La presse, 16 août 1996, Cahier A

[" Montréal, ?vendredi 16 août 1996 112* année No 293 52 pages, 4 cahiers ILBS - DE - LA - MADELEINB 1 $ TAXES EN SUS lunettes La haute technologie Nikon m 7050 JEAN-TALON .352-1010 VL fSports *w JJB Les Expos en appellent des suspensions ¦ page S 3 .* Télévision Omertà seule pour les Gémeaux pageB4 Informatique Un aveugle sur le Net page A6 Québec saute dans le ring linguistique Pas question de laisser Montréal «se bilinguiser» KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Piqué au vif par la croisade menée par Howard Galganov et son groupe, le gouvernement péquiste saute dans le ring linguistique.La loi 86 pourra être renforcée avant le délai de réflexion d'un an que le gouvernement s'était imposé au printemps dernier, a déclaré hier le premier ministre Lucien Bouchard, qui envisage même d'agir dès cet automne.Le bouquet de mesures de la ministre Louise Beaudoin, qui, dans l'intervalle, visait à renforcer l'usage du français au Québec sera également « enrichi », annonce M.Bouchard, avant même le début d'une commission parlementaire qui devait faire le point sur les changements mis de l'avant par Mme Beaudoin.Pourrait-on envisager un retour à l'intégralité de la loi 101, qui prohibait l'affichage en anglais, comme le prévoit le programme du PQ ?« Je n'ai pas dit ça », répond M.Bouchard, qui souligne que ces nouvelles mesures de resserrement ne s'effectueront pas nécessairement par voie législative.Malgré ce geste qui risque d'irriter au plus haut point la communauté anglophone et de provoquer un affrontement beaucoup plus généralisé, M.Bouchard considère toujours que le Québec n'a pas les moyens de se payer un nouveau conflit linguistique.« Il faut que tout le monde se rende compte que nous n'avons pas les moyens d'avoir un affrontement linguistique au Québec.La société a besoin de stabilité, d'harmonie.Je serai très vigilant pour poser des gestes qui vont raffermir la stabilité sociale du Québec », dit M.Bouchard.Le ministre d'État à la Métropole, Serge Ménard, lançait pourtant.il y a deux jours, un appel à la trêve dans la guérilla linguistique, et le premier ministre déclarait encore, la semaine dernière, qu'il n'était pas question de faire quelque geste que ce soit avant que le délai d'un an soit écoulé.À l'évidence, la campagne d'Howard Galganov a donné raison aux factions les plus dures du Parti québécois sur la question linguistique et le premier ministre a dû plier.« Ce n'est certainement pas un gouvernement du Parti québécois qui va se condamner à l'impuissance face à la loi 86, qui permet, si on l'utilise à l'extrême, une bilinguisation de Montréal.J'agis comme le leader d'un parti dont la première raison d'être est de protéger et de promouvoir l'usage du français, » Le premier ministre est visiblement déçu par les actions de certains membres de la communauté anglo-montréalaise, à laquelle il avait, considère-t-il, démontré une ouverture.Le rapprochement avec les anglophones ressemble « à un horizon qui se dérobe sans cesse », déclare-t-il avec dépit.Voir QUÉBEC SAUTE en A2 M Galganov ne recule pas.Page Bi Le trésor retrouvé Santé: on attend moins au Québec MARIE-FRANCE LÉGER Le Québec est la province canadienne où l'on attend le moins pour recevoir un traitement médical d'un spécialiste, selon un sondage qui vient d'être publié par l'Institut Fraser, de Vancouver.PHOTOPC Le coffre-fort de la caisse populaire de La Baie, emporté par les inondations de la mi-juillet, a été retrouvé hier.Mais il y a de l'eau dans le coffre-fort! Presse Canadienne LA BAIE La chambre forte de la caisse populaire Saint-Alexis de Grande-Baie, emportée lors des inondations au Saguenay, le 20 juillet, a été retrouvée hier.Les efforts de l'équipe de la firme Géophysique GPR Internatio- nal ont finalement porte fruit après 15 jours de ratissage à L'embouchure de la rivière Ha ! Ha ! Le coffre-fort se trouvait dans la bouc sous un amas de débris à environ 300 mètres de l'ancien emplacement de la caisse.Voir LE TRÉSOR en A2 Toutes spécialités confondues, un patient traité au Québec doit attendre en moyenne 4,7 semaines pour une chirurgie ou un traitement.L'Ontario se situe au deuxième rang, avec une attente de 5,2 semaines tandis que l'île-du-Prince-Édouard arrive dernière avec 11,8 semaines.Ce sondage, mené auprès de 2636 spécialistes à la fin de 1995, nous apprend également que les patients canadiens attendent plus longtemps pour recevoir un traitement qu'en 1994 même s'ils étaient légèrement moins nombreux.Le délai d'attente moyen est passé de 9,7 semaines en 1994 à 10,2 semaines en 1995, à partir du moment où un patient était référé par un généraliste à un spécialiste jusqu'au moment où il recevait effectivement un traitement.Selon le docteur Michael Wal-ker, directeur de l'Institut Fraser, c'est désormais un mythe de dire que l'accessibilité aux soins médicaux est la même partout au Canada.« Le nombre de patients sur les listes d'attente et le nombre de semaines d'attente varient énormément d'une province à l'autre », constate-t-il.En comparant les listes d'attente dans 12 spécialités pour recevoir un traitement, le Québec se situe sous la moyenne nationale dans quatre secteurs, soit en ophtalmologie ( 10,6 semaines d'attente sur une moyenne de 10,2 semaines ), en neurochirurgie ( 5,9 semaines contre 5,8 semaines ), en oncologie, ( 1,5 semaine contre 1,2 semaine ) et en chimiothérapie ( 3,8 semaines contre 3,1 semaines ).Voir SANTÉ en A2 Une campagne sous le signe de la moralité aW\t\u2022 \u2022 \u2022 v.1 BH ¦-\u2022>\".- \u2022\t 4 A.W f ' Le républicain Bob Dole veut ramener «le courage, le sacrifice et l'honneur» AFP Bob Pôle, officiellement choisi candidat républicain à la présidence des États-Unis.RICHARD HÉTU collaboration spéciale, SAN DIEGO Prononçant le discours le plus important de sa carrière politique.Bob Dole, l'humble fils du Kansas et le vétéran de la Seconde Guerre mondiale, a accepté l'investiture du Parti républicain, hier soir, à San Diego, en invitant les Américains à retourner aux valeurs qui ont guidé les États-Unis à travers les époques.« Le triomphe de cette nation ne réside pas dans la richesse matérielle, mais dans le courage, le sacrifice et l'honneur », a déclaré Dole, après avoir fait allusion au thème officieux de la campagne présidentielle de Bill Clinton en 1992 \u2014 «c C'est l'économie, stlipide.>\u2022 « Nous sommes enclins à l'oublier quand nos leaders l'oublient, et à nous en rappeler quand ils s'en rappellent », a ajouté Dole.Il n'y a plus de doute possible : le candidat républicain fondera sa campagne à la présidence sur les thèmes des valeurs traditionnelles, du caractère et du leadership.Même s'il a parlé d'économie.d'éducation, d'immigration, de criminalité et de défense nationale, il a nettement insisté sur ces questions au cours de son discours de 56 minutes «< Après des décennies d'assaut sur ce qui a fait ia grandeur des États-Unis, sur des valeurs soi-disant dépassées, qu'avons-nous récolté, qu'avons-nous créé, qu'avons-nous?a demandé Dole.Ce que nous avons, dans l'esprit de plusieurs Américains, c'est de la criminalité, de la drogue, des naissances illégitimes, des avortements.l'abdication du devoir et l'abandon des enfants.» \u2022 « Je suis ici, a ajouté Dole, pour vous dire que les comportements permissifs et destructeurs doivent être combattus, que l'honneur et la liberté doivent être restaurés, que la responsabilité individuelle doit remplacer les excuses collectives.» Conscient des craintes soulevées par ses 73 ans Dole a tenté de tourner la question de son âge en sa faveur.