La presse, 15 janvier 1997, Cahier A

[" Montréal, mercredi 15 janvier 1997 113* année No 84 72 pages, 6 cahiers ll.ES-DE-LA-MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ VS.60* Collection complet» TAGHeuer TAXES EN SUS 8USK DOMS IMO Jusqu'à 200 metres Uijoutcrii: r roy Ht Hockey Monde Accord entire Israéliens et Palestiniens sur Hébron page B6 La croisière s'amuse toujours VALÉRIE BEAUREGARD envoyée spéciale, MANILLE Les gens d'affaires qui participent à la mission commerciale canadienne avaient hâte de reprendre l'avion pour y parler affaires.Si l'atmosphère était moins à la fête hier que pendant le trajet Vancouver-Séoul \u2014 il faut dire que le vol de quatre heures avait lieu en matinée \u2014, il y avait tout de même beaucoup d'électricité dans l'air.Depuis son départ de Montréal, Pierre Fortier a conclu trois ententes dans les airs, en plus d'avoir eu accès à de hauts fonctionnaires, l'occasion rêvée pour faire avancer des dossiers politiques.«On est ici pour une raison: exporter.On est comme un club», dit l'ancien ministre de l'équipe de Robert Bourassa, devenu président du conseil d'administration d'Innovitech, un courtier en technologie qui favorise la formation de partenariats et recherche du financement pour la PME, principalement celle qui réussit déjà en affaires.Les échanges au cours de cette mission se font également entre entrepreneurs de provinces différentes.Jean-Maurice Laten-dresse (Ezeflow), qui vend des raccords de tuyaux en acier inoxydable, tentait depuis longtemps d'établir des contacts avec la société albertaine NOVA Gas International.Il avait même tenté sans grand succès de communiquer avec les responsables du bureau de New York du transporteur de gaz naturel.Eh bien! c'est en Asie que les deux parties ont enfin fait connaissance alors que l'entrepreneur de Granby rencontrait par pur hasard ces derniers jours un des dirigeants de NOVA à une réception.Celui-ci lui a indiqué quels étaient les projets de sa compagnie sur la table et quelle était LA personne à rencontrer pour son type de produit.«Lors de mon prochain voyage à Calgary, je saurai maintenant où aller cogner», dit M.Latendresse.Il n'y a pas que les entrepreneurs qui cherchent à faire des affaires au cours de cette mission.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick Brian McKenna a fait parvenir une lettre aux gens d'affaires québécois Voir LA CROISIÈRE en A2 m Autre* textes en pages Bl, et D4 Soupçon pour Gerry Roufs Un cargo indien cingle vers la région où Radarsat a détecté des points à la surface du Pacifique MARC THIBODEAU et MICHEL MAROIS « Enfin, une bonne nouvelle ! Ces points sur l'océan, c'est la première raison d'espérer qu'on reçoit depuis une semaine.» Michèle Cartier, la conjointe de Gerry Roufs, a mis son inquiétude en veilleuse, hier, en apprenant de La Presse qu'une série de points pouvant représenter un bateau avait été détectée à la surface de l'océan Pacifique par le satellite canadien Radarsat.L'Agence spatiale canadienne a transmis hier midi une liste de 18 positions géographiques aux responsables des recherches en mer et aux organisateurs de la course autour du monde, le Vendée Globe.Philippe Jeantot, père de l'événement, s'est dit encouragé, mais anxieux de ce récent développement.« Pour nous, il n'est pas question de baisser les bras.Gerry compte sur nous, nous ne le laisserons pas tomber », a-t-il déclaré, en précisant qu'aucune piste Voir SOUPÇON en A2 M Autre texte en page A14 Bonjour la police de quartier! PHOTO RÉMI LEMcE.La fameuse police de quartier dont on a tant parlé, qui se veut plus proche de la population, existe officiellement depuis ce matin, avec l'ouverture de sept nouveaux postes, situés à Lachine, Kirkland, Pierref onds, Sainte-Geneviève, Dollai d-des-Ormeaux, Dorval et West-mount.Les policiers Caroline Alarie, âgée de 24 ans, et André Gagnon, 26 ans, travailleront désormais au poste no 8, au 170,15* Avenue à Lachine.À lire en page A6 Délestage à l'ontarienne Le gouvernement Harris transfère de larges pans de Vaide sociale aux municipalités WENDY MCCANN de la Presse Canadienne, TORONTO : L'Ontario confie à ses municipalités de nouvelles responsabilités dans les secteurs de l'aide sociale, du logement, des services de garde, de l'hébergement des personnes âgées et de la police, ce qui représente un t ransiert de fonds de près de 5 milliards.Ce transfert a été annoncé hier, 24 heures après que la province eut pris à sa charge des responsabilités d'un montant presque équivalent dans le domaine de l'éducation.On apprenait aussi hier, en soirée, que le gouver- nement ontarien se retire du transport en commun, laissant aux municipalités l'entière responsabilité financière des autobus, traversiers, tramways et trains de banlieue.Pour ces services, la facture des municipalités grimpera de 300 millions, selon certaines sources.De plus, le gouvernement met fin à sa subvention de 663 000 $ aux aéroports municipaux, et au financement de certaines routes.Cet échange de responsabilités entre la province et Voir DÉLESTAGE en A2 INDEX\t\t\t\t\t\t\t rpm ¦ww hot\t\u2022 affaires M\tBandit dosée\t»es DIS\tFeuifteton\tE5\tsaw roy nom\tES \u2022Index DM\tArts tt spectacles\tBrWçe\tC7\tHoroscope\tDIS\tOpinione\tB3 -immobMer 014.D1S.E4\tnm\tDecèe\tC7\tU monde\t96,97\tPotttique\tb:,B5 * rnsvehendtees E4, ES\t\u2022 horaire apectades E2\tÉconomie\tcanier E\tLoteries\tA2.A15\tTaWord Sports\t ÉDITORIAL MÉTÉO «Il ne faudrait pas que ESIE7 notaire anevwon tj automobile E7.E5 \u2022 télévision Et D14 Mecfceting DIS Somalie: l'essentiel et l'accessoire - Alain Dubuc mm » ça dure La crise à l'hôtel de ville inquiète la chambre de commerce CUUDE-V.MARS0UIS et ANDRÉ NOËL La chambre de commerce de Montréal s'inquiète des répercussions de la crise politique à l'hôtel de ville.Elle tire la sonnette d'alarme.Selon elle, le moteur économique du Québec ne peut risquer d'être freiné par l'incertitude.« Nous aimerions que les énergies soient concentrées ailleurs que dans le champ politique.Nous sommes préoccupés par le drame qui se joue au sein de l'administration municipale et qui jette du discrédit sur l'hôtel de ville.Il ne faudrait pas que cela dure », a déclaré hier la présidente de la chambre, Paule Doré.Elle admet qu'il n'y a pas de dossiers économiques importants en attente.Mais elle déplore que le maire Pierre Bourque ait dû annuler son voyage en Asie avec Team Canada à cause de ses problèmes politiques : « Ses contacts et sa connaissance de l'étranger auraient certainement été d'un grand appui aux sociétés montréalaises de haute technologie qui tentent de percer ce marché.» La présidente de la Communauté urbaine de Montréal, Vera Dany-luk, s'était elle aussi montrée inquiète, après que M.Bourque eut annoncé sa volonté de limoger deux membres du comité exécutif, Pierre Goyer et Sammy Forcillo, jeudi.Hier, M.Bourque a publiquement dénoncé Mme Danyluk à l'assemblée du conseil municipal.U a dit que c'est lui, le président du conseil d'administration de la CUM, et ajouté que Mme Danyluk occupe un poste d'exécution.« Mme Danyluk n'était pas habilitée à parler dans ce sens-là », a dit le maire.Mais il a baissé le ton envers les conseillers de son parti qui ont publiquement annoncé leur désaccord avec lui, concernant le limogeage de MM.Goyer et Forcillo.Une nouvelle conseillère, Nathalie Ma-lépart (district de Maisonneuve), a joint sa voix aux autres dissidents.M.Bourque avait menacé d'expulser les dissidents de son parti, s'ils votaient contre sa proposition de limogeage.C'était avant que la Cour supérieure n'accorde une injonction provisoire, prohibant ce vote pendant neuf jours.« C'est le vote qui doit faire foi de la loyauté, de la solidarité, a dit le maire, hier.Et le vote est remis de quelques semaines.» En revanche, il s'acharne sur MM.Goyer et Forcillo.Le fait qu'ils aient demandé une injonction contre sa décision est la preuve qu'ils manquent de loyauté à son égard, a-t-il dit : « Si vous allez contre votre patron devant le tribunal pour dire que vous êtes loyal, j'imagine qu'il y a un problème de loyauté.» MM.Goyer et Forcillo assiste- Voir «IL NE» enA2 T m Autres textes en page A7 Ciel variable Max.-3, min.-11 Cahier Sports, page 16 Mou crotté.J'ël bê$oln cft vêoancêê WNIbMI Spèr^Mpwtiln13.20etZ7iév '\\Qfl.