La presse, 21 juillet 1997, Cahier A

[" Montréal, lundi 21 juillet 1997 113* année No 266 52 pages, 4 cahiers ll.ES \u2022 DE - LA - MADELEINE 1 S Le plus tjmiitl quotidien français d'Anurique 60 ¦ V É PHOTO BERNARD ERAULT.ta Presse Du vernis provoque une explosion Deux hommes ont été très grièvement brûlés hier à Brossard lorsque les émanations de vernis qu'ils appliquaient sur le plancher d'une résidence ont provoqué une violente explosion en entrant en contact avec la veilleuse du chauffe-eau.Un manque d'aération est à l'origine de cet accident survenu vers 13 h 20 au 6040, rue Bergevin.Deux autres personnes ont été blessées, moins gravement toutefois.Des membres de la famille, dont cette femme en proie à un dur choc nerveux, ont dû être secourus par les ambulanciers d'Urgences Santé.Les deux hommes grièvement brûlés ont été conduits au Centre des grands brûlés de l'Hôtel-Dieu de Montréal, mais leurs jours ne sont pas en danger, a indiqué la police de Brossard hier soir.Un Zellers de la Rive-Sud évacué 33 personnes sont incommodées par le gaz sulfurique CHARLES CÔTÉ Une fuite d'acide sulfurique dans le magasin Zellers du centre commercial Carnaval, à Greenfield Park, a blessé 33 personnes et forcé l'évacuation du magasin vers 15 h hier.Les émanations d'acide se sont échappées à la suite du fendillement de la batterie d'une polisseuse de plancher au cours de sa recharge.Parmi les 33 personnes qui souffraient de nausées, d'étourdisse-ments et de vomissements, neuf ont été transportées à l'hôpital Charles-Lemoyne.Les autres ont été soignées sur place par les ambulanciers.Les personnes hospitalisées sont toutes des employés du magasin, mais elles devaient recevoir leur congé le jour même, selon les secouristes.« Ils souffraient d'étourdisse-ment, d'hypotension, des symptômes reliés à l'inhalation d'émanations d'acide sulfurique, explique Denis Gamelin, d'Urgences Santé.Ils ont reçu un traitement à l'oxygène.» Les employés et les autorités ont mis du temps à trouver la source de la fuite.« Une petite odeur d'oeufs pourris émanait depuis le matin, a déclaré Christian Comte, gérant du magasin.On a d'abord fait venir les gens du gaz, pour s'assurer qu'il ne s'agissait pas de gaz naturel ou de propane.» Voir UN ZELLERS en A2 PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse L'emplacement extérieur du Festival Juste pour rire grouillait d'enfants, hier.Ils étaient tout près de 5000 à pique-niquer dans l'herbe en famille.La trêve de l'IRA ouvre une Black,^ semaine cruciale en Ulster d'après AFP et AP BELFAST : .' Annoncé samedi, le cessez-le-feu de l'IRA ( Armée républicaine irlandaise ) est entré en vigueur hier midi, suscitant à la fois l'espoir et l'incertitude sur l'évolution des pourparlers de paix en Irlande du Nord.L'entrée en vigueur de la trêve lève un obstacle incontournable pour débloquer les pourparlers sur l'avenir de l'Ulster.Londres devait reprendre ses contacts avec le Sinn Fein dès l'entréeen vigueur du cessez-le-feu.Le dirigeant Gerry Adams a rejeté des informations de presse voulant que l'IRA réexamine son cessez-le-feu à la mi-novembre.« L'IRA dit qu'elle veut une paix permanente », a-t-il assuré.Le premier ministre irlandais Bertie Ahern, qui s'est félicité comme Blair du cessez-le-feu, a appelé les protagonistes à rétablir une confiance mutuelle pour « éviter à nouveau 20 ou 30 années de violences ».Le président des États-Unis Bill Clinton, voyant dans le cessez-le-feu un « moment de grande chance » pour le règlement du conflit, a indiqué que son gouvernement s'efforcerait d'y contribuer.Le Sinn Fein a réaffirmé qu'il voulait la réunification de l'Irlande, coupée en deux depuis 75 ans.Les unionistes, eux, restent attachés à la Couronne: la réunification de l'Irlande « ne se produira pas », a dit Ken Maginnis, député du Parti unioniste, ajoutant que « pour cette raison précise, le processus ( de négociations ), hélas, échouera ».La semaine s'annonce donc cruciale pour le processus de paix, qui repose désormais entre les mains des unionistes protestants.L'attitude des unionistes, qui ont menacé de claquer la porte des négociations, sera décisive pour envisager une solution pacifique au conflit qui a fait 3200 morts en un quart de siècle.Voir LA TRÊVE en A2 en colère Devant l'inéluctable fermeture de la mine d'amiante British Canadian de Black Lake, près de Thetford Mines, le 1er novembre, pour une période indéfinie, les 300 mineurs qui y travaillent, stupéfiés par la nouvelle et se sentant floués, sont déterminés à tout faire pour défendre leurs droits.La fermeture de la mine risque en outre de porter un coup fatal à l'essentiel de l'économie de la petite municipalité de Black Lake, qui repose sur les activités de la mine depuis 107 ans.Les commerçants craignent le pire et le maire Normand Fortier, se demande comment la ville pourra s'en sortir.Nos informations, page A13 894 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces \u2022 affaires 84 Bridge index immobilier B11 et C6 B11 Arts et spectacles marchandises C6etC7 «horaires-spectacles B9 B7 ¦empiois C7 - télé-horaire \u2022 automobile C7àC10 Bandes dessinée?C7 C10 Horoscope Décès C9 Informatique B6àB10 Economie B1.B4etB5 Loteries Êtes-vous observateur?BU Feuilleton C3 Monde Mot mystère CG Tabloïd Sports A2 et A5 63 Mots croisés C10etS10 C8 B12 \u2022 Philippe Cantin S5 EDITORIAL La reforme de l'ONTJ et la dette américaine - Frédéric Wagnière page B2 METEO Passages nuageux Max.23, min.13 Cahier Sports, page 16 S 5 Si LE GRAND MÉNAGE CHEVROLET 97 de fin -M__/ *Z3> jdl B.IL JL jkl JR.RL-«l _JR_ ^ # QffrM dune dura* limitée, réservées aux particulière, s'appliquent aux véheuiM oeufs 1907 on stock.Taux de financement à l'achat sur certains véhicules neufs pour une ourec allant jusqu'à 48 nxxs Certaines restrictions s appliquent, voyez votre concessioonairo pour tous < i-____ LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET OLDSMOBILE DU QUÉBEC CHEVROLET OLOSMOBLE A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 Suites de la une PHOTO ALAIN ROB\u20acRQE.cofa&xatoo **oato Les employés du magasin Zeilers de Greenfield Park reçoivent les soins des ambulanciers après avoir respiré des émanations d'acide suifurique pendant plusieurs heures.¦ Un Zeilers de la Rive-Sud évacué UN ZELLERS / Suite de la page Al Cependant, l'odeur persistait et les pompiers de Greenfield Park ont reçu un appel pour fuite de gaz peu avant 15 h.En arrivant sur pla- ce, ils ont ordonné l'évacuation du magasin.Environ 200 personnes se trouvaient alors à l'intérieur, selon M.Comte, qui a demandé à ses employés de s'abstenir de commenter l'affaire.« On est allé vers la source de l'odeur, au fond du magasin, et on a sorti la batterie dehors », explique, Andrew Barr, capitaine des pompiers de Greenfield Park.Ses hommes ont alors constaté que la batterie était bien la source du problème.Juste pour rire attire une foule record JUSTE / Suite de la paye A1_ pensais jamais qu'il viendrait autant de monde aujourd'hui dans le Vieux-Port.» Gilbert Rozon attribue l'augmentation de la clientèle aux changements apportés à la progi^mma-tion.Ceux qui assistent à l'événement le savent: le festival propose cette année plusieurs spectacles audacieux, souvent plus près du théâtre expérimental que de l'humour.On est loin des farces grasses avec la troupe llotopie, pour ne prendre que cet exemple.« C'est bon pour notre image », croit le directeur Andy Nulman, qui agit aussi à titre de co-metteur en scène et de producteur délégué des galas anglophones.«< On prouve qu'on n'est pas un festival stagnant.On est un festival qui a de l'allure.Un festival quj peut être d'avant-garde et populaire, en même temps.Et financièrement aussi, ça marche bien.On ne sait pas si on va faire des profits mais, au moins, on sait qu'on ne va pas se casser la gueule.» La vente combinée de plus de 1000 billets par jour pour des spectacles aussi différents que Voyageur immobile et François Morency montre la diversité du public québécois, selon Andy Nulman.Deux seuls spectacles remportent un succès mitigé.Il s'agit du Bal moderne, présenté au hangar 16, dans le Vieux-Port, et Ole! La comédie flamenco, à l'affiche au Casino de Montréal.Dans le cas de Ole!, le taux d'occupation oscille autourde 50 %.Mais cela peut encore changer puisqu'il reste sept jours avant la fin de l'événement.La partie la plus musclée de Just For Laughs, le volet anglophone du festival, débute d'ailleurs aujourd'hui.Plus de 600 professionnels de l'industrie sont en ville pour faire la chasse aux nouveaux talents.Un record! En outre, le Hollywood Reporter, un journal spécialisé tiré à 35 000 exemplaires à l'intention des membres de l'industrie à New York et à Hollywood, consacre, demain, une édition spéciale au Festival Juste pour rire.« Tout ce que je veux, c'est que les gens disent que c'est un bon festival, que c'est différent, que c'est profond », résume Andy Nulman.IRA ouvre une semaine cruciale LA TRÊVE / Suite de la page A1_ Dans leurs offices religieux hier, catholiques et protestants ont prié séparément pour que cette trêve dure plus longtemps que celle qui avait été décrétée par les extrémistes catholiques le 1er septembre 1994.Celle-ci avait pris fin le 9 février 1996 par un attentat au camion piégé à Londres qui avait fait deux morts.Le Sinn Fein, bras politique de l'IRA, a marqué le début de ce cessez-le-feu par un rassemblement devant une caserne de l'armée britannique à Andersonstown, dans l'ouest de Belfast.« Libérez maintenant tous les prisonniers de guerre », a lancé un militant du Sinn Fein.« Stop à la torture des prisonniers irlandais dans les prisons anglaises », a crié un autre.Contrairement à ce qui s'était produit en 1994, l'IRA n'a pas marqué les dernières heures précédant le cessez-le-feu avec des attaques contre les forces britanniques.Mais le groupe est soupçonné d'avoir brisé les deux genoux d'un garçon de 17 ans à coups de feu dans un quartier catholique de Belfast.; '.Ces opérations, jamais revendiquées, sont généralement destinées à terroriser les petits délinquants et ceux qui critiquent l'IRA.Eljes s'étaient déjà multipliées au cours de la trêve précédente.Selon d'autres sources cependant, l'attaque contre le jeune catholique porte la marque des groupes paramilitaires.Après avoir convaincu les responsables du Sinn Fein de se joindre aux pourparlers de paix quelques semaines après le début de la trêve, le premier ministre britannique Tony Blair doit recevoir aujourd'hui David Trimble, dirigeant du Parti unioniste d'Ulster, le principal parti protestant, pour le persuader de rester à la table des négociations.Les autres partis protestants, plus intransigeants, affirment qu'ils ne s'assoiront pas à la table des négociations en face du Sinn Fein tant que l'IRA ne déposera pas les armes.Nouvel espoir de paix en Ulster Le cessez-le-feu ; de l'IRA est entré en vigueur .dimanche à midi ULSTER\t.