- Voir UNE CAMPAGNE en A2 INDEX Annonces classées\t\tDécès\tCIO\tLoteries\tA2.A12 -Immobilier MèBII\tB4ÉB8\ttconorme\tClàtt\tMots oroisés\tC8 \u2022 marchandises\t\u2022 Cfne-horalre BS\tEditorial\tB2\tUni i.in.iài i moi mysiert\tB10 \u2022 emplois B11.C3\t-Télé-horaire B4\tObservateur?\tB9\tPolrtique\tB1 -automobile C8.C9\tBandes dessinées 811\tHoroscope\tB10\tTabloïd Sports\t -aflaires C2\tBridge C9\tL§ monde\tB3\t\u2022 André TurWde\tS7 ÉDITORIAL Une erreur?- Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Risques d'orages.Max.26, min.18 page 16 Deux échanges à trois gratuits.Pour connaître tous les détails, surveillez le dépliant que vous recevrez prochainement avec votre compte de téléphone.¦ \u2022\u2014 .i -s\" X A 2 ?LA PRESSE.MONTRÉAL VENDREDI 16 AOÛT 1996 Suites de la page une Québec saute dans le ring linguistique 4UÊBEC / Suite de la paye A1 m Ce n'est pas moi qui ai commencé.Ce n'est pas moi qui ai utilisé les menaces» le chantage, le boycott pour forcer les gens à utiliser toute la marge que leur donne la loi 86.Je suis désolé de ça.J'avais espoir que les gestes de modération que nous faisions auraient un effet d'entraînement et permettraient de raffermir l'équilibre linguistique », lance-t-iL ajoutant qu'à son avis.Campagne anti-moustiques réussie Presse Canadienne GATINEAU Le projet-pilote de lutte contre les moustiques dans trois quartiers de Gatineau a connu un tel succès que le conseil municipal songe à l'implanter à toute la ville dès l'an prochain.Un larvicide biologique a été pulvérisé dans les trois quartiers en question en avril dernier, et le taux d'éradication des moustiques a atteint près de 80 pour cent.Ce projet a coûté 22 $ par résidence et commerce situés dans ces trois quartiers.1.« Nous allons tenir un sondage Ma les hebdos de la région, en octobre prochain, afin de savoir si .d'autres quartiers voudraient participer à ce projet, a dit le maire de .Ckiineau, Guy Lacroix.S'il y a un Jllléiêt marqué de la part des participants à ce sondage, nous allons effectuer un sondage plus approfondi, dans chaque résidence de la municipalité, et prendre les mesures qui s'imposent.» Selon le maire Lacroix, si les 12 quartiers participaient à ce projet il en coûterait beaucoup moins cher aux contribuables que les 22 $ exigés cette année.La taxe spéciale serait d'environ 15 $, peut-être même moins, a-t-il dit.Howard Galganov n'est pas un élément marginal chez les Anglo-Québécois.Pourtant en début d'après-midi, le ministre Serge Ménard mettait un bémol à ses déclarations de la veille, craignant visiblement d'avoir donné trop d'importance à M.Galganov, que sa collègue Louise Beaudoin décrivait elle-même comme un « radical ».« Il ne fait pas trembler le gouvernement, loin de là », tranchait Mme Beaudoin, qui refusait d'affir- mer, comme M.Ménard, que la guerre linguistique \u2014« s'il y en a une », disait-elle\u2014 nuit à l'économie de la métropole.« L'individu est peut-être marginal, mais ce qu'il représente l'est de moins en moins quand on se rend compte qu'au simple son de sa voix, plusieurs organisations bilin-guisent leurs établissements.Non, ce n'est pas qu'un phénomène marginal », a rétorqué le premier ministre à sa sortie du caucus.PHOTO AP Découverte historique Le numismate Harlan J.Berk, de Chicago, présente une pièce d'argent jusqu'à présent inconnue, qui souligne les débuts du christianisme dans l'empire romain, le 11 mai de Tan 330.La pièce a été frappée à l'occasion de la consécration de Constantinople comme capitale de l'empire chrétien de Constantin 1er le Grand.Berk a acheté la pièce dans une exposition.Des recherches lui ont ensuite permis de réaliser l'importance de son acquisition, qui vaut 600 000$.Santé: on attend moins au Québec \u2022 « « m SANTÉ / Suite de la pa^c A l_ En revanche, le Québec est le plus « rapide » à s'exécuter pour la chirurgie cardiovasculaire urgente ( 1,7 semaine ) et le deuxième pour la chirurgie cardiovasculaire élective ( 8,6 semaines ; la Nouvelle-Ecosse est au premier rang )\u2022 Dans chaque province, les délais ont augmenté.En un an seulement, le temps d'attente pour voir un spécialiste a grimpé de 10 %.« Les compressions dans le système de santé se font sentir surtout entre i l'omnipraticien et le spécialiste », remarque l'économiste Cynihia Ramsay, coauteure de la recherche.Au Québec» après avoir consulte un généraliste, un patient doit attendre en moyenne 3,9 semaines pour voir un spécialiste.Seules la Colombie-Britannique ( 3,7 semaines ) et la Saskatchewan ( 3,7 semaines ) obtiennent un meilleur score.Réalisé chaque année depuis six ans, le sondage « Attendre son tour » constitue un outil de mesure de toutes les listes d'attente dans les hôpitaux canadiens.Le trésor retrouvé mais il y a de l'eau dans le coffre-fort TRÉSOR / Suite de la page Al_ Le coffre contient environ 75 000 $ en argent et quelque 150 coffres de sécurité.Les dirigeants de l'établissement ont constaté en arrivant sur les lieux que la chambre forte a été envahie par l'eau, la porte ayant été arrachée par les éléments.Un ingénieur géophysicien chez GPR, Jean-Marc Crespy, a déclaré que l'équipement de repérage de masses de métal enfouies dans le secteur avait déjà indiqué mardi une anomalie magnétique corre-pondant à la chambre forte de dix pieds sur dix pieds.« Nous avons sondé mercredi la zone en question et connaissions l'emplacement exact de la chambre forte encore enfouie », a-t-il précisé.En fin d'avant-midi, hier, un travailleur aux commandes d'une pelle mécanique, qui ramassait des débris de bois jonchant la surface argileuse, a heurté avec sa pelle la surface métallique de la chambre forte.Jean-Marc Crespy estime que la chambre forte qui pèse quelque 35 tonnes a été transportée par les flots déchaînés sur une distance d'environ 300 mètres.Par des images vidéo et les témoignages de gens, on savait qu'elle était passée sous le tablier du pont de la route 170, puis semi-submergée, avait terminé sa trajectoire dans la vase.Hier en fin d'après-midi, l'employé qui a mis au jour le précieux butin, Michel Tremblay, a commencé à dégager avec sa pelle mécanique les abords du coffre blindé envasé.Les travaux vont reprendre aujourd'hui, a indiqué le coordonnâtes et responsable de la sécurité sur les lieux, Jacques Marceau, car le contenant de métal qui semble avoir encore tout son contenu devra alors être hissé par une grue géante ( 100 tonnes ) et déposé sur la plate-forme d'un camion-remorque pour être acheminé ultérieurement à la base de Bagotville.Le directeur de la caisse populaire Saint-Alexis de Grande-Baie, Denis Bouchard, a souligné qu'en sus de la somme de 75 000 $, et des coffres de sûreté, la chambre forte contenait des archives et divers autres documents personnels et bancaires.3 Une campagne sous le signe de la moralité < CAMPAGNE / Suite de la page A1 U « L'âge a ses avantages, a dit ce- ~« lui qui serait, s'il était élu, le plus vieil homme de l'histoire à rentrer à la Maison-Blanche.Laissez-moi ^>étre le pont avec une Amérique qui n'est un mythe que pour les ignorants.Laissez-moi être le pont avec lune époque de tranquillité, de foi et d'assurance.» 