********* OojS sahanen ?séjour à Tozeur (Palm Beach Palace) Tous les repes ?Tun*iel7jrs ?Trait 17 |ri ,lSjrt le bete Colère (29 repes) I5n Les relus du SfeéQtJ (35 repes) 1 _B!S^- 1 1 1 2 I T «79$ SH$ 1 POft-MhpriMt à partir de m* J'9l biêoln dê momom ACAMJLCO W^tm- 00WASH toutéo.793$ 1093$ U**U** wrictt33$ 1399$ CAYOIAIOO VlLACAUftCMO Tout«a 797$ 1297$ VUJtÛUANA ™«\\ 77*$ 1199$ ian àpartiroe 1 sam 2 aim raUTOVAUAiîA PCLICAN06 tootnc*.967 9 1399$ SUITE NAUTILUS rouTfct 999$ 1299$ OUAT1MAIA hôTEl DEL LAO0 ran act 999 9 1949$ VAtAOllO rovracL 791 $ 1 191 $ J'ai btsoln d9 vacance» J'ai bêioin ete vécmom T VOLSgEULEMENT ALGER 929t VANCOUVER 249 $ CASA BLANCA 699 t TORONTO 199* TUNIS J99 % F LAUDERDALE 269t DAKAR 1 200 % PARIS 599 $ BEYROUTH 1 099 S LONDRES 4991 TEL-AVIV 1 029 % GENEVES 739 t ABIDJAN 1 390 $ HONG KONG 1069 *- S 8403, rue Saint-Denis, Montréal (Qcj H2P2G9Té!.:£5£-626i Nrn*(*0uét»c A2 LA PRESSE MONTRÉAL, MERCREDI 15 JANVIER 1997 « Suites de la une Soupçon d'espoir pour Gerry Roufs \u2014 SOUPÇON / Suite de la page A1 ¦m ne devait être négligée pour retrouver le navigateur québécois.À la demande du Centre régional opérationnel de survie et de sauvetage ( CROSS ), d'Étel, en France, le cargo indien Aditya Gaurav se dirigeait cette nuit vers une zone de 3 600 kilomètres carrés où se trouvent concentrés plusieurs de ces points.Entre-temps, à Montréal les représentants de l'Agence spatiale multipliaient les entour-loupeties afin de pas être éventuellement blâmés pour de vaines recherches.Le porte-parole de l'organisme, Marcel St-Picrre, a nié dans un premier temps que son organisation ait transmis quelque résultat Ique ce soit en France.Il a par la suite reconnu le contraire et précisé que les analyses La croisière s'amuse toujours - :t>A CROISIÈRE / Suite de la page Al \u2022 - dans laquelle il mentionne les avantages de son coin de pays.La mission attire à ce point l'attention, que de nombreuses personnes appellent au ministère des Affaires étrangères pour tenter de la joindre en cours de route.Plus de 330 entreprises canadiennes (400 gens d'affaires) sont à Manille avec le premier ministre Jean Chrétien.On s'attend à ce que les entreprises québécoises brassent de grosses affaires aux Philippines.Les contrats qu'elles annonceront pourraient représenter 40% de tout ce qui se fera au cours de cette visite canadienne de 50 heures.La compagnie LanSer de Wcstmount, spécialiste des communications sans fil, participera à l'inauguration du premier service de transmission radio sans fil dans ce pays.Le secteur privé des Philippines ne manque pas de dynamisme mais les besoins en infrastructures demeurent immenses.Comme dans d'autres pays asiatiques, l'approvisionnement en eau et énergétique y est déficient.C'est sans compter les carences du système de transport, comme en témoigne le .\"dense trafic de Manille.«Dans de nombreux secteurs, notamment ceux des télécommunications et de l'infrastructure des transports, on note une grande concordance entre les besoins des Philippines et le savoir-faire canadien», a déclaré M.Chrétien lors d'un dîner officiel offert par le président Fidel Ramos, qui visitera le Canada en mai.Ajoutons à cela que les Philippines sont .un des pays de cette partie du monde où il est le plus facile de faire des affaires.En entrevue avec La Presse, M.Julian H.Payne, directeur exécutif de la Banque asiatique de développement, à laquelle contribue financièrement le Canada, a mentionné que les entreprises canadiennes devaient défoncer plus de portes et se montrer plus compétitives lorsque venait le temps de soumissionner pour l'obtention de grands contrats asiatiques.M.Payne, qui a fait une présentation à la délégation commerciale, croit que les Canadiens ne font pas aussi bien qu'ils le pourraient.«Si vous ne participez pas au processus de soumissions, vous ne gagnerez pas», a aussi dit M.Payne.¦ Les entrepreneurs canadiens obtiennent de meilleurs résultats en Asie quand vient le temps de décrocher des contrats de consultation virant par exemple la réalisation d'études de faisabilité.» réalisées à partir des trois premiers passages de Radarsat n'étaient pas « concluantes ».« Il n'y a rien dans les résultats que nous avons transmis qui peuvent justifier l'envoi d'un cargo dans la zone considérée, a-t-il expliqué.Ce n'est pas l'agence, mais bien les responsables des recherches qui ont pris cette décision.» Charles Massa, officier au CROSS, a rétorqué que les points détectés par le satellite canadien étaient les seuls indices disponibles et qu'il fallait les utiliser.« L'agence aurait souhaité que nous attendions des analyses additionnelles, mais chaque minute compte, a dit l'officier français.Le cargo indien est là, il faut en profiter.» Le CROSS a transmis en après-midi au capitaine de Y Aditya Gaurav la route à suivre pour traverser la zone d'intérêt.À 19 h, il lui restait toujours 160 kilomètres à parcourir, face à une mer très forte et des vents de plus de 100 km / h.« Dans le meilleur des cas, le cargo sera sur place un peu avant 18 h ( 12 h à Montréal ) », a précisé M.Massa.Le temps est un enjeu d'importance puisque le capitaine du navire avait indiqué lundi qu'il ne pourrait demeurer à la disposition du CROSS plus de 36 heures.« Pour l'instant le cargo fait route à sa vitesse maximale », a noté l'officier.Pendant qu'il poursuivait son chemin, le personnel du Centre canadien de télédétection terminait en soirée, pour l'Agence spatiale, l'analyse des images obtenues par le quatrième passage de Radarsat, qui a couvert jusqu'ici 40 % du secteur où l'on croit le navigateur perdu en mer.L'« exceptionnel radar hyperfréquence » du satellite ( dixit l'Agence ) permettra de capter de nouvelles images lors du prochain passage aujourd'hui.Les résultats de toutes ces recherches et analyses sont évidemment attendues avec impatience par la femme et la fille de Gerry Roufs, qui continuent de croire à son éventuel retour.Michèle Cartier a dit espérer que tous les points pourront être vérifiés dans les plus brefs délais.« Il faut aller voir partout, a-t-elle déclaré.Le plus dur, pour nous, c'est de penser à ce que Gerry doit endurer dans son bateau.Quand je lis les récits de Dubois ou Bullimo-re, qui ont été brassés dans leurs coques renversées comme s'ils avaient été dans des machines à laver, j'imagine que Gerry est dans la même situation.« Mais, enfin, il y a des nouvelles positives.Il faut s'y accrocher, quelles qu'elles soient.» \u2022 «Il ne faudrait pas que ça dure» «IL NE» / Suite de la page Al ront à la réunion du comité exécutif aujourd'hui.M.Bourque se réserve le droit de leur retirer la plupart de leurs dossiers.M.Goyer s'attend à perdre toutes ses responsabilités.« Quant à leurs fonctions, c'est moi qui vais décider demain ( aujourd'hui ) », a dit le maire.Au cours d'une réunion des conseillers de son parti, M.Bourque a expliqué qu'il voulait congédier M.Forcillo à cause de ses mauvaises relations avec la présidente du comité exécutif, Noushig Eloyan, et M.Goyer à cause de son « alarmisme ».CARNET DE VOYAGE ¦ Pour avoir accès au palais présidentiel Ma-lacanang, le caméraman de CTV et le photographe de la Canadian Press se sont fait faire des costumes sur mesure à Séoul.Coût, incluant une chemise: 360$ US.C'est que les directives qui avaient été transmises aux médias stipulaient que les dames devaient porter une robe de cocktail trois quarts et les hommes un complet foncé.Quelle ne fut pas la surprise des journalistes philippins lorsqu'ils ont vu débarquer les journalistes canadiens si élégants alors qu'eux portaient pantalons de coton et chemises sport.¦ Gary Filmon s'est senti tout chose lors de la cérémonie de bienvenue au palais.Il est rentré immédiatement à l'hôtel où le médecin militaire canadien Ian Barrett qui accompagne la mission commerciale lui a prescrit du repos.On soupçonne un empoisonnement alimentaire.¦ Au dîner officiel offert par le président Ramos et son épouse, Jean Chrétien est un des invités qui a été surpris à entonner «À la claire fontaine», sur l'invitation du groupe folklorique qui animait la soirée.¦ À Manille, les déplacements de M.et Mme Chrétien se font dans une Mercedes alors que les premiers ministres provinciaux se déplacent dans une Volvo blanche, dans un ordre qui correspond à leur entrée respective dans la Confédération.En Corée, les premiers ministres provinciaux se déplaçaient, sans grande surprise, en Hyundai.