La presse, 6 juillet 1996, Cahier A

[" ttjum it m ml quotidien fcan&dsjL^méiaûe ÉDITION DU SAMEDI Montréal, ?samedi 6 juillet 1996 112c année No 252 150 pages, 9 cahiers &SCAFF OPTOMÉTRISTES 336-4444 2 1 AU COMPLET VERRES' et MONTURES de nos grande* marquée exclusive» IMtamtnr m us sur « 2» part.C**ê r* pouvsrt ètr$ lumelée.Pmtprtindn tn sans pféava.Iles - de - la - madeleine 2,50 $ 2$ taxes en sus Le New Jersey Un petit État aux mille visages cahier Vacances/voyage James Moody Le plus beau métier du monde page D8 J'Y Festival ja|z # 9 i I 6 page F3 uoi apprendre le jazz ?V PHOTO BERNARD BRAULT.La Le Jazz, c'est très amusant.On fait parfois ce qu'on veut, au gré de son inspiration et de son humeur.Mais pour parvenir à improviser en toute liberté, il faut d'abord beaucoup travailler.Agée de seulement deux ans, Zoé Fortin l'a déjà compris et s'est initiée au jazz au parc pour enfants du Festival de Jazz, situé près de la Place des Arts.Pou m, pou m, poum, faisaient ses petits doigts.Zoé riait.D'abord pour développer un son et ensuite pour improviser.SONIA SARFATI Coup de foudre.Passion.Des raisons bien peu raisonnables, d'accord.Mais ce sont celles qui ont poussé le contrebassiste Paul Johnston, la chanteuse Phyllis Gooden, le bassiste Martin Archambeault et bien d'autres jeunes à entrer à l'université pour étudier le jazz.L'improvisation, là-dedans?« Elle fait partie intégrante du jazz, admet Phyllis Gooden.Mais il faut étudier \u2014 ou écouter, beaucoup \u2014 pour développer un son, une couleur qui nous soient propres.» Et cela ne se fait pas grâce à l'air du temps.« Le pop et le rock, on vit dedans: les médias en crachent toute la journée, fait Martin Archambeault.Le jazz est moins présent, il y a donc beaucoup à découvrir et à apprendre pour se positionner, se trouver.» Puis, improviser.« Mais avant d'y parvenir, il est nécessaire de faire beaucoup de gammes, beaucoup de thèmes, souligne Paul Johnston.Et de posséder un répertoire important.C'est dans cette base que, par la suite, on peut puiser pour improviser.» Dans leurs mots, la même intensité.Passion, disaient-ils.Oui.Passion durable, toutefois.Ainsi, de 15 à 18 ans, Paul Johnston a travaillé pour un disquaire qui ne jurait que par le jazz et en faisait jouer toute la journée dans la boutique.Le jeune homme, aujourd'hui âgé de 25 ans, aurait pu développer une « jazzophobie ».Mais non.Il est devenu fou \u2014de cette musique, s'entend.Assez pour faire un baccalauréat en Jazz performance à l'université McGill et former, en compagnie de son frère et d'un copain, le trio Panache.Née en Angleterre en 1967, Phyllis Gooden a toujours désiré chanter.Elle a interprété du gospel, du classique, du pop.Et puis, Sarah Vaughn est entrée dans sa vie.Le jazz dans la voix de la chanteuse a poussé Phyllis sur la voie du jazz.Qui l'a menée à Voir D'ABORD en A2 \u2022 Le chômage grimpe à Le Québec a perdu 41 000 emplois en juin MAURICE JANNARD Une chute majeure de remploi combinée à l'arrivée de nouvelles personnes à la recherche de travail ont fait grimper le taux de chômage de 9,4 à 10 % en juin au Canada.Il s'agit du niveau de chômage le plus élevé depuis les 20 derniers mois.Dans l'ensemble du pays, 56 000 emplois ont été perdus en un seul mois alors que l'économie canadienne réussissait auparavant à créer en moyenne 19 000 emplois depuis un an.Au Québec, le taux de chômage a fait un bond de 10,2 à 11,3% tandis que la perte d'emplois s'élève à 41 000 personnes, soit près des trois quarts du total canadien.Le nombre de Québécois ayant un emploi est aujourd'hui inférieur à celui d'il y a un an.On compte aussi 7 % de plus de chômeurs qu'en juin 1995.Voir LE CHÔMAGE en Al Chômage Saint-Jean, Halifax Saint-Jean, N.-B.Chicoutimi-Jonquière Québec Troie-Rivières Sherbrooke Montréal Ottawa-Huti Toronto HamiHon Winnipeg Régine Calgary Edmonton Vancouver avril \u2022 Juin Moyenne % 14,3 8,9 10.7 14,7 9,6 10,4 11.4 11,5 8,5 9,5 7.9 8.6 5.9 \u2022 * 7.1 8,9 7.4 -PC Tabac : Montréal reste plus tolérant que Toronto MARIE-CLAUDE L0RTIE Le conseil municipal de Toronto refuse de revenir sur sa décision d'interdire totalement la cigarette dans tous les bars et restaurants de la ville à partir du 1er janvier prochain.Cette politique fait l'envie des groupes anti tabac québécois, qui reconnaissent toutefois ne pas avoir l'intention de pousser leurs revendications aussi loin, dans la province où on fume le plus au Canada.Regroupés depuis juin au sein de la Coalition pour le contrôle du tabac, ils essaieront plutôt de faire pression auprès du ministre de la Santé pour qu'il adopte une politique globale contre le tabac explique Louis Gamin, porte-parole du groupe.Bars et restaurants sont dans leur mire, mais leurs revendications à cet égard seront défendues au même titre que plusieurs autres, allant de l'interdiction de fumer dans tous les milieux de travail à l'interdiction de vente de tabac aux mineurs, en passant par la mise en place de mesures fiscales incitatives pour arrêter de fumer.Qui plus est, leurs demandes concernant les restaurants et les bars sont moins draconiennes que Voir TABAC en A2 L'ONU fouille les charniers Le tribunal de La Haye a annoncé hier que la première exhumation d'un charnier près de Srebrenica, une enclave musulmane tombée aux mains des Serbes de Bosnie en 1995, allait commencer demain.Selon l'ONU, neuf sacs contenant les restes de 18 corps ont été transportés de Kravice à Tuzla où les experts tenteront d'établir leur identité.Nos infonnatkm» en page B7 ' à INDEX Annonces classées inwtobiiitf C4iC8 marchandise.C8ttC9 tnipjois C9etF7 automobile proposition d'affaires E2 Avis A23,B8etC2 A tire-d'aile F12 C4 Arts et spectacles Bridge-Échecs cahier D Timbres horaires-spectacles D12 Festival de Jazz 01 CartlèfH et professions cahier H F7 à F9 - Télévision 02 Décès économie Éditorial E1àB Us petite Encans 010 Étes-vous observateur?Horoscooa H12 F9ttF10 Le monde Météo F12 Vin C2etF11 Loteries A2etFl2 Mot Mystère Maisons o enaerynemenis B7etC12 Mon toit \u2014 cahier C Politique Al 2 et A13 Restaurants 016 A20 Vacances - voyage cahier G 017 _B2 compagnons G10 Moti croises E4etH12 Sports cahier F C14 -Chasseet pèche F5 MÉTÉO Dégagement graduel Max.25, min.14 page F12 3 ANS SANS VERSEMENT SANS INTÉRÊT APPLICABLE SUR VOS \u2022 FENÊTRES \u2022 CUISINES \u2022 PORTES \u2022 BALCONS INSTALLÉS PAR NOUS ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE PORTE D'ACIER INSTALLÉE ET PEINTE EN BLANC 669* WÊUÊlm : HHBHÉE SJSjSSJ ET RECOUVREMENT DE VIRYLE Offre valide jusqu'au 31 luiiW 1H6.portes 8t fenêtres VERDUN Verdun 3032.boul llSjllt (près iv Atwater) 789-1725 1525 rue Morsau 4525.seal Seenee 131.Seal, (arts ne Prefontitee I île L i .«iImIr.iIi 2X2-%>2«) .p 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A3 Montréal métro Club Aventure 101-1221 IU« St Hubert, Montréal, Oiébac, H2L 3,Y8 Tel .990-9290 / f -800-342-9290 De peUts groupes à la découverte LJ du grand MONDE L'EXPRESS DU MATIN Disraeli : les victimes ont été étranglées ¦ Le rapport préliminaire de l'autopsie des corps de Jean-Denis Parent, 58 ans, et de Françoise Beaulieu, 52 ans, découverts mercredi dans la région de Disraeli, confirme que les deux personnes sont mortes étranglées.Le médecin légiste a observé, sur les deux corps, une fracture de l'os du larynx.Des traces de sperme ont été trouvées sur le corps de Mme Beaulieu.Un homme de 25 ans, Sylvain Lessard, a été accusé jeudi de meurtre prémédité, d'agression sexuelle, de séquestration et de vol qualifié.Travaux à l'hôpital Sainte-Justine ¦ La direction de l'hôpital Sainte-Justine avise la population que des travaux majeurs de réfection, à l'entrée principale, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, débuteront lundi pour une durée de trois semaines.Pendant toute cette période, l'accès se fera par l'entrée de l'urgence et il n'y aura aucune possibilité de stationnement devant l'hôpital.Cambrioleurs arrêtés ¦ Maxime Clément, 21 ans, de Saint-Roch-de-L'Achigan, et Yannick Larose, 23 ans, de Mon-tréal, ont été arrêtés jeudi à Montréal et ont comparu le même jour au palais de justice pour y répondre à des accusa-fions de complot pour vol, d'introduction par effraction, de possession d'outils de cambriolage et de recel.Selon la SQ, les deux hommes auraient cambriolé sept commerces de la périphérie de Montréal au cours des derniers mois.Plage polluée dans Lanaudière ¦ Des prélèvements effectués par le ministère de l'Environnement ont révélé un degré élevé de contamination à la plage du Camping Lac Morin, à Saint-Lin, dans Lanaudière.Le ministère recommande d'éviter de fréquenter cette plage pour la baignade jusqu'à diffusion d'un avis contraire.La plage s'est vue accorder la cote D ( eaux polluées ).Les eaux de la plage du Camping des Prés, à Sainte-Marie-Salomée, sont cotées A ( excellente qualité ).Filière russe mise au jour La curiosité d'un policier mène à la saisie de 120 millions de dollars de matériel de contrebande JEAN-PAUL CHARBONNEAU Une double arrestation, réalisée à la suite d'une banale affaire de faux billets présentés dans une boucherie de l'île Perrot, a permis à l'escouade des fraudes de la Gendarmerie royale de Canada de percer la filière russe et de mettre la main jeudi, à Laval, sur plus de 120 millions de dollars de timbres destinés à valider des cartouches de cigarettes et des bouteilles de boisson vendues en contrebande.Cette histoire qui va avoir des rebondissements mondiaux n'aurait pas connu un aboutissement aussi rapide n'eût été de la curiosité d'un agent de la police municipale de l'île Perrot.Dans un premier temps, il a été surpris par l'empressement de l'un des individus à comparaître au palais de justice de Montréal afin de reconnaître sa culpabilité d'avoir été trouvé en possession de billets de banque contrefaits.Le 19 juin dernier, selon ce qui a été rapporté à La Presse, deux individus ont été arrêtés par la police de l'île Perrot parce qu'ils avaient payé avec un faux billet de 10$.Puis, dans les jours suivants, les agents locaux ont effectué des perquisitions et ont trouvé pour 2 600 $ de faux billets en coupures de 10$ et de faux certificats de naissance vierges, volés dans une paroisse de Laval.L'enquête policière a permis de démontrer que ces deux personnes se seraient rendues dans divers commerces de la région de Montréal pour y acheter des objets d'une valeur d'un ou deux dollars qu'elles payaient avec un faux billet.Une cinquantaine de dossiers La police de Laval a été contactée et un enquêteur lavallois s'est fait dire, par une employée du presbytère Saint-Maxime où le vol avait eu lieu, qu'il était le deuxième à demander des informations à ce sujet.L'employée a ajouté que c'était un agent de la GRC qui l'avait précédé.La femme a par la suite appelé le policier lavallois pour l'informer qu'il ne s'agissait par d'un agent de la GRC, mais d'un fonctionnaire de l'immigration.À la suite d'une série de vérifications, des enquêteurs de la police de Laval ont finalement appris que l'un des individus arrêtés avait loué un mini-entrepôt sur le boulevard Saint-Martin.Une perquisition a été effectuée et c'est là que les timbres ont été découverts dans des boîtes.La GRC n'a pas encore établi si les timbres sont faux ou s'ils ont été volés en Russie.Par la suite, les policiers ont appris que, depuis des semaines, des spécialistes du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et de la GRC travaillaient sur une cinquantaine de fraudes à l'échelle internationale dans lesquelles serait impliquée la pègre russe.Maintenant, les policiers de l'île Perrot sont d'avis que l'individu voulait reconnaître sa culpabilité afin de payer rapidement l'amende imposée par le tribunal et disparaître avant que la soupe ne devienne trop chaude.PHOTO ARMANO T90TÏÏ6R, La Pressé Une cinquantaine de membres de la Fondation Mêlante Cabay ont défié hier en silence rue Fleury.Le souvenir de Mélanie hante sa mère ÉRIC CLÉMENT « Les deuils avec violence, cela paraît plus absurde.» En marchant rue Fleury, hier soir à Montréal, avec une centaine de personnes, Mireille Bélisle n'a pu s'empêcher de penser qu'elle y faisait ses courses avec sa fille Mélanie.Disparue le soir du 21 juin 1994, Mélanie Cabay, qui avait 19 ans, a été retrouvée violée, le crâne défoncé et une corde autour du cou il y a deux ans à Mascouche.« Je pense à elle chaque jour, dit Mme Bélisle, même si je suis maintenant plus sereine.Mais le 22 juin, je me suis levée en pleurant.» Pour aider les proches de disparus et pour sensibiliser la population à la non-violence et à la solidarité, Mme Bélisle a créé la Fondation Mélanie Cabay.Parmi les 50 membres de la fondation qui défilaient hier en silence, il y avait plusieurs mères d'enfants disparus.Notamment Donna Senécal, mère de Joie il Camp eau, retrouvée morte l'an dernier.Mme Sénécal sensibilise les enfants aux dangers qui les entourent.La Fondation a besoin du soutien public.Il ne reste plus grand chose des 15 000 $ amassés jusqu'à maintenant.Mme Bélisle est discrète.Elle ne veut rien demander.Mais dans sa liste de souhaits, on trouve un répondeur téléphonique, un télécopieur, deux ordinateurs Macintosh et.beaucoup d'amour.D'autre part, aujourd'hui, de 8 h à 16 h 30, un lavothon est organisé à la station-service Petro-Canada du 545, boulevard Henri-Bourassa Est, pour procurer des fonds à la Fondation Mélanie Cabay.À la guerre comme à la guerre ÉRIC CLÉMENT Alors que la guerre des prix de l'essence se poursuit au Québec, deux camions-citernes transportant au total 90 000 litres de carburant ont été volés en Montéré-gie, hier et avant-hier, avant d'être retrouvés, l'un à LaSalle, l'autre à Brossard.sans leur précieux contenu.Le premier vol a eu lieu à Sainte-Martine, jeudi à 3 h 30.Le chauffeur du camion-citerne s'apprêtait à décharger 32 000 litres de diesel et 12 000 litres d'essence au Plan Esso, une aire industrielle réservée à l'approvisionnement d'essence en gros.Trois hommes, dont un avec une arme de poing, ont attrapé le camionneur et l'ont attaché avec du ruban adhésif avant de s'enfuir avec le camion.Ce dernier a été retrouvé, sans son chargement de carburant, à 16 h 45, le même jour, dans le stationnement d'un centre commercial, à LaSalle.Tôt hier matin, un autre camion-citerne a été dérobé, cette fois-ci à Mont-Saint-Hilaire.« Un camionneur s'est arrêté dans un restaurant, raconte le sergent Bertrand Déry, de la police municipale de Mont-Saint-Hilaire.Vers 1 h 30, quand il est ressorti, il a constaté la disparition de son camion.» Selon M.Déry, le camion-citerne transportait 38 828 litres d'essence ordinaire et 8 814 litres de diesel.Le carburant, qui appartenait à la compagnie Olco, devait être livré à Warwick.Finalement, c'est la police de Brossard qui a trouvé le camion, hier à 2 h 35, sur la rue Matte, près de l'autoroute 30.Le véhicule avait été incendié.La citerne était intacte.mais vide.« Les effets de la guerre des prix de l'essence sont en train de se manifester, commente le sergent Déry.Mais le détaillant qui a accepté la cargaison prend un risque.Des accusations de recel pourraient être portées.D'ailleurs, on'espère avoir des résultats dans notre enquête très bientôt.» Pour Jean Noël, directeur du comité de survie de l'Association des distributeurs indépendants de produits pétroliers, ce genre de méfaits était prévisible : « Des gens sont en train de perdre leur chemise et leur commerce, dit-il.Quand des compagnies investissent 100 millions pour éliminer la concurrence, on peut comprendre que des gens soient désespérés.On n'encourage pas nos membres à faire ce genre d'actions.Nos façons d'agir sont pacifiques.» L'association annonce pour la semaine prochaine de « nouvelles actions » dans le cadre de cette lutte entre les distributeurs indépendants et les grosses compagnies, comme Ultramar.branché l'interurbain ! ¦ * drâce à son réseau interurbain, qui permet de transmettre à la fois le son et l'image, Bell présentera des entrevues en direct d'Atlanta avec vos athlètes préférés, tous les soirs durant les Jeux Olympiques.Ne manquez pas Allô Atlanta! dans le cadre de l'émission Le résumé de fin de soirée dAtlanta 96 sur les ondes de la SRC Du 20 juillet au 3 août, dès 22 h 15, ouvrez votre téléphone euh.décrochez votre téléviseur.euh, enfin.regardez Allô Atlanta ! A4 la presse, montréal, samedi 6 juillet 1996 Montréal métro Publicité douteuse ?» « JEAN-PAUL CHARBONMEAU La Ville de Laval est victime d'une publicité d'un goût douteux : son symbole et son slogan « Laval.la ville de votre temps » entourent un panneau publicitaire représentant un homme assis sur un siège.de toilettes.Ce panneau, qui en a choqué plus d'un, est installé du côté nord du boulevard Saint-Martin, à l'ouest du boulevard des Laurenti-des, sur un terrain qui appartient.