La presse, 21 juillet 1996, C. Santé

[" Montréal, dimanche 21 juillet 1996 Santé Traitement médical de La Presse 286-938 1 GUY COLPRON.MD & Associés SCIENCES / ANNONCES CLASSÉES / DÉCÈS * 1 i 4 -, U CAROLINE OUPUiS collaboration spéciale -% Il y a de cela bien longtemps, Pégase, le cheval ailé de la mythologie grecque, défiait avec grâce tous les obstacles qui se dressaient devant lui.Aujourd'hui, ce sont les chevaux qui donnent des ailes aux jeunes handicapés grâce à la thérapie équestre.La thérapie équestre a vu le jour en Europe il y a environ 50 ans, et sa popularité s'est répandue à la vitesse d'un cheval au galop sur le vieux continent pour atteindre VAmérique du Nord il y a une vingtaine d'années.Comme son nom l'indique, c'est une thérapie qui se fait à l'aide d'un cheval.Jusque-là, rien de si extraordinaire, pensez-vous ?Ce qui l'est, c'est de voir monter à cheval des enfants en fauteuil roulant ou ayant peine à marcher.Au Québec, ce type de thérapie n'existe « officiellement » que depuis 1990, et c'est à Joanne Côté que nous devons le premier centre de thérapie équestre structuré et organisé.Elle-même mère d'une fillette handicapée, elle a lu, par hasard, un article sur Je sujet il y a quelques années.« J'ai trouvé l'idée fantastique, car ce type de thérapie est une activité merveilleuse et différente à offrir aux enfants, explique-t-elle.J'ai fait venir de la documentation, puis j'en ai parlé aux gens de mon entourage.L'idée a fait boule de neige.Grâce à la collaboration bénévole de tous et chacun, j'ai mis sur pied une équipe multidisciplinaire composée de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes, d'une on ho pédagogue, d'une éducatrice et de cavaliers expérimentés.» Le Dr Pierre Marois, physiatre à Sainte-Justine et à Marie-Enfant, s'occupe de Catherine, la fille de Joanne, depuis plusieurs années.Lorsque Joanne lui a fait part de son projet, il a tout de suite été emballé et a collaboré avec les gens de l'équipe.« Depuis 1990, plusieurs de mes patients, dont Catherine, pratiquent la thérapie équestre ; ils en retirent des bienfaits extraordinaires.Bon nombre d'enfants à qui je propose cette thérapie sont atteints de paralysie cérébrale, de problèmes neuro-musculaires ou de troubles de développement, mais il n'y a presque pas de limites pour la prescription de la thérapie équestre.JJ importe toutefois que J'enfant aiJ un minimum de contrôle au niveau du tronc de même qu'un cenam équilibre.* Sarah Rioux sa tient fièrement sur son cheval pendant que la physiothérapeute Isabelle Martin, assistée d'une jeune bénévole, s'assure que tout soit en ordre pour la séance de thérapie.À 12 ans, Marie-Pier est une habituée de la thérapie équestre.Pour rien au monde, elle ne voudrait manquer son cours if IqpriMBM* Une bénévole laide pour le départ.3e tournoi annuel de golf Club de golf Hillsdale Le 12 ao ût 1996 Les grands frères et grandes soeurs de MONTRÉAL Renseignements : 842-9715 e rôle de l'organisme est de contribuer à l'épanouissement d'un enfant en soulageant l'absence d'un parent par le don de l'amitié.1 C2 LA PRESSE.MONTREAL, LriiMANCHE 2t JUILLET i**t> Santé Bien plus que des bienfaits physiques.CAROLINE DUPUIS collaboration spéciale C'est à Bromont que se retrouvent les jeunes protégés de Joanne Côté pour leurs séances de thérapie équestre.Une équipe de bénévoles les attend et leur a concocté tout un programme d'activités.Car pourquoi se limiter aux bienfaits physiques alors qu'ils peuvent aussi être cognitifs, affectifs, sociaux et psychologiques ?C'est par un beau dimanche après-midi que je me suis rendue au Centre équestre de Bromont pour faire connaissance avec ces petits cavaliers.Pour l'instant, des sessions de sept semaines y sont organisées deux fois par année \u2014 en avril et en septembre\u2014, mais Joanne Côté et Colette Duro-cher.respectivement fondatrice et présidente de la Fondation Les nouveaux écuyers, espèrent pouvoir offrir bientôt la thérapie équestre à plein temps.Pour y arriver, elles ont mis sur pied une solide organisation.Pendant qu'un groupe est en thérapie, un autre fait un programme d'activités complémentaires mis en place par Daniel le Chaumont, orthopédagogue, et Sylviane Chau-rand, éducatrice.«Ce qu'on vise, explique Da-nillie, c'est le développement intégral de l'enfant.Afin d'établir une continuité, les activités sont liées à l'équitation.Par exemple, pour développer le côté cognitif, j'ai préparc un cahier d'exercices dans lequel l'enfant étudie les parties du cheval, l'équipement, les règles de sécurité, etc.Parfois, nous invitons des conférenciers comme un vétéri- naire, un forgeron, etc.Les enfants ont même regardé la naissance d'un poulain sur vidéocassette ! » Quant à Sylviane, elle s'occupe de tout ce qui a trait aux arts plastiques et à la créativité.