La presse, 1 novembre 1997, G. Sports

[" G Montréal, samedi 1er novembre 1997 ts La Presse Philippe Cantin Deux pionnières dans la NBA pageG2 Hockey La réalité rattrape le Canadien pago C3 RÉJEAN TREMBLAY am Etcheverry reculait de cinq verges, bien protégé par la ligne offensive des Alouettes.Son regard d'aigle cherchait le numéro 75 qui fonçait vers la zone des buts avec une rapidité et une élégance de prince sur une piste de danse.La pression se faisait forte et en une demi-seconde, The Riffle trouvait Red O'Quinn qui terminait un tracé en crochet.Le ballon vrillait dans le 73 sur la poitrine d'O'Quinn, les Alouettes avaient un autre premier essai et les 25 000 spectateurs faisaient frémir le stade Molson de leurs applaudissements.«On remplissait la place pour des matchs hors-concours.À l'époque, Sam Etcheverry était le plus gros nom dans le sport après Maurice Richard.Et 1er» Alouettes rivalisaient avec le Canadien pour la cote d'amour des Montréalais», se rappelle Dave King, demi défensif avec les Alouettes de 1958 à 1961.Demain, c'est un retour vers le futur.Demain, on \u2022 ¦ -« ¦>\u2022 \u2022 fV-»/-»»l>->ll *«t«-»tvw «I».C\u2014 I» C- ._ \u2022 » ** juuwi mu .wv.»»/.«.va* |m\\iii -ut.v> âi mil DVdU, lilltl mieux, s'il fait froid, s'il pleut, c'est pas grave, on apponera un imper, une couverture, un thermos de café enrichi et on va triper football au vieux-stade Molson qu'on a tenté de rapiécer depuis deux semaines.Si l'expérience est concluante, il se peut fort bien que les Alouettes prennent le risque de s'y installer avant d'aller jouer au football dans le nouveau stade de M.Brochti.Back to the future!!! Hier, les anciens Alouettes n'étaient pas faciles à Joindre.Sam Etcheverry qui demeure à l'île des Soeurs, était en direction de la Caroline.Hal Paterson, Prime Hal, vit au Texas.Red O'Quinn est à Ottawa mais sa santé n'est guère reluisante.Dave King, l'ancien des Alouettes, est partenaire dans une firme de conseillers financiers: «Je suis arrivé à Montréal de Kitchener en 1953 et je ne suis jamais reparti.Mes enfants et mes petits-enfants ont grandi ici», racontait-il hier.Ce retour au stade Molson prend des allures de happening.Il se pourrait que le stade soit plein pour le match contre la Colombie-Britannique.C'est peut-être une indication que les Montréalais se meurent d'ennui de revenir appuyer leurs équipes favorites au centre-ville.C'est évident aussi que le stade est désuet et mal fichu et qu'il vaudrait mieux apporter avec vous un épais COWilrt puui ics fesses, niais id vue sur Montréal est imprenable.Retour vers le futur! Les plus vieux vont se rappeler Sam, Prince Hal, O'Quinn.mais aussi Joey Wells, Pat Abruzzi, Herb Trawick, Tom Hugo, tous les grands de l'époque qui disputaient à Jean Béliveau, Bernard Geoffrion, Jacques Plante, Doug Harvey ou Dicky Moore le privilège de faire vibrer le coeur des sportifs.Et si vous pensez que l'échange de Patrick Roy a viré la ville à l'envers, vous avez oublié qu'un jour de 1960, le propriétaire des Alouettes, Ted Workman, a échangé Etcheverry et Haï Paterson aux Tiger Cats de Hamilton pour Bernie Faloney et Don Paquette.C'était plus fou que tout.Les amateurs avaient été féroces envers les Alouettes.Encore pire, Sam avait invoqué une clause dans son contrat et il avait préféré faire le saut avec les Cardinals de Saint Louis de la Ligue nationale de football.En septembre 1960, Yves Létoumeau et Jean Séguin étaient à Saint Louis pour décrire le premier match de Sam et le football canadien qui l'ignorait à l'époque, venait de perdre une bataille vitale.Son Waterloo.Radio-Canada choisissait la LNF et la Ligue canadienne ne pourrait plus jamais lutter contre la puissance du football américain.«C était fabuieux.ues gradins étaient tout proches du terrain et au bout, les fans devaient être à cinq ou six pieds de la ligne de touche.Souvent, on plaquait un adversaire et on roulait Voir RETOUR en o2 ?\u2022 i i \u2022 « i \u2022\u2022 *mr LOLBS01RN64U * DESCENTE Pt »ST gard COliCCH C3C->* - & BELFfc IL 3 i) 1 il 3 £ ?li Xi û ti II D J j (3 & jjj 3 s J d 3 U lt» 3 :j >j il j i : ix a jjj 3 1 A J 3 ii 0 LP ii J JS, \"ïSIÉl JÉL AKr UMw Paradox x/i-mmk QftMffF ***h»» \u2014I , ,,.-.,,.\u201e, > ¦- ,\u201e.1 1 \u2014\u20141-*\u2014y- 1355.SÛift.OfS lAUH&fïWES. G2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1« NOVEMBRE 1997 Mesdames les arbitres ! ?» r ' » ¦ i l I ?Au sein de l'establishment sportif nord-américain, dominé et contrôlé par les hommes, la nouvelle a eu l'e'fet d'une petite bombe.L'Association nationale de basket-bail, brisant un vieux tabou, comptera cette saison deux femmes parmi ses 58 arbitres.Plus tôt cette semaine, la NBA a en effet annoncé l'embauche de Dee Kantner, 37 ans, et Violet Palmer, 33 ans.Ces pionnières enfileront dès ce week-end un chandail zébré.Au même titre que leurs 56 collègues masculins, elles sanctionneront les fautes de Mi-chael Jordan, puniront les incartades de Dennis Rodman et inciteront les entraîneurs trop émotifs à se calmer les nerfs.L'initiative de la NBA n'est pas banale.Jusque-là, aucun des quatre grands sports professionnels nord-américains n'avait confié à une femme le soin de diriger des matchs.Le baseball majeur, frileux, a abandonné l'idée après l'avoir étudiée un moment.Comme s'il fallait absolument avoir des couilles pour Juger si une balle est ou non dans la zone des prises.La promotion de Kantner et Palmer, qui accèdent au plus haut niveau après avoir fait leurs classes dans la NCAA et en matchs pré-saison de la NBA, i?'ustre néanmoins le chemin parcouru depuis 25 ans.À cette époque, joueurs et dirigeants osaient à peine imaginer qu'une journaliste puisse un jour couvrir tours matchs pour le compte d'une grande entreprise de presse; la perspective qu'une femme se retrouve sifflet au cou aurait sûrement provoqué des crises d'apoplexie.Heureusement le sport professionnel a changé.Ses racines demeurent profondément conservatrices et son évolution est moins rapide que celle d'autres secteurs, mais il ne vit plus complètement en marge de la société.Cela dit, il ne faut pas se faire d'illusions.Kantner et Palmer traverseront des moments éprouvants au cours des prochai?is mois.Dennis Rodman, celui-là même qui a lancé son autobiographie vêtu d'une robe de mariée, a implicitement promis de leur rendre la vie difficile.