\tW.W.r> i J0YAUME\t IRL-ANDÈ^/ UNI ;\t DUSUD^ p\ti < ^ - \u2014___\\\t[ 15 décembre 1993: offre officielle au Sinn Fein d'intégrer les pourparlers en échange d'un cessez-le-feu de l'IRA 31 août 1994: l'IRA annonce \"la cessation complète de ses opérations militaires\" 122 février 1995 ] Propositions conjointes pour les futures institutions de l'Ulster.I soumises à référendum MwMMr»'< %.*.*»:-:>-r*M.»»v: M 9 février - 24 avril 1996 L'IRA rompt son cessez-le-feu: 7 attentats à Londres 130 mal 1996 \\ Le Sinn Fein obtient 15,5% aux élections en Ulster 10 juin 1996: ouverture des pourparlers de paix près de Belfast dont le Sinn Fein est exclu I \\25 juin 1997: le nouveau Premier ministre Tony Blair propose un calendrier de discussions 19 juillet 199T.TIRA proclame un \"cessez-le-feu\" sans équivoque devant prendre effet le 20 à midi 20 juillet 1997 Le cessez-le-feu de TIRA est officiellement entré en viqueur AFP infographie Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h a II h ; Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décos, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltèe.\u2022 7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.' Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du jour 30-1 Lundi, 21 juillet 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 894 à quatre chiffres : 5778 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à midi et de 13 h à 17 h 30; ¦ à Terrebonne: Les Galeries Terrebonne, 1185, boul.Moody, de 10 h à 17 h.Objectif: 100 donneurs; ¦ à Montréal: caserne des pompiers de Ville-Émard, 6040, boul.Monk, de 14 h30 à 17 h 15 et de 18 h 15 à 20 h 30.Objectif: 150 donneurs; ¦ à Dorval: Les Jardins Dorval, 352, avenue Dorval, de 11 h à 17 h.Objectif: 100 donneurs; ¦ à Laval: Cité de la Santé, hall d'entrée, 1755, boul.René-Laennec, de 10 h à 17 h.Objectif: 150 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Toute une industrie ¦ La moitié des dix millions de familles canadiennes possèdent un animal domestique, un pitou ou un minou dans la majorité des cas.On évalue que chacune dépense environ 500 $ par année pour le nourrir, pour un total de 2,5 milliards.La santé animale coûterait par ailleurs 360 millions par année, selon le docteur Paul Cusson, directeur général de CDMV, de Saint-Hyacinthe, le plus important distributeur de produits vétérinaires au Canada.À lire demain dans le cahier Économie.QUESTION DU JOUR La Picssiî Service iaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.m Avez-vous été émerveillé par la 13e édition de lf« International Benson & Hedges»?Le maire de Montréal Pierre Bourque a Vin* tention de solliciter un deuxième mandat.Lui accorderiez-vous votre confiance?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 7 % Non: 93 % ILOT TOUTE LA VERITE! AUTNM dès le ^septembre 1997 * 2 représentations le 13 septembre I9h et 22h UNI rMjSlN'ATlC* M BILLETS TNM (514) 868-8668 AU RÉSEAU ACT (514) 790-1790 GROUPE 10 PERSONNES ET ?(514) 935-5161 ET DANS LE S0US-S0L DE MA TANTE ALDtA ! m aximvMH me 006538500001400301 LA PRESSE, MONTRÉAL LUNDI 21 JUILLET 1997 A3 » * « Le mot du jour goût ¦ L'expression familière avoir le goût de est un canadianisme.\u2014 J'ai le goût d'aller au cinéma.Goûter au sens d'avoir un goût est égale- ment un canadianisme.\u2014 Ce jus goûte sucré.Ailleurs dans la francophonie, on dit plutôt : \u2014 J'ai envie d'aller au cinéma.\u2014 Ce jus a un goût sucré.Paul Roux «On dort avec nos battes de baseball» Les gens de la région de Valley field vivent dans la crainte d'un rôdeur CHARLES GRANDMONT GRANDE-ÎLE Peu importe le mercure élevé, les fenêtres ouvertes sont rares par les temps qui courent à Grande-Île, municipalité d'un peu plus de 4000 âmes qui voisine Valleyfield, sur les berges du Saint-Laurent.Depuis presque une semaine, les résidants vivent dans la crainte du rôdeur qui a visité huit maisons d'un petit quartier résidentiel dans la nuit de mardi.Profitant de la canicule, l'homme d'une vingtaine d'années s'est introduit chez ses victimes en déchirant la moustiquaire.Il a dérobé de l'argent à deux endroits et tenté d'agresser une femme à un autre.Malgré les ordres de son agresseur, cette dernière a lâché un cri, réveillant son mari qui dormait au rez-de-chaussée et faisant fuir l'intrus.« Les affaires de même, c'est supposé arriver juste à Montréal », a-t-elle commenté hier, encore sous le choc.« C'est un maudit malade qui faisait exprès d'aller là où il y avait du monde, a lancé son mari, lui-aussi toujours ébranlé.S'il essaie de frapper une autre fois, il va frapper un noeud parce que j'ai mon fusil sur le bord de mon lit et le système d'alarme a été modifié.» La plupart des voisins interrogés étaient dans un état d'esprit similaire, bien qu'ils in- diquent que la tension a baissé quelque peu ces derniers jours.« On dort avec nos battes de baseball », a affirmé un résidant, qui a été épargné par la visite du rôdeur.« Je n'ai pas laissé sortir mes enfants de la cour pendant trois jours », a renchéri sa voisine.Daniel Roy revenait de vacances au Nou-veau-Brunswick hier avec sa femme et sa fille de trois ans et demi.Il venait à peine d'arrêter le moteur de sa camionnette quand son voisin lui a dit que sa maison avait été visitée durant son absence.Vérification faite, il semblait que le rôdeur n'avait rien volé, même si un système de son tout neuf trônait dans le salon.Aussitôt mise au courant des autres intrusions de l'individu dans le quartier, sa femme a été prise d'une envie subite d'un chien de garde.« C'est moi le chien de garde », lui a répondu le solide gaillard, qui n'hésiterait pas à faire un très mauvais parti à tout intrus.Louise Legault, qui habite trois maisons plus loin, était moins alarmée.« Je ne suis pas peureuse d'avance, a-t-elle expliqué, et si c'est vraiment un malade, il va changer de quartier parce que maintenant, tout le monde surveille et la police passe plus souvent.» Elle comprend tout de même sa voisine de vouloir dépenser 1000 $ pour un système d'alarme et avoue tenir ses fenêtres bien fermées la nuit.Il n'y a pas qu'à Grande-Île que les vendeurs de systèmes d'alarme sont occupés.La veille des visites à Grande-Île, un individu a frappé à Valleyfield, s'introduisant dans une maison où il a fait des attouchements et tenté de violer une adolescente de 13 ans pendant que sa mère dormait dans la chambre à côté.« Depuis les événements, on est débordé d'appels de gens disant avoir vu un rôdeur ou une voiture suspecte », a indiqué l'agent Denis Boucher, de la police de Valleyfield.L'enquête menée conjointement par la police de Valleyfield et la Sûreté du Québec n'a toujours pas permis d'identifier un suspect et les policiers hésitent à lier l'agression de Valleyfield aux événements de Grande-Île, malgré certaines similitudes entre les crimes.« Il faut être prudent et ne pas céder à la panique », a tempéré l'agent Matthias Tel-lier, de la SQ.« L'enquête est en cours, on a aucun suspect et il n'y a rien qui permet de conclure à l'existence d'un maniaque, comme l'ont crié des stations de radio cette semaine.Ça s'est déjà vu qu'une bande de jeunes décide d'écumer un quartier.» PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse À peine revenu de vacances, Daniel Roy a eu ta mauvaise surprise d'apprendre que sa maison avait été visitée par le rôdeur.« Il est mieux de ne pas revenir ici », a-t-ii averti.Une soirée grandiose avec le duo Panzera-Walder PHOTO ARMAND TROniER.U Presse Francesco Pagano ( à g.), de la firme italienne Ipon, brandit son trophée avec l'un de ses artificiers sous les yeux d'Yvon Rancourt, de Benson & Hedges.L'Italie remporte le Jupiter d'or GEORGES LAM0N Spectacle grandiose que cette démonstration époustouflante de l'équipe Panzera, qui a fait trembler La Ronde sur le bouquet final pour ce spectacle de clôture du 13e International Benson 6- Hedges.Même si le maître avait promis un feu tout simple, gai et pétillant.Pétillant, il l'a été certes sous toutes ses formes et sous tous les angles.Il faut dire que Panzera aimera s'amuser à nos dépens.Dès le départ, sur Offenbach, le ton était donné au spectacle avec des tableaux inédits et une synchronisation pointue.Un départ bruyant qui étouffait d'ailleurs la musique.C'était sa manière à lui de nous annoncer qu'on s'étonne- rait et .qu'on s'amuserait à l'italienne.Avec de tra-d i t ionnel les chandelles italiennes dont l'équipe Panzera a le secret.Sur le thème de Starmania le lac s'est complètement illuminé par le truchement du laser qui l'inondait au rythme d'une musique que scandait les faisceaux de laser.Une tentative amusante qui n'a rien ajouté de particulier à Uart dans la NUIT ce spectacle, mais qui a fait entrer Panzera dans le mouvement multimédia.Construit sur cinq tableaux rer présentant des opérettes et comédies musicales d'autant de pays, le feu de clôture Panzera a joyeusement repris la tradition de ce concours.Avec sa liberté de création.Spectacle fort apprécié par les 35 000 amateurs massés à La Ronde, la plus forte assistance des feux cette saison.Un spectacle qui donne encore le goût de fêter par cette soirée idéale.Dans la salle de presse, c'était l'heure des réjouissances pour les gagnants et les invités qui s'en donnaient à coeur joie en cette soirée des Jupiter.GEORGES LAM0N L'Italie a été couronnée par le jury populaire ( Jupiter d'or ), hier soir, lors du 13e International Benson & Hedges qui s'est achevé par un temps fort agréable.Nouvelle venue à Montréal, la firme napolitaine Ipon, de la famille Pagano, a joué un Hymne au piano absolument éblouissant.Un petit chef-d'oeuvre de synchronisation que ce feu à l'italienne sur une touche allemande.