« Cela est excellent pour la motricité fine », ex-plique-t-elle.Lors de ma visite, les enfants s'affairaient à faire chacun un dessin pour la réalisation d'un calendrier, et une immense peinture collective était affichée dans l'écurie.Plusieurs avantages Tous les intervenants s'entendent pour dire que la thérapie équestre procure aussi des bienfaits sociaux, affectifs et psychologiques inestimables.En vainquant sa peur et en surmontant ses limites physiques, l'enfant développe son estime de soi et un sentiment de fierté.Sur le cheval, il apprend à connaître son corps, à se concentrer et à mémoriser les exercices qu'il a appris la semaine précédente, sans compter le sentiment de puissance qui l'habite.Juché sur son cheval, il a l'impression de dominer» La relation avec l'animal \u2014 il aura la même monture pendant toute la session\u2014 joue aussi un rôle très La thérapie équestre THÉRAPIE / Suite de la paye C 1_ Et il va sans dire que l'on pense d'abord et avant tout à la sécurité des enfants.Les bêtes utilisées doivent être extrêmement calmes et dociles.Et lorsque les enfants montent à cheval, ils sont supervisés par une ou plusieurs personnes, selon le cas.Chose certaine, un cavalier expérimenté marche toujours à côté du cheval, sauf si l'enfant est très habitué.Au besoin, un autre assistant, une physiothérapeute ou une ergothérapeute peuvent aussi être présents.De plus, l'enfant est muni d'une large ceinture par laquelle on pourra l'attraper en cas de besoin.Depuis 1990, aucune expérience malheureuse n'est survenue.Bien sûr, certains enfants sont craintifs la première fois, mais ils apprennent à vaincre leur peur et à se dépasser.« Une fois cette étape franchie, sept ou huit séances d'une heure chacune permettent déjà de constater des différences sur le plan physique, ajoute le Dr Marois.La thérapie leur permet entre autres d'acquérir un meilleur équilibre et un contrôle accru ainsi que d'améliorer leur coordination et leur force musculaire.» Après quelques séances de thérapie équestre, certains enfants ont vu leur état s'améliorer considérablement.C'est le cas, entre autres, de Marie-Pier Deboisbriand, victime,, à l'âge de six ans, d'une hémorragie cérébrale qui l'a rendue hémiplégique.Après son congé de l'hôpital où elle est restée 16 mois, elle a entrepris une thérapie équestre.Elle monte depuis régulièrement à cheval.« Au début, j'avais un peu peur, mais il y avait toujours trois personnes à côté de moi pour me surveiller, raconte la jeune fille, aujourd'hui âgée de 12 ans.Et depuis à peu près deux ans, je monte toute seule.C'est sûr qu'il faut quel-qu' un pour m'aider au départ et à l'arrivée, mais le reste du temps, il y a seulement un assistant qui me suit de loin pour venir m'aider si j'ai de la difficulté.> La fierté que l'on peut lire dans ses yeux est indescriptible.« Elle ne voudrait manquer son cours (l'équitation pour rien au monde », ajoute Micheline, sa mère.Et dire que, lorsqu'elle a entrepris sa thérapie, elle avait peine à tenir les rênes toute seule à cause d'un manque de sensibilité à la main droite.« II ne faut cependant pas s'attendre à des miracles, précise le Dr Marois.Mais l'enfant qui doit réapprendre à marcher et qui pratique régulièrement la thérapie équestre a plus de chances d'atteindre son but.Bien que nous n'ayons pas encore de statistiques quanti-fiables, je constate une amélioration chez les enfants qui pratiquent cette thérapie.Présentement, tous mes patients en thérapie équestre font aussi de la physiothérapie, mais j'ai noté que leurs progrès sont plus rapides que pour ceux qui ne font que de la physio.» Quand on pense que certains adultes « normaux » ont peur de s'approcher d'un chenal et qu'on voit ces jeunes handicapés surmonter leur peur et leurs limites physiques, on peut conclure que, même si la thérapie équestre ne fait pas de miracles, elle est, en soi, un petit miracle pour Catherine, Marie-Pier et tous les autres.Aidée d'une bénévole, Catherine fait un exercice qui sollicite plusieurs muscles de son corps.important.L'enfant apprend à le respecter, à connaître ses limites et à en prendre soin.Enfin, le sentiment d'appartenance à son groupe est très fort.Tous ces bienfaits se poursuivent dans la vie quotidienne.« Par exemple, explique Daniclle.un enfant apprend parfois un nouveau mot dans son cahier d'exercices, et il sera très fier de me raconter qu'il a retrouvé le même mot dans sa dictée à l'école et qu'il l'a écrit correctement.On établit le plus possible des liens entre l'apprentissage qu'il fait ici et l'école.» Enfin, l'un des objectifs les plus importants de la thérapie équestre est l'abolition des barrières sociales.Et nui doute que même s'ils sont encore peu nombreux,, les nouveaux écuyers contribuent, avec une équipe de bénévoles hors pair, à éliminer ces barrières.Lorsqu'un jeune handicapé raconte à ses camarades de l'école qu'il monte à cheval, il épate la galerie ! Avant d entreprendre une thérapie éqim tre, l'enfant doit obtenir un certificat médical Pour plus de renseignements, vous pou vez rejoindre Joanne Côté a la Fondation Les nouveaux écuyers au ( 5!4 ) 277-0S7S ou l'Association canadienne d équinnion thérapeutique au ( 5/9 ) 767-0700.« À cheval, les enfants oublient qu'ils ont un handicap » CAROLINE DUPUIS collaboration spéciale « Attention 1 Tous les cavaliers, au pas ! Arrêtez votre cheval I Volte à gauche l » Le dimanche après-midi, lorsque C lande ïagncirr, moniteur d'é qui talion, se retrouve au centre du manège pour donner ses consignes aux cavaliers handicapés, il considère d'abord et avant tout qu'il donne des cours cFéquiCation.