« Elles devront être prêtes à courir avec nous », a-t-il dit, semblant stupidement croire qu'elles s'écraseront de fatigue à la mi-match.Rodman a ajouté : «< Elles devront aussi s'habituer à recevoir une tape sur les fesses à l'occasion, comme les gars.» Consciente de cette tradition de la NBA, Dee Kantner ne s'en formalise pas : « Nous n'interpréterons pas mal ce geste.En autant qu'il soit fait dans un bon état d'esprit.» Sonia Denoncourt peut en témoigner : enfoncer les barrières du monde sportif constitue un défi redoutable.La Montréalaise de 32 ans, propriétaire d'un magasin de vélos, est devenue en février dernier la première femme à arbitrer un match de soccer professionnel au Brésil devant les fougueux partisans de Sao Paolo.L'été précédent, elle a travaillé aux Jeux olympiques d'Atlanta.La nomination de Dee Kantner et Violet Palmer lui fait plaisir.Philippe CANTIN « Il est temps que le sport professionnel ouvre ses portes aux femmes capables d'arbitrer, dit-elle.Aucune di\\ cri minât ion ne devrait exister à ce niveau.Qu'on soit homme ou femme, noir ou blanc, petit ou gros, si on est capable de faire la job, on devrait en obtenir la chance.C'est quelque chose de naturel.Malheureusement, on doit encore se battre pour être acceptées.Beaucoup de machos en sont incapables.« De nombreux journalistes et spectateurs restent aussi à éduquer, ajoute-t-elle.Les deux nouvelles arbitres de la NBA devront changer des mentalités.Elles auront une pression supplémentaire et leur droit à l'erreur sera moins grand.» Dee Kantner et Violet Palmer ne sont pas les deux seules recrues chez les officiels de la NBA cette saison.Mais contrairement aux trois gars promus en leur compagnie, leurs décisions ne seront pas seulement scrutées par leurs supérieurs, mais aussi par le public.« J'ai connu ça dans ma carrière, ajoute Sonia Denoncourt.Et au Brésil, j'ai été interrogée par plusieurs journalistes dans les jours précédant le match.Un homme aurait pu se préparer en paix.* Voilà cependant le prix à payer quand on bouleverse les coutumes.Aux Jeux olympiques de Nagano, le tour- noi féminin de hockey sera arbitré par des femmes.Bryan Lewis, le responsable des officiels dans la LNH, y observera leur travail.«Elles se retrouveront dans les conditions les plus exigeantes qui soient, celles des Jeux olympiques, a-t-il dit, à un quotidien de Toronto.Ce sera un contexte idéal pour les évaluer.Je serais intéressé à embaucher une femme au poste d'officiel.Chaque fois que j'entre dans un aréna, je scrute le talent.Et peu m'importe si la personne douée s'appelle John ou Mary.» Dave King, l'entraîneur-adjoint du Canadien, ne doute pas qu'une femme puisse arbitrer dans la LNH.« Au Championnat mondial de hockey féminin l'an dernier, j'ai mis deux matchs avant de m'apercevoir que les officiels n'étaient pas des hommes.En revanche, je ne pense pas qu'une femme puisse agir comme juge de lignes tant qu'on tolérera les bagarres.Elles seraient incapables de s'interposer pour mettre fin à un combat.D'ailleurs, l'époque des juges de lignes plutôt petits, comme John Scapinello et Gérard Gauthier, est presque révolue.Aujourd'hui, on embau-che des gars de 6'2 ou 6'3, très forts physiquement.» En Europe, où les bagarres au hockey sont rares, quelques femmes arbitrent et agissent comme juges de lignes.Vous vous souvenez de Joseph Kompalla, l'officiel ouest-allemand que le Canada tout entier a appris à détester durant la Série du siècle en 1972 ?Sa fille a suivi ses traces et arbitre en première division.C'est ainsi que Benoît Doucet, un hockeyeur québécois qui s'aligne aujourd'hui avec l'équipe de Dùsseldorf, l'a rencontrée.Quelques mois plus tard, le couple se mariait.VERS LA COUPE GREY Dussault : Il va falloir être patients » DUGUAY C'est bien sûr armés de toute la prudence du monde que les Alouettes vont affronter les Lions de la Colombie-Britannique demain après-midi ( 12h45 ) au stade McConnel de l'université McGill.« Ils ont terminé la saison avec une fiche assez ordinaire (8-10), ils ont perdu leurs trois derniers match es mais c'est un club très explosif.Il va falloir être patients », explique Jacques Dussault, l'entraîneur de la ligne défensive.Les Lions peuvent compter sur quelques individus parmi les plus doués de la ligue.Le quart Damon Allen, toujours dangereux, le demi Cory Phillpot, le fianqueur Jeff Cunningham qui peut vous transformer un botté en aventure.« On a joué deux matches serrés contre eux cette année, poursuit Dussault.Nous les avons gagnés mais les deux fois ils nous ont forcés à jouer notre meilleur football.» Pas si mauvais non plus en défense, les Lions préconisent un style très agressif.« Ils ont de très bons spécialistes de la poursuite du quart.Joey Fleming peut vous faire mal sur le blitz.Rodgers, Scott.ça ne sera pas facile.* Les Alouettes vont saluer le re- tour du meilleur poneur de ballon de la ligue, Mike Pringle, absent dimanche dernier lors de la victoire contre les Argonauts de Toronto.Pringle espère que les conditions de jeu seront difficiles.Vent, pluie, froid, « Dans ce remps-là, c'est la meilleure attaque au sol qui finit par l'emporter.» La température ne devrait pas constituer un facteur déterminant.Après tout, nous parlons de la ligue Canadienne, de Hamilton, de la Saskatchewan, Calgary.« Il va faire froid et il va venter à Edmonton pour le match de la Coupe Grey », soutient Pringle.il f Wright : « Nous avons les unités spéciales les plus explosives » f I Presse Canadienne Même rater un placement peut devenir dangereux quand Chris Wright est dans la zone des buts pour retourner le ballon.Les Lions de la Colombie-britannique, qui affronteront les Alouettes demain au Stade McConnel lors d'un match de première ronde éliminatoire, le savent mieux que quiconque.La dernière fois que ces deux équipes se sont rencontrées le 30 Wn.le botteur Lou Passaglia avait connu une mauvaise Journée qui avait coûté cher à son équipe.Wright avait retourné deux placements ratés sur la distance de 141 yerges et gagné 318 verges sur des retours de botté pour mener les Alouettes à une victoire de 34-33.« On se présente à chaque match pour être dominants sur les unités spéciales, a prévenu Wright hier.Je pense que nous avons les unités spéciales les plus explosives de la ligue.» Wright a établi un record de la Ligue canadienne pour une recrue en 1995 lorsqu'il a ramené le ballon sur la distance de 2256 verges, mais a raté la saison 1996 à cause d'une blessure à un genou.Il s'est amélioré à mesure que la présente saison a progressé et il a de nouveau totalisé pius de 2000 verges à retourner les bottés.Ce n'est rien d'encourageant pour les Lions ( 8-10 ), qui ont subi la défaite à leurs quatre dernières sorties et qui se frotteront à une équipe qui les a battus deux fois en plus de conserver une fiche nettement supérieure de 13-5.De plus, les Alouettes pourront miser sur le retour du porteur de ballon Mike Pringle, sans lequel ils ont néanmoins amassé 43 points pour battre les Argonauts de Toronto ( 43-38 ) à leur dernier match de la saison régulière.L'autre match de première ronde opposera les Stampeders de Calgary aux Roughriders de la Saskatchewan, également dimanche.Les deux champions de division, les Argonauts de Toronto et les Es-kimos