à la Ville de Laval.Il s'agit d'une annonce de la chaîne de delicatessen Moe's, qu'on peut voir à Montréal sans toutefois l'ajout qui fait la promotion de Laval.11 L'imbroglio découle d'un contrat entre la Ville et la société Omni, qui lui permet d'installer ses panneaux sur certains terrains municipaux à condition d'y ajouter, en haut, le symbole de Laval et, en bas, le slogan.L'entente ne prévoit un droit de regard de la municipalité que pour les affiches qui concernent les personnes morales ou physiques en concurrence avec la municipalité.Le conseiller de l'opposition Maurice Clermont a vivement réagi à cette publicité, tout comme le directeur du service des communications de la Ville, Pierre-René de Cotret.Sitôt informé, ce dernier dit avoir contacté Omni pour qu'elle soit enlevée au plus tôt.PHOTO ARMAND TROTTlER.Lf Un accompagnement d'un goût douteux au symbole et au slogan de Laval ?Le Cosmodôme en sursis JEAN-PAUL CHARBONNEAU « Avec cette décision, nous sommes assurés de demeurer ouvert pour plusieurs semaines et même plusieurs mois », a dit hier Michel Capistran, du conseil d'administration de la Corporation Camp spatial Canada, qui gère le Cosmodôme de Laval.M.Capistran commentait ainsi, hier, la décision de la Corporation de se placer sous la protection de la Loi de la faillite après avoir été saisie d'une requête en insolvabilité de la part d'un créancier.« Au niveau des opérations, poursuit -il, nous n'avons pas de problèmes, puisque nous faisons nos frais.Sauf qu'il est exact que nous ne pouvons pas toujours payer notre dette.Si nous n'avions pas fait ce geste, nous ne pourrions plus fonctionner.» Il a ajouté que la survie du Cosmodôme, qui a connu ses premières difficultés financières avant même son ouverture, passe encore par les décisions que prendront les gouvernements.« C'est évident qu'il fallait aussi demeurer ouvert jusqu'à ce que le comité Pichette remette son rapport, qui doit être présenté dans un mois, un mois et demi », a-t-il ajouté.Selon M.Capistran, les compagnies privées ne sont pas intéressées à devenir commanditaires du Cosmodôme si elles ne reçoivent pas une garantie qu'il sera encore ouvert dans deux ou trois mois.« Elles veulent, explique-t-IL que les gouvernements disent que le Cosmodôme est important, qu'il fait partie des réseaux touristique et de l'éducation.Elles nous disent : ' Si les gouvernements ne disent pas qu'ils ont confiance, comment voulez-vous que nous, on ait confiance ?' Elles attendent les engagements des gouvernements.» M.Capistran croit qu'advenant le pire, le Cosmodôme sera administré par la Banque \u2022 Nationale et la Ville de Laval.Laval a déjà garanti 13,5 millions à la BN pour maintenir en vie le Cosmodôme.Pour sa part, le maire Gilles Vaillancourt a affirmé qu'il demeurait très optimiste et que le conseil d'administration du Cosmodôme n'avait véritablement pas eu d'autre choix que de faire ce qu'il a fait jeudi.« La Ville trouve regrettable que le Cosmodôme ait à traverser cette rude épreuve.Les espoirs de la communauté lavalloise reposent maintenant entièrement sur le rapport que livrera M.Pichette », a-t-il conclu.Que la Corporation Camp spatial Canada ait décidé de se placer sous la protection de la Loi de la faillite ne change pas l'attitude du gouvernement québécois, qui refuse de donner une subvention d'urgence pour sauver le Cosmodôme.« Le Cosmodôme ne nous a rien demandé, explique Renée-Claude Boivin, attachée de presse du ministre des Affaires municipales Rémy Trudel.On a bon espoir que le comité de travail sur l'avenir du Cosmodôme fera des recommandations avant 45 jours.Mais il n'est pas question, pour l'instant, de donner une subvention.» f * i De son côté, le président du comité de travail, Claude Pichette, dit être conscient que son groupe devra « aller vite » pour sauver le musée des sciences de l'espace de Laval.« On va essayer d'avancer l'échéance de septembre », dit-il.M.Pichette n'écarte pas de recommander la « solution du programme d'infrastructures » pour amener de l'argent frais au Cosmodôme.Mais Laurent Pépin, de la Ville de Laval, rappelle que les demandes pour ce programme sont échues depuis le 31 mars.Selon M.Pépin, le Cosmodôme n'est pas en danger « à court terme ».Un mois de juillet plus froid que la normale MARIE-CLAUDE LORîlE Les ordinateurs d'Environnement Canada ne sont pas très optimistes pour le mois de juillet.Ils prévoient en effet que la température sera sous la normale.Cela ne veut pas dire qu'il fera nécessairement mauvais, l'ordinateur préférant ne pas se prononcer sur les heures d'ensoleillement.C'est le mercure qui ne grimpera pas aussi haut que d'habitude, explique Robert Mi-chaud, météorologue à Environnement Canada.Est-ce à dire qu'il y aura beaucoup d'autres orages déments comme ceux qui se sont produits à Sherbrooke et Magog ?« Aucun rapport », répond M.Michaud.Si des inondations sont survenues, c'est parce que les orages se déplaçaient très lentement, laissant toute leur eau au même endroit.D'habitude, ils bougent plus rapidement et dispersent leurs gouttes sur un plus long parcours.Mais ce phénomène est-il anormal ?S'agit-il encore des affres d'un quelconque El Nino ou autre Pinatubo ?« Pas du tout, répond M.Michaud.C'est peu fréquent, mais ce n'est pas anormal.» Mais est-ce quand même la faute d'un volcan ou d'un courant marin si le mois de juin n'a pas été très beau ?« Pas du tout non plus », continue M.Michaud.En fait,»le mois de juin n'a pas été aussi mauvais qu'on pourrait le croire, ajec ses 192 heures d'ensoleillement^\u2014 48 sous la moyenne.11 « Le problème, avec juin, fijist qu'il a souvent fait mauvaise week-end.Ceux qui ne travaillant pas la semaine n'ont pas trouvera si mal.» \u2022 i Faites réémailler\"! j votre baignoire : j I ^ Prix 25(pj Prix courant 150 Taxet en sus 'bl*/\\C Muttment * ' I I l l i Cette offre est valide jusqu'au 13 juillet 1900- CANADIAN TUB & TILE |____1J.888)_ 237-7955_ .s^ixj VOLS SUR ROME SUPER SPÉCIAL i Dép.5 sept / retour 20 sept Dép.26 sept./ retour 11 oct.Dép.3 oct./ retour 18 oct.\" 750 taxes incluses Voyages DynAvStyI 499-9878 23S7838-70S Pfm* du Quéeea l l M Maurier de tennis féminin du Canada li 11 août 1996 Stade du Maurier à Montréal is ne pourrez pas y assister, Billets a partir de 10 S.au Admission au: (SU) 790-124S * 9 ¦ ¦ 0 > ¦ COREL MONICA SELES ARANTXA SANCHEZ VICARIO, ONT DEJA RESEWUIUR PLACE AU NOUVEAU Stade du Maurier LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A5 Reve a louer uand Chiriac était jeune, à Bucarest en Roumanie, il travaillait chez Ford.En ce temps-là, juste après la guerre, la Roumanie n'était pas encore communiste, il y avait une usine Ford à Bucarest et notre ami Chiriac y travaillait comme mécano.Les premières années du communisme ont été épouvantablement dures.Et ça ne s'est pas vraiment arrangé avec l'arrivée de Ceau-sescu.Évidemment, l'usine Ford a déménagé et Chiriac a laissé la mécanique pour quelque chose d'absolument sans intérêt.En fait, la principale occupation de Chiriac, et d'ailleurs de tous les autres Roumains à cette époque-là, était de rêver.Les Roumains, comme les Russes, les Polonais, les Hongrois, les Bulgares n'auraient jamais survécu sans le rêve.On attendait la nuit pour prolonger le rêve de la veille, le préciser, ajouter un détail, une merveille au monde qu'on inventait et qu'on quittait à regret au matin.Le rêve de Chiriac, vous n'en serez pas surpris, c'était l'Amérique.Mais pas l'Amérique pour l'Amérique.L'Amérique pour acheter une voiture Ford.Pour Chiriac, Ford incarnait la liberté bien sûr, mais aussi la perfection mécanique absolue.Pour ce petit moteur dans l'âme, le vrai bonheur faisait vroum-vroum en Amérique.Il avait 60 ans quand il est arrivé au Québec avec sa femme Petrika.Ils se sont installés dans un trois et demie du boulevard Lé-vesque à Laval et.et non, Chiriac ne s'est pas acheté un Ford.Pas tout de suite.Il n'avait pas un sou.Il a travaillé comme un malade \u2014 comme un animal, dit sa femme \u2014 pendant plusieurs années.Camionneur, routier.Il a conduit des vans à New York, à Vancouver.Il ne parlait pas un mot d'anglais, pas beaucoup français, ne comprenait rien aux panneaux de signalisation.Pas grave.Monte des planches au Tennessee.Rapporte des fruits.Repart pour Las Vegas.II avait 60 ans, puis un jour, il en a eu 65.Et un autre jour, 68.Et enfin quelques économies.Un bon matin, il a pris l'autobus jusque chez - Fortier Auto, important concessionnaire Ford à Anjou.Et il a acheté un Ford.Un gros.Un long.Un Crown Victoria bleu, quatre portes, huit cyclindres qui consomment comme 16.Un vrai char de mononcle.Un bateau assez grand pour embarquer le rêve américain d'un vieux défroqué du communisme.Chiriac a donné 2000 $ cash et il a fait financer le reste : 36 mois à 437,90 $.Ça a été long dans le bureau de crédit.Plein de chiffres.La madame expliquait, reprenait, insistait, soulignait des trucs sur le contrat.Oui, oui, oui disait, Chiriac.Et s'impatientait silencieusement : « Envoyé, bonne femme, arrête de bretter, ça fait 50 ans que j'attends ce char-là ».\u2014 Ça va, c'est clair, vous avez bien tout compris ?a encore insisté la dame du crédit.\u2014 Oui, oui, oui, disait Chiriac qui ne comprenait absolument rien.\u2014 Signez ici.Chiriac s'est mis au volant.Vous dire comment il se sentait : le roi était son cousin.Ce qu'il ne savait pas, ce qu'il n'avait pas compris dans le bureau de la dame du crédit, c'est qu'il venait de signer un contrat de LOCATION.Il venait de LOUER sa voiture.Pas de l'acheter.Pierre FOGLIA Il paraît ( je n'ai jamais acheté d'auto neuve, c'est pour ça que je vous dis « il parait » ) que c'est devenu la pratique usuelle quand on va acheter une auto : le vendeur insiste pour vous la louer à long terme plutôt que vous la vendre.Il parait que ça revient à peu près au même pour l'acheteur, mais que c'est plus avantageux pour le locateur et surtout pour la compagnie de prêt.Anyway, si je me résignais à acheter un char neuf et que le responsable du crédit me proposât de le louer, je tomberais des nues.Dans ma culture, on loue une voiture une semaine, pas trois ans.C'est la même culture que Chiriac.S'il avait compris le français, il aurait dit à la bonne femme du crédit : non, mais ça va pas la tête ! Cette auto-là, il la voulait toute à lui.Il allait se dépêcher de la payer.Il n'y aurait jamais une tache de rouille dessus.Un char de curé, son premier et son dernier.Passe un an et demi.Un jour, sur un relevé de banque, sa femme qui commence à mieux comprendre le français, lit : « contrat de location ».\u2014 Location ?Quelle location ?Chiriac ne comprend pas.Et quand il comprend, il capote.Ben d'abord, si cette auto n'est pas à lui, il n'en veut plus.Qu'on vienne la chercher immédiatement.Il pense qu'on va le rembourser.Mais c'est lui qui doit des sous.Selon la mise en demeure de la compagnie de finances, il doit 4431 $.Ça s'est finalement arrangé.Fortier Auto comprenant dans quel malentendu s'était fourré le vieux Roumain, a eu l'élégance d'arranger le coup et d'effacer la dette.Aujourd'hui, Chiriac est trop blessé pour réaliser quelle chance il a eu de s'en tirer à si bon compte.Il a racheté une vieille minoune, zigone dessus à temps perdu.II n'est pas'a pied, mais son rêve d'Amérique est foutu.; Voilà, c'était l'histoire de Chiriac.Mais c'est un peu l'histoire aussi de milliers de Russes, de Polonais, de Bulgares, de Hongrois, de Tchécoslovaques qui n'avaient pas imaginé qu'à défaut de réaliser leur rêve américain, ils pourraient le louer, 437,90$ par mois.Et qu'au bout de trois ans, ils devraient Ifc rendre.Ou l'acheter.Ou le vendre.FORE ! \u2014 C'est en première page de la dernière livraison de l'hebdomadaire Le Journal Saint-Lambert.C'est un viol sur un terrain de golf.L'homme, raconte notre confrère, a forcé sa victime à sauter par-dessus la clôturé du terrain de golf et l'a agressée sexuelletnetit près du premier trou.ATLANTA \u2014 Ma prochaine chronique sera datée d'Atlanta dans un peu plus d'une semaine.D'ici là, si vous y pensez, faites donc un petit sondage pour le fun.Vous savez \u2014 si vous ne le savez pas, je vous le dis \u2014 que la discipline reine des Jeux olympiques, la raison d'être des Jeux, c'est l'athlétisme.Démandez à trois ou quatre personnes autour de vous : « Qu'est-ce que l'athlétisme ?» Si vous avez une minute, rapportez-moi les folies qu'on vous a répondues au 875-2355, poste 243.Merci.- « « \u2022 Taxes incluses Tout le mois de juillet A.FORGET MEUBLES TRADITIONNELS 3505, Saint -Martin Ouest, Laval, 514.687.1812 AMEUBLEMENT 410, bout.Taschereau, La Prairie, 514.659.9628 ofEngkmd Profitez des SOLDES sur certains styles discontinués FACULTÉ DE L'ÉDUCATION PERMANENTE^ LA COMPÉTENCE QUANTITÉS LIMITÉES CADEAU avec O**, achat M>\\.IN .2 St-DeoU.514-842-3007 ClflUSSUIfS fî SIBIBIfS It MICII Un don pour l'amour \\ \\ des enfants FONDATION DE L'HÔPITAL SAINTE-JUSTINE TA: 345-4710 IL EST ENCORE TEMPS ! ADMISSION AUX CERTIFICATS AUTOMNE 1996 \u2022 S * La Faculté de l'éducation permanente vous donne la possibilité de déposer votre demande d'admission et d'inscription aux certificats offerts le soir jusqu'au r voir.La demande doit être reçue à la Faculté à cette date.3744, rue Jean-Brillant.3e étage Métro Côte-des-Neiges (514) 343-6090 1 800 363-8876 :3 VENTE DE FAILLITE DERNIERS JOURS VENTE DE FAILLIT Assistance téléphonique de divertissements pT à Toronto DANS LOCAUX i mi *Ç OVBflbiiMHlt 1CKETM ASTER Ot IKNEIMMB dôs PANTALONS CHEMISE! BLOUSES SHORTS * VESTONS «VESTES luxe à I aide tr : i M 1-263-6364.H - Gâtez-vous et faite» l'expérience de délassement inoubliable à l'hôtel principal de Toronto - Mol Ida y Inn On King \u2014 à quelques pas des meilleurs théâtres, musique, boites de nuit, restaurants et magasins.Appelez-nous dés aujourd'hui pour d'excellents spectacles, excellent hébergement et excellents prix globaux! 5 ' TENORS Q/Osïruùei REDUCTIONS SUPPLEMENTAIRES VETEMENTS DE HAUTE GAMME ET TOUT-ALLER D'ESCOMPTE ETURI 7 UViRT 1 TOUT DOIT ETRE VENDU 5425 est Métropolitain h tmr%: Comptant.Visa MC.Interac fi- \\ «\"l-l l'IUl Ma AUJOURD'HUI 9- Samedi Juillet 6.9-17 Dimanche Juillet 7.12-17 Lundi Juiiot 8.11-18 INCANTfUtf INDUSTRIELS CANADIENS roua dis BMMm* m» «.1-800-263 6364 th.j » t * 3 King Streei West, loronto Ontario Mbv U9 l-l (416) S99 40U0 \u2022 lelec i416lb99/394 5425 est Métropolitain T>rro«x»: Comptant.Visa.MC.IlSSTSfl \" UNI OMMiSftiON ni y sapihi«Ajh«a a SUII fOUt achat i1JOO.QOO.00 DE TISSUS* A ETRE VENDU AU METRE! Samedi Juillet 6.9-17 Dimanche Juillet 7.12-17 Lundi Ju'-llet 8.11-18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 Montréal métro Inauguration de l'Observatoire astronomique Aw Centre de la nature de Laval, on pourra désormais observer les planètes CAROLE TNIBAUDEAU Les Lavallois, de même que tous les visiteurs du Centre de la nature de Laval, auront désormais la possibilité d'observer les planètes, la Lune et le Soleil à partir de l'Observatoire astronomique de Laval.Inauguré hier en présence du maire Gilles Vaillancourt et du célèbre astronome René Racine, le bâtiment, qui fait 2,4 mètres de hauteur et 4,8 mètres de diamètre, Erésente en miniature tout ce qu'on ouve dans un observatoire professionnel.L'Observatoire abrite un télescope semi-professionnel de 30 centimètres de diamètre, de type Schmidt-Cassegrain ( modèle LX 200, marque MEADE ).f L'un des principaux instigateurs du projet, M.Jean-Marc Richard, astrophotographe, président du Club d'astronomie amateur de Laval et président des Éditions astronomiques ( le magazine Astronomie Québec), affirme qu'il s'agit du « premier observatoire astronomique municipal de l'Amérique du Nord ».« On y trouve autant d'électronique et de matériel sophistiqué bservatoire mumm* CM) &$ a$t?o?v>*v 39 ¦ de longitude om\\ 36 ' de latitude nord a.rij .i,.iy.m-r-.- PHOTO ARMAND TROTTIER.Lf L'Observatoire astronomique de Laval a été inauguré hier en présence du maire Gilles Vaillancourt et du célèbre astronome René Racine.qu'au mont Mégantic », dit-il.L'Observatoire astronomique de Laval sera ouvert au public les mardis, vendredis et samedis de 19 h à 22 h et les dimanches de 13 h à 22 h pour la période d'été.L'horaire d'hiver sera différent.La visite permet de comprendre pourquoi les observatoires ont un dôme muni d'une fente, pourquoi ils pivotent, pourquoi on ventile, mais on ne chauffe pas, pourquoi le support du télescope repose directement sur le sol sans toucher à la structure du bâtiment, quelle orien- tation doit avoir l'Observatoire pour suivre le trajet des planètes, etc.