La presse, 31 août 1996, La rentrée culturelle

[" THÉÂTRE Sous le signe de la diversité Jean-Louis Millette et Andrée Lachapelle dans Le Passage de l'Indiana.RAYMOND BERNATCHEZ Une saison de théâtre éclatée, avec du Molière un peu partout, du Mrozek à La Veillée et.chez Duceppe, un opéra lyrique de Claude Gauvreau à l'Usine C, voilà ce qui attend les amateurs avec la rentrée d'automne dans les théâtres institutionnels montréalais.Autant de diversité dans la programmation des grandes compagnies théâtrales témoigne d'une réalité : les Montréalais sont devenus de grands amateurs de théâtre, capables d'apprécier aussi bien un classique du 17e siècle qu'une création contemporaine d'abord conçue pour stimuler l'imaginaire des spectateurs.Le théâtre montréalais en est là, ce qui permet donc au Théâtre Jean-Du-ceppe de proposer, dans une même saison, aussi bien un « classique » québécois, À toi pour toujours ta Marie Lou, de Tremblay, mis en scène par René-Richard Cyr, que Les Émigrés de Slawomir Mrozek, mis en scène par Brassard et interprété par Michel Dumont et Gilles Renaud.À la Nouvelle Compagnie Théâtrale, on mise également sur un classique français et sur un « classique québécois ».On présentera un Dom Juan de Molière, créé dans les ateliers du Trident ainsi qu'un Bousille et les justes, de Gratien Gelinas avec Denis Bouchard dans le rôle principal.Du côté du Rideau-Vert, on mise également sur un Molière, Le Malade imaginaire, cette fois, qui sera joué en novembre.Le public du Rideau-Vert devrait aussi manifester beaucoup d'intérêt pour une Tempête de Shakespeare, traduite par Antonine Maillet et mettant notamment en vedette le comédien Guy Nadon.Le théâtre de la rue Saint-Denis ne sera pas en reste avec les autres grandes compagnies, pour ce qui est des « classiques » québécois puisqu'on y montera de nou- veau Le Temps d'une vie de Roland Lepa-ge.Au Théâtre du Nouveau Monde, on favorise aussi Molière avec Le Tartuffe, mis en scène par Lorraine Pintal et présenté à la salle Pierre-Mercure.Puis on nous annonce une traduction de Ronfard de La Vie est un songe, de Calderon de la Barca ainsi que Les Estivants de Maxime Gorki.C'est à l'Usine C, en novembre, que le Théâtre Ubu et le Théâtre du Nouveau Monde, en coproduction avec le Centre National des Arts, montent Le Passage de l'Indiana, de Normand Chaurette, mis en scène par Denis Marleau.La distribution sera composée de Marc Béland, Andrée Lachapelle, Jean-Louis Millette et Julie McClemens.Créée à Avignon cet été, cette pièce a été on ne peut mieux accueillie des festivaliers.Soulignons que l'Usine C ouvre sa saison automnale avec une série de cinq représentations de la création Kaosmos du Odin Theatret du Danemark, sous la direction d'Eugenio Barba.C'est aussi à l'Usine C que le public pourra voir en première, vers la fin du mois de septembre, l'opéra Le Vampire et la Nymphomane, de la compagnie lyrique Chants Libres de Pauline Vaillancourt, sur un livret de Claude Gauvreau.La mise en scène du spectacle a été confiée à Lorraine Pintal et la scénographie au sculpteur Michel Goulet.V THÉÂTRE DU RIDEAU VERT S £t>v INDÉPENDANCE Lee B 1 e s s i n g traduction: François Bouchereau adaptation : Rober t Vézina m.iu Fernand Rainville Rita Lafontaine Anne Dorval Isabel Richer Dominique Pétin f.L .MALADE iiviac;inairi: M o lier e (juillermd de Andréa Rém\\ (Jirard Guy laine Tremblay \u2022 \u2022 Linda Sorgirii Alain Xou\\ i ( î h v s I a in Tre m b I a yr *V '\"lk et r autres PARTAGE Paul Claudel mis [ > m D > C O H O Magazine d'abonnement disponible gratuitement dans les librairies Champigny ou par la poste : 866-8668 Ç hampitfnv (MEDIACQM) THEATRE JEUNE PUBLIC La Maison Théâtre se promène SONIA SARFATI co llaborat io / / spécn i le Jusque sur son affiche ( signée Pierre Pratt ), la Maison Théâtre se fait caméléon cette année.« C'est pour mieux te servir, mon enfant », pourraient dire ceux qui dirigent cette « maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse ».Depuis dix ans, ils demandaient un lieu permanent conçu pour les jeunes amateurs de théâtre.Résultat : le Trito-rium du cégep du Vieux-Montréal, où la Maison Théâtre avait ses pénates depuis une douzaine d'années, est en train d'être rénové afin de devenir « ce lieu ».En attendant son ouverture officielle, prévue pour mars, la saison 1996-1997 de la Maison Théâtre sera itinérante.Ainsi, Le Rêxe Je Pinocchio, une production du Théâtre de Sable destinée aux 4 à 9 ans, sera présentée du 16 octobre au 3 novembre à L'Espace La Veillée.On y rencontrera un Pinocchio qui souhaite sortir de son histoire afin de faire connaissance avec Le Petit Chaperon rouge.C'est ensuite à la Cinquième salle de la Place des Arts que, du 4 au 22 décembre, le Théâtre du Gros Mécano présentera Les Aventures mirobolantes de Don Quichotte.Une adaptation du roman de Cervantes, destinée aux 6 à 12 ans.Après les Fêtes \u2014 et après Le Bain du Théâtre Bouches Décousues ( pour les 3 à 7 ans ) présenté du 19 février au 9 mars à L'Espace La Veillée \u2014, la Maison Théâtre rentrera au bercail.On pourra alors y voir Coeur à coeur du Théâtre de l'Oeil ( du 14 mars au 6 avril, pour les 5 à 10 ans ), L'Histoire de l'oie du Théâtre Les deux mondes ( du 9 au 20 avril, pour les 9 ans et plus ), Au bout de la rivière de l'Arrière-Scène ( du 23 avril < ¦Xi < Z s: Théâtre ESPACE GO présente la Saison avec la collaboration de H96 -97 BANQUE LAURENTIENNE René Richard Cyr Les Combustibles de Amélie Nothomb Jean Besre Céline Bosnie' Jean-Fran , CINEMA D'ICI Suite de la page 12 alors de trouver en trois mois le « père charmant » de ses rêves.Entre les « auditions », le boulot et les copines, la jeune femme doit se confronter à elle-même et faire le ménage de ses fantasmes.Réalisée par Georges Mihalka ( La Florida ), scénarisée par Daniaille Jarry et Sylvie Pilon, et produite par Christian Larouche, cette comédie de moeurs promet de passer à la moulinette l'ego des hommes et des femmes de cette généra- tion des plus de 30 ans.Appuyée par une imposante distribution parmi laquelle plusieurs vedettes viennent faire des caméos, Marie-Lise Pilote nous y offre son premier grand rôle au cinéma.Un travail qu'elle a abordé comme une comédienne.« C'est une approche complètement différente de mon travail sur scène, affir-me-t-elle.Il s'agit d'un vrai rôle avec une connotation réaliste.Lorsque j'ai lu le synopsis, je me suis dit : voilà ce que j'attendais ! » Si le cinéma risque de prendre de plus en plus de place dans sa vie, il n'est pourtant pas question, rassure-t-elle, de laisser tomber la scène.L'Homme idéal sortira du placard le 27 septembre.L'autre comédie de la saison est Kar-mina de Gabriel Pelletier.Mettant en vedette Isabelle Cyr et Yves Pelletier, qui cosigne le scénario avec Anne Burke et Andrée Pelletier, cette comédie relate le parcours d'une jeune vampire de 140 ans qui se réfugie au Québec afin de fuir un abject fiancé.Le bal débute le 1er novembre.Après avoir été présenté au Festival de Venise, Le Polygraphe sera également de la partie cet automne.Deuxième long métrage de Robert Lepage après le très estimé Confessionnal, cette adaptation cinématographique de sa propre pièce créée en 1987 s'appuie sur une histoire à caractère criminel où sont constamment défiées les apparences de vérité.Sortie le 25 octobre.Avec des projets aussi forts et différents les uns des autres, le cinéma d'ici réussira-t-il à se faire une niche cette saison ?Mardi 24 et mercredi 25 septembre 1996 Concert Stradivarius Série : Les Concerts populaires Air Canada Quatre Stradivarius ! Unique, exceptionnel ! À entendre absolument ! Quatre véritables bijoux, quatre chefs-d'œuvre ouvragés qui sortent rarement du Smithsonian Institution qui leur sert d'écrin.Il fallait des maîtres pour nous rendre toute la richesse de leurs sonorités.L'American String Quartet fait honneur à Stradivarius.Strauss Till Eulenspiegel Ysaye Harmonies du soir - \\ m M Spohr Concerto pour quatuor à cordes Vaughan Williams Fantaisie sur un thème de Thomas ïallis Respighi Les Pins de Rome Charles Dutoit, chef American String Quartet 19 h 30 Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts_ Billets : 34,47 $ 27.64 $ 33,33 $ 30,77 $ 22,23 $ 15.39 $49,29 $66,67$ Tarif étudiant : 10,00 $ (sur présentation de la carte d'étudiant à temps plein, le jour du concert).les pru incluent toutes taies AIR CANADA ® Les concerts-vedettes de la rentrée Lundi 30 septembre et mardi I\" octobre 1996 Voix, chœurs et œuvres grandioses Série : Les Grands Concerts La célèbre basse James Morris incarnera Méphistophélès, l'un des rôles les plus diaboliques du répertoire de l'opéra italien.