La presse, 30 septembre 1997, Cahier A

[" - I è pltiS ,\\i\\uu\\ LiuoiiJicii iJirihiiisJ'Aiticjiiju, ¦ Montréal, \u2022 mardi 30 septembre 1997 113^ année No 336 56 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ILES \u2022 DE - LA \u2022 MADELEINE 1 $ - - , GRESCHE &SCAFF OPTOMÉTRISTES ACHETEZ ET PAYEZ SUR m SANS INTÉRÊT* ' Sur approbation de crédit DéîBds on msçttsin.Cyberprosse i w L'art de la narration associée à l'informatique page B4 Sports pages S8 et S9 «Nous allons trop vite» Patrick Carpentier « On a évité de peu la catastrophe» Heinz-Harald Frentzen cononiïe - ydro-Québec et Gaz de France : nouveaux partenaires page Cl 3 Montréal veut Un gros passe-temps une facture de 204 millions avec les villes de banlieue MARTIN PELCHAT La Ville de Montréal aimerait partager avec la banlieue la facture de 204 millions qu'elle assume chaque année pour des équipements, activités et services dont la portée est beaucoup plus régionale que municipale.Sa liste va des 45 millions que lui coûtent 270 kilomètres de routes à vocation régionale au déficit de 34 millions de ses équipements scientifiques ( comme le Biodôme ou le Jardin botanique ), en passant par les 9,2 millions consacrés à l'administration de la justice criminelle, les 9,2 autres millions qui vont dans l'opération de la bibliothèque centrale ou les 7 millions de déficit du complexe environnemental Saint-Michel ( l'ex-carrière Miron ).C'est à la demande du ministre des Affaires municipales que l'administration montréalaise a compilé cette liste d'une cinquantaine d'« équipements, infrastructures, services et activités » dont elle estime qu'ils sont liés à la fonction de métropole et qu'ils ont un « effet de débordement sur les autres municipalités ».Le ministre Rémy Trudel a promis au printemps dernier une révision en profondeur du partage des coûts des équipements à caractère « supralocal » dans le cadre de la négociation d'un nouveau pacte fiscal.Voir MONTREAL en A2 Monique Simard risque de perdre son siège à l'Assemblée nationale Reconnue coupable de « manoeuvre électorale frauduleuse » YVES B0ISVERT Monique Simard est à nouveau assise sur un siège éjectable.La députée péquiste de LaPrairie risque en effet de perdre son siège à l'Assemblée nationale à la suite du jugement la déclarant coupable de « manoeuvre électorale frauduleuse », rendu hier au palais de jus-ticéde Montréal.Dans ce nouvel épisode de la ( malheureuse ) vie politique de Mme Simard, le juge François Doyon, de la Cour du Québec, vient de conclure qu'elle a voté illégalement et sans excuse aux élections municipales d'Outremont, le 5 novembre 1995.La Loi sur l'Assemblée nationale Un timbre à la mémoire de Réal Caouette DENIS MASSE Dans les années 60, au petit écran de CKRN, une station encore à ses débuts, le populaire député Réal Caouette tenait l'antenne dans une émission hebdomadaire qu'il terminait invariablement en conseillant aux téléspectateurs de lui écrire, sans même affranchir leur courrier.« Ne mettez pas de timbres, ça va se rendre quand même », avait-il coutume de dire à ses audi* tcurs, dans le style flamboyant qui le caractéri-sait si bien.C'est l'anecdote souvenir que rappelait, dimanche, le maire de Rouyn-Noranda, M.Pierre Grandmaître, lors d'une réception à l'hôtel de ville qui réunissait près de 200 personnes, fidèles et reconnaissants admirateurs de l'action exercée par « Réal » comme leader du Ralliement des créditistes.Voir TIMBRE en A2 stipule que le siège d'un député coupable de « manoeuvre électorale frauduleuse » devient automatiquement vacant.Mais la décision de Mme Simard d'en appeler du jugement pourrait lui donner un sursis.La députée a en effet annoncé dans un communiqué qu'elle en appelait.« Par conséquent, ajoute-t-eïle, la question du retrait du caucus du Parti québécois n'est pas pertinente.» Le président du caucus libéral.Monique le député Jacques Chagnon, demande en effet que Mme Simard soit exclue du caucus de son parti.Le jugement peut paraître étonnant, car Mme Simard a été acquittée il y tout juste un an de l'accusation de s'être inscrite illégalement sûr la liste électorale municipale.Mme Simard était alors poursuivie par le Directeur général des élections pour avoir donné de fausses informations.Mais parallèlement, un député libéral, Réjent Beaudet, avait déposé personnellement une poursuite contre Mme Simard pour avoir voté illégalement aux mêmes élections municipales de 1995.Voir SIMARD en A2 PHOTO PIERRE McCANN.U Allyson Orr ( notre photo ) et sa soeur Lorraine cultivent des citrouilles géantes depuis 10 ans, un passe-temps qui les occupe tous les jours de l'été.Si gigantesques soient-elles, les citrouilles sont délicates.En septembre, par exemple, il faut les emmitoufler de sacs de couchage ( à l'arrière-plan ) pour les ; * protéger lors des nuits de gel.L'été, il faut sortir le parasol pour leur éviter des coups de soleil.À lire en page A 6.Chirac réitère l'appui de la France au Québec Quelle que soit la décision qu 'il prendra au prochain référendum PHOTO AP Le président français Jacques Chirac, à droite, souhaite la bienvenue au premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, avant une rencontre qui s'est déroulée, hier, à l'Elysée.GILLES NORMAND envoyé spécial, PARIS Le président Jacques Chirac a réitéré l'appui de la France au Québec, quelle que soit la décision que sa population prendra à la suite du nouveau référendum que le gouvernement Bouchard prévoit déclencher quelque temps après les prochaines élections générales.