La presse, 2 septembre 1997, C. Auto

[" Montréal, mardi 2 septembre 1997 ARTS ET SPECTACLES / DÉCÈS ess Une Buick plutôt gourmande C3 - \u2022 \u2022 > Le système de traction intégrale de Volvo comporte une partie centrale abritant le viscocoupleur et le système de roue libre.¦ * DENIS DUQUET collaboration spéciale Selon plusieurs, la familiale V70 est la meilleure de sa catégorie.En fait, même le très sélect magazine Consumer Report en vante les mérites dans sa dernière parution.En plus, le système de traction intégrale de Volvo utilisé sur la V70 AWD est reconnu pour son efficacité et sa sophistication.D'ailleurs, dans le cadre d'une conversation à bâtons rompus, un ingénieur de Mercedes-Benz spécialisé dans les systèmes de propulsion m'a avoué que la solution adoptée par Volvo pour son intégrale était excellente.Avec de tels acquis, il aurait été étonnant que la prestigieuse compagnie suédoise ne s'intéresse pas aux utilitaires sport, enfants chéris du marché présentement.Cependant, Volvo est persuadée que la popularité de ces véhicules encombrants, gros consommateurs, aux caractéristiques routières limitées, va s'effriter à la longue.D'autant plus que la majorité des propriétaires de 4x4 admettent ne jamais les utiliser en conduite hors route.La solution la plus logique semble donc être de s'intéresser à un véhicule offrant le confort et la maniabilité d'une automobile en plus de posséder une traction intégrale.C'est en venu de toutes ces données que Volvo a concocté la familiale V70 XC AWD qui se veut un compromis valable entre la V70 AWD à vocation plus générale et un utilitaire sport tout court.Reste à voir si la solution Volvo possède les qualités voulues pour réussir.Le look utilitaire et sportif Même si cela n'a aucune importance quant à la conduite, plusieurs acheteurs d'utilitaires sport avouent apprécier la silhouette plutôt costaude.Comme la Volvo V70 a déjà les épaules passablement carrées, il n'a pas été nécessaire de modifier beaucoup la silhouette.Par contre, la calandre avant et la partie inférieure du pare-chocs comprennent des grilles à motifs en losange pour faire plus costaud.La partie arrière est également différente avec sa bande transversale noire sur laquelle on a inscrit les mots « cross country ».Sur une note plus pratique, le support de toit est nettement plus robuste afin d'accueillir les différents accessoires qui permettront de transporter une foule d'objets.Parmi ces supports, il faut mentionner ceux destinés aux bicyclettes, aux skis, à la planche à neige et à la planche à voile.De plus, une boîte de transport à la couleur harmonisée à celle de la carrosserie peut être commandée.L'habitacle est similaire à celui de toutes les autres familiales Volvo côté sièges et présentation.Par contre, le modèle Cross Country offre en exclusivité des garnitures de sièges avec sellerie de cuir sur les côtés et tissus à motif canevas au centre.Dans l'espace réservé aux bagages, il est possible de commander un ingénieux système de cages pour chiens permettant de les transporter en toute sécurité.On a même prévu un bac en caoutchouc qui recouvre tout le plancher afin de ne pas souiller le tapis si jamais toutou ne peut se retenir.Tous les modèles offrent en sus, sur chaque paroi du coffre, un filet de rétention supporté par des tiges métalliques qui facilitent l'insertion des bagages.C'est simple et très efficace.Une autre astuce à souligner : une pièce de tissu imperméable remisée sous le panneau d'accès au pneu de secours et qui se déploie par-dessus le pare-chocs pour empêcher que la personne qui dépose quelque chose dans le coffre se salisse.Bref, avec un judicieux choix d'accessoires, Volvo a réussi à donner une personnalité bien typée à sa version Cross Country.Quasiment un tout-terrain La première chose que les ingénieurs suédois ont soulignée, c'est que leur familiale n'était pas un utilitaire sport dans le sens propre du terme.Voir volvo w/>T \\)itd> é>n WéÏQé>rvâ>r lÊWté> CSWSTS AUTO STRASSE AUTOMOBILES LAUZON LES AUTOMOBILES NtOUET LES AUTOMOBILES POPULAR PARK AVENUF VOLKSWAGEN rwfi9% vue ewi réserver une.VXjLSL*/ 5905.rouleTranscanaoïenne 1384.bout Labeile 1905.bout Sfr-WUfr^uriar 5441.rueSaint-Hubert 8805.boul TaschereeuOmet Lajmi t AUÔI Saint-Laurent (514) 748-6961 BlainviBe (514) 430-1460 Saint-Bruiy (514)553-1553 Montréal (514)274-5471 _Brossard (514)656-4611 C2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 .FICHE TECHNIQUE\t Marque: Volvo Style: familliale\tModèle: V70 XC AWD Carrosserie \".«*\u2022* \u2022 -\tEmpattement: 266 cm Longueur: 473 cm Largeur: 176 cm Hauteur: 148 cm Poids: 1688 kg Groupe propulseur Traction intégrale\t Moteur \u2022V' \u2022 -* , \u2022 \u2022\tType: 5 cylindres en ligne Cylindrée : 2,5 litres Puissance: 190 ch à 5100 tr/min Couple : 199 Ib-pi à 1800 tr/min Alimentation: injection séquentielle Transmission\tType: automatique Nombre de rapports: 4 Suspension Freins «fnj -\tAvant: indépendante Arrière: indépendante Avant: disques ABS Arrière: disques ABS Direction\tÀ crémaillère Divers\tPneus: P205/55R15 Capacité de carburant: 70 litres Performances \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tAccélération: 0-100 km/h: 9,3 secondes Vitesse maximale: 205 km/h Consommation moyenne: 11,8 litres/100km \u2022 -~- ¦ » » » -: CÔTÉ PRATIQUE EN RÉSUMÉ Nombre de places: 5 2fKiSEi^ Volume du coffre: 1610 litres/67,0pi3 //fés ôon/«*»\"\"\"> :(banquette arrière abaissée) Moteur, excellent ^Coussins gonflables: conducteur.Freinage: très bon passager et latéraux avant Tenue de route: très bon \u2022Direction assistée: oui Confort: excelllent .(Sawtjtfie: 4 ans/80 000 km Finition: Très bon Fiabilité: Très bonne *rf*> 48 600$\t Infographie La Presse LE CONSEIL DE LA SEMAINE triangle qui peut sauver votre vie ¦ De nos jours, les pannes ne sont pas monnaie courante avec les voitures-modernes, à la fiabilité très élçvée.Malgré tout, une crevaison ou tout autre incident peut immobiliser votre véhicule dans un endroit particulièrement dangereux.Il est important d'avertir les autres automobilistes de votre présence.Pour ce- faire, les spécialistes de la sécurité routière ont mis.au point un triangle lumineux permettant de signaler que votre véhicule est immobilisé.Facile à placer dans le coffre de la voiture et a utiliser, il devrait faire partie intégrante de tout véhicule.En cas de panne, il suffit de l'installer à une vingtaine de mètres du véhicule.Peu importe le volant, vous partez gagnant ACCORD L'Odyssey de Honda peut accueillir six rsept personnes en lout confort culatre ! Vous avez le choix : coupé sportif ou berline raffinée, y compris la ex-R à moteur VTEC, la berline V6 et les modèles SE édition spéciale.Odyssey Berline crvic Grâce à son entretien facile et à sa consommation étonnamment basse, voua ne visiterez pas souvent la ligne des puits.Accord, berline Clvte et Odysaey.À un tel taux, voua êtes gagnant aur toute la ligne.Toute une auto, tout un taux.L'ÉVÉNEMENT ppi/rvoiANl VK Financement d'us»» * maximum de m mo» offert pour TOUTES LES ACCORD.SESUNES CMC ET OOYSSCV1997 NEUVES.OFFR.P D'UNt-OU.RLt- HMIII.I \u2022 Offre de financement d'achat faite par Hooda Canada Finance Inc.pour uat doré* limiiée et aur acceptation du crédit Proframrne dt financement I 3.81 portant utr toutes les berline* Croc, le» Accord et te» Odytaey 1997.pour de» terme» de 24.36.41 ou 60 mots Eaempte de financement : 20 000 S au taux annuel de 3.8 % ¦ 449.79 S par mois pendant 48 moi».Coût de l'emprunt : I 589.92 S : coût total : 21 589.92 S.Un vertement initial pourrait être exigé.Informa vou» auprès du concexaionnatre 5 \\ l I « \u2022 rsi | > /\\ Montréal 1110% rue de Bleury Tél.: 879-1550 Internet :wwi.hondasiiri.eom.Laval 266, boni.LtfiH-iie Tél.: 625-1953 \t\t\t\t \t\\2i\t\t\t Conçues it construites sans concession Volvo S70 XC AWD ; une solution très attrayante S VOLVO / Suite de la page Cl_ C'est un véhicule toutes conditions routières, mais pas un tout-terrain.Selon eux, le V70 XC AWD est capable de traverser le continent même lorsque les routes sont quasi impraticables.Par contre, il n'est pas conçu pour s'attaquer à des chemins réservés à des véhicules possédant un rouage d'entraînement et une garde au sol plus généreuse.À ce sujet, cette Volvo bénéficie d'une garde au sol de 16,6 cm, soit 2,4 cm de moins qu'un Toyota Rav4 4x4 ou un Subaru Forester.Côté conduite, cette familiale impressionne toujours par la nervosité de son moteur cinq cylindres de 2,5 litres produisant 190 chevaux.Couplé avec une boîte automatique à quatre rapports, la seule offerte, ce moteur permet de boucler le 0-100 km/h en un peu plus de 9,0 QUALITÉS Tenue de route impeccable Traction efficace Sièges très confortables Options très intéressantes Moteur très bien adapté DÉFAUTS PrU élevé «r-.Design timide des roues Absence de boîte manuelle Présentation arrière moyenne Infographie Là Presse secondes.Le plus remarquable avec cette intégrale réside dans le fait qu'elle offre toujours une traction optimale et une stabilité directionnelle presque parfaite.Mon essai s'est déroulé en Alaska sous un véritable déluge et sur des routes se- condaires non asphaltées en mauvaise condition.En tout temps, la XC a été capable de maîtriser les conditions., .\u2022 Même s'il ne s'agit pas d'un véritable tout-terrain, l'escalade d'une -imposante butte de sable, une mini <> excursion sur le bord d'une rivière.et une randonnée sur un chemin secondaire assez intimidant ont quand même démontré que cette.V70 XC peut se débrouiller fort bien dans pratiquement toutes les-conditions.Volvo a donc concocté un nouveau modèle qui sera grandement' * apprécié de ceux qui évalueront ne pas avoir besoin d'un utilitaire sport.En contrepartie, cette familiale est vraiment la plus polyvalente sur le marché.Si on peut lui reprocher une chose, c'est son prix de 48 600 $ qui en limitera l'accès aux nantis.Une mécanique qui fait l'unanimité DENIS DUQUET collaboration spéciale L'an dernier, la compagnie Volvo a dévoilé deux éléments mécaniques qui ont immédiatement fait l'unanimité.Le premier est le moteur cinq cylindres de 2,5 litres produisant 190 chevaux et alimenté par un turbocompresseur à basse pression.Ce turbo très petit se contente d'assurer une pression continue dans le système d'alimentation d'air afin d'éliminer le temps de réponse des turbos conventionnels en plus d'offrir ce surplus de puissance qui fait toute la différence.Avec un couple de 199 Ib/pi de 1800 à 5000 tr/min, ce cinq cylindres offre un comportement exemplaire.En fait, il est plus agréable d'utilisation que le 2,3 litres à turbo haute pression dont la puissance est supérieure d'une trentaine de chevaux, mais dont le temps de réponse plus prononcé atténue l'agrément de conduite.Le deuxième élément mécanique qui a connu un accueil chaleureux est le système de traction intégrale dont la conception est sophistiquée et le rendement impressionnant.Le secret de ce système est un embrayage à viscocouplcur qui permet de répartir automatiquement la puissance du moteur aux roues possédant la meilleure adhérence.En conduite normale, cette puissance est répartie sur les roues avant dans un pourcentage de 95 %.Par la suite, lorsque les roues ayant perdent leur motricité, la puissance est répartie progressivement