d'Edmonton, passent directement à la deuxième ronde.Retour vers le futur RETOUR / suite de la page Gl_ parmi les spectateurs.On nous aidait à nous relever et on avait du plaisir», se rappelle M.King.Il est même déjà arrivé que des amateurs donnent des jambettes à dés adversaires trop dangereux.C'était une époque où les athlètes et les fans étaient tout proches.Presque intimes.Une autre «génération» de grands joueurs a passé quelques belles saisons au Stade Molson.Avez-vous oublie Ccorge Dixon ef Don Clark, le meilleur duo de demis de l'histoire du football canadien?Mais quand une équipe avait un quart arrière du nom de George Bork, qu'il était maigre et efflanqué, qu'en plus, il portait le numéro 11 qui le faisait paraître encore plus fragile, alors, les Coupe Grey durent attendre Attendre l'arrivée de Sonny Wade, de Sam au poste d'entraîneur, de Pierre Desjardins et de Pierre Dumont, le meilleur duo de Pierre de l'histoire du football, de George Sringaie, le meilleur botteur député du football.Ca ne sera jamais plus pareil.Mais ceux qui rêvent d'une journée de football dans un bel après-midi d'automne, devraient sauter sur l'occasion.On ne sait même pas si la Ligue canadienne sera encore là la saison prochaine.Calendrier v»2S22U 2 nov.12h45 J 9 nov.12h45 Montréal Les champions de chaque division passent directement à la à la deuxième Edmonton Saskatchewan 9 nov.15h45 Tous les matchs au réseau anglais de Radio Canada (CBC) 16 nov.17h30 2 ncv.15h45 I Calgary Sean Vokay \u2014 (PC) NBA « Shaq attack » au Great Western Forum Associated Press INGLEWOOD, Californie Le centre Shaquille O'Neal, des La-kers de Los Angeles, a expédié au plancher son homologue du Jazz de Utah, Greg Ostertag, en le giflant lors d'une pause entre les séances d'entraînement des deux équipes, hier.Selon un journaliste qui a été témoin de l'incident, Ostertag n'a pas été blessé, mais la gilfle lui a quand même fait visiter le plancher du Great Western Forum où les deux équipes s'entraînaient en prévision du match d'hier soir.O'Neal ne devait pas participer à la fcii'.uatkc puisqu'il soigne une blessure aux muscles abdominaux.Le directeur des relations publiques des Lakers John Black a reconnu qu'il y avait eu « alterca- tion h mais il s'est refusé à décrire ou à commenter l'incident.« Nous verrons bien en temps et lieu », a déclaré l'entraîneur des Lakers Del Harris à savoir si O'Neal pouvait être suspendu pour le geste qu'il a posé à l'endroit de Ostertag.L'altercation est survenue lorsque les joueurs du Jazz quittaient le court après une séance d'entraînement et que les porte-couleurs des Lakers s'apprêtaient à prendre ie terrain.O'Neal et Ostertag ont échangé des propos aigre-doux avant que la gifle ne retentisse.La dernière fois que les deux joueurs se sont affrontés sur un court de basketball remonte à la saison dernière en demi-finale de conférence.Utah avait gagné.Barkley ne prendra pas sa retraite d'après AFP NBW YORK Cinq Jours après avoir été arrêté puis libéré sous caution pour avoir lancé un voisin de comptoir à travers la vitrine d'une discothèque à Orlando, en Floride, l'ailler vedette des Rockets de Houston, Charles Barkley, a rejeté hier toute idée de quitter la NBA.L'ancien joueur vedette des Suns de Phoenix a annoncé sa décision après un entretien de 90 minutes avec le vice-président de la NBA chargé de la sécurité, Horace Bal- mer, et avec le numéro 2 de l'administration du basketball américain, Russ Granik.« Pour l'instant, nous n'avons imposé aucune procédure disciplinaire à Charles Barkley.Pour nous prononcer, nous attendons les conclusions de l'action judiciaire en cours », a expliqué Russ Granik après l'entretien avec le joueur.L'ancien membre du « Dream Team » des Jeux de Barcelone et d'Atlanta avait menacé de prendre sa retraite s'il n'était pas soutenu par les dirigeants de la NBA. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1\" NOVEMBRE 1997 G3 MAPLE LEAFS-CANADIEN, CE SOIR « L'adrénaline du début de saison fait place à la réalité d'un long calendrier » Vigneault comptera sur Moog et Malakhov ce soir RONALD Kl NC Andy Moog sera devant le but du Canadien, Vladimir Malakhov et Marc Bureau seront de retour au Jeu ce soir contre les Maple Leafs et c'est à peu près tout ce qu'Alain Vi-gneault a bien voulu nous dire hier.Son équipe a nettement baissé de niveau dernièrement et l'entraîneur cherche des moyens de la ramener à Tordre.Il ne faudrait pas s'étonner, par exemple, si des gars comme Turner Stevenson et Darcy Tucker allaient se reposer sans les gradins un petit peu.Malakhov, pour sa part, remplacera Craig Rivet, blessé.Vigneault semble d'ailleurs avoir cerné le problème et il l'a exprimé clairement hier, donnant raison à Bossuet du même coup : « l'adrénaline du début de saison fait maintenant place à la réalité d'une long calendrier.» C'était joli.« Il faut maintenant que chacun s'occupe de sa préparation individuelle.C'est le temps de travailler fort mais intelligemment.» Et c'est le temps aussi où les entraîneurs doivent intervenir, vigneault a encore chambardé ses trios à l'entraînement d'hier, Vincent Damphousse travaillant avec deux duos d'ailiers.Popovic a dit ncn On a pu savoir hier que la direction du Canadien avait suggéré à Peter Popovic, au temps où il était encore blessé, d'aller retrouver sa forme à Fredericton.Le grand garçon a dit non, comme le veut le règlement en ce qui concerne les vétérans et Vigneault semble avoir accepté la décision.« Un athlète est le mieux placé pour savoir ce qui est bon pour lui et j'obéis aux règlements.» Quant au match de mercredi.l'entraîneur a qualifié ainsi la performance de son grand défenseur suédois : « Pour être poli, il a été bien ordinaire, » Enfin, l'entra' r du .inadien S'est entretenu avec Saku ivoivu sur la patinoire âc l'Auditorium de Verdun.Il a ensuite pris la défense de son homme qui connaît un creux de vague.