« Quel que soit le chemin que le Québec choisira, la France l'accompagnera.Le Québec peut compter sur l'amitié et la solidarité de la France », a en effet déclaré le président de la République française à Lucien Bouchard, hier, lors d'un entretien dont la majeure partie a porté sur la question constitutionnelle et la reconnaissance par la France d'un éventuel État québécois.Cette déclaration, lue par M.Bouchard à sa sortie du palais de l'Elysée, est la même qu'a déjà faite l'ex-premier ministre français Alain Juppé, lors de sa visite officielle au Québec, en 1996.Elle s'inspirait de propos dans le même sens exprimés par le président de l'Assemblée nationale sous Mitterand, Philippe Séguin.M.Bouchard qui, sans le dire explicitement, comprend de cette déclaration que la France reconnaîtra le Québec comme pays advenant que la population en fasse le choix m 5 lors du prochain référendum, avait une autre raison de se réjouir : en matinée, le président du Conseil national du patronat français, Jean Gandois, avait affirmé que la situation politique du Québec ne suscitait pas d'inquiétudes chez les investisseurs français qui sont intéressés à faire des affaires au Québec.Le premier ministre du Québec a donné cette interprétation du mot du président Chirac : « Ça veut dire ce que ça veut dire.Ça me parait très clair.Ça veut dire que le Québec va faire des choix et quel que soit le choix du Québec, le choix démocratique du Québec de son avenir, la France sera à ses côtés pour reconnaître son choix.» Plus tard, la porte-parole de l'Elysée, Catherine Coloxina, a déclaré que Lucien Bouchard n'avait pas exagéré la ponée des propos de M.Chirac.Interviewé en fin d'après-midi, le vice-premier ministre Bernard Landry, qui pilote la portion économique de la mission, a réagi ainsi : « Je pense que la langue française est une langue extrêmement claire.C'est la ian* gue de la diplomatie.Et celui qui dit qu'il va vous accompagner avec amitié et solidarité n'est pas celui qui s'apprête à vous décevoir.Il me semble que c'est bien évident.» L'ambassadeur du Canada, Jacques Roy.> qui aura aujourd'hui un entretien privé avec Lucien Bouchard, a suivi ses déplacements Voir CHIRAC en A2 m Autres textes an page Bl et Cl mm 823 JOURS AVANT I/AJN2 INDEX Petites ÉDITORIAL MÉTÉO C6 Bridge -indu B5 _55 ***** a*4*81 Une SGF gonflée Ait» et spectacles Décès_Em Informatique_B4 Tabloïd Sports__3 l'hélium - immobilier BSetB6 A20àA23 Économie C1àC11 Loteries Mit marchandises 86 et B7 emploie B7 horsiras-spactades A23 Etta voue télé-horaire A21 ***** -RéjeanTrtmptey SS - Alain Dubuc C12 Mots croisée B7etS10 - automobile B7à B9 Bandes dessinées Feuilleton tlr^ .il.mKH HfySBMB B9 Nuageux avec averses Max.16, min.7 Cahier Sports, 16 I Ce * Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic LX 1998 (modèle EJ653W) neuve.Échange ou comptant de 740 $.la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Limite de 98 000 km, frais de 0.10 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Sujet à l'approbation du crédit.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA OU QUÉBEC i u 't ON ^nrojsTturrts 4 j; A 2* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 30 SEPTEMBRE 1997 < \u2022 «VA» i » \u2022 » - > imprévue.à Mirabel.Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire, les infortunés voyageurs n'ont pas été victimes d'ennuis mécaniques : c'est le banal retard d'un Boeing 747 d'Air France qui les a contraints à réaliser leur « doublé » aéroportuaire.Car il faut savoir que, tranquillité des résidants oblige, aucun 747 ne peut décoller de Dorval après minuit.Or, bien qu'annoncé pour 20 h, l'avion d'Air France a accumulé un long retard car il n'a pu quitter Paris à l'heure prévue ( on a dû attendre un appareil qui venait de Los Angeles ).Cela a obligé la compagnie à transporter ses clients à bord de sept autobus jusqu'à Mirabel.Un coupon-repas d'une valeur de 20 $ en poche.« Je n'en reviens pas.J'étais certaine qu'on me faisait une blague.On était tout contents de sauver une heure de trajet en évitant de prendre la 15.Puis là, on retourne à Mirabel.C'est complètement fou ! » s'est exclamée Sylvia Côté, plus éberluée que choquée.« Il n'y a pas à dire, le transfert des vols n'est pas tellement au point.Même la façon de se rendre au guichet était compliquée.Et à 18 h, il y avait une file d'attente inconcevable au comptoir.Je n'avais jamais vu ça.On n'a pu enregistrer nos bagages avant 18 h 50.J'étais gênée en me mettant dans la peau des Français qui devaient avoir l'impression de se retrouver à l'aéroport de Nice.Toutes les boutiques ferment à 20 h 30.» Ses bureaux étant fermés.Air France n'a pu être jointe hier soir.Mais au dire de Mme Côté, ce premier raté officiel de Dorval n'a pas beaucoup surpris la compagnie.Melvin Gabriel reste incarcéré JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Avant de lui refuser une remise en liberté sous caution, le juge François Beaudoin a dit hier à Melvin Gary Gabriel qu'il s'était comporté comme un voyou.Ce Mohawk, tout comme Jason Gabriel toujours au large, est accusé de s'être attaqué à coups de barre de fer et de hache à deux membres de la police amérindienne de Kanesatake.« Les policiers, a mentionné le juge Beaudoin, de la Cour du Québec, ont fait preuve de retenue et de sang-froid sans lesquels on serait devant un épisode dramatique dont l'accusé aurait été le premier à se plaindre.» La Cour a été informée que tout près du lieu de l'attentat, non loin du rang du Milieu, il y avait des Mohawks armés de madriers prêts à sauter dans la mêlée si les policiers avaient riposté.Le juge Beaudoin a aussi indiqué que « remettre l'accusé en liberté constituerait une moquerie pour la justice ».Selon le tribunal, la communauté de Kanesatake ne veut pas de l'anarchie et elle a droit à la même protection que tous les autres citoyens du Québec et du Canada.Me François Brière, substitut en chef adjoint du procureur général, a fait témoigner l'agent Larry Ross et le chef de ce corps de police, Barry Commando.La Couronne aurait bien voulu faire témoigner l'agent Tim Odjick, l'une des deux victimes de l'incident du 15 septembre, mais il est retenu à son domicile à cause des blessures subies lors de l'attentat.La défense, représentée par Me Marion Burelle, a fait venir quelques témoins, dont le père de Gary Gabriel, sa conjointe et le père de Jason Gabriel.Des témoins ont rapporté à La Presse que les policiers Ross et Commando ont été très fortement injuriés à leur sortie de