aux roues arrière.En certaines circonstances, cette Volvo se comporte pratiquement comme une propulsion tout terrain.Les ingénieurs ne se sont pas arrêtés là.Pour assurer une traction vraiment optimale dans toutes les conditions, ils ont placé un système antipatinage aux roues avant et un différentiel autobloquant à l'arrière.Il est ainsi possible de rouler sur de la glace vive tout en bénéficiant d'une excellente traction.Enfin, pour permettre au système de freins ABS de ne pas être affecté par des roues motrices avant et arrière, les ingénieurs ont développé un mécanisme qui permet de mettre les roues arrière en roue libre afin d'assurer un meilleur équilibre au freinage.Et il faut souligner que le tout s'effectue automatiquement, sans aucune intervention du pilote.Lors de la présentation de la V70 XC AWD sur les routes d'Alaska, à plusieurs reprises, le sol était meuble, une situation qui embarrasse souvent certains systèmes de traction intégrale.Avec la V70 XC, le transfert de puissance est transparent et s'effectue sans aucune hésitation.Somme toute, Volvo a concocté un mécanisme à la fois robuste et sophistiqué.Et il faut pouvoir jeter un La partie centrale du système de traction de Volvo abrite le viscocoupleur et le système de roue libre, deux éléments intégrés dans un tube de couple pour plus de rigidité.coup d'oeil à la suspension arrière avec ses énormes pièces en aluminium pour comprendre que le constructeur suédois n'a pas renoncé à la légendaire solidité de ses voitures.Enfin, cette Volvo familiale est également fort appréciée pour sa capacité de remorquage de 1600 kg.ACURA E assez «4i y 11 ® ACURA (lie visita qui inspire il élan de passion.Location Pour un temps limité L'Attira 2,2C:i.1997 338! Transport d préparation inclus ACURA CASAVANT 2499, boul.Casavant O.(sortie 130, Aut.20) St-Hyacinthe 771-0101 \u2022c*.: 1 OOO 667-2220 Bail 48 mois comptant ou échange 3 500 S, dépôt de sécurité et 1er versement requis.24 000 km par année aftoués, 10* du km excédentaire.Taxes, immatriculation et assurances en sus.TOTAL des paiements: 16224 $ Smet à l'approbation du crédit, m_ : Donnez du sang, le plus beau des codeout.NFO-COLLECTE (514) 527-1501 1 800 343-SANG + Croix-Rouge canadienne L'ETE EN BEAUTÉ LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 C 3 TOURS DE ROUES Une promotion pour Comeau ¦ Marc Comeau est un autre Québécois qui fait sa marque dans l'industrie automobile.Jusqu'à tout récemment, il occupait le poste de directeur de produit chez Buick et était établi à Flint, dans le Michi-}:an.II vient d'être promu au poste dé gérant des produits chez General Motors du Canada.Il devra donc déménager ses pénates à Os-hawa en périphérie de Toronto.Les Montréalais le connaissent fort bien, car il a occupé de nombreuses fonctions pour GM au Québec.Il a toujours accompli de l'excellent travail à tous les postes qu'il a occupés et il saura certainement faire de même une fois de plus.Une publicité qui a des dents ¦ La compagnie Subaru a réussi un coup de maître en faisant appel au célèbre comédien Paul Hogan, alias Crocodile Dundee, pour figurer dans les annonces télévisées des populaires modèles Outback.À la suite de ce succès, la direction de la compagnie a décidé de faire à nouveau appel à Hogan pour participer à ces pubs télévisées pour le nouveau Forester.Cette fois, l'actet&r ne tient pas le volant.Il laisse cette tâche à la mystérieuse jeune femme qui est sa\"passagère dans les publicités des Outback.Même si c'est le film Crocodile Dundee l'a rendu célèbre partout dans le monde, Hogan avait auparavant tourné plusieurs commerciaux dans son Australie natale.Maserati contrôlé par Ferrari ¦ Il y a belle lurette que la prestigieuse marque Maserati a abdiqué face à Ferrari, son grand rival de jadis.En fait, la défaite a été tellement grande que la marque au trident a été rachetée par Fiat pour une bouchée de pain lors du démembrement de l'empire DeToma-so.Mais au lieu de laisser Maserati dériver dans l'oubli, Fiat a préféré confier les destinées de Maserati à Ferrari qui en fera un produit venant s'insérer entre les voitures de Maranello et les Alfa Romeo.Pour l'instant, aucun nouveau modèle Maserati ne sera dévoilé avant l'an prochain.Selon toute probabilité, un coupé sport et une version entièrement remaniée du Mistral sont à prévoir.Coupés Volvo : production limitée ¦ Le coupé Volvo C70 est l'une des voitures les plus intéressantes lancées sur le marché cette année.Malheureusement, plusieurs acheteurs devront patienter, car la production du coupé a été affectée par plusieurs retards.L'usine AutoNo-va en Suède, qui produit ce nouveau modèle, tient à assembler des voitUTes d'une qualité irréprochable/ On a donc préféré ralentir la production initiale afin de s'assurer d'une qualité optimale, d'autant plus que certains fournisseurs ont connu des délais dans la livraison de leurs produits.Par contre, d'ici le début de 1998, l'usine aura atteint son rythme de croisière qui est de 20 000 unités par année.On produira au même endroit la version cabriolet du C70.Nouveau museau pour la Camaro ¦ La Camaro ne fait pas le poids devant la Mustang.Non pas au plan des performances, mais au chapitre des ventes.Pour remédier à la situation, les stylistes de Chevrolet ont décidé qu'une révision de la silhouette s'imposait.Us ont donc transformé sa calandre.Denis Duquet collaboration spéciale Plutôt gourmande cette Buick Riviera AUTO-R ETRO Jacques Gagnon Lorsqu'on s'informe auprès de Francine Lefeb-vre des performances de sa Buick Riviera 1965, elle répond modestement : « C'est une voiture luxueuse mais assez performante ».Elle nous révèle ensuite que son bolide consomme pas moins de 60 dollars d'essence pour parcourir le trajet de Beauharnois à Québec.« Nous faisons le plein au départ et il faut s'arrêter avant d'arriver à Québec », explique-t-elle.Une telle consommation s'explique facilement si on soulève le capot.La Riviera a été commandée avec un moteur V8 de 425 pouces cubes ( 6965 ce ), d'une puissance de 340 chevaux.C'est plus que suffisant pour déplacer les 4000 livres < 1818 kg ) de la voiture.En riant, elle ajoute que pendant le trajet, il arrive de temps en temps à son mari, Jean-Marc Gau-dreau, de se faire plaisir.Elle n'en dit pas davantage mais on peut deviner que le conducteur vérifie à l'occasion la puissance du moteur.Mme Lefebvre possède sa Riviera depuis six ans.Elle l'a achetée du premier propriétaire, un homme d'Outremont âgé de 83 ans.L'odo-mètre indiquait alors 42 000 milles ( 67 200 km ).Si on en juge d'après son état, cette voiture n'a pas connu beaucoup d'hiver.« C'est mon bébé.C'est sa peinture originale, de même que le chrome », affirme sans ambages l'heureuse propriétaire.Elle précise que c'est un modèle américain fabriqué en Californie et pourvu de l'air climatisé et du contrôle automatique de la vitesse.Interrogée à savoir si elle a du plaisir à la piloter, elle répond : « C'est un amour.C'est un charme.C'est confortable.» La Riviera est arrivée sur le marché en 1963 et elle a été aussitôt louangée pour son élégance.Les spécialistes de l'automobile ont immédiatement proclamé que c'était une classique.La cible que visait General Motors avec ce nouveau modèle était la Thunderbird.Ce n'était cependant pas la première fois que Buick utilisait l'appellation Riviera.Offerte dans une seule version, un coupé hardtop, c'était une voiture pour bien nantis.Le prix de base pour le modèle 1965 était de 4318 dollars.Pour 2000 dollars de moins, il était possible de se procurer une Chevrolet Biscayne.En 1965, c'était la dernière année que les stylistes retouchaient le modèle original.L'année suivante.ils produisaient une carrosserie entièrement nouvelle.La principale caractéristique de la 1965 sont les deux phares placés à la verticale et dissimulés derrière une petite calandre.Cette garniture est divisée en deux dans le milieu et lorsqu'on allume les phares, une partie disparaît vers le haut et l'autre vers le bas.Les feux arrière sont insérés dans le pare-chocs, ce qui permet de conserver la pureté des lignes.Les roues à rayons métalliques ajoutent à l'élégance.La division Buick se portait bien en 1965, avec une production totale de 653 838, ce qui lui permettait de se glisser au quatrième rang de l'industrie.De ce nombre, seulement 34 586 portaient l'étiquette Riviera.Les autres Buick avaient pour nom Spécial, Spécial Deluxe, Skylark, Sport Wagon, LeSabre, LeSabre Custom, Wildcat, Wildcat Deluxe, Wildcat Custom, Electra et Electra Custom.Avec les différentes formes de carrosseries, le client avait l'incroyable choix de 50 modèles.Un style inhabituel mais élégant.Cette Buick Riviera 1965 se reconnaît au premier coup d'oeil, PrO'C C0iE~E MNCEN1 SUPERVENTE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON | ÉCLATANTE ! Financement disponible 1,9% .2,9% / jusqu a 0 48 mois ^MRrûT^fïï^RM) 97 XLT allongé 4 roues motrices Climatiseur avant et arrière 4 sièges capitaines avec banquette-lit _ \u2014 ^ Rabais Ford 3 200 $ Excellent choix pour sedan ou familial V-6, aut., climatiseur et groupe électrique! À partir de 21 000 $ ou location de 263$ par mois.frff9f&&#G%aib C.FC à Jeux _ - \u2022 Eones \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo de 80 natts à 6 haut-parleurs, à capacité CI) * SysMàB»! de sécurité et télécommande d'accès \u2022 Lave/essuie-phares \u2022 Sièges chauffés \u2022 \\.rmuillujp central \u2022 Vitres électriques \u2022 Rétroviseurs chauffés et télécommandés \u2022 Régulateur Je vil \u2022 Affichage de température ambiante \u2022 Une excellente valeur Volvo ! Renseignes-votiM che« ce» détaillant* Volvo.L'offre prend fin le 31 août 1997.Montréal UPTOWN VOLVO 49U0, rue Paré (514) 737-6666 Saint-Hyacinthe AUTOMOBILES CHICOINE INC 855.rue Johnson (514)771-2305 Samte-Agatbe GARAGE FRANKE INC.180, nie Principale (819) 326-477$ Lai al LES AUTOMOBILES BOlîL.ST-MARTIN HM>.boni.Saint Martin (514)667-4343 Saint-Léowrd JOHN SCOTO AUTO LTÉE 4 VU), ruejarry Est (514)725-93*1 Brossent .\u2022 : «Cf VOLVO DE BROSSARO 1 30.boul Taschereau (514)659-6688 Offre» valable jusqu'au 31 août 1997, avec fcvreison requise au plu tard le 31 octobre 1997.L'offre est farte par rentrera* dit détaxants Vota participants et des Services financiers Vota) sur approbation du cred* aux ckents au détarf affotsMes seulement et ne peut être comtanée avec aucune «rte» location à long terme basée sur 30 mensutatés de 3bS S représentant un total de 10 740 S pour une bertne Vota) S70 1996 AJocaton anouete de 19 200 km (0.10 S par Momttre tacéoentaee) Acompte ou échange equrv^ent de 3695 $ requa L'tnmatnculabon.les ta»es.rassurance, les ft ms <* préparation chez le détalant et tes frais de transport sont en sus.Preraère mensuatte et dépôt de secunte aussi requrs.Le détalant peut ottnr un meêeur taux de location Option achat du veNcute à la hn du ba* pour 24 843 $.en pais des frais d alitaigialami de 350 S Cornu** un détaxant vota), pour de plus amples renseignements.01997 Volvo Canada Ltée \u2022Sécurité avant tout* est une marque de commerce de Volvo Canada Lté* nToubftej pas de boucler votre centure.Las caractéristiques tachreques des «Mures Vota) tant drsponfties sur rtaamet hQpy/VMMr vofvocars.com C4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 Nouvelle Golf de Volkswagen Agence France-Presse BONN Volkswagen a dévoilé à Bonn la quatrième génération de sa Golf avec l'ambition de donner un nouvel élan à la voiture vedette du groupe et d'accroître encore sa part de marché en Europe.Volkswagen a indiqué qu'elle comptait vendre 900 000 Golf dans le monde en 1998, dont 700 000 du nouveau modèle.La version de base sera vendue 14 300 $ US en Allemagne, soit 200 $ de moins que la version actuelle.La GTI sera proposée pour 17 200 $.E«»\u20ac McCANN Gina Lollobrigida : « J'ai reçu deux propositions de films hier.On verra bien ! » i « Certains photographes exagèrent, affirme-t-elle.