« Je ne crois pas que Saku ait perdu son étincelle.Il y a trois semaines, tout le monde était emballé par son jeu.Tous les joueurs connaissent de mauvaises passes.Saku va s'en sortir en travaillant et avec l'aide de ses coéquipiers et entraîneurs.» Un commentaire sur le match de ce soir contre les Maple Leafs : « Le match sera télévisé d'un bout à l'autre du Canada et personne ne voudra avoir l'air fou.Nous serons dans une véritable ambiance de hockey.» Villeneuve au Centre Molson mercredi On était tout excités hier au Centre Molson en annonçant que nul autre que Jacques Villeneuve assisterait au match Coyotes-Canadien mercredi prochain.Aucune précision n'a été fournie sur le déroulement de la soirée mais on s'attend à ce que la foule réagisse avec beaucoup de fébrilité à la viste du nouveau champion du monde.Espérons que personne ne va lui lancer des trente sous.LNH Fedorov s'entraîne en Russie Associated Press MOSCOU Sergei Fedorov, impliqué dans un conflit contractuel avec les Red Wings de Détroit, s'est entraîné hier avec son ancien club CSKA à Moscou.Et l'entraîneur Alexander Voich-kov souhaite que le joueur passe la saison avec son équipe.Fedorov a refusé de commenter.Il exige apparemment un contrat de six millions des Red Wings, les champions de la Coupe Stanley qui dominent le classement de la Ligue nationale sans lui.Ceux-ci lui offriraient 4,5 millions.Agé de 27 ans, il a le statut de joueur autonome avec compensations.Voichkov a insisté pour dire qu'il voulait négocier avec les Red Wings afin d'obtenir la permission u'uiiiiscr Fedorov.Avant d'en arriver à une entente avec l'équipe de la LNH, Fedorov ne pourra pas porter l'uniforme du CSKA à la suite du précédent causé par Alexander Yashin il y a deux ans.Yashin avait disputé quelques rencontres avec le CSKA pendant qu'il livrait une guerre contractuelle aux Sénateurs d'Ottawa.Il avait été suspendu par la Fédération internationale de hockey sur glace et le CSKA avait été banni de toute compétition internationale pendant huit mois.FORMULE 1 ! Nous avons créé un forfait pour réaliser oa rêvai Pilotez une Formule 1 dans le sud de la France! ;svî:i Toronto ou ¦\u2022\u2022lirai* c-orran oa # jours comprenant Trajet aérien, hébergement 1rs classe, super repas, piste de Formule 1, cours de psotaov et Instructeurs, cours de dérapage, go-karts, voitures Formule 3, Formule 1 et PLUS ENCORE! DEMANDEZ UN DÉPLIANT ET UNI CASSETTE VIDÉO! TEL: 416-968-0508 FAX: 416-968-1342 www.raoainc.com courriel: mfoOraceinc com Selon un confrère de Toronto, le poste de l'entraîneur Mike Murphy ne serait pas en danger.Il fait valoir que Murphy dirige une formation pas très talentueuse.De plus, le président Ken Dryden a la réputation de réfléchir longtemps avant de prendre une décision.Nick Kypreos ne jouera pas contre le Canadien.Il souffre du syn- drome post-commotion cérébrale après avoir subi un raclée face à Ryan Vandenbussche, des Rangers de New York, lors d'un match préparatoire.Craig Rivet est le seul joueur du Canadien qui ne se soit pas entraîné à l'auditorium de Verdun.Il ne faudrait pas se surprendre si Darcy Tucker et Turner Stevenson étaient retranchés de la formation.R.K.et PC QUESTION DU JOUR liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à ta question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 2.En l'absence du défenseur Vladimir Malakhov, a-t-on vu le vrai visage du Canadien ?¦' \u2014 .\u2022 \u2022 En série Cart, Patrick Carpentier joindra d'ici peu l'écurie Player 's.Selon vous, d'ici à un an et demi verra-t-on Carpetttier concourir avec les plus grands sur les circuits de la Four-mule l ?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : OUI : 44 % NON : 56 % Boite vocale 8211 ¦ Martin, Granby : Jacque Villeneuve a retrouvé le Grand Prix du Canada.C'est malheureux pour Richard Legendre que Greg Buzedski se soit expatrié en Grande-Bretagne.¦ Daniel Tanguay, Magog : Bravo à Patrick Carpentier qui joint l'équipe Player's.Il devrait se retrouver parmi les trois premiers à la fin de la sai- son.En ce qui z trait à la Formule i, je croîs que rôuàût puuirait y accéder dans deux ans.Pour son grand plaisir et le nôtre.Bonne chance Patrick ! fi Sylvain Laquerre, Kosemont : Félicitations pour la photo à la une du cahier Sports de vendredi.Comment se fait-il que, si ces photos-là ont été prises en juin et si elles ont fait le tour du monde, vous ayez attendu jusqu'en octobre peur les publier ?NDLR : Elles ont été publiées dans les journaux de Québec en juin dernier.Si elles ont fait le tour du monde, c'est que les Hollandais avaient leurs photographes sur place.En ce qui concerne La Presse, les restrictions territoriales ont fait que nous n 'avons pu avoir accès à ces clichés avant jeudi.¦ Roland, Rosemont : J'ai eu honte en lisant un article.Jacques Villeneuve, pour se remémorer le Québec, dans son appartenment de Monaco, regarde le film Elvis Gratton.Quelle honte pour le Québec ! ¦ Martin, St-Bruno : Ma jeune fille qui fait du plongeon, voudrait rejoindre par courrier Annie Pelletier, rouvez-vous me donner son adresse?NDLR : Monsieur, vous pouvez passer par l'intermédiaire de Télé-Métropole au 1600, de Maison neuve Est, Montréal H4L 4P2.m Théo, St-Léonard ?Quel sera le nouveau moteur de la Williams l'an prochain ?J'ai entendu dire que ce serait Mécachrome ?Qu'est-ce que Mécachrome ?NDLR : Mécachrome, un sous-traitant de Renault, préparera les moteurs pour l'écurie Williams, car Renault s'est officiellement retiré de la compétition.En fait, les moteurs Mécachrome seront presque des Renault.¦ Sébastien Rajotte, Montréal : J'aimerais avoir des renseignements concernant les joueurs de la LNH qui n'ont pas encore signé de contrat : Paul Kariya, Sergei Fedorov et Oleg Tverdovsky.N.D.L.R.Les trois joueurs font toujours la grève dam l'espoir d'en venir à une nouvelle entente avec leur employeur.m Fred, Repentigny : Où peut-on se procurer des billets pour le match des Alouettes de demain ?NDLR : Vous pouvez vous procurer des billets par l'intermédiaire du réseau Admission au 790-1245.m Pierre Langlois, Montréal : Je veux réagir à l'article de M.Gilles Blanchard qui porte sur l'intégration du water-polo féminin au programme olympique.C'est une excellente nouvelle pour le sport féminin en général et pour l'équipe olympique canadienne, car le water-polo féminin représente notre seule chance de médaille en sport collectif aux Jeux de Sydney.I Service Liaison La Presse On apprécie vos commentaires sur l'actualité sportive.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps au 255- 7343 Au son de la voix faites le8211 (Nous demandons aux intervenants de bien s'identifier s.v.p.) * Alain Vigneault a enmeore chambardé d'hier.PHOTO BERNARD BRAULT.LâPmsu trios à l'entraînement LE HOCKEY ET SES GENS Une solidarité nouvelle.On parlait encore hier des huées que la foule du Centre Molson réserve exclusivement à nos bons petits hockeyeurs québécois, et Stéphane Quintal, qui a été épargné jusqu'ici, n'a pu s'empêcher de se vider le coeur.« C'est pas correct ce qu'ils ont fait à Jocelyn ( Thibault ), Patrice ( Bri-sebois ) et Stéphane ( Richer ).Qui est-ce qui joue tous les soirs dans la tournée de balle molle du Canadien l'été ?Qui va mettre les mises-en-jeu dans les tournois de bantams et peewees ?Qui va assister à tous les dîners de la Coupe Molson ?« On va partout, on serre des mains, on signe des autographes, on ne dit jamais non.» C'était bien envoyé, par un gars qui en a jusqu'au cou.Alain Vigneault a ajoute son grain de sel et il n'a pas été avare de compliments.« Jocelyn Thibault a fait face à beaucoup d'adversité depuis un an ou deux et il a afffronté toutes les situations sans se plaindre et sans blâmer quelqu'un d'autre.Combien de joueurs auraient demandé de s'en aller ?