La presse, 8 novembre 1997, H. Vacances - Voyage

[" Montréal, samedi 8 novembre 199- Vacances voyage Prix spécial -1 semaine avion - hôtel - transferts \u2022 visite \u2022 déjeuners PRAGUE 819$, Disponible en exclusivité chez | VOYAGES YVON DUPUIS1 (514)523-2143 i«0O47O-S4* Voyei notre pubiidec dans ce cahier Pierre tombale de Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, à Montparnasse.Tombeau de Napoléon Bonaparte sous le dôme des invalides.Mémorial canadien GILLES HOUDE collaboration spéciale Depuis fort longtemps» le mois j de novembre est communément appelé le mois vyMg des morts, mais on oublie trop souvent que novembre est aussi le mois des fleurs, des souvenirs, des sculptures et des gravures.C'est vrai que le climat mausg sade de novembre dans un grand nombre de pays n'encourage pas tellement la pratique du tourisme, et pourtant, que de sites merveilleux à visiter pour celui qui aime un peu l'histoire.Un jeune Auvergnat, nommé Odilon Mercoeur, qui lut le quatrième abbé de Cluny, en Bourgogne, institua la fête de la Toussaint le 1er novembre vers Tan 998.Cette fête se veut un hom- Voir MORTS en H 3 If S FÊTES à Paris N o u v e 0149 **JJBj (114) éé+ Z/H Nom Déports 15 et 22 nevsmb?» 97 Grand Meigas 2 item.Départs: 77.73 dec.9/ Retours: 02, 03 \\am.98 i CET AUTOMNE HACIENDA PUNTA SAM1 Cancan \u2022 Tout inclus H 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 - HBW V A( A N ( E S AIRCANADA MU W// \u2022\u2022x.-ta «\"\u2022r I.VV.ïurtle beach (studio) 11 au25jan.1* au8fév.949$ 999$ I semaine 1 semaine Trelawny (chambre standard) II au 25 jan.1\" au8fév.1439$ 1459** I semaine 1 semaine Tout Inclus * départ du 8 février, ajoutez 160$ Jamaica Grande (chambre standard) II au 25 jan.V* au8fév.1759* 1869* 1 semaine 1 semaine Tout Inclus Aruba Le charme Hollandais Départ le samedi via Toronto Sonesta Suites (suite standard d'une chambre) Holiday Inn Resort £ Casino (chambre) TOUT INCLUS 3 au 17 jan.2V et 31 jan 1719 1 semaine 10 jan.1 semaine 17 au 31 jan.\u2022 semaine 1 semaine Antigua Départs le samedi et dimanche via Toronto Sandals Antigua (chambre de luxe) TOUT INCLUS 10 jan.au i«' )év.[ 21 fev.au .5 mars 1 semaine \u2022 semaine Orlando Départs directs k samedi et le dimanche 30 nov au H déc.10 au 25 jan Disney's Ali-Star (chamme) 959* 949 Holiday Inn Maingate (chambre) 1 semaine 23 nov.au 14 dec 1 semaine 1 semaine 3 au 23 jan 819* 1 semaine Tampa Départs directs le samedi et dimanche de Dorval 23 nov.au ïi dcc.l [\u2022 3 au 25 jan.Forfait Vol.Hôtel et Transferts Beach Cottage (condode Q^O$ 2 chambres O-^r\" tout équipé) 1 semA'nc 1 Chacun et 4.app.2 chambres Guadeloupe Départ direct de Montréal le samedi 10 au 2t jan 21 fév.dt iïvilnie tout 1849* 1899* (chambre Standard) 1 semaine \u2022 semaine Hôtel deluxe (SIS! standard) 1369* 1419* PfTm-OtjlUNllS \u2022 semaine « semaine INCLUS jypff 0ffrf $uf p/an rfpQi facultatif Cincinnati 4 Départs par jour 7 jours par semaine Vol et Voiture Holiday Inn Riverfront Covington (chambre) 15 novembre au 30 janvier 2 jours forfait vol et hôtel 679* ?jours Le comf ort et la fiabilité d'AIR CANADA vous offrent : Présélection des places * A Tachât d'un forfait * 2}oo milles aeroplan en boni * fauteuils spacieux * Repas spéciaux disponibles sur demande.' Dégustez le Cafe « Second Cup » offert sur tous les vojs ¦ Equipement audio \u2022 visuel de première qualité ¦ Écouteur stéréo gratuit Programme Aéronaute pour enfants ClBONEY (chambre standard) 11 au 25 jan.1M Au8rtv.1899* 1999** 1 semaine 1 