\\ s'infiltrer ainsi dans les affaires privées des gens, on abîme leur vie.Si les magazines n'offraient pas autant d'argent pour ces photos, le danger n'existerait plçs.Une loi sérieuse est nécessaire afin de protéger la liberté des gens connus.» « Personnellement, poursuit-elle, je me consiùire assez chanceuse parce que j'ai toujours été aimée des photographes et il y a toujours eu une notion de respect entre nous.» Les Russes ont aussi démontre un grand respect envers l'actrice en l'acclamant pendant de longues minutes au Festival de Moscou le mois dernier.« Ce qui est bien avec ce métier, conclut-elle en évoquant la grande émotion que cet accueil lui a procurée, c'est que nous ne mourons jamais.Nos films restent.jEc c'est une très belle chose ! » Rothmahs FILM DU-MONDE Info Film Bell »w 1*8.3883 Le Festival des films du monde et son partenaire Air Canada souhaitent remercier les commanditaires suivants pour leur précieuse collaboration : Gaz Métropolitain 'ëftarî VIACOM CANADA TBHOSPOBTE-IHOI ! .i iir cinia.lartuiirt tuiisif et commanditaire principal di Festival m fîtes U wrnit it Ititrtal.vus «vite a participer a saa csacatrs «TrasprU-Mi* sir la siti 4a festival.AIR CANADA (^) \\ I.1 C6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 jl Festival des du monde La discrétion même, Barbara Sukowa Une des trois ou quatre grandes actrices du cinéma allemand contemporain ¦ * \u2022 SERGE DUSSAULT Très low profile, Barbara Sukowa.Elle compte pourtant parmi les trois ou quatre grandes actrices du cinéma allemand contemporain.On l'a vue dans Les années de plomb, primé à Venise, dans Rosa Luxembourg qui lui a valu à Cannes un prix d'interprétation.Elle a travaillé avec les von Trotta, les Fassbinder, les Schlôndorff.Mais Barbara Sukowa n'a jamais cherché à exploiter ses succès.Elle mène sa carrière sans se presser.C'est un plaisir de la retrouver dans un film présenté hors compétition au FFM, In the nome of innocence, du cinéaste allemand Andréas Kleinert.Barbara Sukowa dans In the name of innocence, présenté hors compétition au FFM.Barbara Sukowa a fait un saut au Festival.Je croyais qu'elle arrivait de Berlin.« Mais non, je vis à New \u2022York, avec mon mari, le cinéaste américain Robert Longo.» Celui qui a tourné le très ambitieux John-ny Mnemonic à Montréal et à Toronto?«Oui, et dans lequel il m'a donné un tout petit rôle.» In the name of innocence se présente comme un drame policier.L'histoire d'une mère révoltée par l'acquittement de l'assassin de sa fille.L'essentiel du film n'est pas dans ce fait divers.In the name of innocence est surtout le portrait, très sombre \u2014 presque fassbinderien \u2014, de l'Allemagne d'aujourd'hui.De cette Allemagne recousue où l'on ne parle plus de miracle économique, mais de tensions psychologiques.d'ajustements difficiles, de chômage.De désillusion.« C'est ça qui m'a fascinée dans le scénario, et m'a poussée à faire le film.» En cinquante ans, il s'est creusé un fossé entre les deux Allemagne.« La femme que j'incarne se retrouve en clinique psychiatrique, totalement déprimée après avoir perdu son poste de professeur de littérature parce que les gens de l'Ouest l'ont évincée.» Un cas isolé ?Pas du tout, dit Mme Sukowa.« La méfiance est générale en Allemagne, particulièrement chez les enseignants.Mais il n'y a pas qu'eux, tous les personnages du film sont, d'une façon ou d'une autre, victimes de la situation politique.Ou économique : les nouvelles structures ont provoqué un chômage effarant.On compte jusqu'à 70 % de sans-emploi dans certains villages.» Quand je lui demande ce qu'elle retient de Fassbinder \u2014 le premier à railler le « miracle allemand » \u2014 elle hésite à répondre.« J'étais trop jeune pour mesurer l'importance de son oeuvre.Mais c'est lui qui a lancé ma carrière.Lui et Margarethe von Trotta.Tous les deux m'ont fait découvrir en moi des femmes différentes, que je ne connaissais pas, que les autres ne voyaient pas.Le travail du comédien reste mystérieux.Plus je vieillis, plus je trouve le métier difficile.» Et pourquoi ?« Jeune, on ne sait pas, on imagine des personnages, on les Joue avec une certaine naïveté.Plus vieux, on connaît mieux les êtres, on voit le faux, le mensonge quand on n'arrive pas à les saisir dans toute leur complexité.Cela devient terriblement exigeant.Je crois que je suis plus dure envers moi-même que mes metteurs en scène.» Barbara Sukowa n'est pas une work addict.À peine plus d'une douzaine de films en 17 ans de métier.En Europe, elle a aussi tourné avec Serge Gainsbourg ( l'insolite Equateur ) et Lars von Trears ( le fascinant Europa ).Sa carrière américaine, outre le film de son mari, se résume à quatre films, dont The Sicilian de Michael Cimino, M.Butterfly de David Cronenbcrg, et deux longs métrages dont on attend la sortie.La compétition du FFM : un petit « palmarès parallèle » HUGUETTE ROBERGE Certains mordus du FFM se sont pour ainsi dire « spécialisés » dans le visionnement des films en compétition.Chaque matin, ils arrivaient tôt, dès huit heures pour ceux d'entre eux qui tenaient mordicus à « leur » fauteuil de l'Impérial.Où ils ont vu la plupart des films inscrits, sinon les 21 au complet, sans se priver pour autant d'aller fureter dans les autres sections.- Ceux que j'ai approchés sont respectivement enseignante, administrateur, nouveau retraité du réseau des affaires sociales, secrétaire juridique, marionnettiste, avocate à la Cour de la jeunesse, optométriste, retraité des affaires et professeur de cégep.Avec le concours de ces fervents, qui ont vu en moyenne 24 longs métrages en dix jours, j'ai dressé ce « palmarès parallèle » du vrai public, celui qui paye pour voir.Mais d'abord, voici quelques réflexions qu'ils m'ont livrées, avec leurs choix.Dans l'ensemble, à l'exception de deux ou trois films sur lesquels les avis sont unanimement défavorables, mes jurés officieux ont apprécié les films sélectionnés, et sont contents de leur festival.Encore que Mme Jeanne Renault, de Moncton, se soit un peu ennuyé des auteurs qui l'ont déjà transportée : « Comme les grands Russes et Italiens, qui ont donné au Festival des films comme Soleil trompeur ou Cinéma Paradiso ».Satisfait de l'ensemble, mais déçu par la représentation japonaise, M.Germain Trépa-nier, de Montréal, qui apprécie le rêve et le dépaysement que les films du FFM lui ont offerts, souhaite « que la compétition limite à deux les films inscrits pour un pays, de manière à nous présenter un éventail encore plus riche de visions du monde autres qu'américaines.» Mme Micheline Legendre trouve injuste de devoir comparer des incomparables, et aimerait « que les films soient regroupés et jugés selon deux catégories : ceux qui nous divertissent et ceux qui nous nourrissent.Et que les jeteurs puissent aussi être jugés selon leur catégorie : enfant ou adulte ».Tous ont été frappés cette année par la forte présence des enfants ( sept films sur 21 ), ce qui « rassure un peu, dans un monde qui leur fait si peu de place, les exploite au travail et sexuellement, et où ils sont les citoyens les plus pauvres ».Et les gagnants sont.Meilleur film : Homère, portrait de l'artiste dans ses vieux jours de Fabio Carpi, coproduction Italie-France-Suisse ( avec 4 voix, contre 3 pour Les Enfants du ciel, et 2 pour Pa-jarico ).Meilleur scénario : Naomi Wallace pour Lawn Dogs de John Duigan, ( avec 6 voix, contre une pour Kiss of Kill, Les Enfants du ciel et Homère ).Meilleure actrice : Helen McCrory pour sa performance dans The James Gang ( avec 5 voix, contre 3 pour Deana Horvathova, héroïne d'Un message pas très clair sur la fin du monde et une pour Frances O'Connor, vedette de Kiss or Kill).Meilleur acteur : Sam Rockwell, le tondeur de gazon de Lawn Dogs ( avec 5 voix, contre 3 pour Claude Rich, le héros d'Homère.et 2 pour le petit Mohammad Amir Naji, l'irrésistible héros du film iranien Les Enfants du ciel.Merci sincère pour leur collaboration à : Mme Micheline Legendre, M.Reynald Beauchemin, Mme Claire Guertin.Mme Francine Chavarie.M.Jean Hamel.Me Michèle Gauthier, M.Pierre Castonguay, M.Germiiin Trépanier, M.Jean-Jacques Campeau et Mme Jeanne Renault.* AUJOURD'HUI AU FFM THÉÂTRE MAISONNEUVE_ 19 hOO Remise du prix et fihns de clôture du FeauVai des films du monde 1997 CINÉMA IMPÉRIAL_ lOhOO FILM A ANNONCER 13 h 30 Rreezewsy ( CO ) George Langworthy ; USA.; 13mn ; Ang S.T.F.STILL BREATH1NG ( CO ) Jim Robmson ; USA.; 109mn ; Ang.S.T.F.M h M Atfioa Muni ( CO ) Anel Gordon Mexique ; 8mn ; S T F & S.T.A.LA BALLADE DE TOKYO / TOKYO LULLABY ( CO ) .Jun fchikawa ; Japon ; 87mn ; S.T.F.& S T A .\u2022 18 h 30 MUT ( THE BROTMER ) ( CA ) Alexei Balabanov ; Russe .96mn ; S.T.A.21 h 00 THE COWS ORGASM ( O Oncasmos us )(CA) ; Grèce ;91mn ; S.T.A.CINÉMA PARISIEN 2 PiéseiitaUon de «m» du Festival choisis seêofi les demandes du public.10 h 00 \u2014 13 h 00 \u2014 1S h 00 17 h 00 \u2014 19 h OO \u2014 21 h 00 CINÉMA PARISIEN 3 11 hOO Smash ( CD ) Kirsten Winter ; Allemagne ; 9mn.LONG TWILIGHT ( Hoszù Alkony ) ( CD ) Attila Janisch ; Hongrie ; 70mn ; S.T.A.13 h 00 Blue City ( CA ) David Birdsell ; USA.; 12mn ; Ang.DOGTOWN ( CA ) George Hickenlooper ; USA.; 89mn ; Ang.15 h 00 Dites-le avec les mains ( CA ) Daniel Htquet ; Belgique : 15mn.LA VILLE DONT LE PRINCE EST UN ENFANT ( CA ) Christophe Malavoy ; France ; 93mn ; Fr.S.T.A.17 h 00 THE CASTLE ( Des Sentes* ) ( CD ) Michael Haneke ; Autnche ; 125mn ; S TA.19 h 20 ROSSINI : OR THE FATAL QUESTION OF WHO SLEPT WITH WHOM ( RossM : Oder die Môrderischs Fraget Wei Met Wem Schlief.) ( HC ) Helmut Dietl ; Allemagne .110mn ; S.T A 21 h 30 El Tren de la Ocho < The 8 O'Ctock Train ) (CA) Esteban Requejo ; Espagne ; 11mn ; S TA FAMILIA ( CA ) Fernando Léon de Aranoa ; Espagne ; 104mn ; S TA.CINÉMA PARISIEN 4 9 h OO IN THE NAME OF INNOCENCE ( Im Namen der Unschuld ) ( HC ) Andréas Kleinert ; Allemagne ; 101mn ; S.T.F.& S.T.A.11 II 00 Rock et Man ( CD ) Adnan Van de Velde ; Australie ; 10mn ; Ang.BLACKROCK ( CD ) Steve Vidler.Australie ; 90mn ; Ang.13 h 10 Substitution ( CA ) Hopi Lebel.France ; 15mn ; Fr AMOUR ET CONFUSIONS ( CA ) Patrick Braoudé ; France ; 103mn ; Fr.15 h 20 MARCELLO MASTROIANNI.Ml RICORDO.SI Ml RICORDO ( H > Anna Mana Tato ; Italie ; 95mn ; S.T.F.& S.T.A.17 h 20 PEQUENOS MILAGROS ( Petits miracles ) (HC) EUseo Sutwela ; Argentine ; Esp.S.T.F.19 h 30 KAOI ( THE KEY ) ( CA ) Toshiharu Ikeda ; Japon ; 95mn ; S.T.A.21 h 30 UN SAC DE RIZ / A BAG OF RICE ( Kiseje Bereni ) ( IR ) Mohammad Ali Talebi Iran ; 80mn .S.T.F.