2J Membre d'une génération qui a - ; souffert pendant la dépression des années 1930 et la Seconde Guerre mondiale, Dole a lancé une attaque en règle contre les baby-boomers de l'administration Clinton, « ce groupe élitiste qui n'a jamais vieilli, n'a jamais rien fait de concret, ne s'est jamais sacrifié, n'a jamais souffert et n'a jamais appris ».Même s'il a déclaré que Clinton n'était pas son « ennemi », Dole a attaqué le président à plusieurs reprises, de même que sa femme.En faisant allusion au récent livre de la première dame des États-Unis \u2014 It Takes a Village\u2014, Dole a notamment dit : « On nous dit que ça prend un village, une collectivité, donc l'État, pour élever un enfant.Je suis ici pour vous dire que ça ne prend pas un village.ça prend une famille.» Soulevant les applaudissements de l'auditoire du Palais des congrès de San Diego, Dole a répété sa promesse d'éliminer le déficit fédéral et de réduire les impôts de 548 milliards d'ici six ans.Il s'est également engagé à défendre les États-Unis contre l'immigration illégale et à protéger les in- térêts du pays dans l'arène économique internationale, deux thèmes chers à Pat Buchanan.Dole a également évoqué les succès passés des administrations républicaines en matière de politique étrangère et a promis de rebâtir les forces années.Le discours de Dole, précédé par une courte allocution de son colistier, Jack Kemp, mettait fin à un congrès dont le déroulement aura été réglé dans les moindres détails.Le candidat se devait de fournir une excellente performance, non seulement pour justifier sa campagne, mais aussi pour combler l'écart le séparant de Clinton.La Maison-Blanche n'a pas tardé à réagir aux critiques de Dole.«< C'est le discours d'investiture le plus négatif et le plus partisan depuis celui de Bai i y Goldwater », a déclaré George Stephanopoulos, conseiller de Clinton, en faisant allusion au candidat présidentiel ultra-conservateur des républicains en 1964.Renseignements : 285-7272 Z\" Abonnement : 255-691 i ; * Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi et dimanche de 7 h à midi < Rédaction : 285-7070 Z> Promotion : 285-7100 % Annonces classées : 285-7111 * Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 ^¦pécès, remerciements : 285-6816 >Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Z« Détaillants : 285-6931 ; \u2022 National, TéléPlus : 285-7306 »* Carrières et professions, Z+ Nominations : 285-7320 »; Comptabilité !> Grand es annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Liée.7,rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.; Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services «de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de «reproduction des informations particulières à ZLa Presse sont également réservés.T«Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» ' Port de retour garanti.(USPS003692) TChamplain N.Y.12919-1518.du jour 33-5 Vendredi, 16 août 1996 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 9-9-9 à quatre chiffres : 8-2-8-1 COLLECTES DE SANG ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : à Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Mai son neuve, 2991, Sherbrooke Est, de 9 h a 17 h ; à Loncueuil : Centre hospitalier Pierre-Boucher, salle l'Échange, 1333, boui.Jacques-Cartier Est, de 10 h à 16 h.Objectif : 125 donneurs ; et à Saint-Laurent : Place Vertu en collaboration avec le Club Lions de Saint-Laurent, 3205, chemin de la Côte-Vertu, de 10 h à 20 h.Objectif : 250 donneurs.PRÉCISION ¦ À la suite de la publication le 30 juillet d'un texte où son nom était mentionné, le notaire Gilles St-Pierre tient à préciser qu'il n'a jamais été associé, de quelque façon que ce soit, ni directement, ni indirectement, à Marché Central Métropolitain Inc., ni à M.Jean-Alain Bisaillon Sr, son président.En outre, le notaire S t - Pierre affirme qu'il est totalement faux de prétendre qu'une commission de 1 700 000 $ a été payée à une compagnie qui lui appartient, pour la vente d'un terrain de 3 000 000 $.Nos excuses.DEMAIN DANS LA PRESSE Le dernier Carie Pudding chômeur est l'unique représentant du Québec parmi les 21 films en compétition officielle lors du prochain Festival des films du monde qui débute jeudi.Son réalisateur, Gilles Carie, nous parle de sa dernière oeuvre dans le cahier des arts de samedi.De plus, La Presse a recueilli l'opinion que dégage ce festival tant auprès du public que des professionnels.QUESTION DU JOUR tn foBref Kell Vous voulez wus faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Croyez-vous que la grève de la faim du Dr Jacques Chaoulli sort un moyen approprié de faire pression sur le ministre de la Santé ?Croyez-vous que la poutine soit le mets qui* représente le mieux les Québécois ?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues hier a été : OUI: 23% NON: 77% h .4 Beff i .\u2022 Priissi; 10 AU 18 AOÛT 1996 Stmcdi 10 «01 MARIO (W«J« Il mH (U LW) %J ROBtRT CHAtiWOlS < » SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU U festhaf d'été te plus ftmifial *# ûuéèecf Uoo* 12 .ou.CBruno hliitur Mjm\\ 13 m* IH MCNMfc tAMCOWT Mercredi 1 4 MÛt \u2022W* 15 tout Ckoi Vc«die- i l'nurmmm W S mm(kir.fêoîmOBrVHÉMMf à unr+M tmi*mdunh*rT\\l,*j,*rt,WK).,«« W/urtan un »*,k-m JM H (M Wny mtr m^nmmtk -ftéw iUmitmà /rvy?d ki Hocn+vh frmrrflncè 2 Aucun achat ritst PME pom partvprr ri&mmrmrr Im prix ia> IOO $ ei MM) S -mut iwow /wranimer 4 LrGruiuiPra wJWOdtyÀe un xtmner Csérr tlmtïamwr MWP JAfpie un aftviml phoio ' iMJtn maruu* tkpma sont ta fwopnOt d Aftb ùmpukr Inc. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 16 AOÛT 1996 A 11 AVIS DE SIGNIFICATION DU PROCUREUR GÉNÉRAL AUX DÉFENDERESSES ET DÉFENSEURS DONT LES NOMS SONT ÉNUMÉRÉS DANS CETTE PAGE : PRENEZ AVIS que les constats d'infraction émis par le Procureur général du Québec portant les numéros mentionnés en regard de chacun de vos nom et prénom vous sont dûment signifiés, par le présent avis, en vertu dos permissions obtenues d'un juge de paix tes 5 et 6 août 1996.