À l'intérieur, le bâtiment est tapissé d'affiches explicatives.Un panneau électronique « semblable à ceux des grands observatoires » indique les différentes façons de mesurer le temps : sidérale, universelle, solaire ou locale, au choix.On explique également la différence entre les jours juliens ( l'année julienne a 365,25 jours ) et les jours légaux.Enfin, pour compléter l'immersion cosmique, un dispositif affiche quelques données météorologiques comme la vitesse et la direction du vent, la pression atmosphérique, la température à l'extérieur et à l'intérieur du bâtiment, la température à l'intérieur du télescope.L'astronome René Racine, directeur de l'Observatoire du mont Mégantic et célèbre entre autres pour avoir précisé l'âge de l'univers ( plus jeune qu'on le croyait ), a ravi les astronomes amateurs de Laval en coprésidant la céiémonie d'hier.« Son parrainage nous honore beaucoup, dit M.Richard.Scientifique mondialement respecté, il doit consacrer beaucoup de temps à ses recherches et à ses demandes de subventions, et il trouve tout de même celui d'en faire beaucoup pour l'astronomie amateur.» LE NOUVEAU REGIME D'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA Aperçu des changements A compter du 1er juillet 1996, le nouveau régime d'assurance-emploi remplacera l'actuel régime d'assurance-chômage.L'assurance-emploi continuera de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une protection de base pour leur revenu et offrira en plus de nouvelles prestations de soutien au réemploi pour aider les personnes en chômage à retourner au travail.Voici les réponses à quelques questions que vous vous posez peut-être sur le nouveau régime d'assurance-emploi.Certaines modifications entreront en vigueur le 1er juillet 1996 et d'autres, en janvier 1997.POUR LES DEMANDES DÉBUTANT LE 1» JUILLET 1996 OU APRÈS : gf Comment puis-je devenir admissible aux prestations?Vous devrez toujours avoir accumulé de 12 à 20 semaines de travail assurables au cours de la dernière année, selon le taux de chômage de votre région.Plus ce taux est élevé, moins vous avez besoin de semaines de travail.(Le calcul des heures n'entrera en vigueur que le 1er janvier 1997.) Toutefois, vous avez besoin d'un minimum de 26 semaines de travail assurables si : \u2022 vous occupez un premier emploi; \u2022 vous retournez au travail après une absence de deux ans ou plus; \u2022 vous avez accumulé moins de 14 semaines de travail au cours de votre première année de travail, ou, depuis votre retour sur le marché du travail.Pour avoir droit à des prestations de maladie ou de maternité ou à des prestations parentales, vous devrez toujours avoir accumulé 20 semaines de travail.vais-je recevoir?Vous recevrez 55% de votre rémunération assurable moyenne, jusqu'à concurrence de 413 $ par semaine.Les prestataires ayant des personnes à charge et qui gagnent 375 $ ou moins par semaine continueront de recevoir 60% de leur rémunération assurable moyenne._ Pendant combien de semaines puis-je recevoir des prestations d'assurance-emploi?La majorité des prestataires recevront entre 36 et 44 semaines de prestations.Pour les personnes admissibles, la durée maximum de prestations est de 45 semaines.gf Qu'est-ce que la nouvelle règle d'intensité?Les personnes qui recevront plus de 20 semaines de prestations au cours d'une période de cinq ans verront leurs prestations subir une légère baisse de 1 %.Un point de pourcentage supplémentaire sera retenu pour chaque tranche de 20 semaines additionnelle.La réduction maximale pour 100 semaines sera de 5%.La règle d'intensité entrera en vigueur le 1er janvier 1997.Cependant, on comptera toute semaine de prestations payée à compter du 1er juillet 1996 pour calculer le taux des prestations des futures demandes.K7f Quelles sont les nouvelles prestations de soutien au réemploi?Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre cinq nouvelles prestations de soutien au réemploi pour remettre les Canadiens et les Canadiennes au travail.A compter du 1er juillet, on pourra avoir accès aux mesures d'aide à l'emploi suivantes dans chaque province et territoire : subventions salariales, aide au travail indépendant et partenariats pour la création d'emplois.On pourra aussi, dans un proche avenir, avoir accès aux mesures suivantes : suppléments à la rémunération ainsi que prêts et subventions de perfectionnement.POUR LES DEMANDES DÉPOSÉES LE 1\" JANVIER 1997 OU APRÈS : Est-ce qu'à compter de cette date on calculera les heures travaillées plutôt que les semaines?Oui.Chaque heure travaillée sera calculée.Le nombre d'heures minimum requis pour être admissible variera de 420 à 700, selon le taux de chômage de votre région.Cependant, il sera de 910 heures si vous présentez une demande après votre premier emploi.Quarrivera-t-il des interruptions de rémunération ?Pour calculer les prestations, l'assurance-emploi tiendra compte des revenus des 26 semaines précédant le dernier jour de travail, et ces semaines ne devront plus nécessairement être consécutives.Que fera-ton pour aider les plus démunis?Les prestataires ayant des enfants à charge et dont le revenu familial est inférieur à 25 921 $ seront admissibles à recevoir un supplément de revenu familial représentant jusqu'à 65% de leur rémunération assurable.Ils seront également exemptés de la règle d'intensité.Les personnes recevant moins de 200 $ en prestations hebdomadaires pourront gagner jusqu'à 50 $ par semaine sans que le montant de leur chèque d'assurance-emploi soit réduit.Aux termes du Régime d'assurance-emploi, les prestataires coupables de fraude devront satisfaire à des règles d'admissibilité plus sévères.Un plus grand nombre de semaines seront nécessaires pour présenter une nouvelle demande et les pénalités financières augmenteront.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS \u2022 Composez sans frais le 1 800 276-7655 pour commander votre brochure sur le nouveau Régime d'assurance-emploi du Canada (ATS : 1 800 465-7735).\u2022 Passez au Centre de ressources humaines du Canada le plus près (anciennement Centre d'emploi du Canada), dont l'adresse figure dans la section du gouvernement du Canada de votre annuaire téléphonique, sous la rubrique «Développement des ressources humaines Canada».\u2022 Consultez notre site Internet au http://www.hrdc-drhc.gc.ca _JL_ Développement des ressourcée humaines Canada Human Resources Development Canada Canada v LSC Language Studios Canada est à la recherche de l'hôte idéal à Montréal » Recevez un étudiant étranger cet été et cet automne.\u2022 Une expérience culturelle inoubliable \u2022 Des étudiants en provenance de l'Europe, du Japon ou de l'Amérique du Sud \u2022 Paiements garantis par l'école Si vous disposez d'une chambre privée et pouvez offrir 2 repas par jour, si vous êtes chaleureux et recevants.appelez-nous au 499*0364 (demandez Alexandre à l'hébergement) Les chambres au sous-sol ne sont pas acceptées.LSC Language Studies Canada 1450.tu* Oy Couac*» bureau 300 Montra* , Québec) H3A 2E6 JUSQU'AU AOÛT Couples RECHERCHÉS POUR EXPÉRIENCE DE PLAISIR! HÉBERGEMENT GRATUIT POUR LES ENFANTS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS r: PAR NUIT* (par famille, jusqu'à 4 personnes par chambre) fltex de Québec et de son atmosphère uniq Participez aux Nuits Black (20 au 29 juin),au Festival d'été de Québec (4 au 14 juillet), voyez les Grands Feux Loto-Québec (17 juillet au 3 août).ou simplement profitez de la splendeur de Québec en été.REPAS GRATUITS au restaurant de l'hôtel pour les enfants de 6 ans et moins accompagnés d'un parent qui loge à l'hôtel, et moitié prix les enfants de 7 à 12 ans.QUÉBEC uel RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 1 800 447-2411 SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE 3958, Dandurand Montréal (Québec) H1X 1P7 Tél.: (514)725-2853 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A 7 Montréal métro Bouquinistes : passé l'été, les livres s'empoussièrent MARIE-CLAUDE MALBOEUF 4 Alors que les boîtes des bouquinistes débordent le stock des spécialistes du livre ancien s'empoussière.au point que leurs bouquins prennent le chemin de la poubelle par centaines.« Ça rentre plus vite que ça sort, explique Jean-François Caron, un libraire spécialisé dans le manuel canadien.Ma maison est pleine à craquer, la clinique de ma femme et le garage aussi.Je dois jeter une caisse de livres chaque semaine.» On savait déjà que quelques communautés religieuses et bibliothèques élaguaient à tort et à travers.mais les libraires ?Seuls les volumes en trop ou abîmés sont jetés, assure M.Caron.« On ne les refile surtout pas aux bibliothèques.Ce sont nos clients : ce serait suicidaire ! » Les temps sont durs pour les commerçants de livres rares.« Depuis le début des années 1990, la chute est effarante », déclare le libraire François Côté.En quelques mois, sa boutique, celle de Giacomo Falconi et la Librairie Encyclopédique \u2014qui tenait enseigne depuis 26 ans \u2014 ont fermé.« Avoir pignon sur rue coûte trop cher.Il vaut mieux vendre par catalogue », explique M.Caron, qui écoule ainsi entre 10 et 100 titres chaque mois.Mais les vrais mordus se font rares.« Les gens n'ont pas d'argent et ils ont d'autres loisirs », analyse le libraire.Résultat : sa clientèle se compose essentiellement de retraités ou de passionnés d'histoire régionale.Certains font donc fi des frontières.« Une soixantaine de mes 700 clients viennent de l'extérieur et ils sont responsables de la moitié de mon chiffre d'affaires », affirme M.Côté.À l'Hôtel des encans de Montréal, on exploite le même filon.« La plupart de nos acheteurs sont étrangers », affirme Stéphane Cauchies, expert en livres anciens.Prête à payer le prix fort, la clientèle new-yorkaise s'est ainsi disputé les quelque 450 livres de la collection Saidyc Bronfman, dont des premières éditions de Charles Dickens ou de Lewis Caroll.Chose certaine, l'Hôtel des encans gagne du terrain sur les libraires.« Le marché est extrêmement fort.En trois ans, nous avons multiplié notre chiffre d'affaires par 40 », se réjouit M.Cauchies.M.Caron a moins de chance : « Le commerce de livres anciens est presque devenu un hobby.Si je m'y adonne, c'est seulement parce que ma femme est prête à me supporter.» Une clientèle passionnée Certains ne jurent que par leur auteur ou thème fétiches.Que ce soit Cocteau, l'art du sorbet ou la pêche au saumon.Ces collectionneurs savent ce qu'ils veulent et leurs libraires le savent aussi.Un amateur raconte comment il épluche une bonne demi-douzaine de catalogues et visite toutes les foires, de Montréal ou d'ailleurs, pour ne rater aucune occasion.Il a ainsi réalisé un vieux rêve : mettre la main sur les 73 volumes de la première édition des Relations des jésuites ( 1897-1901 ), éditées en latin, en français et en italien I « Il y a une providence pour les collectionneurs », s'émerveille-t-il encore.Parlez de sa passion à un initié et vous êtes lancés pour quelques heures.Les titres et les noms d'éditeur se succèdent à un rythme effréné, dans un discours truffé de termes savants.Mais sur leur identité, les collectionneurs restent discrets.Problèmes d'assurances et de sécurité obligent.Les puristes se font tout de même voir aux bouquinistes du Vieux-Port.« Les vrais amateurs se dépêchent de venir la première semaine », souligne François Côté.Passé la vague, il trouve l'expérience un peu frustrante, car dorures et belles reliures de cuir n'incitent pas les promeneurs à sortir leur porte-monnaie : « Dans le Vieux-Port, les gens me parlent beaucoup de livres anciens, mais ils ne m'en achètent pas.» i y-* as*.G mÈ WÈÊÊ ~4 \" ™*,nn Jean-François Caron, devant sa botte de livres, aux \u2014¦ .; ¦ - n PHOTO LUC-SIMON PERRAULT.bouquinistes du Vieux-Port.L* Press*, Médecin des livres par vocation MARIE-CLAUDE MALBOEUF Robert Jourdain est un amoureux du livre.Depuis 10 ans, il a relié des milliers de pages et restauré des centaines de manuels anciens.Sans jamais regretter son premier boulot d'étalagiste.Ce mordu d'histoire d'une cinquantaine d'années a commencé comme simple collectionneur.Après un séjour à Ottawa, il cherchait quelqu'un pour relier ses trouvailles.et a finalement décidé de s'en charger lui-même.Dans son petit atelier de la rue Jeanne-Mance, dominé par une énorme cisaille à carton, on repère son cousoir, ses pinceaux, ses couteaux et ses pots de cire parisienne.La maîtrise et l'immense patience de l'artisan constituent néanmoins ses meilleurs outils.Tout respire la minutie chez cet homme grand, mais délicat.Pour refaire la tranche d'un livre, il lui faut soigneusement amincir le cuir et le teindre de la bonne couleur.La simple reconstruction de coins abîmés peut demander plusieurs heures.« Il faut tailler de petites pièces de papier japonais avant de les insérer.On doit ensuite coller du papier teint par- dessus, pour bien harmoniser la couverture.» Selon l'ampleur des dégâts, la facture oscillera entre 50 et 2000.dollars.Le restaurateur prend bien soin d'employer des matériaux sans acide et des colles réversibles.Il faut dire que, curieusement, la restauration n'ajoute aucune valeur aux livres rares.« Au contraire, une oeuvre restaurée vaut moins cher parce qu'elle n'est pas dans son état original.» Ce qui enthousiasme le relieur, c'est aussi le sentiment de sauver un pan d'histoire chaque fois qu'il récupère un bouquin.Sans vouloir heurter ses concitoyens, il déplore leur manque d'intérêt.« On ne respecte pas assez les vieilles choses.On est tellement axé sur le nouveau qu'on finit par jeter l'ancien à l'aveuglette, pour faire de la place.» Les volumes qu'on lui confie sont pourtant de véritables oeuvres d'art.Furetant aux quatre coins de son atelier, il se laisse emporter par l'admiration : « Les premiers imprimeurs faisaient un vrai travail d'orfèvre.Ils devaient ciseler des caractères très fins dans un métal très dur.» M.Jourdain est aussi intarissable sur les dorures, les ANDRÉ FORGET.LàPmsê Robert Jourdain restaure minutieusement les pages d'un livre du Moyen Âge.La couverture de bots est rongée par les insectes.amalgame de techniques ancestra-les enrichies des connaissances d'aujourd'hui.Un bon restaurateur doit se tenir au courant des découvertes faites par les laboratoires.» M.Jourdain se sent d'ailleurs marbrures et les gravures.qu'il dévoile en commentant au passage la bonne odeur du cuir.Pour le relieur, la restauration n'est pas seulement un art, c'est aussi une science.« J'utilise un bien de son temps et sa clientèle est; fort variée.Des étudiants lui demandent de relier leur thèse de doctorat, des nouveaux mariés dé-! sirent un album pour leurs photos,! les parents d'une personne décédée! commandent un livre à la mémoire du défunt.Diverses institutions lui confient aussi leurs manuels, neufs ou usagés.Dans chaque cas, il se laisse guider par l'inspiration.« Le, livre impose le style », résume-t-il.Cette espèce de médecin du pa-< pier a connu son lot de mini-désastres.Il fuit comme la peste la chaleur, l'humidité, les insectes et les moisissures.« Un livre infesté peut» contaminer toute une bibliothè-1 que », prévient l'artisan.M.Jourdain a été formé auprès! de maîtres-relieurs, à Montréal et; en France.Aujourd'hui, il enseigne* à son tour.Des moines grecs ont! même bénéficié de ses conseils ! En tant que président de l'Asso-J ciation des relieurs du Québec, ii voudrait bien « remettre son art sur la place publique ».Mais on ne le verra pas aux bouquinistes du Vieux-Port.« Je n'ai pas envie de, passer un mois dehors avec des; matériaux fragiles », expose-t-il.La) passion des livres anciens, ça ne se; vit pas au soleil.; Pentium 100 mhz \u2022 Mémoire 16 Mo EDO \u2022 Disque LOS Go \u2022 Créât i ve SoundBlaster \u2022 Lecteur CD-Rom 4X \u2022 Haut-parleurs \u2022 Carte vidéo MPEG PCI \u2022 Clavier Windows bilingue 104 touches \u2022 Moniteur 14\" non interlacé \u2022 Fax/Modem 2U bds \u2022 Windows 95 français \u2022 Encyclopédie \u2022 10 jeux \u2022 Utilitaires Afc:3399$ Ordinateur complet Ne vous tracassez pas sur le choix des produits et options, nous avons tout pensé pour vous: MMMMHHKMj I ¦ Mg Imprimante m HEWLETT PACKARD Le tout pour 2888$ MONTRÉAL 8251 St-Hubert (514) 385-1777 LAVAL 1533 Aut 440 0 (514)688-1001 fort* t>od InAAtn*.ww df wnnt» nord) LONCUEUIL TROIS-RIVIERES JOLIETTE 2203 ch Chambry 5115 Jean XXIII 404 St-vïateur (514)468-5651 (514)693-4755 (514)759-6956 SOREL SHERBROOKE 1815M-\\fictorm 1112 Conseil (514)742-4511 (514)565-3177 SHERBROOKE ST-JEAN 2222 King 391 du Séminaire (514) 566-0261 (514) 348-9377 Logiciel et cours Internet La façon la plus simple de se connecter.Tout le matériel indus.1 mois gratuit r 3 heures de Ear groupe de 4 personnes ranchées sur internet \u2022 Notions essentielles \u2022 Navigation, outils, courrier.Infinïîf \"Pour les réglons: remise de 100$ si logiciel et cours Internet non requis.Ces modèles ne sont peut-être pas en montre dans toutes les succursales.Les illustrations peuvent différer. A8 LA PRESSB, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 Rolex Président en or 18 et V Par ordre de plusieurs consignateurs privés et/ou commerciaux de Québec, de Montréal, d'Ottawa et de Toronto, ENCANS EMPIRE offre une importante collection de tableaux d'artistes canadiens et étrangers, une immense sélection de meubles de salle à manger, de chambre à coucher et de salon, des bijoux modernes et de succession, des montres de poche, des articles en argent, des porcelaines, des tapis de Perse, des bronzes, de rares monnaies et beaucoup plus.FORMIDABLE ENCAN PUBLIC Plusieurs de ces lots seront offerts P.H.Raddison, Européen 36\"x 24\" Thunderbird décapotable 1955, bleu paon; avec trophées f%' * \" »K * - ' 1 S v.