semaine Tout Inclus * DÉPART DU 8 FÉV, AJOUTEZ 140$ Sandals Royal Jamaican (chambre de luxe) 11 au 25 jan.1\"fév.2099* 2099* 1 semaine 1 semaine Tout Inclus Beaches Negril (chambre de luxe) 11 et 25 jan.1\" fév.2159* 2159* 1 semaine 1 semaine Tout Inclus .DÉPART DIRECT LE DIMANCHE DE DORVAL DfSTinflTion du mois 'arbade Au-delà de l'imaginable Départ Direct de Dowal le dimanche Blue Horizon (studio) 11 au 25 janvier P au 8 février 1319* 1 semaine 1 semaine Casuarina (studio) 11 au 25 janvier 1\" au 8 février 1639* 1699s 1 semaine l semaine |g|g> Plvi repas facultatif Welcome Inn (ch.standard) 11 au 25 janvier 1er au 8 février 1819* 1969* 1 semaine 1 semaine Tout Inclus Réservez notre forfait Super Surprise en Jamaïque et le nom de l'hôtel vous sera confirmé 7 jours avant le départ StipCr 4 ju 18 janvier ar 1699$ xrnuine Breezes Monteeo Bay (chjmbre de luxe) Il au 18 janvier 1919* MriiMifitf Sans >c souci udo Srgggu (suice véranda) Breezes Runaway Bay (chambre prem) (chambre supr) :8dccembre || m |8 janvier 4599* 2099* I semaine J semaines I wnumc Grand Lido Braco (ch.vue sur le jardin) 28 décembre 11 au 18 (ativier 5299* 2419* 2 semaine* I semaine rotn iNc 1i s COSTA CRUISES Costa Romantica Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'est au départ de Fort /jtuderda/e le dimanche focales i San Juan \u2022 Si.Thomas \u2022 St.John \u2022 Scrma Cay \u2022 Casa de Camno \u2022 Nassau 22 mars 1998 22 mars 1998 5 avril 1998 5-vn!)998 1859* 1959 1739* 1839* cabine intérieure cabine extérieure cabine intérieure cabine extérieure cat.5 cat.6 cat.5 cat.6 Costa Victoria Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'ouest au départ de Fort Lauderdale le dimanche bicalcs : Key West \u2022 Playa dd Carmen \u2022 Coiuntd \u2022 Ocho Rica \u2022 Grand Caymaii 22 man 1998 22 mars 1998 .5 axril 1998 5 avri 1998 17791 1959* 1589» 1839s cabine intérieure cabine extérieure cabine intérieure cabine extérieure cat.2 at.7 cm.| cat.7 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire.Les prix Incluent les taxes et irais de service.Places limitées à la disponibilité des vois et hôtels au moment dt la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours, veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil, Croisières, et Amériaue du Nord pour plus d'informations.Vacances A r Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 8 au 14 nov.Permis du Québec.MC - Marque de Commerce de la Banque CIBC.% Banque CIBC et Touram Inc.,titulaires de licence de cette marque.Atlantis Beach Tower (chambre terrasse) Radisson Cable Beach (chambre vue jardin) TOUT INCLUS Sandals Royal Bahamian (chambre de luxe) TOUT INCLUS Nassau Départ direct le samedi 17 |an.24 au 31 jan.1999* 2019 1 semaine 10 au 17 )dn.1 semaine 24 |an.2419* 2539 1 semaine 20 dec.\u2022 semaine to au 17 jan.1 semaine 1 semaine Ste-Lucie Départs samedi et dimanche à compter du iE THAÏLANDE 8 jours /14 repas ^ Incluant yoI de Bangkok 549*pp'occ4o»Wc COSTA RICA, a partir de Piaya Tortuga 609 rxpJocc dhlc J** selon data de atout « ors*** oomBoas T0URBEC (514) 6627555 UNIVERS VOYAGES s«l 748$ i sam./tout Inclus.Prix à partir de / entre le 8 nov.et le 12 déc.8 MONTREAL S4S-*>355 007-0772 Club Aventure: De Montréal.»^» .