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concernent et ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous se *»t reprochées en vous adressant au bureau du Procureur général à l'adresse suivante : Ministère de la Justice Direction dea Affaires pénales a/a Directeur de la Gestion dea mfracUono 1200.route de l'Église, 6e étage Sainte Toy (Québec) Q1V 4X1 Tél.: (418) 644-2330 Poste 262 Fax.: (418) 644-6466 FAUTE DE RÉPONDRE DANS LES TRENTE (30) JOURS DE LA PUBLICATION DE CET AVIS.UN JUGEMENT PAR DÉFAUT POURRA ÊTRE RENDU CONTRE VOUS, AVEC FRAIS.DONNÉ à Samte-Foy, ce 16 août 1996 Le Substitut en chef du Procureur général Directeur des Affaires pénales Me Rotaire Va11i6res.avocat Défenderesse/ Défendeur Date de naissance Numéro de contrat Montants Défenderesse/ Défendeur Date de naissance Numéro de contrat Montant $ Défenderesse/ Défendeur Date de Numéro décentrât Montant % 100 Sois inc.149091 Canada inc.2311-0644 Québec inc.2317-1358 Québec me.2331-3570 quéoec inc.2439-4643 Québec inc.2543-3376 Québec Inc.2857-4762 Québec inc.2949-6411 Québec inc.2957-7442 Québec inc.2967-6162 Québec inc.2968-4495 Québec inc.2968-4495 Québec inc.3099-0923 Québec inc.3099-4566 Québec inc.3100-9210 Québec inc.3102-9408 Québec Inc.9003-2186 Québec Inc.9004-6220 Québec Inc.9004-5220 Québec inc.9006-1142 Québec inc.9016-1860 Québec Inc.9016-1965 QUÉBEC INC.9017-6991 Québec inc.9018-3567 Québec inc.9018-3567 Québec inc.9018-3567 Québec inc.9024-0037 Québec inc.Alford Kenneth Aménagements Jacob inc.Amiri Bachir Anctii Eric Anctii Éric Angers Luc Aqiatusuk Annie Marie Archambaurt Stépnane Archambautt Yves Armand Michel Arseneault Denis Aubé Dean Aube Stéphane Aubé Stéphane Auger Pierre BÉLANGER GASTON BERNARD RENÉ Baliard Jean Balio Saivatore Barbe Patrick Beaudry Michel Beaulieu André Beauvais Jacques Béland Éric Béland Richard Bélanger Richard Bélanger Richard Bélanger Richard Bélanger Richard Beiiemare Stéphane Beraha Alan Berger on Josée Berger on Robert Bernard Eric Berne Frédéric Bemier Kenneth Bernier Michel Bermer Michel Bertrand Daniel Bertrand Nancy Bérubé Femand Bigoni Alain Billy Pierre Biiiy Pierre Blanchard Jean-Guy Blanchard Jean-Guy Blanchard Pierre Blanche rte Stéphane Boiiy Gilles Botly Gilles Boisven Sylvain Bo.vm Patrie* Bond Danny Bond Danny Bonesso Réal Bonhomme Pierre Bonin Michel Bonneau Luc Borduas René Borduas René Boris Jason Bosse René Bossy René Bouchard Chantai Bouchard François Bouchard Martin Boucher Alain Boudrias Andrew Boulé Martm Bourgault Jean-Luc Bourque Randy Boutin Carence Boulin Serge Brazeau Pascal Breau Eddy Bncault Benoit Brodeur Yves Bru net Sylvain Bryseibout Michel CAYER SYLVAIN Caliens Sophie Cardinal Denis Carie Dominic Carleton Gary Caron Gerald Cartier François Cavanagh Hugh Cayer Jean-Claude Chabot Keith Chabot Normand Champagne Jean Champagne Jean Champagne Mêlante Charette Mario Chartand Jean-Marc Charland Jean-Marc Charland Jean-M arc Charland Jean-Marc Charron Jean-Pierre Chevner Christian Cfermont Mario Clôtures PRIVE irx: Goutter Daniel Goutter Daniel Goutier Joël Cioutier Marcel Cloutier Marco Goutier Mario Cloutier Michel Cloutier Pierre Goutier Pierre Comtois Roger Construction Caret inc.Construction Corbo inc.Construction Corbo inc.Construction Corbo inc.Construction Hugues RJcher Inc.Construction Lo-Dan inc.Construction Margex inc.Construction Raydan inc.Corbell Jean-François Cossette Réjean Crevier Richard Cross Cofteen Diabo Cross Cofleen Dtaoo Cyr Gaétan Cyr Gaétan Cyr Gaétan Daigneault Luc Dallaire Gérald Da'iaire Michel Dalpé Daniel Dan-Au inc.Daneau Stéphane Danser eau Yves Deoust Richer Daoust Richer DaraVche Ghislein De Laronde Louis A.Deneaurt Jacques Depauw David Deschamps Sylvain Descoteaux Fernand Descoteaux Serge Descoteaux Stéphane' Descoteaux Stéphane Desjardins Jean Desiardtns Martine Des|ardins Réel Des|ardins Réai Destongchamps Gilles Desnoyers Sylvie Dastefdno Lance DevHaire Richard Dion Daniel Dion Jamefc Oton Robert 194401/13 1957/0525 1970/1V06 197MV06 19740614 196307/01 19690300 194607/23 195O10C8 19551231 19660403 19660413 196ZOV08 19400423 1967/01/07 19430602 19700402 197 VIVI2 19570628 19500204 19440308 19650609 1951/01/04 194501/28 19450 128 1945/1V28 19451128 19661026 19620601 197107/01 1947/0303 197407/04 1967/0612 19591129 19691208 19691208 19751127 19720910 19530708 19500126 19600110 19601110 19360601 19360601 19740206 19661129 19560003 19561013 1967^500 19670627 19600127 19600127 19560605 19360929 19720204 19660227 19190105 19190105 197507/12 19590325 19650130 19730602 19760602 19741204 19560626 19531023 19600406 19720626 19690613 19660028 19750901 19700128 19641215 197t0906 1947X)V01 19630 129 19730918 19680001 19751112 19610224 19460319 19710421 19411028 19760222 1957/1026 1957/1026 19720312 19660619 19460212 19630*16 19640107 19690311 196*0311 19660921 19720 V30 19660624 197301/09 195805/24 19560112 19560102 19210905 19650*18 19630324 19440606 19460915 19460915 19620204 19620214 19620204 19674206 19760121 19591212 19690106 195907/17 19690604 19690604 19600228 19600701 1965O403 19600019 19660503 19441128 19650406 197240815 1972060 5 19670416 19760624 19290312 19290312 19641109 19620204 19760210 19700314 19530413 19740709 197507/06 004001002616136 004001002561993 004001002634253 004001002545962 004001002617666 004001002614057 004001002489484 004001002611285 004001002436568 004001002617019 004001002493726 004001002541623 004001002541441 004001002717330 004001002605113 004001002432674 004001002371260 004001002679951 004001002429555 004001002365924 004001002402909 004001002623041 004001002414086 004001002430603 004001002390633 004001002606186 004001002597906 004001002572503 004001002639419 004001002366740 004001002301309 004001002401059 004001002396515 004001002451874 004001002431213 004001002469882 004001002567883 004001002387886 004001002634824 004001002570127 004001002473108 004001002553024 004001002589317 004001002299198 004001002654384 004001002363101 004001002629477 004001002539718 004001002402198 004001002671909 004001002623306 004001002566024 004001002650317 004001002390849 004001002446765 004001002429811 004001002508440 004001002612523 004001002630350 004001002661742 004001002681155 004001002437269 004001002345652 004001002430355 004001002263673 004001002610451 004001002676872 004001002737502 004001002715060 004001002506457 004001002340562 004001002594184 004001002230102 004001002230110 004001002436960 004001002718320 004001002522045 004001002521997 004001002425330 004001002627612 004001002513275 004001002597286 004001002588517 004001002302604 004001002450478 004001002446849 004001002246272 004001002301002 004001002379691 004001002306142 004001002513291 004001002563544 004001002356550 004001002411157 004001002448662 004001002320028 004001002570010 004001002471946 004001002520932 004001002446187 004001002171397 004001002626875 004001002570028 004001002516922 004001002371104 004001002263582 004001002589820 004001002572800 004001002393470 004001002594499 004001002437137 004001002661603 004001002210682 004001002408823 004001002548479 004001002679910 004001002630038 004001002705630 004001002553461 004001002616862 004001002297416 004001002306318 004001002640987 004001002640979 004001002641001 004001002640995 004001002506812 004001002374272 004001002448472 004001002634378 004001002625364 004001002625392 004001002414656 004001002630269 004001002402735 004001002599332 004001002545574 004001002627661 004001002627679 004001002627554 004001002440347 004001002430108 