& S.T.A CINÉMA PARISIEN 5 9 h OO KARAKTER(CR) Mike Van Diem ; Pays-Bas ; 125mn ; S.T.A.11 h 20 DER SKORPION ( The Scorpion ) ( CA ) Dominik Gràf.Allemagne ; 100mn ; S.T.A.13 h 20 LA CINQUIÈME SAISON ( Fasl-e Panjom ) (IR) Rafi Pitts ; Iran ; 80mn ; S T.F.15 h 10 SUZAKU ( CD ) Naomi Kawase ; Japon ; 95mn ; S.T F.17 II 00 THE SECRET LIFE OF ALGERNON ( PC ) Charles Jarrott ; Canada .104mn ; Ang 19 h 10 LA DEUDA ( THE DEBT ) ( AL ) Manuel José Alvarez.Nicolas Buenaventura Vidal ; Colombie ; 97mn ; S.T.A.21 h 10 GUDIA ( THE DOLL ) ( CA ) Goutam Ghose ; Inde ; 107mn ; Hindi S TA.CINÉMA PARISIEN 6 13 h 00 ( CA) Stefano Arduino ; Italie ; 13mn ; S.T.F.IL BAGNO TURCO - HAMAM ( Hammam - Le bain turc ) ( CA ) Ferzan Ozpetek ; Italie-Turquie ; 94mn ; S.T.F.15 h 00 HOW THE WAR STARTED ON MY ISLAND ( Kafco |e Pocew rat na mom otofcu ) ( CA ) Vmko Bresan ; Croatie ; 95mn ; S.T.A.17 h 00 DESPABILATE AMOR ( AL ) EUseo Subiela .Argentine .98mn .Esp S.T A 19 II 00 ALORS VOILA, ( HC ) Michel PkxoIi .France ; 93mn ; Fr.S.T.A.21 h 00 THE THINGS WE LIKED ( CA ) George Matsuoka ; Japon ; 109mn .S.T.A.CINÉMA PARISIEN 7_ 13 h 00 LEILA ( IR ) Danush Mehrjui ; Iran ; 110mn ; S.T.A.15 h 10 Nord pour mémoire, avant de le perdre (CA) Isabelle IngokJ & Vivianne Perelmuter ; France .30mn ; Fr.Ithaque ( PC ) Phillis Katrapani ; Canada .35mn ; S.T F.BOSNIA HOTEL ( TV ) Thomas Balmès ; France ; 50mn ; S T F 17 h 30 GERRIE & LOUISE ( TV ) Sturta Gunnarsson ; Canada ; 52mn ; Ang.WE HAVE SUCH THINGS AT HOME ( TV ) James Cullmgham .Canada .53mn ; Ang.10 II 40 LEILY IS WITH ME ( Lelly Iba Man Ast ) ( IR ) Kamal Tabrizi ; Iran ; 95mn ; S.T.A.tt 090 HANNAH ( CA ) Remhard Schwabenitzky ; Autriche ; 118mn : S.T.A.FESTIVAL DES FILMS DU MONDE ET SON PARTENAIRE AIR CANADA f.n < olltifwrtiium ur Air Force One.» % LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 C9 Déjà, trois concerts cette semaine MUSIQUE Claude Gingras : : -Al peine passée la féte du Travail, notre nouvelle saison musicale s'ouvre jeudi et vendredi par des récitals de piano et un concert d'orchestre.Jeudi, 20 h, salle Pierre-Mercure, aux concerts publics de Radio-| Canada, la pianiste canadienne - Naida Cole, 23 ans, reprendra les \\ Nine Bagatelles de William Bolcom ! qui viennent de lui valoir le prix ^ de la meilleure exécution de l'oeuvre imposée au Concours Van Cli-burn du Texas.Troisième prix au « Concours international de Montréal de 1992, Naida Cole jouera alement les Variations sur un thème Paganini, de Brahms, les trois .Klavierstiïcke de Schubert, deux ex-! traits des Miroirs de Ravel et une ' pièce de John Corigliano que le communiqué identifie sous le titre français de Étude-Fantaisie.« Vendredi soir, 20 h également, même salle P.-M.: premier concert de la saison de l'Orchestre Baroque de Joël Thiffault, avec un programme consacré à des ouvertures d'opéras et d'oratorios de Handel.Le même soir, même heure, cette fois à la Chapelle historique du Bon-Pasteur, le pianiste et chef d'orchestre Michel Brousseau, 30 ans, donnera un récital de piano dont les bénéfices lui permettront dé se rendre en Italie pour participer au Concours de direction Artu-ro-Toscanini.Son programme : Sonates Kk.87 et 140 de Scarlatti, deuxième Sonate de Brahms, première Ballade de Chopin, Damas ar-* tartinas de Ginastera.La populaire série « Sons et Brio-££bes » de la Place des Arts débute \"ÏXK dimanche mais, exceptionnellement, non pas à 11 h au Piano No-bile mais à 14 h sur l'esplanade de la PdA, par un concert gratuit ( et sans café ni brioches ) du quintette de cuivres Impact.En cas de pluie, concert à l'intérieur.Même si la saison d'hiver sera alors en cours depuis déjà cinq jours, la Maison Trestler, de Do-rion, prolonge notre été musical jusqu'à lundi prochain.Ce soir-là, 20 h, elle présentera comme fin de saison estivale le pianiste allemand Mario Kay Ocker dans un programme d'anniversaire Schubert-Brahms.Du premier : les quatre Impromptus op.90 et la Wanderer-l Phantasie.Du second : la troisième Sonate.Le communiqué de Trestler présente le très obscur invité comme « l'assistant de Sir Georg Solti aux festivals de Salzburg ( sic ) ».Création contemporaine ¦ En musique contemporaine, c'est la compagnie Chants Libres qui marque la rentrée.Mardi soir prochain, 20 h, à l'Espace Go ( 4890, Saint-Laurent ), son animatrice Pauline Vaillancourt fera la création d'un nouvel opéra pour voix et bande électroacoustique de Jean Piché ( musique ) et Yan Muckle ( livret ) inspiré du Journal de la peintre mexicaine Frida Kahlo et intitulé Yo soy la désintégration ( « Je Suis la désintégration » ).Pauline Vaillancourt signe la mise en scène et joue le personnage principal de l fcette production qui sera présentée jusqu'au 20 septembre.Les Musicl dès te 11 Bien que la nouvelle saison des ^\u2022'\u2022Musici de Montréal ne s'ouvre que \" }e 16 octobre, à Pollack Hall à 20 h, £3'orchestre de chambre de Yuli Tu-'^Yovsky lance dès le jeudi 11 septembre sa nouvelle série de concerts donnés dans la journée à la salle Tudor du magasin Ogilvy.Plus précisément : le jeudi 11 à 11 h et 17 h 45 et le vendredi 12 à 17 h 45./ r Pauline Vaillancourt : une autre création mardi soir, à l'Espace Go.Avant-première à l'OSM ¦ La nouvelle saison de l'Orchestre Symphonique de Montréal débute le dimanche 14 septembre, 14 h 30, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, par un concert de la série « Jeux d'enfants » dirigé par Bernard Labadie et comprenant la participation de deux acteurs de la troupe Magic Circle Mime.Le mardi suivant, 16 septembre, 19 h 30, au théâtre Saint-Denis, l'OSM reprendra l'expérience de la saison dernière avec un « Concert avant-première » constitué d'extraits des oeuvres inscrites à la programmation 1997-98.Mark Lay-cock sera au pupitre et la soirée sera animée par le chanteur Jim Corcoran.Les grandes séries du soir s'ouvriront à W.-P.les 23 et 24 septembre par le premier « Concert Gala ».On y retrouvera Stanislaw Skrowaczewski dans la Pastorale de Beethoven et la pianiste Cécile Li-cad dans le premier Concerto de Tchaïkovsky.Par ailleurs, l'OSM annonce que son Concours ouvert aux jeunes musiciens du Canada est consacré cette année au piano et au chant et se tiendra du 19 au 23 novembre.Date limite pour s'y inscrire: 15 octobre.Renseignements : 842-3402.L'OdM et les autres ¦ Les autres organismes qui reprennent leurs activités en septembre sont : l'Opéra de Montréal, Début, l'Orchestre de chambre McGill, Musica Camerata Montréal et le Ladies' Morning Musical Club.À l'OdM, le rideau se lève le samedi 20, à 20 h, salle Wilfrid-Pelletier, sur le célèbre Faust, de Gou-nod, soit le même ouvrage qui avait ouvert la saison lyrique en 1989.Aux six représentations habituelles s'en ajoute une septième, plus précisément la première répétition générale, avec orchestre, réservée exclusivement aux étudiants de 25 ans ou moins et offerte au prix exceptionnellement abordable de cinq dollars, et fixée au jeudi 18 septembre, 19 h, salle W.-P.Pour renseignements : 985-2258.Le dimanche 21, à 15 h 30, à l'église Erskine and American, Sandra Wilson lance la nouvelle saison de sa série Début avec un programme d'airs d'opéras réunissant sept jeunes chanteurs dont Anne Saint-Denis et Michiel Schrey.Le lundi 22, 20 h, salle Maisonneuve de la PdA, c'est l'Orchestre de chambre McGill qui reprend ses activités, avec un pro- gramme Bach-Mozart mettant en vedette Martin Beaver au violon et Scott St.John au violon et à l'alto.À Musica Camerata, on aborde la nouvelle saison avec un programme Brahms le samedi 27, 20 h, Redpath Hall de McGill.Enfin, au LMMC, la saison débute le dimanche 28, 15 h 30, Pollack Hall de McGill, avec le Quatuor à cordes Takàcs, de Hongrie.Auditions ¦ Les formations chorales suivantes tiennent présentement des auditions de nouveaux choristes : Choeur Classique de Montréal (pour inscriptions: 321-0791 ou 495-3058 ), Choeur Grégorien de l'église Saint-Jean-Baptiste ( 528-0618 ), Ensemble vocal Chantemuse ( 481-4437 ), Montréal Intercultural Choir ( 276-3489 ), Choeur Sainte-Dorothée, de Laval ( 768-4541 ).En bref ¦ Au prix spécial du jury que Da-nièle LeBlanc vient de recevoir au Concours Jean-Giraudeau, en France, sont attachés deux engagements prochains à Dijon, dans La Clemenza di Tito, de Mozart, et Werther, de Massenet.Le mezzo, qui sera Siebel dans le Faust de l'OdM, chante aussi cette saison au Québec et au Nouveau-Brunswick pour les Jeunesses Musicales.Opéra Lyra Ottawa présentera Aida, de Verdi, du 18 au 25 octobre.Maria Pellegrini dans le rôle-titre, Louis Langelier en Rhadamès, scénographie en location de l'OdM.A Québec, la nouvelle saison musicale s'ouvre le lundi 8 septembre, à l'Institut, par un concert des pianistes duettistes Campion et Vachon.L'ouvrage que Réal La Rochelle consacrait il y a dix ans à la discographie de Maria Callas a fait l'objet d'une nouvelle édition augmentée, à l'occasion du 20* anniversaire de la mort de la chanteuse.Les horaires le lundi ¦ Les organismes musicaux sont priés de noter que les horaires destinés à notre cahier «< Arts et spectacles » du samedi devront dorénavant nous parvenir le lundi précédent.C'est-à-dire que, pour un concert ou un spectacle d'opéra s'inscrivant dans la période allant du samedi au vendredi suivant et dont on souhaite la mention le samedi, nous devrons recevoir tous les détails ( participants, programme, date, heure et endroit ) le lundi précédent, soit cinq jours avant la date de publication.spectacles Salles de répertoire AMOUR EST UN POUVOIR SACRÉ ( V ) \u2022 Col rage Édouard-Montpatit ) 20 h ANNIE M AU.- Cinéma du Parc ( 1 ) : 19 h 15 BROADWAY BY NIOHT - QUI ÉTES-VOUS POLLY MAOOO 7 7 Cmémathique québécois* « i Salle Claude-Jutra ) 17 h.; CMASINO AMY \u2022\u2022-Cinéma du Parc ( 1 ) 21 h 30 £2drunks \u2022vCJnéma du Parc ( 2 ) : 15 h.10 h.2>ACC A LA CAMÉRA - CAMDY MOUNTAIN \u2014Cmémâthéq.,* québécois* \" TSftft* Claude-Jutra ) : 19 h GRANDS MOMENTS DC L'INFORMATION ( LES ) Cinémathèque QUANT ANAMERA CmémaduParcO): 15h30.17h 30.19h 30.21 h 30.killing ( the ) Cinéma t heque québécoisa ( Salle Claude-Jutra ) : 21 h P1LLOW BOOM ( THE > Cinéma Parallèle : 19 h.21 h 30.STRAWBERRY A CHOCOLATE Cinéma du Parc ( 1 ): 15 h TtMOTNY LEAR Y'S DCAD Cinéma du Parc ( 2 ) : 17 h.21 h 45 KAMA SUTRA Cinéma du Parc ( 1 ) : 17 h Programme double et spectacle laser Enigme a toute vi1xsse et alaska.grandeur nature et spectacle laser 22 h 15 (version anglaise) IMAX - LES AILES ( MaH CHam plein» Bros serti UN PARADIS SOUS LA 13h.15h.19h.21 ri VOYAGE COSMIQUE : 14h.16h.20h.) Variétés Femand-Segutn ) ; 20 h 45 IMAX ( Vtem Port ) A TOUTE VITESSE \u2022 ALASKA : 10 h 15 12 h 15.16 h 15.18 h 15.20 h 15 ( version française ) ; 14 h 15 (version an gitan ) LE PIERROT ( 114, tt-Peul e.) Daniel Btoutn 20 h BAL ATT OU ( 4372, S< L*ur**rt ) Maoou Diana et le groupe Dakan : 22 h PTÎT BAR ( 34S1, St-Oenas ) Soirée Rs.