montant forfaitaire du même ordre.« Nous avons eu un échange viril, a rapporté Lucien Bouchard.Je n'atténuerai pas la force de sa réponse, a-t-il ajouté en parlant de la réplique que lui a servie le premier ministre fédéral, pour conclure: Il a des raisons qu'il vous expliquera lui-même.» « Nous nous sommes entendus poliment pour ne pas nous entendre.Le sujet est toujours en litige », a ajouté le premier ministre de l'Onta- Voir UN CONCERT en A2 ¦ Autres informations en page Bl Pure laine s'abstenir PHOTO ROBERT MAILLOUX.Li Presse Mordecai Richler a exhibé hier une caricature que Terry Mosher a faite de Jacques Parizeau pour The Gazette et à laquelle aura également droit le lauréat du « prix Parizeau », en plus d'une bourse de 3 OOO $.Seuls les écrivains québécois d'origine autre que canadienne-française pourront participer au concours.Les Québécois francophones exclus du concours de Richler PAUL ROY L'écrivain québécois Mordecai Richler, qui nt rate pas une occasion de dénoncer le « tribalisme » et la « xénophobie » des nationalistes québécois, a lancé hier un concours littéraire destiné à tous les écrivains québécois d'origine autre que canadienne-française.Une bourse de 3 000 $ ira au lauréat.Initialement, les oeuvres soumises au concours « Le prix Parizeau » devaient l'être en anglais.Mais M.Richler, qui n'a parlé qu'anglais lors de sa conférence de presse, s'est ravise quand un journaliste lui a rappelé qu'il y avait au Québec des écrivains d'origine italienne, chinoise ou autre qui écrivaient en français.Celui qui se proclame « président fondateur de la Société de l'impure laine » acceptera donc-que ces écrivains soumettent leurs oeuvres en français.\u2014 Mais moi, à titre de pure laine, je suis exclu ?s'est enquis le représentant de La Presse.\u2014 C'est exact, de répondre M.Richler.Une journaliste d'une station de radio anglo- phone lui a alors soumis le dilemme suivant: « Je suis moitié pure laine, moitié anglophone, est-ce que j'ai le droit de participer?» «< Vous pourrez soumettre une demi-oeuvre », lui a-t-il répondu.L'auteur de The Apprenticeship of Duddy Kravitz et de plusieurs autres succès littéraires dit avoir donné le nom de l'ex-premier ministre du Québec à son prix pour fustiger la remarque de M.Parizeau sur le « vote ethnique », le soir du référendum du 30 octobre dernier.Voir LES QUÉBÉCOIS en A2 Eltsine limoge trois « durs » Quatre jours après le premier tour de l'élection présidentielle, Boris Eltsine a créé une véritable commotion hier en annonçant le limogeage des trois « durs » les plus proches de lui, le tout sur fond de rumeurs de coup d'État manqué.Nos informations en page B6 La SAAQ donne un répit aux automobilistes Pas de hausse des primes d'assurance automobile d'ici à quatre ans ANDRÉ BELLEMARE de la Presse Canadienne, QUÉBEC Au moment où le gouvernement du Québec impose des augmentations de tarifs et de primes dans plusieurs programmes et services, les primes de l'assurance automobile ne subiront pas, elles, le même sort au cours des trois ou quatre prochaines années.Les primes devraient demeurer au même niveau, selon l'engage- ment pris hier par le président-directeur général de la Société de l'assurance automobile (SAAQ), M.Jean-Yves Gagnon.Ce dernier a convoqué une conférence de presse pour annoncer un nouveau programme de soins et services intégrés de réadaptation spécialisée pour les personnes accidentées victimes d'une lésion à la moelle épinière à la suite d'une fracture à la colonne vertébrale (blessés médullaires).Il