la salle d'audience.Tout comme Melvin Gary Gabriel, Jason Gabriel est accusé de voies de fait sur deux agents et de méfait de plus de 5000 $ sur une voiture de police.Un juge plaide coupable de conduite en état d'ivresse Le juge Gérard Duguay, de la cour municipale de Montréal, a devancé de quatre semaines la date de sa comparution et s'est avoué coupable d'avoir conduit sa voiture en état d'ivresse, vendredi dernier, évitant ainsi l'attention médiatique.M.Duguay, âgé de 55 ans et juge depuis sept ans, avait été arrêté le 11 août après avoir heurté des cônes sur l'autoroute 40 en direction est, à la hauteur de Saint-Léonard.Il a enregistré une alcoolémie de plus de 150 ( la limite étant de 80 mg d'alcool par 100 ml de sang ).Le juge Duguay avait déjà annoncé à La Presse son intention de s'avouer coupable à la première occasion.Il a été condamné par le juge Jean Sirois, de la Cour du Québec, à une amende de 500 S et la Société de l'assurance automobile du Québec lui retirera son permis pour un an.Le juge Duguay continue à siéger, sauf dans les affaires d'alcool au volant.Aucune plainte n'a été déposée au Conseil de la magistrature.Magistrat trop lent réprimandé YVES BOISVERT Le juge Jerome C.Smyth, de la cour municipale de Mont-Royal, a été réprimandé par le Conseil de la magistrature du Québec pour avoir mis plus de cinq ans à rendre jugement dans trois dossiers.Le juge Smyth, qui est aussi avocat associé chez Lavery de Billy, est juge à temps partiel depuis 1967 à Mont-Royal.Un journal local avait révélé son manque de diligence dans quelques dossiers et, après une certaine hésitation, le conseil municipal avait décidé de porter plainte contre « son » juge.À l'unanimité, les cinq membres du comité d'enquête du Conseil de la magistrature ont conclu ce mois-ci que M.Smyth avait manqué de diligerye dans la conduite de trois dossiers.Il s'agissait de poursuites contre des propriétaires immobiliers qui avaient fait de la démolition sans permis.Les causes avaient été entendues et le juge avait commencé à délibérer entre janvier et mai 1991 dans ces affaires, pour ne les conclure qu'en novembre 1996.Le juge Smyth a reconnu avoir manqué de diligence dans ces dossiers, mais a souligné n'avoir jamais connu de tels problèmes en 30 ans de carrière comme juge.Le comité, vu l'absence d'antécédents et les aveux de M.Smyth, estime qu'une simple réprimande suffit.Le conseil a entériné la recommandation du comité et prononcé une réprimande contre le juge Smyth.AU LIT, ET TOUT DE SUITE RABAIS JUSQU'À Les Ailes de la Mode vous met dans de beaux draps ! Obtenez jusqu'à 30 % de rabais sur les ensembles de draps dans nos meilleures marques : Liz Claiborne, Lawrence, Fieldcrest, Laura Ashley et Ralph Lauren et bien d'autres Les accessoires de literie coordonnés sont aussi offerts dans nos magasins.Alors réveillez vous.et profitez-en dès aujourd'hui ! * LES AILES DE LA MODE MAIL CrtAMPLAIN \u2022 -CARREFOUR LAVAL \u2022 PLACE STE-FOY ) I - LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 30 SEPTEMBRE 1997 Santé : les nouvelles sont.moins mauvaises ;5 UUANNE LACROIX ««! Les compressions demeurent importantes, mais avec la souplesse que nous procurent les départs massifs, nous avons maintenant l'outil pour réaliser le nouvel objectif du ministre Rochon.» À la régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, le directeur général, Marcel Villeneuve, considère que l'allégement des compressions annoncé samedi transforme une mission quasi impossible en un objectif réalisable : « Ça enlève un poids immense sur les gestionnaires et les intervenants de la santé écrasés par la commande de compressions et les dettes accumulées », dit-il.' Voyons l'image des compressions dans l'île de Montréal après la diète-éclair que vient de leur faire subir le ministre.Pour la dernière année d'un plan triennal de réduction de quelque 190 millions, la régie avait mis 63,5 millions de compressions au bud- get.C'était en avril dernier.Le ministre a toutefois réclamé un effort supplémentaire de quelque 162 millions pour un total de 226 millions.Les compressions à réaliser cette année venaient de tripler.Depuis samedi, le monde de la santé respire.« On nous demande de réaliser le plan de transformation de 63,5 millions déjà prévu, dit M.Villeneuve.De plus, on devra assurer 40 % de l'objectif des départs volontaires, une exigence supplémentaire de 42 millions qui porte le total à plus de 105 millions.» L'augmentation paraît énorme, mais M.Villeneuve ne s'en fait pas : « L'ampleur des départs volontaires nous donne l'occasion d'y arriver en réorganisant le travail.» Pour l'année 1997-98, aucune nouvelle compression ne sera ajoutée.Mais la régie devra composer avec les coûts du système ( inflation, augmentations de salaires ) évalués à 60 millions.Selon M.Villeneuve, ce qui n'aurait été qu'une moins mauvaise nouvelle est devenu un sujet de réjouissance quand le ministre a annoncé qu'il épongerait les dettes des établissements causées par les frais inhérents aux départs volontaires.« Le chèque de 61 millions annoncé cette année n'est que le premier.Le ministre a promis d'éponger toutes ces dettes.» Une interprétation que tous ne partagent pas.Plusieurs pensent plutôt que ce 61 millions n'apparaîtra qu'une fois et que les établissements de la province devront le partager, alors que le coût des départs pour la seule région de Montréal est de 125 millions.À l'Association des hôpitaux, Raymond Roberge, adjoint au vice- président à la direction, évalue tout de même que ce virage du ministre permettra de limiter la réduction d'effectifs pour cette année à 3059 pertes d'emploi au lieu des 7647 prévus.La réduction dans les coûts de main-d'œuvre anticipés passe de 282 millions à 113 millions.« Un allégement significatif », admet-il en continuant à réclamer un sommet de la santé pour permettre une analyse de fond des changements et de la direction à prendre.