« Jocelyn est un exemple pour toute la société.Si plus de gens réagissaient comme lui devant les obstacles.« Les gens qui s'attaquent à lui représentent une petite minorité, une poignée de gens qui se comportent mal.C'est un problème de société et il faut lui faire face.» U existe présentement chez le Canadien plus de solidarité que dans le passé.Vigneault : « Je suis certain qu'Andy Moog ira parler avec Jocelyn pour l'encourager, comme je suis certain que Recchi ira dire nuelquec sicts \u2022» que Ses médias s'acharnent sur lui depuis quelques jours.» Ronald King *- _»- juivu poivc NISSAN LIVRAISON IMMEDIATE NISSAN ÉaVat 0'0f9' mw fleurs.Pour renseignements: (514) 366-5610.Edmond Senta» En mémoire de mon mari Edmond Safcati.qui est décédé l'armée dernière, une messe sera célébrée^ le 9 novembre à 10 h 30 à Marcelle Saékaii 1er ANNIVERSAIRE BOMIN, Eva Racine 1ii7 - 1997 Patsiblernent è l'âge de 100 ans et 9 mois \u2022\u2022t ^^c^gHîîr* lva Racir^eBonkv épouee amis(es).ExpôeVâ compter de dm^ariche^ de feu Dr Adrien ôprtr.Outra aw époux, novembre à 14 h à la aes deux enfanta Fernand at Andrée I ont Maiaoti funéram TniMi inc ££»\u2022*!».&.40o£ uSSITè SSér^Si Tnèrése Forgues Béiand Bonin.aa \\ de Chesteftfc» et aon époux Guy, de Paris.?£!à^toZ*^JÏÏL .400 \u2022 St-Jérôme a, sa nlace et flfteyla ^e^mée Funéia.iies mardi 4 novembre 1997 à 13 h ^^JSL5S^ad!StSn^ * oathédrala de St-Jérôme et de là au ¦S *S2ÊSJrJ£?.£ SZT cimstiére de St-Jérôme.Au Heu da fleurs.dee dons à le Fondation Alayn Lepege aéraient appréciés.Heures de visites dimanche et lundi de 14 à 17 h et de 18 à 22 h.ses deux arrièie peéHa enfants.Nicolas et Sandrine de ChasteMier, une basa soeurs.Mme Eva Racine de Caiselman.Ontario a:nsi que de nombreux neveux, nièces et amis(ee).Elle laisse le souvenir dune grande dame rnprégnè de dignité, de charme et d élégance, La famille recevra I expression de condoléances une heure avant les funérailles qui auront Heu en l'église St-Léon de Westmount é 14h.LACHAPEUE, Anthimo jeudi le 6 novembre.Oes dons è la Fondation A Montréal, le 31 octobre 1997.à lige de du Manoir de Verdun où l'excellence des soins 89 sns.eat décédé M.Anthime LachapeH* OUELLET, Eve Soeur Marie Elodie, C.S.C.A Ville Saint-Laurent, le 31 octobre 1997.à l'âge de 94 ans.est décédée Soeur Eva Oueilet (3.M.Ekxite) de ia CmtuiëueuOfi Ov Sainte-Croix.Outre sa famille railleuse, elle isisse dans le deuil ses soeurs M.-Jeanne, 8,8.0., Blanche, c.a.c, Cécile, c.s.c, ses frères Laurent et Irénée.ses neveux et niacaa.Elle sera exposée au PavfNon Saint-Joseph 900, Chemin Côte Vertu, VWe Saint-Laurent le dimanche 2 novembre de 14 à 17 h et de 19 é 22 h.Rencontre de prvîre la dimanche 2 novembre à 19 h 30.Les funérailles auront Heu le lundi 3 novembre è 14 h en la chapelle du Pavillon Saint-Joeeph.Ouverture du salon funéraire è 13 h.Prière de ne paa envoyer de fleurs.Krectloft Urgel Bourgie Ltée RIOPEL, Roearia, S.P.(Ollberte-Joaeph) RENAUD, Accidentellement é Boucherville, le 30 octobre Tu *s oertt.il y a un an pour ne plue revenir 1997.à l'âge de 76 ans.est déoédée Soeur en emportant avec toi la motte de me vie.Rosana Riopel.S.P.(Gi»berte-Joseph).ENe Je ne t oubîie paa.Ton épouee de toujours.laisse dans le deuil ses frères Donald Jeanne et les enfanta, Louise, Rteherd (Sylvie) (Laurette Vinceilette) et Roland, sa nièce et Josée.Micheline, son neveu Ptff (Viviarme Khayar).ses deux petits-neveux Alexandre et O'xvier ainsi que les membres de sa commun*juté.Expose â la Résidence dee Soeurs da la Piootstsace 36, rue dee Seigneurs Lee funérailles auront lieu le mardi 4 novembre è 10 h en la chapelle de ai Résidence dea Soeurs de la Providence de Boucherviite et de là au cimetière La Repos St-François d'Assise.Heures de visite: lundi de 14 à 21 h et mardi è compter de 9 h.Direction Complexe Funéraire Pierre TétreeuR Ma.549, rue Samuel de Champiem Bo4icficrv8le et l'attitude profondément humaine du personnel turent oxoopbonncsement touchants, ou à r institut de cardiologie et l'institut de recherches coniques de Montréal seront Direction Urgel Sourgie Ltée ÇHANTRAINE A Montréal, le «jovepvi wfienev le 30 octobre 1997.à lâge de 90 ans.est décédé Chartes Joseph Chan-trame, époux txen-aime de Jueatte.père de de Pierre (Nancy).Poi et Martine (Claude Demetet).grand-père de 9 petits-enfants, précédé par sa «as Marie-Anne Tousaw et sa petite-fine Sera Chantrame.Au eau de fleura, dea dons en sa mémoire peuvent être tans à (hôpital Royal Victoria.Montréal.Lee wrsitas auront Heu lundi le 3 novembre de 16 é 17 h au salon funéraire Stt, autoroute 20, sorbe 49 (Cartier) (barbier), époux de Geneviève Rrvest.Outre aon épouee, M laisse dans le deuil son fils Robert, ses petite-enfants Patrick, Frédérik.Mélanie et Dommik; ses soeurs.Marguerite.Annette et Claire, aee beaux-frérea.beties-eoeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé au salon Alfred DeUake Inc.samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 8h30.Lee funéreMaa euront Heu la lundi 3 novembre è l'égaee Notre-Oeme-des-Victoires où le service aera célébré à 10 h et de ié au cimetière de le Purification é Repentigny.41 \u2022 fft LAVOfE, ' La S octobre 1997.è l'hôpital St-Jude de Laval est décodé le Notaire Paul-René Lavme ége de 7e ans.à la suite dune longue et pénible aftllctton.Epoux de feu Constance D'Amato.H laisse dans le deuil sa beNe-hae Nicole (Solomon Awashish).son petit-Ma Kenneth, ses soeurs Mariate et Raymonde LE 01 MA N3NUS POIRIER à une MESSE DE RECONNAISSANCE envers vos parents et amis qui ont partagé votre quotidien et qui reposent dans notre cimetière.flARDONNEAU, reabeee Kenneth.sas sœurs Mariai Montréal le 31 octobre 1997.à l'âge de (Jean Leveeeeor).beau-frère S3 ana.est déoédée isabeMe Cruxtxmneau.de nombreux neveux et méoaa ainsi que de Be laieee dana le deuil sa mère Mme Yvette tréa fidèles unis Caméra, eee frères et soeurs.Yves, Louise.La femme remercie tout apàrteJsment * sel.F Hélène, Jean-Marc.Suzanne.Réel, Francrne personnel du 4e A du Centre Hoepiteaar St- m Marie amei que leurs oonfomts et de Jude pour la queité de leurs soins et ta nombreux parents at emia.Exposée au ootnaeeaioii démoneee auaréa de l'être cher.Complexe funérelre St-Prameols d'Aaeiee Une cérémonie raegleuee en présence des Urgei Sourgie Ltée cendres sers célébrée, mardi la 4 novembre SeauMan Set, Montréal à 11 h 30 en la chepede du 8700 Seaublen Bat, Montréal Les tunéramas auront Heu la lundi 3 octobre é 11 h en légeee St-Léonerd.8626 Jarry Cet.iHioftafdTHeurea de vavtae: dmiencha de T4T17 h et de 19 à 22 h.lundi déa 9h30.U tomba veut ne**» i la onipMi «ta 10 h 30 «Un , Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Le directeur génértl, M.GUI** Proulx Québec, le 1\" novembre 1997.Montréal / St-Jerome AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par la présente donné que GESTIONS GILLES CHARBONNEAU MO, un corps poWque uû i ïieiïi ii'iCuf pm é âtmXi ici Lui ei ayant son bure îu chat et principale place d'affaires au 12275, Sherbrooke Est, Pointe-aux-Trernbies (Oc), a déposé une cession le 29 octobre 1997 et que la première assemblée des créanciers tara tenue le 25 novembre 1997 à 11 h au bureau du Syndic.Frédéric Lachance.dp Administrateur Aopel&Cie.Inc.Syndic 1 Westmount Square, bureau 900 Montréal (Oc) H3Z2P9 TéL : (514) 932-4115 Téléc.: (514)9320195 Appel & Ciel ne.St-Jean / Longuouîl / Ste-Açjathe la aie RECTIFICATIF Veuillez prendre note des cenecttona surventes à apporter eux cahiers publicrieiree De La Rente (B10-1) et Mode foyer (B10-1B) publiée par le Baie en octobre 1997.