Éclatant par la brillance de ses couleurs et la variété de ses pièces, en particulier ses étonnantes bombes à mullibris.Le Jupiter d'argent est allé à l'Allemagne ( Weco ), de loin le compétiteur le plus original de cette saison, et le bronze à l'Autriche ( Gunter Vôgler ), qui nous a entraînés dans une élégante soirée impériale riche en couleurs et en musique.Quant au Jupiter spécial, accordé à la firme qui a le mieux su intégrer le multimédia dans son spectacle, il a été attribué à la firme canadienne Fiatlux.Nos Canadiens ont démontré qu'ils pouvaient s'illustrer dans cette nouvelle discipline du pyromusical.Fait à noter, des trois firmes gagnantes, deux sont de nouvelles venues à ce concours : Ipon ( Italie ) et Vogler ( Autriche ).La firme Weco, quant à elle, remporte son deuxième prix en trois participations ( bronze en 1996 ).L'arrivée de nouveaux compétiteurs apporte un nouvel élan à cette compétition internationale.C'était une soirée aussi protocolaire au cours de laquelle le lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, était l'invité d'honneur.Nycol Pageau-Goyette, présidente du conseil d'administration de la Société du parc des îles, a loué « les efforts remarquables de toutes les firmes qui nous ont honorés de leur savoir-faire et de leur talent artistique ».Solde semi-annuel LA SAISON DES IDES Corps d'un pilote repêché Presse Canadienne HULL Le corps de Gabriel Vaillant, disparu depuis le 13 juillet à la suite de l'écrasement de l'avion dans lequel il prenait place, a été retrouvé hier à 19 h 25 par des policiers de la Sûreté du Québec.On a repêché son corps des eaux du.Lac Dumoine, dans la baie de l'Orignal, tout près de la carlingue de $on avion.Lfavion a été localisé en tout premier lieu à environ trois kilomètres au'siid de l'endroit où le corps de Simone Gauvreau-Vaillant avait été retrouvé le lendemain de l'écrasement, lundi dernier.Suite à la découverte de l'avion, les plongeurs de la Surêté du Québec ont effectué des recherches dans ce périmètre pour découvrir le corps du pilote.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime pour déterminer les causes exactes du décès.Le bureau de la sécurité des transports du Canada a été avisé afin d'enquêter sur les circonstances defect écrasement surp rasque tout.Mode printemps-été pour hommes, femmes, enfants, lingerie et accessoires LES AILES DE LA MODE MAIL CHAMPLAIN 672-4537 CARREFOUR LAVAL 682-4537 A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 L'humoriste se mouille VELO Paul Roy Quand j'ai quitté la maison ce matin-là, il bruinait.J'ai pensé remonter appeler Mario Jean.Nous nous étions dit qu'en cas de pluie, on remettrait ça.Mais pleuvait-il ?J'ai démarré.Sur le pont Jacques-Cartier, j'ai actionné mes essuie-glaces.Allait-il être au rendez-vous ?Dans le parking de la piste du canal de Chambly, un homme assis dans une mini-fourgonnette Nissan Quest.Était-ce lui ?Sans la casquette des Expos, le sac à journaux et l'air beignet de son personnage de Ti-Guy Beaudoin \u2014 le camelot attardé qui dit des choses presque songées \u2014, je n'étais pas sûr.\u2014 Bonjour, je suis Mario Jean.Le type qui me tendait la main était du genre massif: 5'10\", 220 livres.L'air, en plus petit, d'un joueur de centre au football.\u2014 On y va ?\u2014 On est là pour ça ! Ort a sorti nos vélos.Le sien : un Nishiki de montagne milieu de gamme.Il avoue s'ennuyer à l'occa- sion de son ancien vélo de route, mais celui-là est idéal pour tirer la voiturette de son fils de trois ans, Dominique.Le vélo, c'est avant tout une activité familiale pour ce maniaque de baseball, que ma collègue Jocelyne Lepage, chef de la division des arts et spectacles de La Presse, me décrit comme un humoriste « social ».Il roule essentiellement sur les pistes cyclables avec sa blonde, Nathalie Simard \u2014pas celle à laquelle vous pensez\u2014 et Dominique.Par chance pour ce résidant de Sainte-Julie, ce ne sont pas les pistes cyclables qui manquent en Montérégie.Nous avions choisi de faire celle du canal de Chambly, de Chambly à Saint-Jean.Aller-retour, une affaire d'un peu moins de 40 kilomètres.« Sorti du rouge » Avant de partir, le photographe lui demandera de faire une drôlerie.Docile, il fera semblant de grimper à vélo à bord d'un bateau amarré le long du canal.Clic ! Mais un peu plus tard, en roulant sous une pluie redevenue fine, il me confiera qu'il ne tient pas à être « drôle tout le temps », qu'il a même de la misère avec le monde pour qui « une blague n'attend pas l'autre ».En fait, les blagues ne pleuvront pas le long du parcours.Nous parlerons de sa carrière \u2014 qui va très bien merci \u2014, de son fils \u2014 qui l'amène de découverte en découverte\u2014, de la politique \u2014dont il essaie de ne pas se désabuser \u2014, de conscience sociale.À 32 ans, Mario Jean dit vivre très bien de l'humour.Combien ça PHOTO PIERRE CÔTÉ.La Presse Mario Jean prenant le bateau.du Grand Déraillage montérégien.paye ?Il reste évasif.Je l'aide : \u2014 Moins qu'un joueur de hockey et plus qu'un prof d'université ?\u2014 On peut dire ça.Il a donné 150 représentations de son premier one man show depuis octobre 1995.« Ça fait longtemps qu'on est sorti du rouge », dit-il.Et il y en aura un deuxième, un troisième.Il aimerait continuer de donner des spectacles toute sa vie.\u2014 Heureux ?\u2014 Très heureux ! Pauvreté Il se sait chanceux.Il constate la pauvreté autour de lui.« Pas juste à Montréal, dit-il, partout où je vais au Québec.À Chicoutimi, d'où je viens, ils sont rendus avec deux soupes populaires ! » À défaut de faire quelque chose pour y remédier, il essaye d'en rester conscient.« Ça m'oblige à respecter le public encore plus.Quand t'arrives avec tes tickets à 30 S, tu te dis que c'est pas juste des big shots qui les achètent.Alors tu te forces ! » Souverainiste ?Oui.II a voté PQ, Bloc.Mais comme beaucoup de Québécois, il se demande si c'est vraiment la solution.Il doute de la capacité des politiciens souverainistes actuels de faire marcher un Québec souverain.« De toute façon, laisse-t-il tomber, tout le Canada est à repenser.Et je ne suis pas allergique aux anglophones.C'est sûr qu'on peut se faire crier des noms, à l'occasion, ailleurs au Canada.Mais des imbéciles, il y en a partout.Ici même, dans des bars, tu en pognes des épais des fois ! » Cynisme Il s'interdit d'être trop cynique, même si ce n'est pas toujours le goût qui manque.« Quand la télé te montre des gens, en Afrique du * » Sud ou ailleurs, tout heureux d'avoir voté pour la première fois, tu rengaines ton cynisme.» Ferait-il de la politique active un jour, lui qui a participé à deux.Par-letnenteries ?Oui, mais pas juste pour faire de la politique.« Je n'irais pas, comme Monique - Simard, dans huit circonscriptions* pour me faire élire.Mais si un jour, dans 15 ou 20 ans, des gens de mon coin me demandaient de les représenter.» À plus court terme, il ne cracherait pas sur la politique scolaire.« Dominique va aller à l'école bientôt, alors j'aimerais avoir mon mot à dire sur la façon dont ça se passe.- » Et le vélo ?Justement, il voulait m'en parler.Il est le porte-pardk-du Grand Déraillage montérégien 1997, une activité de la Fondation réseau vert de la Montérégie.En gros, le dimanche 31 août, dès centaines de cyclistes partiront de Chambly, Waterloo, Granby et Iberville pour converger sur Fàrn-ham en empruntant différents aménagements cyclables montérégïchs, dont la piste du canal de Chambly.Les distances ( aller-retour ) varieront de 45 kilomètres ( Iberville-Farnham ) à 90 kilomètres ( Water-loo-Farnham ).Un spectacle d'humour aura lieu à Farnham, que Mario Jean animera, accompagné de Pierre Légaré et Claudine Mercier.On s'inscrii avant le 15 août au 773-0045.Coût : 10 $.À Saint-Jean, à mi-parcours, l'autre jour, nous avons fait.une pause café-muffin.De retour à Chambly, après 39 kilomètres, nous étions mouillés, mais.pas complètement trempés.C'est dire si la pluie était fine.transport et préparation inclus par mois/ location 48 mois- offre d'une durée limitée ou financement à l'achat ^ /O ¦ .¦ V Spécial climatiseur 16,95$' par mois direction assistée \u2022 banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2022 essuie-glace à balayage intermittent \u2022 appuie-têtes à I* arrière enjoliveurs de roue complets \u2022 télécommande d'ouverture du coffre \u2022 télécommande d'ouverture du panneau de réservoir boîte manuelle 5 vitesses \u2022 moulures protectrices latérales \u2022 montre numérique \u2022 rétroviseurs jumelés à télécommande Programmes de location et de financement au detail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.* Offre valable pour les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Premier versement de 224,49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de % 000 km.Des frais de 7c/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.# 'Offre de financement de 3,5% applicable sur tous les modèles Tercel 1997 tCette offre de climatiseur est applicable seulement sur la location d'un modèle Tercel 1997 neuf.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire ME P A TE R AS T O U J O U R S ! b0ucherv1lle\tchAteauguay\tJOLtETTE\tlaval\tMONTRÉAL\tmontreal\tst-hyacinthe\tsteagathe\ts0rel\tTROIS rivieres Toyota Uuval\tChateauguay Toyota\tJoJwtte Toyota\tVimom Lexus Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tAngers Toyota\tToyota A\tAutomobile\tTrris-RMôfesTovoia 655-2350\t692-1200\t759-3449\t666-2710\t527-3411\t329-0909\t774-9191\tSteAoathe\tPierre Lefebvre\t374-5323 brossard\tgatineau\tlachine\tLONGUEUIL\tmontréal\tpointe-claire\ts t-jean\t326-1044\t742-4596\tvalleyfield Brossard Toyota\tToyota Gatineau\tSpnefli lexus Toyota\tLong uriiii Toyota\tHoule Toyota 351-5010\tFairview Toyota\tDéry Toyota\tSTETHÉRÈSE\tTERREBONNE\tG.Couillard 445-0577\t566-0066\t634-7171\t674-7474\t\t694-1510\t359-9000\tBlamvilie Toyota\tAutomobiles\tAutomobiles canoiac\thull\tlachute\tmont-laurier\tmontréal\trepentigny\tst-jérûme\t435-3685\tL G.Lévrllé\t373-0850 Candtac Toyota\tV*a Toyota\tLachute Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gaood\tRepenîigny Toyota\tToyota St-Jerôme\tshawinigan\t471-4117\tverdun 659-6511\t776-0077\t562-6662\t623-3511\t746-7777\t561-3540\t438-1255\tMauricie Toyota\tthurso\tWoodland Toyota chambly\tIle perrôt\tlaval\tmontréal\tmontréal\tsteustache\t8t-lé0nard\t539-8393\tAuçer Frère\t761-3444 Chambly Toyota\tIle Perrot Toyota\tChomedey Toyota\tAlot Toyota\tToyota Centre-VHie\tToyota St-Eustache\tSt-Léonard Toyota\t\t985-2218\t 656-4334\t453-2510\t667-2634\t376-9191\t935-6354\t473-1872\t252-1373\t\t\t \\\t\t'v\t\t\t\t\t\t\t TOYOTA LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 A 5 Des voyeurs lorgnent.les naturistes d'Oka EN BREF SONIA SARFATI OKA « Jamais on a vu autant de curieux ! C'était particulièrement désagréable », a regretté Lise, une adepte du naturisme, en quittant la plage d'Oka après avoir pris sa dose de soleil.En fait, ils étaient nombreux hier, parmi les nudistes qui fréquentent cet endroit, à afficher leur mécontentement face au « tapage médiatique » dont ils font l'objet depuis quelques jours : « On veut la paix ! Tout ce que vous faites, c'est attirer les voyeurs ! » a d'ailleurs crié un homme au photographe de La Presse.Depuis une vingtaine d'années, des adeptes du naturisme fréquentent pourtant \u2014sans faire trop de vagues \u2014 la partie de la plage qui est non gérée par le Service récréatif du parc d'Oka.Service dont le maire de la municipalité, Yvon Patry, est le directeur adjoint.