004001002493536 004001002543785 004001002585836 004001002440362 004001002643664 004001002599142 004001002376673 004001002469130 004001002487611 004001002276634 004001002276659 004001002487181 004001002531661 1002642249 1002356303 1002515641 1002606273 004001002596417 004001002440404 004001002446357 004001002346924 004001002536456 004001002536466 004001002568582 004001002297697 1002583393 1002544742 004001002660332 004001002306167 004001002300830 004001002400036 004001002431957 004001002451799 004001002206835 004001002448654 004001002717363 004001002456194 004001002744193 004001002401695 004001002450668 004001002437640 004001002125153 004001002611236 - ¦ i'ii \u2022 KM \u2022 816.00 316.00 666.00 191.00 316.00 316.00 166.00 66.00 315.00 116.00 666.00 616.00 616.00 616.00 666.00 315.00 665.00 191.00 65.00 665.00 66.00 616.00 665 00 1415.00 665.00 666.00 666 00 716.00 116.00 665.00 315.00 215.00 340.00 315.00 315.00 116.00 66.00 340.00 341.00 716.00 76.00 316.00 66.00 65 00 76.00 115.00 7600 66 00 615.00 316.00 316.00 341.00 341.00 190.00 65.00 66.00 191.00 316.00 341 00 31600 316.00 615.00 34000 31500 341.00 341.00 316.00 341.00 191.00 191.00 340.00 341.00 215.00 215.00 315.00 96.00 116.00 116.00 31500 316.00 66 00 191.00 66.00 315.00 65 00 66 00 115.00 315.00 65.00 315.00 66.00 316.00 340.00 340.00 315.00 340.00 716.00 116.00 341.00 315.00 1440.00 316.00 716.00 341.00 340.00 340.00 341.00 341.00 340.00 66.00 315.00 316.00 115.00 340.00 716.00 191.00 341.00 191.00 216.00 316.00 340.00 315.00 266 00 266.00 266.00 266 00 341.00 340.00 315.00 666.00 341.00 341.00 340.00 341.00 340.00 216.00 76.00 316.00 316.00 316.00 665.00 65.00 666 00 666 00 666 00 665.00 76.00 666 00 340 00 116.00 316.00 265.00 265 00 216.00 316.00 .216.00 340.00 71600 616.00 66.00 665 00 31500 65 00 66 00 66 00 66 00 315.00 341.00 316.00 216.00 61500 31500 340 00 21500 315 00 340 00 31500 76.00 340 00 31600 11500 65 00 61500 340.00 66 00 Doganiére Paul Douanière Paul Dow Patrick Dow Patrick Dow Ter ry Dubois Louise Dufresne Serge Duhaime Mark Du mont Gérald Dupont Francine Dupuis Gilbert Dupuis Jacques Dupuis Yves Durand Michaef Durand Sylvain Durand Sylvain Durante Dominique Durocher Marina Durocher Martin Durocher Martin Duval Sylvain Eddy Robitaille maçonnerie inc.Épandage de pierres Sevan inc.Erico transport Itée Exacto maçonnerie inc.1947/0109 1947/01-09 19511204 19510204 195ÔO308 19550508 19520218 196407/06 19420430 194801/20 1971/0501 19600226 19530324 197008O2 196901/01 19690101 19670407 19660226 19740024 19740024 19661109 Falard Daniel\t196307/28 Faille Michel\t Feriand Jean-Pierre\t19640428 Ferron Dominic\t19760122 Fondation Alpitech me.\t Fontaine Patrie\t19660205 Forcier André\t19460407 Forge» Denis\t19650123 Foucault Mario\t19630221 Fournier Jean-Pierre\t19620204 François Hervé\t196301/19 François Hervé\t196301/19 Frank Martin\t1971/0918 Fngault Réal\t19740520 Fyte Martin\t19731VI8 Gagnon Alain\t1964O601 Ûagnon Alain\t19640601 Gagnon Nicole\t19540006 Garand Mario\t19660205 Gargantco céramiques limitée\t Ganépy Y von\t19590121 Gaudreault Eric\t19660304 Gauthier Dany\t19720206 Gauthier Jacques\t19630428 Gauvin Francis\t19580328 Gendreau Jacques\t19611205 Gendron Jean-Pierre\t19540219 Gendron Jean-Pierre\t19541209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540219 Gendron Jean-Pierre\t19541219 Gendron Jean-Pierre\t19541209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19541209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19541209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540219 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Jean-Pierre\t19540209 Gendron Réjean\t19390927 Genest Sammy\t19630609 Genest Yvan\t Geoffroy Daniel\t19710424 Gerbert Robert\t19650129 Gestion Tarmac inc.\t Gilbert Martin\t Girard Sylvain\t Girouard Roger\t19360405 Giroux Luc\t Giroux Sylvain 19620902 Giroux Sylvain 19620912 Gobeil Sébastien 19740324 Godmer Yvan 19760317 Gosselin Guy Gosselin Guy Goulet Sylvain Granidor inc.Grenier Patrick Grenier Paul Grignon Roger Guay Gérald QuiHemette Bernard Guiilemette Eric QuiHemette Eric Guillemetta Francis Gunvtlie Nadine Quy Marc* And ré Guy Marc-André Habitation Pelletier & Cyr inc.Hall Donald Hardlng David Henri Robert Hogue DeniB Hogue Stéphane Horne Patrick Houde Danntck Houle François Imbeault Dantel Jngélec électrique me.Ingham Robert Ipperciel Guy Joanisse Sylvain Joyai Laurier Jules Jean Wilkens Jules Jean-Wllkens Kelly Michel Kessar Menahem Keystone Western inc Kingsbury Gordon Konstantakakos Giorgios Konstantakakos Giorgios L'ESPÉRANCE MARIO LEBLANC STÉPHANE LES RÉALISATIONS C.R.INC.LÉVESOUE JOCELYN Labeile Claude Labrie Francine Lachance Y von Lachance Y von Lachapeiie Éric Lacourse Andrée Ladouceur Pierrette Laforgia Julia La framboise Gérard Lalancette Victor m Lalonde Denis La montagne Réjean Lamontagne Réjean Lamothe Sylvain Lamouche Léo Lamoureux Tony Lanctot Joey Landry Raymond Langlots Stéphane La pierre Marc Laplante Paul Lapointe Léonce La pointe Marc Larose Mane-Josée Lauzon Michel Lauzon Pascal Lauzon Pascal Lauzon Pascal Lauzon Pascal Lavigne Sylvain Lawson Bnan Le Blanc Stéphane Le Blanc Stéphane Lebeau Gilles Leblanc Bobby Leblanc Laurent Lecierc Fernand Lecours Elaine Lecuyer Denise Leduc Bruno Lefebvre Michel Legauft Jocelyn Legault Marcel Lemay Christian Lemire Gilles Lemoine Car oie Le page Stéphane Lépine Éric Les Agrégats Daniel Bouchard Inc.Les Constructions J-Tech inc.Les Constructions J-Tech inc.Les Constructions Raydan inc.Les Constructions Raydan inc.Les Entreprises Constructa 2000 (1995) me.Les Entreprises de Réfrigération Muiti me.Les Entreposes Jocelyn Lévesque me Les Entreprises Jocelyn Lévesque inc.Les Entreprises Jocelyn Lévesque inc.Les Peintres DanhaU inc.LesageJoe 19720003 Lessard Daniel 196607/02 Lessard Manon 19600319 Lessard Marc 1961/0220 Lévellié Alain 195607/09 Leveillé Gaétan 19490403 Leveilié Gaétan 19490403 LeveHlé Jean Claude 19630500 Leveillé Jean Claude 19630510 Lé* sillé Jean-Claude 1963050 0 Lévesque Patrick 196607/30 Lewis Sylvie 19720203 Limoges Pierre 19660928 Lubbersen Harotd 197201/12 Lussier Dany 19650003 M 6 M électrique me.Maçonnerie Antonio Tanzi ot Berardi Inc.19630323 19740615 19561030 19550527 19141000 196507/01 19670729 19670529 19720106 19720203 19650525 1951/1007 1957/0330 1961/0930 1967/1201 19590604 19740911 1961/0421 19590225 1967,0602 19660 V30 1967/1106 19560329 19750302 19750302 19500105 195307/16 1971/1109 630318 19620318 19661029 196601/05 1942O907 19650605 19500901 19500901 19620 201 19760828 19331005 19650917 195607/11 19660402 1961/0623 19500303 19730330 19520923 19691028 19560228 19660602 19240614 19720911 19640508 194X0428 19730326 19730326 19730326 19730328 19710626 19580909 19600805 19600805 19501204 19730228 19490405 19660393 19640408 19650423 19550805 19590605 19520601 19740107 19590331 19710228 19770319 MONARQUE GUY Macnarka Maher M Adore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel 19590126 1962O406 195O0502 19500502 195005O2 19500502 19500502 19500502 19500502 195OO502 \u2022'\u2022Mil 