« Je traite ces enfants comme des enfants normaux, explique-t-il.Bien sûr, j'ai beaucoup lu sur la thérapie équestre en plus de travailler en collaboration avec l'équipe muitidiscipiinaire pour mettre sur pied un programme d'exercices adapté, mais au coeur de l'action, mon rôle est de superviser tout ce qui touche à l'équitation.» Claude Lagueux fait cependant beaucoup plus.Il observe chaque cavalier et ses interventions vont bien au-delà du simple cours d'équitation.\u2014 David, de quelle couleur est le cheval qui marche devant toi ?\u2014 Blanc, répond David.\u2014 Et celui qui vient de te dépasser ?\u2014 Brun ! \u2014 Tu sais pourquoi je te demande ça, David ?Parce que ça va bien mieux si tu regardes devant toi au lieu de regarder par terre ! En effet, certains ont de la diffi- La séance est terminée.Claude Lagueux aide Marc à descendre de son cheval.culte à se concentrer, et Claude garde toujours un oeil attentif sur chaque cavalier de son groupe» Tous les enfants l'écoutent et le respectent, et le travail se fait en étroite collaboration avec les phy-siothérapeutes et ergothérapeutes.« L'important est de demander aux'enfants des choses qu'ils sont capables de faire, explique Claude.Ce n'est pas tellement différent d'un autre cours d'équitation, sauf que l'évolution se fait beaucoup plus lentement.Il est évident qu'un enfant atteint de paralysie cérébrale ne fera pas de trot ou de galop après quelques cours \u2014 peut-être même n'en fera-t-il ja- mais\u2014, mais l'essentiel, c'est qu'il s'amuse et qu'il en retire des bienfaits.» Bien que le simple fait d'arriver à garder Péquilibre sur un cheval soit à lui seul extrêmement bénéfique pour un cavalier handicape, les enfants font aussi des exercices amusants tels que tenir la queue du cheval avec une main tout en le guidant avec l'autre, toucher une partie précise de l'animal, etc.En plus de solliciter plusieurs muscles, bon nombre de ces exercices sont très utiles pour ceux qui ont de la difficulté à différencier le côté droit du gauche.Chose certaine, tous les petits cavaliers dont Claude s'occupe ne semblent pas s'ennuyer ! Et certains sont devenus mordus d'équitation.Marie-Pier fait partie de ceux-là.À 12 ans, elle fait déjà le projet d'ouvrir son propre centre de thérapie équestre lorsqu'elle sera grande.Avant de terminer notre tour de piste, il importe de préciser que les enfants montent avec une selle anglaise.« Avec ce type de selle, il est plus difficile d'avoir une bonne position, car on est moins bien « assis » que dans une selle western.L'enfant travaille donc davantage, mais une selle western pourrait aussi être adéquate », ajoute Claude.« Ce qui est merveilleux, conclut Claude, c'est que lorsqu'ils montent à cheval, ils oublient qu'ils ont un handicap.» L'aspirine, l'agent thérapeutique le moins cher qui soit MEDECINE Dr Kenneth Walker collaboration spéciale L, aspirine protège-t-elle * contre plusieurs maladies ?Plusieurs lecteurs m'ont demandé a de parler du rôle de ¦ l'aspirine pour prévenir la maladie.Certaines, personnes prennent déjà des comprimés d'aspirine pour des raisons cardio-vasculaires.D'autres ont entendu parler de son rôle possible dans le traitement de maladies comme le cancer du gros intestin et le cancer du sein.Il semble que, d'année en année, I acide acétylsalicylique ( ASA ).que l'on appelle communément aspirine, a trouve un autre usage Important :en médecine.Mais qu'en est-il exactement ?Aujourd'hui, des milliers de personnes de plus de 60 ans prennent de l'aspirine quotidiennement pour prévenir les crises cardiaques.D'autres qui l'utilisent ont déjà eu un accident coronarien, un ponta-ge, une angioplastie ou souffrent d'angine de poitrine.L'aspirine diminue le risque d'attaque cardiaque en maintenant les plaquettes sanguines bien huilées, donc moins susceptibles de former un caillot sanguin pouvant entraîner la mort.Il ne fait pas de doute qu'il s'agit de l'un des agents thérapeutiques le moins cher de tous les temps.Des études récentes indiquent également que des doses plus faibles d'aspirine ( 75 irg ) par jour peuvent être aussi efficaces que des doses plus élevées pour traiter ces pathologies.Mais ne faites pas l'erreur d'utiliser du Tylénol, qui n'est pas aussi efficace pour empêcher la formation de caillots sanguins.L'Association américaine des maladies du coeur rapporte que les médecins devraient envisager de conseiller de l'aspirine aux personnes d'un certain âge ayant des malades cardiaques dans leur famille.Ou bien à celles présentant des facteurs de haut risque, comme celles qui ont un fort embonpoint, lu ment, ont un taux élevé de ^gioles- téroL de l'hypertension et ne font pas d'exercice.Plusieurs études indiquent même que l'aspirine peut prévenir le cancer.Par exemple, un rapport publié dans le prestigieux New England Journal of Medicine indique que l'usage d'aspirine pendant une longue période peut diminuer le risque de tumeur maligne dans le gros intestin.Des recherches ont révélé que des infirmières qui ont absorbé deux aspirines ou plus chaque semaine pendant 19 ans avaient le même risque de cancer du côlon que celles qui n'avaient pas pris d'aspirine.Mais les chercheurs ont été étonnés de constater qu'avec le temps les effets bénéfiques ont augmenté d'une façon marquée.Après en avoir pris pendant 20 ans, on notait une diminution de 44 % du cancer du côlon chez celles qui prenaient