ne devrait pas y avoir d'augmentation des primes, dont la dernière remonte à 1984, à moins d'une majoration importante du nombre d'accidents ou de l'inflation, a expliqué M.Gagnon.En même temps qu'il apportait cette bonne nouvelle aux consommateurs, le PDG de la SAAQ a transmis un message d'espoir aux paraplégiques et tétraplégiques Voir LA SAAQ in A2 Le cancer revient hanter Bourassa MARIO FONTAINE On croyait l'ex-premier ministre Robert Bourassa atteint d'une labyrinthite.Le diagnostic officiel est autrement plus préoccupant: ce sont des mélanomes, et non une infection de l'oreille interne, qui provoquent les étourdissements dont il souffre depuis dix jours.« Le cancer est revenu », a confirmé hier le directeur des communications de l'hôpital Notre-Dame, Jacques Wilkins.M.Bourassa a rec.u des traitements de radiologie cette semaine et, hier matin, il passait un test de résonance magnétique pour mieux juger de l'évolution de la maladie.L'oncologue Joseph Ayoub \u2014collaborateur de ^a Presse \u2014 s'occupe désormais de M.Bourassa et prépare des options thérapeutiques.Trois possibilités s'offrent à lui: la chirurgie, improbable dans un cas comme celui-là, la radiothérapie et la chimiothérapie.H a été impossible, hier, d'obtenir quelque commentaire que ce soit des médecins qui traitent M.Bourassa.Officieusement, on fait toutefois remarquer que sa rechute a été diagnostiquée à ses débuts ce qui, théoriquement, augmente les chances de guérison.Cette récidive survient après trois ans de calme plat.Les mélanomes malins qu'il avait dû combattre à compter de l'été 1990 semblaient vaincus, mais c'était illusion.Alors premier ministre, Robert Bourassa avait attendu le dénouement de la crise d'Oka pour aller se faire soigner dans un hôpital de Washington.Son traitement à l'Interleukin, alors expérimental, est maintenant offert à Montréal.Il n'est pas certain toutefois que c'est cette thérapeutique qui sera utilisée à nouveau pour lui.Ce qui est sûr, c'est que la labyrinthite qu'on avait soupçonnée lors de son arrivée à l'hôpital Notre-Dame, jeudi de la semaine dernière, ne tient plus.Ses symptômes s'apparentaient pourtant à cette dysfonction de l'oreille interne: étourdissements, impression que tout bouge autour Voir LE CANCER en A2 Robert Bourassa INDEX\t\t\t\t\t\t Annonces classées\t- affaires C2\tBridge\tC9\tInformatique\tA10\tPolitique B1.B4 -Index B7\tArts et spectacles\tDeces\tC10\tMonde\tB6.C12\tTabloïd Sports \u2022 Immobilier B7 a B9\tA14aA19\tEconomie\t\tMots croises\tB9\t\u2022 Pierre Ladouceur S7 \u2022 marchandises B9-B10\t\u2022 Horaires A19\t\tC1SC8\tMot mystère\tC9\t \u2022emplois B10\t\u2022 Tele-horaire A14\t\u2022Michel Girard\tC3\tObservateur\tB7\t \u2022 automobile B10-B11.C9\tBandes dessinées B8\tHoroscope\tB11\tOpinions\tB3\t ÉDITORIAL MÉTÉO Le syndrome Kenworth - Alain Dubuc page B2 Nuages, averses ou orage Max.25, min.17 Sports, page 16 4060, boul.Laurier, Sainte-Rosalie (sortie 138 de l'autoroute 20) 1800 363-1336 \u2022 866-8691 ¦Sainte-Rosalie ¦ m Montréal A 2 ?Suites de la page une Le cancer revient hanter Bourassa Un concert de fausses notes LE CANCER / Suite de la page A l_ lorsqu'on a affaire à une labyrinthite due à un virus.Le cas s'aggrave lorsque c'est une bactérie qui est en cause, mais pas au point de nécessiter un séjour en institution aussi long.Comme on parle désormais de cancer, il n'est plus question que M.Bourassa obtienne son congé ce week-end tel que prévu.II n'est pas impossible cependant qu'il puisse réintégrer