-teud avec Louai É benne 21 h 30 CAFÉ SARAJEVO ( 2000, Ctarfc ) Jetvan et ses amis dés 21 h mis :houinahd « mms-mr^ \u2022 CLANDESTINS A i:.ai i i« m: i>i:s m: :i si:i»h mhiii; iîiîi; IL N'Y A PAS QU3 Lïo RATS QUI VOYAIENT AU FOND D53 OALSS ovidu halan union nerfitisov notresi maabmri AIMORA MAICAJIBSCU BAR4NF H%BN4> f« BIRT EI I L S % 0 \\ « B)A4*T90 BEll.ltCCI «IflOSLAV ftAKA FBAR^OIS PAPIRLAII DIMMBAtt PAR MtrftOrtiNTERfJAlKittAl.Uf9t SGOm OU GROUPE C0 SCIENT mi [fïrj] cinéma mercredi et jeudi » Kn PARISIEN 1:35-4:10-7:15 9:35 ART» fattXunanimitë ! ^^^^^^^^^^^ Robert LALONDE Michel RIVARD Jacques GIRARD SUPPLÉMENTAIRES 4664 L 2 au 13 septembre THÉÂTRE DU RIDEAU VERT«wffiçhT * St-Dente'Réservations : (514) 844-1793*Groupes : CKAC730 mmeà La Presse 3644 LES C I N F M A S ecran geant! FAMOUS PLAYERS ,J SKiïï l^n^ /W.M EN MATINEE rep.avant îshoo # sf-M La Ficvrc S lundi au vendredi (sauf jours feries $ du Mardi Aus.i le mercredi o 4,99$ oui ANGRIGNON, IAVAI, VERSAILLES et F.P.8 GREENf IELD TAPn HORAIRES DU 31 AOUT au 4 SEPT.?INFO-FIUVI: 8BS-CM11 PARISIEN A80 ru© Sie-Cathama O LE FESTIVAL DES FILMS CU MONDE DU 23 mOUT AU 2 SEPTEMeRE(INCLUSlVEMCMT) DOUBLE/IOCNTITE (1K\"«|«u 1 00-3 404 30-0 iS CHAM ANC (Gr rr>f psj 1 10-3 20-7 00-9 00 TWdS VtES a UNC SEULE MOIIT(13«r WJ** 1 05- 3 304 45-9 20 CLANDESTINS (SAC) ¦ m** j+j 1 20-3 4S-' 10-9 25 LEONOOCME CLEMENT (13*)m«r |#u 1 15-3 50-7 05-9 30 OPERATION CONDOR (G) * «\"«m» 1 35-4 '0-7 15-9 35 AUST1N POWERS V F (G|* «Ml ftu 1 30-4 00-7 20-9 40 Ste-Catnanrw o <5« et»ga) i, TRUAND I 10-4 00-7 059 33 ?MOOOLUM (lft«r 12 30-3 254 359 35 ?CONTACT |Or '2 20-3 30-6 40-9 40 ?G l JANC V F (13*r 12 *0-3 404 50-9 50 GEORGE OF THE JUNOLC (Gr 1 30-4 10-7 1S*« 1 30- 4 10 ?CONSP1RACY TMCORY (13»r 9 30 ?EVENT HORIZON V F (19»r 1 20-3 50»7 00-t 20 OEWS 054 ru» Si«-Camam« O 861-7437 ?01 JANC (13»r 1 00-4 00-7 00-9 40 I ?CONSP1RACY THE OR Y (13»r 1 30-4 504 15 I ?EVENT HORIZON (1i»r '5-3 45?20-9 50 I FACE>OFF (13^r 2 00-5 00-9 00 | A SNNLE UKE Y OURS (Gr 1 45-4 10-7 10-9 20 1 45- I 4 10-7 10 ?PALACE 6 696 rua Sta-Caihema O HR TOUS LES JODRS - TOQS LES HLMS 2 501 1 ?THC FIFTH ELEMENT (13«r » 10-4 004 50-9 40 ?BATMAN A ROeiN (Or * 00-3 504 30-900 ?THE LOST WORLD JURASSIC PARU (13*r 12 40-3 404 40-9 M AOCaCTCD TO LOVE (Or 12 25-2 40-5 10-7 30-9 45 ?SPEEO 2 CRUISE CONTROL (O)' I 30-4 20-7 00-9 50 THC ENOUSH eATIÇNT (Or 12 5Q4 30 6 00_ DORVAL 260 ava Oorvai 631-8586 ENTREE GENERALE S.00$ \u2022 MATINF.E8 4.25$ MAROi A MERCREDI 4 25* | ENFANTS A AQC D'OR 4^5$ HULL THC CONQUCROR (1 i*r ?'O 5 20 *u 7 15 9 SC Ol JANC VF (13«r i AO-4 30-700-9 35rncrjt* roc 139 MONCY TALKS (13*r 1 05-3 30-7 35-9 55 Mf>M 7 35 9 55 GEORGES OC LA JUNOLC (Gr 1 00-3 45-7 10 7 10 CONSPIRACY THCORY (13*r 9 20 ?MOOOLUM (if>r 1 ?5-4 20\" 05-9 45 nh*>v 105445 TRUAN0(19T 1 45-4 35-7 20-10 00 BMSjM 7 20-1000 ?EVENT HORIZON (I9>r 1 20-7 30 mrjN 7 30 ?FVENT HORIZON VF <1C»r 3 50-940 trmrjtj 9 40 CENTRE l AVAL 1600 txxJ L«CorOu»er P777i .- ,.\u2022 ?OJ JANC V F (13*r 1 15-3 50-7 20-9 50 ?O l JANC (13*r 12 50-3 20-7 00440 GEORGE OF THC JUNOLC (Gr ' 20-3 254 50 TRUAttO (19«r 1 30-4 054 55 9 35 ?MOOOLUM (19«r 12 55-4 00-7 05-9 45 HERCULES (Gr 1 00-3 30 ?F ACEOFF (I3>r 6 30-9 15 HERCULE VF (Or 1 05-3 35 ?CONTACT (Or \u2022 35-9 30 ?EVENT HORIZON V F (19«T 1 35-4 15-7 25-9 M A S MILE UKE TOURS (Or 1 10-3 404 40-900 ?EVENT HORIZON (19*r 1 25-4 10-7 10-9 20 ' ?CONSPIRACY THCORV(13*r 12 45-3 454 A5-943 GEORGES OC LA JUNOLC (Or 1 304 20-7 15 M ARIA OC PC MON MÇAXCUR AMI (Or * 50 ' >.' ANGRIGNON 70\" Cxxi Nawman 366-2463 Gl JANC VF (13»r '240' 40-3 30-* 20700725^9 >5» 10 00 nwjmi 7 00-7 25-9 35-10 00 ?GEORGE OF THC JUNOLC (Or 1 504 104 «A MM>vj»y 9 43 TRUANO (h«r 12 30 3 457 0O9 40 «MfJjM 7 09-1 9$ ?CONSPIRACY THCORY (13*r 12 50-3 404 4tf 9»4j mh«JjMia4O-940 A SNNLE UKC VOURS (Or 2 004 40-7 35-9 H imtjm 7 39-9 55 ?OJ.JANC (13+r 1 30-4 30-7 15-1005 9MSiM> »519C5 ?OCOROCS OC LA JUNOLC (Or 1 103 504 9$ mm$m9M ?CVtMT HORIZON V F (19^9 30 HCRCULC VF (Or 3«»nlunm«fl 204 00 ?EVENT HORIZON (19*r 7 10 9 25 ?HOOOLUM (19*r ' 003504 50-9 50 WWfJjHj9 5O950 VERSAILLES Piaoa Vf9eiM9 363-7160 TRUANO d9«r 1 00-3 45-7 00-9 50 ?Ol JANC V F.(1 J*r 1 10-3 594 45-9 30 ?OEOROCS OC LA JUNOLC (Or* « 20-3 20-7 95 t/CVENT HORIZON (I9*r 905 ?l Vf NT HORIZON V F (HJ«r ' '53 25-7 f0>9 20 ?COP LA NO (13* r 1 304 00-7 304 40 Ol JANC (13«r ' 10-4 059 35-9 45 t I \u2014 38 \u2014 \u2014 Vous ai-jc déjà fait défaut ?\u2014 Voici votre petite compensation.Il lui tendit une enveloppe dans laquelle il y avait une centaine de billets de cent.\u2014 Je devrais avoir autre chose sous peu, fit Lazarus.\u2014 J'y compte bien, répondit le général en riant.Kordell songea à la guerre qu'il menait depuis des années contre la directrice de X International Information Institute.Il imagina la tête qu'elle ferait lorsqu'elle serait forcée de reconnaître qu'il avait raison sur toute la ligne.Le plus agréable serait sans contredit le côté progressif de son triomphe.A la fin, il serait en position d'imposer ses propres vues au Président et il pourrait exiger le démantèlement de l'Institut.Désormais, ce serait lui qui détiendrait le vrai pouvoir, non pav les clowns des services secrets et encore moins les têtes d'œuf du département d'Etat.Il était temps que l'armée retrouve la place qui lui était dut Montréal, 14 h 47 L'homme transpirait maintenant de façon marquée Le mur avail baissé et sa tête était visible par-dessus les coussins.\u2014 Je peux ?demanda-t-il en esquissant le geste d'enlevei d'autres coussins.Blunt Les Treize Derniers Jours \u2014 Je ne crois pas que ce soit très productif.Il hocha la tête en signe de résignation.\u2014 Et votre frère ?reprit-elle.\u2014 Au diable mon frère ! L'instant d'après, il reprenait contenance.Mais la femme avait noté qu'il y avait là quelque chose a creuser.\u2014 Vous vous sentez otage de lui?\u2014 Pas particulièrement.\u2014 Si vous me parliez de l'effet que ça vous fait de vous sentir en otage ?\u2014 Rien à dire.\u2014 C'est assez particulier, non ?On dirait que vous désirez être en otage.Que vous êtes l'otage de votre désir.\u2014 Tous les gens sont en otage î ne put s'empêcher de protester l'homme derrière les coussins.Écoutez la radio, ajouta-t-il après un moment, d'une voix plus sourde.Il ne se passe pas une semaine sans qu'il y ait une nouvelle guerre ou des attentats : les extrémistes juifs ou musulmans, les Serbes, les guérillas africaines.\u2014 C'est quand même assez loin, tout ça.Je sais que ce n'est pas une bien grande consolation, mais.\u2014 Et les tireurs fous dans les centres commerciaux ou les écoles ?Et la pollution ?Et la menace de guerre nucléaire ?.Ce n'était pas pour tenir en respect les autres pays que les gouvernements l'utilisaient : c'était pour faire tenir tranquilles leurs propres citoyens.Vous allez voir, ils vont la ressortir.Ça ou le terrorisme.Et les compagnies qui prévoient le coût des accidents clans leurs prévisions budgétaires parce que ça coûte moins i her que de lab-riquer des produits plus suis ?Ils ne prennent pas le public en otage ?.Tous les automobilistes sont des otages ! Chaque semaine, on en tue un certain nombre avec des freins mal construits, de mauvais dispositifs de sécurité, des routes mal dessinées.Même chose avec les produits industriels toxiques qu'on rejette un peu partout dans la nature.On est tous des otages ! Alors, otage |>our otage.Cathy lut surprise- pas l'intensité du réquisitoire.Elle savait bien que les patients finissent tous par mimei leurs peurs les plus profondes .1 ha- vers leurs fantasmes.Pour les apprivoiser.Comme le masochiste avec qui elle avait simulé de nombreuses scènes d'exécution.Il aimait sentir la lame du sabre sur son coii/.la voir monter, descendre, puis s'arrêter exactement sur sa peau.Sans le couper.Dans sa tête, il jouait pendant des heures avec cette image.Chaque fois, il parvenait à arrêter la lame.Sa jouissance lui venait de ce sentiment de pouvoir contrôler ce qui le terrorisait : la peur obsédante de la décapitation.Et, derrière elle, ceHc de la castration.Il avait débloque lorsque Cathy lui avait proposé d< modifier le rituel en le transposant-an niveau de son sexe.Pour qu'il affronte sa véritable peur.Directement.Mais, la thérapeute avait beau savoir tout ça, l'inquiétude du petit homme devant elle n'en demeurai* pas moins étrangement communicative.\u201e j \u2014 Il y a tout de même une marge, non ?reprit-elle, après un long moment de silence.\u2014 En êtes-vous certaine ?Qui vous dit que, à l'instant même, sans ' ' t ' \" le savoir, les habitants de la ville ne sont pas tous pris en otage ?.Ça pointait être n'importe quoi : urrt^j bombe nucléaire installée par un groupe de terroristes, du LSD dans l'eau de la ville, un virus fabriqué en vue de la guerre bactériologique.Cathy était de plus en plus touchée par la véhémence dont il faisait preuve.Elle lui demanda pour quelle raison il parlait tout à coup de terrorisme, si cela avait rapport avec son frère.&à 'Vf LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 C 11 900 Décès, Remerciements, prières INDEX DES DECES AYNSLEY, James Montréal BEAULIEU, Soeur Ida-Une Montréal BELANGER, Marcel Montréal BREGENT, Léopold CHÀRTRAND, Russell Paul St-Laurent COLLETTE, Suzanne Varennes DAZE, Edna Montréal \u20140ESCHENES, Marcel Montréal GAGNE, Me Jean, C.R.Montréal GAGN1ER, Louis-Edgar Laval GENDRON, Real Montréal OIROUX, (Cardin), Henriette Montréal JALBERT, Alphonse Montréal JUPE (née Couture), Marie Rose KEAN, Brenda Jonquiere LARIVIERE, Jean-Pierre St-Eustache LAURENCELLE, Lucie (Roy) Montréal MARCHAND, Marie-Berthe Châteauguay MARTINEAU (Boucnard), Aline Montréal MASSE, l'Honorable Juge André Montréal MILETTE, Abbé Qeorges-Henri Ste-Aqathe MONETTE (Jean), Laurette Montréal PERREAULT, Hortense Montréal RACICOT, Gérard Bouchervtlle SAPUTO (Cucchiara), Maria Montréal SPINELLI (Llviabella), Ullana Montréal - ST-AMOUR, Maurice MILETTE, Abbé Georges-Henri 1926 - 1997 .- .A Ste-Agathe, le 29 août 1997, à l'âge de 71 ans.est décédé M.l'Abbé Georges-Henri \\ Milette.fils de feu Donat Milette et de feu Amanda Oueilette.Le défunt était prêtre du diocèse de Montréal.Il fut vicaire è la Paroisse St-Victor, de Montréal, curé de la Paroisse St-François d'Assise, de Montréal, pendant plusieurs années, jusqu'à sa retraite en 1994.-Il laisse dans le deuil ses frères René et - ; Clément, sa soeur Marguerite, ses belles- ' soeurs et plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé mardi le 2 septembre de J 19 à 22 h à l'église St-François d'Assise.70p rue Georges-Bizet.Montréal.Les funérailles auront lieu mercredi le 3 septembre à 10 h en cette même église.Inhumation au Repos St-François d'Assise.Direction: Alfred DaHaire Inc.DECES RAMACIERI, Pasquale À la douce mémoire d'un bon mari, père, grand-père, ami et fondateur de Les Aliment Roma Foods, qui nous a quittés paisiblement le samedi 30 août 1997, entouré de son épouse bien-aimée Teresa, ses enfants Domenico (Lea), Giuseppe (Denise), Sylvia (Aldo), Pascal (Silvana), ses petits-enfants Cristina, Claudia, Carlo, Ricardo, Alissa ainsi que ses frères et soeurs, parents et amis.Nous nous souviendrons de Pasquale pour sa force, son courage et sa bonté.La famille accueillera parents et amis, le jeudi 4 septembre, de 14hà 17h et de 19 h à 22 h au: Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255, Beaumont, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 5 septembre 1997, à 11 h en l'église Notre-Dame-de-la-Défense et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Au lieu de fleurs vous pouvez faire un don en sa mémoire à la Société canadienne du cancer.AYNSLEY, James Subitement, à son domicile, à l'âge de 47 ans.est décédé James Aynsley.époux bien-aimé de Zosia Buckiewicz et père CHARTRAND, Russell Paul dévoué d'Olivia.Julia et Charlotte.Il laisse 1904 - 1997 MARTINEAU (Bouchard), Aline À Montréal, le 1er septembre 1997.