(B10-1B): PAGE 34 : Atpirattur à main Black ê Decker.PAGE 12.Photos 2 et 3.Inversée*.PAGE 25.Certains modèles de vêtements Réel Ootnea cour bébé.Retard de livraison.PAGE 27.Commode Riogewood à 4 tiroirs.Pffféff dt n9trf photo PAGE 29.Tapts de marche Vrtamaster.Ne ee Pif*?PfA PtrOtO ffl rf)édf*k>n erronée, PAGE 40.Pantoufles Baycmst et FairSet.Pif- PAGES 40 et 41.Croussettes et coftartts Nue, et Hanes.Dém.Secret en paquet multiple.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contretemps.$til* ht INFORMATIQUE Appel d'offres - PROGICIELS DE GESTION MUNICIPALE La Ville de Hampstead recevra jusqu'à 10 h, le lundi 24 novembre 1997, des soumissions pour la fourniture de progiciels do gestion municipale.Le cahier des charges incluant les instructions aux soumissionnaires et les documents de soumission seront à la disposition des soumissionnaires au bureau de l'Hôtel de Ville sis au 5569, chemin Queen Mary, Hampstead (Québec) H3X1W5, moyennant un dépôt non remboursable de vingt-cinq dollars (25 S) du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 à 16 h 30, et ce.à compter du 7 novembre 1997.Seuls les formulaires de soumission fournis par la municipalité seront pris en considération.La Ville de Hampstead ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Hampstead, ce 1\" novembre 1997.Léon Ekintzidis Assistant au Directeur g.inéral APPEL ' D'OFFRES SERVICE DE BUANDERIE Le Centre hospitalier Le Gardeur, maître de l'ouvrage, demande des soumissions pour le service de buanderie du Centre hospitalier Le Gardeur.î>euls sont invites a soumissionner ies entrepreneurs qui auront réclamé les documents de soumissions en leur nom et qui peuvent traiter un volume de linge d'environ 530,000 kilos/année, incluant environ 80,000 kilos de linge vert et qui sont en mesure de fournir, sans être limitatifs, les services complémentaires suivants : \u2022 l'inspection du linge \u2022 le mirage \u2022 la réparation du linge vert Le maître de l'ouvrage ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissions sont présentées sur les documents officiels et remises dans l'enveloppe-retour fournie à cette fin.Les entrepreneurs destinataires pourront se procurer les documents contractuels en échange d'un montant de 50 $ en espèce ou par chèque visé au nom du CHLG, non remboursable, à compter ^u 3 novembre 1997 à 9 h, à l'adresse suivante : Service de l'approvisionnement CENTRE HOSPITALIER LE GARDEUR 135, boulevard Claude-David Repentigny (Québec) J6A 1N6 Tél.: (514) 654-7525, poste 2573 Une visite des lieux est prévue pour jeudi 6 novembre 1997 à 10 h et les soumissions devront être déposées avant ou le 14 novembre 1997 à 16 h.Yves Arcand Chef du service de l'approvisionnement Télécommunications et Sécurité Centre Hospitalier Le Gardeur Gardeur APPEL D'OFFRES Nttfoyiga dt cours d'eau et de fossés Cabane ronde et ses branches 1,2 et 3 10 540 m 600 m \u2022 Cours d'eau à nettoyer \u2022 Fossé à nettoyer ******* Nettoyage de sotrs d'taa et de fossés Grégory si ses brandies 1,2 et 3 \u2022Cours d'eau à nettoyer 3700m \u2022 Fossé à nettoyer 525 m iMÉfttifcCBI La Ville de Le Gardeur demande des soumissions pour l'exécution des travaux décrits ci-dessus.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de la firme Le Groupe IC0GEC Inc., ingénieurs-conseils, 893, boulevard Guimond, Longueuil, à compter de mardi, ie 28 octobre 1997.Ces documents seront obtenus moyennant un dépôt de quatre-vingt-cinq dollars (85,00 $) pour chacun des devis, incluant les taxes, non remboursable et payable en argent comptant ou par chèque à l'ordre de la firme Le Groupe IC0GEC Inc.Les soumissions scellées devront être reçues au bureau du greffier de la Ville de Le Gardeur, madame Céline Girard, 1, montée des Arsenaux, Le Gardeur (Québec) J5Z 2C1 jusqu'à 11 h 00 et ouvertes à compter de cette même heure, le 13 novembre 1M7.U Ville de Le Gardeur ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.HT Céline Girard, greffier Une femme accouche au bord de la route dans l'indifférence des automobilistes Associated Press HOBBEMA, Alberta Une femme a mis au monde une petite fille au bord d'une route de l'Alberta, dans l'indifférence complète des automobilistes qui ne sont pas arrêtés, malgré les appels à l'aide du père.Le bébé est mort quelques heures plus tard.Lorna Okeynan a expliqué à la police avoir accouché lundi matin dans la réserve de Samson Crée à 100 kilomètres au sud d'Edition -ton.Le couple vit dans une maison isolée dans cette réserve riche en ressources pétrolières, et ne possè- de ni téléphone ni automobile.« Une voiture a ralenti et soif conducteur nous a regardé puis a pursuivi son chemin« , a déclaré la Canadienne en pleurs.Deux infirmières qui passalenf sur la route se sont arrêtées après l'accouchement.Une ambulance ar-î rivée quinze minutes après a em«; mené la famille à l'hôpital où l'en* fant est décédé quelques heure?» plus tard.Jim Minde, le directeur du Centre médical indien de Hobbema, a déclaré qu'il demanderait une enquête.La Gendarmerie royale a déjà entamé ses investigations.Témoignage accusateur d'un historien américain au procès de Maurice Papon ¦ 4 Office municipal d'habitation de Montréal 415, rue Saint-Antoine O.(Oc) H2Z1H8 TABLEAU EN ELECTROMECANIQUE L'Office municipal d'habitation de Montréal invite tous les ingénieurs en électromécanique, ayant leur principale place d'affaires sur le territoire de la Ville de Montréal, a poser leur candidature pour être inscrits au Tableau d'experts-conseils en électromécanique.