-.*'î.f-.-'t.i Importante sélection de jolis bijoux modernes et de succession dont des bagues à diamant, des émeraudes.des bracelets, des colliers, des boucles d'oreilles, des montres, etc.Bagues à diamant Incl.: 2,17 carats, 1,80 carat, 1,20 carat, etc.SANS MINIMUM - SANS RÉSERVE EXPOSITION Les sam et dim.6 et 7 juillet, 10 h à 17 h ENCAN Le dimanche 7 juillet, 13 h?et du lundi 8 juillet au jeudi 11 juillet à 19 h (chaque soir) t V Thunderbird décapotable 1956, « bleo Thunderbird »; avec toit rigide et toit souple Rare cheval de bois ancien (jouet), Québec Collection de timbres w > IMPORTANTE SÉLECTION DE MEUBLES DE SALLE À MANGER, DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALON Commode style Louis XV Table console en acajou style Art nouveau Table de salle à manger, diam.5* Fauteuil fait d'acajou sculpté Magnifique lit à baldaquin style français fait d'acajou sculpté à la main, très grand Piédestaux Vitrines Bureau davenport Louis-Philippe Hébert 4i Fleur-des-bois >?Bronze Monnaies S' 7^ Collection de monnaies Dollar 1948 et ensemble spécimen 1937 Lawren Harris Huile, lOWxlSW J.Roy bal Huile, 36\" x 24 A.J.Casson, Aquarelle, 11\" x 14' Henri Masson Huile, 16\" x 12 Service de couverts 96 mex en argent sterling Robert Pilot Technique mixte sur toile «c Québec » 2 OUVERTURE DE NOTRE 4e MAGASIN : PROFITEZ DE RABAIS MUR À MUR # Le Ui w **** t iii TOUTES Ut MARQUES RÉPUTÉES! C AN NON S T E V E N S MARÎEX Serviettes de plage Essuie-mains Martex/Stevens m 9mm 495 Sorties de bain en ratine CANNON Serviettes de bain (légères imperfections) Descentes de bain Porte-savon on acétate transparent en forme de cygne 9»s MARIEX Serviettes Excalibur A95 Bain \\J p A95 tssuie-mam mm> 293 .*S \u2022 .,1.4 Matelas Plus de 100 stylesI livraison GRATUITE CADRE DE LIT gratuite AVIC INS.01 MATILAS DEUX DES MEILLEURS FAÇONS D'ÉCONOMISER! Option 1 \u2022 Nous payons la TPS et la TVQ! Option 2 \u2022 Ne payez rien durant un an! Aucun paiement mensuel \u2022 aucun inféré* \u2022 aucun dépôt Sealy Charmeur Simple 1 ie~ ens.229* Grand ens.329 Double 139\" ens.269\"* Sealy Posturepedic Simple 349\" ens.499» Double 419\" ens.599 Grand ens.6?o Très grond 749\" ens.999 SIMMONS Tout nouveau profil avec ressorts indépendants pour un confort et un support ultime».Simmons Beautysleep Evasion Simple 199\" ens.329* Grand 379\" ens.449 Double 249\" ens.399- Simmons Beautyrest Simple 399\" ens.649* Grand S69\" Double 499\" ens.799* ire» grand 499\" ens 899-ens.1099e Matelas «paye* et emportez», à partir de 3695 Sealy Posturepedic y Edaeguord**1 pour 10% plus de surface de sommeil./ Le base Steelspon1* exclusive assure une oVobilrté maximale / Ressorts exclusifs \u2022osturetecft'* vous oonfwnr m mfNffvr support.u ijk si pierc entre m: li mowb maiso* \t\t \t\t1 \t\tj \u2022m 9.341-7810 Centre Rockland 681*9090 Le$ Galeries Laval 282-9525 Les Promenades de la Cathédrale d'emploi avant d'asséner à son interlocuteur un violent coup de poing à la mâchoire.U avait ensuite roué de coups sa victime, qui était tombée, avant de lui lancer à la tète un lourd porte-documents.Guibord, qui doit revenir devant les tribunaux le 24 juillet, avait alors été reconnu coupable de voies de fait et condamné à une peine de prison de trois Jours combinée à une probation de six mois.Il devait être arrêté de nouveau moins de deux mois plus tard pour avoir menacé de mort et séquestré un autre individu.Un policier refuse d'être jugé par son supérieur MARC THIBODEAU Un policier de la Communauté urbaine de Montréal âgé de 32 ans a déposé hier une requête en Cour supérieure afin de ne pas avoir à répondre devant son supérieur à une accusation disciplinaire de voies de fait.Stefan Bisson, affecté au poste 33, soutient en effet que l'incident dans lequel il est mis en cause relève du Comité de déontologie policière et ne peut, à ce titre, être traité par un simple tribunal disciplinaire.Le policier a été convoqué le 14 juin devant .'inspecteur-chef Michel Beaudin, également du poste 33, relativement à des actes posés lors de la procédure de bertillonage d'une personne arrêtée en octobre 1995.Avec l'aide de son avocat, M.Bisson a tenté de convaincre son supérieur qu'il excédait sa juridiction en voulant procéder dans cette affaire.L'audition a finalement été suspendue, en attendant que la Cour vienne trancher la question.Le requérant, qui travaille pour la police de la CUM depuis le 30 mars 1987, estime qu'il risque d'être sanctionné à deux reprises si son supérieur persiste à s'arroger « une compétence qu'il n'a pas ».Le Comité de déontologie poli-.dère pourrait fort bien, souligne-t-^il, être saisi éventuellement d'une plainte émanant du citoyen impli- 3ué \u2014-qui dispose d'un délai de eux ans pour le faire\u2014 ce qui pourrait entraîner une nouvelle sanction qui viendrait s'ajouter à celle que retiendrait le supérieur.Un scénario inacceptable aux yeux de M.Bisson, qui soutient que l'audition devant l'inspecteur-chef risque de lui causer un « préjudice irrémédiable ».Le directeur général des élections est débouté Nouveau t 6*1 -2202 Pioce Pcrtobélk», Broisard NOS PRIX SONT IMBATTABLES Comparez, vous serez convaincu / ./jfaËB^mmm^mmmwr- * .>t \\x RAYMOND (SERVAIS Un juge de la Cour du Québec vient de débouter le directeur général des élections du Québec qui avait porté plainte contre un marché d'alimentation de Montréal, pour avoir modifie l'horaire de travail d'une de ses employées pour lui faire reprendre deux heures, représentant un congé qui lui avait été accordé pour se rendre aux urnes lors des élections générales du 12 septembre 1994.Dans un jugement écrit de 15 pages, le juge Robert B.Giroux en arrive à la conclusion que le but visé par le législateur, oui accorde quatre heures de congé lors d'élections « n'était pas de donner un congé statutaire à toute personne qui travaille à l'occasion de la tenue d'élections générales, mais bien de permettre que l'employeur puisse réorganiser les horaires de son entreprise et de ses employés, afin qu'ils puissent exercer leur droit de vote ».De plus, le juge écrit que pour bénéficier du congé prévu par la Loi électorale, l'employé doit démontrer à son employeur qu'il est un électeur dûment inscrit sur la liste électorale.Le juge Giroux soutient également que le congé prévu par la Loi n'a pas pour but de donner quatre heures de congé à un employé qui serait déjà en congé ou qui serait assigné à des heures de travail lui permettant d'aller voter sans qu'il soit nécessaire de modifier ses heures de travail.Or, dans le cas de Mme Nicole Bélanger, pour laquelle le directeur des élections avait porté plainte contre son employeur, entre justement dans cette dernière catégorie.Le marché d'alimentation avait affiché, le 9 septembre 1994.conformément à la convention collective le liant à ses employés, une modification à l'horaire de travail de ses employés pour la semaine du 12 au 17 septembre. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1096 A 11 Deraspe traite Bourque d'illuminé YVON LABERGE Montréal est dirigé par un gars dangereux et un illuminé entouré de béni-oui-oui.Bref, déclare Hubert Deraspe, conseiller municipal de Louis-Hébert, Montréal a comme maire quelqu'un qui vit sur une autre planète.« C'est un gars dangereux, c'est un illuminé.Il s'imagine être un maire populaire et il répète sans cesse qu'il rencontre 1000 personnes par jour.Ça le nourrit.J'ai l'impression qu'il vit sur une autre planète.Que voulez-vous, a déclaré hier M.Deraspe, il pense que tout le monde l'aime.» Pour son collègue Daniel Boucher, conseiller municipal de Jean-Rivard, qui a lui aussi démissionné du parti de Pierre Bourque la semaine dernière, le maire a tendance à se prendre pour un chef d'État.« Depuis son élection à la mairie, M.Bourque a passé 70 jours en voyage, loin de la métropole.Or, pendant la campagne électorale, c'est justement ce qu'il reprochait à son prédécesseur.Jusqu'à ce jour, a dit M.Boucher lors d'un point de presse à l'hôtel de ville hier matin, M.Bourque n'a pu convaincre la population de la nécessité de voyager autant.C'est comme l'histoire de l'arroseur arrosé ! Les citoyens sont tannés de ça.Il se prend pour un gouverneur.» Lui et son collègue Deraspe demandent donc au maire de Montréal d'annuler son prochain voyage en Amérique du Sud, l'automne prochain, en le priant plutôt de s'occuper en priorité des problèmes de leur ville.Depuis mars 1995, le maire Bourque s'est rendu aux États-Unis, en France ( deux fois ), en Suisse, en Italie, au Manitoba, en Ontario, à Québec, au Japon ( deux fois ), en Chine, à Hong Kong, en Indonésie, au Vietnam/ en Grèce, au Liban, en Israël et en Turquie.Or, soutient M.Boucher, le bilan qu'il en rapporte n'est pas évident, et c'est à se demander pourquoi cet homme-là voyage tant.« Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, voyage lui aussi beaucoup, mais il le fait en équipe avec les résultats que l'on sait.Le maire Bourque, dit-il, voyage accom- pagné d'une ou deux personnes et parfois d'une poignée d'hommes d'affaires, comme quelqu'un qui a peur qu'on lui porte ombrage.» Hubert Deraspe est plus sévère encore.« Il s'entoure de gens qui sont d'accord avec lui.S'il n'aime pas le message qu'on lui livre, il tue tout simplement le messager ! » Interrogé là-dessus hier à mi-joumée de sa tournée de quartier hebdomadaire dans Mercier, Hochelaga et Maisonneuve, le maire Bourque a esquivé la question, prétextant ne pas être là pour commenter ce que les gens disent, et encore moins quand il s'agit d'ex-collègues de Vision Montréal.« Je suis en train de faire la visite d'Ho-chelaga-Maisonneuve et de Mercier, a précisé M.Bourque, et c'est une visite très intéressante et très agréable.» \u2014Mais encore M.Bourque, avons-nous demandé, irez-vous en Amérique du Sud à l'automne ?«< Je vous le dirai quand j'aurai décidé d'y aller.Je ne pense pas qu'il soit opportun de discuter de ça maintenant.» \u2014Est-ce à votre horaire ?« Actuellement, je n'ai pas planifié tout mon automne.Il y a le sommet économique sur Montréal et le budget.» \u2014Mais deux de vos anciens conseillers disent que vous voyagez trop, l'opposition à l'hôtel de ville aussi.« Que voulez-vous que je vous dise, a répondu M.Bourque.Je vous l'ai dit souvent que Montréal est une ville internationale et que ce n'est pas un village.M.McKenna ( le premier ministre du Nouveau-Brunswick ), c'est ce qu'il fait.Il passe la moitié de son temps dans le monde.Moi, j'ai fait un ou deux voyage de deux semaines et demie.Alors.« Il faut aller chercher des investisseurs, vendre notre technologie, notre expertise.Montréal, encore une fois, ce n'est pas un village.C'est une ville en très bon état (.) Le maire n'arrêtera pas de voyager parce que des gens dans l'opposition ne veulent plus qu'il voyage (.) » Reportage publicitaire y: an camp de vacances Deux plaisirs pour le prix d'un ! Pourquoi pas ?Une base de plein air, dont l'essentiel vise à développer chez vos enfants, des habiletés dans les jeux du cirque ! Un super-concept différent, tout .neuf, qui ouvrira'ses portes le 30 juin de cette année.Vous ne connaissez pas encore Géronimo ?Vous en entendrez sérieusement parler dans les prochaines semaines.Sylvie et Martin, les concepteurs de ce camp d'été exceptionnel, mettent la main à la pâte, avec leur équipe de moniteurs et monitrices, pour préparer l'inauguration de Géronimo, cirque en plein air, qui offrira ses installations modernes, et son super-grand chapiteau, aux enfants de 8 à 14 ans, durant toute la période estivale.Géronimo offrira donc l'essentiel de toute base de plein air digne de ce nom, dans un cadre tout nouveau, près de Lachute dans les Basses-Laurentides.Mais en plus, sous son grand chapiteau coloré, une animation quotidienne avec les jeux du cirque.Une journée-type ?Réveil sur fond de mésanges, de grenouilles sonores, arrosé d'un brin de soleil dans les fenêtres du refuge.Déjeuner copieux, et dévoilement de l'énigme quotidienne.Puis un brin de réchauffement sur la piste d'hébertisme, et le reste de l'avant-midi est consacré aux activités du cirque proprement dit.Unicycle, trapèze, trampoline, gymnastique, magie, danse, jonglerie, équilibre.Sous le chapiteau, un moniteur pour quatre enfants, afin de maximiser l'encadrement.Chaque enfant peut ainsi faire des progrès à la mesure de ses capacités.Dîner ensoleillé à la salle commune, puis l'initiation à différents sports de plein air, canot, escalade, hébertisme, tir à l'arc, planche à voile, randonnée pédestre, etc.De quoi occuper pleinement l'après-midi.En n'oubliant pas la baignade, encadrée par les moniteurs-sauveteurs qui veillent sur notre beau monde.Après le souper qui satisfait les plus capricieux, répétitions sous le chapiteau, pour préparer le grand spectacle de cirque, qui aura lieu à la fin de chaque session de camp, pour les parents et les amis.Quelques ballades sous les étoiles, un concert de la rivière qui coule dans son lit, comme les apprentis-funambules qui s'en vont doucement rêver.Voilà une journée parmi d'autres, chez Géronimo, pour le cirque et le plein air.Des stages d'une ou deux semaines sont offerts aux trois groupes d'âge, les aventuriers de 8 à 10 ans, les pionniers de 11 et 12 ans, et les adolescents de 13 et 14 ans qui composent le cirque sans frontières.il est plus que temps de s'inscrire.Vous voulez plus d'informations ?Appelez-nous, au 475-7488.Géronimo est situé au 1017 de la Seigneurie, route 329, à Lachute.,we\\\\e base Cirque Unicycle, trampoline, trapèze, gymnastique, jonglerie, danse, magie, équilibre.et la création d'un spectacle sous le chapiteau ! Plein air Canot, planche à voile, hébertisme, escalade, tir à Tare, cerf-volant, improvisation, jeux coopératifs, piscine.4 Séjour d'une semaine: 325$ + TX Séjour de 2 semaines: 405$ + TX^ Demandez notre dépliant, en composant le: Tél.: (514) 475-74ÔÔ \u2022 fax: (514) 475-0157 Nous avons ajoute de nouvelles touches a nos téléphones.u i J \\ê \u2022» 11 \\% ¦ IJ 9 MENU OK i m .1 i i « I I j 5iw mm Q mno i i4 7 pqrs ! i 8 ftw 1 f 9 wxyz ¦éiii mm.J im i i mnmà ( * : fo ^ iwnw\u2014w\u2014\u2014wmm*mm i i n OPER # I 11 « a | 4 t | .I \u2022 I \\* 11 I » I \u2022 ¦ I U |o I m a i '.« II i V 11 Politique Le chef du Parlement catalan en visite officielle # Jordi Pujol et Lucien Bouchard ne manqueront pas de sujets de conversation ANDRÉ BELLEMARE de la Presse Canadienne, QUÉBEC Lucien Bouchard et Jordi Pujol ne manqueront sûrement pas de sujets de conversation lors de leur rencontre la semaine prochaine à Québec.Jordi Pujol est ce docteur en médecine de 66 ans qui dirige depuis 1980 le gouvernement autonome de la Catalogne, la région méditerranéenne de six millions d'habitants sur la côte est de l'Espagne, et qui effectue du 6 au 11 juillet une première visite officielle au Québec.Les questions d'autonomie politique, de décentralisation du fédéralisme, de préservation de la culture et de la langue ne sauraient manquer de meubler les discussions entre deux signatures de coopération.Le seul sujet de désaccord ( pas très sérieux quand même ) qui risque de surgir entre MM.Bouchard et Pujol pourrait être.la souveraineté ou la sécession.M.Bouchard et son gouvernement poursuivent toujours l'objectif de quitter la fédération cana- dienne pour permettre au Québec de devenir seul maître de sa destinée, de ses politiques et de récupérer la totalité de ses impôts.M.Pujol et le gouvernement catalan revendiquent également une reconnaissance par le pays espagnol de son statut de nation distincte et plus de pouvoirs économiques et politiques sans aller cependant jusqu'à la séparation de la Catalogne de l'Espagne.Le chef du gouvernement catalan semble cependant n'avoir été que partiellement bien informé sur la question québécoise, à certains égards.Dans une entrevue accordée au journal barcelonais La Vanguar-dia, en avril, M.Pujol souhaitait que la Catalogne obtienne un statut semblable à celui du Québec, faisant référence au « fédéralisme asymétrique » et à la reconnaissance du « fait différentiel » ( c'est-à-dire la reconnaissance de la société distincte par le reste du Canada ).M.Bouchard prendra sûrement le temps de situer les choses dans leur vrai contexte.