À l'hôpital Maisonneuve-Rose-mont, qui gère un budget global de 178 millions dont 160 millions viennent du gouvernement, c'est le soulagement : « Avant cette annonce, on ne voyait pas le bout.On s'attendait à 8,1 millions de compressions sans compter le déficit accumulé l'an dernier de quelque 3,7 millions dû aux coûts de transformation du réseau, explique le directeur général, André Duchar-me.Au lieu de cela, on fera face à des compressions de 5,4 millions.Cela signifie une centaine d'em- plois épargnés, surtout dans les secteurs des services administratifs et de support.» M.Ducharme rappelle que la tâche est lourde : « Il faut encore ef-fectuer des compressions dans un contexte où on hospitalise 5 % plus de malades et où on en opère 8 % de plus.Au moins, le gouvernement semble avoir pris conscience de la réalité.Ce n'est peut-être pas l'euphorie, mais on est soulagé.» Depuis trois ans, les efforts de compression dans le réseau, dont le budget est de 7,9 milliards ( 12,5 milliards avec la RAMQ ), n'ont cessé d'augmenter, de 201 millions en 95-96 à 321 millions puis à 580 millions prévus en 97-98, dit Mme Lise Denis, de la Conférence des régies.Ce dernier montant a été réduit de moitié.« Les gens étaient démotivés par des contraintes irréalistes.Le ministre vient de nous donner une bouffée d'oxygène.» Les mal-logés présentent une facture de 195 millions GEORGES LAM0N Parce qu'ils estiment que le Québec ne reçoit pas sa juste part du fédéral en matière de logement social, plus de 200 mal-logés, personnes âgées et assistés sociaux de Montréal, Châteauguay, de Cap-de-la-Madeleine et de Trois-Rivières ont manifesté pacifiquement hier au bureau de comté de Saint-Laurent du ministre Stéphane Dion-Us ont présenté une « facture » symbolique de 195 millions à Jacques Corbeil, adjoint du ministre, en l'absence de ce dernier, retenu à Ottawa.Ils évaluent en effet à 195 millions annuellement le manque à gagner du Québec dans ce domaine.Selon François Saillant, porte-parole du Front d'action populaire en réaménagement urbain ( FRA-PRU ), le Québec qui devrait recevoir 569,8 millions d'Ottawa pour le logement social, dans le cadre des transferts aux provinces, n'en reçoit que 375,2 millions.Réunis autour du FRAPRU, les militants avaient bravé la pluie pour rappeler, slogans à l'appui, au représentant du ministre Dion que le Québec comptait 29 % des mallogés du Canada avec 25 % de la population totale.On estime à 120 000 le nombre de logements sociaux existant au Québec, dont 36 000 à Montréal.Le ministre des Travaux publics, responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement ( SCHL ), Alfonso Gagliano, avait indiqué lors d'une rencontre avec le FRAPRU, le 26 août, que le gouvernement fédéral était prêt à transférer un maximum de 1,9 milliard par année pour l'ensemble des provinces dans ce secteur de l'habitation.Le FRAPRU craint qu'avec le retrait progressif du fédéral, le Québec ne reçoive pas sa juste part une fois le désengagement total d'Ottawa.Selon François Saillant, Ottawa veut tout simplement se débarrasser d'une facture devenue « trop épicée » à son goût.C'est la raison pour laquelle le FRAPRU invite aussi le gouvernement du Québec \u2014 la permanence du PQ a aussi reçu une visite hier \u2014 à ne pas signer d'entente à rabais avec Ottawa.M.Saillant estime qu'il s'agit pour le gouvernement du Québec d'un « bon dossier à politiser ».D'autant qu'il a déjà fait consensus dans le passé chez les ministres libéraux et péquistes responsables de l'habitation.PHOTO STÉPHANE FORGET.LâPmstê Ils étaient plus de 200 mal-logés et assistés sociaux à braver la pluie pour manifester pacifiquement devant le bureau du ministre Stéphane Dion, à Saint-Laurent.Sous l'oeil d'agents de la GRC, ils ont remis à son représentant, Jacques Corbeil, une « facture » symbolique de 195 millions à titre de manque à gagner du Québec en matière de logement social.Autorisation de décollage pour la SAAB 900 S sur la piste No 20 À C'est héréditaire : la SAAB 900 S est issue d'une famille dont la réputation repose sur une solide expertise en aéronautique.C'est pourquoi la moindre de ses composantes est conçue en fonction de la sécurité de ses passagers.Sa technologie intelligente assure une puissance et une maniabilité exceptionnelles.pour un véhicule terrestre! (La SAAB 900 S 1997) 349 p a r ni o i s * bail 36 moi: s (À partir de 29 900*'^ Garantie 4 ans/80 000 km Climatisation tans CFC Vrtrea et portières à commande électrique Volant à réglage tétescoptque Sièges chauffants Rétroviseurs extérieurs chauffants Antivol avec tétedéverrouftage Assistance) routière Transport, t«N et immatnaiabon en sus.°Pwmants b*sés sur un bai de toc**» de 36 mois selon le POSF de la SAAB 900 S 1997.Versement Mttaf de 2 986 S ou échange 349 S et dépôt en garante remboursable de 400 S requ» à la s«nature.Fran de 8 cents par Wometre appecebies après 60 000 km.Sujet à rapprooabon du créJL Voyez votre détalant SAAB pour un plan de location qui bent compte du versement MM et des mer nues» i convenant A votre budget \"POSF.Le détalant peut vendre à pra moindre.Saab \\uz» de Blainvtta 249.bout Seigneurie Ouest BlainviHe Tel 437-6317 ¦HeMSMMtMl 9415.rue Papineau Montréal Tél.: 385-7222 immondiar-ni \u2022ooratsa Saturn Saab Istszn 1615, bout St-Martin Est Laval Tel : 385-9191 Watt Mata* Satan Saab tara 10333.boul.Gown Ouest Aoiboro Tél.: 684-3161 des Sources at Autoroute 13) Saab Isuzn de Brassard 5950.bout Maria-Yiriorin Brassard Têt.: 672-2500 Satan Saab Isazu da TarTtaaaas 705.boul Des Seigneurs Tel 964-1374 Décarte Saturn Saab issu 6100.boul.Décaria Montrée) Tél.: 342-2222 (Coin Van Home) travel Satura Saab Isuzn 1.place Viile-èlerit.bureau 11180 Montréal Tél.: 861-2000 (Angle Camcart et McCill Coffett) -r j L'immeuble historique de l'année : celui de la Canada Steamship L'immeuble abritant la Canada Steamship Lines, au 759, Square-Victoria, vient de remporter le prix canadien de l'immeuble de Tannée dans la catégorie des immeubles historiques.Le prix a été remis à Gel prim, une filiale de Power Corporation, à Halifax le 19 septembre