Également au programme, Peer GynU le chef-d'œuvre de Grieg, interprété pour la première fois par l'OSM.Le récitant, John de Lancie, n'est nul autre que l'ingénieux «Q» dans Star Trek, «The next génération» ! Boïto Prologue de Méphistophélès Grieg Peer Oynt, version complète Charles Dutoit, chef James Morris, basse Heidi Grant Murphy, soprano John de Lancie, récitant Choeurs de l'OSM Chœurs d'enfants de l'Ecole F.A.C.E.Iwan Edwards, chef des chœurs.20 h 00 Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts JOHN DE IANCIE Billets : 44.73 $ 34.47 $ 43.88 $ 33.05 $ 23.08 $ 15.39 $58.40 $81.20$ Tarif étudiant : 10.00 $ (sur présentation de la carte d'étudiant à temps plein, le jour du concert).In prix incluent toutes taies Jeudi 3 octobre 19*6 Une grande première Soirée bénéfice Tous les ingrédients d'une soirée mémorable en compagnie de deux des plus grandes voix réunies pour la première fois à Montréal.À inscrire en grosses lettres à son agenda.Charles Dutoit, chef Thomas Hampson, baryton Jerry Hadley.ténor 19h00 Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts Billets réguliers:60,00$ 30,00$ 15,00$ (sans réception) Les prix incluent toutes taxes.JERRY HADLEY Renseignements et abonnements 842-9951 Dimanche 6 octobre 1996 Un dimanche sur tous les tons Série : Les Dimanches en musique Charles Dutoit dirige la célébris-sime cinquième symphonie de Beethoven.Four le plaisir de réentendre cette œuvre immortelle et pour se laisser charmer par les qualités de soliste de Chantai Juillet.Un concert à ne pas manquer ! Respighi Trittico Botticelliano Ysaye Poème elègiaque Lalo Fantaisie norvégienne Bach-Respighy Jre corali Beethoven Symphonie no S Charles Dutoit, chef Chantai Juillet, violon 14 h 30 Salle Wilfrid-Pelletier.Place des Arts Billets : 21.94 $ 19.66 $ 21.09 $ 17,38 $ 15.39 $ 15.39 $28.78 $28,78$ Tarif étudiant : 10.00 $ (sur présentation de la carte d'étudiant à temps plein, le jour du concert).les pm incluent toutes taies :twji ORCHESTRE SYMPHONKXJE DE MONTREAL CHARLES DLTTin* Mon orchestre Mardi 8 et mercredi 9 octobre 1996 Concert 60* anniversaire de Charles Dutoit Série : Les Concerts gala C'est avec le concerto no 1 de Chopin que Martha Argerich remporta le concours de Varsovie.Des milliers de mélomanes la considèrent aujourd'hui comme étant la meilleure pianiste au monde.Son jeu fulgurant accompagnera le 60 anniversaire de Charles Dutoit.Joyeux anniversaire! Dvorak Othello, ouverture Chopin Concerto pour piano no 1 Bartok Le Prince de bois, suite Ravel Daphnis et Chloè, suite no 2 Charles Dutoit, chef Martha Argerich, piano 20 h 00 Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts Billets : 44.73 $ 34.47 S 43.88 $ 33.05 $ 23.08 $ 15.39 $58.40 $81.20$ Tarif étudiant : 10,00 $ (sur présentation de la carte d'étudiant à temps plein, le jour du concert).Les pm incluent toutes taies Commanditaires Soirée du 8 octobre Soirée du 9 octobre blANUAKU Lltt BANOUh NATIONALE CINEMA INTERNATIONAL En commençant par un Crash MARC-ANDRÉ LUSSIER collaboration spéciale L'ennui avec la rentrée cinématographique, c'est que le cinéphile, déjà épuisé par les projections du FFM, doit encore poursuivre son marathon en salles, tellement les bonnes productions internationales sont nombreuses.Ne sachant déjà plus où donner de l'oeil, voilà en plus que les Américains se mêlent de déverser eux aussi leurs productions intéressantes dans le dernier trimestre en vue de récolter de précieuses nominations aux prochains Oscars.Pourtant, le film anglophone qui risque de susciter la plus grande contro- verse \u2014 et par conséquent le plus grand intérêt ! \u2014 n'est pas américain.Il provient même du Canada anglais.C'est Crash de David Cronenberg ( sortie prévue le 4 octobre ).Gagnant du prix du jury « pour son audace et son innovation » au récent Festival de Cannes, le film y a néanmoins fait scandale et provoqué une vé- ritable polémique.Mettant en vedettes James Spader, Holly Hunier et Rosanna Arquette, cette adaptation du roman de J-G.Bal lard explore les rapports étranges qui lient le danger, le sexe et la mort à travers les accidents de bagnoles.Le film a été décrit par le magazine Suite à la page 15 o o F- O o < LU < ¦X < Z O S ui Xi xi oc LAWrTf KCE RHODES DIRECTEUR ARTISTIQUE ^^^^^^^ y* m LA SAISO £6 9 Axioma 7 VOUS OFFRE le plus grand classique de tous les temps, des créâtions de Edouard Lock et Jean Grand-Maître et une foule de chefs-d'œuvre du répertoire.Vous en aurez plein la vue! De plus, des événements hors-série sont offerts en pré-vente exclusive aux abonnés : La tournée d'adieu de Karen Kain et Les Ballets Trockadero de Monte Carlo.La Belle au bois domfant Le Ballet national du I Demandez notre brochure gratuite : 849-0269 FORFAITS 4 spectacles à partir de 60 $ 5 spectacles à partir de 80 $ f Edouard Lock Chorégraphe invite ALEXANDER BROTT ORCHESTRE DE CHAMBRE McGILL Chef d'orchestre-fondateur: ALEXANDER BROTT Chef d'orchestre associé: BORIS BROTT 8 CONCERTS CONNAISSEURS avec des solistes cle renommée internationale les lundis soirs à 20h SAISON 1996-1997 ClkAMItl COMMANDITAIRE CORPORATIF PRINCIPAL HoeClISt 16 SEPTEMBRE 1996 THEATRE HM80NNBJVE CONCERT BACH TIMOTHY HUTCHINS flûte LUC BEAUSEJOUR clavecin YA EL A HERTZ violon Qf 28 OCTOBRE 1996 THEATRE UAISONNEUVE ANDREA GRIMINELLI ttûte \u2022VTVA VIVALDI\" Les six concertos pour Hùte.op W CONCERT SPECIAL CLUNDI 12~MAI 1997 SALLE WILFRID-PELLETIER CONCERT GALA/LEVEE DE FONDS 10 MARS 1997 fo^OftOLA 25 NOVEMBRE 1996 THEATRE MAlSOUNEUVE LYDIA ARTYMIW pia.K) Mo/art : Concerto K 4/4 Shostakovrch.Concerto no » Mark Dhamaratnam.trompette 20 JANVIER 1997 SALLE WIIFRID-PELIETIER MARILYN HORNE mezza-soprano Vrvêki deFaHa du Mouriar 14 AVRIL 1997 THEATRE MAIS0NNEUVE ELMAR OLIVEIRA violon *\u2014-â^\u2014 Concertos pour violon Jean-KUrc Ledatr.Ernest Boch 5 MA11997 THEATRE MAIS0NNEUVE DENIS BROTT violoncelle ftj concerto de ShostakovKh \"Exsuttale Inc.\" YO-YO MA violoncelliste de renommée internationale \u2022 Concertos do Haydn et Bocchenni Ce concert n'est pas inclus dans la série régulière.Billets disponibles a La Place des Arts 842-2112 THEATRE MAIS0NNEUVE CONCERT BEETHOVEN JON KIMURA PARKER piano Concerto no 3 19 MAI 1997 THEATRE MAJSONNEUVE CONCERT MOZART BORIS BELKIN violon J Concertos no 4 ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT EXCELLENTS SIEGES ENCORE DISPONIBLES Abonnement pour 8 concerts (parterre et corbeille).180,00 $ ?(TPS 12.64 $.TV012.56 S.PdA 11.44 S) - 216,64 s Abonnement pour 8 concerts (balcon).135,00$ ?