« M.Pujol personnifie la Catalogne qui s'ouvre de plus en plus sur le monde.Il a beaucoup lu sur le Québec, ses problèmes, son histoire, ses caractéristiques.M.Pujol pourrait en apprendre beaucoup à plusieurs d'entre nous sur le Québec », ont indiqué des fonctionnaires québécois chargés d'organiser la visite de l'homme politique catalan.« Je viens au Québec pour pren- dre contact avec une réalité nationale qui a beaucoup de points communs avec la nôtre », a dit M.Pujol récemment dans une entrevue accordée à un quotidien de Montréal.Le président de la Catalogne, que certains se plaisent à surnommer le « René Lévesque catalan » < projet de sécession en moins ), parle six langues ( catalan, français, anglais, espagnol, italien, allemand ).Il est né à Barcelone, la principale ville de la Catalogne, en juin 1930.Marié depuis 1956 à Maria Ferrusola, le couple a sept enfants.Il s'agira de la toute première fois qu'un dirigeant catalan effectue un séjour au Québec dans le cadre d'un échange officiel entre les deux gouvernements.Seul le Handycam de Sony vous permet d'enregistrer jusqu à cinq heures sens interruption.Ce qui signifie que vous perdez moins de temps à le recharger, et que vous ratez moins souvent des moments comme celui-ci André Tétrault nommé à la présidence de la RIO Presse Canadienne QUÉBEC Un fonctionnaire de carrière, André Tétrault, âgé de 50 ans, assumera à compter du 22 juillet la présidence de la Régie des installations olympiques ( RIO ).Le poste de président et directeur général était occupé depuis environ un an sur une base intérimaire par M.Jean-Pierre Payette, trésorier et vice-président à l'administration.La nomination de M.Tétrault a été entérinée par le conseil des ministres, mercredi dernier, et annoncée par le premier ministre Lucien Bouchard, hier.Depuis quelques mois, le nouveau grand patron de la RIO occupait les fonctions de directeur du Bureau des relations internationales au ministère des Affaires municipales.Entre 1988 et 1995, M.Tétrault a agi comme secrétaire exécutif du Comité international des Jeux de la francophonie.Dans les années antérieures, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche ( 1985-87 ) et de secrétaire général de l'Office franco-québécois pour la jeunesse ( 1979-85 ).M.Tétrault n'est pas complètement étranger aux activités de la RIO puisqu'il a été membre de son conseil d'administration entre 1979 et 1983 et vice-président de ce conseil de 1983 à 198! franchement, vos chances sont plus minces encore que si vous tentiez de combler ce fameux trou dans la couche d'ozone.Ainsi va la vie.La tartine qui vous glisse des doigts tombe toujours du mauvais côté.Et le moment magque qu'il faudrait absolument filmer survient pendant que vous rechargez les piles.Sony a fait en sorte que les dés du hasard vous soient plus favorables, grâce à un système Pn\\A/Pr#>W ëê* que nous appelons rOWer««W avantage Plus.permettant d'enregistrer jusqu'à cinq heures, sans interruption, et ceci avec une seule pile.Un temps beaucoup plus long que nos principaux concurrents offrent.Et il y a plus : notre moniteur rotatif à cristaux liquides permet non seulement de partager ce que vous filmez avœ votre entourage, il le repue instantanément et il le fera avec la bande sonore grâce a l'haut-parleur intégré du Handycam.Rien de surprenant à ce qu'un Handycam fasse tout cela pour vous permettre de croquer des moments inoubliables.Nous aussi, nous avons des enfants.Passf.z chez un concessionnaire autorisé Sony pour voir la gamme complète de camescopls Sony.Aventure Électronique Dumoulin Électronique Louis Fiiiion Électronique Photo Laplante Centre Hi-Fi Sonima Électronique Stéréo Plus Des Québécois au Conseil des sciences et de la technologie Presse Canadienne OTTAWA Le bureau du premier ministre Jean Chrétien a annoncé, hier, la composition du nouveau Conseil consultatif des sciences et de la technologie.Composé de 12 membres, le conseil comporte plusieurs figures québécoises connues, dont André Caillé, président et chef de la direction de Gaz Métropolitain ; Pierre Fortier, dirigeant d'Innovatech ; et René Simard, recteur de l'Université de Montréal.Le mandat de l'organisme consiste à faire le point sur les sciences et la technologie au pays et à donner des conseils au sujet de l'avenir.« Le conseil constitue une équipe exceptionnelle de Canadiens issus des milieux industriel et scien-tifique.Leurs conseils contribueront à ériger un système d'innovation au Canada qui stimulera la création d'emplois et la croissance économique », a expliqué le premier ministre Jean Chrétien dans un communiqué.Le conseil, qui remplace un organisme semblable mis en place sous les conservateurs, se rapportera directement au Conseil des ministres.L histoire des Jeux à la Tour de Montréal L'exposition Sun Lift - Sur lu mstë des Jeux » Une exposition du Musée de la civilisation.Sun Ufe CITf 4 À GAGNER! ^ A UN VOYAGE yjtiwpftinttim à l'hune originale par un artiste italien, oeuvras de ou d'après Dali, Bragg, Picasso, Pamah en Hthographte.sérigraphia, eau-forte, ormoulu, etc.4 I ENCAN EN 2 SÉANCES LE SAMEDI 6 JUILLET ET LE DIMANCHE 7 JUILLET - ENCAN À 13 H r- H INSPECTION A MIDI PAIEMENT : VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, CHÈQUE OU COMPTANT CMCAMTEUR NO C274S WEN3.! 1 SOO SS5.2282 SUPERCENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022.\u2022«\u2022\u2022\u2022.« Pentium EXTENSION DE LA MÉMOIRE A 16MO GRATUIT* pmtfim SON «WAVETABLE» ET HAUT-PAR LEURS DE 30 WATTS IMPRIMANTE COULEUR A JFT D'ENCRE 210EX DE CANON INCLUSE La solution abordable pour la bureau INOClt Moniteur 14\" Inclus MwaasUa réailt COMPAQ.WINDOWS 9S.L'ENCYCLOPÉDIE COMPTON 96 H NOVELL PERFECTWORKS ?.l INCLUS COMPAQ.pfiFSAnio 2999 99 Ensemble complet pour la famille mon» APffNMM 2699 MmHsst ««sus 99 Ordinateur idéal pour 1589 99s le premier achat moinskemse îooloo* 1489\" MONITEUR CT HAUT-PARLEURS EN SUS i^f\"*1* REMISE M707T1J 7 m 133MHZ ESSEUR SMO 1.200 T Disque duk! conom 6X IMo 2S.8 mcolm/MôëtS 133P SMO I.660 I ~6X~JMP£G-l| 28.8K wsompwl (mon IwmywtolTU/Moou» 75MHz MOCISSIUK 8MO 1.0GO *X IMo 19.2K pisquiDUR, 1AMARUUFDI TV LA PLUS vlN DUI AU(ANADA Téléviseur stéréo 27\" \u2022 Télécommande numérique ; \u2022 affichage de l'heure à l'écran ; \u2022 minuterie 24 heures ; \u2022 fonction sous-titres; \u2022 excellente qualité.omoi:«o ut nom 489* Canon Zoom 12x cam 8mm \u2022 Mise au point automatique; \u2022 exposition automatique programmable.VIS! UR COULEUR twomt KENWOOD 688 00 RADIO D'AUTO A CDs Antivol avec façade amovible \u2022 4 canaux ; «ortie RCA préréglée ; \u2022 suréchantillonnaHx.\u2022 24 stations préréglées ; \u2022 horloge.Canon Imprimante couleur BJC-4100 \u2022 720 x 360 PPP en couleur sur papier uni; \u2022 impression très rapide ; \u2022 300 polices aTrue Type» sur CD-ROM.¦oc %tm 269\" KCAMMaiCtXXJ COULEURS ÉBLOUISSANTES 379 99 IVRAISON GRATUITE Téléviseur 46\" avec son «surround» \u2022 Système de repérage sonore ; \u2022 Qualité haute performance ; \u2022 télécommande universelle ; \u2022 meuble mince.MInl-chaf ne à 3 CDs \u2022 Lecteur à 3 CDs ; télécommande ; \u2022 syntonisateur numérique ; \u2022lecture aléatoire; \u2022 cassette . rr* 199 HAUT PARI I UNS VM< ltwU< «MilMiMiiinJttMaaiMIllMifMlirMtiMiiirWMlMtiw HEURES D'OUVERTURES LUNDI AU VENDREDI lOh A 2 lh SAMEDI 9h A 17h DIMANCHE lOh A 17h ANJOU 7200.BOUL.DES ROSERAIES (DERRIÈRE LES GALERIES D'ANJOU) 352-8825 LAVAL 1645, BOULEVARD LE CORBUSIER 978-5420 GREENFIELD PARK 3858.BOULEVARD TASCHEREAU 465-4260 MARCHÉ CENTRAL 1041.RUE DU MARCHÉ CENTRAL 387-3188 LASALLE 7077.BOULEVARD NEWMAN (CARREFOUR ANGRIGNON) 368-8002 POINTE-CLAIRE 6321, AUTOROUTE 40 (BOUL ST-JEAN.COMPLEXE POINTE-CLAIRE) 428-1999 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDE S PAR TÉLÉPHONE.COMMUNIQUEZ AVEC LE FUTURE SHOP LE PLUS PRÉS PECHEZ VOUS.\u2014n.- ' LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 6 JUILLET 1996 A 15 fi]D SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE 3 JOURS SEULEMENT! vendredH0hà21h.samedi 9h à Vh ; ' «NTRE VILLE SEULEMENT' Shenwod' A MITSUBISHI \"][CX3UY SU! ROUND*]* Minï-chaf ne à 3 CD \u2022 Lecteur à 3 DCs ;\u2022 télécommande ; \u2022 syntonisateur numérique; \u2022 lecture aléatoire; \u2022 cassette double.Récepteur Dolby Pro-Logic \u2022 190 watts en mode pro-logic ; \u2022 puissance équilibrée; \u2022 amplificateurs avec sortie discrète ; \u2022 télécommande à 55 fonctions.cmsms) «wsm tPMCUCNT 99 Clarion 199 ¦* seront réduits par un montant égal a la T.P.S.®ÛÙ3 Bell Mobilité CIUUUHI Spécial en magasin* - Venez voir notre immense sélection do CDs à bas prix incroyables! d'intérêt* pendant 6mm.àt± m jt» Aucun intérêt* ni ¦YIOIS paiement sur tous les appareils audio et vidéo mois Aucun intérêt* sur tous les gros électroménagers, chaînes audio à S haut-parieurs et télés de 31\" et plus \u2022Sur approbation du bureau de crédit.Frets admènrstritifs minime* payables 11 achat.Paiements mensuels minimum* requis pour I option de 12 mois.\u2022Sur approbation du bureau de crtdft L'inférai calculé tous les mois est élimine a la remisa du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre?sans Intérêt.ces (mis administratifs (29.9S S pont 6 mois.A4.9^ S poui 12 mois) lumelés a l'intérêt .ifferteront le taux de pourcentage annuel (TPA).liempie de l'option 1?mois sans intérêt (ta»e«.m Si les mensualités minimales totalisant 611.14 S pour un achat de 1SOO $ ou 814.8 > S pour un achat de 2 000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois su rvant l'achat: l intérêt est éliminé \u2022t les frais administratifs de 44.os S forment un TPA de 1.00 % icoût total l S44.9S S) pour un achat de 1100 $ ou 2.2S % (coût total ?044.9S $) pour un achat de 2 000 S SI vous décidez de prolonger le ftnancement sur 12 mois additionnels e» que les mensualités minimales totalisant 1179.J6 % pour un achat de 1 SOO S on 1 S 72.48 S pour un achat de 2 000$ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat l'intérêt (calculé a compter de 1^ date d'arnat) et les rrArl administratifs totalisent 6 U.eA S (coût total: 2 1 J4.6S $) et le TPA équivaut à 26.01 $ pour un achat de 1 SOO S ou 831.22 % (coût total: 2 811.22 S) 't le TPA équivaut a 26.4) % pour un achat de 2 000 $ Maximum de 10 lours sans intérêt pour les rompagmes.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles ne S J sont pas disponibles dans tous ys magasins.FUTURE SHOP SUPER CENTRE PE L'ELECTRONIQUE Audio \u2022 Vidéo \u2022 Ordinateurs Électroménagers \u2022 Disques Compacts CENTRE VILLE 460, rue Ste-Catherine Ouest 393-2600 ¦ A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 i i Le tour du monde, et ça prendra le temps qu'il faut iARLES CÔTÉ cnoît et Bernadette Renard vivent dans une imionnette tout-terrain blanche.Ils dor-îent sur des matelas de mousse déposés sur es compartiments dé rangement dans la oîte arrière.« C'est une petite maison, mais avec un :and jardin », dit Benoît, 29 ans.Us ont jssi un chien qui sent la mouffette.« Il a 3rmi dehors hier », dit Bernadette, 26 ans, dut l'excuser.Sur la fenêtre arrière, ils ont dessiné leur inéraire : Bruxelles\u2014Cape-Town\u2014Terre de eu\u2014Montréal.Depuis le 12 août 1994, ils ont parcouru > 000 kilomètres dans 41 pays, sur trois mtinents.Tout un test pour ce couple de elges qui font un voyage de noces.autour u monde.« Au départ, on pensait partir pour dix .ois.J'avais un congé sans solde d'un an », iconte Benoît, qui est éducateur spécialisé our les jeunes délinquants.Après dix mois, ils arrivent au Kenya.Ils 'ont plus d'argent, mais le désir de décou-erte les tenaille encore plus fort.Us retour-ent en Belgique, le temps de vendre ce qu'il \u2022ur restait et de gagner encore un peu de )us.«J'ai vendu ma collection de bandes des-Inées.On nettoyait des vieux greniers et on .'vendait aux puces tout ce qu'on trouvait », xplique Benoît.« Pendant une année, avant le départ, on lisait du baby-sitting au lieu d'aller au ciné- ma.C'était dur, mais ça valait la peine », ajoute Bernadette, qui est enseignante.Tout cela pour amasser les 50 000 $ que le voyage leur a coûté jusqu'ici.Arrivés à Montréal depuis deux mois, ils font le plein de langue française.« Ça fait du bien », confie Benoît.Quand on les interroge sur leurs souvenirs, les images se bousculent dans leur esprit.Les 2000 kilomètres sans visa au Niger, pour contourner le Nigeria en guerre.Le séjour avec la tribu Himba, en Namibie.« Us refusent toute civilisation et ça marche très bien », lance Benoît avec un pointe d'ironie.Partout, la générosité des gens les étonne.« En Afrique, les gens n'ont pas grand-chose, mais le peu qu'ils ont, ils le donnent », dit Bernadette.En Argentine, une famille de Buenos Aires les a pratiquement adoptés.À Montréal, un agent de voyages leur prête bureau et téléphone.Un concessionnaire automobile fait gratuitement des réparations.Ils ont aussi eu quelques moments de frousse, sur les pistes du Zaïre, et dans un petit village guatémaltèque occupé momentanément par des guérilleros.Pour financer la suite de leur expédition, ils fabriquent des calendriers qu'ils vendent lors des ventes-débarras.Le couple compte traverser le Canada vers l'Ouest et repartir vers l'Alaska.« On va s'informer si on peut traverser ensuite vers la Russie, dit Benoît.Sinon, on ira vers l'Asie.» i PHOTO PIERRE LALUM!ÈRE.La Benoit et Bernadette Renard, et Farrouck, repartiront vers l'Ouest le 15 juillet, pour terminer leur tour du monde.À la SQ, on n'a pas chômé i ANDRÉ CÉDILOT I Alors qu'elle a connu une baisse, notable dans les centres urbains, la criminalité est demeurée stable en 1995 sur le vaste territoire' de la Sûreté du Québec.Dans son bilan de la dernière1 année, la SQ a répertorié 69 997 crimes, comparativement à 70 291 en 1994.U s'agit d'une diminution de moins de 1 % ( 0,04 % plus exactement ).Durant les 12 mois de 1995, la cri-\" minalité a régressé en moyenne de 6 % à Montréal et dans la banlieue.U faut dire qu'en 1993 et 1994, le taux de criminalité dans l'ensemble des localités desservies par la SQ a chuté de 10 % par année.Par contre, le taux de solution des crimes par la SQ n'a jamais été aussi bas depuis trois ans.Des 69 997 crimes qui lui ont été signalés en 1995, elle en a résolu/ 31 193, soit 44,6 %.C'est là un , recul de 3,9 % par rapport à} 1994, alors qu'elle avait mené à, terme presque la moitié de ses( enquêtes ( 48,4 % )., En 1995, la SQ a fait enquête , sur 7197 crimes contre la per-.sonne ( meurtres, vols qualifiés, agressions sexuelles, voies de faits, etc.).Pas moins de 91,8 %., d'entre eux ont été élucidés.Elle , a dû se pencher sur 35 meurtres,, dont sept en aidant d'autres services de police.François-J.Coutu surveille de près son alimentation.; François-J.Coutu.pharmacien, président et chef de fexptortatton du Groupe Jean Coutu Soucieux de la santé des Québécois, François-J.Coutu Test également de celle de ses affaires.C'est sans doute la raison pour laquelle il n'a pas lésiné sur les examens pour diagnostiquer la nature réelle de ses besoins énergétiques.Après avoir mené, de concert avec Hydro-Québec une série d'études énergétiques, pas moins de 125 établissements ont sensiblement amélioré l'efficacité de leur éclairage.Tout bien considéré, 21 450 fluorescents compacts, lampesT8 et ballasts électroniques ont ainsi été installés.Suivirent des économies de kWh très appréciables.L'installation de thermostats programmables a, par ailleurs, généré de telles économies que leur coût a été amorti en seulement 6 mois.Grâce à la clairvoyance de leurs gestionnaires et à leur souci d'optimiser la consommation d'énergie, l'efficacité énergétique des établissements Jean Coutu s'est accrue de façon remarquable.