à Trols-RMéres \u2022 101 A-12LM-SÎ Hubert M ont iv.il HJL.iYH VIET-NAM Mardi la 11 novembre i 19H00 par Hélèna Qualln sj s] a] a] s] al a] Las mercredis de la connaissance 12 novembre à 19h00 Les dieux de .INDE par Hervé Duputs Seul, en couple ou en groupe!!!.FORFAITS ET BILLETS D AVION.R es e r v a t i o n s 9 9 0 - 9 2 9 0 1 -8 0 0-3 4 2-9 2 9 0 ¦Rythmes, duYmonde Vols long séjour au soleil République Dominicaine, Mexique, Colombie, Venezuela, Costa Rica.prix à partir de S69S Les plages de la Thaïlande CHAN AM et BANGKOK Départ groupe, garanti accompagné 24 février 1998,14 jours 2 004* Les merveilles du VIETNAM Circuit garanti accompagné 2 au 20 mars 3 899* Présentation à Montréal le 11 nov.à 19 h.R.S.V.P.CLU8 R0SEM0NT STi-ADÈLE I VOYAGES* 376-5910 269-6611 £ Perm.s du Québec 800-661-2743 888-249-6611 VOLS NOLISI ' Pru i partir dt.-TAXES INCLUSES tor Ole .Paris [Londres .Brweiies >Aapuico iCancun ;VaRar& [Marçanta ' Puerto uCw 49SS 509S 549$ 171$ 499 S 519$ 299S499S 448$ 499 S 9995599$ 499$ 599$ l$499$ \u2022 Puerto Ptata 399 $529$ >S»ioDofmA0o519$518$ ! Costa rtea 449 S 929 S \u2022Varcouver 949$ 449$ [Toronto 129$ 129$ Prix pour certaines dates M19373 Londres Budapest Zunch Istanbul Manctesto El ^XJ$ Vienne m s qppM Sydney Los Angeies SanFranosco 799 $ 599$ 999$ 179$ 1529$ 1529$ 1711S j 1925 $1431$ 114] S < $ 3»$ 391$ $ 991$ 199$ _ Pnx pour certaines dates Nous sommes ouvert aussi les samedis et dimancfes.VOYAGE TRAVEL INC AQ2.§5g5 >M( http://vvww.rdm.qc.cn ParU.499 Angleterre.B76 Allemagne.676 Belgique.874 Vietnam.1476 Hou g Kong.1818 Thaïlande.1860 Australie.1660 __\u2022VoiaaJamwt* Pnx à par» ch.286-901 4 1221 StHubert, bur 100.Montréal \u2022 permis du Oucboc Cameroun.1799 1896 Bénin.1698 ne Maurice.1960 Bouateur.940 Pérou.987 Argentine.1178 Guatemala.898 I Les meilleurs prix en ville **tf*VBJI«u 1134, Ste-Catherine O.bur.400 874-1616 0**SANS FRAIS 1S REEL, (coin Stmnl^y) CAVO COCO TRYP Tout Inclut VARADERO CUATRO PALMAS 2 repu par four Satoniaadateada départ 897$ 1367$ 697 $ 997 S 1 800 272-7179 télécopieur 0141 &74>Q\\47 République Dominicaine PUERTO PLATA ,«i tmt T10*au8AUmDfl08 768 $ 948$ Formula Club PUNTA CANA VK1A99AVAA06EACH 968$ 1338$ Ritort Formula Club Salon lat datât da départ VOLS SEULEMENT A partir da s Alger 9999 prtJ 499$ Borllrt 749 9 fh-Mi-im 100 \u2022 CeWomlt 4799 !™?* zLl Rohoa 379$ MM Madrid 7909 Vfcrtovla 999$ Nice 9999 Vtonna 7899 Mexique CANCUN 1 «\u2022* OAas putmo AVBrnjua oses Formula dut) kjwtaum aoa a Tout comprit PUERTO VALLARTA DCCAMtAONlOtOOCOt 708 S .Formula Club | Salon lat dttaada dapan 1 048S Colombie SANTA MARTA tures et les os de 135 000 soldats inconnus.Poursuivons plus au sud, dans la parc naturel de Lorraine, afin de découvrir la tranquille région du grand lac de Madine, son joli village Hattonchâtel avec son château du Moyen-Âge, entièrement rénové \" ; par une riche Américaine au début Vdû siècle, ses centaines de vergers JËSc mirabelles et enfin la butte de v\"*Montsec, couronné d'un imposant mémorial-mausolée à la gloire des soldats américains tombés en 1918.Au milieu de ce gigantesque monument où sculptures, gravures et fleurs vous enchantent, vous dominerez la belle plaine des mirabelles et la base de plein air du lac Madine, qui alimente en eau potable la ville de Metz, redevenue française depuis ce 11 novembre 1918 (de 1870 à 1918, la Lorraine et l'Alsace passèrent sous l'autorité allemande ).Après le calme de la campagne, une visite à Nancy s'impose afin d'y admirer une oeuvre exceptionnelle : la place Stanislas, classée monument de patrimoine international par l'UNESCO.C'est une Superbe mémorial américain à la butte de Montsec, près du lac Madine.PHOTOS MICHELE 00B£ co*aOooH>on spécule La tombe du général de Gaulle, à Cotombey-le*-Deux-Églises.grande place entourée d'une