(TPS 9.44 S.TVQ 9.36$.PdA 11.44 S) - 165,24$ Nombre d'abonnements Nom_______ Adresse- Total: cohiIhI Tél.Ht M «7» 3 Veuillez envoyer cneaue ou mandat de poste avec enveloppe retour atfrancnie et adressée â : Orchestre de Chambre McGill 5459 Earnscliffe Montréal H3X 2P3 Tôl.:4Ô7-5190 CINEMA INTERNATIONAL Suite de la page 14 Studio comme étant « un carambolage de cul et de tôle » ! Crash a beau avoir été copieusement hué à Cannes, il constitue néanmoins le grand succès-surprise de l'été parisien puisqu'il triomphe au box-office depuis plusieurs semaines.Tous les films ne sont évidemment pas aussi dérangeants, bien que certains tournages aient connu des difficultés.Prenez celui de Barbra Streisand par exemple.Quatre ans après Le Prince des marées, l'actrice-réalisatrice est de retour derrière et devant la caméra pour la comédie romantique The Mirror Has Two Faces.Entourée de Pierce Brosnan et Jeff Bridges, la star reconnue pour son perfectionnisme maladif aurait viré une quinzaine de techniciens, dépassé de plusieurs semaines le temps alloué au tournage, et fait bien sûr exploser le budget.C'est à Noël que nous saurons si tous ces écueils auront servi la cause du film.Fidèle à son habitude, l'industrie recycle les vieilles séries télé.Le Saint se retrouvera ainsi bientôt sur les écrans, interprété cette fois par Val Kilmer, celui-là même qui a délaissé le costume de Batman.Sous la direction de Philip Noyce ( Clear & Présent Danger ), Le Saint mettra aussi en vedette Elizabeth Shue ( Leaving Las Vegas ).On attendra aussi beaucoup du nouveau film de Tim Burton Mars Attacks puisqu'on y trouve une distribution éclatante dominée par Jack Nicholson dans un double rôle.Il Lisa Marie dans Mars Attacks.sera appuyé par Pierce Brosnan, Glenn Close, Barbet Schroe-der et Tom Jones ! Tous ces gens devront repousser les attaques de martiens guerriers.Après Independence Day et la découverte récente d'une forme de vie primitive sur la planète rouge, les extraterrestres sont plus que jamais dans l'air du temps.La production la plus publicisée demeure toutefois Evita, cette adaptation de la comédie musicale d'Andrew Lloyd Webber.En projet depuis 15 ans, ce film dont les dialogues seront chantés à 98 % est dirigé par Alan Parker ( Famé.The Wall The Commitments ).Il a choisi Madonna pour interpréter Eva Peron, une décision controversée qui a obligé la production à s'installer à Budapest plutôt qu'à Buenos Aires.Pour avoir vu une dizaine de minutes du film, il est clair que la « Matehal Girl » a beaucoup travaillé ses capacités vocales.Reste à savoir si les gens prendront maintenant au sérieux la carrière d'actrice de la superstar qui, après une série de flops retentissants, n'a jamais convaincu personne au cinéma.PREMIERE A MONTREAL « Il n'y a qu'un rythme plus vital que le rythme de STOMP.celui de votre cœur » - Toronto Sun Venez voir ce qui fait courir les foules « Irrésistible » -New York Times 9 -20 octobre Théâtre Maisonneuve Une création de Luis Bravo 'The Eté mal Dance\" fi 3-15 décembre Théâtre Maisonneuve DEUX SPECTACLES À NE PAS MANQUER A LA PLACE DES ARTS ! Billets en vente aux guichets de la Place des Arts : 842-2112 et au Réseau Admission : 790-1245 ou 1-800-361-4595 urvie 7e 8e 9e SUPPLÉMENTAIRES novembre 20H \u2022 SALLE MAISONNEUVE Billets en vente à la Place des Arts: 842-2112 et sur le réseau Admission: 790-1245 ou 1-800-361-4595 TOURNÉE GUIDE DE SURVIE 96-97 14 sept.Waterloo.29 sept.St-Georges-de-Beauce.4 oct.Ste-Thérèse.5-6 oct.Terrebonne.11 oct.Shawinigan.12 oct.St-Jean-sur-Richelieu.17 oct.Trois-Rivières.18-19 oct.Ste-Foy.26-27 oct.Laval.30 oct.Drummondville.8 nov.L'Assomption 22-23 nov.Magog.7 déc.Beloeil.25 jan.Thetford-Mines.7 fév.Gatineau .14 mar.Dolbeau.15 mar.Chicoutimi.__\u201e SRC 16 mar.Aima.19 avr Rivière-du-Loup.^X2z yo m t/> m O H PO m» > > m a > c G» H O -o _MUSIQUE CLASSIQUE_ La rentrée de l'OSM et de l'OM PHILIPPE TÉTREAU collaboration spéciale Après un été passablement chargé, l'OSM et son chef Charles Dutoit se préparent à attaquer une nouvelle saison fertile en surprises de toutes sortes.« C'est un programme comme je les aime, a dit le maestro Dutoit.Nous avons par exemple le 30 septembre et le 1er octobre, dans la série Les Grands Concerts, le Prologue de Méphistophélès d'Arrigo Boïto qui n'est que très rarement joué.» Ce prologue sera suivi de la version complète de Peer Gynt de Grieg dont on ne joue habituellement que des extraits.Toujours dans la série Les Grands Concerts, on propose les 15 et 16 octobre un programme entièrement consacré aux oeuvres de Berlioz.« Nous donnons, poursuit Dutoit, pour la première fois depuis 20 ou 25 ans, la Symphonie fantastique avec sa suite intitulée : Léilo ou le Retour à la vie.Cette symphonie, que tout le monde connaît, précise le chef de l'OSM, relate la vie d'un artiste qui traverse diverses métamorphoses : dans un bal, puis chez les sorcières mais pour revenir ensuite à la vie comme s'il sortait d'une expérience d'opium.Vous avez donc une oeuvre que tout le monde veut réentendre et son prolongement dans cette suite que personne ne connaît, ou presque.» Pour son 60e anniversaire, Charles Dutoit accueillera, les 8 et 9 octobre dans le cadre des Concerts Gala de l'OSM, sa pianiste de prédilection : Martha Argerich.« Martha est l'une des plus grandes pianistes de l'heure ; en fait, c'est la meilleure pianiste d'aujourd'hui et c'est une grande faveur qu'elle me fait en venant jouer avec moi pour mon anniversaire.» Mme Argerich interprétera le Concerto pour piano no.I de Chopin.Des oeuvres de Dvorak, Bartok et Ravel seront aussi inscrites au programme.Suite à la page 22 MUôIC/V SERIE «EMERAUDE» Lundi 7 octobre 1996, 20h_____ LE QUATUOR MELOS Programme : Mozart, Sibelius, Schubert Salle Pierre Mercure Lundi 21 octobre 1996, 20h LE CHOEUR DE CHAMBRE DE LOSM Direction Iwan Edwards Programme : Palestrina, Part, Poulenc, Gorecki, Britten, Ravel, Tacupsky Église du Gesù Lundi 4 novembre 1996, 20h ANDREAS SCHMIDT.baryton l RUDOLPH JÀNSEN.pianiste Programme : le cycle «Die schone Mùllerin» (La Belle Meunière) de Schubert Salle Maisonneuve, PDA Lundi 10 février 1996, 20h LE TRIO DIMILANO Programme : Haydn, Saint-Saëns, Beethoven Salle Pierre Mercure Lundi 3 mars 1997, 20h BRIGITTE ENGERER.piano OLIVIER CHARUER.violon Programme : Ravel, Grieg, Beethoven Salle Pierre Mercure Tous les programmes sont annoncés sous réserve de modifications Mercredi 26 mars 1997, 20h LA CHOROYA AKADEMIA DE MOSCOU (Choeur a cappella) Programme : musique sacrée du rite orthodoxe Église du Gesù Lundi 7 avril 1997, 20h f LE QUATUOR BORODINE Programme : Schubert, Chostakovitch Salle Maisonneuve, PDA Lundi 12 mai 1997, 20h LE TRIO RACHMANINOV piano, violon, violoncelle Programme : Rachmaninov, Tchaïkovski Salle Maisonneuve, PDA HORS SÉRIE \u2022 CONCERT «SAPHIR» mardi 11 mars 1997, 20h LES VIRTUOSES DE VIENNE Programme : Suppé, Strauss (père et fils), Lanner, Schubert, Beethoven Salle de bal \"Le Windsor\" \tIftxtntt\t\t \tNrtan (orktJtlAI)\t\ttha» im.km*% mm% (orWU) W»«(iMr«4»(ltOK«h)\t125$\t90$\t55$ \t(25$)\t(1*1\t(10$) (0vwi m (/> m * o H H ?0 > % > m o > O G» H o o DANSE \u2022 *^/è£.