¦ La femme du premier ministre de l'Ontario, Janet Harris, a célébré le 14 janvier son 48* anniversaire dans l'avion transportant Team Canada.M.Chrétien a souligné l'événement en l'annonçant au haut-parleur et en lui offrant un gâteau.Valérie Beauregard M.Goyer a en effet rencontré un membre du cabinet du premier ministre Lucien Bouchard, avant les Fêtes.Il a indiqué que le comité exécutif pourrait continuer à gérer la Ville si le maire était accusé de fraude par le Directeur général des élections.Or, il appert qu'un autre membre du comité exécutif, Pierre-Yves Melançon, a lui aussi eu des discussions semblables avec un membre du cabinet du premier ministre, a appris La Presse.Le Directeur général des élections avait annoncé le dépôt de son rapport d'enquête à la mi-janvier.Tout porte à croire que ce sera plutôt fait la semaine prochaine.M.Bourque ne se montre par ailleurs nullement ébranlé par un sondage paru dans le Journal de Montréal, hier, indiquant que 57 % des Montréalais estiment qu'il doit partir.Les résultats des sondages dépendent des faits, a-t-il dit.« Il faut présenter les faits réels, a-t-il ajouté à l'intention des journalistes.Il n'y a pas de crise à Montréal.Il y a seulement une crise interne, à l'hôtel de ville, qu'on est en train de régler.» Serge Ménard, ministre responsable 4e la métropole, a semblé lui donner raison, hier.Au cours d'une entrevue avec Paul Arcand, à CKAC, il a dit que sa confiance en M.Bourque n'était pas ébranlée.Il faut respecter les institutions, a-t-il ajouté, notant que les crises politiques sont normales en démocratie.Délestage à Fontarienne PÉLRESTACE / Suite de la page A1_ ses municipalités s'inscrit dans une série de changements majeurs qui a débuté lundi et se poursuit cette semaine.D'ici vendredi, le ministre des Finances Ernie Eves soutient que les comptes seront égalisés.Pour chaque dollar donné, la province reprendra un dollar, a-t-il dit.Les critiques du gouvernement craignent que de telles mesures n'entraînent d'autres compressions dans les écoles, un fardeau financier plus lourd pour les quartiers défavorisés et l'incertitude pour les prestataires de l'aide sociale.« Le gouvernement est un maître de l'illusion, a lancé le leader libéral Dalton McGuinty.D'une main, il fait des largesses, parle de restructuration et d'efficience.De l'autre il fouille dans vos poches pour en sortir de l'argent.» Le gouvernement a annoncé hier qu'il verserait aux cités et villes près de 5 milliards pour le financement des programmes d'aide sociale, des foyers pour personnes âgées, du logement subventionné et des services de garde d'enfants.De plus, 576 municipalités qui ne paient pas présentement pour les services de la police provinciale devront commencer à le faire l'an prochain, et les municipalités devront assumer la totalité du financement des bibliothèques.Celles-ci sont actuellement financées à 85 % par les gouvernements locaux.En échange, dit-on de sources gouvernementales, les municipalités pourront conser- ver pour elles les revenus perçus à même les amendes infligées pour des infractions comme les excès de vitesse.Le ministre Eves soutient que les municipalités seront en mesure de gérer ces programmes de façon plus économique parce qu'elles sont en contact plus étroit avec les premiers intéressés, qu'elles sont familières avec ce qui se passe au sein de leur propre communauté.Au bout du compte, promet le ministre Eves, cela signifiera des reductions du compte de taxes allant jusqu'à 10 % pour les propriétaires de maisons, d'ici l'an 2000-2001.Ses propos ne convainquent pas tout le monde.Plusieurs, dont la libérale Elinor Ca-plan, appréhendent l'instauration de tickets modérateurs pour des services aujourd'hui accessibles gratuitement, ou une diminution des services pour les plus vulnérables.Terry Mundell, à la tête de l'Association des municipalités de l'Ontario, a estimé que les taxes pourraient augmenter à mesure que les villes s'efforceront tant bien que mal d'assumer leurs nouvelles responsabilités financières.Les villes et les communautés plus pauvres pourraient avoir du mal à arriver, disent les observateurs.Le ministre Eves a souligné que la province s'est dotée d'un fonds d'urgence de 700 millions à l'intention des municipalités qui éprouveront des difficultés financières.*¦ - La Presse r Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi del h à midi Dimanche de 7h à II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Liée.1.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES du Jour 3-3 La quotidienne à trois chiffres : 8-1-0 à quatre chiffres : 1-4-4-0 COLLECTES DE SANS Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants; ¦ à Saint-Bruno : collecte du maire de Saint-Bruno en collaboration avec le Cercle de Fermières, Centre des bénévoles, 53, chemin de la Rabastalière Est ( Parc Rabastalière ), de 14 h à 20 h 30.Objectif : 275 donneurs ; ¦ à Hull : Caisse populaire Saint-Raymond de Hull et la Sporthèque avec la collaboration de CIMF 94,9 FM, La Sporthèque, 72, rue Jean-Proulx, de 14 h à 20 h.Objectif : 275 donneurs.GRANDS FRÈRES Précision ¦ Dans l'article traitant de la campagne de prévention des agressions sexuelles lancée lundi par l'Association des Grands frères et des Grandes soeurs du Québec, une erreur s'est glissée dans le numéro de téléphone pour obtenir les deux dépliants.Il fallait lire: 1-888-6ENFANT.Mercredi.15 Janvier 1907 DEMAIN DANS LA PRESSE I Magie maghrébine ¦ De temps en temps, le Balattou s'offre une virée en Afrique du Nord.Quand ça arrive, c'est toujours une escapade chaleureuse et sensuelle de rêve I À partir d'aujourd'hui et jusqu'au mercredi 29, le club du boulevard Saint-Laurent présente le Festival de musique du Maghreb avec entre autres, le chanteur de rai Cheb Dino et le Marocain Said Mesnaoul.L'Afrique du Nord, c'est un bagage millénaire de cultures différentes.Les adresses maghrébines sont moins connues que les moyen-orientales.Où trouver un bon couscous 7 Où succomber à des pâtisseries diaboliquement sucrées 7 Où se dégourdir le bassin sur du rai 7 À découvrir demain dans le cahier Sortir ! QUESTION PU JOUB iaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le l.Sammy Forcillo et Pierre Goyer ont obtenu une injonction les maintenant au comité exécutif de la Ville de Montréal jusqu'au 22 janvier.À leur place, auriez-vous agi de la même façon?Avez-vous lu l'intéressante série d'articles de notre journaliste Michèle Ouimet: Une femme au pays des talibans, commencée samedi dernier dans La Presse?À cette quesiton posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 92 % Non: 8 % 40 professionnels de la santé et de la mise en forme à votre service Évaluation médicale sérieuse, programme personnalisé Golf \u2022 Souno \u2022 Bicyclette \u2022 Volley-ball \u2022 Musculation \u2022 Mossothéropie Danse oérobiquo \u2022 Clinique anti-tabac \u2022 Cours de réanimation Cours dt natation et oquaforme \u2022 Contrôle du poids ot du cholestérol Coursa ot marche ropido suc piste surélevée .ot bien plus Abonnez-vous! _ -71- Le Centre tpk 4e I'MM dt Cordtologie de Montréal 5055, rue Stffl Zotique Est, Montréal (Québec) HIMNé Visites guidées chaque semaine 374.1480 T 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JANVIER 1997 ?A3 Le mot du jour jour et nuit ¦ Un service offert 24 heures sur 24 est un service jour et nuit et non un service 24 heures, qui est un calque de 24 hours service.\u2014 Des guichets jour et nuit L'expression jour et nuit qualifie aussi un « établissement ouvert sans interruption ».\u2014 Un restaurant ouvert jour et nuit.Pau! Roux L'EXPRESS DU MATIN Individu recherché ¦ La police de la CUM est à la recherche d'un individu d'environ 30 ans, soupçonné d'avoir commis un vol qualifié dans une institution financière de Montréal.Le suspect mesurerait 1 m 75 ( cinq pieds et dix pouces ) et il pèserait 75 kg ( 165 livres ).Il a les yeux bruns et s'exprimerait en français et en anglais.Lors du vol, il portait un manteau noir.Toute information à ce sujet peut être transmise à la police au 280-2065.Trois suspects arrêtés ¦ La Sûreté du Québec a procédé à l'arrestation de trois suspects relativement à un vol qualifié survenu avant-hier à la caisse populaire de Howick.Patrick Rochefort, 23 ans, sans adresse fixe, et Nelson Carey, 20 ans, de Valleyfield, ont comparu hier à Valleyfield.Le troisième suspect, un mineur de 17 ans habitant Montréal, a été confié à la Direction de la protection de la jeunesse.L'enquête a cependant permis d'élucider deux autres vols.Entente chez Seleine ¦ Une entente intervenue entre le Syndicat des travailleurs de Mines Seleine ( CSN ), l'employeur, le groupe à but non lucratif Unîle, la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et la Direction des ressources humaines d'Emploi Canada, a permis à 40 membres du syndicat d'entreprendre, dès lundi, une période de formation qui leur assurera des prestations d'assurance-emploi jusqu'en octobre 1997, si jamais la mine des Îles-de-la-Madeleine, fermée à la suite d'un effondrement, ne reprenait pas ses activités, tel que prévu, en juin prochain.Aide aux producteurs?