grille en fer forgé rehaussé d'or, de fontaines sculptées éblouissantes et d'un escalier unique conduisant à la mairie, sans oublier les cafés-terrasses, les parcs et le campus universitaires.Cette place tient son nom de Stanislas Leszcynski, qui fut roi de Pologne, duc de Nancy et beau-père de Louis XV, par la mariage de sa fille Marte Leszcynska avec ce dernier à qui elle donna dix enfants ( 1703-1768).Pour saluer au passage Jeanne la Pucelle Avant de quitter la Lorraine, un peu au sud-ouest de Nancy, il faut s'arrêter à Domremy-La-Pucelle, là où naquit Jeanne d'Arc, en janvier 1412.Sa maison natale, la modeste église paroissiale, la basilique moderne, la campagne ie bois de Chesnu où elle entendit les voix du ciel, tout cela vaut une courte visite pour un hommage à cette jeune chevalière qui chassa les Anglais de France et fit sacrer à Reims le roi de France, avant de mourir brûlée su un bûcher à Rouen, le 29 mai 1431.Quittons la Lorraine en longeant le canal de la Marne vers le sud jusquà Chaumont, pour remonter durant quelques kilomètres vers Colombey-les-Deux-Églises, au domaine de la Boisserie, en Champagne.C'est ici, que mourut Charles de Gaulle le 9 novembre 1970.Outre sa résidence privée, sa bibliothèque, ses nombreux souvenirs personnels, sa dernière voiture, son jardin et le terrain de jeu de ses petits-enfants, c'est le petit cimetière qui entoure l'église du village qui impressionne le plus.Contrairement à l'image que l'on se fait du « personnage », tout dans le cimetière est modeste, y compris le tombeau du général.Quant aux fleurs, inutile d'insister, vous devinez que c'est le cimetière au complet qui en profite.À j'approche de Colombey-les-Deux-Églises, un monumental mémorial de 44 m de hauteur, en forme de croix de Lorraine, domine la campagne avoisinante.( La croix de Lorraine, c'est celle avec deux croisillons, un court au dessus d'un plus long.) Pour fermer la boucle de ce périple et retourner vers Paris ( 232 km ), je me permets deux suggestions : voir Troyes, la ville de Marguerite Bourgeoys, et, plus près de Paris encore, toujours sur votre chemin du retour, la très jolie ville médiévale de Provins.Retour aux valeurs fi aminaies MBS HMBHMI IMMHI Redécouvrez votre famille, au Club Med.moitié, pendant que les enfants s'amusent Prenez du temps avec vos enfants pour faire .lors d'activités spécialement conçues pour leur de la plongée en apnée ou ' groupe d'âge.De toute façon, construire des châteaux de sable ^llln JMIOéTl peu importe ce que vous ferez, sur la plage.Ou offrez-vous du VIUU *WKS%I temps, vous et votre tendre La vie.Et rien d'autre.MD vous allez vous en souvenir toute votre vie.POUR LES ADULTES (12 ANS ET PLUS): RABAIS RÉSERVEZ TÔT DE 50$ PAR PERSONNE* POUR LES ENFANTS (6 ANS ET MOINS) : SEJOUR GRATUIT AVEC ENCADREMENT °° APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES CAA DES AUJOURD'HUI Punla Cana RÉPUBLIQUE DOMINICAINE DÉPARTS DIRECTS LE DIMANCHE 16 nov.»u M déc 4 pn au 8 f*v.1099 1 12 ans et plus 1499 1 1099 1 6a 11 ans 1290 1 610 1 5 ans et moins 681 1 1 semaine 1 semaine îxtapa MEXIQUE DÉPARTS DIRECTS LE DIMANCHE 9 nov.au 14 déc 4 jan.au 8 fév.1549* 12 ans et plus 1499 5 12691 6è11ans 1262 1 604 1 5 ans et moins 597 * t semaine 1 semaine E1 e u t h e r a BAHAMAS DEPARTS LE VENDREDI VIA TORONTO 2 jan.