***** ~ C'est ainsi que farrive a toi.Du 10 au 21 septembre 1996 RpaSj] Billets en vente au MONUMENT-NATIONAL KGjJM 1182, boulevard Saint-Laurent, Montréal *=™ Billeterie : (514) 871-2224 ou sur le réseau ADMISSION : (514) 790-1245 a n n * BP Jean-Pierre Perreault en pèlerin MANON RICHARD collaboration spéciale Jean-Pierre Perreault dit souvent que l'ombre est plus révélatrice que la lumière.S'il est vrai que les clairs-obscurs de ses oeuvres sont très bavards, les entrechats de lumière que nous verrons dans sa prochaine création.Les Années de pèlerinage risquent de nous laisser bouche bée.Depuis trois semaines, le chorégraphe s'active dans la petite salle Beverley Webster Rolph où nous l'avons rencontré.Il profite de l'invitation du Musée d'art contemporain qui offre, depuis deux ans, une résidence d'un mois à certains artistes.Le petit studio est rempli de panneaux sur lesquels le chorégraphe a esquissé des arbres.Dans cette sombre clairière, une femme et un homme arpentent l'espace.Comme des loups à l'affût, ils s'observent à la dérobée, se rapprochent, se hument, puis s'abandonnent sur l'épaule de l'autre.L'effet est troublant.D'autant plus que le genre ne coïncide pas avec l'image tradition- nelle qu'on a de la signature Perreault.Celui qui nous a habitués aux grands ensembles se tourne, cette fois, vers les petites sociétés, celles des amants, des amis, des frères et soeurs.« J'ai décidé de faire trois duos mais je ne sais pas encore comment ils s'intégreront dans l'ensemble de la pièce », précise le chorégraphe.Pour cette oeuvre, Jean-Pierre Perreault a encore réuni le meilleur de ses mondes, celui du geste et des arts visuels qu'il a liés en musique.Les Années de pèlerinage s'inspire de l'oeuvre de Franz Liszt, une saga romantique qui charme le chorégraphe depuis plusieurs années.« Cela fait huit ans que j'écoute cette musique avec l'intention d'en tirer quelque chose », ajoute Perreault qui a jeté les bases de sa pièce lorsque Serge Trouillet de l'Office Artistique de la Région Aquitaine lui a offert de créer un duo dans un tout petit théâtre.« Très petit, se souvient Perreault, mais j'ai saisi l'invitation comme un défi.» Bien lui en prit car la critique a salué la création et le Suite à la page 19 (CHŒUR ***** Saint-Laurent Iwati Edwards, CM.directeur fondateur 25* Saison 1996-97 Studio de musiqvi l \\< Il XX! DE M\\ I REAL à St-Léon de Westmount 6 (KM.96 A I 5 11 00 HESPÉRIE 1600 I S m c .96 \\ 15 h 00 HANDEL : LE MESSIE 2 II v.97 \\ 15 h 00.CHORALIS HEXACHORDUM à Notre-Dame du-Très-St-Sacremènt 16 MARS 97 A 20 h 00 BACH : CANTATES 20 w RII 9_ \\ 20 h 00 SEQUENTIA Abonnements à partir de 50$ ! Appelez 861 2626 ¦ÉÉÉÉfa^MÉÉliiiÉÉÉÉiÉH j.s.BACH Oratorio de Noël, 4*f 5e et 6e parties Dimanche le 8 décembre 1996, 16h00 0 Eglise Saint-Jean-Baptiste avec l'Ensemble Amati Messe en si mineur Mercredi le 26 mars 1991, 1Oh 00 Basilique Notre-Dame avec l'Orchestre sytnphonique de Montréal EJ.HAYDN Messe Saint-Nicolas / Vendredi le 14 février 1997, 2Oh 00 -^j^ Église Saint-Jean-Baptiste ¦nSSr* avec l'Ensemble Amati sr » 20$ chaque concert ou trois concerts pour 52,75$.Troisième âge 44,25$ 1 Abonnez-VOUS Tel : 483-6922 Télécopieur : 487-5748 email: slc@music.mcgill.ca_ DANSE Suite de la page 18 chorégraphe est revenu à Montréal avec l'idée de poursuivre le filon.Les deux autres duos feront office de ramifications au premier et le compositeur Bertrand Ché-nier s'inspirera de Liszt pour ajouter ses propres couleurs à la pièce.Dans ce nouveau « pèlerinage », Perreault s'est tourné vers des danseurs-complices, des grands comme Marc Boi-vin, Lucie Boissinot, Sylvain I ii 1.1 rti, Anne Bruce Falconer, Ken Roy et Sandra Lapierre.La pièce sera présentée du 18 au 29 septembre.La belle aventure de Jean-Pierre Perreault ouvre une nouvelle saison de danse musclée.Car tous les grands sont sur les rangs.Paul-André Fortier succède à Jean- S ^1 m Marc Boivin et Sandra Lapierre.Pierre Perreault alors qu'il présentera, à l'Agora, une série de chorégraphies avec la torontoise Peggy Baker, l'ex-ballerine des Grands Ballets Canadiens, Gioconda Barbuto et Robert Meilleur.Marie Chouinard nous offrira sa nouvelle création, présentée au Festival Danse Canada à Ottawa cet été.Sylvain Émard sera à l'Agora en octobre avec Rumeurs et Isabelle Van Grimde ouvrira la saison chez Danse-Cité.Les Grands Ballets Canadiens reçoivent la troupe américaine Momix à la mi-octobre.Puis, les Grands débutent leur saison avec un programme qui intrigue autant les amateurs de Balanchi-ne que les fans de Pina Bausch, une création du chorégraphe et directeur artistique de La La La Human Steps, Edouard Lock.MUSI^N^iI^XTA e saison W (/*\\ 27 e saison 1996-1997 L'ensemble de musique de chambre le plus prestigieux au Canada LES SAMEDIS À 20 H 12 OCTOBRE Trésors de l'Europe Centrale 9 NOVEMBRE Musique belle et inconnue CENTENAIRE BRAHMS 1997 : 18 JANVIER 8 FÉVRIER 19 AVRIL 17 MAI Quintettes Op 34 & 115 Sonates Op 38.99.120 (Nos I et 2) et Lieder Op 91 Quintettes Op 88 & 111 et sonate Op 78 Les trois quatuors à cordes Op5I (Nos I et 2)etOp67 SALLE REDPATH Université McGill 3461.rue McTavish (métro Pecl) ABONNEMENT À LA SAISON : 6 CONCERTS: 85 $.60 S (étudiant & aîné) ABONNEMENT 4 CONCERTS: 60 $.40 S (étudiant & aîné) BILLETS INDIVIDUELS : 18 S.12 S (étudiant & aîné) UMIII / ¦ .I .SRC$ [CONSEli Ci» »M 100 7 VISA ACCEPTÉ*' Renseignements Réservations 489-8713 Fax : 489-9320 LMMC 105iàme Saison 1996-1997 Salle Pôllaçk 555, me Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30 29 sept PIETER WISPELWEY violoncelle 20oct.QUARTETTO BEETHOVEN DI ROM A piano et cordes 3nov.TRIO PENNETDER- PASQUIER-PIDOUX piano et cordes 24 nov.QUATUOR SINE NOMINE cordes 8déc.JANINA FIALKOWSKA piano 9 fév.VERMEER QUARTET, cordes James Campbell, clarinette 2 mars BORODIN TRIO piano et cordes 23 mars QUATUOR VOGUER cordes 13 avril HÉLÈNE GRIMAUD piano 4 mai GIL S H AI 1A M violon Abonnement: 120 S Etudiants ( 22 ans): 75 $ Billet: 25 S Billet: 15 S Taxes incluses CONCERT SPECIAL du 105c anniversaire 20-21 ¦ 22 février 1997 19h 30 Emerson String Quartet au programme SCHUBERT et BRAHMS priorité aux membres du LMMC jusqu'au 1er octobre 19% Abonnement.membre 50 S.non-membre 60 S RtpuscfgHenicHh IAI > 11 s ¦ MORNING MUSICAL CLIJB 1410.rue Guy.bureau 32 Montréal II3H 2L7 Tél.: 932-6796 / 487-2822 C878 513 PREMIÈRE CREATION QUEBECOISE EN ROUTE POUR BROADWAY ! GUY CLOUTER ET ALLAN SANDLER PRÉSENTENT RENE SIMARD DANS LE RÔLE DU ROI CHARLES VI JUDITH BERARD DANS LE RÔLE DE JEANNE D'ARC LE DRAME MUSICAL DE JEANNE D'ARC Musique : PETER SIPOS Livret et paroles: VINCENT de TOURDONNET Version française :ANTONINE MAILLET DÈS LE 7 FÉVRIER 1997 Théâtre Maisonneuve Place des Arts place des arts (514) 842-21 12 ou Réseau admission (514) 790-1245 ou 1-800-361-4595 réservations pour les groupes de 20 personnes et plus (514) 334 4288 73 m m o z h m» > > m g > o g h >o O ARTS VISUELS Les Cent jours ouvrent le bal ANDRÉ DUCHESNE collaboration spéciale Pendant que Magritte continue de faire des heureux ( jusqu'au 29 octobre ) au Musée des beaux-arts de Montréal, les Cent jours d'art contemporain de Montréal ouvrent le bal de la rentrée, demain, au Centre international d'art contemporain de la rue Sherbrooke, dans plusieurs lieux du Quartier latin et du Plateau Mont-Royal.Sculptures, installations sonores et vidéos, visites sur Internet, photos et techniques mixtes, la programmation est vaste et répond autant à un public averti qu'aux néophytes en mal de découvertes en arts visuels.Les organisateurs promettent quelques oeuvres provocantes telle la série de photos Devant l'objectif du photographe montréalais Chuck Samuels.S'inspirant de photos de modèles nus réalisées par de célèbres collègues, Samuels s'est fait photographier, par des femmes, jouant quant à lui le rôle de modèle féminin.Pour ceux qui veulent faire le plein d'air et d'art, on propose un parcours dans les rues de la métropole à la découverte d'une quinzaine de sculptures signées par des artistes québécois, canadiens et étrangers.INFO : ( 514 ) 288-0811.L'Association des galeries d'art contemporain organise, pour la deuxième année, une Grande virée qui conduira les visiteurs dans douze galeries montréalaises.En plus de voir quantité d'oeuvres, les visiteurs assisteront à des performances, côtoieront des modèles vivants, seront conviés à des dégustations de vins et fromages, etc.Le tout a lieu les 6 et 7 septembre en soirée.Pour 5 $, on prend une navette entre les galeries.INFO : ( 514 ) 843-3334.Le Centre canadien d'architecture présente jusqu'au 24 novembre Des choses qui ne sont qu'elles-mêmes, une exposition de photos de Luigi Ghirri sur l'oeuvre architecturale d'Aldo Rossi.Les deux artistes sont italiens ; le premier a découvert le travail du second au cours d'un voyage dans le nord de son pays.C'est la première d'une série d'expositions du CCA sur la rencontre entre l'architecture et la photo.INFO: (514) 939-7000.