à-l'âge de 87 ans.est décedée Aline Bouchard, .épouse de feu Georges Martineau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Rejean-ne).Jean-Guy.Réal (Denise).Vvon (Suzanne), Gérard (Claudette).Serge (Ginette).Hubert (Denise).Michel (Lorraine) et Alain.Elle était la mère de feu Claude (Laurette).Elle laisse également dans le deuil de nombreux petits -enfants, arriére-petits-enfants et arriére-arrière-petits-enfants, ses soeurs, son frère» ses beaux-frères et de nombreux parents et amis.Exposée au .Complexe funéraire St-François d'Assise Urgel Bourgie Ltée 6700, Beaubien Est, Montréal -Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre à 11 h en l'église Notre-Dame d'Anjou, 8200.Place de l'Église.Anjou.\" Heures de visite: mardi de14à17hetde -19 à 22 h et mercredi dès 9 h.aussi dans le deuil sa mère Margaret Benson, sa soeur Fiona et sa belle-soeur Bonita.Il manquera beaucoup à sa famille et à ses amis.Exposé au salon funéraire: Collins Clarke 5610 rue Sherbrooke Ouest le mercredi 3 septembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 septembre à 11 h en l'église Unitarian, 5035 boul.de Maisonneuve Ouest.Au lieu d'envoi de fleurs, des dons à une oeuvre de chanté seraient appréciés.A St-Laurent.le 31 août 1997.à lâge de 87 ans.est décédé Russell Paul Chartrand.époux de Jeannette Laçasse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Ginette (Claude Proteau), sa petite-fille Isabelle (Alain Portelance).ses frères et soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses voeux, il n'y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre 1997 à 11 h en l'église Notre-Dame-du-Bel-Amour, 7055.Jean-Bourdon.Montréal.La famille sera à l'église à 10 h 30 pour recevoir parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, une messe pourrait être offerte en son nom ou une contribution à l'Hôpital St-Joseph de la Providence.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie Ltée GIROUX, (Cardin), Henriette A Montréal, le 1er septembre 1997.à lâge de 99 ans.est décèdée Madame Henriette Cardin, épouse de feu Armand R.Giroux.Elle laisse dans le deuil ses filles Yvette (Camille Godin).Jeannine (feu Pierre Dorion) et Marguerite (Roger Aquin).ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Expose au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3955, Côte de Liesse (angle Ste-Croix), St-Laurent Les funérailles auront lieu le jeudi 4 septembre 1997 à 10 h en l'église St-Joseph de V.M.R.1620.Laird.et de la au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Parents et amis sont priés d y assister sans autre invitation.Heures oe visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22h.BEAULIEU, Soeur Ida-Une, M.I.C.(Marie-Blanche) A l'Hôpital Jean-Talon, à Montréal, le 31 août 1997.à l'âge de 76 ans.est décèdée Soeur Ida-Line Beaulieu.Missionnaire de i immaculée Conception de Joliette.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Érrmje.s.n.i.m.Monique (Wilfrid Loiselle).FraoÇpise (Rodrigue Beaulieu).ses frères, Fridolin.Maurice et leurs épouses, ses belles-soeurs Yvonne (Guy) et Andréa (Carolus).son beau-frère Léo Marcil et plusieurs neveux et nièces.Elle était exposée à la Maison des Soeurs Missionnaires de l'Immaculée Conception 100, Place Juge-Desnoyers Pont-Viau, Laval, Québec lundi le 1er septembre.Les funérailles ont lieu mardi le 2 septembre à 14 h en la chapelle de la communauté.L'inhumation se fera au cimetière de la Communauté, à Pont-Viau.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire: Charles E.Rajoîte Inc.(Orner Duquette) 1350, Beaubien, Montréal COLLETTE, Suzanne À la Résidence Le Clair Matin de Longueuil.le 1er septembre 1997.à lâge de 81 ans.est décédèe dame Suzanne Collette, née à Verchères et ayant demeurée à Varennes pendant plusieurs années, fille de feu Alrr.d Bouvier et de feu Léopold-Ernest Collette.Elle laisse dans le deuil sa soeur Claire, ses frères Claude (Nicole Charbonneau) et Roland, décédé (Rita Lacroix), neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre à 11 h en la Basilique Ste-Anne-de-Varennes et de là au cimetière de Varennes.La famille sera présente à la Basilique 30 minutes avant les funérailles pour recevoir les condoléances.Direction funéraire: Résidence funéraire Pierre Tétreault Inc.277, rue Sainte-Anne, Varennes JALBERT, Alphonse A Montréal, le 30 août 1997.à l'âge de 78 ans.est décédé Monsieur Alphonse Jalbert «anciennement fleunste à Rouyn-Noranda).époux de Madame Mariette Thibault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants.Hélène (Claude Marchand).Marie-Claire (Dr Mario Lebel) et Louis, ses petits-enfants Marie-Emilie.Ariane et Félix ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3860 Décarie (coin Notre-Dame-de-Grâce) Les funérailles auront lieu le mardi 2 septembre à 14 h 30 en l'église Notre-Dame-de-Grâce.5333 avenue Notre-Dame-de-Grâce à Montréal.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Des dons a la Fondation des maladies du coeur (440 boul.René Lévesque Ouest, bureau 1202.Montréal, Québec.H2Z 1V7), seraient appréciés.Heures de visite: mardi de I2n30 à 14 h 30.DAZE, Edna A Montréal, le 30 août 1997.è l'âge de 90 ans.est décèdée Edna Larue, épouse de feu Dr Fernand Dazé.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Louis (Ghislaine Bernard* et Louise, ses neveux et nièces.part>r»ts ?t ami(e)s.La famille recevra les condoléances au salon Giguère et Tomasso Inc.8989, Hochelaga Montréal Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre à 10 h en l'église St-Bernard et de là au cimetière Ste-Agathe-des-Monts.Heures de visite: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.«JUPE (née Couture), Marie Rose A la Community Nursing Home, le vendredi 29 août 1997.est décèdée Marie Rose Jupe (née Couture), épouse bien-aimée de feu Norman, chère mère de Roy Jupe (et son épouse Mary-Jo) et de Robert Jupe.Ses petits-enfants Kerry.Bria.Ryan et Steven se souviendront d'elle avec amour.Elle laisse également ses frères Emile et Léo.et était predécédee par ses soeurs Rhea et Louise et ses frères Romeo, Georges.Alphonse et Oscar.Les amis seront accueillis à: Accettone Funeral Home 384 Finley Avenue, Ajax, Ontario Tél.: (905) 428-9090 le mercredi 3 septembre de 19 h è 21 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 4 septembre à 13 h en l'église St.Francis de sales (82 Church Street S., Aiax).suivies de l'inhumation au cimetière Fine Ridge.Des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés par la famille.BELANGER, Marcel A Montréal, le 30 août 1997, à lâge de 66 ans.est décédé le Père Marcel Bélanger.Redemptoriste, né à Montréal le 12 août 1911.Il fit profession religieuse chez les Rèdemp-toristes le 15 août 1933.Il fut ordonné prêtre le 14 septembre 1938 à Hanoi eau Viet-Nam.il revint du Viet-Nam malade et résidât de 1946 è 1968 â Aylmer.de 1968 â 1983 à Sherbrooke et depuis il était à St-Alphonse D'Youvilie à Montréal.Durant ces nombreuse^ années, le Père Bélanger participa è la Mission des Rèdemptoristes par la prière et par son grand intérêt à toute la vie de la communauté et de ses confrères.Il laisse dans le deuil ses deux soeurs: Soeur Marguerite Bélanger, s.g.m.et Mme Thérèse péianger Deaudelin.également deux belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces ainsi Que sa famille religieuse.Exposé en la chapelle du Saint-Redempteur au 570, rue Crémazie Est à Montréal, le mercredi 3 septembre 1997 de 14 à 17 h et de 19 à 21 h ainsi que jeudi le 4 septembre 1997 de 9 h jusqu'au moment des funérailles qui seront célébrées en l'église St-Alphonse D'Youvilie è 10 h 30.L'inhumation suivra au cimetière Côte-de-Neiges.Direction Urgel Bourgie Ltée DESCHÊNES, Marcel 1922 - 1997 À Montréal, le 30 août 1997, à l'âge de 74 ans.est décédé M.Marcel Deschênes, époux de feu Claire Beauchamp.Il laisse ses enfants Sylvie (Robert Labonté), France et Alain, ses petits-enfants Julio et Caroline, sa soeur, ses frères, son beau-frère, ses belles-soeurs, parents et amis.Une réunion de prières aura lieu mercredi le 3 septembre à 10 h 30 en la chapelle du complexe funéraire: Magnus Poirier Inc.682$ Sherbrooke Est suivie de l'inhumation au Repos St-François d'Assise.Heures des visites: mercredi dès 10 h.Des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.GAGNIER, Louis-Edgar 1909 - 1997 A Laval, le 30 août 1997, â l'âge de 88 ans.est décédé M.Louis-Edgar Gàgnier, époux de feu Mme Simone Boisvert.Il laisse dans le deuil ses enfants Guy.Claudette.Jocelyne, également dans le deuil plusieurs neveux et Claire.Richard et Robert, ainsi que leurs nièces, oncles et tantes, et de nombreux conjoint(e)s.ses petits-enfants et arrière- parents et amis (es).Les personnes qui le KEAN, Brenda A son domicile, entourée de r amour des siens, le 31 août 1997, à l'âge de 47 ans et 1 mois, est décédée Mme Brenda Kean, épouse de M.Daniel Dutil.demeurant au 2929 rue La Traverse, Jonquiere.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14 h mardi le 2 septembre 1997 à la résidence funéraire: Nault & Caron Inc.2770 rue De La Salle, Jonquiere Les heures d'accueil sont: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.mercredi jour des funérailles à compter de 12 h (midi).Les funérailles auront lieu mercredi le 3 septembre 1997 à 14 h en l'église St.Andrews, située au 3848 rue du Roi-Georges, Jonquiere.L'inhumation se fera au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi Mme Brenda Kean laisse dans le deuil, outre son mari, ses enfants: Najwa.Méianie (Yan Gobeii).Larissa.Sarah Jane, son petit-fils Samuel Dutil.son père Edwin Kean (feu Freda Payne).ses soeurs Elame (Kaitn Wiison), Karen.son frère Gary (Patricia Walsh), sa belle-mère Cécile Côdiiot (feu Georges Dutil), sa belle-soeur Nicole Dutil (Claude Terreault).Elle laisse BREGENT, Léopold A l'hôpital Mount Sinal tôt le mercredi 27 août 1997.â l'âge de 79 ans, est décédé M.Léopold Bregent, époux d'Eleanor.père de Christine et beau-père de Valérie Caissie (Jean-Pierre Monsset) et de Deborah Wood (Luc Parent).Il laisse dans le deuil sa soeur Jeanette B.Fonneil.Sont décédés avant lui sejs frères Raymond Brégent et le Capitaine Georges Brégent (tué au front pendant la Deuxième Guerre mondiale) et sa soeur Marcelle Ryan.Lui survivent également ses neveux et nièces Louise Laragh.P.j.Fennell, Suzanne Fennell et Jacques Brégent.Il laisse également dans le deuil une multitude d'amis et de relations professionnelles.Un merci tout .spécial au personnel de l'hôpital Mount Sinai ttinsi qu'à ses aides particulières.Eve et tstner II a eu une vie bien remplie, dont les derrières années ont été consacrées au service des autres Un service commémorait taure lieu le samedi 20 septembre 1997 â 11 h en l église St-Joachim.2.rue Sainte-Anne A Pointe-Claire.Au lieu de fleura, des dons seront grandement appréciés par l'oeuvre qui tenait le plus à coeur â Léopold, Les Chemins du Soleil, un centre pour enfants défavorisés dans le centre-est de Montréal.1188.rue Champialn.Montréal H2»\\.1R8 petits-enfants, ses soeurs, frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé eu complexe funéraire: Alfred DaHaire Inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvemay, Laval mardi le 2 septembre de 14 è 17 h et de 19 è 22 h.mercredi â partir de 10 h.En la chapelle du Mausolée St-Martin (édifice è l'amere du complexe), il y aura une cérémonie religieuse A 11 h.