«u 6 fev.1919* 12 ans et plus 6 à 11 ans 5 ans et moins 1633* 856' i semaine Sand pip\tvr FLORIDE\t Avec vol\tSéjour seul 15 nov.au 13 déc\t3 pn.au 7 fev.1099 s 12 ans et plus\t1245* 916* 6a11ans\t903» 4B3 * S ans et moins\tGRATUIT 1 semaine\t1 semame Huatulco MEXIQUE DÉPARTS DIRECTS LE DIMANCHE 16 nov.au 14 déc 3 ,an au 7 fév 1349' 18 ans et plus 1349 1 1209 1 12 è 17 ans 1202' 1139' einans 1175' 1 semaine I semaine ENCADREMENT À PARTIR DE 2 ANS ENCADREMENT À PARTIR DE I AN ENCADREMENT À PARTIR DE I AN ENCADREMENT À PARTIR DE A MOIS ENCADREMENT À PARTIR DE 6 ANS t pratiquement tout ] le tron di^ssemenK en soirée \\fabbe uniquement pour les m 6 lo disponibilité ou moment de p réservation Pour les restrictions peuvent s oppttquer Frais d odhésion non i \u2022Le robots réservez lot s'oppitque à toutes réservations enV les enfants sont loges don» lo chambre de leurs parents les iques por Jour pv .Jiens pcx* une ena ossuroncevôyoge.consulte* bière «t vtq o volonté ou &x «Hiver r, un programme sportif complet avec éo^pement et instructeurs, ainsi que les incluent déjà le rabais mentionné le nombre de ploces est limité aies! sujet i».Cette orne ne peut être combinée o oucune outre promotion Certaines Mo moins 60 purs avant le déport * 'les enfants de 5 ans et moins paient seulement lo portion aérienne Un enfant por oduhe payant le plein tarif onts de moins de 2 ons volent gratuitement lorsqu'ils voyagent sur les genoux de leurs porents.VOYAGES.BROSSARD (514) GREEVFKLD PARK (514) IAVAUOomaky) (514) LAVAL (Owmedev) (514) MONTRÉAL (centre-ville) (514) POINTE-CLAIRE (514) 465-0620 926-1333 668-2240 975-2713 861-5111 426-2760 SAINT-LÉONARD (514) 255-3560 CHARLESBOIRG (418) 622-2527 f HIC0ITIMI (418) 545-4060 fflJLL (819) 778-2321 ILES-DE-LA-MADELEINE (418)986-6565 QUÉBEC (418) 624-8222 SAINT-FELICIEN SAINTE-F0Ï (Ole) SAINTE-F0Y (Innovation) SHERBROOKE TR01S-RIVERES (418) 679-8242 (418) 653-9200 (418) 657-7030 (819) 566-5132 (819) 376-9394 Permit de Québec LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 H5 :.^_Destination.France_ « Souviens-toi d'Oradour-sur-Glane » PHOTO P0N0PPESS6 Oradour-sur-Glane est resté figé dans le temps.GILLES HOU DE collaboration spéciale Au coeur du Limousin, à 20 km au nord-ouest de Limoges, ville mondialement connue pour sa porcelaine, on découvre, au détour d'une route, un paysage noir au milieu d'une jolie campagne verte et fleurie.De loin déjà, on aperçoit un clocher décapité, des maisons éven-trées, des pans de mur rongés et une immense affiche montrant un SS de dos avec mitrailleuse en bandoulière.Au bas de la photo, l'inscription « Souviens-toi ».On pousse de hautes grilles sombres et on pénètre dans un monde de silence et de ruines, pieusement conservées.C'est un cimetière national vraiment hors de l'ordinaire.Cela mérite un long détour pour qui se dirige vers l'Atlantique.« Le 10 juin 1944, un groupe de SS appartenant à la division Das Reich cerna le bourg d'Oradour-sur-Glane et réunit toute la population sur la place principale.Les soldats fusillèrent immédiatement les hommes parqués dans les granges qu'ils incendièrent.Les enfants, amenés de l'école, furent enfermés avec les femmes dans l'église où les SS les mitraillèrent et les brûlèrent vifs.Cet odieux massacre, perpétré sans provocation ni prétexte, fit 642 victimes innocentes, dont près de 300 enfants.» De par son ampleur et sa problématique, la conservation d'Oradour est unique au monde.Dans ce village détruit, toutes les ruines sont maintenues dans l'état où elles étaient au lendemain du massacre.On circule dans les rues, on voit ce ' qui reste de meubles dans les maisons, on aperçoit ici et là des autos et des motos rouillées, la fontaine impressionne encore, tout