À la lumière des résultats obtenus et des rapports entretenus, le réseau Jean Coutu a trouvé tout un ami chez Hydro-Québec ! Parce que, chaque jour, l'électricité fait marcher les affaires.i r l « * i l J l f s * a* Hydro Québec I i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A 17 Kevorkian relié à un autre suicide Associated Press PONTIAC, Michigan Une Californienne de 63 ans souffrant d'un cancer de l'intestin, en voie de généralisation, s'est donné la mort aux côtés du médecin à la retraite Jack Kevorkian, partisan du suicide médicalement assisté* Depuis 1990, M.Kevorkian a as- sisté à 32 suicides de ce type.Toutes les tentatives de la justice pour l'en empêcher ont échoué et il a été acquitté, à l'issue de trois procès, pour cinq suicides ainsi menés à bien.Hier, son avocat Geoffrey Fieger a précisé que la sexagénaire, Shir-ley Kline, souffrait de « douleurs terribles » avant de se donner la mort, jeudi, en présence de son fils, de deux amis et du docteur Kevorkian.L'endroit et les conditions du suicide n'ont pas été précisées.Mais les services légistes du comté d'Oakland ont exclu une mort par inhalation de monoxyde de carbone, ce qui avait été le cas de presque tous les autres suicides assistés.MOBILART c>:n L lifte (!«;s plus .importantes SliKès d'exposition an Cnnad.i \u2022\u2022652j Uo.i OôvtUW (t o;n av Pion uiulon) Mo.»t»ivl Information Ville de Montréal Assemblée régulière du conseil municipal La prochaine assemblée régulière du conseil de la Ville de Montréal aura lieu le lundi, 8 juillet 1996, à 19 h.à la salle du conseil de l'hôte! de ville, 275, rue Notre-Dame Est Montréal (métro Champ-de-Mars).L'ordra du jour comprend, entre autres, les points suivants : \u2022 Soutien financier de 10 000 $ à l'Institut d'urbanisme de l'Université de Montréal.\u2022 Soutien financier de 162 400 $ à diverses bibliothèques privées.- Soutien financier de 15 000 $ a Concertation Tourisme Hochelaga-Maisonneuve.- Nomination d'un directeur du Service de l'approvisionnement et du soutien technique.jTtwwtttt*1 ?Les écolos albertains craignent pour le grizzly ¦ Un influent groupe écologique canadien a appelé hier le gouvernement de l'Alberta à interdire la chasse à Tours grizzly dans cette province de l'Ouest canadien, affirmant que l'espèce est menacée.Le Western Canada Wilderness Com-mittee s'inquiète aussi de la dégradation de l'habitat de ce gros mammifère dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper qui, selon le groupe, sont en train d'être transformés en « Disneyland du nord » par des promoteurs de centres de ski, de golfs et de parcs de stationnement.Ces projets de développement poussent de plus en plus d'ours hors de ces réserves naturelles, estime le comité.Les biologistes des services gouvernementaux reconnaissent que l'espèce est en danger dans certaines régions de la province mais ne croient pas que la chasse ait un impact significatif sur sa population.Au cours de la saison de chasse ce printemps, 16 grizzlis ont été abattus en Alberta, soit environ deux pour cent de la population totale, estimée à environ 800 ou 850 individus par le gouvernement, mais à moins de 350 par des biologistes indépendants.Différend réglé sur les coquilles Saint-Jacques ¦ Un différend qui opposait le Canada à la France à propos de l'appellation commerciale Coquilles St-Jacques a été réglé hier à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), apprend-on de source diplomatique.Le Canada, qui avait obtenu en juillet 1995 une commission d'arbitrage à ce sujet car il s'estimait lésé par la définition commerciale française, a retiré sa plainte lors d'une réunion de l'organe de règlement des différends de l'OMC, cette définition ayant été modifiée.La France refusait jusqu'à présent que certains coquillages I quasiment identiques d'aspect aux ! coquilles St-Jacques mais n'appartenant pas strictement à cette espè- j ce soient vendus sous ce nom.Le Canada a estimé que la récente parution au Journal officiel français d'une nouvelle définition commerciale lui donnait satisfaction.Cette nouvelle définition, précise-t-on de source diplomatique, déclare que dorénavant les pectinidés présentés en conserves, semi-conserves ou surgelés, devront outre l'appellation St-Jacques comporter leur nom scientifique et le pays d'origine.Diana étudie, Charles attend ¦ L'avocat de la princesse Diana a annoncé hier qu'elle étudiait une offre de divorce du prince Charles, mais on ignore pour l'instant à quelle date l'accord pourrait être conclu.« Une considération appropriée sera accordée aux propositions qui ont été faites, mais j'ai peur de n'avoir pas d'autres commentaires à faire », a déclaré aux journalistes Me Anthony Julius.À la question de savoir s'il avait une idée de la date à laquelle un accord serait annoncé, il a répondu : « Absolument pas.» Diana aurait présenté au prince Charles ses exigences il y a quelques semaines.Jeudi soir, sa porte-parole Jane Atkinson a confirmé que Charles y avait répondu.De son côté, un porte-parole du prince Charles a décliné tout commentaire : « Nous considérons les discussions sur le divorce comme une question privée, et nous ne ferons pas de commentaire.» Plusieurs journaux ont rapporté hier que Charles aurait proposé à Diana une somme entre 10 et 20 millions de livres ( 20 à 40 millions de dollars ), plus une pension alimentaire.Une fois un accord conclu entre les deux époux, le divorce pourrait être prononcé dans les deux mois.500 OOO fillettes prostituées au Brésil b Plus de 500 000 fillettes se prostituent au Brésil et certaines sont même soumises à l'esclavage, a révélé hier un rapport qui sera présenté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale, en août, à Stockholm.La situation est la plus grave dans la région amazonienne où de nombreuses mines d'or et autres métaux précieux attirent des hordes d'hommes seuls, selon Maria Lucia Leal, coordinatrice du rapport élaboré depuis 1990 par le Centre d'études et actions sur les enfants \u2022$TOtE5DiT0UT0lNll«0lAHli£S«0OUiUlTTO»CO0Vll.llT$»0UVn$ et adolescents.Dans plusieurs États de cette région ont été enregistrés des homicides de toutes jeunes prostituées, des cas d'esclavage et de mutilations.Dans la région nord-est du Brésil, le tourisme sexuel est en plein* expansion.|\\ M.ltlUMf .l'flICllt 344-1400 sa 23.CS Les assemblées du conseil sont publiques et comportent une période de questions.Toute personne qui désire poser une question à un membre du conseil, au cours d'une assemblée, doit s'inscrire en se présentant au hall d'honneur de l'hôtel de ville, dans les 30 minutes précédant l'assemblée.Il est aussi possible d'adresser une question écrite à un membre du conseil, soit en la faisant parvenir directement au greffier de la Ville, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-005, Montréal H2Y 1C6, soit en remplissant le formulaire disponible dans tout bureau Accès Montréal.Le membre du conseil dépose sa réponse lors d'une assemblée du conseil et une copie est transmise à la personne qui a posé la question.Le greffier, Léon Laberge ABONNÉS! REGARDEZ, C'EST PEUT-ÊTRE VOUS! 1 Abonnez-voi et vous pourriez être aussi parmi Us chanceux du jour.CiAU»>h Jasmin Pâques à Miami Vous êtes abonnés à La Presse?Fantastique! En plus de bien vous informer La Presse vous offre la chance de découvrir ce magnifique roman de Claude Jasmin, Pâques à Miami, publié chez Lanctôt Éditeur, une valeur de 19,95 S.285-6911 Voici les chanceux d'aujourd'hui M.Lalondc de Mercier M.Fortin de Montréal M.Saint-Jacques de Boisbhand Mme Soucy de Terrebcmne Mme Côté de Blainville M.Thériàult de Saint-Hippolyte M.Marçon de Sainte-Rose M.Lavigne de St-Antoine des Laurentides M.Lemieux de Les Cèdres M.Bernard de Saint-Jacques M.Dupuis de Montréal M.Ginchereau de Montréal Mme Soucy de Montréal Mme Larocque de Longueuil M.L'espérance de Chomedey M.Breton de Rosemère Mme Richardson de Vaudreuil Mme Fortier de Duvernay M.Berthiaumede Granby M.Audren de Delson no 210I76L09 no 2I0540F09 no 21O696S00 no 210703S00 no 2I0759C39 no 210765T03 no 210871M09 no 2I09UL05 no 2I0948LI6 no 210970B10 no 218305D00 no 237259G00 no 237267S00 no 237804L10 no 238834L04 no 243131B01 no 24477IR03 no 246336F00 no 269100B04 no 299042A00 Jusqu'au 6 juillet, nous publierons quotidiennement les noms de 20 gagnants abonnés à La Presse qui mériteront automatiquement ce très beau livre.La nlrer tooip des prrt offerts es àt ï 995.00 J Ltf repérants du cancan sont dspon'bfe* à Lm Frrssr Les gagnants devront répondre ï une question d*habiloé mathématique pour mériier leur pnx Prévoir un délai de trois semaines pour la réception du pcx S2393437 ^ $ ï nnn nnn a\u2014 '3,000,000 Wut ^^^^^^^^^ ^^^^«^^^ M^^^^^^^^^^^^^^ NOTRE IMMENSE RAYON fi de LITERIE pour Wm AGRANDIR NOTRE RAYON DE STORES! \" _! ESI RÉDUIT POUR CET ÉVÉNEMENT! ?CHAQUE DOUILLETTE!* CHAQUE STORE PLISSÉ! ?CHAQUE ENS.DE DRAPS! ?CHAQUE STORE de FENETRE! ?CHAQUE RIDEAU!* Même les modèles dernier cri! AU CHOIX!!! g Verticaux en PVC V/i\" «Première» Blonc ou Ivoi» e * CHAQUE STORE VERTICAL!* * CHAQUE OREILLER!* CHAQUE STORE VÉNITIEN! ?CHAQUE ÉDRED0N de DUVET!* CHAQUE SERVIETTE! Même les modèles dernier cri! W0 Verticaux en TISSU^ ^i^+b \u2022 Roi! de luxe a ouvertuio M V^^^r centrale garanti a vio! JKm ^lllî-^ PRIX IMPOSSIBLE! 75\"x84\" pour porte patio STORES HORIZONTAUX ¦ a - q EN ALUMINIUM 1\" 13« nafr àmmt à*kÊommU* »pni» r f %**-r* M i* M TUTAi* MM uHwlit iur^M>a% HttÊOÉtt IWft **mt*t hunk OrK 1996 pour un» dure* dm ***** i tout t*\\ tirtA i\\ turf- tid^tMt s*%0tmmf4 NlNTWftt mmtuafo m au» hmn dm êc du hAommtn ipts par te rr\\mu*mctunm Voymt *otn?co»v< A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 MAISONS D'ENSEIGNEMENT ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL OtfHMbê ek fecfacaùb* Programmes de certificats offerts aux ingénieurs, technologies, techniciens et toute autre personne possédant une expérience de travail pertinente.?CsaniNMide de.?Dtsfapi #t fabrication jÛMtridléda industriels a Hiamiqw du bâtiment * I r.' r ¦ uioiikmi oc i crfiwiiumiuinonr ?Sonté et sécurité du travail II ?YmI^mIaoSa fin luîfiaMMif :rao0îl996 Téléphone: (514)340-4700 Télécopieur: (514)340-4169 Emoil : Sepep.Certifimt@Courrier.PolrmTi.CA COLLÈGE FRANÇAIS MATERNELLE - PRIMAIRE - SECONDAIRE - COLLÉGIAL OUVERT TOUT L'ÉTÉ POUR MIEUX VOUS ACCUEILLIR INSCRIPTIONS EN 1re SECONDAIRE VOUS POUVEZ ENCORE \u2022 à défaut d'EXAMEN D'ENTRÉE pendant l'été -PROCEDER à une ADMISSION sur DOSSIER.II vous suffit de prendre rendez-vous et de vous présenter (avec reniant et ses bulletins) n importe quel jour de la semaine de 9 h à 17 h 30 au 185.av.Fairmount Ouest à Montréal ou au 1340.rue Nobert à Lonqueuil.- Montréal : 185.Fairmount O.Sec.- Longueuil : 1340.Nobert Autres admissions : - MATERNELLE et PRIMAIRE : Annexe-nord (Cartlervflle, 12349, rue De Serres - 495-2581, poste 155 Annexe-sud (Longueuil), 1391, rue Besuregard - 670-7391 Annexe-centre (Montréal) 185, av.Fairmount Ouest - 495-2581 Renseignez-vous sur les déductions è l'impôt, surtout en prématernelle et maternelle, qui réduisent d'autant les frais de scolarité.Le 2e cycle des études débutant en 1rs secondaire, c'est là que le collège offre forcément le plus de places.Aux autres niveaux (II - III - IV - V).II reste encore quelques disponibilités.\u2022 COLLÉGIAL (à Montréal seulement) : II n'est pas trop tard pour des inscriptions au COLLÉGIAL en SCIENCES DE LA NATURE : sciences pures et appliquées sciences de la santé SCIENCES HUMAINES : prof» général - profil administration LETTRES - LANGUES TRANSPORT SCOLAIRE - Vllto et quarts cfcasorvls vers nos anrwxss : RIVE-SUD : Bouchervflte, Si-Lambert, Greenfleld Psrk, St-Hubert, Brossard, Longueuil, Lemoyne.lie des Soeurs, Verdun, LaSaHe, VHIe-Émerd CENTRE et NORD : Mu couche, Terrebonne, BtaftnvMe, Stfr-Thérèse, Lorraine, Boisbriand, Boie-deerwon, Rotemère, Ste Ktorthe-tur-ie-Lac Pointe-Calumet, StJoooprH)u-Lac St-Eustache, Deux-Montagnes, LAVAL (sauf SI-François et St-Vincent-de-fauf), Repentigny, Lâchent*, Pointeaux-Trembles, Anjou, SReonsrd, Montréal Nord, Ah un talc, Cartiervllie, St-Laurent, KJrkland, Ste-Genevrève, Roxboro, Doaarddae^rmeaux, Ponrai, Pierrelonc^ as B tod et prseque tous las quaroers oa aajjstam B870.706 RENSEIGNEMENTS, PROSPECTUS OU CASSETTE VIDEO JÉLÉPHONE : (514) 495-2581 ANGLAIS Cours réouiiefs: adm» in, ap ifrniS! soif; 5 fois/sem.- tout compris.Cours INTENSIF de jour : 15 au 26 Juillet laaieieiajajyMUw Petits iroiptt : 317 aarmatt \u2022 Woudi&tecTimpôl Aussi cours panicullers; formation on entreprise.VJ5268, av.du Parc \u2022 278-5309 Nos Programmes \u2022 Programmeur-analyste (903.64) \u2022 Tech, de micro informatique (901.91) \u2022 Actualisation en bureautique (900.62) \u2022 Techniques bureautiques (903.61) \u2014Nouveau\u2014 \u2022 Installation et gestion de réseaux (902.55) Avantages \u2022 Prêts et bourses \u2022 Prolongation de chômage \u2022 Programme de subvention SPRINT \u2022 Service complet d'aide au placement \u2022 Une pédagogie axée sur la pratique \u2014Aussi disponible\u2014 \u2022 Formation aux entreprises admissibles au 1% de crédit d'impôt (SQDM) C/Cf*/Onr» Novell dBase Clipp°i Ms-Access Windows/NT Compatabilité Word MS-Excel Visual Basic i a ti** i Word Perfect Bern-UOA:.! Communiquez avec nous à Montréal (514) 842-8643 1(800) 338-8643 ( ( >ll B .1 I >'1NH >rif l llQl 'l arsan r.E ÉCOLE OUVERTE SUR LES TRHDITIOflS côCe (Pasteur Ùbute fa quadté mi privé à votre portée ! CABTIERVILLE Collège privé français \"fondé en î 956 Préscolaire - Primait* - Secondaire Apprentissage rigoureux du français Programme renforcé en langues : anglais, arabe, espagnol, grec moderne.Programme enrichi en mathématiques et en sciences.Transport disponible INSCRIPTIONS POUR 1996-1997 Préscolaire - Primaire et secondaiie Renseignements de 9 h a 17 h Téléphone : 151 ai 331-OSbO \u2022 \u2022 \u2022\t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 o :\t w \u2022._ \u2022 o O \u2022 \u2022\t o \u2022 o-o*.» o\t \u2022\t* \u2022 - - -o \u2022 \u2022 o .77.,\t* o \u2022 L o \u2022\tm \u2022\t Le policier Dupont a refusé de consulter un psychiatre Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Bien que son état dépressif s'était aggravé quelques Jours avant sa mort, le sergent-détective Louis-Georges Dupont a refusé de consulter un psychiatre et d'être hospitalisé.C'est ce qu'est venu confirmer, hier, le docteur Raymond Létour-neau, l'ancien médecin traitant du policier, dans le cadre de la commission d'enquête publique sur les circonstances de son décès, à Trois-Rivières.Il s'agit du deuxième médecin à faire état des problèmes psychologiques du policier.Selon les notes personnelles du docteur Létour-neau, le policier est venu le consulter à sept reprises entre le 28 juillet 1969 et le 23 octobre 1969 pour des troubles dépressifs.Il lui a prescrit des médicaments mais ceux-ci n'ont donné aucun résultat.Lors de la dernière visite du policier, soit le 23 octobre, le docteur Létourneau lui a alors conseillé d'être hospitalisé en psychiatrie à l'hôpital Sainte-Marie.« Il était dépressif et ça ne s'améliorait pas.Mais il a refusé totalement d'être hospitalisé.II avait peur de perdre son travail étant donné qu'un policier dépressif, ce n'était pas bien vu », a-t-il expliqué.Tout au cours de son témoignage, le médecin a parlé de la déprime et de la tension de son patient.Ainsi, lors d'une première consultation le 28 juillet 1969, il lui a prescrit des anti-dépresseurs et des tranquillisants pour diminuer son anxiété.Le 25 août et le 22 septembre, le policier est revenu pour des contrôle de routine.Il semblait alors bien aller.Le 9 octobre, M.Dupont a lui-même appelé le médecin pour lui dire qu'il ne se sentait pas bien.Il s'est donc rendu au bureau du docteur Létourneau.« Il a dit qu'il était déprimé, qu'il avait des troubles d'affaires, qu'il avait endossé un type, qu'il avait les nerfs en boule et qu'il avait eu des problèmes avec ses enfants », a souligné le médecin.D'autres médicaments ont été prescrits.Puis, le 12 octobre, un dimanche, le policier a de nouveau contacté son médecin.Le spécialiste a constaté que son patient avait de l'anxiété chronique liée à de gros problèmes financiers et de la fatigue accumulée.Il lui a prescrit des comprimés de Nevro-dénal.Et le 23 octobre, voyant que son état de santé allait de mal en pis et qu'il refusait de voir un psychiatre, le médecin a signé un certificat de congé de maladie valide jusqu'au 3 novembre.En contre-interrogatoire, le médecin a admis que si Louis-Georges Dupont avait été psychotique et avait eu des idées suicidaires, il l'aurait forcé à être hospitalisé en psychiatrie.« Il était dépressif mais pas assez.Je ne l'aurais pas hospitalisé pour le plaisir », a ajouté M.Létourneau, qui connaissait son patient depuis longtemps.Mais jamais, a-t-il dit, on l'a forcé à prétendre que son patient était dans un état dépressif.Le notaire Gilles G.Garceau et l'avocat Ivan Godin, ( aujourd'hui devenu juge ) ont également témoigné hier.Car leur nom apparaît sur la note de suicide retrouvée auprès du corps de Louis-Georges Dupont.Dans celle-ci, qui est adressée à sa femme, Jeanne d'Arc Lamy-Du-pont, on peut y lire : « Tu verras l'avocat Ivan Godin et le notaire Gilles Garceau avec tous les papiers.» Les deux hommes ont tous les deux affirmé avoir été surpris de voir leur nom écrit sur cette note de suicide.En effet, ils ont appris l'existence de la note de suicide Tan passé, en visionnant un reportage à l'émission Le Point de Radio-Canada.