À ce dernier titre, il n'a pas parlé à La Presse hier, faisant savoir que le parc \u2014 donc, la partie de la plage fréquentée par les nudistes\u2014 n'est pas sous sa responsabilité mais sous celle du ministère de l'Environnement et de la Faune.Quand il parle de ce dossier, Yvon Patry « le fait en tant que maire et à l'hôtel de ville », a indiqué Martin Soucy, directeur général du Service.Or, le maire n'était pas disponible hier.Mais il est à l'origine de la résolution adoptée le 7 juillet par sa municipalité, après que trois plaintes pour grossière indécence aient été déposées à la Sûreté du Québec de Saint-Eusta-che.Les événements, dont deux concernent des fillettes, sont survenus dans le parc d'Oka.Depuis, le maire Patry a demande à la SQ « de faire appliquer le Code criminel si le naturisme est illégal ».Car, a-t-il déclaré à La Presse la semaine dernière, « il faut nous débarrasser des PHOTO ARMAND TROTTIER.La Presse Chanta! Charbonneau et François, en compagnie de Gabriella Lohner, fréquentent la plage d'Oka en tenue.conventionnelle.Mais les deux femmes n'ont rien contre les nudistes, pas plus que Janie Younes et Francesca Caron ( à l'arrière ).obscénités ».Et là, le bât blesse profondément les principaux intéressés.« Une minorité fait des choses et c'est la majorité qui paie.Ce n'est pas parce qu'il y a des cas de grossière indécence et du naturisme quelque part qu'il faut automatiquement relier les deux », a déploré Patrice, qui pratique le naturisme depuis deux ans avec Lise.« De la grossière indécence, il s'en fait aussi dans les parcs, dans les ruelles et dans bien d'autres endroits où les gens sont habillés », a ajouté Lise.D'ailleurs, à la plage d'Oka, bien des habitués qui fréquentent les lieux en tenue conventionnelle, n'ont rien contre les nudistes.« La section de la plage où ils se trouvent est très propre et très calme.Très agréable », a affirmé Gabriella Lohner qui monte presque tous les week-ends au parc avec son conjoint, leur petit Maximilien et des amis.« Les enfants sont habitués, la nudité ne les dérange pas », a poursuivi Mmc Lohner.Janie Younes, qui prenait du soleil à proximité, approuve : « Les petits n'ont pas de préjugés.Ce sont les adultes que tout cela dérange.Peut-être que, pour eux, il devrait y avoir une barrière ou des indications plus claires annonçant la présence de nudistes.» Une suggestion que font eux-mêmes plusieurs adeptes du naturisme rencontrés hier.« Vous savez, nous ne venons pas ici pour nous exhiber, a souligné Patrice.Il faut bien mal connaître les naturistes pour imaginer que nous nous livrons à des parades de corps \u2014 comme d'autres font des parades de mode ! » Mauricie : saisie de 1326 plants de pot : ¦ La Sûreté du Québec a saisi 1326 plants de pot et procédé à deux arrestations hier soir à Saint-Roch-de-Mékinac, en Mauricie.Alerté par un cultivateur qui avait découvert plusieurs plants de cannabis sur ses terres, les policiers se sont rendus sur les lieux pour saisir la culture illicite.Pendant que les policiers étaient à l'oeuvre, un couple s'est avancé dans le champ, outils de jardinage à la main.L'homme et la femme ont été arrêtés et comparaîtront ce matin au palais de justice de Shawinigan pour répondre à des accusations de production et possession de stupéfiant dans le but d'en faire le trafic.La valeur du cannabis saisi est évalué à plus de 250 000 $ par les policiers.Charles Grandmont Une bataille de bar finit par un meurtre ¦ C'est une histoire de coeur qui pourrait être à l'origine du sixième meurtre a survenir cette année sur le territoire de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Samedi soir, un homme a été poignardé à mort au terme d'une simple bataille dans un bar de l'est de la ville.Marc Major, 34 ans, d'Ottawa, a été accusé hier du meurtre d'une de ses connaissances, un homme de 33 ans résidant lui aussi à Ottawa.Le prévenu devra aussi répondre d'une accusation de possession d'arme dans un dessein criminel.Major doit revenir devant la cour aujourd'hui.Il était 22 h 40, samedi, quand les policiers d'Ottawa-Carleton ont reçu un appel concernant une attaque au couteau survenue au Jillian's Billiard & Sport Bar, du 1191, boulevard Saint-Laurent, à Ottawa.À l'arrivée des policiers, un homme gisait dans une mare de sang, au beau milieu du stationnement.loto-québec Tirage du 97-07-19 4 5 25 37 39 44 Numéro complémentaire: 17 GAGNANTS 6/6 1 5/6+ 6 5/6 188 4/6 14 403 3/6 278 095 LOTS 2 299 159.10$ 114 957.90$ 2 935.10$ 73.40$ 10$ Ventes totales: 16 398 374 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000$ Tirage du 97-07-20 4 11 12 13 17 21 29 32 39 19 41 43 45 46 43 52 54 57 63 66 Tirage du 97-07-20 3 4 894 5778 E|tra NUMÉRO: 646442 Tirage du 97-07-19 Ejgtra NUMÉRO: 171100 Tirage du 97-07-20 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnonté.Alliance 0.27 points ! RIEN A PAYER AVANT JANVIER 98 0 27 points diamant total OR 14k Prix d'évaluation 700$ CM MICHAUD BAGIE AJONC 299* \u2022 Sur accectation au crêdft.ne pjycz que les taies Vous voulez vendre.AUTOS CAMIONS.JEEPS.FOURGONNETTES.MOTQNEIGES.MOTOCYCLETTES, VEHICULES TOUT TERRAIN .et même le covoiturage 3lignes d'annon 24 lignes M 'consec d'annonces m pour «icutifs (8,33$ par BSje additionnelle» H.B.\u2014 Va lit eeadftiens parlloallèret de oette offr§, aaoan ebangemeat ne Beat être apparié aa texte originel aa cours ia publication.Oa paai, d'à être pari, seprèratoir da privilège d'aaaulitioa on laai temps à partir da la première paratioa, maie aaa telle aaaalatiaa n'altéra aa rie a la facturation qui t'établira obligatoirement tar 7 Jean da publication.285-7111 Les petites annonces de Âppelt interurbains sans frais: 1 800 361-5013 Plus de 1000 modèles en magasin 937.RUE BÉLANGER.MONTRÉAL 948-1212 OUVERT LE DIMANCHE DE 12H A -1 7 H 8 -m t^^^ ^/O I N F I N I T I (xSO m FINANCEMENT SPÉCIAL 24 mois ISS! 2 PAS l'ASS X \\SION, flIEN SU d évoluer inscription aux cours mm offerts aux adultes Automne 1997 Four un meilleur choix de cours, inscrivez-vous à temps ! Par la poste : le 25 Juillet En personne : le V août Renseignements : 3744.rue Jean-Bnlant.3* étage métro Côte-des-Neiges Adresse postale : Université de Montréal Jdcultô de l'éducation permanente C P 6128.succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 (514) 343-6090 363-8 info@fep.umontrcal.ca Université de Montréal Faculté «!«\u2022 Inhibition !X Miklliflltt* s y /o JUSQU'AU 30 AOUT 1997 .L'Infiniti i30 esl bel el bien unique en son aenre.Elle présente un nombre étourdissant déquipemenis de série Pour n*en citer que quelques-uns.signalons le moteur Vb.les sièges chauffants en cuir et le système de sonorisation Bose de 200 watts avec lecteur de disques compacts et 6 haut-parleurs pour vous procurer un confort de conduite et d écoute exceptionnel Les deux j coussins gonflables, ie système ABS a 4 voies et 4 capteurs ainsi que la télécommande de verrouillage / dèverrouillage des portes avec antivol devraient, pour leur part, grandement contribuer a votre tranquillité d'esprit £ I N F I N I T I Laval Méridien I N F I N I T I 305, boul.Saint-Martin Est, Vimont, Laval 382-8550 4000, rue Jean-Talon Ouest, Montréal 731-7977 TOUT CE QU'IL FAUT POUR PARTIR EN ANCES.wBM à partir de « Meilleur achat »» 1996 /1997.Le Magazine Carguide ELANTRA GL DEBASE m soWKH.aCTfcu ^* /mois \u2022 à partir de 188 «.Meilleur achat » 1997.Consumers Digest à partir de / mois \u2022« Meilleur coupé sport de Tannée »» Association des Journalistes Automobile du Canada 1-997 V**1 UNh °*3 iM: \"\u2022 ' 0A*14NTffcv ut.- »Si -.>.¦ 'oy-jt S Af»*\u201e ' 10O KY) un ;i?4cm«n:ï «n t oita t: < ME .jUHffiMK'Ctartiifdi .ftvri'.'V.dei \u2022 \u2022r.ar/*:- -»uni v.I ft ILS U \u2022Phc*o« à Mrs mdteatf aaulamant Pmt*rmr*% dm tocafton basa* sur un central dr» 48 moi» pour r ACCENT L 07.Ht ANTRA Oi da bas* 97 at la TIBUPON 97 a pan* da 158 S \u2022 168 9/268 S LobaQBtton total» du conaommalau* pour 48 mora aatda7584>/9 024>/12 664S raapaO\u2014inani Varsamant mrfcai da 860 S pour rACCCNT L 97 at ill ANTRA Gt da basa 97 at da 1 395 t pour la HftuRON 97 ou acnanoa aojuwalant La pnvnar at la darrear varaamant aont augfciaa Opaon d achat au tatma da la tocafton Transport praparaton.taxa* at immatncuiabon an sua Fra» da Bc du km apraa 20 000 km par amaa Staat a I approtaaon du cnMM Vo* vota conoaaannnaaa partKipam pour tout raa data*» Ottra dura dura» imriaa HYUriDRI Une ère nouvelle les partenaires hyundai du grand montréal CMIKKYMYIMDN 68T800C OtSMUUSrmjNUM,! 9*4X3 HMftlttTWlSHartKfv ¦MM MOUE n fXfiS MfUNOM 471-at47 rmja^M/lOST-JÔwat.432-4252 HYl*©* BLMWU1 4J4S4ê4 COTTTUX HY1MDN, S21-J201 rmj»£ftkABY*tAaj 329-7777 KT\\MMft»OmQHV 858-7794 OUIST AJTOMOBtiS ULSAM LTtt fonaJ 813-5702 UPBWOTHWGN 42V 7960 M HYUNDAI CASAVAlfî.StHjKVtt 774-8344/ 861-S028 imao«KCMàTwxaAY 699 AS» KTWMVAftQMS 6524979/875-1171 LIS WTOIftOeUS CUNMOR 9C Sl-Jaan su-Rctwarj 348-8817 irwana wnarju \u202270-2080 SWYAifTO 87V1I58 A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 Montréal métro La mémoire de de Gaulle est souillée par André Arthur, selon la SSJBM CHARLES CÔTÉ « André Arthur a traité Charles de Gaulle d'enfant de chienne et de lâche, s'indignait hier Guy Bouthil-lier, président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal ( SSJBM ).Il invite les gens à venir déposer la merde de leur chien au pied de la statue du général à Québec.» L'animateur des radios CHRC et CKVL, qui ne pouvait être joint hier, aurait en outre déclaré en ondes mardi que « les Français étaient sales », des propos que la section Chevalier de Lorimier de la SSJBM juge racistes.L'organisme a d'ailleurs porté plainte au CRTC contre les stations radiophoniques et leur animateur vedette.La SSJBM invite la population à venir manifester son indignation dans « le ton, le style et l'allure du général » en participant au rassemblement qu'elle organise devant l'hôtel de ville de Montréal, jeudi soir, pour commémorer le trentième anniversaire de son fameux discours.M.Bouthillier a aussi fait savoir hier que Pierre Messmer, un compagnon d'armes du général de Gaulle, sera du nombre des dignitaires qui s'adresseront au public au cours de la soirée.Né en 1916, M.Messmer a été le ministre de la Défense du président de Gaulle de 1958 à 1969 et premier ministre de la France sous la présidence de Georges Pompidou de 1972 à 1974.Meurtre du policier Lalonde: la récompense n'est plus offerte CHARLES GRANDIRONT La récompense de 25 000 $ offerte à quiconque pouvait fournir des informations permettant d'élucider le meurtre du policier André Lalonde n'est plus offerte depuis minuit, a annoncé hier l'organisme Jeunesse au soleil.L'offre de récompense, émanant de six donateurs anonymes, avait déjà été prolongée à deux reprises depuis le meurtre du policier Lalonde le 29 avril 1996.Les enquêteurs de l'escouade des homicides du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal ont reçu jusqu'à ce jour plus de 250 appels, sans résultat notable toutefois.