\u2022 Le Conseil des ministres devrait se pencher aujourd'hui sur l'opportunité de voter une aide spéciale aux victimes du verglas dans Lanaudière et les Bois-Francs, notamment pour les producteurs de sirop d'érable.Pour sa pan, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Guy Julien, a visité quelques acériculteurs au cours des derniers jours et il s'est montré ouvert à toute demande d'aide de leur part.Le ministre des hichesscs naturelles et député de Joliette, Guy Chevrette, aurait intercédé auprès de son collègue Julien pour que l'on donne un coup de pouce aux acériculteurs dont les érablières ont été endommagées par le verglas et le vent.Gare à l'endettement ¦ L'ACEF de l'Est innove cette année en lançant un concours dans les écoles à l'intention des jeunes de cinquième secondaire.Le but est de les sensibiliser au phénomène de l'endettement et aux pièges du crédit facile.Ce projet implique 12 écoles secondaires de l'Est, donc près de 6000 élèves de 16 à 18 ans.On distribuera trois prix, le 14 mars prochain, dans le cadre de la Journée internationale du consommateur : un stage de formation d'animateur dans un camp de vacances, une fin de semaine dans une auberge et un dépôt à terme de 500 $.Collecte chez Cascades ¦ C'est à l'occasion de la fête de Noël de l'ensemble du personnel de Cascades, à Jonquière, que les propriétaires, les frères Lemaire, ont procédé à la remise d'une somme de 80 000 $ destinée à venir en aide aux 13 familles d'employés victimes des Inondations de juillet dernier.Sur les voies rapides ¦ Transports Québec a terminé la nuit dernière le déneigement des principales voies de circulation de l'île de Montréal.Ces travaux ont été exécutés dans les délais prévus, moins de 96 heures après la fin des précipitations.Le ministère des Transports rappelle que le réseau routier dont il a la juridiction dans l'île de Montréal se compote de plus de 400 km d'autoroutes et de routes nationales.Francesco Cotroni, du menu fretin?Son avocat le décrit comme un figurant dans un complot d'importation de drogue ANDRÉ CÉDIL0T Pour du « menu fretin », Francesco Cotroni a de drôles de relations avec les membres haut placés du cartel de Cali.Son avocat, Martin Tremblay, a tenté hier de convaincre la juge Claire Barrette-Joncas, de la Cour supérieure, que son client a joué un rôle secondaire dans une affaire d'importation de 170 kilos de cocaïne en provenance du Pérou.Emprisonné depuis le 17 avril, Cotroni, 36 ans, en est à sa troisième demande de remise en liberté devant le tribunal.Il est accusé avec son père Frank, 66 ans, et sept autres membres du clan calabrais.Tout en affirmant que la preuve de la GRC est faible.Me Tremblay soutient que Francesco n'a rien à se reprocher.Selon le pire des scénarios, il aurait tout au plus servi d'intermédiaire entre son père et son associé dans le Pub Sinatra, Giovanni Marra, condamné à 14 ans de prison pour ce trafic de drogue.« Ce n'est pas parce qu'il visitait son père en prison et qu'il parlait à Marra ou qu'il rencontrait des individus à Acapulco qu'il commettait un acte criminel », a indiqué Me Tremblay, minimisant aussi le rôle du jeune Cotroni dans le meurtre de Jos Montegano, en 1978, pour lequel Francesco a écopé trois ans de pénitencier et son père, huit ans, en 1986.« Mon client vous l'a dit : il a plaidé coupabie par solidarité avec son père et deux autres coaccusés.Si vous croyez ça, Frankie n'a à peu près plus d'antécédents judiciaires et vous pouvez le libérer », a conclu, en substance, le criminaliste de Québec.À l'aide des rapports de l'enquête policière qui a duré trois ans, le procureur de la Couronne, Richard Starck, a fait valoir que Francesco Cotroni, loin d'être du menu fretin, était le bras droit de son père dans cette vaste conspiration avec le puissant cartel de Cali.« Il était même le chef des opérations jusqu'à ce que son père sorte de prison, le 28 septembre 1995 », relate l'avocat fédéral.De son point de vue, les Cotroni et leurs associés ont non seulement importé les 170 kilos de cocaïne que la GRC a fait intercepter à Newark, au New Jersey, mais ils s'apprêtaient à implanter un véritable pipeline de cocaïne entre le Canada et l'Amérique du Sud.« Pour la première fois, on a toutes les preuves qu'une organisation criminelle canadienne a été en contact direct avec les chefs du cartel de Cali », a révélé Me Starck.C'est sur les conseils de son père, alors emprisonné, que Francesco Cotroni aurait choisi un membre du clan pour rencontrer les dirigeants du cartel de Cali, Gilberto Rodriguez Orejuela, et son frère José Londono Santa Cruz, en février 1995.La réunion s'est déroulée à la maison de PHOTOTHÈQUE Lê Francesco Cotroni a joué tout au plus un rôle secondaire dans un complot d'importation de 170 kilos de cocaïne, prétend son avocat.À droite, son père, Frank.PHOTOTHEQUE UPrcsu Les frères Gilberto et Miguel Rodriguez Orejuela Miguel Rodriguez Orejuela, en Colombie.Les deux frères Orejuela ont depuis été arrêtés par les autorités colombiennes, tandis que Londono a été assassiné.Ces narcotrafiquants sont à l'origine de l'enquête sur la provenance des fonds qui ont servi à financer la campagne électorale du président Ernesto Samper.Autre argument invoqué par Me Starck pour garder Francesco Cotroni en prison jusqu'à son procès : lors de son arrestation, les policiers ont découvert dans sa maison un détecteur de transmetteurs et un manuel pour fabriquer des bombes.Il s'est aussi interrogé sur « la morale du jeune Cotroni » qui se compromet dans un meurtre pour sauver ses acolytes.La juge Claire Barrette-Joncas rendra sa décision le 23 janvier.Quant au procès, on en connaîtra la date seulement le 3 février prochain.Le déluge aggravé par la gestion des barrages Presse Canadienne Les terribles dégâts causés par le déluge de juillet dernier au Sague-nay ne sont pas la seule responsabilité de la nature.La mauvaise gestion des barrages a amplifié les dommages, croit la commission Ni-colet sur la gestion des barrages.Selon la Société Radio-Canada, la commission n'identifie aucun coupable en particulier, mais recommande de retirer au ministère québécois de l'Environnement la gestion des barrages pour la confier à un organisme indépendant.Dans son rapport final, dont la société d'État a obtenu copie, la commission, au terme de mois d'audiences publiques et d'analyse de rapports d'experts, conclut que le déluge du Saguenay avait Un caractère exceptionnel, mais qu'il y aurait eu beaucoup moins de mal si les barrages avaient été mieux con-' çus et en bon état.L'Age des digues et barrages est souvent trop évident, peut-on lire dans le document.Systématiquement, l'évacuation des eaux n'a pu être réalisée de façon satisfaisante en pleine crue, observe-t-on, précisant que dans le cas des barrages munis d'équipements mécaniques de levage, les appareils se sont alors brisés.Ces anomalies techniques, conclut-on, se sont malheureusement conjuguées pour amplifier les problèmes, une conclusion valant tant pour les barrages publics que privés.Pour éviter que de tels problèmes ne se reproduisent, la commission recommande que le ministère de l'Environnement cède sa place à un autre organisme pour gérer les barrages.Elle se dit d'ailleurs en faveur de la création d'une autorité responsable de la sécurité de ces barrages, qui serait financée par la perception de droits ou de frais payables par tous les propriétaires d'ouvrages.Finalement, on recommande de rendre beaucoup plus sévère la loi actuelle sur le régime des eaux.JUSQU'A FEMMES de rabais MODE FEMMES COLLECTIONS SIGNATURES AUTOMNE/HIVER 96 On en rêve toutes! Une garde-robe dont la base serait des classiques! Impossible?Pas avec notre solde sur les griffes des plus grandes collections comme Anne Klein, Emanuel Ungaro, Rodier.Jones New York et Peter Nygard.Dépêchez-vous d'en profiter! la marchandise \u2022àtocttonnta AILES LES AILES DE IA MODE La faifo* ^ry?.y/r*r* ,/hr4*//è*e* Ouvert le dimanche de 11 h à 17 h « L'Éternité » vous appartient pour seulement 999 $ Rien à payer avant juillet '97* ¦.1 carat de diamant total (100 pts) OR 14k Prix d evaluation 1 §00$ \u2022 Sur acceotatton ou crédit, ne çwz ou* tes taxes 937.RUE BÉLANGER.MONTRÉAL 948-1212 OUVERT LE 0IMANCHE DE 12H A ' 1 7 H Devenez un auteur a succès Vous aver envie d'écrire?L'École de rédaction vous offre un cours par correspondance qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, à la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, NOUS VOUS REMBOURSERONS jusqu'au dernier sou! Écrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement notre brochure explicative.Appelez le 1-800-267-1643 ou par télécopieur le 1-613-749-9551 http://www.qualityofcourae.com Nom_- L'ÉCOLE DE Adresse _- RÉDACTION Ville / Prov._ 3S.