004001002552018 004001002552000 004001002541847 004001002608216 004001002543538 004001002701649 004001002292029 004001002557025 004001002347377 004001002287268 004001002648840 004001002611855 004001002462580 004001002406843 004001002337741 004001002337733 004001002744938 004001002721936 004C01002504936 004001002567925 004001002334433 004001002699900 004001002418954 004001002667089 004001002581579 004001002526301 004001002544296 004001002361824 004001002720391 004001002589036 004001002410860 004001002598615 004001002437178 004001002242828 004001002597765 004001002473926 004001002473918 004001002612507 004001002481176 004001002472266 004001002434662 004001002551986 004001002635029 004001002563429 004001002688317 004001002630798 004001002562629 004001002546507 004001002732875 004001002674309 004001002408666 004001002560094 004001002560102 004001002560110 004001002560128 004001002560136 004001002560144 004001002560151 004001002560169 004001002560177 004001002560185 004001002560193 004001002560201 004001002560219 004001002560227 004001002560235 004001002560243 004001002560250 004001002560268 004001002560276 004001002560284 004001002669200 004001002286922 004001002599019 004001002652644 004001002540799 004001002609230 004001002638049 004001002544353 004001002301937 004001002592261 004001002566224 004001002566232 004001002483461 004001002471771 1002411421 1002434688 004001002546515 004001002434563 004001002662767 004001002627778 004001002625335 004001002337188 004001002193318 004001002552901 004001002346833 004001002751081 004001002494542 004001002544379 004001002544361 004001002304071 004001002605683 004001002667212 004001002454249 004001002209627 004001002453936 004001002672048 004001002367631 004001002623520 004001002626341 004001002406447 004001002525980 004001002677666 004001002306126 004001002288167 004001002618132 004001002629907 004001002602169 004001002381103 004001002689448 004001002637017 004001002578823 004001002551903 004001002249516 004001002172510 004001002307567 004001002328054 004001002548412 004001002374397 004001002657007 004001002660449 004001002453944 004001002306043 004001002425058 004001002258277 004001002534404 004001002709584 004001002344077 004001002466573 004001002467811 004001002200790 004001002345678 004001002450148 004001002711762 004001002657031 004001002448704 004001002406777 004001002469775 004001002246074 004001002585745 004001002633156 004001002540195 004001002405167 004001002727859 004001002727842 004001002727867 004001002563346 004001002602201 004001002361931 004001002297291 004001002435545 004001002653543 00400\"! 002611434 004001002386011 00*0010C254-, 363 004001002300145 004001002733204 004001002540989 004001002705947 004001002374421 004001002648865 004001002687350 004001002534412 004001002475897 004001002546986 004001002543694 004001002308007 004001002598532 004001002415083 004001002508119 004001002554568 004001002494662 004001002440467 004001002430207 004001002612143 004001002594820 004001002239913 004001002558437 004001002654772 004001002648246 004001002306563 004001002297960 004001002347849 004001002362756 0040010023^4217 004001002511782 004001002572099 004001002646661 004001002337931 004001002650333 004001002543033 004001002580966 004001002402875 004001002320630 004001002263866 004001002290262 004001002290270 004001002290288 004001002290296 004001002290,104 004001002290312 1002290320 1002290338 191 00 216.00 21600 616.00 66 00 31600 31500 31600 340 00 315.00 316.00 216.00 315.00 315.00 75.00 215.00 616.00 191.00 66.00 68 00 340.00 141600 315.00 316.00 666.00 316.00 716.00 34000 121.00 666.00 340.00 66.00 315.00 65.00 316.00 76.00 40.00 316.00 96.00 116.00 65.00 341.00 341.00 316.00 666.00 341.00 121.00 341.00 316.00 31600 34000 266 00 266 00 266.00 266.00 266.00 266.00 266.00 266.00 266 00 266.00 266.00 266.00 266.00 266.00 266.00 266 00 266.00 266.00 266.00 266.00 216.00 315.00 191.00 341.00 616.00 166 00 266 00 716.00 315.00 716.00 66.00 66.00 341.00 40 00 65 00 190 00 341.00 665 00 116.00 316.00 341 00 40 00 215.00 316.00 340.00 96 00 341.00 716.00 716.00 665 00 66.00 316.00 341.00 315.00 65.00 216.00 31500 616.00 66 00 665.00 31600 216.00 315.00 315.00 341.00 341.00 66.00 115.00 61600 96.00 341.00 341.00 315.00 315.00 66500 65.00 71600 34000 66.00 21600 65 00 31500 61500 340.00 341.00 71600 340 00 341 00 341 00 340 00 340 00 65 0O 341.00 216.00 31500 31500 96 00 55 00 66 00 331.00 66.00 340.00 96.00 76.00 7600 341 00 66 00 34000 340O0 61500 21600 66 00 34000 O t V.VAS 31500 31600 4000 216.00 340.00 341.00 716.00 341 00 66 00 66.00 666 00 66500 666 00 66500 666 00 666 00 141600 665.00 65.00 866 00 66 03 340.00 341 00 96 00 21600 31500 315.00 315.00 215.00 21500 341 00 66 00 7600 31500 31600 341 00 71600 665 00 31500 34000 265 00 265 00 26500 265 00 265 00 265 00 265 00 265 00 Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel Madore Michel MaiHoux Michel Malo Jacques Marcil Jacques Marcotte Pierre Marcoux Lee H ans Marois Steve Maroia Steve Marois Steve Marois Steve Marois Steve Martel Nancy Martel Sylvain Martel Yves Martin Benoit Martin Denis Martin Jerry Massé Serge Massie Claude Masson Lise Mastroguiseppe Michel Jr.Mathieu Jean McCumber Wayne Ménard Richard Meness John Robert Metsos Nicolas James Meunier Stéphane Michaud Régis Michaudviiie Jacques Miron Denis Miville Raynald Moisan Guylaine Monarque Guy Morand Patrick Moreau Mario Morin Daniel Morin Értek Morin Francis Morin Jacques Morneau AlairvSteeve Morneau Bertrand Murray Roger Nettoyage industriel Vétéran Inc.Nadeau Yves Nantais Jean Nepton Jean-Pierre Noiet Chantai No'.et Patrick ODONNELL CAROL Orzechowski Robert Oueilet Réal Ouimet Éric PICARD ANNIE Page Dominique Page Pierre Page Serge Page Serge Palladini Gino Paquette Pascal Paré Yolande Pansé Jean Pelosse Yvon Peiosse Yvon Pelosse Yvon Pelosse Yvon Perron Cari Petsinis Chnstos Picard Rock Pimparé Robin Pineault André Pinet Bruno Pmet Keith Piscine Excellence inc.Pitre Richard Planches murales Pierre Martin me.Planches murales Pierre Martin inc.Plouffe Alain Plouffe Alain Plouffe Alain Plouffe John David Plouffe Léonard Poirier Patrick Poissant Réal Pomerieau Marc Pothier Jacques Potvin Isabelle Prince Luc Provost Alain Purificacao Antonio Quan Sydney ROCHELEAU HELENE Racette Martin Racicot Enck Racine Sébastien Rapatsouiea Connie Reeves Danny Reeves Danny Renaud ènc Renaud Laurier René Maurice Rénovations B.W.inc.Ricard JoSI Ricard JoSI Richard Claude Richard Gilles Richer Liliane Richer Liliane Richer Lionel Rioux Cari Rioux Mario Roberge Davan Robmson Dany Rodgers Steve Rodgers Steve Rodrigue André Rodrigue Suzanne Ronaeau José Rondeau Paul Arthur Rossignol Stéphane Rouillier Line Roy Alexandre Roy Ghislain Roy Jacques Roy René Rozee Kenneth Peter Rozee Kenneth Peter Rozee Kenneth Peter Rozee Kenneth Peter SENECAL ROGER Sabounn Claude Saints Luc Savrgnac Claude Savoie Daniel Savoie Pascal Scott Pétoquin Robert Servant Rémi Simard Gilles Simard Martin Sirois Stéphane 195OO502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 19500502 196007-28 19531207 19660424 19740422 