\u2022 « Ce n'était pas notre argent et les donateurs privés ont décidé de reprendre leur argent », a indiqué Tony Lopez, porte-parole de Jeunesse au soleil.M.Lopez n'a pu préciser les raisons précises du retrait de l'offre, si ce n'est que plus d'un an après le drame, l'enquête ne donne toujours pas de résultats.^* \\ \u2022 f \u2022 w L'agent de 51 ans avait été froidement abattu l'an dernier par le conducteur d'un véhicule qu'il venait d'intercepter en raison d'un silencieux défectueux, à Senneville, dans l'ouest de l'île de Montréal.L'agent Lalonde, qui comptait 29 années de service, était sur ie point de prendre sa retraite.tors d'une cérémonie à la mémoire du policier, le 29 avril der- nier, le lieutenant-détective Claude ! Lachapelle, responsable de l'escouade des homicides, avait déclaré qu'il était certain que le meurtre avait été commis par un braqueur de banque ou un évadé de prison.Toute personne ayant des informations au sujet de ce meurtre peut toujours contacter les enquêteurs au 280-2052.Il n'est pas exclu que la récompense puisse être offerte de nouveau.État des plages Le ministère de l'Environnement et de la Faune recommande aux baigneurs fréquentant le lac Maski-nongé d'éviter la plage municipale de Saint-Gabriel et la plage du Manoir du Lac en raison d'une contamination bactériologique élevée.La Communauté urbaine de Montréal a indiqué pour sa pari que la plage du parc-nature du Bois-de-l'île-Bizard a été rouverte après l'analyse d'échantillons prélevés le 18 juillet.Les Internautes peuvent par ail-leurs connaître la qualité des eaux de baignade pour l'ensemble des plages du Québec à l'adresse suivante : http ://www.mef.gouv.qc.ca Les oeuvres du sculpteur Zenon Alary enfin réunies groupe de femmes lui a consacré un musée à Mont-Rolla ANDRÉ TRUDELLE est un véritable tour de force qu'ont réussi Si-B| mone Constanti- i neau et ses amies ^k^i^jigT d'ouvrir un musée à la mémoire du sculpteur animalier Zenon Alary à Mont-Rolland.L'idée est venue à Mme Constantineau, une voisine de l'artisan, il y a plus d'un quart de siècle.Peu après la mort d'AIary, en 1974, Mme Constantineau, aujourd'hui sémillante septuagénaire,, se rend à l'hôtel de ville de Mont-Rolland et suggère le projet d'un musée.« On m'a dit : 4 Bien, très bien.Formez votre comité.' Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ! » Elle a tout appris par elle-même dans ce domaine.Avec ses amies Marie-Marthe Lagarde, Fabienne Lanthier, Claire Lavallée et sa fille Linda, la conservatrice a consacré des heures et des heures de travail bénévole au projet qu'on peut admirer aujourd'hui.Le musée occupe le second étage de la mairie, une superficie d'environ 1600 pieds carrés.Un peu plus de la moitié de cet espace est consacrée aux quelque 250 oeuvres du sculpteur.Le reste fait revivre l'histoire du village et de la région.Pour récupérer le plus grand nombre possible des oeuvres signées par Alary, il a fallu déployer beaucoup d'efforts, faire preuve de flair et parfois d'astuce.Dresser une liste des propriétaires, s'enquérir de leurs intentions.Accepter des dons, certes, mais parfois discuter des prix.L'an dernier, la collection s'est enrichie de 18 pièces.Mise à part l'aide de la municipalité qui a offert gratuitement le gîte et paie l'électricité, le comité du musée s'autofinance.Il ne reçoit ni n'a jamais reçu aucune subvention.Il a plutôt mis sur pied un marché aux puces ouvert tous les samedis de 10 h à 15 h.Dons de toutes sortes sont recueillis, rafistolés, remis à neuf, puis revendus.Ces dames ont fabriqué plus de 500 costumes loués pour certaines occasions, mardi gras ou hallo-ween.Ces costumes sont entreposés au sous-sol de l'église de la paroisse moyennant un modeste loyer.Les fonds amassés servent à racheter les sculptures signées de la main du maître et éponger de menues dépenses.¦a Pour inciter les visiteurs à passer par le musée Alary, le comité de direction organise, chaque année, à la Saint-Jean-Baptiste, une fête en l'honneur d'un artiste de la région.- Cette année, on en a reçu deux : Nadine Léonard, peintre sur bois, et l'auteur Normand Huot qui a publié un fort joli livre sur son père Rodolphe, peintre ( 1 ).Le musée a gagné en 1981 le prix de la Sauvegarde du patrimoine décerné par la Société nationale des Québécois.Mme Constantineau elle-même a été lauréate de la Société d'histoire des Pays d'en haut pour son texte Les grands partent, mais ne meurent pas, consacré, on peut s'en douter, au fameux sculpteur.Le musée Zenon Alary n'ouvre ses portes que le samedi et le dimanche.Mais Mme Constantineau Il découvre la sculpture sur un chantier PHOTOS PIERRE McCANN.£4 Prisse et ses aides sont disponibles.' Un simple coup de téléphone ( 514-229-2674 ou 229-5481:) et l'une d'elles ouvre les portes du musée et en fait découvrir les-trésors.L'entrée est libre.(I ) SAINTE-ADÈLE, LE SKI ET Mpl Éditions Ad honores.* \u2022 ¦ *\u2022 Zenon Alary, sculpteur animalier, est né le 9 octobre 1894 au lac des Becs-scies, à Saint-Sauveur.Son grand-père Louis aurait participé aux événements de 1837, alors qu'il vivait à Saint-Eustache.Zenon, lui, a quitté la maison paternelle à l'âge de 16 ans pour les chantiers.« J'ai fait de la drave pendant 14 ans », rapportait-il à Jean-Marie Gauvreau qui l'avait interviewé pour la publication Artisans du Québec Ce n'est que passé la vingtaine qu'Alary voit un compagnon de chantier \u2014 un Polonais \u2014 sculpter une figure à même le bois.« L'idée de faire comme lui m'a longtemps travaillé », confiait-il encore à Gauvreau.À l'aide d'un canif, il entreprend de-sculpter sa première figure.Il s'inscrit à des cours de modelage au Monument National, dans les années trente.Faute d'argent, il doit abandonner.Pendant les mauvaises années, il fait appel au « secours direct » équivalent de l'assurance-chômage à l'époque.Mais les deux mois passés auprès des maîtres EIzéar Soucy ( auteur de la statue d'Iberville devant la façade du parlement de Québec ) et Alfred Laliberté lui ont été très utiles.Alary dévore sur la sculpture tout écrit qui lui tombe sous la main.Il expose ses premières oeuvres dans la vitrine d'un magasin, rue Saint-Denis.Il participe ensuite à la foire Jeanne-Mance, puis à une exposition à l'île Sainte-Hélène ( 1940 ).Ses sculptures gagnent des prix aux Toronto National Exhibitions, entre 1952 et 1955.Alary rencontre Médard Bour-gault, de Saint-Jean-Port-Joli, avec lequel il se lie d'amitié.Il s'installe à Mont-Rolland dans les années quarante, sur la route 11 (devenue la 117 par la suite), près de la rivière du Nord.Il y restera jusqu'à sa mon, survenue le 21 octobre 1974.Le sculpteur a été enterré à Sainte-Agathe où habile sa fille.4 » * La conservatrice Simone Constantineau et la bénévole Claire l Lavallée s'ingénient à trouver des façons de financer le muséa consacré au sculpteur Ztfpon Alary.; ^ LA PRESSE.MONTRÉAL.LUNDI 21 JUILLET 1997 ?A 7 Montréal métro Le jeune cycliste happé par un chauffard Germain terminait sa première journée de travail SONIA SARFATI SAINT-SAUVEUR C'est après sa toute premiè- .re journée de travail à l'épicerie Métro de Saint-Sauveur, en retournant chez lui à bicyclette, que Georges-Etienne Hébert a été mortellement happé sur la route 117 par un chauffard qui a pris la fuite.« Je me trouvais avec lui jeudi soir, probablement moins d'une heure avant l'accident.Il devait être 23 h 15, j'étais allé inspecter son travail car c'était la première fois qu'il nettoyait en solo.Il m'avait dit qu'il n'y avait pas de problème.et j'ai pu constater qu'en effet, il n'y avait pas de problème », a raconté à La Presse Sylvain Duhamel, propriétaire de la compagnie Service de Moquettaria qui employait le jeune homme depuis deux semaines en tant que laveur à pression.Âgé de 19 ans, Georges-Etienne Hébert venait d'apprendre à nettoyer les chambres froides et les étals de boucherie.Un travail d'été, qu'il effectuait entre 21 h et minuit.En attendant la rentrée de septembre : il était inscrit en électronique au cégep de Sainte-Thérèse.« Il semblait très réservé, mais c'était vraiment un bon gars », a dit Simon Fugère qui, pendant une quinzaine de jours, a travaillé avec le jeune homme.« Il aimait faire de la bicyclette et il parlait même de s'acheter un nouveau vélo de montagne.» Ironiquement, c'est tandis qu'il pédalait pour retourner chez lui, à Sainte-Adèle, que Georges-Etienne Hébert a été fauche par une Tercel rouge dont le conducteur a poursuivi sa route.Laissant derrière lui PKTO ARf.'A\\D 7go~.£= la c-esse Patrick Giguère et Jean-Philippe Courcel, deux compagnons de travail du malheureux cycliste.un corps brisé et une bicyclette tordue dans le fossé de la route 117.près de la sortie 64 de l'autoroute des Laurentides.Il était environ minuit, dans la nuit de jeudi à vendredi.Le lendemain vers 10 h 30, un promeneur a aperçu le corps.Les policiers de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux et, dans l'après-midi, ont arrêté un suspect.Un jeune homme qui a presque le même âge que Georges-Etienne Hébert et qui vit dans la même ville.Aucune accusation n'a encore été portée contre lui.Les parents de la victime ont identifié leur fils \u2014 qui n'avait pas de papiers sur lui \u2014 samedi, à la morgue de Montréal où une autopsie sera pratiquée aujourd'hui.Pendant ce temps, à l'épicerie Métro, on s'inquiétait de çe que le travail de nettoyage n'avait pas été fait dans la nuit de vendredi à samedi.Et on faisait le lien entre l'employé consciencieux et le cycliste encore non identifié, tué par un chauffard à proximité.«< Ça nous a donné un choc », a indiqué Patrick Giguère, qui travaille comme commis à l'épicerie et qui connaît Georges-Etienne Hé-bert depuis des années : ils ont été à la même école primaire et ont fréquenté ensemble la polyvalente Augustin-Norbert-Morin, de Mont-Rolland.Ceci, sans jamais développer de véritable amitié.« Georges-Etienne était assez solitaire », a-t-il, lui aussi, affirmé.Mais Patrick Giguère n'est pas à la veille d'oublier son passage sur la route 117, vendredi après-midi.Des policiers et des journalistes étaient sur les lieux.On lui a demandé de circuler.Il est passé.