par la Building Owners and Managers Association ( BOMA ).L'immeuble avait déjà reçu en juin dernier le prix TOBY 1997-1998 remis par l'Association des propriétaires et administrateurs d'immeubles du Québec.Le directeur général de Gelprim, Daniel Zangwill, a indiqué à La Presse qu'il avait l'intention de participer au concours international de la BOMA, qui se tiendra en juin prochain en Europe.Le prix récompense les efforts de rénovation de l'immeuble dans le cadre du développement du Centre de commerce mondial.Power Corp.a investi 20 millions de dollars dans ces travaux dont l'aspect le plus spectaculaire est l'aménagement d'un bassin miroir que l'on peut admirer de la ruelle des Fortifications.L'édifice, qui est constitué de deux sections, l'immeuble Greenshields construit en 1903 et l'édifice Mclntyre, dont la construction remonte à 1875, est si populaire qu'il est maintenant loué à 100 % de sa capacité.Les jeunes et la CSST Au Québec, près de la moitié des finissants du secondaire occupent des emplois pendant Tannée scolaire* Us sont dès lors confrontés à la réalité du marché du travail, avec ses bons et ses mauvais côtés.La Commission de la santé et de la sécurité du travail constate que plusieurs de ces étudiants se blessent parce qu'ils manquent d'expérience, de formation et d'information.Ainsi en 1995, 9525 jeunes de 14 à 20 ans se sont blessés au travail, ce qui a entraîné des débours de plus de 12 millions de dollars à la CSST.Patek Philippe, aussi souvent choisi pour convenir également aux générations futures.?rWEK PHILIPPE G£NEV\u20ac Fondez votre propre tradition.Exclusif chez: KAUFMANN de SUISSE 219S CRESCENT.(514) S48-059S LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 30 SEPTEMBRE 1997 ?A5 Moins d'étudiants dans les universités MICHÈLE OUI MET Cette année encore, le nombre d'étudiants inscrits dans les universités québécoises baisse sensiblement, mais ce sont surtout les établissements situés en région, comme rAbitibi-Témiscamingue et Rimouski, qui accusent les diminutions les plus marquées.C'est du moins ce qui ressort d'un coup de sonde effectué par La Presse auprès des universités qui colligent cette semaine leurs statistiques sur les toutes dernières inscriptions.Le nombre d'étudiants inscrits à la session d'automne 1997 à l'Université de l'Abitibi-Témiscamingue a diminué de 10,4 % par rapport à l'année passée.À Rimouski, la baisse est de 9,5 %.«< C'est énorme », précise le directeur des affaires publiques du réseau de l'Université du Québec ( UQ ), Guy Reeves.Ailleurs, la chute est moins brutale.Elle oscille entre 4 % à l'Université du Québec à Trois-Rivières, 3 % à Hull, 2 % à Chicoutimi et 2% à l'Université du Québec à Montréal ( UQAM ).Les autres universités ne sont pas à l'abri des diminutions.Alors que McGill envisage une baisse de 5 % chez les étudiants à temps plein, Concordia parle plutôt d'une perte de 1 % au baccalauréat et d'une hausse de 1 % en maîtrise et au doctorat.« La baisse se fait sentir partout, sauf en génie et en gestion », explique la registraire de McGill, Marie-la Johansen.À l'Université de Montréal, les nouvelles inscriptions ont diminué d'environ 4 %, estime le registraire Fernand Boucher, qui cite ses chif- fres de mémoire car l'ordinateur les a effacés.« C'est une baisse importante, bien sûr », souligne M.Boucher.Les diminutions les plus draconiennes se retrouvent dans les programmes de santé.Le virage ambulatoire n'incite pas les jeunes à opter pour une profession médicale, croit M.Boucher.« Pour la première fois au printemps, note-t-il, les demandes d'admission à la faculté de médecine ont baissé.» Les lettres, les sciences humaines, les sciences politiques et les sciences pures ont du mal à faire le plein de leur clientèle.Par contre, certaines facultés, comme l'aménagement, connaissent une hausse du nombre d'étudiants.Seule l'université Laval fait bande à part.Après avoir subi des baisses pendant trois années consécutives, la clientèle s'est stabilisée.Elle aurait même légèrement augmenté, affirme la registraire Rachel Tremblay.« On a travaillé très fort sur le recrutement, l'accueil et l'encadrement, assure-t-elle.Laval a fait de la publicité et a intensifié ses efforts auprès des cégeps.» Mise à part l'université Laval, comment peut-on expliquer de telles baisses ?Selon Guy Reeves, du réseau de 1TJQ, le nombre de cégepiens diminue et l'impact négatif sur les inscriptions dans les universités est direct.La baisse démographique des 18-25 ans, qui s'est amorcée depuis quelques années et qui devrait se poursuivre jusqu'en l'an 2008, fait mal.Ironiquement, la relance économique nuit aux universités, poursuit M.Reeves.Elle pousse les jeunes vers le marché du travail.Ils veulent profiter de l'heureuse conjoncture pour se refaire une santé financière ou se dénicher un bon emploi.qu'ils ne voudront peut-être plus troquer contre un banc à l'ûafe versité.« La baisse était prévisible, mais elle nous inquiète énormément, conclut-il.Quand la clientèle baisse, le financement diminue.Avec les compressions, ça ne fait qu'aggraver la situation financière des universités.» Autre constatation : la hausse importante des droits de scolarité pour les étudiants canadiens et étrangers, décrétée par la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, en novembre dernier, n'a pratiquement pas \\s D'iXFI AJRliS Une formule qui change de l'ordinaire Toute réunion de 20 personnes et plus en semaine, avec hébergement, vous donnera l'accès à un parcours de golf par 3 exécutif éclairé, ou en hiver, à nos 22 pistes de ski alpin.Profitez sans frais, de nos nombreuses installations récréatives.Voici 3 forfaits type: FORFAIT MOTIVACTION |à partir de 109 S* 3 repas, 2 pauses-café, 1 salle de réunion, 1 session MotivAction et les frais de service.FORFAIT REUNION à partir de 73 S* Petit déjeuner, lunch, 2 pauses-café, 1 salle de réunion et les frais de service.FORFAIT AFFAIRES Jà partir de 99 S* 3 repas.2 pauses-café de luxe, 1 salle de réunion et les frais de service.