«vc.McÀithur Code postal_ Bureau 464 Ottawa.Ontario K1L6R2 > - fi SUPER-SOLDE DE ?STORES VERTICAUX! ?STORES HORIZONTAUX! ?STORES PUSSES! ?STORES DE 1 MM aura 997 ttaaieeii pm.chacun rnnaejient an una bcenoe mono uHueti ur du toge^i Igajgggj Ça*ga97 S La veteur au data* epprowrMtrve de chaque triwneme pm es! de 4991.fou* le* pm eont ebutemont pareonnala.at auow.1 pm ne peut faee t obpt d> vanrrtution nt être érhengt contre de l'argent comptant.Pour du conuour*.mmi le ede vnvv.evtuiiajt|iue91 mSSfSS* Cl«07 Mrroeoft Corporation loua droa» réeerv**.ainnjeoH at Juaqu'ou «*#*oua7 aont * > t t A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 JANVIER 1997 ENTREPOT POUR HOMMES DE TOÛTeTTAILLES Métropolitain Rabais minimum de 15% sur toute la marchandise en magasin.Jusqu'au 21 janvier 97 Ouvert dimanche de midi à 17 h Complets (fin de séries) Prix tocront: 450$ «J «lus Tous nos paletots En Mm Vestons sport Prix courant: 295S et plus Solde 219 et plus ou 15% minimum sur le prix courant Solde Solde et plus Impers doublés Prix cour ont: de 220$ c 550$ Solde 149\"439 Parkas ou gçB manteaux 3/4 Prix courant: de 140$ à 495$ ou 15% minimum sur le prix courant Solde 99\" \u2022349\" Pantalons habillés Solde Prix courant: 95$ Pantalons Velours côtelé 100% coton ou velours côtelé extensible Prix courant de 85$ à 99,50$ Solde 69\" \u2022 79 Chemises habillées Arrow - Dior - Léo Chevalier Toutes tailles (fin de séries) 2999 Prix courant: 48$o60$ Solde Collection Européenne Vêtements exclusifs de haut de gamme Solde jusqu'à Chemises sport 00 pulls de coton brossé (fin Je séries) Solde Prix courant 45$ à 95$ 2999.3999 Chaussures sport et habillées et bottes d'hiver Jusqu'à épuisement de la marchandise Solde Sélection de chandails Solde Prix courant: 90$ et plus et plus Cravates Pore soie Prix courant: 30$ et plus Solde Chandails Solde 50% Prix courant 90$ et plus cardigans et plus Chaussures non disponibles au Centre Rockland.Tous les styles et tailles ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les magasins.Retouches gratuites sur place.* 4475, boul.Métropolitain Est.374-4555 * Carrefour Laval.687-1670 * Centre Eaton (niveau métro).849-9281 * l>gers frais supplémentaires pour tailles fortes et élancées.* Fairview Pointe-Claire.694-9050 Galeries d'Anjou .353-6310 * Promenades St-Bruno.653-5100 * Carrefour Angrignon.366-0762 Centre Rockland.735-5441 \u2022 Tailles fortes et élancées disponibles à ces magasins.avec Cité Rock* Détente ti La PcèJM Venez skier, surfer à Tremblant cet hiver et courez la chance de gagner un des trois forfaits d'été légendaires totalisant une valeur de près de 8 000 $ ! Trois couples gagnants s'envoleront en hélicoptère pour un séjour de rêve à Tremblant comprenant hébergement parties de golf, accès à la remontée, tennis, souper au sommet à La Légende, et plus encore.Pour plus d'informations, écoutez Cité Rock»Détente 107,3 FM Montréal.\u2022 OC* \u2022 OlfINTf Si Acquitté d'agression sexuelle, il poursuit son accusatrice a.YVES BOtSVERT Un préposé aux bénéficiaires de Laval, qui a été acquitté il y a deux ans d'agression sexuelle, poursuit son accusatrice pour 71 441 $.Dans une poursuite déposée hier au palais de justice de Montréal, L.H., de Laval, déclare que G.D.> une Montréalaise, a été opérée à la Cité de la santé de Laval le 16 février 1993.L- H.aurait été en contact avec cette dame qui venait de subir une chirurgie.Le 8 mars 1993, les patrons de L.H.le convoquent pour lui apprendre qu'il est congédié pour cause d'agression sexuelle sur cette patiente.Il est estomaque.À peine deux jours plus tard, soit le 10 mars 1993, les patrons le convoquent à nouveau.cette fois pour le réembaucher ! Ils ont fait enquête, disent-Us, et l'histoire de la patiente ne tient pas debout.Apparemment, c'est lorsque l'hôpital informe la plaignante que le préposé demeurera en poste qu'elle décide de se plaindre à la police.L.H.comparaît au palais de justice de Laval le 7 juillet 1993.Le 12 janvier 1994, le juge Michel Duceppe, de la Cour du Québec, acquitte L.H.de toutes les accusations.Selon L.H., le procès a démontré que les accusations étaient fabriquées de toutes pièces.Qu'importe, il lui en a coûté 14 739 $ en honoraires d'avocat pour se défendre, plus 1397 $ en jours de travail perdus.En plus de ces frais, il réclame 50 000 $ en guise de dommages moraux et exemplaires, plus 5000 $ pour atteinte à sa réputation.Gardien du Vieux-Port condamné à cinq ans pour viol d'une cliente YVES B0ISVERT Un ex-gardien de sécurité du Vieux-Port de Montréal a été condamné hier à cinq ans de prison pour avoir violé et séquestré une cliente du service de stationnement, le 2 avril 1996.William Pawlowsky, 32 ans, est un père de deux enfants qui n'a jamais été condamné par le passé.Il travaillait pour la Société du Vieux-Port depuis cinq ans.Le jour de l'agression, vers 13 h 20, la jeune femme de 25 ans se présente pour aller chercher sa voiture.Pawlowsky, au volant d'une camionnette du Vieux-Port, arrive à sa hauteur et lui dit de ne pas toucher à sa voiture, qu'elle est « piégée ».Il lui dit de monter à bord du véhicule, qu'il va la protéger.Il l'entraîne dans un hangar vide du Vieux-Port et, derrière un abri, lui met du ruban sur la bouche pour l'empêcher de crier.Elle tente de fuir, mais il l'a retient et la viole.Au procès, l'accusé a tenté de faire croire à la juge Céline Lamontagne, de la Cour du Québec, qu'il était victime d'une fausse accusation.Il a prétendu avoir été l'objet d'avances répétées de la victime, qui en aurait voulu à son coips.Une version farfelue qui a été rejetée en bloc.La victime, elle, a dû quitter son emploi de scolaire dans le Vieux-Montréal, obsédée par l'idée-~dç se faire attaquer de nouveau.Elle a souffert d'anxiété et a dû suivre une thérapie depuis ce temps, tout comme son conjoint.Pawlowsky, emprisonné depuis qu'il a été déclaré coupable il y a u.i mois, a perdu son emploi.Son avocate a présenté l'événement comme un « acte isolé a et recommandé une peine de prison de deux à trois ans.La juge Lamontagne a déploré qu'il faille encore * dénoncer a grands cris » de tels crimes.La peine, aussi forte soit-elle, ne guérira pas par ailleurs les blessures psychologiques de la victime.Le fait qu'il s'agisse d'un homme « ordinaire » en apparence n'a pas impressionné la juge outre mesure, ce genre de crime étant souvent le fait de ce qui semble un « homme ordinaire >», c'est-à-dire sans passé criminel.Pawlowsky est donc condamné à 58 mois de prison.Six cambrioleurs sont pris en flagrant délit MARCEL LAR Déposez le coupon de rjerttcipatton ci-dessous, dûment rempli, dans I une des boites de ooncours à tremblant.Promotion en collaboration avec KOPTAJR de la Marina Venise à Laval.Règlements du concours disponibles à Cité Rock»Détente.Les fece-sàmiies faits à la main sont acceptés.\t 1 \\ lu / la Uremic de 1 rcmblant ayçc / a Presse \\\ti ( ii- RocH)étcnic Jj 1 tt( ) Ma»( ) Mh( ) frees*\ti ftwet Ptsvmci kéll )Mrf( )Uémi ).J.*/«rfl.