« Jamais j'aurais cru que Georges-Etienne était là, dans le fossé » a-t-il murmuré.Grand succès de la Fête à la grenouille \u2022 0 Une foule nombreuse célèbre le 1er anniversaire du déluge à La Baie Presse Canadienne LA BAIE Les responsables de la Fête à la grenouille sont plus que satisfaits de la participation aux différentes activés organisées samedi et hier afin de permettre aux Baieriverains de se remémorer les événements de juillet 1996.L'une des organisatrices de l'événement, Guylaine Simard, estime qu'entre 5000 et 10 000 personnes ont fréquenté les lieux éparpillés dans le secteur Saint-Alexis, incluant les nombreux visiteurs de l'extérieur de la région qui profitent de leur passage au Saguenay pour constater les vestiges du célèbre déluge.« Les touristes sont en général surpris de voir de quelle façon la municipalité et les citoyens ont repris les choses en main avec les travaux de reconstruction.Ils n'en reviennent tout simplement pas, surtout lorsqu'ils comparent le site actuel avec les photographies ou les images prises quelques jours après le sinistre », explique Guy-laine Simard.Les Baieriverains, quant à eux, étaient heureux de se retrouver et de festoyer.Ce fut l'occasion pour des centaines de personnes touchées par le déluge de se remémorer les grands moments de cette fin de semaine qui à transformé à jamais le secteur Saint-Alexis.Les organisateurs de la Fête à la grenouille ne peuvent pour l'instant confirmer que l'activité sera de retour l'an prochain.Selon Guylaine Simard, au moins 150 bénévoles ont mis la main à la pâte afin de faire virer la machine.Le secteur du Bassin à Chicouti-mi n'était pas en reste.Des commerçants avaient organisé une petite fête pour démontrer qu'ils sont encore en affaires et que la vie a repris.Comme c'est le cas depuis le début de l'été, les touristes défilent par centaines dans les ruines en utilisant les sentiers temporaires construits par le ville de Chicouti-mi pour permettre aux visiteurs de se rendre à proximité de'la'célèbre petite maison blanche.Présent songe à quitter Vision Montréal Le conseiller municipal de Saint-Henri, Germain Prégent, décidera cette semaine s'il quitte Vision Montréal, le parti du maire Pierre Bourque.M.Prégent, qui est entré il y a 20 ans au conseil municipal, est décidé à défendre son siege aux prochaines élections municipales, en novembre 1998, mais son opposition à la vente de l'hippodrome pourrait le forcer à quitter son parti.Son départ ferait disparaître la mince majorité d'une voix que Vision Montréal détient maintenant au conseil, suite à la défection de quatre autres conseillers la semaine dernière.Au moins trois morts sur les routes Presse Canadienne Au moins trois personnes ont perdu la vie au cours du week-end sur les roules du Québec.Sur la route 202, à Hemming-ford, vers 9 h samedi matin, est décédée Thelma Williams-Binoa, âgée de 34 ans, alors qu'elle conduisait un tracteur de ferme auquel était accrochée une remorque.Une fourgonnette qui la suivait a tenté un dépassement, mais a accroché la remorque, provoquant l'accident.Dans l'Outaouais, à Ripon, sur la route 317, Martin Parent, 20 ans, a connu une fin tragique quand il a perdu le contrôle de son véhicule, vers 23 h 30 vendredi.À Mont-Rolland, un jeune homme de 19 ans de Sainte-Adèle, Georges-Etienne Hébert ( voir texte ci-contre ), rentrait de son travail à.vélo quand il a été happé par une auto, route 117 nord, vendredi soir.Une fois par mois, faites la preuve que votre choix d'une BMW 318i était purement rationnel.i emarqua Une cuisine savoureuse, v servie dans le cadre chaleureux d'une maison historique.Le stationnement gratuit après 18 h et les prix prouvent que l'on peut sortir au centre-ville sans se ruiner.Filet mignon 9,95 Me peut être combine à une autre offre.Chez la Mère TUCKER À 357 $* par mois, la 318i est un investissement fort raisonnable.Mais comme il s'agit d'une BMW, votre côté passionné n'est pas en reste.Quand on opte pour une BMW, on le fait d'abord pour la qualité, l'innovation technique et, bien sûr, la performance hors pair.Et voici un argument de plus pour choisir la 318i: des mensualités à partir de 357 $*.Soyons logiques : pouvez-vous sérieusement mettre de côté pareille offre sans au moins faire un essai routier?Rosbif \u2022 fruits de Mer \u2022 Grillades 1175, place Frère André 866-5525 Montréal Canbec Automobiles inc.4Q9£ i >e jtirvTalon Cvest Uval Boulevard Si-Martin Auto inc.v i- \u2022 :.Oamedey Lavai \u2022 \u2022 -:343 Vr 343-34'2 Banlieue Ouest Automobiles J albert inc 16710.Rouf» Transcanmnne 695 6662 343-3*13 Rive Sud Park Avenue BMW B*5»s«v3 445 45t5 Von»** 875-44' 5 Le plaisir de conduire.\"L\" * \u2022 >* location svi ceux offerts exclus'vemenî par les Services financer s BMW et sont osooniDtes auprès dos conccss.-o~?\\ves partooants conovtonneflerr^nt u : apprbato de cett.Les mensuaMes sont de 357 S ?taxes (36 mos) pour une 31811997.Les exempts tonnent compte d un versement ro-ua*ou dis* valets oe reon:* c*v 5250 S ?tijees.avec opton de rachat Los taxes de mémo que tes î-ais relatifs au transport et a la proparationl695 S), a 1 administration du contrat (475 S\\ au pen's, a I pt :rwîncu!ô!on et aux assurances sont en sus.Un depot de garantie equrvajant a on\\ron un mas de «oca!or sera exrge Des frais maxrourr.s de C.12 S ktâ n'apptquent sur «a norton du Wometrage excédant 18 000 km par année Le œncosstonnare peut proposer un pnx de ocaton meneur Cette offre s applique à tou» lea modèle» 318» 1*»\"* rv»ufs it'*»os-as*«on manueee) La itvrason doit avo* beu au plus tard te 31 octobre 1997.Celte offre ne peut être jumetee a aucune autre. Des examens médicaux pour les cosmonautes de Mit A qenee France-Presse MOSCOU L'équipage de Mir, fatigué et nerveusement éprouvé par les multiples incidents auxquels il a dû faire face ces dernières semaines, a subi des examens médicaux hier, a indiqué le centre de contrôle des vols spaciaux russes ( TSOUP ).Les médecins se sont particulièrement penchés sur l'électrocardio-gramme du commandant de bord, Vassili Tsibliev, chez lequel des signes d'arythmie cardiaque avaient été détectés en début de semaine.Tsibliev, qui.prend des médicaments et des calmants, se porte \u2022mieux, a indiqué le directeur du TSOUP, Vladimir Solovev, interrogé par la presse.Les deux cosmonautes russes, Tsibliev, son compatriote et ingénieur de bord, Alexandre Lazoutkine, et l'astronaute de la NASA, Michael Foale, ont pu se reposer de leurs émotions hier après que les responsables du TSOUP eurent réussi, la nuit précédente, à remettre en marche une huitième gyrodi-ne \u2014sorte de grand gyroscope qui gère le système d'orientation automatique de la station.S'ils n'ont pas réussi à en rebrancher une neuvième ( sur les 12 que comporte la station ), les spécialistes du TSOUP ont indiqué que 8 gyrodines étaient suffisantes pour maintenir l'orientation de Mir vers le soleil.i.Jeudi, un, câble débranché par erreur avait fait basculer la station.Les panneaux solaires qui alimentent Mir en énergie avaient été désorienté?, mettant les bat {cri es de ! Tl ïtMl 1)1 PAR 30 MOIS MOIS COMPTANT INITIAI.DP.299$ TRANSPORT INCLUS TAXES INCLUSES PAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D : \u2022 Moteur 2 litres à 16 soupapes et 132 chevaux \u2022 Climatiseur \u2022 Transmission automatique \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Console centrale \u2022 Plus 36 caractéristiques de série \u2022 OPTION B : VOUS ACHETEZ UNE NEON.14274 $ Imcullti ntllcifilrt ét\\ iiimimii'ii lac.DEPLUS, CHRYSLER INSCRIRA VOTRE NOM SUR LE SENTIER TRANSCANADIEN ! KjnJM Chrysler est l'un des commanditaires fondateurs du projet de Sentie! Tr.mscanadicn.Ainsi, .m moment de l'achat ou 4' h location wV #J c'c n,n,Pork' MUL'I véhicule Chrysler en juillet, août et septembre, nous achèterons un metre du Sentier cle votre pan et nous attacherons sW M votre nom de façon permatictttt: dans k* pavillon de votre choix bordant le Sentier.Pavse/ voir votre oniecssionnaire Chrysler.' * Tant mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Toutes remises incluses.Taxo sur le climatiseur incluse.Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable do l'excédent de kilométrage après 51000 km, au taux de 9c le km.Omw d'unu uu«év mnùôe, chez tes concessionnaires participants.\" Taxe sur le climatiseur incluse Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Details chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combiné\u2014 à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.) A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 La prof Didî Khayatt s'enrage quand on exige qu'elle se dise lesbienne \u2022 I « Cette épatante petite bëriîrie est assemWée.comme un vêtement signe ; parfaite sous toutes ses coutures èt une précision dans les détails proche de l'obsession.» 'Carand Driver i évrièr 1997 « Son châssis compact et sa ligne nerveuse rangent la A4 dans une classe a part, pendant que son groupe moteur turbo 'permet d'en diminuer un peu îe prix.Elfe ira comme un gant, à tout conducteur.» Popular Science \"Best, of What s /Vew\" Distinction, décembre 1996 8 a q) \"0 a '55 i « ruissanee et dovqëMr dans cette nouvelle turbo 4 cylindres; un équivalent én&rgk#x& du très raffiné V 6 actuel.» Car and Dr/Ver \"7en Best\" Ust; janvier 1997 «Avec ses caractéristiques modernes, son prix compétitif et sa ligné jatte comme tout, la A4 est vite devenue-le plus sérieux concurrent des séries 3 de BMW.;.» Aurov/s/o/:.pn'fitemps 1997 « [La A4 1.8T] écrase la BMW 318i par ses caractéristiques, semble mieux construite» et, sur TAutobahn, s'avère particulièrement rapide.» Automobile Magazine, mars 1997 « Le coi^du^ct.eur se sent revigoré par cette petite bombe, a haute révolution qui ne demande qu'à être poussée a fond.» ~ Motor Trend, février 1997 «Avec toutes [es ifàertipferiés qui nous tombent dessus, aucune berline n'est plus per formante {que la A4 quàttro).» Montreal Gazette, le 21 décembre 1996 « .L'option quattro: facilite la manoeuvre en général f*t améliore la traction sur chaussée glissante./les coûts d'entretien preyentîf sont mini maux.S3 garantie est inégalée, si vous cherbhèi unie voiture luxueuse, !.j a4 e s l u y 1r ¦» The Car Book 1997 \"Best Bet\"Award « ta A4 se comporte comme si elle était aimantée à la route, peu importe que la chaussée soit sèche, mouillée ou couverte de neige » Ajitol/Vae/c, janvier 1997 Conduce Sa A4, c'est comme po.\" sédeî un secret qu'on est seul àx corwiartréï Ça, c'est de la bagnole I » Road & Track, septembre v1996 a » La Audi A4.À partir de 32 690 $' Composez le 1 800 367-AUDI pour l'emplacement du concessionnaire Audi le plus près de chez vous.Auôs 2527658 *Prix du détail suggéré du fabricant de l'Audi A4 1.8T 1997, avec traction avant et boîte automatique à cinq vitesses, excluant la préparation, les frais de transport de 510 $, les taxes et les frais d'immatriculation.Le prix réel du concessionnaire peut varier.