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.désirent pourront faire leur don A la Fondation Rêves d'Enfants.Pour tous renseignements: téléphoner au (418) 542-2626.télécopieur (418) 542-6061.Direction des funérailles: Maison Nault A Caron Inc.QENDRON, Réal A Montréal, le 31 août 1997.A l'âge de 76 ans, est décédé Réal Gendron.époux de Gertrude Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Christiane (Félix Furst) et France (Michel Marsolais).ses petits-enfants Frédéric et Judith, ses frères et soeurs, beaux-frères et bulles-soeur s.parents et amis.Des dons A la Fondation oe l'Hôpital Maisonneuvo-Rosumont seiateit appréciés.Exposé au Complexe funéraire St François d'Assise Urgel Bourgie Ltée 6700, Beaubien Est, Montréal LARIVIERE, Jean-Pierre A St-Eustache.le 29 août 1997, A l'Age de 49 ans.est décédé Jean-Pierre Larrvtère.fils de feu Arcade La rivière et de feu Thérèse Martin et frère de feu Louis-Philippe.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Sylvie Trottier, sa soeur et ses frères, Micheline (Yves Cnau-mont).Charles-André (Sylvie Guindon).Mario (Louise Cauchon).Michel et Louise Leduc, ses beaux-parents.Mercelle et Gérard Trottier ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis Selon ses volontés, Il ne sera pas expose.Il fut confié aux résidences funéraires- Goyer Ltée 147, boul.Sauvé St-Eustache Funé-aiifes mercredi A 14 h.en l église de St-Eustacn* et de IA en la cheoeiie du: Complexe funéraire Goyer Ltée 3495, boul.Degenais Febreville, Laval Les funérailles auront lieu le ieudl 4 septembre A 14 h en l église St-lsaac-Jogues.1335.La famille s^ra présente A l église A compter Chabanel Est.Montréal.Heures de visite: de 13 h 30, pour recevoir les condoléances, mercredi de 14 é 17 h et de 19 A 22 h et Au lieu de fleurs, des dons A le Fondation Jeudi dés 12 h 30.des meiedtee du coeur, seraient appréciés.LAURENCELLE, Lucie (Roy) À l'Hôtel-Dieu de Montréal le 31 août 1997 à l'âge de 83 ans.Lucie Laurencelle s'est éteinte des suites du cancer.Elle lègue l'image de sa vie à ses fils Jean-Marie et Louis, leurs enfants et familles, et à ses nombreux ami(e)s.Sa dépouille sera gardée en cercueil fermé au salon Urgel Bourgie Ltée 400, Henri-Bourassa est, Montréal, mercredi le 3 septembre de 15 heures à 22 heures.La messe de requiem aura lieu en l'église St-Benoit.470 Fleury ouest, jeudi à 10 heures.MASSE, l'Honorable Juge André A Montréal, le 29 août 1997.à l'âge de 71 ans.est décédé M.André Massé.H laisse dans le deuil ses enfants Serge et José., ses .petits-enfants Constance et Léandre, son épouse Denyse.ses beaux-enfants Jean (Michèle).Paul et Marie-Luce (Haroid) airï$i ; que plusieurs frères, sa soeur Florence, , beaux-frères, beiies-soeurs, parents, amis,, confrères et consoeurs de travail.-.Les funérailles auront lieu dans la plus stricte intimité te mardi 2 septembre à 10 h en réoMse St-Joseph de Bordeaux de Montréal (1&50J rue Vi6i).Elles seront suivies de l'inhumation au cimetière de St-Lambert.- \u2022 - Au lieu de fleurs, des dons A la Fondation Docteur Maurice Bertrand (Association d'Entraide Ville-Marie) seraient appréciés par la famille.- .\u2014 Direction Ahred DaHaire Inc.I V MONETTE (Jean), Laurette À Montréal, le 30 août 1997.A l'âge 0e 60 ans.est décedée Mme Laurette Monette.épouse de feu Feréal Jean.Elle laisse dans le deu«i son fils Roger (Monique Crevier).son petit-fils Daniel (Line Biais), ses deux arrière-' petits-enfants.Alexandre et Frèdèrique.ses soeurs Rollande et Gisèle (Clément Thiberty-ainsi que parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Alfred DaHaire Inc.- 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil le lunoi 1er septembre de 19 à 22 h et le mardi 2 septembre de 14 A 19 h.survie d'une liturgie de la parole à 19 h.Au lieu de fleurs, des dons pour la Fondation LEUCAN seraient apprécies.Me Jean GAGNE, C.R.1925 - 1997 A Montréal, le 31 août 1997.à l'âge de 72 ans.est décédé Me Jean Gagné.C.R.Il laisse sa conjointe Céline Thibault, ses enfants: Jean-Yves.Jean-Pierre (Edith Delisle).Paule (Jacques Jodoin).Jean-Charles (Suzanne Benoit).Marie-Patricia (Roqer Brosseau).Jean-Marc (Christiane Delisle).Jean jr (Sylvie Lefebvre).ainsi que ses quinze petits-enfants.Exposé A la résidence funéraire: Magnus Poirier Inc.222 boul.des Laurentides, Pont-Viau, Laval mercredi le 3 septembre de14à17het de 19 A 22 h.et jeudi de 10 h à 11 h 30 Une liturgie de la Parole sera célébrée jeudi A 11 h 30 en la chapelle de la résidence.PERREAULT, Hortense 1918 - 1997 A Montréal, le 29 août 1997.à l'âge de 78 ans.est décèdée Hortense Perreault.(enseignante retraitée et native de St-Alexis.cte Montcalm).fille de feu Arthur Perreaùh et de feu Rose-Alba Locas.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Eugénie LandreviKe.Thérèse et Mariette, sa grande amie Bernadette Trudeiie.plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée aux salons T.Sansiegret Ltée 4419, rue Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le mercredi 3 septembre A 11 h en l'église St-Jean-Viahney et de là au Repos St-François d'Assise.Heures de visite: mercredi dès 9 h.Au lieu de fleurs, des dons A la Société canadienne du cancer seraient apprécies.MARCHAND, Marie-Berthe A Châteauguay.le 29 août 1997.A l'âge de SAPUTO (Cucchiara), Maria A Montréal, le 31 août 1997.A l'âge de 87 ans.est décèdée Maria Saputo, veuve de 73 ans.est décèdée Mane-Berthe Marchand, feu Giuseppe Saputo Elle laisse dans le demi fille de feu Avila Marchand et oe feu Yvonne ses enfants: Rosalia (feu Benedetto Mbnti- Mathieu.Elle laisse sa soeur Pauline (feu cooio).Lia (Francesco Mazzoïa).Antomne Hubert Faille) et son frère Jean-Chartes (Rita (Isidoro Russo).Mirella (Emanueié Lino Faubert).ses neveux et nièces: Denis.Robert bcattolin).Maria (Pmo Monticcioio).Elma (Joe et Luc Marchand.Antoine (Use Beaulieu).Borseiimo).Luigi Saputo.Gloria (Gtanni Cécile (Jean-Paul Riendeau).Guv (Nicole Boismenu).Thérèse, Lucien, Paul-Emile (Jeanne Gauvin) et Louise Faille, ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée au salon: Daliaire 8 Wllson 123 M a pie.Châteauguay mardi le 2 septembre de 14 a 1r h et de 19 à 21 h.Les funérailles auront lieu en l'église St-Joachim.1 d'Youville.Châteauguay.mercredi le 3 septembre A 11 h.et de là au cimetière St-Joachim.Au lieu de rieurs, des dons aux oeuvres de votre choix seraient appréciés.Auqust).Elle laisse aussi ses frères et soeur: Salvatore Cucchiara (Rosaria) et famille, Paolo Cucchiara (Antomne) et famille, et Soeur Paoiina Cucchiara, et ses neveux, nièces.Elle sera exposée eux salons du: Complexe Funéraire Loreto II Liée 4975 boul.des Grandes Prairies, St-Léonard le mardi 2 septembre de 14 à 17 h et de 19 A 22 h.Les funérailles auront Heu mercredi le 3 septembre A 11 h en l'église Notrt.-Dame-de-ia-Défense de Montréal, rues Dante et Henri-Julien, et de IA au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: mercredi jour des funérailles A partir de 9 h 30 a.m.Au heu de fleurs, des dons A la Fondation de Saputo seraient appréciés.I André Maheu 5c ANNIVERSAIRE Même après cinq ans la douleur de ton.départ est encore aussi intense qu'au premier jour.La vie sans toi ne sera plus Jamais là même.Je ne connais pas de plus grande épreuve dans la vie que la douleur de perdre son enfant, c'est une déchirure qui nous suit le reste de notre vie.En ce Jour, tous ceux qui t'ont aime se rappellent comme il est difficile de vivre ton absence.e André tu nous manques, commue de nous protéger et de veiller sur nous.Ta more Simonne et ton frère Robert C 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 S Transport et véhicules automobiles \u2022 Autobaines Actualités de la page CIO 500 550 AUTOS pm À VENDRE 993 31 LUMIMA, Aut.AC 4 900 $ AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ÊT DE COLLECTION ClTROfcH OS 21 Pâtes 1972?bleu nuK, Int.cuir noir.7000 jT 386-1682.Oseerie CttttK)ldsJ44-e401 COOQAR décapoUbte 1973, ai «im r^u.p-~r7r\u2014 exe.condition, aut.7995 S.\u20221 OLOTDe«aRo«li Faut votrt 514-4/3-1419.5 900 $ Décade C*e»OldsJ44-S401 91 TEMPO L.Auto.2 900$.Décaria Cha»OWa,744-64C1 Les Rock Machine cherchent EN BREF _ \u2022 «2 BUKX, Régal Ltd 7 800$ Décarie ChevO»os,744-e40i 93 SUNOANCE, Aut AC 6 900 $ OécariaChavO«a,744-M01 L original avec air.FALCON DeteT\" 62.At.o*expositton.OOI 600 86.OécapotaWa.88 000 km.VAUANT 66 activement des alliés ANDRÉ CÉDILOT Ma.in t.neuf.meeeure offre.Ou acnanoe 347-9446.Essoufflés par la guerre sanglante qui les oppose depuis trois ans aux Hells Angels, ainsi que par les raids incessants de la police, les Rock Machine cherchent à se renforcer en établissant des alliances avec d'autres bandes de motards.Les noms les plus souvent mentionnés sont les Bandidos de la wo?&$ ^^£55 Scandinavie et les Outlaws de AUTO VAKTAQt.266.2222 t^UU^uat^fn\" 94 RI 9 Oécerie ChaeOMa,744-6401 VOLKS Beette 1959.refait» à 100%.très bonne concMfr».9000 S.5364468 VOLlâl BËETLE 1989 rare, s^ml aut.toejours au BraoA ofanc original saunent 31 000 km.Jamais d'hiver.6500$ ou meilleur offre.M4-426-9488: 95 AOflVA Coupé 9 470 $___ Oscane ChavOMa,744-640T ACHETONS autos toutes VOLVO 850 vert fôrét 95, 8 pneus cuir.CD/SuL 68 000 Vrn.A voir 336-2880 ACHETONS autos tout état, bon prtx.688-3101.333*4714 9 990 $ Décaria CfwwOWs,744-6401 ACHETONS yorturaa.ca- ,w» rv^«,o» » mm «~ rnions, 1969 et plus.Pavons 98 CORSICA Aut.V6.AC.conTOUnTAutornottlea Nor- A ne pas manquer mand V.artin.969-1133.12 850 $ ChevOJde,744-6401 565 ACHAT, VENTE, LOCATION, ÉCHANGE \\- ACHAT auto / cam»on 88-98, AUT0SCAMI0NS \u2022 7 .ours, M.Kamel 366-9565.AWTT0UES ET DE ortiric pt COLLECTION gfig CHRYSLER Crown Impérial BOTTE de camion Bijoux, « 86.4 ptes, tort ngkJe.A-1, style campeur.6' de largo, restaurée.100005^387-2147 BW de lenç.514-588^913 600 \\ Loisirs et véhicules récréatifs -\\- ARTICLES / ÉOUiPEMBUTS DE SPORT - PLANCHES À VOILE habit, patin.ski 384-3582 AU VEUT FOU: ACHAT.VENTE neuf et usagé.514-640-3001 VÉLO, SKI, GOLF 665 REMORQUES FABfti REMORQUE.300 en stock\", super pnx.246-2851 ACHAT vente location usa- REMORQUES a vendre ou à gé.Poubaia du ski.386-4765 touer.Réfean: 653-2200.MOTOCYCLETTES 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS A LOUER, motorisé 29 tsé 29 pi.HARLEY DAVIDSON Hérita- exceptionnel, 514-773-3352 oe Softail Speoal 1994 Pian- CAMPER 8 pi.excellent état, crie; 14 500 km.Achetée tout équipé.3000 S.667-7562 ^^QAS?«mîîLii'ftÊS?a* FIFTHWHEELCoachman, 28 bte! 19 000 S.464-6653 -, 1986 2 air.auvent, très HARLEY DAVIDSON 97.ui- propre.9500 $¦ 514-258-3421 tra-ciassique.noir.7000 km.MOTORISE Airstroam 34'.ÏÏ^ftâ^^ équipé.43 500 S.899-0017.\u2014-\u20141- ROULOTTE Travelaire 94.KATANA Suzuki 91.600.40 ¦ extension _13\\_ Pabo.l'Ontario, ennemis de longue date des Hells Angels.