« Personne n'est venu me voir à ce sujet.Alors, quand j'ai vu mon nom sur la note, je me suis demandé ce qu'il venait faire là ?» a signalé le notaire Garceau.Ivan Godin s'est pour sa part dit stupéfait.« Probablement qu'il avait confiance en moi », a-t-il commenté.Dans un premier temps, les deux juristes ont d'ailleurs cm qu'ils avaient peut-être fait le testament du policier.Mais après vérifications, il n'en était rien.Vous avez des questions sur la nouvelle assurancetmédicaments ? LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A21 XIe Conférence sur le sida : des enjeux cruciaux r.AMMr TMIMUnCAU n.nc I* mnnH» Hit ciHa 1o fana.__.____ C A ROLE THIBAUDEAU Vancouver, ville de mer et de montagne, devient la ville du sida pour la XIe Conférence internationale fflir jte sida, du 7 au 12 juillet.5 rendant cinq jours, ce cadre enchanteur sera le théâtre des enjeux soulevés par le virus de l'immuno-déficience humaine, le VIH.Enjeux plus cruciaux que .jamais dans nos ^ ^ * é j sociétés capital is-^ tes, où les impéra-^tifs de soins à la personne s'opposent à ceux du profit et des compressions.XV Dans les Conférence luxueuses suites internationale du Vancouver sur te Trade and Con-a vention Center et du BC Place Com-\u2014^gg plex, 15 000 délégués assisteront aux 800 communi-s cations orales et aux sessions ¦ d'affiches ( une salle où chaque auteur est disponible, à côté de son iaffiche), sur quatre grands thè-\u2022 limes : recherche fondamentale, recherche clinique, épidémiologie et ^''sciences sociales.Le comité planificateur a dû éplucher un nombre record de 5626 résumés de communications provenant de 125 pays, pour n'en retenir que 800 présentations orales et '* 4000 affiches.-« Dans le monde du sida, le Canada est reconnu pour la qualité du traitement et du soutien global des personnes atteintes.Il est également dans le peloton de tête avec le fameux 3TC, médicament mis au point par la firme lavalloise Bio-chem-Pharma.Mais à l'intérieur du pays, les rapports du gouvernement Chrétien avec le sida sont rien moins que tendus.D'une part, le premier ministre maintient son refus d'inaugurer la XIe Conférence, malgré une lettre pressante de son ministre de la Santé David Dingwall, lequel lui rappelle son engagement lors du Sommet à Paris sur le sida en 1994.D'autre part, à ce refus lourd de sens, s'ajoute l'interruption, prévue pour mars 1998, de la stratégie nationale de lutte contre le sida, une perte de plus de 40 millions par année pour les organismes communautaires et les chercheurs.En plus de cette décision politique, les personnes engagées dans la lutte contre le sida doivent composer avec la jungle de l'industrie.Si, d'un côté, les médicaments AZT ( Glaxo-Welcome ) et DDI ( Bristol-Myers/Squibb ) amorcent un certain déclin, d'autres, en revanche, notamment les « antiprotéases » telles que le saquinavir ( Roche ), l'indinavir ( Merck ) et le ritonavir ( Abbott ) sont engagés dans une compétition féroce pour le partage d'un des marchés les plus lucratifs qui soient.Afrique du Nord Moyen-Orient 220000 Premier à avoir reçu l'approbation du gouvernement fédéral, et sur le point d'être disponible au Québec pour toutes les catégories de personnes atteintes, le saquinavir bénéficie d'une longueur d'avance au Canada.Peut-on y voir un lien avec le vol en entrepôt d'un médicament concurrent, le ritonavir d'Abbott, survenu au début de la semaine ?« Tout ce qu'on peut dire, c'est que ça brasse beaucoup et que de gros intérêts sont en jeu », commente le docteur Réjean Thomas, de la clinique L'Actuel Pour le docteur Thomas, comme pour tous les cliniciens et les personnes atteintes qui se rendent à la XI* conférence, la grande question se résume ainsi : quelle combinaison de médicaments donner et à partir de quel moment ?Cette question représente un dilemme pour les médecins, que le docteur Raymond Beaulieu, de l'Hôtel-Dieu, résume ainsi : « Même avec la meilleure combinaison de médicaments, le virus trouvera une façon de devenir résistant.Alors il faut peser le pour et QIRA 1W miMoM te personnes atteintes H} V™ ¦ depuis l'apparition de ïépidémie Afrique subsaharienne 19 millions ¦' 3 Ç/5 -3 Europe orientale et Asie centrale 31000 Europe occidentale 640000 Amérique latine Asie de l'Est Pacifique 36000 'v Australasie I \\ 23000 Amérique Caraïbes du nord 250 000 1,6 million 1,2 million AFP infographie \u2022 Patrice Deré le contre avant de traiter trop rapidement.» Le docteur Beaulieu, l'un des cinq directeurs du Réseau canadien pour les essais cliniques VIH, en plus d'être responsable du réseau québécois de distribution des médicaments, donnera à Vancouver une conférence portant sur une nouvelle molécule antivirale, le d4T.Du côté de la recherche fondamentale, 60 % des fonds canadiens pour le sida vont au Québec.Sans doute n'est-ce pas étranger au fait qu'un chercheur montréalais.Mark Wainberg, du CeÛfre McGill sida de l'Hôpital général juif, soit le directeur principal du volet « recherche fondamentale » pour la XIe Conférence.Cependant, ce charù-pion des mécanismes viraux, un des premiers à travailler sur le 3TC, se laisse surtout émouvoir par la situation qui prévaut dans le tiers monde.« Honnêtement, on dirait qu'on a affaire à deux maladies distinctes, le sida des pays développés et celui des pays du tiers monde.Les résultats fantastiques attendus de la triple thérapie ne veulent rien dire pour le tiers monde.Je pleure en pensant à quel point on meurt dans ces pays-là.» ¦ Le fondamentaliste Eric Cohen, de l'Université de Montréal, présentera une nouvelle stratégie de traitement apparentée aux thérapies géniques.Il préside un atelier sur ce thème à la XI« Conférence.3,1 millions de nouveaux cas en 1996 .Reuter GENÈVE À deux jours de la conférence de j ^Vancouver sur le sida, l'Onu a annonce hier que la maladie avait tué 1,3 million de personnes l'an dernier dans le monde et que l'infection toucherait 3,1 millions de per- H sonnes de plus cette année.Mais le programme de lutte contre le sida des Nations unies < UN AIDS ) a également souligné - les « tendances encourageantes » dans la recherche et le traitement contre la pandémie.« II est de plus en plus évident i que des changements de comportement comme l'utilisation accrue du préservatif, la réduction du nombre des partenaires sexuels et une attente prolongée avant les premiers , rapports sexuels contribuent à ces tendances encourageantes », déclare l'agence basée à Genève.Les statistiques compilées par l'agence donnent un aperçu de cette légère amélioration.Aux États- .Unis, le nombre des nouvelles infections au VIH ( virus de l'immu- }jnodéficiencee humaine ) est tombé à 40 000 en 1995, contre 100 000 \" quelques années plus tôt.La tendance est la même en Aus-tralie et en Nouvelle-Zélande.Dans les pays du nord de l'Europe ( Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Irlande, Pays-Bas, Royau- ! ! me uni et Suisse ), la tendance est à \"la stabilisation.La prévalence du VIH semble en \u2022voie de stabilisation, voire de recul dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne et parmi certains groupes de population de Thaïlande \u2014 le pays asiatique où le taux d'adulte infecté est le plus élevé.Au total, séropositivité et sida déclaré réunis, 21,8 millions de personnes sont touchées par le virus dans le monde, dont 42 pour cent de femmes \u2014 une proportion \"en augmentation.Un million d'enfants, majoritair-ment contaminés par leur mère, sont touchés par le virus.65 % d'entre eux sont recensés en Afri- 'qué subsaharienne.Concernant les délais, le sida se déclare en moyenne douze à treize \"ans après la contamination.L'espérance de vie moyenne est alors de trois ans dans les pays industrialisés, de moins d'un an dans les pays ^pauvres.¦i Dans 75 à 85 % des cas, le virus -«e transmet lors d'une relation sexuelle sans préservatif, la plupart \"du temps hétérosexuelle.La contamination homosexuelle représente de 5 à 10 % des cas.La transmission par seringues contaminées compte pour 5 à 10 % des contami- f nations touchant des adultes.y Depuis son apparition, il y a plus de quinze ans, le VIH a touché environ 28 millions de personnes.Plus de 7,7 millions d'entre elles souffrent ou ont souffert du sida, dont 5,8 millions sont mortes.PROPOSITION IND CEN I A \\ \u2022 Radiocassette AIYI-FM à 4 haut-parieurs Par mois location 48 mois* 0$ COMPTANT transport et préparation en sus >Roues en alliage d'aluminium \u2022 Aileron arrière de couleur assortie Suspension à calibrage sport Pneus Yokohama 1857607R14 PLUS: moteur 4 cylindres à 16 soupapes, direction assistée, pare-chocs de couleur assortie, rétroviseurs latéraux à télécommande, etc.'Bail à long terme avec option d'achat sur le modèle Tercet Sport AC56LH-EA.Coût total du bail 12143,04$.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes, transport et préparation en sus.Premier versement de 252,98$ et dépôt da sécurité de 275,00$ requis au moment de l'achat.Franchisa de 96 000 km ; frais de 7 s/km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes.Offre valable jusqu'au 31 juillet 1996.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Votre concessionnaire T U M' ÉPATERAS TOUJOURS ! VOTRE CONCESSIONNAIRE \u20220UCMOMUI Toyota D»nol «6-2360 Bro*$j»fl Toron 445-OS77 11 «Min CNlTUUttMY CMttMft «M 100 UKMtfT ¦ Nn6t layon J01ÏTTI 766-3446 UOtVTf iKfcMToyo* 5424662 M7-2B4 U ontU -2710 6234611 MONTHOL Ata Toyota 3764101 Unis Toyott Gianal 741-7777 wsmbL Toyota «44364 0»aa4 Toyota 677-3411 Toyota P* IX 8*4*08 «64334 «471 7171 iMfMrtToyg* Ho«tt Toyota Fa«v 674.7474 «14616 «4- mmm Toyota 1610 MFCimttTT HapantJgnrTc «1-3640 IT-tUITACMf IbyraSHtattc* 47J-1S7Î ir-MTftcsmtt 8TJUI OiryToyoti 3664000 67-Jt*ô« ToycUSMfOmo 436-1236 IT-UONMO Si-léonart Toyoa 262-1373 6TI46JXW ToyottA$*t4çaff» 326-1044 \u2022n-rwMw MMMUTtyeU 436-3665 M*u'o« Toyota 6364393 WÊKMSJSW 3744323 VALlfTOBJ 6 Contai* 742-45» 3734660 VtftOVN L& 471-4117 761-3444 TOYOTA i l I l N'hésitez pas à composer le > 1 888 435-7999 Le service téléphonique est offert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.Ensemble on s'assure de protéger notre santé fi* Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux 1 4 » i i ¦ < t t 4 t 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 A 23 AVIS LÉGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS Vente aux enchères publiques APPIL D'OFFRES SOUMISSION : AGRANDISSEMENT ÉCOLE ST-MARC PROPRIÉTAIRE : Commission Scolaire de l'Argile Bleue 480, boule vu rd Laarler Mont-Saint-HiUire (Québec) J3H 4R9 Téléphone: (514) 467-9323 Télécopie : (514) 467-9375 ARCHITECTE : Ré Jean Savoie, architecte 668, chemin Ozias-Ledac Mon t-Sai nt-H ilaire (Québec) J3H 2M8 Téléphone : (514)446-4157 Télécopie: (514)446-4650 INGÉNIEURS EN STRUCTURE : Sain, Des lauriers et sis.I, Place du Commerce, bureau 270 Ile-des-Soeurs (Québec) H3E 1A2 Téléphone : (514) 769-9656 Télécopie : (514) 769-3335 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE : Anbé Gareau, Ingénieurs-conseils 7715, Papineau, bureau 101 Montréal (Québec) H2E 2H4 Téléphone: (514) 376-5991 Télécopie: (514)376-5575 LABORATOIRE : Fonda tec 883, rue Bcriault Longueuil (Québec) J4G 1X7 Téléphone : (514) 670-8043 Télécopie : (514) 670-3390 La Commission Scolaire de l'Argile Bleue, Propriétaire, demande des soumissions pour l'agrandissement de l'école St-Marc à St-Marc-sur-le-Richelieu.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau du Propriétaire ou obtenus contre un dépôt non remboursable de cent soixante-dix dollars ( 170 $) à partir du 8 juillet 1996 au bureau de la Commission scolaire, auprès de M\" Jocelyne Lafrenièrc au numéro 467-9323.Les soumissions dans des enveloppes cachetées, adressées au soussigné et portant l'inscription : « SOUMISSION : AGRANDISSEMENT, ÉCOLE ST-MARC» seront reçues à la Commission Scolaire de l'Argile Bleue jusqu'à 14 heures (heure indiquée à l'horodateur de la Commission scolaire), le 20* jour du mois d'août 1996 pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jour et à la même heure.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Commission Scolaire de l'Argile Bleue.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé sur une banque canadienne à charte et payable à la Commission Scolaire de l'Argile Bleue d'un montant équivalant à 10% de la soumission ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour quarante-cinq (45) jours, et d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurances à l'effet de fournir un cautionnement d'exécution égal à 50% du montant de la soumission pour l'excécution des travaux et un cautionnement égal à 50% du montant de la soumission pour la fourniture des gages, des matériaux et de la main-d'oeuvre.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-I.l).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.La Commission Scolaire de l'Argile Bleue ne s'engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues, sans encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Elle se réserve également de droit d'accorder le contrat en totalité ou en partie, si elle le juge à propos.DONNÉ À MONT-SAINT-HILAIRE.ce 28* jour de juin 1996.Ginette Jacques directrice générale Commission de b construction APPEL D'OFFRES 98858 CONTRAT D'UNIFORMES La Commission de la construction du Québec demande des soumissions en vue d'obtenir des uniformes pour quelques 160 de ses employés.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues au cahier des charges qui peut être obtenu à compter de 10 h 00 (heure locale), lundi le 8 juillet 1996 jusqu'au 16 juillet 1996 à 16 h 30 su bureau de Monsieur Alain Dumulong, conseiller responsable.Gestion des approvisionnements.Commission de la construction^ Québec, 3530, rue Jean-Talon Ouest, Montréal.Québec, H3P 2G3.Seuls sont admis à soumissionner, les fournisseurs qui auront obtenu les documents d'appel d'offres directement auprès de la Commission.Un montant de 50 S l'exemplaire complet (chèque visé, mandat ou argent comptant) payable à la Commission de la construction du Québec est requis pour obtenir les documents d'appel d'offres.Ce montant n'est pas remboursable.L'heure, la date et l'endroit pour la remise des soumissions sont fixés à 10 h 00 (heure locale), le 23 juillet 1996.au même endroit (mentionné ci-dessus).L'ouverture publique des soumissions suivra immédiatement l'heure limite pour le dépôt de ces dernières.La Commission de la construction du Québec ne t'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Alain Dumulong Conseiller responsable _ SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC APPEL D'OFFRES MRC DE LA VALLEE-DU-RICHELIEU ET DE LA MUNICIPALITE DE ST-HUBERT M96-026 Recherche d'un mandataire contre rémunération en vérification mécanique des véhicules lourds.NATURE DE LA DEMANDE La Société de l'assurance automobile du Québec requiert par le présent appel d'offres les services d'un fournisseur devant agir, pour le compte de la Société, comme mandataire contre rémunération en vérification mécanique des véhicules lourds (plus de 3 000 kg) pour une période de trois ans (3) ans.EXIGENCES DE BASE Être un fournisseur propriétaire ou locataire depuis au moins un ( 1 ) an d'un bâtiment situé à l'intérieur du périmètre visé et qui mène activement dans un ce même périmètre également depuis au moins un ( 1 ) an des activités commerciales dans un des domaines suivants : l'estimation, l'inspection, l'entretien, la vérification, ou la réparation mécanique de véhicules routiers.Est également admissible un transporteur qui fait l'une ou l'autre des activités énumérées précédemment pour lui-même depuis au moins un (1) an.Le fournisseur doit présenter un lieu de service à l'intérieur du périmètre visé et posséder au moins trois (3) postes de vérification mécanique.De plus, il devra avoir à son emploi au moins quatre (4) mécaniciens admissibles pour la vérification mécanique ayant réussi l'examen de connaissance.PÉRIMÈTRE VISÉ Le fournisseur devra être situé à l'intérieur de la M.R.C.de La Vallée-du-Richelieu ou de la municipalité de Saint-Hubert.DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de soumission seront disponibles à compter de lundi, le 8 juillet 1996 à 1 adresse suivante: DIRECTION RÉGIONALE DE LA MONTÉRÉGIE 1999, boni.Roland-Tberrien Longueuil (Québec) J4N 1G9 Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13H00 à 16h30.Le coût des documents est de 20 S payable par chèque visé ou mandat-poste à l'ordre de la Société de l'assurance automobile du Québec.Ce montant est non remboursable.RÉUNION D'INFORMATION À l'intention des personnes qui se seront inscrites au moment de se procurer les documents d'appel d'offres, une séance d'information se tiendra jeudi le 11 juillet 1996 a 10 h 00 à l'adresse ci-haut mentionnée : D AT£ ET HEURE DE CLÔTURE Les offres de service devront être transmises dûment remplies, le ou avant, mardi le 30 juillet 1996 à 15 h 00.