deux aspirines ou plus par semaine.L'effet bénéfique le plus prononcé était chez celles qui avaient pris de quatre à six cachets d'aspirine par semaine.Mais personne n'arrive a expliquer pourquoi cela prend tant de temps à faire de l'effet de façon marquée.Des études montrent également que des personnes qui prennent de l'aspirine pour diverses maladies chroniques telles que l'arthrite rhu-matoïde ont 30 à 40 % moins de risque d'avoir un cancer de l'estomac, du côlon ou du rectum.Le Dr David Schapira, directeur du Centre médical de l'Université de la Louisiane, affirme même que l'aspirine peut également diminuer la sévérité du cancer du sein.II dit avoir constaté moins de mclanomcs sur les ganglions lymphatiques et de plus petites tumeurs chez les femmes qui avaient pris régulièrement des anti-inflammatoires non-stéroïdiens tels que l'aspirine.D'autres chercheurs ont découvert que lorsque Ton donnait des anti- inflammatoires non stéroï-diens à des souris ayant le cancer du sein cela prévenait les métastases chez 90 % des animaux.L'aspirine et les anti-inflammatoires non stéroïdiens cités gênent la production de prostaglandines.Ce sont des substances complexes produites par nos cellules qui ont un effet sur la prolifération des cellules.Par son effet inhibitoire sur les prostaglandines, l'aspirine peut ralentir l'évolution du cancer.Beaucoup de médecins croient par conséquent que l'aspirine a un effet bénéfique pour la prévention ou le traitement des problèmes cardio-vasculaires.Il est encore trop tôt pour savoir si l'aspirine peut être utilisée dans l'espoir de prévenir les tumeurs malignes au gros intestin ou au sein.Mais on peut suivre des lignes directrices pour ce qui est des cancers du gros intestin.Par exemple, si quelqu'un a eu un cancer du côlon dans votre famille, il est prudent de discuter de l'utilisation de l'aspirine avec votre médecin.Il y a des circonstances dans lesquelles l'aspirine peut diminuer le risque de cancer du côlon.Les sujets dans certaines famillles ont tendance à avoir des gros polypes intestinaux qui deviennent souvent cancéreux.Des études britanniques et américaines c it montré que les utilisateurs d'aspirine avaient réduit le risque d'avoir des polypes précancéreux.Mais dans tous ces cas, il ne faut jamais prendre de l'aspirine pendant une longue durée sans avoir consulté au préalable votre médecin.Les prostaglandines aident a protéger la muqueuse de l'estomac et l'aspirine neutralise cet effet.Cela peut provoquer des aigreurs d'estomac, des nausées et parfois des saignements graves en raison de l'irritation continue de la muqueuse de l'estomac.La meilleure prévention contre le cancer du côlon est encore un régime alimentaire riche en fibres, faible en gras et des examens de dépistage réguliers. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 21 JUILLET 1990 Santé PHOTO BERNARD BRAULT.LêPmm Les raves regroupent de nombreux consommateurs dfecstasy, ce mélange de LSD et d'amphétamine qui peut amplifier des problèmes physiques et psychiques et même créer certains troubles.Loin LA SANTE AVANT 20 ANS Mathieu Perreault collaboration spéciale Certains diront que Marc est un cordonnier mal chaussé.Intervenant en désintoxication, il se laisse parfois tenter par Vecstasy.Ses flirts avec la drogue des ra-vers se déroulent cependant loin de la musique techno et des foules.Avec une dizaine d'amis, il passe la ournée sans manger, à boire des us de fruits.Le soir venu, ils ava-ent les petites pilules.« Ça devient un genre de rituel.Et plus prosaïquement, le réveil est moins dur le lendemain matin.» Portée par la mode des raves, Vecstasy est pour de nombreux consommateurs occasionnels synonyme d'empathie avec autrui, d'harmonie avec le monde et d'une accélération des sens.Mais de plus en plus d'adeptes du méthylènedioxy-N-méthylam-phétamine ( MDMA ) sont marqués par des troubles dépressifs ou physiques graves.Vecstasy est risquée pour certaines clientèles souffrant de troubles mentaux comme la psychose maniaque ou la dépression.Un historique de haute pression, de troubles cardiaques ou d'épilepsie amène aussi une contre-indication.Les perceptions étant perturbées, attaques de panique, déshydratation et chaleur menacent également les consommateurs d'ecstasy.Plusieurs décès ont ainsi été signalés au Royaume-Uni parmi les clients de discothèques, qui dansaient sans boire jusqu'à en mourir.« Certains problèmes sont exacerbés, d'autres apparaissent », estime le Dr Jean-Pierre Chiasson, directeur de la clinique de désintoxication du Nouveau départ.« Mais comme la drogue est relativement nouvelle, il est difficile d'en circonscrire les risques.On présente Vecstasy comme une nouvelle drogue douce, mais je ne crois pas à ça.» De 5 à 10 % des 150 clients qui se présentent chaque année à la clinique consomment de Vecstasy, ré-vèle-t-il.Le MDMA a été mis au point par la compagnie allemande Merck, qui a déposé en 1912 un brevet pour usage pharmaceutique.Durant les années 1970, certains psychothérapeutes ont tenté de l'utiliser au cours des traitements.Vecstasy peut avoir un effet d'entac-togène et d'empathogène, c'est-à-dire qu'il insuffle un sentiment d'harmonie avec le monde et de proximité émotionnelle avec autrui.Cette chute des inhibitions, combinée à un dérèglement des sens.On présente Vecstasy comme une nouvelle drogue douce, mais je ne crois pas à ça.peut être propice aux aventures sexuelles non protégées.