« II y a manifestement eu des pourparlers, mais on n'en sait pas plus pour l'instant », affirment les experts de la Sûreté du Québec et du Service canadien de renseignements criminels ( SCRC ).Chose certaine, il se brasse de drôles d'affaires.Des Outlaws on-tariens et des Bandidos européens ont été aperçus avec un chandail sur lequel était inscrit « Support your local Rock Machine », tandis qu'un membre des Rock Machine arrêté la semaine dernière à Québec portait un gilet des Bandidos.Ce week-end, une quinzaine de Rock Machine ont aussi été vus à Ottawa, en même temps que des membres des Outlaws du Québec et de l'Ontario se réunissaient dans leur repaire.Selon les policiers, c'est signe qu'il y a eu ententes entre les Rock Machine et les deux autres groupes.Y a-t-il eu promesses d'affiliation, échanges d'argent ou de services ou s'agit-il simplement d'un soutien moral entre les trois clubs ?Ces questions n'ont pas encore trouvé de réponses.Autre fait assuré: un membre des Rock Machine de Québec, Frédéric « Fred » Faucher, a rencontré le président européen des Bandidos, Jim « Fat Jim » Tindahn, lors d'un rassemblement de ce gang de motards, au Luxembourg, le 18 juillet.Appelé Euro Run, cet événement annuel réunissait plusieurs autres hauts placés des Bandidos, dont le président international, Charles « Jaws » Johnson, qui vit aux États-Unis, plus exactement au Texas.La police croit que les contacts entre Faucher et les Bandidos européens pourraient avoir été facilités par le fait que la soeur d'un influent motard suédois, Jen « Clark » Jensen, a vécu quelques années à Montréal.Ancien membre des Hells Angels de Copenhague, au Danemark, Jensen possède la double citoyenneté canadienne et suédoise.Il avait été le seul membre d'une délégation européenne des Hells à pouvoir entrer à l'aéroport Lester B.Pearson de Toronto, lors du World Run organisé au Canada, en 1992.Il est aussi venu à quelques reprises à Montréal.A l'instar de ce qui se passe au Québec, Jensen et les Bandidos font une lutte féroce aux Hells Angels pour le contrôle de la drogue dans les pays Scandinaves.Depuis 1994, les attentats ont fait plusieurs victimes en Suède et au Danemark.Le conflit touche aussi la Finlande et la Norvège.Pour la première fois depuis trois ans, les deux clans ont semblé respecter un « cessez-le-feu » cet été.Même que le chef européen des Hells Angels, Thomas Muller, de la section de Malmoe, en Suède, et un dirigeant des Bandidos, Mi* chael Oison, prenaient place dans un avion qui s'est posé aux États-Unis, le 2 août d ?rnier.Une fois débarqué, Muller a pris la direction d'Oakland, en Californie, quartier général des Hells Angels et de son président international, Ralph *t Sonny » Barger, cependant que son homologue des .Bandidos s'est dirigé vers Seattle, dans l'État de Washington.Cette rencontre était peut-être le prélude à une autre réunion qui s'est déroulée la semaine dernière à Seattle, où une soixantaine de membres des Hells Angels \u2014 pour la plupart de la Côte ouest américaine et canadienne\u2014 ont parlé longuement avec des représentants des Bandidos et d'un de leurs clubs fantoches, les Brothers Speed, actifs en Oregon et en Ida-ho.Les discussions ont-elle porté fruit ?Il est trop tôt pour le dire, mais des indices laissent croire que la méfiance règne toujours.Surtout en Suède et au Danemark, où les Hells et les Bandidos ont recommencé à porter les vestes pare-balles qu'ils avaient délaissées depuis le début de mai.De ce fait, il ne serait pas surprenant que les Bandidos et les Rock Machine, via leurs interlocuteurs principaux, Jen Jensen et Frédéric Faucher, reprennent contact, estiment les spécialistes de la lutte antimotard au Québec.Poumon jeté à la poubelle?¦ Une affaire troublante ri! relancer le débat sur le controversé de Montréal à du centre de greffes pulnn Dans une entrevue à l'agi nouvelles NTR, le vice-] de la CSN, Roger Valois, que l'hôpital Notre-Daj Montréal a dû jeter un aux ordures, en juillet dei te de personnel qualifié céder à une greffe à l'hôpil de Sainte-Foy.Selon M.l'hôpital Laval aurait refusé l'organe sous prétexte que l'équipe de médecins de Toronto, qui supervise les greffes, était en vacances.La CSN est outrée de la situation et demande l'intervention urgente du ministre québécois de la.-Santé, Jean Rochon.Oncle Pierre est ¦ Désiré Aerts, celui qui personnifiait oncle Pierre dans i'éttjission pour enfants « Capitaine Bflphom-me », est décédé dans la Suit de lundi à l'hôpital Laval, de^gainte-Foy, à l'âge de 73 ans, d'ui d'une pleurésie.Zoologiste nommée internationale, Aerts était né à Liège, en Bi en 1924.Son personnage d< Pierre a été l'un des fidèles gnons du Capitaine Boi dans la série télévisée du> nom, créée au début des pour la télévision, au canal lé-Métropole ).il a été Vint _____ tisans de l'équipage du « Capitaine Bonhomme » avec MicheftjAloJel, Gilles Latulipe et Olivier Gqpnont.Corroboration cabanon.A1.466-1551 TEKTE-ROULOTTE 95 Dutchmen tout équipée, ou-0?527-1291 alarme, casques.40 000 km.3300 S.285-1003.944-9861 KAWASAKI Nmja 1000.1986.bieu minurt.parfait verte .awu».état très performant.3400$ WINNEBAGO Riaita '96.2 V.nég.328-§279 ou 249-3565 5 cyl.équipé.Pnx d'aubame.™ - Auto Louis.(514) 592-8844 LAMBRETTA 1975.150 CC bas mtliage.excellente condition.1300 $.613-230-5122 ^t.c% oouvt »\u2022\u2022* tlu Ordinal L£gor Des pistes pour le débat sur l'eau SCOOTER SUZUKI AE-50 93.très propre.Mécanique .950 S.514-449-4464 bon état $.514-441 SUZUKI Intruder 750.1985.fcjV'*^l514)495-2421 on!\" A-1.3250 i.993-0932.\tSUITE poeTtenftrips iWOSnMB D'AFFAflK» £Cfi BATEAUX-MOTEUR, 030 YACHTS, vouas\t ACHAT vente, location, usagé.Poubelle Ski 386-4765\t fl>i dqo Poians 96.780SL\t remorque et équipement.& % 5 200$.peu utilise.662-0232\tet «AVIS» mm se ; voiuir C 4 C 30.79.remis *T* .1.a neuf, tout equpée.metteur-\\i offre.979-1061.\t %* voilier 24pl 1980: pilote aut; Date à roue; moteur 15 *na 4 temps 1996; remorgue, -etc.11 900$.619-474-6014.\t i 1 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Chignon de la femme déplacé.2) Axxoudoif complète derrière le coude de la femme.3) Chapeau de l'homme incomplet.4) Tapis plus court derrière le fauteuil.5) Un bouton en moins sur le poste T.V.6) Fil du poste T.V.déplacé.7) Sur l'écran, bras droit du cavalier indiqué.8) Plinthe du mur incomplète à gauche du poste.MARIE-CLAUDE GIRARD À l'heure où le Parti québécois songe à nationaliser la commercialisation de l'eau et où certains rêvent de navires citernes voguant vers les pays arides, le IXe Congrès mondial de l'eau réunit cette semaine à Montréal des spécialistes de la gestion de l'eau et des décideurs de plusieurs pays.Le thème central du congrès arrive à point : « Perspectives sur les ressources en eau au XXIe siècle : conflits et opportunités.» Jusqu'à vendredi, les membres de l'Association internationale des ressources en eau discuteront entre autres du développement durable, de la gestion de la ressource en période de rareté ou d'inondation, des écosystèmes et de la sensibilisation du public aux problèmes de l'eau.Des conférences spéciales traiteront des inondations au Saguenay et dans la vallée de la rivière Rouge, des eaux internationales entre le Canada et les États-Unis, et des moyens entrepris pour atténuer i'impact des sécheresses.Les organisateurs attendent 400 conférenciers et plus de 1000 participants.Le congrès donnera lieu à la première assemblée générale du Conseil mondial de l'eau, lequel regroupe des institutions, gouvernements, instituts de recherches et agences gouvernementales.Les Nations unies et la Banque mondiale font partie de l'organisation sans but lucratif qui se dit « non-sectaire » et « apolitique ».Le Conseil mondial est né officiellement à Montréal en 1995.L'idée mijotait depuis la fin des années 70 et revenait régulièrement lors de congrès internationaux.L'assemblée sera présidée par le ministre égyptien des Travaux publics et des ressources en eau, Mahmoud Abu-Zeid.¦ Des physiciens affirment avoir trouvé la preuve de l'existence d'une nouvelle particule sub-ato-mique qui viendrait étayer les théories courantes sur la composition fondamentale de la matière.Selon le journal Physical Review Let-ter, la nouvelle particule, appelée méson exotique, a été trouvé* après cinq ans de collisions atomiques effectuées dans un accélérateur de particules.« Découvrir la preuve de l'existence d'une particule qui n'a jamais été aperçue auparavant, et qui est d'une telle importance dans la compréhension des fondements mêmes de la physique, est extrêmement satisfaisant », a déclaré Suh-Urk Ching, un chercheur du Laboratoire national Brookhaven, situé à Upton, dans l'État de New York.L'expérience, connue sous le nom de E852, consiste à frapper une masse d'hydrogène liquéfiée avec un faisceau de particules d'une puissance de 18 milliards d'électrovolts.a II s'agit d'une très importante expérience », a déclaré Ted Barnes, de l'Université du Tennessee et du Laboratoire national d'Oak Ridge, qui a financé la recherche.; AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS T.AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS ru Cégep de Sorel-Tracy MISE AU POiNT Dans notre circulaire Sears en vigueur du 1er au 7 sept.1997.veutAez noter les corrections suivantes: à la oaoe 14.les prix Sears ord.des chaussures de sport Nike pour hommes et femmes auraient dû se lire: 74.99-109,99 et non cas 59.99-99.99.Les pnx de solde auraient dû se l.re : 56,24-82,49 et non pas 44.99-74.99.Àlapaoe 34.le pnx req.Sears du leu de 3 bunns .99 n\" Ô0030.aurait du se lire: 11,99 et offert à 9 non oas 14.99.Dans notre circulaire d'électroménager et Grands soldes d'électronique, insérée dans le média ci-dessus e^ en vtoueur du 1er seot.au 14 sept.1997.veuillez noter la correction suivante: on paoe 1.l'ensemble laveuse et séch-*» more de capacité super dus et offert pour cette promotion, n'est pas exactement tel qu'illustré.Nous présentons nos excuses è notm cl&ntèto.AVIS est par la prétante dorme que le Cégep de Sorel-Tracy recevra des soumis*ions, pour la CONVERSION AU GAZ NATUREL LOTS 1 A4, à l'heure et à l'endroit conformément aux conditions ci-dessous énumérées.Hydro l Québec APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels d'offres et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Quôbec en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et les ertvirons : 840-4903 ë Extérieur : 1 -800-324-1759 \u2022 Appel d'offres I\t Ville de Montréa\tCi.j \u2022 Nature des travaux lots suivants : Conversion au gaz naturel \u2022 Lot 1 : travaux de ptomberie.chauffage, gaz naturel; \u2022 Lot 2 : travaux de ventilation, salles mécaniques; \u2022 Loi 3 : travaux de ventilation, blocs A, B et C; \u2022 Lot 4 '.travaux d'électricité.Conditions d'utilisation des documents de soumission : Le présent appel d'offres est assujetti À raccord de libéralisation des marchés publics du Québec et de rOntano.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents complets de soumission a rendroit suivant : CÉGEP DE SOREL-TRACY 3000.bout, de le Mairie.Tracy (Québec) J3R 569 (au bureau du directeur des Services administra-trte, local : A-1202) Les documents complets de soumission seront t»Spont>les à compter du 5 septembre 1997 contre un dépôt de 50 $ fait au nom du Cégep de Sorel-Tracy.Le dépôt sers remboursé sur remise des documents en bon état.Par atteurs, le dépôt sera confisqué : r si remepîei >eur néglige de i émettre le document .dans un déwu de quree jours après l'adajdicatioi du ûontrai; rteaftet le document Incomplet et en mauvais Cité de Dorval APPEL D'OFFRES La Cité de Dorval requiert des soumissions ;