( I _ I \u2014 I \u2014 I 24SUP?Ouj| Surpris en flagrant délit, en possession d'armes à feu et le visage recouvert d'une cagoule, six individus sur le point de commettre un vol qualifié sont bêtement tombés entre les mains des policiers de la CUM.Cette intervention policière surprise, menée rondement sans coups de feu, s'est déroulée en pleine rue, vers 6 h 30 hier, à proximité d'une société de distribution de produits alimentaires et de cigarettes du quartier Hochelaga-Maisonneuve, dans l'est de Montréal.Trois des suspects, Robert Saint-Onge, 30 ans, de Lanoraie, Daniel Jobidon, 42 ans, de Sainte-Sophie, et Pierre Fortin, 38 ans, de Terrebonne, ont comparu hier sous des inculpations de complot pour commettre un vol qualifié, possession d'armes et de déguisement.Des accusations semblables seront déposées aujourd'hui contre trois autres personnes au palais de justice de Montréal.Le lieutenant-détective René Leduc, de la brigade antigangs du SPCUM et responsable du projet K.O.JACK instauré avec la SQ pour lutter contre les voleurs de marchandises en lots, a indiqué hier à La Presse que l'arrestation de ce groupe avait sans doute tué dans l'oeuf une affaire d'enlèvement et de séquestra-lion.I L'incident aurait pu tourner facilement à la tragédie.Deux résidants du quartier ont remarqué une fourgonnette et une automobile garées tout près des installations de la compagnie, à l'angle des rues Adam et Préfontaine, dans le quartier Hochelaga.Déjà intrigués par l'allure suspecte des occupants des véhicules, lés deux citoyens à l'oeil vif l'ont été davantage en apercevant l'un des individus se recouvrir le visage d'une cagoule.Réalisant que le groupe s'apprêtait à perpétrer un crime, ils ont aussitôt alerté le 911 qui a dépêché plusieurs policiers du poste 52 de la CUM.En l'espace de quelques secondes, les deux véhicules ont été pris en souricière, empêchant toute fuite dès six occupants qui ont immédiatement été mis en état d'arrestation.Malgré l'apparition éclair des policiers du SPCUM, l'un des suspects a réussi à se départir d'un revolver 38 chargé à bloc en le laissant tomber dans la neige.I Les policiers ont cependant retrouvé dans les véhicules un fusil de calibre 12 à canon tronqué, des cagoules, des lanières en plastique fréquemment utilisées comme liens, ainsi que des walkles\u2014talkies.A * LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCREDI 15 JANVIER 1997 A 11 \u2014 La SQ marque des points contre les réseaux de contrebandiers d'alcool 11 La police a cependant saisi moins de produits alcoolisés en 1996 qu'en 1995 Y.GEORGES LAMON j< f| Ma/cIa ProtcgçSL (89g m - * ¦ -( )' 'Jll !i f.\u2022i \u2022 I 4 » A CE PRIX-LA, LA MAZDA LA PLUS VENDUE AFFICHERA «TOUTES VENDUES».DU M1LLAGE AÉROPLAN DURANT LA GRÈVE.\u2022M ill Jl \u20229 V ni *1 \u2022I -il .* | )fj ci ni n I * a \u2022 \u2022 01 ¦ - \u2022il * Par mois/location 24 mois \u2022 Garantie 5 ans** \u2022 Stéréocassette AM/FM et 4 haut-parleurs \u2022 Moteur 1,5 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Volant inclinable La plus spacieuse de sa catégorie1 Excellente consommation d'essence (5,7 L/100 km)*** Excellente valeur de revente Frais d'entretien minimes LOCATION Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI 1 -Il f Comparaiaon *Hon la mode*> 1997 * Offre pour un ajfflpa Iméé Laa stocks pouvant vi lour mosis crier 1 600 $ ou réO transport et da 0* êc * kilometre ton Tranaport* Canada, conduit* do rouir sur tout* location au datas dhmi km _ d'un loncoaaijnnaaa a r autre Sur approbation du Lm pn* d* location da la Ptosage Si 1987 (modtfa da la baaa sO4XJ?>7AAû0) eajnt.La parement du oremlar mo* al »a dépôt da 250$ sont dut au avant »>reiaon da 7901 miiwatcutatiuii.aaauranues at taxea an tua.Majrtmum participant* à pana du 3 1997 pauvant au?24 mon Acompte da da la tranaaction Fra» da da 20000 km par an ft VOILÀ NOTRE FAÇON DE VOUS REMERCIER DE VOYAGER AVEC NOUS DURANT CE CONFLIT DE TRAVAIL* En guise de dédommagement pour tous les désagréments occasionnés par la grève, nous vous offrons le triple du millage AéroplanMO sur tous les vols présentement desservis au nom d'Air Alliance, d'Air BC, d'Air Nova et d'Air Ontario pour la durée du conflit.Nous profitons de cette occasion pour vous dire un gros mena/ air Alliance airBC airNova airOntario AEROPLAN «a» 'Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre Aéroplan au cours de la même Cette offre s'applique à tous les tarifs pubees et à tous tes vota présentement déssarvts au nom d'Air Alliance.d'Air BC.d'Air Nova et d'Air Ontario pour toute la durée de la grève.Rétroactif au 10 janvier 1997.SI vos maies Aeropian ne sont pas portée è votre oompas au cours des 2 prochaine» périodes de relevé, taies pe#verer vos carias a\"accès è bord et vos bétots A* Canada au centre Aétoptart LA PRESSE MONTRÉAL, MERCREDI 15 JANVIER 1997 LIQUIDATION DÈ8 AUJOURD'HUI ET JUSQU'AU DIMANCHE 16 FÉVRIER Santé Canada n'exige pas le retrait de l'antihistaminique Seldane ,NMFI '\"\u2022 (ll)NJ'l' \" TN.Il\" « « là 4 ¦1 ocs CHAURSUI ' \u2022 .\u2022\".»'»«\u2022 m ttlLLEES VT TO*J\\ AL4.1 ET LUI OE QUALITE SUPERIEURF Hll < ' t.\u2022< ' , IMI'- M ' IN.il?M il ST\" LES SACS a VAIN E* \u2022 ' .i EILL POUR HOMMES 276 a 410 $ CHAUIIUIII TOUT-ALLSH ___M POUR HOMMES 165 a 290 $ POUR DAMES 160 a 375 $ CN1UIIUMI TOUT-*Ut« POUR DAMES 180 a 240 S 199a2M$ 130 a 209 S 125* 259$ 119 a 169$ 99 a 229 S 69 a 1891 79a199S 69a 999 BALLY CENTRE DE LIQUIDATION, 1600 AV MCOJLL COM PHP.(SI*) PLACE MONTRÉAL TRUST tous les et OBUM sokt ornera 04 OJ*Mmt oux WtUMM oool NDU9ACŒFT tôt ct soa-kt POL* ET MARC THIB0DCAM Santé Canada considère qu'il n'y a pas de raison pour l'instant de retirer l'homologation de l'antihistaminique Seldane, même si son pendant américain, la U.S.Food and Drug administration ( FDA ), a indiqué lundi qu'elle entendait procéder en ce Sens.Micheline Ho, chef de la division de réglementation des produits pharmaceutiques chez Santé Canada, a indiqué hier qu'aucune nouvelle donnée scientifique pouvant justifier un tel retrait n'avait été soumise récemment à l'attention de l'organisme fédéral.* Nous cherchons toujours à communiquer avec nos homologues américains pour savoir sur quoi s'appuie leur décision », a indiqué la porte-parole, qui qualifie l'annonce de la FDA de « curieuse ».Le Seldane, Introduit en 1985, peut causer de l'arythmie cardiaque lorsqu'il est utilisé par des malades du foie ou des gens qui prennent un antifongique ou bien de l'éryth-romycine, un antibiotique.Selon la FDA, le produit aurait été mis en cause dans plusieurs dizaines de décès aux États-Unis.Un seul cas mortel a cependant été recensé au Canada depuis son introduction, précise Mme Ho, et aucun n'est survenu depuis 1992.Santé Canada avait alors demandé que le produit soit vendu en pharmacie et non à l'étalage, et que son étiquette soit clarifiée.La FDA avait également mis diverses mesures de sécurité en vigueur à cette époque.Alors qu'est-ce qui l'amène aujourd'hui à aller plus loin ?Susan Cruzan, porte-parole de l'organisme, n'a fait état d'aucune nouvelle donnée scientifique.Elle a plutôt expliqué hier que le médicament n'est « désormais plus considéré comme sécuritaire » parce qu'Alle-gra, un autre produit antihistamini-que produit également par Hoescht, Marion, Roussel, et qui n'a pas les effets secondaires redoutés, est offert depuis quelques mois sur le marché américain* Une explication pour le moins étonnante aux yeux du directeur général de l'Ordre des pharmaciens du Québec, Alain Boisvert.« Le produit aurait pu être retiré avant, dit-il, puisqu'il existe depuis plusieurs années des amihistamini-ques fabriqués par d'autres compagnies, notamment Reactine et Claritin, qui sont aussi performants que le Seldane.» 4 Le FDA aurait-il retardé sa décision pour ne pas nuire indûment à la compagnie pharmaceutique ?« Les apparences sont là », commente M.Boisvert, qui dit saluer malgré tout le retrait du Seldane.Santé Canada, poursuit-il, devrait sérieusement envisager d'en faire autant.« Quand il existe des alternatives, nous devrions nous contenter de conserver uniquement les produits les plus sécuritaires », note le directeur général de l'OPQ.Le directeur des affaires corporatives chez Hoescht, Marion, Roussel Canada, Jean-Paul Marsan, estime pour sa part qu'une telle décision serait tout à fait inappropriée, puisque toutes les mesures nécessaires ont été prises en 1992 afin d'assurer la sécurité de la population.Il estime par ailleurs qu'il est « totalement faux » de prétendre que la FDA ait pu prendre en considération les intérêts économiques de sa compagnie pour retarder le retrait du Seldane, une décision que le géant pharmaceutique allemand entend d'ailleurs contester.« Les organismes d'homologation considèrent uniquement la santé de la population », assure M.Marsan.C O N E.1 O : O Après les fêtes, c'est l'temps des vacances.n w m 4 m * H 0 m » m 0 » m 0 m - : Débutez en appellant Tremblant pour réserver votre séjour de janvier.\u2022 3 Attaquez les pistes et skiez sur les plus belles conditions de neige dans l'Est TREMBLANI \\ Ûuc&ec Découvrez les soirées ennivrantes du village au pied des pentes et demeurez dans nos condominiums pour aussi peu quei PARTIR m I \u2022! ¦ 66,50$* SKI ET HfeB\u20acRGSM\u20acNT \u2022Prix par personne par nuit, pour un séjour de 3 nuits en occupation double, du lundi au jeudi du 3 janvier au 13 février et du 16 au 27 mars 1997.Taxes et redevance en sus.DEMANDEZ RENÉE AU 1 800 461 - 8711 > www tromblant.cn ¦ ¦ é 4 ' * 0 0 $ 0 0 m * 0 4 RABAIS sur ituns en montre f- t r f t * $ 9 t \u2022 \u2022J i i « » Les sages-femmes redoutent la mainmise du Collège des médecins Presse Canadienne QUÉBEC Les sages-femmes craignent la mainmise des médecins sur leur profession.