« Aussitôt qu'on perturbe l'état de conscience, on est moins responsable », remarque le Dr Chiasson.Des études ont découvert que le MDMA diminue le taux de séroto-nine, un neurotransmetteur qui joue un rôle dans l'apprentissage.Comme des antidépresseurs tels que les inhibiteurs monoamine oxydase augmentent ce taux, un lien entre la dépression et l'usage d'ecstasy a été avancé.Mais si l'administration de MDMA à doses fortes ou répétées cause des pertes partielles de neurones produisant la sérotonine chez des animaux de laboratoire, l'irréversibilité de cet effet est moins certaine.Des autopsies pratiquées sur des personnes décédées après avoir pris de Vecstasy ont montré des dommages au foie.Les médecins ne s'entendent pas sur la cause de ces dommages, mais il est possible que le MDMA interagisse avec d'autres substances comme l'alcool.Les personnes souffrant de problèmes de foie ou de reins devraient ainsi éviter cette drogue.Un autre danger réside dans l'augmentation des doses, qui accentue le risque de troubles cardiaques.Normalement, un consommateur devrait se limiter à 2 milligrammes par kilogramme de poids corporel.D'autres études seront toutefois nécessaires avant de bien connaître les effets de Vecstasy, notamment l'autopsie de victimes d'overdoses.D'ici là, la drogue peut fort bien passer de mode.Une boîte noire pour les pensées de l'homme Agence France-Presse 1PSWICH, Angleterre Les pensées et les sensations de chacun pourraient être conservées indéfiniment sur une puce électronique placée derrière l'oeil, ont affirmé la semaine dernière des scientifiques britanniques.« L'immortalité a enfin trouvé son sens véritable », a déclaré Chris Winter, chef de l'équipe de « vie artificielle » de British Telecom ( BT ), principale entreprise britannique de télécommunications, aux laboratoires de BT, situés près de la petite ville d'Ipswich ( sud-est ).Selon M.Winter, spécialiste en biochimie et physique, on pourra d'ici 30 ans enregistrer la totalité des souvenirs de chaque personne, depuis la naissance jusqu'à la mort.Une puce électronique placée à l'intérieur du nerf optique jouerait le même rôle que la boîte noire d'un avion et son contenu pourrait être sauvegardé et lu sur ordinateur.Ceci permettrait à chaque homme de revivre son passé ou d'explorer celui d'une autre personne après le décès de celle-ci.« Nous pourrions retrouver les caractéristiques physiques et les émotions d'une personne, en ajoutant les informations sur son passé aux données de sa carte génétique », a ajouté M.Winter.Tout en admettant que l'utilisation de cette puce soulèverait de grandes questions d'ordre éthique, M.Winter a souligné que BT avait lancé cette recherche pour maintenir sa position de leader des technologies de communication.« Avec cette puce, la communication trouverait un sens nouveau, allant bien au-delà des concepts actuels.Par exemple la police pourrait s'en servir pour reconstituer une attaque, un viol ou un meurtre du point de vue de la \\ i> time et faciliter ta capture du coupable », a-t-il allirmé.Avec cette puce, la communication trouverait un sens nouveau, allant bien au-delà des concepts actuels.Thérapie génique pour l'arthrite AFP WASHINGTON Une femme de 68 ans vient de bénéficier d'une thérapie génique pour son arthrite rhumatismale, une première mondiale de thérapie génique à la fois pour une maladie auto-immune et pour une anomalie dans les tissus conjonctifs.L'opération par laquelle les chercheurs et médecins espèrent bloquer le processus d'inflammation et de lésion articulaire a été réalisée au Centre Médical de l'Université de Pittsburgh-UPMC ( Pennsylvanie ).Les traitements actuels pour l'arthrite rhumatismale réduisent la douleur et l'inflammation mais ne bloquent pas le processus dégénératif.Quarante millions d'Américains souffrent d'une forme ou autre d'arthrite.La patiente a reçu dans les articulations des doigts d'une main une injection de ses propres cellules synoviales traitées ex-vivo.Un retrovi-rus \u2014 ou virus désactivé \u2014 a servi de « vecteur » ou transporteur du gène correcteur qui passe de cellules en cellules au fur et à mesure de leur division.Le gène bloque l'inflammation et la dégradation de l'articulation causées par l'Interleukine-1, une substance naturelle immu-nologique active dans de nombreux processus biologiques au niveau des tissus.L'arthrite rhumatismale, causée par un épais-sissement du liquide synovial lubrifiant les surface articulaires, touche 2,1 millions d'Américains, surtout des femmes.Les chercheurs d'UPMC soulignent que cette opération, consistant à injecter des cellules contenant un gène thérapeutique dans les articulations arthritiques, est une phase préliminaire d'un traitement clinique.Ils comptent évaluer la réponse des tissus traités, mais insistent, qu'en l'étal actuel des choses, l'opération est davantage destinée à tester la sécurité de la procédure qu'à miter la malade.Le brevet sur les cellules du cordon ombilical mal accueilli Agence France-Presse PARIS Des médecins et chercheurs européens s'insurgent contre un brevet accordé en Europe à une 1 société américaine