À compter du 18 octobre, le Musée d'art contemporain rend hommage aux collectionneurs privés québécois par l'exposition L'oeil du collectionneur.175 pièces provenant d'une quinzaine de collections d'ici, comprenant des Matisse, Picasso, Borduas, Kiki Smith, Goodwin et autres.L'accrochage est fait par collection pour mettre en valeur le caractère intime et personnel de chacune.INFO: (514) 847-6226.Autres expositions : installations de Juan Geuer au Centre Saydie Bronfman ( INFO : ( 514 ) 739-2301 ) et sculptures (.y s c î z i p a i s o n i t QUE LES 4, 5 et 6 octobre, t996 LES MUSICQUEURS DU ROY les 6, 7 et 8 décembre 1996 VIOLON ET CIE Avec Momca Hnggett, violon baroque les 7y 8 et 9 mars 1997 UNE GRANDE NUIT DE SCEAUX Avec Suzte Le Blanc, soprano Les 11,12 et 13 avril 1997 ARION TEL QU'EN LUI-MÊME les 9, 10 et 11 mai 1997 CONCERTOS COMIQUES de MUhel Corrette avantages de l'abonnement ?5 concerts pour le prix de 4 ?Des sièges réserves l'orfait-famille Admission au tirage annuel Les concerts du vendredi et du samedi ont lieu à la salle Redpath de l'Université McGill à 20 h.Les concerts du dimanche ont lieu au Centre Canadien d'Architecture à 20 h.Renseignements 355-1825 Fiducie Desjardins src ms&» d'Eva Brandi à la galerie Christiane Chas-say ( INFO : ( 514 ) 875-0071 ).Jusqu'au 6 octobre, la galerie Éric Dev-lin expose les récents travaux de Marc Garne.il], un de ses artistes vedettes.Il s'agit d'oeuvres sur papier, travaillées avec le feu.Aussi, la nouvelle production, « très graphique et très colorée » dit le propriétaire, du maître-imprimeur François-Xavier Marange.ORCHESTRE DE CHAMBRE IMUSICI D E MONTREAL SAISON 96 9 7 « Un autre.grand concert » la Presse.mes / 996 Yuli Turovsky Directeur artistique Série Place des Arts Salle Pollack Aboniiez-VOUS | Concerts a 20 h MAINTENANT ! Brochure gratuite et informations 982 - 6037 Sue concerts a partir de 65 S Séries a la carte aussi disponibles NORTEL Commanditaire pxncipai BANQl t t M Kl Mil \\N| [MPI IS tM4l.i ¦ : : i ¦ i .J.rt>« 18 septembre Haydn et Mendelssohn Brigitte Meyer, piano 7 novembre Marcello, Verdi.Philippe Magnan, hautbois 19 décembre Concert de noel Les Petits chanteurs du Mont-Royal 13 février Opéra de Cimarosa en on acte Enrico Fissore, basse 16 avril De Mozart à Jarrett Menahem Pressler, piano Eleonora Turovsky, violon IS mai Mozart Tchaikovsky.une soirée de sérénades Série OGILVYl Matinée a II h ou Heure de pointe a I 7 h 4> 12 sept.24 oct.21 nov.30 janv.3 avril 22 mai Schubert Mozart Musica Italiana Bach Mendelssohn Nachtmusik 20 SEPf EMBRE 1996 Théâtre Molson Grand Nord Samt-Gabnei-de-Brandon S 835-3441 S.ille Pierre-Mrrc urc 26 ET 27 SEPTEMBRE 1996 S 987-6919 I HUMOUR La vague du rire se poursuit JEAN BEAUNOYER En ces temps moroses, les gens privilégient le rire.Cet automne, vous avez un choix exceptionnel.D'abord, les nouveaux spectacles.Celui de François Massicotte est particulièrement attendu.On pourra le voir au Monument National du 16 au 29 octobre dans le cadre d'un show intitulé Une fois c'Vun gars.Jean-Michel Anctil qui emprunte assez régulièrement le personnage de Pris-cilla quand il ne fait pas de la radio à CKOI, présentera un tout premier spectacle du 1er au 5 octobre prochain à la Cinquième salle de la Place des Arts.Quelques jours plus tard, ce sera au tour de Sol de nous offrir un spectacle intitulé Je persifle et je singe au Gesù à compter du 8 octobre.Ce spectacle a été préparé et rodé en Europe dans une proportion de 50 %.Comme toujours.Sol jongle avec les mots, trafique la grammaire et le dictionnaire pour vous entraîner dans un monde qui n'appartient qu'à lui.Peut-être le phénomène le plus étonnant de la saison ou de l'an- _ née : Mado.Ce personnage a fait un malheur au Spectrum récemment et c'est au Centre Molson qu'on retrouvera Mado et son super Bingo j'imagine, le 25 octobre prochain.Stéphane Rousseau fera rire une bonne partie du Québec alors qu'il entreprendra une tournée en octobre, novembre et décembre pendant que Daniel Lemire sera au Saint-Denis II du 1er au 5 octobre.Marc Dupré se produira dans la grande salle du St-Denis les 12-13 et 14 novembre.Patrick Huard revient au Saint-T nis II du 5 au 23 novembre.Encore une fois, on fera salle comble.Finalement, il faut souligner le début d'une autre saison de Broue.C'est du 15 au 26 octobre et du 12 au 25 novembre qu'on pourra voir ou revoir tous les personnages de la taverne de Willy, à l'Olympia.En somme, tout un automne à rire en laissant tomber les feuilles.Maintenant 7 5 partenaires On retrouvera également à l'automne les valeurs sûres.S LE ROBE RI & COLL.INS S h N I O R R 4 J O U O Prix en vigueur jusqu'au samedi 7 septembre 19%.Avec votre carte coop (étudiante) obtenez les meilleurs prix qui soient (argent comptant seulement).prix : 29,95 $ prix régulier : 44,95 S Procurez-vous votre carte Accès Montréal dans un bureau Accès Montréal ou a une bibliothèque municipale.Pour connaître les conditions d'achat renseignez-vous au 872-2237 #670 (téléphonie automatisée) en tout temps ou au 872-1111, du lundi au vendredi, entre 8 h et 18 h.La carte Accès ne coûte que 55, et moins encore si, en vous procurant la vôtre, vous en achetez aussi pour les personnes qui habitent à la même adresse que vous.Si vous avez déjà une carte Accès, vous recevrez un avis de renouvellement par la poste.Retournez-le rapidement afin de recevoir votre vignette 1996 1997 qui, apposée sur votre carte actuelle, vous fera profiter sur-le-champ et pendant un an, de tous les avantages et privilèges.automne haut,_\u201e couleur ! pour Montréalais seulement! accès MONTREAL Cette année, la carte Accès Montréal vous offre davantage de plaisir aux quatre coins de la ville.Musées, activités sportives, salles de spectacles, théâtres et expositions.MONTREAL c'est toi ville] r1 > m m o 2 H 50 m» > > m O > O c- MUSIQUE CLASSIQUE Suite Je la page 16 Autre curiosité, dans lâ série Les Concerts populaires Air Canada, l'OSM accueille les 24 et 25 septembre, PAmerican String Quartet avec un concert Stradivarius.« II s'agit d'un concert audiovisuel, commente Charles Dutoit.Nous avons réuni un quatuor d'instruments Stradivarius, ce qui est une chose unique au monde car il n'y en n'a pas beaucoup des violoncelles et des altos Stradivarius.Des violons, il en reste à peu près cinq cents ou un peu moins sur les mille que Stradivarius aurait faits.Le quatuor qui nous occupe, précise Dutoit, possède des violons qui sont superbement ornés et c'est pourquoi nous insistons sur le côté au- diovisuel de cette soirée.» Plusieurs explications seront données à l'auditoire lors de cette soirée.