19660227 19660227 19660227 19660227 19660227 19661216 19700415 1957/1210 19600609 19621023 197609/26 19751006 19660402 19560514 195607/09 1971/11/19 19561008 1951/0929 19650908 19730508 19660922 195809/05 196007/16 19610811 1961/09/10 19590126 197 M) 1/13 19690530 19731023 19720522 19640829 19680422 19400210 194607/13 19620319 19630904 196607/02 19620824 19720224 19600914 19640V25 1974/11/19 1977/0603 197007/24 1971/07/29 195911/19 1959/11/19 19641125 19721209 1961/0805 1971/09/28 19700318 19700318 19700318 19700318 19774)620 19630318 19690828 1961/01/22 19500521 19661219 19740817 19580V25 19631227 19631227 19631227 1961/01/20 19660822 1961/1207 19661218 19650415 19360515 19740527 196501/20 19580816 19720624 19730817 19631015 1971/11/11 1967/0413 19760604 19740924 19740927 1974/1112 19600901 19520925 19660319 19680319 197 VI211 19631231 19640525 19640525 19471206 197007/10 19640813 19641209 19760831 1977/0620 1977/O820 19430218 19530219 19720414 19490901 196607/03 196604/12 19760229 19540528 1961/0830 1947/0510 19671029 19671029 1967/1029 19671029 1960/1V08 19600VI6 19630924 19731026 197V0623 19460925 1969/1021 u«-> r\"*1 » i, \u2022» u \u2014 \u2014 -» St-Jean Stéphane St-Jean Stéphane St-LouisEnC 197407/20 St-Onge Pierre St-Pierre Alain 1957/0625 Ste-Marie Gilbert 196011/04 Ste-Marie Gilbert 196O1V04 Systèmes intérieurs de Montréal inc.Taillefer Dominic 19690326 Tapis décor l'Assomption Inc.Tcherkezian Jean-Pierre 19720 VI3 Teilier René Théoret Stéphane André 196611/12 Thibault Pierre 19474)627 Thibaurt Pierre 19470627 Thibault Pierre 1947/0627 Thibault Sylvain 19590619 Thomas Robert 19461004 Thomas Robert 19461004 Thorne Patrick 1970O7O8 Toussaint Mario 19760320 Transbois Canada liée Transport Can-pun inc.Transport Daniel Leveillé inc.Transport Dénia Ouaaet inc.Tremblay Alain 196VI002 Tremblay Josée 196605/18 Tremblay Stépnane 197V0317 Truoet Réal 196607/04 Trudel Yannick 19691VI9 Tzallas Evangeios 19580907 VINETTE LOUIS Vallée Benoit 19760330 Vallée Richard 19691130 Varm Stéphane 19700202 Vatedi Mano 19401209 Vateili Mario 19401209 Venne Claude 19620616 Vermette Bruno 19660914 Ver mette François 19650214 Viau Bernard 19590602 Viens Gabnei 19690 V03 Vince-lafa construction me WaliaceDrew 19631VI7 Whiteduck Kenneth 196409/15 Wurffei Pascal 19560614 YeMe Ninon 195606/17 YockeJI Patrick 19740504 00400 00400 004001002290346 004001002290353 004001002290361 004001002290379 004001002290387 004001002290395 004001002290403 1002290411 1002290429 004001002290437 004001002290445 004001002290452 004001002290460 004001002290478 004001002290486 004001002290494 004001002290502 004001002290510 004001002290528 004001002290536 004001002290544 004001002290551 004001002290569 004001002290577 004001002290593 004001002290585 004001002654491 004001002430363 004001002527903 004001002684860 004001002345348 004001002638183 004001002638171 004001002638130 004001002638155 004001002638148 004001002306100 004001002177998 004001002568279 004001002593459 004001002115790 004001002406827 004001002431817 004001002637140 004001002731927 004001002511626 004001002456095 004001002282848 004001002506634 004001002245415 004001002261271 004001002590026 004001002398198 004001002459578 004001002175174 004001002655076 004001002386581 004001002347385 004001002470419 004001002671347 004001002406959 004001002678746 004001002646042 004001002494567 004001002588756 004001002721860 004001002572933 004001002303966 004001002293977 004001002261768 004001002593988 004001002526020 004001002621466 004001002716860 004001002371039 004001002229823 004001002321166 004001002654426 004001002614818 004001002569947 004001002727685 004001002727800 004001002232694 004001002588053 004001002263236 004001002630855 004001002472423 004001002526236 004001002244327 004001002564674 004001002306548 004001002383539 004001002561845 004001002657726 004001002519843 004001002436790 004001002622746 004001002456947 004001002562546 004001002625533 004001002598870 004001002629014 004001002629006 004001007628990 004001002697771 004001002587972 004001002656264 004001002534891 004001002258848 004001002677559 004001002362848 004001002547877 004001002752006 004001002608141 004001002393819 004001002654418 004001002319947 004001002297952 004001002352674 004001002319160 004001002400002 004001002434415 004001002520643 004001002285023 004001002443721 004001002505859 004001002553008 004001002472746 004001002139527 004001002611905 004001002655399 004001002655365 004001002383273 004001002345710 004001002441972 004001002213322 004001002714295 004001002392035 004001002392019 004001002563551 004001002200782 004001002305482 004001002352955 004001002605287 004001002301283 004001002611913 004001002693051 004001002434431 004001002697821 004001002269852 004001002269845 004001002269878 004001002269860 004001002177675 004001002687376 004001002521575 004001002372284 004001002396523 004001002584607 004001002742692 004001002306597 004001002424838 004001002589226 004001002622951 AA 4 r\\Ai rVNOCOdinr 004001002536714 004001002536698 004001002562017 004001002685511 004001002284380 004001002710640 004001002710632 004001002598518 004001002387938 004001002685552 004001002715045 1002530261 1002476812 004001002340414 004001002296970 004001002436840 004001002360081 004001002179341 004001002185215 004001002539060 004001002728527 004001002600395 004001002677500 004001002588236 004001002416701 1002612242 1002681759 1002552752 004001002487066 004001002637678 004001002568402 004001002328120 004001002226910 004001002588871 004001002456111 004001002430314 004001002691576 004001002555649 004001002851141 004001002697904 004001002596847 004001002446252 004001002580449 004001002552661 004001002297515 004001002643908 004001002344051 004001002561142 MlIM niiïiii i.ii'i.i 265.00 265.00 26500 265.00 265.00 265.00 265 00 265.00 265 00 265 00 26500 265 00 265 00 265 uO 265.00 265.00 265.00 265.00 265.00 265.00 265.00 265 00 265.00 265.00 265.00 265 00 316.00 315.00 66 00 316.00 65.00 11600 40.00 96.00 40.00 316.00 315.00 340.00 316.00 66.00 340 00 31500 315.00 11600 116.00 191.00 340.00 615.00 216.00 340.00 340.00 616.00 115.00 315.00 340.00 316.00 340.00 340.00 116.00 316.00 315.00 316.00 216.00 341.00 66.00 31600 316.00 665 00 340.00 340.00 66.00 316.00 341.00 31600 340.00 340.00 340.00 316.00 66.00 716.00 40.00 216.00 340.00 341.00 340.00 341.00 316.00 316.00 340.00 341.00 315.00 65.00 316.00 31600 66.00 315.00 66.00 * 615.00 316.00 666 00 666.00 316.00 96.00 256.00 216.00 341.00 316.00 316.00 40.00 61600 115.00 341.00 40.00 616.00 66.00 316.00 340.00 315.00 40.00 115.00 340.00 340.00 66 00 315.00 65.00 66.00 316.00 216.00 340.00 216.00 216.00 96.00 65.00 315.00 315.00 315.00 216.00 215.00 315.00 316.00 340.00 315.00 21500 66.00 315.00 216.00 66.00 340.00 216.00 265.00 265.00 265 00 265.00 340.00 71600 11600 31500 340.00 341 00 716.00 31500 315.00 66 00 21600 ce.oc 66.00 191.00 31600 716.00 340.00 11600 40.00 666 00 340.00 1416.00 116.00 266.00 341 00 75.00 340.00 31500 40.00 315.00 315 00 66 00 40.00 31600 116.00 116.00 615.00 21600 31600 31600 66.00 31600 31600 190.00 340.00 66 00 340 00 31500 616 00 341.00 341 00 216.00 66 00 65 00 11600 316 00 340 00 40 00 340 00 66 00 ï A 12 Une leçon de savoir-vivre YVESBOISVERT \u2022t est « Un homme colérique qui ne pouvait pas supporter que ses voisins Installent temporairement un échafaudage qui empiétait de 25 centimètres sur sa propriété vient de se faire donner une leçon de savoir-vivre de 19 100 $ ( plus les frais ) par la Cour supérieure.