Biocyte, sur les cellules du cordon ombilical, indique la revue scientifique britannique Nature.Selon eux, ce brevet pourrait entraver l'usage thérapeutique prometteur de la greffe de ces cellules ( maladies du sang, cancer, thérapie génique ).Dans une lettre intitulée « brevets contre greffes », le Pr Eliane Glucknian, spécialiste des greffes de moelle osseuse ( hôpital Saint-Louis, Paris ), dénonce, en leur nom, ce genre de brevet, contraire à l'éthique et aux principes de non commercialisation du corps humain et du don d'organes, gratuit et anonyme, reconnus par la Société internationale de transplantation.Soutenue par le Prix Nobel de médecine français ( 1980 ) Jean Dausset, « scandalisé » par la « mainmise » de l'industrie sur la greffe de moelle, elle annonce que le groupe européen de greffe de sang de cordon, réunissant 14 équipes, « Eurocord a décidé de faire obstacle à ce brevet ».Des Américains co-signent cette lettre dans Nature: Richard O'Reilly ( Mémorial Sloan-Kette- ring Cancer Center, NY ), Pablo Rubinstein ( Banque de sang de cordons de New-York ) et John Wagner ( Université du Minnesota, Mineapolis ) En 1988, le Pr Gluckman a réussi la première greffe de cellules de sang de cordon ombilical sur un jeune américain atteint d'anémie de Fanconi ( maladie génétique souvent fatale ).Elle a montré que ces greffes pouvaient être une alternative à la greffe de moelle osseuse à partir de donneurs, malheureusement pas toujours disponibles.« Le patient va bien », souligne le Dr Hélène Es* péroux.Depuis 1989, plus de 200 greffes de sang de cordon ombilical ont été réalisées pour des leucémies et maladies génétiques menaçant le pronostic vital, souli-gne-t-elle.Quelques-unes ont servi à une thérapie génique.Aux États-Unis, ce brevet devrait faire l'objet d'une décision après avoir été mis au point en 1993 par la firme américaine Cryo-Cell International.Moralement opposé aux brevets sur les tissus humains, le spécialiste néerlandais Frederick Falkenburg estime, arguant notamment d'une publication espagnole de 1985, que ce brevet ne protège même pas une réelle invention.Pour ViaCord, principalé banque commerciale de sang de cordons américaine, la technologie Biotype n'est pas franchement nouvelle.Des critiques réfutées par l'avocat de la compagnie américaine dans Nature.Le sang placentaire «étranger» peut remplacer la moelle osseuse Agence France-PresseP WASHINGTON La greffe de cellules souches provenant d'un cordon ombilical de donneur « étranger », c'est-à-dire n'appartenant pas à la famille proche du receveur, peut remplacer la greffe de moelle osseuse, selon deux études publiées récemment dans le New England Journal of Medicine-( NEJM ).La greffe de moelle, source de cellules dites souches parce qu'elles forment les globules sanguins, ne réussit le plus souvent que si donneurs et receveurs sont frères, soeurs ou proches parents.Plus de 200 transfusions de sang placentaire ( de cordon ombilical ) ont été effectuées avec succès en Europe et aux États-Unis entre frères ou soeurs, sans phénomène de rejet.Le remplacement des cellules souches peut soigner des affections tumorales comme des myé-lomes ou des leucémies.Contrairement aux transfusions de sang placentaire déjà effec- tuées, les deux études du NEJM portent sur la transfusion de ce type de sang chez des receveuxs non apparentés, étrangers, aux donneurs.Dans une étude réalisée au centre médical de l'Université Duke a Durham ( Caroline du nord ), ei au New York Blood Center, les chercheurs ont réussi à transfuser avec succès du sang placentaire étranger chez 25 enfants, dont deux jeunes adultes souffrant d'affections malignes ou non de la moelle.L'autre étude du NEJM, réalisée en France à l'Hôpital St-An-toine de Paris, porte sur une transfusion réussie de sang placentaire étranger sur une adulte leucémique de 26 ans.La réussite des transfusions de sang placentaire serait due à l'immaturité des cellules souches contenues dans un cordon ombilical.Ces cellules auraient un degré d'adaptation à un organisme étranger plus important que des cellules de moelle osseuse.Pour combattre les effets de la chimiothérapie Presse Canadienne TORONTO Un médicament autrefois testé par l'armée américaine comme moyen de protéger ses soldats des radiations nucléaires a été approuvé au Canada pour aider les personnes atteintes du cancer à combattre les effets secondaires de la chimiothérapie.Bien que la chimiothérapie peut tuer les tumeurs, il arrive qu'elle ravage les cellules saines ; les traitements doivent alors être limités ou arrêtés.Le médicament Ethyol, déjà utilisé aux États-Unis et en Europe, protège les reins et la moelle osseuse des effets cumulés de la chimiothérapie tout -e\"n laissant les tumeurs sans protection* ont récemment expliqué des chercheurs américains.Ceci veut dire que les patients souffrant du cancer peuvent tolérer des traitements optimaux de chimiothéraphie sans risquer que leurs reins ne soient endommages ou infectés.Des experts de l'Institut du cancer de l'Ontario appellent toutefois à la prudence.« Le médicament réduit la toxicité des traitements de chimiothérapie, mais rien ne prouve qu'il augmente l'espérance de vie des patients.MAISON DE JEUNE, CURE ET REPOS 811RPRPP CAMTT' DU LAC BR0ME En Estne- *** enchanteur \u202218 années d existence.HUDlRUL OnnlL.