« Stradivarius, souligne Dutoit, est avec Mozart la clé de voûte de notre civilisation.Stradivarius est plus qu'un artisan, c'est un génie car il a réussi à codifier le format du violon dans les normes actuelles.Depuis, on n'a jamais fait de meilleurs violons.» L'Orchestre Métropolitain et son chef Joseph Resci-gno ne demeurent pas en reste.Ils entameront la nouvelle saison le 7 octobre ( date fatidique puisqu'il s'agit du jour d'anniversaire de Rescigno et de Dutoit ) au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts dans un programme Wagner, Beethoven et Brahms.Le pianiste Richard Raymond interprétera à cette occasion le Concerto pour piano no.2 de Brahms.Par la suite, le 4 novembre, ce sera à la Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau que l'OM proposera, avec le concours du chef Marc David et du violoncelliste Yegor Dyach-kov, une soirée Tchaïkovski.La poignante 5e symphonie ainsi que les non moins redoutables Variations Rococo pour violoncelle et orchestre seront à l'honneur.Avec l'OM toujours, il y aura le mercredi 27 novembre au Théâtre Maisonneuve un concert empreint d'héroïsme avec l'Ouverture a\"Obéron de Weber et la très inspirée le symphonie de Beethoven de même que le Concerto pour violon ai ré de Sibelius dont la partie soliste sera confiée à Denise Lupien.HORAIRES ÉCOLE DE THÉÂTRE Ya n i c k A U E R SAISON 96-97 \u2022Adultes \u2022Adolescents \u2022Enfants Cours du Soir Formation intensive de jour INSCRIPTIONS MAINTENANT Tell 843-8439 Métro: Place des Arts 1435 rue Bleury # 401 (coin Ste-Catherine) Théâtre dessin COURS AUTOMNE 1996 peinture - ., .4, .,,.^ gravure ro,s cours déductibles d impots sculpture \u2022Inscrivez-vous avant le 9 septembre et soyez éligible à gagner un voyage à Paris photographie design joaillerie calligraphie céramique enfants & adolescents teffiié*larc Ava\"cé APPELEZ POUR UN CATALOGUE GRATUIT THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (Salle Pierre-Mercure, 300 est., de Maisonneuve.Tél.866- 8668) Du 28 janvier au 22 février 1997.Le Tartuffe, de Molière.Mise en scène de Lorraine Pintal.Avec Gabriel Ar-cand.Normand Lôvesque.Denis Mercier, Monique Mercure, Ginette Morin, Gérard Poirier.Serge Postigo.Catherine Sénart et Marie Tifo.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84 ouest, Ste-Catherine).Du 6 au 31 mai 1997.La Vie est un songe, de Caideron de la Barca.Traduction de Jean-Pierre Ronfard.Mise en scène de Claude Poissant.Avec Markita Boies.Jean-François Casa bon ne.Philippe Cousineau.Benoît Girard.Marie-France Marcotte et Jean Petitclerc.MONUMENT NATIONAL, (1182, Saint-Laurent) Du 18 mars au 12 avril 1997.Les Estivants, de Maxime Gorki.Texte français de Pierre-Yves Lemieux.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Annick Bergeron.Lorraine Coté.Lise Castonguay.Benoit Gouin.Robert Lalonde.Jacques Leblanc.Jack Ro-bitaille.Monique Spaziani et Louise Turcot.(Usine C (1345, Ave.Uftoncto).Du 5 au 30 novembre 1996.Le Passage de l'Indiana, de Normand Chaurette.Mise en scène de Denis Marleau.Avec Marc Béland.Andrée Lachapelle.Julie McClemens et Jean-Louis Millette Création du Théâtre UBU.THÉÂTRE JEAN DUCEPPE (Place des Arts, tél.842-2112) pu 11 septembre au 19 octobre 1996.A toi.pour toujours, ta Mane-Lou.de Michel Tremblay.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Michel Dumont.Pierrette Robitaille.Pascale Desrochers et Dominique Quesnel.Du 30 octobre au 7 décembre 1996.Simon ou Les désarrois amoureux 111xc, de Pierre-Yves Lemieux.Mise en scène de Martin Faucher.Avec Antoine Durand.Benoit Girard.Sylvie Gosse-lin.Benoit Lanqlais et Hélène Mercier.Du 18 au 21 décembre 1996 et du 7 janvier au 8 février 1997.L'expulsion de Lily Barton, de John MacNicholas.Mise en scène de Monique Duceppe.Traduction de Benoit Girard.Avec Béatrice Picard.Jean Deschênes.Véronique Le Flaguais.Guy Mignault.Widemir Normil et François Tassé.Du 19 février au 29 mars 1997.Les Émigrés, de Slawomir Mrozek.Mise en scène de André Brassard.Adaptation de André Brassard d'après une traduction de Gabriel Meretik.Avec Michel Dumont et Gilles Renaud.Du 9 avril au 17 mai 1997.Des hommes d'honneur, de Aaron Sorkin.Mise en scène de Claude Maher.Traduction de Michel Dumont et Marc Grégoire.Avec Robert Brouillette.Sophie Lorain.Denis Bernard.Normand D'Amour.Marc Grégoire, Raymond Le-gault et 15 autres comédiens.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis.Tél.844-1793) Du 24 septembre au 19 octobre 1996.Independence.de Lee Blessing.Traduction de François Bouchereau Adaptation de Normand Canac-Marquis.Mise en scène de Femand Rainville.Avec Rita Lafontame.Anne Dorval.Isabel Richer et Dominique Pétm Du 12 novembre au 7 décembre 1996.Le Malade imaginaire, de Molière.Mise en scène de Guillermo de Andréa.Avec Rémy Girard, Guytaine Tremblay.Linda Sorgini, Alain Zouvi, Ghyslain Tremblay, Jean-Pierre Chartrand.Stéphane Brulotte et Reynald Rooinson.Du 14 janvier au 8 février 1997.Partage de midi, de Paul Claudel.Mise en scène de Daniel Roussel.Avec Louise Marleau.Jean-François Casabonne.Pierre Chagnon.Du 25 février au 22 mars 1997.La Tempête, de Shakespeare.Traduction de Antonine Maillet.Mise en scène de Guillermo de Andréa.Avec Guy Nadon.Raymond Legault.Guy Jodoin, Gabriel Sabourin, Marc Béland.Luc Guérin.Reynald Robinson et Michel Dai-gle.Du 8 avril au 3 mai 1997.Le Temps d'une vie, de Roland Lepage.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Sylvie Drapeau, Jean-François Pichette.Gary Boudreault, Luc Proulx et Stéphane F.Jacques.Suite à la page 23 les A DTC\tà la portée \tde tous C6» S» L'ÉCOLE DU SHOW GftOUPt CONSEl SON n uusouc PLACf «KT tORMATOt SftfCTON FORMATION PRATIQUE en entreprise Gérance d'artistes \u2022 Administration des industries culturelles \u2022 Techniques de scène éclairage et sonorisation de spectacles \u2022 Production et réalisation sonore Appelez le (514) 271-2244 Stte internet : HTTPy/WWW LANCITE.NET/WEB NESDAY/SHOWBUSINESS Début de session bientôt AVIS AUX PARENTS AVIS AUX PARENTS AVIS AUX PARENTS AU JARDIN DU GRAND-PERE CAILLOUX ATELIER HEBDOMADAIRE DART DRAMATIQUE \u2022 diction \u2022 expression corporelle \u2022 initiation musicale ?manipulation de marionnettes \u2022 improvisation et jeu théâtral Pour les 3 à 5 ans Pour renseignements et inscriptions: À Laval, Boucherville, Châteauguay ou Vaudreuil, vous demandez Marie-Josée au 761-0401 AVIS AUX PARENTS AVIS AUX PARENTS AVIS AUX PARENTS _ HORAIRES Suite Je la pacte 22 Théâtre THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100 est, Ave.des Pins.Tél.845-7277) Du 8 octobre au 16 novembre 1996.Le Cryptogramme, de David Mamet.Traduction de Maryse Warda.Mise en scène de Denise Guilbault.Avec thse Guilbault.Marc Labrèche et Louis-Philippe Davi- 8non-Daigneault.u 27 janvier au 1er mars 1997.Une tache sur la lune, de Marie-Line Laplante Mise en scène de Martine Beaulne.Avec Luc Durand.Françoise Faucher et Frédéric Desager.Du 7 avril au 10 mai 1997 Sexe, drogues, rock & roll.de Eric Bogosian Traduction de Yvan Bienvenue.Mise en scène de Pierre Lebeau et Alexis Martin Avec Pierre Lebeau et Alexis Martin THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, rue St Denis.Tél.282-3900) Du 17 au 21 septembre 1996 38 38 contes sur le théâtre de Shakespeare Metteur en conte: Claude Poissant.Du 4 au 31 octobre 1996.Jusqu'au Colorado, de Jérôme Labbé Mise en scène de André Brassard.Avec Vincent Bilodeau.Eric Cabana.Hugolin Chevrette Landesque.Frédérique Collin et Mario Saint-Amand.Du 5 au 9 novembre 1996 La Fille de Christophe Colomb, de Réjean Ducharme.Adaptation et mise en scène de Martin Faucher.Avec Markita Boies.Du 21 novembre au 1er décembre 1996.Huis clos (titre provisoire), inspiré de la pièce Huis clos.de Jean-Paul Sartre.Avec Gioconda Barbuto.Anik Bis-sonnette et Louis Robitaille.Du 12 au 21 décembre 1996.Grand Hôtel des étrangers, de Michel Lemieux et Victor Pilon, d'après la poésie de Claude Beausoleil Avec Jean-François Blanchard et un autre comédien.Du 17 janvier au 13 février 1997.Si j'avais la seule possession dessus le jugement dernier, de Erik Charpentier.Mise en scène de Jean-Frédéric Messier Avec Michel Bérubé.Luc Bonin.Stéphane Demers.Charles Maheux.Lucie Paul-Hus et une autre comédienne.Du 28 février au 27 mars 1997.Chrysanthème, de Eugène Lion.Traduction et mise en scène de Guy Beausoleil.Avec Pierre Curzi.Marie-Hélène Gagnon, Stéphane F.Jacques.Jacques Lavallée.Roger Léger.Isabelle Miquelon et Gilles Pelletier.Du 4 avril au 10 mai 1997.Les Muses orphelines, de Michel Marc Bouchard.