* Tarifs en occupation double.Taxes en sus.HÔTEL LE CHANTECLER Centre dt congrès et villégiature Pour information er réservations: Montréal: 393-8884 Extérieur: 1 800 363-2420 La Presse ; lubrique 220 i A .P| Mi ¦MAUX M E S T I Q U E S 24,99 $ .» (8.33 $ por Bene oddffionnelle).Vu les conditions particulières de cette offre, aucun chonçement ne peut être apporté au texte original en [ cours de publkation.On peut d'autre part se prévaloir du privilège d'annulation en tout temps à partir de la première parution, mots one , telle annulation n'altère en rien la fncîuration qui s'établira obligatoirement sur 4 jours de publication.rttftf- \u2022» V-.\u2022n - >\u2022\u2022 :\u2022.ns l mwam m mmm 3er^l7^m3(wrîancel2kPa) Suspendons p* ressorti rrttiiicjuesorKkjtes irxWo hi Jacques Lacombe dirige l'OSM ce soir et Jeudi soir.Deux concours EN BREF ¦Jse Dion en supplémentaires ¦ En nomination à l'ADISQ dans quatre catégories dont celles de révélation de l'année et spectacle d'humour de l'année.Lise Dion va de supplémentaires en supplémentaires.Cette fois, c'est au Théâtre Olympia que la comique déménage ses pénates : elle y occupera la scène du 12 au 23 novembre.Les billets sont en vente sur le Réseau Admission et au guichet du Théâtre Olympia, au 1004 est, rue Sainte-Catherine.Candie : 21 millions ¦ La chanson enregistrée par Elton John à la mémoire de la princesse Diana, Candle In Tlte Wind, a été pressée à 21 millions d'exemplaires à travers le monde, ce qui en fait le record pour un artiste britannique.Les ventes internationales de l'hymne à la « Rose anglaise » chanté par Elton John à Westminster aux funérailles de son amie, le placent désormais derrière les seuls White Christmas de Bing Crosby ( pressé originellement à 30 millions d'exemplaires ) et Rock Around The Clock de Bill Haley ( 25 millions ), selon Music Week.Le disque est actuellement en tête des ventes dans 14 pays.En Grande-Bretagne, seul le Band Aid's avait jusqu'à présent fait mieux avec Do they know it's Christmas.N'oublions pas Dodi ¦ Brooke Shields regrette que le trépas de Dodi al-Fayed, le 31 août à Paris, ait reçu relativement peu d'attention.« Il est compréhensible que la mort de Diana ait tout focalisé, alors qu'on n'a pas su grand-chose de Dodi et de sa personnalité attachante », note-t-elle.Selon Mme Shields, qui l'a fréquenté il y a 10 ans et est restée amie jusqu'à sa mort, le riche héritier égyptien avait « une tendresse que peu de gens pouvaient connaître ».Wood craint Winnipeg ¦ Quand les Rolling Stones se produiront à Winnipeg dans le cadre de leur présente tournée, demain soir, le guitariste Ron Wood espère qu'il n'y aura pas de méprise quant à son identité m Je me souviens de Winnipeg », a dit Wood lors d'une entrevue téléphonique depuis Chicago.« C'est dans rette ville que quelqu'un m'a pris pour Bruce Lee.» Wood a raconté comment avait réagi le chanteur Mick Jagger lorsqu'il l'avait informé de cette méprise : « Il a dit « Ah bon, il ( Bruce Lee ) est mort depuis plus de 10 ans.Peut-être pensaient-ils que tu étais Bruce Lee Jr.Celui-là n'est mort que depuis trois ans ».Le concert de Winnipeg sera le premier des Stones au Canada dans le cadre de leur tournée Bridges to Babylon.Wood s'est dit soulagé d'apprendre que les températures étaient plus élevées que la normale à Winnipeg ces jours-ci.« Nous ne craignons pas la pluie, mais le temps froid nous fait serrer les poings », a-t-il diL VHtorio Gassman et la Divine Comédie ¦ Vittorio Gassman ouvrait hier soir la saison du plus grand théâtre de Trieste, nord de l'Italie, le Poli-teama Rossetti, par une lecture consacrée à la Divine Comédie de Dante.Gassman, qui vient de fêter ses 75 ans, lira le 26e chant de « L'Enfer » de la Divine Comédie.Il laissera ensuite la place à d'autres acteurs dont sa fille, Paola, et son gendre, Ugo Pagliai.Vittorio Gassman sera au Théâtre de Trieste jusqu'au 5 octobre puis ira à Rome pour monter une nouvelle pièce.Mensonges sincères, qu'il a écrite et dans laquelle joueront sa fille et son gendre.David BrinMey tire sa révérence ¦ Dimanche à l'émission d'affaires publiques This Week, David Brink-ley a mis un terme à une longue carrière à la télévision.« Tout est bien qui finit bien », a-t-il dit au terme de son dernier topo au réseau ABC, où il est arrivé en 1981.Âgé de 77 ans, Brinkley a débuté à 23 ans dans le journalisme.De 1956 à 1970, il a fait équipe avec Chet Huntley, au réseau NBC.L'an dernier, il a cessé d'animer l'émission dominicale d'ABC pour y commenter l'actualité.Fonda : nouvelle cause.¦ Jane Fonda s'est trouvé une nouvelle cause à défendre : l'éducation sexuelle.Elle doit assumer dès cette semaine le rôle de porte-parole de l'association Truth for Youth Campaign, qui prône l'éducation sexuelle aux adolescents, a rapporté hier USA Today.La campagne est notamment commanditée par un fabricant de préservatifs et est soutenue par un nombre imponant d'associations parentales.« 98 % des parents américains disent avoir besoin d'aide pour parler de sexualité à leurs enfants », a affirmé Mme Ronda.I Claude Gingras La Journée internationale de la musique, célébrée chaque année le 1CT octobre, sera marquée principalement par des manifestations à la station de métro Berri-UQAM demain entre 8 h et 19 h.S'y succéderont, des ensembles de musique chinoise, javanaise ( le Gamelan de l'Université de Montréal à 11 h 30 ), indienne, africaine, argentine ( l'Ensemble Romulo Larrea à 16 h 40 ), marocaine, tzigane et russe ( le Choeur Perezvony à 18 h 35 ).Cette 22e célébration annuelle de la musique comprend aussi un concert Beethoven-Mendelssohn-Ravel du nouveau trio formé du violoniste Claude Richard, de la violoncelliste Hélène Gagné et de la pianiste Élise Richard à 20 h à la Chapelle historique du Bon-Pasteur.Plus tôt dans la journée, à 12 h, au nouveau magasin Ar-chambault de la Place des Arts : lancement du disque Analekta des deux Concertos pour violon de Mendelssohn d'Angèle Dubeau et l'Orchestre Métropolitain dirigé par Joseph Rescigno.OSM : ce soir et jeudi ¦ Le premier concert de la série « Air Canada » de l'Orchestre Symphonique de Montréal a lieu ce soir, 19 h 30, salle Wilfrid-Pel-letier de la Place des Arts, et est repris jeudi soir, même heure ( et non mercredi, à cause de l'opéra : avant-dernière de Faust demain soir ).Jacques Lacombe, chef assistant de l'OSM, dirigera les Variations Haydn de Brahms et une demi-douzaine de valses de Strauss, Lanner et Lehar.Il reprendra aussi, avec la pianiste canadienne Janina Fial-kowska, le même Concerto K.415 de Mozart qu'il dirigeait à l'Orchestre Symphonique de Québec la semaine dernière avec la pianiste suisse Sylviane Deferne.Deferne : récital et disque ¦ Sylviane Deferne, qui a vécu plusieurs années à Montréal et est retournée dans sa Suisse natale comme professeur au Conservatoire de Neuchâtel, nous revient pour quelques engagements.Jeudi soir, 20 h, à la Chapelle historique du Bon-Pasteur, elle donne un récital groupant des oeuvres de Felix Mendelssohn et sa soeur aînée Fanny qui, elle aussi, mourut en 1847, il y a donc 150 ans.Du premier, elle jouera notamment les célèbres Variations sérieuses.De Fanny, elle a programmé une sonate et d'autres pièces.La pianiste enregistre cette semaine son programme Mendelssohn-Mendelssohn pour les Disques SRC.Vernon vendredi et samedi ¦ L'Orchestre symphonique des étudiants de McGill, que dirige Timothy Vernon, ouvre sa saison vendredi et samedi soirs, 20 h.Pollack Hall.Programme Brahms-Schubert d'anniversaire.Du premier, le violoniste Yehonatan Be-rick et le violoncelliste Antonio Lysy joueront le Double Concerto.Du second, Vernon dirigera la grande Symphonie no 9.¦ Alain Nonat, le directeur de Ly-richorégra, annonce la tenue de deux compétitions musicales : le quatrième Concours d'interprétation de musique tchèque et slovaque, pour cordes, chant et piano, qui se déroulera à la Chapelle historique du Bon-Pasteur du 24 au 30 novembre, et un nouveau concours de chant.Voix Nouvelles 98, ouvert aux chanteurs francophones du monde entier, et dont la finale des participants du Canada aura lieu à Montréal le 2 décembre et la finale de la compétition, à Paris le 24 février.Pour renseignements: 684-7287.Chez les Rizopoulos ¦ Représentants locaux de Stein-way et de Bôsendorfer ( et de quelques pianos plus modestes ), les Rizopoulos père et fils, de Pianos Prestige, organisaient l'autre soir une petite fête pour le nouveau chef de l'Orchestre Métropolitain, Joseph Rescigno.Plus encore que le Bôsendorfer géant noir-rouge-or de 160 000 $ qui trône au fond du magasin-salon, l'assistance y eut la révélation d'un génial petit pianiste de 12 ans d'origine égyptienne, Philippe Doss, que M.Rescigno a immédiatement invité comme soliste éventuel de l'OM.Élève de Christiane Claude, le jeune Doss jouait dimanche dernier au Château Ramezay.Les anciens du Conservatoire ¦ L'Association des anciens et anciennes du Conservatoire de musique tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 19 octobre, 14 h, au Conservatoire de la rue Notre-Dame.FONDATION DU C H II M photo rémi lemée.La Pressa Parmi les artisans du spectacle de Noël du CHUM, on retrouve Dan Bigras, Joanne Biouïn, Pierre Dozois, vice-président de la Fondation du CHUM, Guy Latraverse et Michael Rancourt.Le plus gros show de Noël pour le CHUM Une vingtaine d'artistes au Centre Molson SUZANNE C0LPR0N Mandatés par la Fondation du Centre hospitalier de l'Université de Montréal ( CHUM ), Guy Latraverse et Robert Vinet préparent le plus gros show de Noël jamais présenté.Au Centre Molson le 27 novembre.Ce spectacle réunira une vingtaine d'artistes québécois dont Dan Bigras, Robert Charlebois, Jean-Pierre Ferland, Daniel La-voie, Judi Richards, Marie-Jo Thé-rio, Gilles Vigneault, Johanne Blouin, Claude Dubois, Luce Du-fault, Lara Fabian, Gowan, Éric Lapointe, les soeurs McGarrigle, Claude McKenzie, Luck Mervil, Michael Rancourt, Zachary Richard, Bruno Pelletier et Florent Volant.Ensemble, ils interpréteront des airs de Noël traditionnels ou des chansons du temps des fêtes.La mise en scène du spectacle sera de Mouffe.André Barbe signera les décors.Jean Renaud sera aux éclairages, Bernard Spickler à la direction de production, Guy Latraverse et Rénald Paré à la production.D'autres artistes devraient confirmer leur présence au cours des prochains jours.Par ailleurs, Robert Vinet, de Gestion Son et Image, et les Petits Chanteurs du Mont-Royal, ont décidé d'enregistrer un disque de Noël avec les artistes de cette maison de production : Bigras, Charlebois, Ferland, Lavoie, Richards, Thério et Vigneault.Rappelons que le CHUM est né le 1er octobre dernier de la fusion des trois hôpitaux universitaires du centre-ville, soit l'Hôtel-Dieu, l'hôpital Notre-Dame et l'hôpital Saint-Luc.Cette fusion a entraîné le regroupement des trois fondations de ces hôpitaux.Les gens qui assisteront au spectacle de Noël, présenté au Centre Molson, contribueront à la Fondation du CHUM.Sophie-Andrée Blondin remplace Martin Larocque SUZANNE C0LPR0N 4 L'animateur du week-end parti, il fallait lui trouver un remplaçant.C'est maintenant chose faite.Sophie-Andrée Blondin animera dès samedi l'émission matinale de la fin de semaine sur les ondes de CBF 690.Réveille-Martin, du nom de son ancien animateur Martin Larocque, devient donc Réveille-matin, un titre banal et passe-partout.On sait que Martin Larocque a remis sa démission, il y a deux semaines, pour des raisons personnelles, reconnaissant toutefois que le métier de comédien lui convenait mieux que celui d'animateur.Il prépare d'ailleurs un projet de série télévisée et doit jouer dans une nouvelle production théâtrale, au Théâtre La Veillée.Dans l'intervalle, c'est Daniel Mathieu qui a assumé l'intérim le samedi et le dimanche matins.M.Mathieu, un animateur de Québec, anime Couette et café, de 6 h à 9 h.Il retournera donc dans son créneau habituel à partir de la fin de semaine prochaine.Quant à la nouvelle animatrice, Sophie-Andrée Blondin, on a pu l'entendre sur les ondes de Radio-Canada, à