\u2022 VACANCES SANTÉ: -Jeûne intégral, euro alimentation mante \u2022 Massage Reftexotogie « Irrigation du colon \u2022 Atgo thérapie \u2022 Cours de cuisine végétarien™» - Repos - Perte de poids - Abandon de la cigarette.Rens et réservations: (î>14) 242-156?Si vous désirez annoncer dans cette rubrique,.communiquez, avec Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 C8 LA PRESSE MONTRÉAL, DIMANCHE 21 JUILLET 1996 Actualités L'analyse des débris : un puzzle !;es chics \u2022 Aqence France-Presse WASHINGTON Les enquêteurs fédéraux américains analysaient ce week-end les débris du Boeing 747 de la TWA, récupérés au large de Long Islande un long processus qui s'apparente à un gigantesque puzzle susceptible d'apporter de précieuses réponses aux enquêteurs.» Pour déterminer la cause accidentelle ou criminelle de la catastrophe aérienne qui a fait 230 morts, les experts disposent des moyens techniques les plus sophistiqués.« Avec les technologies modernes, la brigade anti-terroriste du FBI ( police fédérale ) a les moyens de relever sur les pièces de l'avion des indices de la présence d'un en-;gin explosif», explique Chuck 1 Léonard, consultant privé et ancien enquêteur du Bureau fédéral de la ; sécurité des transports ( NTSB ).; À ce stade, les enquêteurs n'ont ; pas même besoin des boîtes noires de l'appareil, qui n'avaient pas en-îcore été retrouvées hier matin.c I La première étape consiste à rassembler les parties éparses de l'ap- {pareil qui sont récupérées.« Elles sont transportées dans un hangar à «Long Island », a indiqué Jim Kalls-; trom, responsable de l'enquêtcpour «le FBI.Certaines sont emmenées à iNew York.Pour l'instant à peine ; l % de l'appareil a été récupéré, dont un bout d'aile de près de 10 mètres.Des experts aéronautiques, notamment de Boeing, devraient assister les enquêteurs à assembler une à une les pièces du fuselage.Une reconstitution en trois dimensions de l'appareil doit permettre de déterminer le degré d'intégrité structurelle de l'avion avant qu'il monument funéraire Improvisé a été érigé en face du salon de coiffure Ganser Pennsylvanie, à la mémoire des 21 résidants oe la vile morts dans l'explosion PHOTO AP ne s'abîme et de savoir quelles sont les pièces essentielles manquantes.« Cela va être un processus laborieux si c'est une petite bombe ou un missile qui a causé cela », explique Chuck Léonard.« Parce que, contrairement à l'attentat de Loc-kerbie ( Ecosse ) où l'avion s'était écrasé au sol, celui-ci s'est abîmé en mer et il va être plus difficile de trouver de toutes petites piè-ces,comme par exemple un détonateur ou un bout d'explosif ».L'examen des déformations structurelles des pièces de la carlin- gue est potentiellement riche d'enseignements.« Nous allons chercher des résidus, certaines caractéristiques frappantes, par exemple de quelle façon le métal est déformé et fragmenté, si c'est le cas », a précisé Jim Kallstrom.En regardant la forme des « trous » éventuels dans certaines parties du fuselage, les enquêteurs peuvent dire si l'avion a été victime d'une explosion à l'intérieur ou bien s'il a été touché par un objet provenant de l'extérieur.« Ils vont s'intéresser aux soutes à bagages et voir si les déformations du métal sont cohérentes avec une possible explosion », confie Chuck Léonard.Selon les caractéristiques des fractures relevées sur l'avion, il est possible de déterminer si l'appareil a éclaté en mille morceaux dans le ciel ou bien s'il s'est rompu lors de l'impact en mer.L'analyse de substances chimiques prélevées sur les débris peut aussi donner de précieuses indications sur la présence éventuelle d'un explosif.Des représentants des familles survolent la zone du drame % \u2022 \u2022 i t \u2022 \u2014 « \\ \u2022 ^ : , ;_ I \\ H Agence France-Presse EAST MORICHES Des représentants des familles des victimes du Boeing 747 ont survolé hier la zone du drame, où les recherches en mer se poursuivaient pour trouver les débris de l'appareil et les boîtes noires.Le gouverneur de New York George Pataki a indiqué à la presse que huit membres des famil- les avaient survolé en hélicoptère l'océan, au large de New York, où l'appareil de la compagnie américaine TWA, après avoir explosé, s'est abîmé mercredi soir peu après le décollage.Ils ont ensuite été transportés au centre d'opérations où des agents du FBI ( police fédérale ) leur ont fait part des derniers éléments de l'enquête.« C'était très poignant, les membres des familles ont survolé le site et ont pu dire adieu à leurs proches », a déclaré M.Pataki.Les huit personnes devaient ensuite regacner l'hôtel proche de l'aéroport John F.Kennedy de New York pour y faire un compte-rendu de la situation aux quelque 150 autres membres des familles qui attendent sur place.Des représentants des consulats français et italien étaient également présents.Un hélicoptère de la police a filmé les lieux du drame pour le compte des familles.D CCCS, remerciements, prières « INDEX DES DECES GIMKAS, Leblanc Judith M.St-Adeie GUIDOLIN, Angelo QukSo Montréal JETTE, (Petit) Rejanc Montréal LAFLECHE.Madeleine Sherbrooke LETOURNEAU, Jacques-Henn Montréal NEVEU, Rolland Joitette ROUSSEAU, Louise Acton Vale SEGUIN, Cécile (Jeannote) Montréal STElERMANN, Eduardo D.0.8.Montréal VALLERANO, Monique lie des Soeurs VEZINA, E me aune née Carrier St-François LAFLECHE, Mme Madeleine A Sherbrooke, le 16 juillet 1996.