\"Audi\", \"A4\", et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.Faites le 1800 367-AUDI pour en savoir plus sur la Audi A4 et le concessionnaire le plus près de chez vous, ou visitez notre site : www.audi.com ANDRÉ PRATTE « Bonjour, je m'appelle Didi Khayatt, et je suis lesbienne.» Voici comment certains voudraient que la professeure Didi Khayatt commence chacun de ses cours à la faculté d'éducation de l'université York, à Toronto.Mme Khayatt, militante et intellectuelle lesbienne bien connue, n'est pas d'accord.« Je déteste ça ! confiait-elle récemment à La Presse.Des étudiants gays ou lesbiennes font pression sur vous pour que vous déclariez votre orientation sexuelle.Ils estiment que c'est votre devoir de le faire, pour servir de modèle aux autres.Et ils refusent de vous parler si vous ne le faites pas ! » « C'est quelque chose dont on parle souvent entre professeurs gays ou lesbiennes, poursuit-elle.Dans la littérature aussi.Ça m'en-rage quand les gens me disent que je dois me présenter de cette façon ! » C'est pour « crier son indignation » que Didi Khayatt a écrit un texte publié récemment par la prestigieuse Harvard Educational Review, et dont on peut trouver une version française dans le dernier numéro de Sociologie et sociétés, « Je crois qu'il y a des raisons pédagogiques importantes pour lesquelles un professeur peut choisir de ne pas déclarer son orientation sexuelle », soutient-elle.Des raisons pédagogiques ?Mmc Khayatt enseigne à l'université, donc à des adultes.Contrairement à ce qui serait le cas à l'école primaire ou secondaire, personne ne s'inquiète ici de l'influence indue que pourrait avoir sa sexua.aé sur ses étudiants.Ce qui préoccupe la \u2022 sociologue, c'est plutôt l'effet d'une telle déclaration sur l'efficacité de ses cours.« Ce qui compte, souli-gne-t-elle, c'est le contenu du cours, et non l'identité de la personne qui donne le cours.» Déclarer son orientation sexuelle, c'est s'exposer à ce .que les étudiants perçoivent toute sa pédagogie à travers cette seule lunette.« Lorsque je me suis affirmée comme féministe en classe, raconte la sociologue, j'ai découvert qu'à partir du moment où j'ai fait cette déclaration, les étudiants ont filtré à travers leur connaissance de mes tendances politiques tout mon enseignement et toutes nos analyses de textes.Est-ce que le fait d'affirmer mon identité sexuelle en classe inciterait les étudiants à filtrer ma performance en classe à travers leur compréhension ( souvent limitée ) de ma sexualité ?» « Quelle théorie de l'apprentissage, interroge Mmc Khayatt, accorde au corps de la personne qui en- Didi Khayatt seigne une place aussi centrale dans sa pédagogie ?» La pédagogie et la politique Didi Khayatt ne cache pas son orientation sexuelle.Elle a écrit abondamment sur la question, et de son propre aveu, elle donne suffisamment d'indices dans ses cours pour que les étudiants s'en rendent compte.« C'est qui je suis, c'est ce que j'écris, ce serait impossible de le cacher, dit-elle en entrevue.Je vis avec cela tous les jours.C'est cette idée de faire une déclaration qui n'a pas de sens à mes yeux.Parce que ça ne dit rien à mon sujet.Oui, je suis lesbienne, mais je suis aussi une femme de couleur, née en Egypte, et cela devrait en dire autant à mes étudiants sur mes expériences et ma façon de voir la vie.» Déclarer au début d'un cours « Je suis lesbienne » lui apparaît donc non seulement nuisible d'un point de vue pédagogique, mais aussi terriblement réducteur.Les partisans de l'affirmation soutiennent que les gays et lesbiennes occupant des postes prestigieux ont le devoir de déclarer leur orientation pour combattre l'homopho-bie et pour ébranler la domination hétérosexuelle.Mais Mmc Khayatt est aussi sceptique quant à l'efficacité politique d'une telle déclaration qu'au sujet de son utilité pédagogique : « Le nombre d'Afro-Américains ou d'Afro-Canadiens n'a pas éliminé le racisme, ni aux États-Unis ni au Canada.La vérité, c'est que l'action politique, et non un certain nombre de personnes, finira à la longue par modifier les choses.» ( l ) Khayatt, D.« Sex and the Teacher : Should We Come Out in Class ?» Hansard Educational Re\\ie\\v, Vol.67, No.I, printemps 1997.Publié en français sous le titre « L'identité sexuelle et l'enseignement : devons-nous nous affirmer au travail ?» Sociologie et sociétés, vol.XXIX, no.I, printemps 1997.Coup d'éclat! Tandis que le soleil se couche sur Mascouchc.Cascy débarque comme une bombe, arme d'un contingent de nouveautés conquises de par le vaste monde.Il s'empare aussitôt de la cuisine! Renversés, le chef et son état-major en restent menottes d'étonnement.D'un revers de la cuiller.Casey retourne l'univers de la soupière et ravive le feu de l'aventure! Les yeux ronds comme des poêlons, les marmitons suivent l'aventurier à la poursuite de l'élusif canard mexicain.Us s'immobilisent quand il surprend les poulets à plumeau de Malibu et de la Côte d'Azur, frémissent quand il dispute un saumon du Pacifique au FRAÎCHEURS D'ETE.Roulés de canard Salade au poulet El Présidente 4.99$ Cote d'Azur 7.99$ Quiche gamine et Salade tiède de saumon salade verdurette 5.99$ au parfum d'airelles 7.99$ pita bahia au poulet côtelettes d'agneau Malibu 6.99$ Montresor 4nfto, en sauce bécotte 13.99 $ DESSERTS COCKTAILS D'ÉTÉ Fraises et rhubarbe Coup de soleil en cachette 3.49 $ funny punky Avalanche aux fraises Blue Bayou et aux pèches 3.99$ Passion aux pèches 4.95$ DU 23 JUIN AU 31 AOÛT.légendaire grizzly, s'attendrissent devant l'agneau de Nouvelle-Zélande, salivent à l'évocation de la quiche de France.Cascy tient son auditoire, il le chauffe à blor.puis tire de son sac des recettes d'une f raicheur à faire frissonner l'été.Son voyage a porté fruit.Mais s'il se montre la fraise, il rit dans sa rhubarbe, car il n'en a que pour la pêche ! Le chef t en nage, plonge dans cet océan de fraîcheur.Renversant! Mordez à l'aventure! * # V Brossard Pt AsrtoMlo m Montréal Mont-Tremblant (Hôtel Marriott) Québec (Place Sainte-Foy) { 74 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 ?A 13 Les mineurs de la British Canadian sont prêts à tout pour défendre leurs droits.BLACK LAKE S'amusant dans un décor qui n'a rien de bucolique, même les enfants sont conscients de l'importance de la mine d'amiante pour l'économie de leur patelin.PHOTOS PiERRE McCANN, La Presse 300 hommes en colère dans une ville en péril La petite collectivité est stupéfiée par l'annonce de la fermeture de sa mine d'amiante MARIE-ÈVE GÉRIN BLACK LAKE Avec l'énergie du désespoir, les 300 employés de la mine d'amiante British Canadian de Black Lake, près de Thet-ford Mines, se préparent à livrer leur dernière bataille : la mine dans laquelle ils ont travaillé toute leur vie cessera ses activités pour une période indéterminée le 1« novembre.Mais il n'y a pas que les mineurs qui risquent de pâtir de cette fermeture.En fait, l'essentiel de l'économie de la petite municipalité de Black Lake \u2014 qui compte 4500 habitants \u2014 repose sur les activités de la mine BC depuis maintenant 107 ans.À l'approche de la date fatidique, les citoyens ont peur, les commerçants craignent le pire et le maire.Normand Fortier, se demande comment sa ville pourra joindre les deux bouts.« Ça va mal partout.Ça vient de tous les côtés.C'est pratiquement la catastrophe.Il n'y a plus d'espoir pour le futur », soutient le maire en faisant allusion, bien sûr, aux 300 emplois directs et aux 1000 emplois indirects qui sont menacés, mais aussi à la perte de 200 000 $ en taxes municipales qui s'additionnent aux 300 000 $ pelletés par le gouvernement provincial récemment.Les employés de la British Canadian \u2014 ils ont en moyenne 51 ans et 25 ans d'ancienneté \u2014 sont toutefois prêts à jouer dur.Très dur même.« On n'a plus rien à perdre.On a laissé nos santés à la BC.On va fesser dans le tas », s'exclame Richard Rousseau, 49 ans et 26 ans de travail à la mine.Difficile de faire abstraction de la mine d'amiante à ciel ouvert quand on passe par la ville de Black Lake, près de Thetford Mines.André Moore, 46 ans et 25 ans d'ancienneté, poursuit en haussant le ton : « Dupéré ( le patron de la mine-NDLR ), ça fait longtemps qu'il veut nous couler, on va couler avec lui.Des cas d'amiantose, on va en trouver ! » La mine est aujourd'hui dotée d'un système de filtration, mais les résidants se souviennent de ces jours pas si lointains où la poussière d'amiante s'accumulait chaque matin sur le perron de leur petit bungalow.Morosité palpable Si les mineurs sont en colère, dans le petit centre commercial de Black Lake qui sert de lieu de rassemblement aux badauds, la morosité est palpable.« Ça va faire dur dans la région ! Ici, on sert une centaine de déjeuners aux mineurs de la BC.À part la mine, y'a rien, y vont faire quoi tout ce monde-là ?» s'inquiète la propriétaire d'un casse-croûte qui préfère garder l'anonymat.« Les Fêtes à Black Lake ne seront pas joyeuses cette année.Les gens sont déjà plus prudents, ils se payent des petits luxes seulement une fois de temps en temps.Moi, ça me fait ben peur.En fait, j'aime mieux ne pas y penser ! » raconte Jacynthe Nadcau, 25 ans, coiffeuse et fille d'un mineur déjà mis à pied par la BC.Même les enfants sont conscients de l'importance de ce qui se passe dans leur patelin.Dans un minuscule parc aménagé sur le flanc des montagnes de résidus d'amiante, la jeune Isabelle Bouffard, 12 ans, s'exclame : « Si la mine ferme, on va se ramasser dans un trou perdu ! » « C'est déjà un trou perdu ! » s'empresse de rectifier son compagnon de jeu, Dominic Fortier, en se plaignant de la récente fermeture d'une école primaire et des menaces qui planent sur la piscine municipale.Sans verdure et avec pour seul décor d'énormes masses grisâtres, Black Lake est loin de jouir du charme bucolique du petit village provincial.Exode des jeunes et désoeuvrement Où se rassemblent les jeunes pour se divertir ?La question reste sans réponse.Mais une chose est sûre : Black Lake vieillit.Dany Dubois, 32 ans, de Xerox Canada, ne cache pas ses appréhensions : « La mine est notre plus gros client.Si nos activités baissent, je vais être le premier à partir.Il n'y aura vraiment plus de jeunes ici ! » Posté dans la rue Principale, Luc Mathieu, policier de Thetford Mines / Black Lake, dit observer une augmentation de la criminalité chez les 15-30 ans.