« Ça n'appartient pas au Collège des médecins de décider unilatéralement comment va se développer la pratique sage-femme au Québec », affirme la coordon-natrice de la maison de naissance Mimosa de Saint -Romuald, près de Québec, Raymonde Gagnon.Par un projet de règlement sur les règles relatives à l'étude et à l'examen de l'obstétrique par les sages-femmes, publié dans la Gazette officielle du Québec et actuellement soumis à la consultation publique, le Collège des médecins ouvre la porte des hôpitaux aux sages-femmes.Longtemps réfractaire à l'idée que les sages-femmes puissent pratiquer leur profession dans les centres hospitaliers, le Collège des médecins propose une série de critères de compétence et de formation pour encadrer la présence des sages-femmes dans les salles d'accouchement des hôpitaux.« L'exercice de l'obstétrique par une sage-femme en centre hospitalier est conditionnelle, notamment, à l'obtention d'un diplôme de sages-femmes de niveau universitaire délivré par une école de sages-femmes approuvée par le ministère de l'Éducation », prévoit le projet de règlement qui mentionne également que les sages-femmes devront « satisfaire aux exigences du Code de déontologie des médecins ».Il est aussi écrit « qu'une école de sages-femmes n'est approuvée par le Collège des médecins du Québec que dans la mesure où le programme d'études conduisant à l'obtention d'un diplôme de niveau universitaire a une durée minimale de 36 mois et comprend des cours théoriques et pratiques, des stages et des examens ».Pour Mme Gagnon, si le projet de règlement est adopté comme tel, ça voudra dire que la profession de sage-femme sera entièrement soumise aux règles d'une autre profession, celle des médecins.La coordonnante de l'un des sept projets-pilotes de maisons de naissance au Québec craint pour « l'autonomie professionnelle » des sages-femmes.Par ailleurs, Naissance-Renaissance, un groupe qui défend le droit des femmes de recourir au service professionnel de leur choix lors de la mise au monde de leur enfant, insiste pour le maintien des maisons de naissance.IHR0CAÎI0N À l'ÂCE D'ADMISSION À l'FCOLE Aux psychologues et aux parents d'entants aptes à entrer à la maternelle ou à la première année du cours primaire.NOUVEAU l Épreuve individuelle d'habileté AUX SPÉCIALISTES DE LA SANTE Aux psychiatres,psycholocues, psychothérapeutes,travaiueurs sociaux,psychopédagogues et autres.NOUVEAU Enfin, une Épreuve d'intelligence pour enfants de 4 à 9 ans ! V Épreuve m \u2014r~~-\u2014 ci liai in vjçt t a j ans .i- wtmmm \u2014 mentale pour enfanta de 4 A 9 ans est individuelle d'habileté mentale payons les 2 taxes durant cette liquidation le meut test d'intellicence original pour les francophones, qui n est pas une traduction de l'américain.L'Epreuve est standardisée dans 112 école* de 54 commissions scolaires et 28 établlsaement* privé* de toutes les 16 région* administrative* du Québ**.Administrée par une équipe volante de 30 psychologues membres de l'Ordre des psychologues du Québec, elle couvre statistiquement une population représentative de toute la population visible, non visible et autochtone du Québec.Elle mesure l'intelligence verbale, non verbale et globale de l'enfant : l'étendue de son vocabulaire, la qualité et la quantité de ses connaissances, son degré d'attention, sa concentration, sa conceptualisation des quantités et des chiffres, sa perception correcte des objets, son jugement, son développement moteur même avec de petits objets, sa motricité fine, son sens de l'observation, sa coordination visuo-motrice, son initiative,» débrouillardise et la forme de son elocution.L'Épreuve est l'instrument de base qui, avec pour enfanta do A à O ans, publiée par MRP, mesure l'intelligence verbale, non verbale et globale de l'enfant : l'étendue de son vocabulaire, la qualité et la quantité de ses connaissances, son degré d'attention, sa concentration, sa conceptualisation des quantités et des nombres, sa perception des objets, son jugement, son développement moteur même avec de petits objets,sa motricité fine, son sens de l'observation, sa coordination visuo-motrice, son initiative, sa débrouillardise et la forme de son elocution.L'Épreuve permet d'améliorer l'anamnèse et de déterminer le niveau mental de l'enfant, son sens de la réalité, son habileté à s'adapter à son environnement.Elle aide à préciser certaines anomalies du l'expertise du psychologue, peut _ I fonctionnement intellectuel et même, iTi^^^'X^^T^^ du comportement.IX - meuèks de distinction 734, bout.Isabelle Chomedey, Laval 681-4351 681-9555 chronologique ne lui permettrait pas de le faire.SeulTcependant, le psychologue peut administrer cette Epreuve d'intelligence à l'enfant et l'interpréter.L'Épreuve individuelle d'habileté mentale pour enfants francophones de 4 à 9 ans | Si actuellement la seule disponible eu Québec pour les cas de dérogation.conforme aux normes scientifiques de construction et d'élaboration en regard de la fidélité et de la validité pour l'évaluation de l'intelligence verbale, non verbale et globale.N.B.L'Institut n'offre pas de consultation privée.Les parents doivent communwuer avec un ou une psychologue de leur région.Normalisée à l'échelle du Québec mur une population représentative do I 250 enfanta, elle est la seule du genre qui tienne compte de la population visible, non visible et autochtone.C'est avec le concours d'une équipe volante de 30 psychologues, membres de l'Ordre des psychologues du Québec, que l'Institut a pu réaliser un tel instrument conforme aux normes de fidélité et de validité requises par les règles de la psychométrie.Jean-Marc Chevrier ?Licencié en Sciences pédagogiques, docteur en psychologie I 0Diplomate in counseling psychology* de l'ABEPP et *member emeritus* de ~ I'American Board of Examiner* in Professional Psychology INMJTUl Ut MtCHERGHES PSYCHULUGIOUtS.INC i.r.K! Flotiry-.Ooest, Montréal ((jC).iol is-i .(.'i> ^-3000 1 800 363-/800 \\ LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCREDI 15 JANVTER 1997 A 13 sports experts Un r>*\"vr A \u2014 \u2022 V 1 1 \u2022 « a \u2022 i i ¦ \u2022 i \u2022 > Du 15 au 19 janvier, apportez-nous vos vieux skis alpins avec fixations (réutilisables) pour adulte et profitez d'un rabais de 100$ sur l'achat d'un ensemble de skis alpins et fixations* dernier cri au prix déjà en spécial.(Applicable sur les skis à 200$ et plus) « - ELf\\N âcA BYNMhmjj SALOMON -4 Votre dernier achat d'équipement de ski alpin remonte à plus \"de 5 ans?Alors bénéficiez de notre offre et dévaler les.pentes sur des skis de la plus récente technologie tel que des skis \"cap\" ou paraboliques.185.boul.Sir Wilfrid Laurier 467-7201 Boucherville ' Promenades Montarville 665-6003 Brossard Mail Champlain 671-7275 Chambty 1617, boul.Pérlgny 658-0561 Longueull Place LonguauH 463-3462 St-Bruno Promenades St-Bruno 653-1364 tt Jean eur RichsBeu Le Carrefour Richelieu 3484)937 Sorel Promenades de Sorel 746-1213 Valleyfleld 277, rue Victona 377-9000 Chèteauguay 298, boul.d'Anjou 699-3939 sports 1 experts Anjou Les Galeries d'Anjou 354-2995 7201, boul.las Galeries d'Anjou 353-9000 Place Versailles 355-2330 Malsonneuve 2951, rue Sherbrooke E.522-5108 La Salle Carrefour Angrignon 366-1286 St-Laurent la Place Vertu 745-3202 Ville Mont-Royal Centre Rockland 735-4751 Montréal centre-ville 930, rue Ste-Catherine 0.866-1914 Pointe-Claire Centre d'achats Fairvtew 694-8181 Hopontlgiiy Les Galeries Rive-Nord 581-3220 Laval Carrefour Laval 682-0032 Centre Laval 688-1021 Rosemère Galeries des Mille-Îles 437-1933 St-Jérome Carrefour du Nord 432-9400 St-Sauveur Galeries des Monts 227-4617 Ste-Adèle Promenades Ste-Adèle 229-2812 m vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture dimanche 19 janvier 1997.Nous nous réservons les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sorrt pas nécessÉrernsrrt d^^ Jollette St-Eustache 50, rue Gauthier Nord 200, boul.Arthur-Sauvé 756-1645 472-5485 Terrebonne Les Galeries Terrebonne 471-3688 I II i A 14 LA PRESSE MONTRÉAL, MERCREDI 15 JANVIER 1997 Porter assistance à un navire en perdition est une obligation légale VENTE DU AU 26 ROTTOIR JANVIER 97 DENIS ARCANO ( > UN EVENEMENT SI ¦ c ha « i 4 \u2022 I 4 EATON Le plus urand centre commercial au centre-ville.