À Tété de 1994, M.Robert La-chance, qui vient d'emménager dans une maison à Lachine avec sa mère de 69 ans, doit faire des travaux sur ses fondations et ses joints de brique.Il doit pour cela empiéter de « 10 pouces » sur le terrain de son voisin, M.Anthony Miko-luk.M.Lachance obtient la permission de la fille de M.Mikoluk et de son gendre, mais tente tout de même de joindre son voisin directement sans succès.S'estimant autorisé, les Lachance entreprennent les travaux au mois d'août, et comme prévu, empiètent sur le potager de M.Mikoluk.Le 30 août vers 19 h 30, Mme Lachance mère entend des jurons et des cris et sort voir ce qui se passe.C'est M.Mikoluk qui fait une crise.Il tempête, fait toute une scène, monte sur le balcon des Lachance, tire sur un madrier de l'échafaudage et en frappe Mme Lachance au bras droit.Quand le fils Lachance sort de la maison, il se fait frapper à la poitrine par son voisin déchaîné.Mikoluk a été condamné pour voies de fait par la cour municipale de Lachine.Les Lachance l'ont également poursuivi au civil.C'est que Mme Lachance souffre encore, deux ans plus tard, de cette blessure.Elle ne peut plus se servir normalement de son bras.En particulier, elle ne peut plus jouer du violon, sa passion depuis son enfance.Le juge Viau, qui ne croit pas du tout Mikoluk ni sa fille, dont le témoignage fut évasif et peu fiable, accorde 17 100 $ à la mère et 2 000 $ au fils, plus intérêts et dépens.Enquête sur la mort d'un élève-militaire à Farnham Presse Canadienne Les Forces canadiennes ont mis sur pied une commission d'enquête afin de faire la lumière sur les circonstances qui ont entouré la mort du jeune élève-militaire Kyle Robert Nemecek, de Missis-sauga, en Ontario.Le jeune homme de 18 ans, qui était traité à l'hôpital Saint-Luc, à Montréal, depuis vendredi dernier, est mort durant la nuit d'hier.Selon les autorités médicales, des complications majeures dues à une insolation grave ont entraîné une détérioration rapide de son état.Le jeune homme s'est effondré victime d'un « coup de chaleur h jeudi dernier lors d'une marche forcée de 13 kilomètres à la base militaire de Farnham.Une transplantation hépatique était indispensable pour assurer sa survie.Un donneur compatible avait été identifié mais la condition physique du jeune patient a rendu une telle intervention inutile.Un médecin du CLSC La Pommeraie, de Farnham, le docteur Daniel Gendron, a blâmé les auto* rites militaires, mercredi, leur reprochant de ne pas avoir tenu compte des recommandations du CLSC en ce qui a trait aux entraînements intensifs menés par des températures extrêmes.* ioto-québec tH2.Tirage du 96-06-14 2 8 12 24 34 39 4 Prochain tirage: 96-06-17 LOTS 1 250 000.00 $ 34 974 70 $ 1 550.50 S 55.70$ 10$ 18 657 016$ Prochain oro» lot upproi > 2 500 000 $ GAGNANTS 6/6 4 5/6* 21 5/6 579 4/6 20195 3/6 549 920 Tirage do 96-08-15 JL _Z-JL 13 16 19 31 37 43 50 5153 58 59 64 65 68 69 Tirage du 96-08-15 3 4 999 8281 Tirage du 96-08-14 EStra NUMERO: 205830 Egtra Tirage du 96-08-15 798319 TVA.le roseau des tirages de Loto-Quebec Le modsMM En cas de dopante des Miels gagnants paraissent au verso des oaets.et la fcsfe offcàeae.celle dernière a poores.Si les meublés Grange vous font rêver.GRAND SOLDE OUVERT ti les dimanches ~ 18-25 août et 1 sept I de 12 h à 17 h Gange 2155, rue Crescent Montréal Tél.: 843-7686 Téléc.: 843-4616 D'INVENTAIRE \u2022 \u2022 a .Jusqu'à 50% de rabais sur meubles exposés du 15 août .j ¦ ¦ .au 1 sept.R >as ce qu'il 'y a de plus SGxy ¦ ¦ ¦ mais deux sous-vêtements ont pour vos voyages aux quatre coins du monde ! LES SOUS-VÊTEMENTS DE VOYAGE TILLEY : ils se lavent en un clin d'oeil, sèchent rapidement et résistent aux taches; ils sont confortables et n'irritent ni ne serrent jamais; ils sont confectionnés de tissu léger et durable qui absorbe la transpiration.Blanc.Dames de TP à TTTG 17$.Hommes de P à TTTG 19$.lilleyEnduraUes 158, ave.Laurier ouest 272-7791 TÉLÉPHONEZ POUR OBTENIR GRATUITEMENT UN CATALOGUE DE COMMANDE POSTALE 1-800-465-4249 BOB au août Roche-Bobois est en solde ! Les soldes Roche-Bobois ne se comparent à aucun autre.Ils ne sont pas fréquents et vous permettent de faire des économies exceptionnelles ! Profitez des prix sans précédent sur les articles disponibles en magasin, fins de séries, canapés» composables en cuir et en tissu, salles à manger, tables basses, chambres à coucher, unités murales.Tout a des prix réduits ! 1 1425, boul.René-Lévesque Ouest (angle rue Bishop) H3G1T7 (514) 871-9070 Montréal IHBi Ouvert le dimanche 18 août de 12 h a 17 h i^HI POUR LA RENTREE SCOLAIRE \u2022s Sur un ou l'autre de ces ordinateurs \u2022 Aucun intérêt \u2022 Aucun paiement \u2022 Aucuns frais d'administration Détails en magasin \u2022 Intel Pentium 100 \u2022 Disque dur 1,0 Go \u2022 RAM 8 Mo \u2022 CD-ROM 4x \u2022 Faxmodem 28,8 K \u2022 Windows 95 \u2022 Moniteur SVGA 14\" \u2022 Certains modèles de démonstration \u2022 Qté Itée, aucun IBM PC 3523 avec moniteur IBM de 14\" \u2022 Français ou anglais 2514400/1 rabais différé \u2022Intel Pentium 90 \u20221.06 Go \u2022 RAM 8 Mo \u2022 Modem 19.2/14,4 K \u2022 TrueQ\" MPEG 1 \u2022 CD-ROM 4x \u2022 Certains modèles de oemonstraiion \u2022 Qté Hée, aucun rabais différé Compaq Presario 9536 avec moniteur Compaq de 14\" \u2022 Français ou anglais 2514320/1 COMPAQ.1 > » t., ÉCOULEMENT 9999 A29 9! Modèle 58 Hi-Fi à 4 têtes avec commande à navette, synton-isateur à 179 canaux, auto-nettoyage de têtes, verrouillage parental, Memory Sentiner et télécommande.Certains modèles de démonstration.Qté Itée, aucun rabais différé.16-628 TÉLÉ NOIR ET BLANC AVEC AM/FM ET CASSETTE Écran noir et blanc de 4,5\" avec syntonlsateur AM/FM et magné-tocassette permettant d'enregistrer le son de la télé.Parfait pour le chalet.Quantité limitée, aucun rabais différé.16-128 TÉLÉPHONE SANS FIL Avec visuel de composition à acl, mémoire dé 10 numéros, autobalayage de 10 canaux, filtra anupaia* sites et téléappel.Pour la maison ou le bureau.Quantité limitée, aucun rabais différé.43-8847 RadioShack MWÉ MIWBIM CAMAOA nie Vous avez des questions.Nous avons les réponses/ DEMANDEZ LA VÔTRE ! Une carte de crée* RarJoShac* vous permet de feire vœ «chats tant tardât Nous indKjuona les pnx de détail réels sans las taxée appscebtes r^ous rejetons touta reopunssbass nfrin aux erreurs photographiques ou typographiques Plies, bandas, accaaaotraa non fourras sauf mention contraire La msejslw ou BiSsWinl RedtoShec* le plus proche est dans Isa peges Manches.\u2022 MfW Msm« ai ssssssas et ftsestsat*.u» a» i«ne,caiseisssau*.aa*issjrlA*«un Qté Itée, aucun rabais différé.Expire le 31 août 96 "]