é l'âge de 43 ans.est decedee Mme Madeleine La flèche, mère de Julie.Suzanne.Jean-Franço»s.André.Johanne et Sylvie Asseim Elle laisse dans le deuil ses parents Gérard Lafleche et Suzanne Léonard, ses frères et soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis Ceux-ci pourront se rencontrer dimanche le 21 juillet de 14 a 17 h et de 19 è 22 h.au Complexe funéraire Urgel Bourgie Limitée 3517, boul.Lèvesque ouest Levai * ) \u2022 f t ê f DECES GIMKAS, Leblanc Judith M.À St-Adèle, le 19 juillet 1996.è rage de 72 ans.est décédée Judith M.Leblanc Elle laisse dans le deuil son époux Georges C.Gimkas.ses frères René.Michel.Guy et Jean-Yves, ses soeurs.Laure, Denise.Céline et Lilianne ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au Selon funéraire Guay Inc.955, rue Ghgnon, St-Adele Les funérailles auront lieu le jeudi 25 juillet à 11 h en l'église de St-Adele suivies de i inhumation au cimetière de St-Adele.Heures de visite: mercredi de 14 a 17 h et de 19 é 22 h et jeudi des 9 h 30.LETOURNEAU.Jacques-Henri (Jimmy) À i Hôte»-D»eu de Montréal, après une longue maladie, le 17 juillet 1996.a i âge de 44 ans.est décédé Jimmy Létourneau.ri laisse dans le deuil ses soeurs Cynthia.Ann (Gilbert Fanfaione).Brenda (Georges Kababé).ses neveux Panck Lampron.Olivier Kababé.ses nièces Maggi et Stéphanie Kababé.ainsi que ses oncles et tantes Leopokj Pertetier (Sheena).Mildred Campbell.Jeanne.Noël (Jeanne).Luc (Huguette).Guy Létourneau et de nombreux amis.Jimmy était un membre actif de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et de la Société royale de l'astronomie canadienne.Expose au Complexe funéraire Urgel Bourg ie Ltée 3860 Décède Les funérailles auront lieu le lundi 22 juillet a 13 h en I église Notre-Dame-de-Grâce Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites dimanche de 14 a 17 h et de 19 é 22 h.SEGUIN, Cécile (Jeannotte) À i hôpital Notre-Dame, le 19 juillet 1996.è l âge de 91 ans.est decedoe Madame Cécile Jeannotte.épouse de feu Horace Seguin Elle laisse dans le deuil ses filles Françoise (feu Jean-Claude Cardinal).Madeleine (Gilles Desroches), ses hu:t petits-enfants, six arnere-petrts-enfants.ses soeurs Gabnelle Robert.Jeanmne Lemay.Soeur Claire Jeannotte s g m .beau-frere.belles-soeurs, neveux et nièces Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée Paul et Fortin 835 Est Laurier, Montréal Les funérailles auront heu le lundi 22 juillet en i église St-Dems et de la au cimetière Repos St-François d Assise Parents et amis sont pries c! y assister sans autre invitation Heures de visites samedi de 19 à 22 h et dimanche de 14 a 17 h et de 19 a 22 h.lundi a 9n30 REMERCIEMENTS ftOKftCStfEXTt au Sac/eCoeu» pour laveur oo\\v*» H Mthart PRIERES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour I impossible Publiez cet article le 9ieme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n y croyez pas Merci mon Dieu.C est incroyable mais vrai.C H M D STElERMANN, Eduardo 0.0.S.Apres une bataille courageuse, le vendredi 19 juillet 1996 est décède M Eduardo Stetermann Fils dévoue de Clara et de feu Walter.bten-aime frère de Ellen et beau frère du Dr Arnoido Apai.cher oncle de Walter et Sandra II laisse aussi dans le deuil plusieurs de ses relations en Uruguay.Israël et aux Etats-Unis et aussi des ami(e)s et des patients.La famille et grandement reconnaissante du support des médecins et mfirmier(ere)s de l'Hôpital Maisonneuve-Rose-mont tout au long de sa maladie.Les funérailles auront lieu au Salon Paperman & fila 3888, Jean-Talon Ouest le lundi 22 juillet à 12 h 15 Au lieu de fleurs, des dons a la Société de recherches sur le cancer seraient apprécies.Inhumation et shtva a Montevideo.Uraguay.Faites le don.de VIE! Montréal (514)286-1414 Québec (418) 84V4110 Hamptons perturbées Agence Fronce-Presse WESTHAMPTON BEACH Les résidents des Hamptons, habitués à alimenter la rubrique « peo ple » des journaux, tant la densité de personalités y est forte en été, accueillent avec un plaisir très mitigé la tiansformation de leur Eden en site de catastrophe aérienne.Devant l'église épiscopale Saint Marc de Westhampton Beach, un panneau demande de « prier pour le TWA 800 », seule manifestation d'une certaine forme de deuil avec quelques drapeaux en berne.Sur la pelouse qui entoure l'église, aussi parfaitement soignée que le reste de cette station balnéaire huppée à deux heures de route de New York, un marché d'artisanat commence à se dresser en ce samedi matin radieux.« Les touristes ne vont pas modifier leurs plans à cause de cette catastrophe », explique James Fried-man, qui installe son stand de macramé.« Dans le coin, tout est réservé des mois à l'avance », sou-ligne-t-il.LE BRIDGE André Trudelle Mauvaise défense Le camp Est-Ouest a fort mal défendu le contrat de 3 SA demandé par les adversaires en Nord-Sud.dans la main qui suit.Pouvez-vous faire mieux ?Ouest entame du 5 de Co.Sod Vutoérabité: tas * AD42 S?B7 0 942 *IV32 OUEST EST ?V109 4R875 S?D10852 S?V63 0 D75 0 A3 *95 410876 * 63 9A94 0 R V10 8 6 *AD4 Immà\tOTC WEST\t\tEST m\t\tA ^ ' A t J\t il î» passe\tsattt passt passa\tm 3SA\tsattt \u2022nst Une 5