« Les jeunes sont découragés, il n'y a plus grand-chose pour eux ici.» « Les places sans jeunes, ça meurt.Les personnes âgées et les préretraités, c'est pas ça qui relance l'économie », constate Michelle Métivier, propriétaire d'une boutique de fleurs séchées et femme de mineur.Le 1er novembre, les patrons de la British Canadian laisseront derrière eux un paysage lunaire stérile et une ville en déclin.Y a-t-il une vie après l'amiante ?Les Black-La-kiens eux-mêmes se permettent d'en douter.Des négociations qui s'annoncent houleuses MARIE-ÈVE GÉRIN BLACK LAKE Un volcan dort derrière les gigantesques montagnes de résidus d'amiante de la mine British Canadian de Black Lake.Acculés au pied du mur, les 300 employés de la BC menacent de se réveiller si leur patron ne respecte pas leurs droits.Acceptant difficilement la fermeture annoncée de leur mine et se sentant floués, les syndiqués accusent Jean Dupéré \u2014président de la société en commandite Lab Chryso-tile, qui regroupe depuis 1986 les trois grandes mines d'amiante de la région de Thetford ( British Canadian, Bell et Lac d'Amiante du Québec ) \u2014 de favoriser la mine Lac d'Amiante, dont il est l'actionnaire majoritaire, au détriment de la British Canadian.Le directeur des activités de la BC et de Lac d'Amiante, Tom Coleman, nie catégoriquement ces accusations de favoritisme.Il affirme que la mine BC n'est pas rentable et que le bannissement de l'amiante qui menace de s'élargir à toute l'Europe oblige la compagnie à res- serrer son développement.L'argument de rentabilité ne trouve toutefois pas preneur chez les syndiqués de la BC, qui rentrent à peine d'un chômage forcé de 14 mois.Le président du syndicat des mineurs, André Laliberté, se demande pourquoi British Canadian doit fermer ses portes alors que la compagnie Lab Chrysotile fait d'énormes profits.« Le bannissement de l'amiante affecte les trois mines de la société de la même façon.Pourquoi fermer BC et pas Lac d'Amiante ?» souligne-t-il.Conscients que les perspectives d'une éventuelle réouverture de la mine sont minces et souhaitant sauver les meubles, les syndiqués ont présenté la semaine dernière une série de revendications au porte-parole de la compagnie Lab Chrysotile.Les plus importantes concernent la mise sur pied d'un programme de préretraite décent et la réembauche équitable des mineurs dans l'une ou l'autre des mines de la société Lab Chrysotile.Reste à voir comment réagira Jean Dupéré aux demandes syndicales.Il devrait rencontrer les syndiqués vers la mi-août.Pour les mineurs, la bataille est encore à venir.BMW redéfinit la voiture de luxe.La mine British Canadian de Black Lake.Encore active.jusqu'en novembre.La BMW 740i, édition 1998.Le mariage parfait entre le luxe et la performance, offert en location à seulement 999 $*.Nous sommes d'avis qu'une voiture de luxe peut aussi faire preuve d'audace.En 1998, la Série 7 vous réserve des innovations hautement évoluées, dont un système unique de protection pour la tête.Aucune autre voiture ne peut rivaliser avec la Série 7 pour vous assurer un tel niveau de sécurité en même temps que tout l'équipement d'une véritable voiture de luxe.Venez voir de plus près la berline de luxe redéfinie selon BMW.Montréal Cvbic Automobiles inc.4090.rue Jean-Talon Ouest Montreal 731-7871 Boulevard St-Martin Auto inc.1430.bout St Martin Ouest Chomodey.Lava» 667-4343/Mtl 343-3412 Bar**» Ouest Automobiles J albert inc.16710.Route Transcanadenne K/UvxJ 695-6662/343-3413 Rive Sud Park Avenue BMW 6755.boui Tascnereau Ouest Brossard 445-4555 Mont'oal 875-4415 Le plaisir de conduire.\u2022Equipement représenté non dtspomrjio pour certains modèles.Les taux de location sont ceux offerts exclusivement par les Services financiers BMW et sont dsporxbtes auprès des conoessioonaroK purticponta ctrx^torreloment a l'approbation rte crodrt.Les mensuahlôs sont rte 999 $ ?taxes (36 mo») pour une 740i 1998.Les exemples tiennent compte d'un versement mrtioJ ou dure valeur do ropnse de 9200 $ t taxes, avec option de rachat.Les taxes de même que les trara relatifs au transport et a la préparation (695 $).à radrrxnrstration du contrat (475 $).au permis, à l'mmatncukiton et aux assurances sont en sus.Un dépôt de oarantio ôqurvaiarrt a envwon un mo»s de irrçifinn w tram nwnmt«m rte 0.12 S/Km s'apphquent si» la portion du kaornetrage excédant 18 000 km par année.Le concessovuare peut proposer unpnxdo location rtenour.Cette offre sappfcque a tous tes modèles 740* 1988 neufs (tiarismisswn automatique).La Wvratton dort avo* hou au pkîs tard le 31 octobre 1997.Cette offre ne peut être jurnutoe à aucune autre.y T A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 21 JUILLET 1997 L'assureur Sun Life admet avoir trompé ses clients ccédezauprestige.* Presse Canadienne TORONTO Comme la majorité des Canadiens, vous avez sans doute déjà passé une soirée à la maison à écouter votre agent d'assurances vous expliquer le fonctionnement de l'assu-rance-vie qu'il s'apprêtait à vous vendre.Vous n'y avez rien compris \u2014 idem pour l'agent, il y a fort à parier\u2014, mais qu'importe, à la fin de la soirée vous avez signé le formulaire qu'il vous présentait.C'est ainsi qu'on a vendu de l'assurance-vie pendant plusieurs générations.Puis les agents ont disposé d'un nouvel outil irrésistible : un relevé informatisé présentant l'évolution de vos primes au fil des années et laissant miroiter la possibilité que vous n'ayez plus rien à payer dans 10 ou 12 ans.Cet échéancier menant à l'effacement de la prime a été un formidable outil de marketing, mais il s'est plus tard avéré un sérieux problème pour l'industrie de l'assurance-vie.Même si le contrat mentionnait qu'il n'y avait aucune garantie concernant la date de l'effacement de la prime, certains assurés se sont sentis floués par les belles perspectives que leur avaient fait miroiter les agents.La plus importante compagnie d'assurances au Canada, la Sun Life, a donné l'exemple au reste de l'industrie en admettant ce mois-ci que certains de ses agents ont pu induire leurs clients en erreur en ce qui concerne l'effacement de la prime.Même si elle a refusé de conclure à la fausse représentation, la Sun Life s'est tout de même montrée disposée à un règlement à l'amiable avec ses assurés qui ont intenté un recours collectif.Le coût d'un tel règlement, en incluant les frais légaux et de gestion, est estimé à 85 millions $.Pour l'ensemble de l'industrie, la note pourrait bien atteindre les centaines de millions de dollars.Ces « polices avec participa-lion », telles qu'elles ont été baptisées, permettent au titulaire de participer à la répartition des bénéfices réalisés par la compagnie d'assurances.Voici comment elles fonctionnent : les titulaires versent à la compagnie des primes qui sont supérieures à ce qu'il en coûte pour assurer la couverture, surtout dans les premières années du contrat.Une partie des sommes recueillies par les compagnies sert aux indemnités, une autre partie à l'administration et le reste est investi sous forme d'actions, d'obligations, de prêts hypothécaires ou de biens immobiliers.Selon le rendement de ces investissements, ou selon le nombre des réclamations pour décès, les assurés « avec participation aux bénéfices » ont droit à des dividendes annuels, qui peuvent prendre la forme d'une réduction des primes, d'une couverture améliorée ou d'argent.Le système de partage des bénéfices est complexe, mais il repose principalement sur le fait que les assurés de longue date obtiennent une part plus importante que les nouveaux titulaires.Au début des années 1980, sous l'impulsion des taux d'intérêt élevés et des rendements exceptionnels sur les investissements, les compagnies d'assurance-vie ont pu présenter à leurs clients potentiels des courbes prévisionnelles extrêmement alléchantes.« À cette époque, je parie que la majorité des compagnies pouvaient affirmer que leur courbe de dividendes n'avait jamais baissé », raconte Nicholas Villani, président de la compagnie d'assurance-vie Aetna Life du Canada.Puis les taux d'intérêt ont entrepris leur descente en 1982.À la recherche de solutions de rechange, les compagnies d'assurance-vie ont Bataille autour de la fermeture d'un hôpital Presse Canadienne TORONTO Les partisans d'un hôpital public ontarien entreprennent aujourd'hui une bataille juridique contre la Commission de restructuration des soins de santé de l'Ontario, qui préconise la fermeture de l'institution.Le jugement qui sera rendu dans cette affaire pourrait avoir un impact sur d'autres cas semblables d'hôpitaux voués à la fermeture.La Commission de restructuration a recommandé de fermer le Pembroke Civic Hospital et de transférer ses services au Pembroke General Hospital, un établissement plus petit, moins moderne, dirigé par une congrégation de religieuses catholiques de Pembroke, ville située au nord-ouest d'Ottawa.L'urgence du Civic doit cesser ses activités le 31 juillet.Pour les services restants de l'hôpital, l'échéance a été fixée à la fin décembre.La recommandation de la Commission a mécontente 17 000 citoyens de Pembroke qui ont signe une petition.i investi massivement dans le marché immobilier à la fin des années 80.Quand le marché immobilier s'est effondré à son tour, ces compagnies se sont retrouvées avec de nombreux centres commerciaux et édifices à bureaux non rentables pour lesquels elles ne pouvaient plus trouver d'acheteurs.Voilà pourquoi de nombreux assurés ne peuvent bénéficier aujourd'hui des effacements de primes qu'on leur avait fait miroiter.Quant aux agents, ils sont payés pour vendre de l'assurance, et utilisent pour ce faire tous les outils mis à leur disposition.Un porte-parole de la Sun Life, John McNeil, résume ainsi la situation : « Si je vous disais que dans 21 ans vos primes seront effacées, vous allez peut-être me répondre que c'est là une éternité.Mais si je vous dis que ce sera dans 10 ou 11 ans, vous allez me dire que c'est là une idée merveilleuse.» Oldsmobile Aurora 1997 Intérieur en cuir, climatiseur électronique.sièges avant chauffants réglables avec ajustement ¦ m W mois lombaire, moteur 4,0 litres V8 de 250 av., radiocasseue/disque compact, garantie 4 ans/80,000 km, et beaucoup plus~ 449£ t ¦ m mois Cadillac Seville SIS 1997 GRMELT Chevrolet D Oldsmobile 5900 MARIE-ViaORIN, BROSSARD 466-2233 MTL 866-2233 SORTIE ROUTE 132 EST DU POHT CHAMP LAIN COURS AXES SUR LA CONVERSATION Petits groupes: 3 à 7 personnes; admission continue 1 à 5 fois par semaine; matin, après-midi, soir, samedi 200 $00 h.370 $ 60 h.tout compris, déductible d'impôt \u2022 FORMATION EN ENTREPRISE adaptée à vos besoins \u2022 COURS PARTICULIERS: toutes les langues école de langues postmoderne & accréditée par la SQDM m CM m Programme cTenlretien 4 am ou 80,000 km sans frois GRJMEL.PONTIAC BUICK '