l'émission Montréal-Express, l'été dernier.CFMB 1280 ¦ CFMB est devenue hier à 16 h CFMB la radio internationale de Montréal.Du coup, son émetteur est passé de 10 000 watts à 50 000 watts et sa fréquence de 1410, sur la bande AM, à 1280, l'ancienne fréquence de la défunte station CJMS.CFMB, la seule station véritablement multi-ethnique, existe depuis 35 ans et n'a jamais sollicité ni reçu la moindre subvention gouvernementale.Use Payette : une série sur les débuts de la médecine ici Décidément, Lise Payette n'est pas au bout de son énergie.L'encre à peine sèche sur la première partie de son autobiographie, voilà l'au-teure des Machos à Cannes où elle se cherche un coproducteur allemand pour une grosse série historique sur les débuts de la médecine au Québec.Il ne s'agit pas d'un documentaire, mais d'une supersérie de 13 heures avec histoires d'amour passionnées, se déroulant entre 1780 et 1835.Pourquoi un coproducteur allemand ?Parce qu'à l'époque, les Anglais engageaient des mercenaires allemands pour se battre contre les Américains.Ces mercenaires étaient accompagnés de médecins-chirurgiens.Certains d'entre eux sont restés au Canada et ont transformé la médecine de barbiers à la française pratiquée chez nous.Lise Payette a écrit un scénario à partir du roman De père en fille, écrit il y a quelques années par Jean-Pierre Wilhelmy et Louise Si-mard aux Éditions du Septentrion.Ce roman historique raconte l'histoire d'une fille qui rêve de succéder à son père médecin.En vain : l'époque ne le permettait pas.Cette époque d'après la Conquête est mal connue des téléspectateurs québécois, qui n'ont eu que Marguerite Volant à se mettre sous la dent.Mme Payette, qui s'est confiée à un journaliste à Cannes, évoque la vente d'esclaves au marché Bonsecours de Montréal.La rivalité entre Montréal et Québec pour avoir la première école de médecine.L'interdiction de pratiquer des autopsies qui transformaient les médecins en voleurs de cadavres.Les séries historiques sont chères : celle-ci se déroule entre Montréal, Trois-Rivières et Québec au début du XIXe siècle.Mme Payette a donc besoin d'un coproducteur.Elle espère que les Allemands s'intéresseront à son projet et est à Cannes pour ça.C'est sa maison.Point de Mire, qui produire la série.\\ LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 30 SEPTEMBRE 1997 A21 Vera Mantero a pensé d'abord.MANON RICHARD collaboration spéciale « Moins j'acquiers la danse, plus proche j'en suis.» Étrange adage pour une jeune chorégraphe.Vera Mantero explique : « Plus on s'éloigne d'une danse codifiée, qu'on connaît, qu'on essaie de répéter, plus on se rapproche d'une danse plus spontanée, plus puissante, vraie.» Et pour mieux trouver la vérité, la Portugaise a fait toutes ses classes ; du classique pendant huit ans, un séjour au Ballet Gulbenkian où elle a fréquenté les Chistopher Bruce, Jiri Kylian, Hans van Manen, un passage aux États-Unis où elle s'est frottée à la technique de contact improvisation et un arrêt à Paris auprès de Catherine Diverrès.À 31 ans.Vera Mantero danse pour dire, pour comprendre ce qui lui échappe, pour fondre le corps et l'esprit en mouvements, des pièces qu'elle orchestre à Lisbonne depuis une dizaine d'années.Elle fait partie des figures de proue de la nouvelle danse portugaise, une génération d'iconoclastes dont font partie Joao Fiadeiro et Clara Andermatt, À 31 ans, Vera Mantero fait partie des figures de proue de la nouvelle danse portugaise, aux côtés des Fiadeiro et Andermatt.des gens que l'on voit pour la première fois au Festival international de nouvelle danse.Vera Mantero ouvre le bal.Elle présente demain, à l'Agora de la danse, rue Cherrier, l'une des deux pièces qu'elle a emportées dans ses bagages.La Chute d'un ego, son dernier-né, est une oeuvre pour six danseurs.La démarche de la chorégraphe est intéressante.Pour saisir « la richesse de l'esprit », un concept en opposition au « royaume de l'argent », Mantero s'est plongée dans toutes sortes de lectures, de l'introduction au bouddhisme jusqu'au Malaise dans la civilisation occidentale de Freud.Avec ses danseurs, la chorégraphe s'est adonnée à l'écriture automatique et elle a parcouru, des journées entières, les champs de l'Algarve pour s'imprégner de sensations diverses.En studio, leur moisson s'est transformée en chorégraphie.Le résultat dorme une pièce éclectique.Il y a de la danse bien dcur.y OMtMUPlMC STE-ADELE *\t0 OR VAL * t, .J - GUIDES HORAIRES CINÉMAS Pour Tannée et pour la vie.Céline Dion et Gregory Peck à la troisième soirée annuelle des International Achievement in Arts Awards, patronnée par le producteur David Gest, à Beverly Hills dimanche soir.Céline Dion a été choisie « entertainer » de l'année et Gregory Peck a reçu le prix « Légende » pour l'ensemble de sa carrière.VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION 4 p' par Louise Cousineau 10:30 O- Christian» Charette L'émission a lieu au Second Cup du Boul.St-Laurent et accueille notamment Gilles Latulippe, Yvcn Deschamps et Michel Forget 19:00 IB-La Fin du monda.Me Guy Bertrand, ex-champion de la souveraineté qui a viré son capot de bord, répond à Marc Labrècbe.19:30 O - La Facture Les coussins gonflables qui peuvent vous blesser alors qu'en temps normal, vous auriez été indemnes.Pourquoi les manufacturiers ne changent pas leurs normes.Les problèmes de logement d'un couple gai.19:30 ID- Sonia Benazra L'humoriste Claudine Mercier, qui nous a fait une imitation délicieuse de la reine de beauté Lise Waber chez .Julie la semaine dernière.20:00 CD* Le Match de la vit Rwanda: ce que nos généraux savaient.Un documentaire d'Yvan Patry sur le génocide au Rwanda.Les généraux étaient au courant, mais rien n'a été fait pour empêcher le massacre.Claude Charron interviewe un sénateur belge qui a pointé du doigt l'armée canadienne sur la mort de soldats belges au Rwanda.21:00 ID-Lotis, entant roi En primeur à la téié, un film complexe de Roger Plancton sur renfance de Louis 14.Serge Dupirey joue le Grand Condé.22