à l'adresse ci-dessous : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Accueil et renseignements 333, boulevard Jean-Lesage, Case postale 19600 Québec (Québec) G1K 8J6 Les fournisseurs ayant présenté une offre pourront assister à l'ouverture des offres de service, qui se tiendra immédiatement après l'heure de clôture.Toute question relative à cet appel d'offres doit être acheminée directement et uniquement à : M.Eugène Clément Téléphone : (418) 528-4914 Télécopieur : (418) 646-9704 LA SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S'ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES.Le directeur des Ressources matérielles et immobilières Yves Traversy Davis et assoc.me Affilié avec Ptecfc Schnarch Basevttz Comptables Agrées APPEL D'OFFRES Dans l'affaire de la faillite de : ADMINISTRATIONS DE RESTAURANTS R.M.A.LTEE 1188, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3Q1 H.H.DAVIS A ASSOC.INC., en sa qualité de syndic dans l'affaire de ADMINISTRATIONS DE RESTAURANTS R.M.A.LTÉE, demande par les présentes des offres d'achat pour les actifs décrits ci-dessous.Des soumissions cachetées, portant clairement sur l'enveloppe la mention - SOUMISSION-ADMINISTRATIONS DE RESTAURANTS R.M.A.LTÉE n et accompagnées d'un chèque visé représentant 15 % de la soumission payable à l'ordre de H.H.Davis & Assoc.Inc., m en fidéicommis », seront reçues au bureau du syndic, H.H.Davis & Assoc.Inc.,6600, Côte-de s-Neiges.4* étage, Montréal (Québec) H3S 2A9.jusqu'au mercredi, le 17 juillet 1996 à 10 h 30 pour rachat des actifs, en bloc ou par lots.Lot N* 1 : Équipement de restaurant - Restaurant du PavWton de l'Atlantique et Moby Dictes (sujet à lien) Lot N* 2 : Équipement de restaurant - Restaurant du Pavillion de l'Atlantique et Moby Dictes Lot N* 3 : Équipement de restaurant-La Tulipe Noire (rue Stanley) (sujet à lien) Lot N*4 : Équlpemet tde restaurant-La Tuhpe Noire (rue Stanley) Lot N° 5 : Objets d'art et artefacts nautiques - comprenant des dessins, modèles réduits de navires, compas, instruments nautiques, etc.Lot N° 6 : Équipement Informatique REMANCO pour restaurant et bar Lot N* 7 : Mobilier de bureau et équipement Informatique (sujet à lien) VISITE DES ACTIFS Les actifs décrits pourront être examinés aux locaux de la société, situés au 1188, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) le mercredi 10 juillet 1996 et le jeudi 11 juillet 1996 sur rendez-vous seulement.Veuillez communiquer avec Val Cameron du bureau de syndic au (514) 341-5511, poste 299.CONDITIONS DE VENTE Les conditions de vente et les détails des actifs seront fournies lors de la visite de l'actif ou peuvent être obtenues au bureau du syndic.Les conditions de vente font partie intégrante de la présente demande d'offre et de chaque offre de soumission, et la responsabilité en incombe à chaque soumissionnaire d'en obtenir une copie du syndic.Los conditions de vente telles qu'elles sont énoncées à l'article 114(8) des Règles régissant la faillite et l'insolvabilité ont été modifiées.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront reçues jusqu'à 10 h 30, le mercredi 17 juillet 1996, au bureau du syndic et les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic au 6600, Côte-des-Neiges, 4* étage, Montréal (Québec) le mercredi 17 juillet 1996 à 10 h 30.Tous les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Herbert H.Davis, CIP, syndic Administrateur mioo.Côte Dca Neiges, ¦ ioo Montréal (qiichei ) ins î v> Xi phone : (¦»!'») vi i Appel d'offres DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : Structure AFC Inc.30Q5, boulevard Taschereau Local 3 La Prairie (Québec) Des soumissions scellées portant au recto de l'enveloppe la mention « SOUMISSION - STRUCTURE AFC INC.» seront reçues au bureau de Price Waterhouse Limitée, jusqu'à 17:00 heures, le 17 juillet 1996, pour lâchât des éléments d'actif ci-après décrits, en bloc ou en lots séparés comme suit : Description des biens 1.a) Mobilier et équipement de bureau 8 820 $ b) Mobilier et équipement de bureau sujets à lien 1100 $ c) Equipement informatique 2 500 $ 2.a) Équipement de production et outillage 19 240 $ b) Equipement de production et outillage sujets à lien 27155$ 3.Stocks comprenant acier de structure, fer-angle, plaques d'acier 57185$ 4.a) Fournitures de production, électrodes, ancres à douilles et autres 5 075 $ b) Outillage sujet à lien 150 $ 5.a) Camion Nissan 1994 8 000 $ b) Camion White sujet à lien 2 000 $ c) Remorque Cana Trail 1974 sujet à lien 500 $ d) Picker Austin sujet à lien 5 000 $ e) Remorque Manac 1978 sujet à lien 2 500 $ f) Remorque Trail 1958 sujet à lien 2000$ Inspection des actifs Les biens pourront être examinés à la place d'affaires de Structure AFC Inc., au 3005, boulevard Taschereau, Local 3, La Prairie, vendredi, le 12 Juillet 1996, st lundi, le 15 juillet 1995 entre 9:00 heures et 17:00 heures.Les intéressés pourront se procurer, sur place, une copie de l'inventaire et obtenir tous autres renseignements relatifs aux biens.Conditions et Instructions Les soumissions doivent être accompagnées d'un dépôt représentant au moins 15 % du montant total offert, par chèque visé ou mandat établi à l'ordre de « Price Waterhouse Limitée ».Tous les biens sont assujettis à des sûretés, et l'acceptation de toute soumission sera conditionnelle à l'approbation du ou des créanciers concernés.Les soumissions seront ouvertes, en privé, le ou vers le 18 juillet 1996 en présence des inspecteurs et d'un représentant du Surintendant des faillites.Les soumissions et la vente sont assujetties à d'autres conditions, réserves et modalités qui font partie intégrante du présent appel d'offres et dont les détails pourront être obtenus à notre bureau ou sur les lieux lors de l'inspection des biens.Il est de la responsabilité des soumissionnaires d'en obtenir copie et d'en prendre connaissance.Price Waterhouse Limitée, Syndic PRICE WATERHOUSE LIMITÉE 1250, boulevard René-Lévesque Ouest.35e étage Montréal (Québec) H3B 2G4 Tél.: (514) 938-5664.Fax : (514) 938-5709 Price Waterhouse -i- Ville do Montinn m Le mercredi 10 juillet 1996, a9h 15, au 969, rue de Louvain Est.VISITES : Le mercredi 10 juillet 1996, de 8 h 15 à 9 h 15 \t\t m\t\t s Véhicules et effets divers, propriété de la Ville de Montréal et du domaine public.La Ville de Montréal procédera à sa vente aux enchères publiques régulière, à l'endroit, à la date et à l'heure ci-dessus mentionnés.Différents lots seront mis en vente, soit 31 pick-ups » Chevrolet, 1988,1987 10 compteurs de débit Bailey 1 rotoculteur Honda FR700A 1 turbine é vapeur Elliot 15 bicyclettes vendues à l'unité.RALEIQH, NORCO.SUPERCYCLE, LEADER 50 bicyclettes vendues en lots de cinq Seront également vendus : environ 95 véhicules et 5 motos.Ces véhicules ont été déclarés mis au rancart et ne peuvent être immatriculés à nouveau sans avoir subi, au préalable, une inspection mécanique reconnue par la S.A.A.Q.Certains de ces véhicules ont été identifiés comme gravement accidentés et devront être soumis a une expertise technique et à une vérification mécanique.D'autres véhicules ont été identifiés irrécupérables et ne pourront obtenir le droit de circuler au Québec et seront vendus uniquement pour les pièces.Divers lots seront également disponibles, tels que des accumulateurs, des appareils ménagers, des articles de sport, des aspirateurs, des bureaux, des canapés, des casiers à fiches en bois, des chaises, des classeurs, des composantes d'ordinateurs, des disques au laser, des écrans d'ordinateurs, des jouets, des machines à écrire, des meubles, des mobiliers de cuisine, des outils, des pièces d'auto, des poteaux, de la vaisselle, etc.Conditions de la vente : 1) les marchandises sont vendues telles quelles, sans garantie ; 2) I acheteur doit se présenter au commis et débourser 25 % du montant en argent comptant immédiatement après l'adjudication : 3) les taxes T.P.S.et T.V.Q.sont applicables ; 4) l'acheteur doit payer sa marchandise au complet, en argent comptant, par paiement direct interac ou par chèque visé, é l'ordre de la c Ville de Montréal i dans les deux jours ouvrables suivant la vente ; 5) l'acheteur doit prendre possession de sa marchandise dans les deux jours ouvrables suivant la vente, entre 8 h 30 et 15h30; 6) toute dérogation a une de ces conditions annulera la vente et le dépôt de 25 % sera confisqué.Renseignements : 872-2340 Montréal, le 6 juillet 1996 Le greffier.Léon Lai APPEL D'OFFRES CONCERNANT DES SERVICES PROFESSIONNELS EN ARCHITECTURE, EN ARCHITECTURE DE PAYSAGE ET EN INGÉNIERIE Objet : Réaménagement de l'ensemble BENNY FARM.La Société canadienne d'Hypothéqués et de Logement (SCHL), recevra des offres de services de la part de firmes d'architecture, d'architecture de paysage ainsi que de la part d'ingénieurs-conseils dans le cadre du projet de réaménagement de l'ensemble Benny Farm : situé à Notre-Dame-de-G race à Montréal.L'ensemble de seize (16) acres est délimité par l'avenue Monkland et les rues Benny, Sherbrooke et Walkley.Toute firme d'architecture désireuse de présenter une offre de services professionnelle devra s'enregistrer à la SCHL et prendre en charge la gestion et la coordination des offres de services des autres professionnels qu'elle s'adjoindra.Les proposants devront donc présenter des offres de services intégrées et les propositions individuelles ne seront pas retenues.De plus, l'offre de services devra mettre en évidence les projets de même nature réalisés par ces experts-conseils selon les prescriptions décrites dans le dossier d'invitation.Les offres de services devront être reçues avant 16 h 30 le 16 août 1996.Les offres de services devront clairement être identifiées et expédiées sous pli cacheté à : M.Paul Poliquln Directeur principal Ensemble Benny Farm 3290 Cavendish Montréal (Québec) H4B 2M7 Tél.: (514)483-4272 On peut se procurer un exemplaire du dossier d'invitation au coût de 35 $ (chèque certifié à l'ordre de la SCHL) en s'adressant au bureau ci-haut mentionné à compter du 4 juillet 1996 entre 13 h 30 et 16 h 30.La SCHL collabore avec tous les paliers du gouvernement, l'industrie et la société afin d'aider les Canadiens à se loger.SCHL^TCMHC potion habitation, comptez sur nous Canada APPEL D'OFFRFS RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE REMPLACEMENT ET ENLÈVEMENT DE RÉSERVOIRS PÉTROLIERS SOUTERRAINS PROJETS : 79-30-9501; tous-région Longueuil (I) 79-45-9501; sous-région Saint-H va ci nthc/Sorel (Il ) 79-35-9501; sous-région Saint-Jean (III) 79-20-9501 ; sous-région Chiteauguay/Valleyfield (IV) 79-10-9501; sous-région Granby/Cowansville (V) La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.ci-après appelée propriétaire pour les fins du présent appel d'offres, au nom des établissements de santé de son territoire, demande des soumissions pour le remplacement et l'enlèvement de réservoirs pétroliers pour chacune des cinq (5) sous-régions ci-haut mentionnées.Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 10 juillet 1996 : DESSAU INC.550, chemin de Chambly, bureau 200 Longueuil (Québec) J4H 3L8 Tel : (514) 679-2931 contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire pour chacun des cinq (5) projets sous-régionaux.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) Jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, le tout selon les montants indiqués au tableau ci-dessous par projet suivant le type de garantie choisi.TABLEAU DES MONTANTS DES GARANTIES DE SOUMISSION PAR PROJET SUIVANT LE TYPE DE GARANTIE CHOISI 5 ui oc Z O Z Projets Sous-régton Montant du Montant Vakurdes Frais d'obtention cautionnement du chèque obligations des documents desoumtsskm visé ou porteur de soumission 79-30-9501\tLongueuil (I)\t20 000 S\t10000$\t10000$\t50$ 79-454501\tSaint-Hyacinthe (II)\t20000$\t10000$\t10000$\t50$ 79-35-9501\tSaint-Jean (HI)\t10000$\t5000$\t5000$\t50$ 79-20-9501\tChâteauguay/VaOeyfidd (TV)\t10000$\t5000$\t5000$\t50$ 79-10-9501\tGranby/Cowans\\iUe (V)\t10000$\t5000$\t5000$\t50$ Les soumissions seront reçues : Régie régionale de la santé et des services sociaux delà Montérégie 1255, rue Beauregard Longueuil (Québec) Tél.: (514) 679-6772 le 6 août 1996 a 15 h.heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs intéressés devront présenter une soumission sous pli séparé pour chacune des sous-régions pour lesquelles ils souhaitent soumissionner.Pour chacun des cinq (5) projets : - Seules sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.- Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitant*-, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requi> - Le propriétaire ne s'engage pas a accepter la plus basse ou quelque autre dess oumtssions reçues.Autres Avis légaux, Appels d'offres, et Soumissions en pages B8, C2 A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1996 Mort accidentelle d'un soldat canadien en Bosnie Presse Canadienne CORALICL Bosnie Un soldat canadien de la force de l'OTAN a été tué et six autres blessés dans l'accident de leur véhicule, survenu jeudi près de Bihac, dans le nord de la Bosnie.Christopher Holopina, 22 ans de Saint-Claude, au Manitoba, est mort quand leur blindé léger s'est renversé; lui et ses compagnons se portaient au secours de soldats britanniques qui étaient bloqués dans un champ de mines.Selon une porte-parole des Forces armées canadiennes, ces mines ne sont pas à l'origine de cet accident de la route, dont la cause exacte n'est pas encore connue.Un autre véhicule de la brigade canadienne a été dépê- ché et a pu dégager les 11 Britanniques, dont le blindé avait été endommagé en heurtant une mine mais sans faire de blessé.Membres du 23e Escadron du génie civil de Petawana, en Ontario, les soldats impliqués n'avaient plus qu'une semaine de service à faire.Selon un officier de l'OTAN, à Sarajevo, Holopina est le premier Canadien à mourir en service depuis que cette force de la paix a commencé à intervenir en Bosnie, le 20 décembre; environ 1000 Canadiens en font partie.Parmi les blessés canadiens, Mike Briard, d'Ottawa, a subi une fracture au bassin; les cinq autres sont de l'Ontario, du Manitoba et de Nouvelle-Ecosse.sur marchandise sélectionnée i i 3 étapes de meubles de rotin de haut de gamme avec choix de couleur et de tissu \u2022't.\u2022 \u2022 INFLUENCÉ 3: mois sans interet 3919, boul.Taschereau, Saint-Hubert 445-8678 2306118-C04-3 \\ i \u2022 M découvrez Anticosti Pour une inoubliable excursion dans le Golfe, prenez le Nordik Passeur! mk II! !»\u2022\u2022 Wl> - TOUtttTlOm 19 9 5 Réservation*, dépliant gratuit ou informations au 1 800 692-8002 Rrorrt-au-Raiird \u2022 Anûcosû \u2022 Hirrr-Saint-hfrrt \u2022 Naushquan en passant par Ba>f-Johjn-B«e Le éimëwekt : aUrr-mour Rmm-au-Rrnard \u2022 Anuco*ti N Pour y voir clair dans le choix de lunettes on de verres de contact Voyez les messages Info-conseils dans votre annuaire Pages Jaunes?Composez le numéro Info-conseils figurant sous la rubrique Opticiens d'ordonnances de l'annuaire Pages Jaunes\"0 de Montréal.Les Info-conseils vous donnent des renseignements pratiques et GRATUITS sur plus de 500 sujets.C'est le meilleur endroit où commencer à magasiner LES SOUPERSCROISIERES DU CAVALIER MAXIM Au gré des vagues, naviguez rnlrv 1rs Iles île Bouchervîlle et la régiotl des patriotes (oui en dansant au son d'une iti'îls'ïcfw n>m.\\ntiqiu\\ \u2022 SAI II PÀNÔR VMIQUi \u2022 \u2022 Y\\MI S l'OMS II KKXSSI S \u2022 \u2022 ( l IMAIISAIÏON 1NIÏ G RAI I \u2022 \\ / i.X Incluant la croisière de 4 heures, le souper gastronomique, le stationnement, animation et danse.12, 19 ET 26 JUILLET 96 4, 9, 16, 23, 24 ET 30 AOÛT 96 Départ du Quai Bickerdiker Port de Montréal à 20h30.MONTRÉAL: 848-9136 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL SANS FRAIS: 1 -800 563-464: G * O U P £ AMI a / s / * * £ s A/A V/AA0T /£] audio centre Vente d'entrepôt CENTRE COMMERCIAL PLACE VERTU COI I \\ I H II (Oïl 1)1 I II ssi Si T, dimanche 7 juillet UN ENDROIT SEULEMENT 9100 boul.Cavendish, Saint-Laurent 9 h à 17 h na°\\ , £ .pinancemen disponible sistez à notre émonstration d< cinéma maison- sur lieu: /Claudio centre ENTREPÔT 9100 boul.Cavendish, St-Laurent "]