son domicile la semaine prochaine, dépendant des résultats des tests.M.Bourassa aura 63 ans le 14 juillet.Par ailleurs, les premiers ministres des provinces et du Canada ont rendu un vibrant hommage hier soir à leur ancien collègue frappé de nouveau par le cancer.Le premier ministre Bouchard s'est dit v*t~v«vi Lèt «t vot coordonnées figureront dam U Me\u2014I offinoi 6*1 Confémneot du M.I.M.Cocnti S-V.f.: > âHi* r*Vw» au forfrt c4-4ntoui l« pni ««et*** un t*wi TPS et TY0 NO TPS; 100476)19 No TVQ: i00*4413S«T0000! ?FORFAIT 3 JOURS 4SS.12S G Tânf ttudunt 227.91 S FORFAIT 1 JOUR 170.93 S ?27 Juin D 21 juin OUI UNIR CAUSIRIE S6.MS D 27 Juin Q 28 Juin ?29 )uin ?CARREFOUR 01 LA CREATION MULTIMEDIA ?29 ju«n ?Tânf *tudujnt 8S.4/S Pi*.GxJt portai Typhon* .TettcopWuf.I m*U- JE DÉSIRE 0BTFNIR LE par télécopier D PROGRAMME COMPLET par courrier MODE DE PAIEMENT O OJoii* un chèque UbtUe «u nom dt U) Cité àa% ats.Q f Jrtunr* moi lt cNèqut ftutvra p*r U) poitf.?Ma*t»ftard ?Viv.TARIFS \u2022 CONFÉRENCES CONFÉRENCES - Place Forfait 3 jours 400 S Comptai l# Selon, trois journées de conferencei.le Carrefour de La création.Un ectrytiet tpeoau» * trois dejeunm causeries.Fort/ étudiant : 2001 (Ha co'NpnW mm M» position iTteees du futur.Date S^necuT du détenteur de La carte OFFRE SPÉCIALE AUX LECTEURS OE LA PRESSE Réduction sur lt billet d'entrée du Salon des Exposants MARCHÉ INTERNATIONAL MULTIMEDIA, Place Bonaventure, Hall Est ?OFFRE SPÉCIALE SALON SEULEMENT 17.09$ ?Le Salon des Ex posants, avec ses 200 entreprises : distributeurs d'équipements techniques, producteurs et distnbuteurs de C0-R0M.de COI et de vidéodisques interactifs, fournisseurs de services en ligne, concepteurs de sites Web, créateurs multimédia, représentants institutionnels, etc.(Le Salon sera ouvert au public le samedi 29 juin.) Quelques-unes des entreprises présentes : Québécor OIL Multimédia Vidéotron Communications Patrimoine Canadien Bell Canada Bureau Fédéral de Développement Régional (Québec) Ministère des Relations internationales du Québec et Agence pour la Coopération technique industrielle et économique (France) Alex Informatique Alis Technologies (Art) n Laboratory (USA) CEDROM-SNi Cossette Communications Editions Québec-Amérique Globetrotter (Québec Téléphone) Groupe Micro-Intel Voyager(USA) Industrie Canada InterGO Communications (USA) IRCAM (France) Izone MédiaTechnologies Malofilm Communications Microfolie's (France) Ministère de la Culture et des Communications Ministère de la Culture (France) Famic Gallimard Public Technologies Edipix Gribouille (France) Invention Media Amplitude (France) Microserv MLink Québec Science Science Tech Opti Media Kairos Vision (France) Lambert IDégée Multimedia Périodica Multimédia Point Net Communication Sophia Antipolis (France) Total Net Canada Et beaucoup d'autres.Heures d'ouverture du Salon Jeudi 27 juin: Vendredi 28 juin; Samedi 29 juin: 10 h à 18 h 10 h à 18 h 10 h à 17 h LANCEMENT DU M.I.M.AU CAFÉ ÉLECTRONIQUE, LE 3 JUIN 1996 Mme Louise Beaudoin, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de l'Autoroute de l'information, et (de gauche à droite) M.Martin Cauchon, secrétaire d'État, responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), M.Hervé Fischer, co-président de la Cité des arts et technologies de Montréal et directeur général du Marché International Multimédia, et M.Sylvain Simard, ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie.Le M.I.M.est organisé 11IICI avec la participation de: .Ulfc \\ MULTlMIOl» CENTRACCÈS PME_ MSS