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Louise Portai.Pascale Desrochers.Marie-France Lambert et Stéphane Si-mard.NOUVELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE (Salle Denise-Pelletier \u2022 Salle Fred- Barry, 4353 est, rue Sainte-Catherine.Tél.253-8974) Du 2 au 23 octobre 1996.Dom Juan, de Molière.Mise en scène de Serge Denon-court.Avec Benoit Gouin.Jacques Leblanc.Lorraine Côté.Bertrand Alain.Jacques Baril.Mane-Josée Bas-tien.Jean Bélanger.Roxanne Boulianne.Luc Bourgeois.Jacques Laroche.Réjean Vallée et un autre comédien.Présentation du Théâtre du Trident/Québec.Du 6 novembre au 4 décembre 1996.Bousille et les justes, de Gratien Gélinas Mise en scène de Femand Rainville.Avec Denis Bouchard.Yves Bélanger.Tony Conte.Renée Cossette.Anne-Marie Desbiens.Jean-Bernard Hébert.Dominique Leduc.Patrick Olafson-Hénault et Janine Sutto.Présentation du Théâtre Profusion.Du 20 novembre au 8 décembre 1996.L'Ange et le Corbeau, de Francis Monmart.Mise en scène de Ghislain Filion Avec Marie-France Marcotte.Luc Morissette et deux musiciens Présentation du Théâtre Les Trois Arcs.Du 28 janvier au 20 février 1997.Lucrèce Borgia.de Victor Hugo Mise en scène de Claude Poissant.Avec Sylvio Archambault.Stéphan Cloutier, Normand D'Amour.Sébastien Delorme.Marie-France Lambert.Martin Larocque.Valérie Le Maire.Luc Morissette.David Savard.Stéphane Simard et six autres comédiens.Du 11 mars au 5 avril 1997.Moman.de et avec Louisette Dussault.Mise en scène de Pierre Rousseau.Du 2 au 19 avril 1997 Candide, de Voltaire.Mise en scène d'Antoine Laprise.Avec Jacques Laroche.Lorraine Côté.Guy-Daniel Tremblay.Antoine Laprise et une autre comédienne.Présentation du Théâtre du Sous-Marin jaune.ESPACE GO (4890, St-Laurent.Tél.845-4890) Du 3 au 21 septembre 1996.Matroni.de Alexis Martin.Avec Guylaine Tremblay.Pierre Lebeau.Daniel Brière.Alexis Martin, Gary Boudreault et la collaboration de Stéphane Mongeau.Allain Roy.Luc Proulx et Marthe Boulianne.Du 15 octobre au 16 novembre 1996 Les Combustibles, de Amélie Nothomb.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Jean Besré.Céline Bonnier et Jean-François Casabonne Du 19 novembre au 14 décembre 1996.Jacques et son Maître, de Milan Kundera.Mise en scène de Martine Beaulne.Avec Normand Canac-Marquis, Denis Roy.Louise Laprade.Aubert Pallascio.Roch Caston-guay.Paul Doucet.Anick Léger et Rosalie Hudon-Fec-teau.Co-presentation avec le Théâtre Les Gens d'en bas.Du 21 janvier au 22 février 1997 Les Guerriers, de Michel Gameau Mise en scène de René Daniel Dubois.Avec quatre comédiens.Du 4 au 29 mars 1997.Motel Hélène, création mondiale du texte de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Maude Guérin.François Pap«neau et Stéphane Gagnon.Production du PaP2.Du 22 avril au 24 mai 1997.La Seconde surprise de l'amour, de Marivaux.Mise en scène de Alice Ronfard.Avec Stéphane Demers, René Gagnon, Sophie Prégent, André Robitaille, Marie-Hélène Thibeault et un autre comédien.ESPACE LA VEILLÉE (1371, Ontario e.Tél.526-6582).Du 3 au 27 octobre 1996.Le Renard aspirant, de Slawomir Mrozek.Mise en scène de Marie-Louise Leblanc, assistée de Sylvie Demers Avec Marcel Pomerlo et Josée-Frédénque Plourde THÉÂTRE DE LA BIBLIOTHÈQUE (1030, St-Hu- bert.Tél.842-7024) Du 19 novembre au 14 décembre 1996.Teatr.d'après un roman de Mikhail Boulgakov.adaptation de Sophie Renauld.Mise en scène de Serge De-noncourt Avec Benoit Brière.Annick Bergeron.Catherine Bégin.Luc Bourgeois.Martin Héroux.Luce Pelletier.Jean-Louis Roux et deux autres comédiens Du 15 janvier au 1er février 1997.Mère Courage et ses enfants, de Bertold Brecht Mise en scène de Louis-Joseph Tasse.Avec Hélène Allaire.Luis Bertrand, Michel Thénault.Catherine Pinard.Philippe Cousmeau.Jean Lachance.Isabelle Drechou et deux autres comédiens.Du 11 au 16 février 1997 Les Repentirs.Présentation du Théâtre de l'Opsis.USINE C (1345, Ave.Lalonde.Tél.(514) 521-4493) Du 4 au 16 mars 1997.Albertme.en cinq temps, de Michel Tremblay.Mise en scène de Martine Beaulne Avec Sophie Clément.Nathalie Gascon.Élise Guilbault.Andrée Lachapelle.Monique Mercure et Guylaine Tremblay.THÉÂTRE OLYMPIA (1004 est, Ste-Catherine) Du 15 au 26 octobre et du 12 au 23 novembre 1996 Broue, de Claude Meunier et Louis Saïa.Avec Michel Côté.Marc Messier et Marcel Gauthier.LA LICORNE (4559, Papineau.Tél.523-2246) Les 6 et 7 septembre 1996 L'Invitation, comédie de Louis-Dominique Lavigne.Lise Gionet.Mane-France Marsot et André Piette.Mise en scène d'André Piette Avec Alain Leblanc.Francine Mur-dock et Mathieu Sage.Production du Théâtre Atelier 5.Du 2 au 12 octobre 1996 C'tà ton tour.Laura Cadieux.de Michel Tremblay.Mise en scène de Manon Gauthier.Avec Manon Gauthier Les Productions à Manon Du 26 novembre au 8 décembre 1996 Pirandello, de Luigi Pirandello.Présentée en français et en italien (en italien: les 29 novembre.1er.6 et 8 décembre 1996).Traduction et mise en scène de Denis Faille.Mise en scène de Denise Aqiman Avec Anne Goldber-ger, Marco Ledezma.Samir Magdi.Paolo Molesini.Gra-ziella Mossa.Carine Nahman.Silvio Orvieto.Marcello Pansera.Pierre Pinchiaroli et Lidia Russo.Production du Théâtre de La Ribalta.Du 11 au 15 décembre 1996 Contes Urbains.Avec Yvan Bienvenue.Denise Boucher.Jean-François Caron.René Richard Cyr.René Daniel Dubois.Stéphane Jacques.Pierre Lebeau et Isabelle Mandalian.Production du Théâtre Urbi et Orbi.Du 14 janvier au 8 février 1997.Le Génie de la rue Drolet.de Larry Tremblay.Avec Marc Béland.Markita Boies et Monique Miller.Production du Théâtre de La Manufacture, en collaboration avec les Arts du Maurier Ltée.Du 18 février au 8 mars 1997.Le Miel est plus doux que le Sang, de Simone Chartrand et Philippe Soldevila.Mise en scène de Philippe Soldevi-la.Avec Simone Chartrand.Marie-France Tanguay.Paul-Patrick Charbonneau.Gerald Gagnon et Normand Lafleur.Du 8 avril au 3 mai 1997.Trois dans le dos.deux dans la tète, de Jason Sherman du e$ cours au same SESSION AUTOMNE 1996 ¦cli Cours d'arts plastiques pour enfants et adolescents.Cours d'arts plastiques, dessin, peinture et procédés mixtes pour adultes - 12 cours de 2 heures.Coût: 90$ par enfant.- 12 cours de 2 h30.Coût: 115$ par adulte.Matériaux inclus Début des cours: le 21 septembre 1996 Inscription: par téléphone, le 9.10, 11, 12 septembre.1996, de 9h à 12h au numéro: 987-3453.\"i Uniw«fftite du Québec a Montréal Traduction de Pierre Legris Mise en scène de Michel Monty.Avec Pierre Collin.Claude Despins.Muriel Dutil.