\u20226eutK|ucsrEestHurants et 6 Sallefrde cinéma.Quand le skipper montréalais Gerry Roufs ou n'importe quel marin a des ennuis en mer, il sait au moins que tout navire en position de l'aider fera un détour pour essayer de le trouver.Mais rien n'oblige un navire de passage à faire des recherches durant des jours si, comme c'est le cas de Roufs, la position du navire n'est pas connue.« Porter assistance à l'équipage d'un navire en perdition est avant tout une très ancienne tradition maritime, a indiqué hier l'avocat maritime Richard Gau-dreau, de Québec.Mais maintenant c'est aussi une striae obligation légale selon les lois internationales de la mer.» Le Canada, comme la plupart des pays qui exploitent des navires, a incorporé dans sa Loi sur la marine marchande la Convention internationale pour la sécurité des marins en mer, de l'Organisation maritime internationale.L'aide aux marins en détresse est une affaire sérieuse : « Au Canada, en tout cas, ne pas aider des naufragés est un acte criminel.Tout capitaine trouvé coupable est passible d'un an de prison.Notez qu'en 25 ans de droit maritime, je n'ai jamais eu ce cas qui ressemblait à ça; et même en cherchant, ( hier ), je n'ai trouvé aucune jurisprudence canadienne.» Cette nuit, le cargo indien Aditya Gaurav se dirigeait vers la zone où se trouve peut-être le voilier de Roufs.L'Inde adhère aussi à la convention.Ce navire de 183 m et de 24 676 tonnes construit au Japon en 1984 fera à tout le moins un détour de quelques heures pour passer dans la zone.La semaine dernière, le navire panaméen Mass Enterprise avait aussi fait un crochet de quelques heures.Mais le Aditya Gaurav ne sera pas tenu de rester « quatre ou cinq jours, par exemple » dans la zone et de tourner en rond à la recherche de Roufs.« C'est une obligation, lorsqu'il connaît la position du navire en détresse et qu'il est dans la région », note Me Gau-dreau.Comme dans les cas des deux autres coureurs repêchés par la marine australienne la semaine dernière, le détour fait en ce moment par le Aditya Gaurav illustre comment les organisateurs de la course Vendée Globe se fient entièrement sur les autres pour assumer la responsabilité financière des recherches en cas de difficultés en mer.« Ça constitue une déviation d'un voyage commercial et, évidemment, ça peut coûter pas mal d'argent à la compagnie, a observé Me Gaudreau.Mais il n'y a pas à ma connaissance de jurisprudence qui fixe combien de temps un navire doit rester dans une zone donnée, dans l'espoir d'y trouver un navire perdu.» Me Gaudreau ose espérer que « c'est vraiment le capitaine qui décide » et non le comptable de la compagnie.« En tout cas, la loi lui donne clairement l'autorité de décider.» La loi autorise le capitaine à ne pas se porter au secours des naufragés s'il estime « déraisonnable ou inutile » d'y aller.Évidemment, aucun capitaine de navire ayant lui même des difficultés n'est astreint à faire un détour pour aller en aider un autre.80 fillettes hospitalisées après une cérémonie d'excision Agence France-Presse FREETOWN * Des dizaines de fillettes, excisées lors d'une grande cérémonie rituelle dimanche en Sierra-Leone au cours de laquelle quelque 600 femmes ont été mutilées, étaient encore hospitalisées hier, a-t-on appris de source médicale à Freetown* Sur la centaine de femmes admises au centre de santé du camp de déplacés de Grafton, à une trentaine de kilomètres de la capitale, une vingtaine ont pu quitter l'hôpital hier.« Les autres se rétablissent lentement, mais une dizaine sont encore en soins intensifs », a déclaré un membre de l'équipe du centre de santé, géré par Médecins sans frontières < MSF-Belgique ).La cérémonie avait été conduite par une branche locale de la société secrète Bundo, dans des conditions sanitaires déplorables, selon les victimes.Hier l'épouse du président sierra-léonais Ahmad Tejan Kabbah a été mise en cause, des rumeurs faisant état de son soutien à cette cérémonie.« Je n'ai pas eu connaissance d'un tel événement et je n'ai pas donné mon accord », a déclaré Mme Ma-riam Kabbah dans une interview à la radio.L'excision est légale en Sierra-Leone, où environ 90 pour cent des femmes la subissent.\u2022 \u2022 ¦.-¦ JMf _ BP Brûlez la route, pas votre argent ! Précision de l'ingénierie.Rugissant turbocomprcaaé.Intérieur «port et racé.Tout ce que vous vous attendez d'une beriinc sport allemande se retrouve dans cette Audi A41.8T à 4 cylindres, 20 soupapes et 150 ch.sauf le prix exorbitant ! Indiscutablement, c'est une voiture qui prend soin de vous, et d'elle-même : pendant 3 ans ou ! Préparez-vous è d'extrêmes sensations.\"* 80 km, tout Pentretien recommandé est totalement sans frais.Ça donne le goût d'en faire du cl 1 - Mill CM® Audi Voici la Audi A41.8 T À partir de 32 690 $* AUTO 8TPASSE 6906.route Trenacan 9t-Laurent.PQ 614-748-6961 AUTOMOBILES LAUZON 1384.bout Label le Blatnville.PQ 614-430-1460 LES AUTOMOBILES NIOUET 1905.boul.S»r-Wirtnd- Laurier St-Bruno.PQ 614-663-1663 AUTOMOBILES POPULAR 6441.rue St-Hubert Montréal.PQ 614-274-6471 QRANBY VOLKSWAGEN 1133 Pnncipale Grantoy.PQ 614-372-4763 PARK AVENUS VOLKSWAGEN 68O6.bout.Taechereau Ouest Broaserd.PQ 614-666-4811 AUTOMOBILE ANDRÉ RI VEST 839, rue Notre-Dame Repentigny.PQ 614-686-1700 \u2022Prix dé détail suggéré par la fabricant de 32 690 $ pour la Audi Let frais da transport sont da 510 $ Taux dé location t 1 8 T 1997 Incluant boita automatique La ooncaaa4onnalra peut vendre pour moins.Options, préparation taxas, frala dé transport et frais dé fmancémant an sus.\u2022oJapo^blés>^i^ des quatre anneaux sont des marqués déposées dé Audi AG.«A4, est un marque de commerce de Audi A0.Pour an savoir plus long sur Audi, consultai notre srta wab : http://www.audi.com y ' La Baie : la rivière à Mars inquiète les sinistrés DENIS ARC AND La rivière des Ha ! Ha ! a fait couler beaucoup d'encre depuis les iii- « portants dégâts qu'elle a fait subir à La Baie, au Saguenay, mais les citoyens se préoccupent désormais '.'de l'autre rivière qui traverse cette ville, la rivière à Mars.« La rivière à Mars est aujourd'hui beaucoup plus inquiétante », affirme Paul-Étienne Gilbert, président du « Comité parapluie » des sinistrés du Saguenay.«< En 150 ans de colonisation, elle a fait l'objet d'aménagements inadéquats qui l'ont rendue dangereuse.S'il avait phi quelques heures de plus durant le déluge de juillet dernier, ça aurait été une catastrophe aussi grave que ce qui s'est passé juste à côté, sur les rives de la rivière des Ha ! Ha !.Le pire a été évité par chance.» M.Gilbert a fait ces déclarations hier pour souligner le dépôt d'un rapport déposé par écrit à la fin décembre par son groupe à la Commission technique et scientifique sur la gestion des barrages.« Tout le monde, nous inclus, a tellement été occupé par les autres rivières qu'on a négligé de souligner les - risques que fait courir la rivière à Mars durant les audiences.Nous voulons souligner publiquement que la rivière à Mars pose un problème qui ne date pas d'hier et qui \u2022 ne s'en ira pas tout seul.Il y a eu ¦ six inondations graves depuis 1871, dont quatre depuis 1940.En 1996, la rivière est sortie de son lit et a inondé 33 maisons, mais ce chiffre aurait pu être triplé ou quintuplé s'il avait plu une ou deux heures de plus, affirme M.Gilbert, dont le comité a engagé une firme d'ingénieurs.« La surface inondée aurait été six fois plus grande.Une bonne partie du quartier Bagotvllle y serait passée.» M.Gilbert note que de graves accidents écologiques sont venus près de se produire : « Un pied d'eau de plus et le gros réservoir de soude caustique de l'Alcan était emporté, tout comme une grosse station-service.« Il y a aussi trois dépotoirs industriels avec des déchets plus ou moins contaminés enfouis à fleur d'eau.» \u2022 * SOCIÉTÉ CANADIENNE OU CANCER Veuillez prendra note que ('ASSEMBLÉE GÉNÉRALE de la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER aura lieu au NovoteJ Toronto Centre.45 The Esplanade.Toronto.Ontano.le dimanche 9 février 1997, à 9 h (heure locale), aux fins d'entendre les rapporta des administrateurs et vérificateurs et disposer de toute autre question qm pourrait être valablement soumise S cette assemblée.PAR ORDRE DU CONSEIL Lm Secrétaire 245T391 Dorothy J.La mont loto-quêbe Tirage du 06-01-14 15 2Q 30 31 42 44 46 48 50 53 55 57 58 63 70 Tirage du 96-01-14 3 4 810 1440 Egtra î^r- NUMÉRO: 534406 T V A.IE RE^FAU DÈS TIRAGES I I cm Ht