À cette fin.un formulaire est annexé au Guide décrivant ies activités professionnelles considérées par l'Office pour lui permettre la réalisation de son programme de réparations majeures et d'améliorations à son parc immobilier résidentiel.Tous les détails relatifs aux services professionnels et à l'envergure des mandats sont plus amplements décrits dans ce document.Le formulaire est disponible, au coût de 20,00 $.au comptoir du Module de l'approvisionnement et des activités de soutien, situé au 3e étage du 415.rue Saint-Antoine Ouest, à compter du 3 novembre) 1997.et devra être remis à la même adresse au plus tard le 12 décembre 1997?avant 11 h.Dans les 90 jours suivants.l'Office sélectionnera 5 bureaux d'ingénieurs en électromécanique pour constituer la base de son Tableau.Une liste d'attente sera établie prévoyant 2 autres bureaux aptes à remplacer ceux qui se retireront ou seront radiés du Tabieau.Le directeur général.Normand Daoust Agence France-Presse BORDEAUX L'historien américain Robert Pax-ton a insisté sur la responsabilité du régime français de Vichy dans les persécutions de juifs, en témoignant lors du procès de Maurice Papon hier à Bordeaux.M.Paxton, spécialiste de cette période, a notamment décrit les «< conditions meurtrières » des camps de concentration en France à l'époque de ce régime de collaboration avec l'Allemagne nazie.Dans une intervention de trois heures et demie, l'historien américain, cité à comparaître par le ministère public, a affirmé que la population d'environ 300 000 juifs en France, au moment de l'occupation par l'Allemagne hitlérienne, « a été rendue beaucoup plus vulnérable par le régime de Vichy » instauré après la défaite de 1940 par le maréchal Philippe Pétain.Il s'est inscrit en faux contre la thèse selon laquelle Vichy a tenté de faire « quelque chose de bien » pour les juifs.« Comment peut-on prétendre que la tâche des Allemands a été plus difficile, quand on a mis à leur disposition de tels moyens techniques et administratifs ?» a-t-il demandé.« C'est le même raisonnement, dans mon pays, avec les Indiens », a-t-il dit.« C'est très difficile de soutenir que Vichy a voulu sauver les juifs de souche française, car sa législa- tion était dirigée contre tous Jes juifs, français ou autres », a ajottie M.Paxton, auteur notamment iJe La France de Vichy, 1940-44 .Mis en cause sur le bien-fondé de son témoignage par l'avocat tic Maurice Papon, Me Jean-Marc \\fca-raut, il a expliqué que le rôle £e l'historien, lorsqu'il témoigne Av« est donné au pubhc qu'il lu- est loisible de consulter le dossier afféent au projet susmenbonné qui comprend notamment * une étude d'impact sur renwuDement préparée en vertu de la section IV 1 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L R.Q.c Q-2).Cette étude d'impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec qui la rendra publique le 4 novembre 1997 pour la mettre à la disposition du public pour fins de consultation Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le pubhc aux endroits suivants où il est possible d obtenir la liste des lois touenés par le projet DATE: 6 novembre 1997 iir/inr.IIL.UIVU.19 h 00 LIEU: Communauté urbaine de Montréal Cours Mont-Royal 1550, rue Metcalfe 14' étage Montréal, Québec (Métro Peel) SUJETS: 1- Révision du règlement 90 relatif à l'assainissement de l'air : \u2022 Volet contrôle des émissions atmosphériques reliées à l'incinération des matières résiduelles (déchets solides municipaux, déchets biomédicaux, sols contaminés, bois et résidus de bois) et fours crématoires.2- Contaminants toxiques dans les eaux usées de la Station d'épuration pour la période 1995-1996 Une période de questions est prévue au cours de la séance.Pour poser des questions, les Intervenants doivent s'inscrire entre 18h45 et 19h00.Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Centre de documentation 625.rue Saint-Amabte.T étage.Québec (Québec) G1R 2GS Responsable : Mme Monique Millaire Tel : (418) 643-7447 ou 1-800-463-4732 Téléc.: (418)643-9474 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Section des pubbeabons gouvernementales 1255.rue St-Dems.local A M.100 Montréal (Québec) H3C 3P8 Salrit^an-Chrysottome Bibliothèque Frandne-McKenzie 100.Place Centre-Ville Saint-Jean-Chrysostorne (Québec) G6Z 3B9 Responsable : Mme Suzanne Fortin Tel: (418)639-0012 Téléc.: (418)839 8818 Heures d'ouverture : Mardi au vendredi : I3h30 à 2lh Samedi et dimanche : 10h à 16b La Pocatlèrs Bibliothèque municipale de La Pocatlére 900,6* Avenue La Pocabére (Québec) GOR 1Z0 Responsable : Mme McheJte Coenen Tel: (418)856-3459 Téléc.: (418)656-6465 Heures d'ouverture : Lundi, mardi et Jeudi : 19hè21h Vendredi Un à 17h Samedi :9h à 11h Dimanche : lOhè I2h Bureaux du BÂPE Montréal Bureau d'audiences publiques sur l'environnement 5199A rue Sherbrooke Est bureau 3860 Montréal (Québec) hit 3X9 Responsable : Mme Johanne Desjard-ns Tel (514) 873-7790 Téléc (514)873-5024 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8h30 à 16h30 Université Responsable : M Jean Saint-Amand Tel (514)987-6114 Téléc (514)987-4213 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 9h S 21h Samedi : 12h à 17h DsaasajBfj Municipalités Mootmaqny Polyvalente Louis^Jacques-Casautt 141.boulevard Taché Est Montmagny (Québec) G5V1B9 Responsable : M.Ronald Malenfant Têt.: (418) 248-2370 poste 202 Téléc.: (418)246-2374 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 8h à 16 h.I8hà21h Samedi: 10hâ I2h.13hél5h30 Rtvlère-eieue Municipalité de R Mère-Bleue 32.rue des Pms Est (Québec) G0L 2B0 Responsable : M.Claude Dubé Tel : (416) 893-5559 Téléc: (416)693-5630 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi BMiofhéque : Mardi et jeudi 6h30è 12h.13hà 16n30 18h30A20h 4.Did le 19 décembre 1997 MusJvemsnL toute personne, groupe ou murecipaaié \u2022pelJt demander par écrit au ministre de «Environnement et de la Faune du Québec ta tenue d'une audience pubaque relativement è ce projet En oufre.le Bureau d audamoas pubaques sur renv^onriemei t tiendra des rencontres dlntocnwliun aux heures, dates et endroMs i Salnj^eenChrysostome Jeudi le n novembre 1997 è l9h:o Centre clv loue 959.rue de L Hotel-de-VWe SamtJean-Chfysostome R Mère-Bleue Mercredi le 19 novembre 1997 à I9h30 Complexe sportif Rosalre-Déamger 36.des Pws Est Rivière-Bleue Cet avis est pubaé par Gazoduc TQM conformément au Règlement sur revaJueeon et r examen des r environnement (R R.Q .c Q-2.r.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de renvironnement (L R Q .c Q-2).Montmagny Me.credi le 12 novembre 1997 è 19h30 Centre sportif Le Bû-heron 221.rue Saint-Louis Montmagny La Pocatlére Mjrdi le 16 novembre 1997 A I9n30 Polyvalente La Pocatlére (Cafétéria) 950.12* Avenue La Information : 280-3460 Le 1\" novembre 199 7 T T Gazoduc TQM- G 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1« NOVEMBRE 1997 (H AS* ! IT PÈCHF Pierre Gingras Depuis les petites heures, ce matin, ils sont des dizaines de milliers à l'affût, carabine à la main, à attendre qu'un chevreuil passe dans leur ligne de tir.Et tout indique qae la chance sourira à beaucoup d'entre eux.