Éric Forget et Gilles Pelletier Production du Théâtre de La Manufacture.LA PETITE LICORNE (4559.Papineau) Jusquau 14 septembre 1996 Le Défilé des canards dorés, de Hélène Mercier.Du 23 au 27 septembre 1996 Lettres D'Amour, de A.R Gurney Traduction de Jean Leclerc.Avec Suzanne Champagne et Jacques Lavallée.Du 17 octobre au 2 novembre 1996 Shirley Vadeboncoeur.de Willy Russell.Traduction et mise en scène de Claire Gagnon.Du 19 au 30 1996 Les Rues de l'Alligator.1ère Avenue, de Abla Farhoud Avec Nicole Leblanc Production du Théâtre de la Manufacture.Suite à la page 24 ENTREZ DANS L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE \u2022 CONCEPTION SONORE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (A.E.C.901.24) \u2022 PRÊTS ET BOURSES (MESS, SPRINT) Programme hors collégial, hors bourses: TECHNOLOGIE DE L'INGÉNIERIE DU SON \u2022 Studios d'enregistrement et labos \u2022 Durée: moins d'un an \u2022 Nombre de places limité \u2022 Prochaine session: bientôt APPELEZ 845-4141 451 rueSt-Jean Montréal INSTITUT II TREBAS GOETHE-INSTITUT \tÀ LA PORTÉE \u2022\t1 DE TOUS L'allemand, ça s'apprend.JA ! Notre session d'automne débutera le 9 septembre 1996.Un vaste choix de cours : Cours de langue réguliers et accélérés, cours de conversation, de grammaire, d'allemand pour les affaires, d'actualité politique, de phonétique, de théâtre et de lecture.Classes de jour et de soir.Inscriptions du 26 août au 6 septembre 1996 de 9 h à 18 h.Renseignements au 499-0159 ou 499-0918 http://www.goethe.de/uk/mon GOETHE-INSTITUT MONTREAL 418, rue Sherbrooke est (près de Saint-Denis) Métro Sherbrooke, Montréal H2L U6 Avis aux nouveaux étudiants: Veuillez | présenter ce coupon à votre professeur et I vous recevrez un beau cadeau ! I I Nom : | Adresse :.tVïlle :.{«Code postal :.Tel.Formation et perfectionnement pour i mdusu.f w 'a musiaue depuis 1979 I iCIasse :.Prof.\"0 PO m m 2 H PC > > m O C C» H c o HORAIRES Suite de la page 23 Théâtre Du 17 avril au 31 mai 1997.Ca.Création collective.Mise en scène de Jean-Stéphane Roy.Avec Sophie Labelle.Fanle Lavigne, Marie-Claude Marteau.Louis-David Morasse et Julie Morin.MAISON-THÉÂTRE (Rue Ontario eet, angle Hôtel-de-Ville et Sanguine*.Tél.2.88-7211) Du 9 au 20 avril 1997.L'Histoire de l'oie, de Michel Marc Bouchard.Mise en scène de Daniel Meilleur.Avec Yves Dagenais, Alain Fournier et France Mercille.Coproduction Les deux mondes et le Centre national des Arts d'Ottawa.Du 16 mai au 1er juin 1997.Petit Navire, de Normand Chaurette.Mise en scène de Gervais Gaudreault, -ussisté de Monique Corbeil.Avec Francme Beaudry, Daniel Bissonnette, Mireille Bruilemans.Benoît Vermeulen et Lionel Villeneuve.Création du Carrousel en coproduction avec le Centre national des Arts d'Ottawa.CENTRE DES ARTS SAIDYE BRONFMAN (5170, Chemin de la Cote Ste-Catherine.Tél.739-2301) Du 10 octobre au 3 novembre 1996.Mirelo Efros, de Jacob Gordin.Du 14 novembre au 15 décembre 1996.Play itAgain, Sam, de Woody Allen.Du 26 février au 30 mars 1997.Ups Together, Teeth Apart, de Terence McNalry.Du 1er mai au 1er juin 1997.The Food Chah, de Nicky Silver.Du 15 juin au 10 juillet 1997.Duddy, d'après The Apprenticeship of Duddy Kravitz, de Mordecai Richier.THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE (867, St-Pforre, Terreboone, tél.(S14) 492-4777) Le 18 octobre 1996.Prière de ne pas m'envoyer de fleurs, de Normand Barrash et Caroi! Moore.Avec Louise Turcot et Michel Forget.Le 1er novembre 1996.À toi pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Tremblay.Avec Michel Dumont, Pierrette Robitaille.Le 23 novembre 1996.Frankie et Johnny au clair de lune.Avec Louise Portai et Marcel Leboeuf.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, est, nie GentMy, Longuet*.Tél.670-1616) Le 15 novembre 1996.La Fille de Christophe Colomb, de Rejean Ducharme.Mise en scène de Martin Faucher.Avec Markrta Boies.Production du Théâtre d'Aujourd'hui.Le 11 décembre 1996.À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Tremblay.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Michel Dumont, Pierrette Robitaille.Pascale Des rochers et Dominique Quesnel.Production de la Compagnie Jean Duceppe.Le 7 février 1997.Océan, de et avec Pol Pelletier.Production de la Compagnie Po! Pelletier.Le 27 février 1997.Matroni et moi, d'Alexis Martin.Mise en scène d'Alexis Martin.Avec Alexis Martin, Guylaine Tremblay, Pierre Lebeau, Gary Boudreault et Daniel Brière.Production du Groupe foresber du théâtre et de la ligue nationale d'improvisation.Le 21 mars 1997.Maîtres anciens, de Thomas Bemhard, adaptation de Denis Marteau.Mise en scène de Denis Marteau.Avec Gabriel Gascon, Pierre Col!m, Pierre Lebeau.Henri Chassé, Alexis Martin et Marie Michaud.Production du Théâtre JBU.le 8 avril 1997.AlberUne, en cinq temps, de Michel Tremblay.Mise en scène de Martine Beaulne.Avec Sophie Clément, Sylvie Drapeau, Élise Guilbault.Andrée La-chapelle, Monique Mercure et Guylaine Tremblay.Production du Théâtre GO.ov H o O < 2 Théâtre pour enfants S LA MAISON-THÉÂTRE (entre les mes Hôtel-de-Vllle et Sanguinet.< Tél.288-7211) ç/i Du 14 mars au 6 avril 1997.«.Coeur à Coeur, de Réjane Charpentier.Mise en scène d'André Laliberté H avec la collaboration de Andrew James Hendereon.Production du Théâtre de l'Oeil.(5 è 10 ans) Du 23 avril au 4 mai 1997.Au bout de la rivière, de Pascale Rafie.Mise en scène de Serge Ma rois.Avec Jean-Jacques Lamothe, Suzanne Lemorne et Guy Pelletier.Présenta-O tion de l'Arrière Scène.(4 à 8 ans) ?ESPACE LA VEILLÉE (1371 est, Ontario.Tél.28S-7211) \u201e Du 16 octobre au 3 novembre 1996.W Le Rêve de Pinocchk), de Gérard Bibeau.Avec Martin Genest et Agnès Za-j£ charte.Production du Théâtre de Sable.(4 à 9 ans) w Du 19 février au 9 mare 1997.ce Le Bain, de Jasmine Dubé.Avec France Dansereau et Denys Lefebvre.Pro-çl, duction du Théâtre Bouches Décousues.(3 â 7 ans) < CINQUIÈME SALLE (Place des Art*, 17S ouest, Ste-Catherine.Tél.28S-7211) Du 4 au 22 décembre 1996.Les Aventures mirobolantes de Don Quichotte, d'André Lachance, d'après Cervantes.Mise en scène de Jack Robitaille.Avec Yves Amyot, Alain Jean, Bruno Marquis, Nathalie Poiré et Marytise Tremblay.Production du Théâtre du Gros Mécano.(6 à 12 ans) Tf THÉÂTRE DE LA VILLE (ISO est, de GentMy, Longueuil.Tél.fN 670-1616) Le 17 novembre 1996.La Bonne Femme, de et avec Jasmin Dubé.Mise en scène de Martin Faucher.Production du Théâtre Bouches Décousues.(4 à 8 ans).Le 15 décembre 1996.Le Rossignol et l'empereur de Chine, d'après Hans Christian Andersen, de Gérard Bibeau.Avec Agnès Zacharie et Bertrand Alain.Production du Théâtre de Sable.(4 à 9 ans) Le 16 février 1997.Mowgli, de Patrick Quintal.Avec Lilie Bergeron, François Bienvenue.Sarto Gendron, Sylvie Marchand, France Parent, Jacques Routhier, Jacinthe Tremblay et Mario Trépanier.Production du Théâtre du Double Signe.Le 23 mars 1997.Balade pour Fannie et Carcassonne, de Lise Vaillancourt.Mise en scène de Nino D'Introna.Avec Judith Savard, Hélène Blanchard et Carol Cassistat.(7 à 10 ans) ÉCOLE SECONDAIRE ANTOINE-BROSSARD (3055, Boul.Rome, Brassard) Le 29 septembre 1996.Passe-Partout et Passe-Montagne, avec Marie Eykel et Jacques L'Heureux.(3 à 6 ans).Le 10 novembre 1996.La Bonne Femme.Présentation du Théâtre Bouches décousues.(4 à 8 ans).Le 2 février 1997.La Gourde magique.Présentation du Théâtre du p'tit loup.(3 à 9 ans).Le 2 mars 1997.Zoé perd son temps.Présentation du Théâtre de l'Oeil.(6 â 12 ans).TOURNÉE JOUER DANS L'ÎLE (Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal).Théâtre Bouches décousues: La Bonne Femme.Théâtre de l'Oeil: Zoé perd son temps.Pour renseignements: 790-ARTS.COMPTER DU 20 SEPTEMBRE 1996 LES MERCREDIS ET JEUDIS À 19 H LES VENDREDIS Eï SAMEDIS À 17 H El 20 H 50 SPECTACLE, REPAS, SERVICE ET STAJIONNEMENT COMPRIS : 50 $, 58 $, 65 $.de MONTREAL BILLETS EN VENÏE SUR LE RÉSEAU ADMISSION*: j (514) 790-1245 OU I 800 561-4595 POUR LES CROUPES DE 20 ET PLUS : (514)955-5161 OU 1 800 265-5161 \u2022FRAISDC «RVia AHUCABlfS "]