À vrai dire, on s'attend à ce que le tableau de chasse atteigne un nouveau sommet cette année, pour une douzième année d'affilée.D'autant plus que cet automne, le ministère de l'Environnement et de la Faune a émis 19 400 permis spéciaux donnant le droit d'abattre un cerf sans bois, un record.Règle générale, la moitié de ceux qui détiennent un permis spécial revien- Le chevreuil au Québec population et Zone Population Nombre de cerfs par km carré d'habitat 760 N.d 5 000 0,42 12 000 2,04 20 200 4,56 24480 16,90 53760 14,28 19 8ÛÛ 3,24 8 13200 7,20 6800 1,44 10 54100 4,68 11 14 000 2,40 Chasse au chevreuil : une autre saison record en perspective 30 000 bêtes abattues en 1996 infographie U Presse nent avec leur trophée.Mais il faut retenir que 8 550 personnes ayant le droit d'abattre un cerf sans bois chasseront dans la zone 8, un territoire rectangulaire limité par Drummondville au nord, Granby et Magog à l'ouest, la frontière américaine au sud, ainsi que les routes 258 et 253 à l'est.Cette petite zone comptait ce printemps une population de 45 000 cerfs de Virginie.À cela il faut ajouter les jeunes de l'année, ce qui correspond habituellement à une augmentation de 20 % de la population.Si bien que la densité de population atteindrait 14,2 bêtes par kilomètre carré d'habitat.C'est tout dire.Le ministère a aussi offert 4 550 permis spéciaux dans la zone 5, la plus petite de la province avec ses 1 450 kilomètres carrés d'habitat, un territoire où la densité atteint actuellement le nombre incroyable de 16,8 chevreuils par kilomètre carré.La population atteindrait les 25 000 bêtes dans cette zone.Rappelons cependant que dans les zones 5 et 6, 3 900 des permis spéciaux ont été offerts à des propriétaires fonciers et n'ont pas été l'objet d'un tirage au sort.Autre élément pouvant augmenter la récolte: la saison spéciale réservée aux amateurs d'armes chargées par la bouche.L'an dernier, contre toute attente, ces chasseurs ont abattu 1922 cerfs durant les deux, trois ou 15 jours qui leur étaient accordés selon la zone.Cette année, ils auront l'opportunité de chasser encore du 19 au 25 novembre, alors que la saison régulière se termine le 16.Au nord immédiat de Montréal (zone 8), les armes à la poudre noire étaient permises du 27 septembre au 26 octobre.De la neige au sol Mais deux autres facteurs amènent aussi à croire que des dizaines de milliers de Québécois pourront déguster du chevreuil cet automne.La population atteint un sommet.on parle de 232 000 têtes, et il y a de fortes chances que dans certaines régions il y ait de la neige au sol ce matin.D'ailleurs de nombreux chasseurs jubilaient au début de la semaine après la tempête.La neige est aussi tombée à plusieurs endroits mercredi, notamment dans la grande région de Québec.Même s'il semble impossible de vérifier si la présence de neige au sol durant la chasse permet effectivement d'augmenter la récolte, de nombreux chasseurs, dont le biologiste Gilles Lamontagne, du ministère de l'Environnement et de la Faune, estiment que c'est le cas.«C'est très logique, explique-t-il.La neige permet de déceler les mouvements récents du chevreuil sur le territoire.Elle permet en outre de se déplacer en faisant peu de bruit.Et quand il fait froid, les chevreuils se déplacent plus souvent pour se nourrir, notamment les mâles qui savent d'instinct que le rut leur fera perdre des dizaines de kilos de réserves énergétiques.» Quant à la population de cerfs, elle atteint un record, une situation qui s'explique notamment par un hiver sans histoire pour les chevreuils, exception faite de la zone 2 (est de la vallée de la Matapédia jusqu'à La Pocatière) où il a fallu mettre en place un plan d'urgence pour nourrir le chevreuil.Situation difficile aussi dans Bellechasse (zone 3) et au nord des zones 8 et 9 (Ouatouais et nord de Montréal).Mais ailleurs, notamment dans nsstrie, il n'y a pas eu de problème.Le tableau ci-contre vous donne d'ailleurs les détails sur la population de cerfs cet automne, en tenant compte de l'augmentation théorique, mais réaliste, de 20 %, attribuable aux naissances du prin- temps.Rappelons que nos chasseurs ont abattu 30 436 chevreuils l'an dernier sur le Québec continental.Vous connaissez un archer qui a abattu un magnifique cerf de Virginie de 10 pointes cette année ?Attention, il s'agit peut-être du chevreuil abattu en fin de semaine dans.l'enclos des cerfs du Centre de la nature de Laval.Un animal si paisible qu'il mangeait dans la main des visiteurs.L'animal prêté au centre par le propriétaire d'une ferme cynégétique afin qu'il soit en sécurité, avait un patrimoine génétique exceptionnel et valait plusieurs milliers de dollars.Dès l'âge d'un an et demie, la bête avait déjà son panache de 10 pointes.Les braconniers auraient abattu le chevreuil à l'arc, à bout portant.loto-québec .t Les modalités d'encaissement des billets .gacjnanîs paraissent au verso des billets.zs\\ cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité SUPEK Tirage du 97-10-31 10 22 31 35 40 43 46 Numéro complémentaire ZL Tirage du 97-10-31 3 4 048 3023 Ejjjtra Tirage du 97-10-31 NUMÉROS LOTS 368632 100 000$ 68632 8632 632 32 2 1 000 $ 250$ 50$ 10$ 2$ m 3 27 49 59 12 41 51 60 17 42 52 64 Tirage du 97-10-31 19 43 55 65 23 46 57 68 NUMÉROS 118887 18887 8887 887 87 11888 ¦ 1188 wm 118 mm Tirage du 97-10-31 LOTS 50 000$ 5000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI MAXIMUM 15 MétéoMédia LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES Nuageux avec percées de soleil en matinée, nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Vents de l'est à 20km/h tournant du nord-est à 25km/h.CETTE NUIT MINIMUM o Pluie.Probabilité rte orécipitations: 90%.DEMAIN MAX/MIN 12/2 Nuageux avec averses.Probabilité de précipitations: 60%.LUNDI ¦7- a* MAX/MIN 6/-1 Nuageux avec percées de soleil.Probabilité de précipitations: 30%.QUÉBEC OTTAWA TORONTO AUJOURD'HUI Nuageux avec percées de soleil.13/5.- Pluie.12/5.DEMAIN AUJOURD'HUI Nuageux.15/5.DEMAIN Nuageux avec pluie intermittente.11/1.AUJOURD'HUI Nuageux avec pluie intermittente.12/5.DEMAIN Nuageux avec pluie intermittente.11/2.¦ ^ PRÉVISIONS RÉGIONALES BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES AUJOURD'HUI x avec de sole.1 DEMAIN 8/4 * AUJOURD'HUI Nuageux avec percée» de soleil 4/0.DEMAIN Pluie ou 7/2 t AUJOURD'HUI Nuageux avec percées de soleil 11/3 DEMAIN Pluie 10/3 AUJOURD'HUI Nuageux avec percées de soleil 8/3 DEMAIN Pluie.7/2 t O Services Corn systèmes mét+orotog Front chaud Front froid Occlusion Creux ® ® Anticyclone Dépression Pluie O O Pluie vergtaçante Or -2 L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL \u2014\u2014 ¦ Température Max Min Hier 13 2 Normales du jour 10 2 Auj.l'an passé 10 1 Records Plus haut maximum: 18 on 1974 Plus bas minimum: -6 on 1992 Facteur Vent Aujourd'hui : Nul Précipitation Hier' 1 mm d'eau Omm environ 1 cm de neige Le Soleil et La Lune 6h35 16h42 7h32 17h50 AU PAYS AUJOURD'HUI LE MONDE Durée «Haie du jour; 10h07 2) O