comme la mairie, l'école et l'église.Un mur d'enceinte entoure les ruines qui abritent en leur sein la crypte du souvenir, où sont rassemblés tous les objets ayant résisté aux flammes.Au centre du cimetière est érigé le tombeau des martyrs.Dans ce cimetière joliment décoré de fleurs, de cercueils de verre, de pierres tombales différentes, ce sont les épitaphes très personnalisées qui attirent l'attention.Outre ces épitaphes, il est toujours très émouvant de lire les messages écrits à la main déposés, un peu partout auprès d'un martyr de 1944, par un parent, un ami ou tout simplement un touriste attristé et respectueux.En 1944, un tramway jaune faisait la navette entre Ora-dour et Limoges afin d'y transporter surtout les hommes qui se rendaient au travail tous les matins.Imaginez la douleur de ces ouvriers quand au retour de Limoges, le soir du 10 juin, le tramway fut arrêté à quelques kilomètres du village d'où ils apercevaient les flammes tout en se doutant bien qu'un grand malheur les frappait.Le massacre eut lieu entre 14 h et 15 h, et le tramway fut arrêté au pont de la Glane vers 19 h.C'est le lendemain matin seulement, après la fuite des SS, que les citoyens purent enfin regagner leur bourg et constater toute l'ampleur du massacre.On retrouva seulement cinq survivants parmi tous les morts.-4 ____LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997_._ H 7 Le St.Louis Iran Mountain and Southern, un fascinant tortillard JIM SALTER Associated Press, JACKSON, Missouri Les réseaux ferroviaires du continent ont beau se réduire comme peau de chagrin; le train exerce toujours la même fascination.Comment expliquer autrement l'engouement pour le chemin de fer St.Louis Iron Mountain and Southern ?Bon an, mal an, environ 100 000 curieux embarquent dans les trois wagons que tire une locomotive à vapeur modèle 1946, sur un court tronçon du réseau de campagne du sud-est du Missouri.Par un chaud après-midi de juillet, deux passagers se distinguaient par leur enthousiasme : Kevin Pat-terson, un passager de trois ans, et Jim Bullock, le cheminot de 81 ans.Bien campé entre sa mère et sa grand-mère, Kevin a annoncé qu'il deviendrait un « monsieur du train » quand il serait grand, à grands renforts de « Chou, Chou ! » qui montraient son sérieux.À peine plus posé, M.Bullock racontait en long et en large la vie de « monsieur du train » qu'il a menée pendant 47 ans, jusqu'à sa retraite en 1980.Depuis quelques années, le résidant de Bonne Terre conduit sur une distance de 130 kilomètres deux ou trois fois par semaine, pour prendre la barre du Iron Mountain à titre de volontaire.« Quand j'ai commencé en 1937, c'était sur une locomotive à vapeur », explique le cheminot en essuyant son front en sueurs.« Je n'ai jamais réussi à oublier le chemin de fer, particulièrement les chaudières.» Le nom du petit tortillard de tourisme s'inspire de la ligne où transitait, au milieu du siècle dernier, le minerai de fer extrait de Iron Mountain, qui se rendait plus au nord, à St.Louis.Plusieurs itinéraires ont été organisés.Le forfait James Gang, où des acteurs à cheval mettent en scène un vol à main armée.De faux billets sont tout d'abord distribués aux passagers, que les « bandits » exigent quand ils prennent pied dans les wagons.Plus reposante, l'excursion d'une heure et vingt minutes à Gordon-ville se veut sans chichis.C'est aussi la plus économique : 12,50 $ pour les adultes, 6 $ pour les enfants, alors que les bambins embarquent gratuitement.Avant la randonnée, beaucoup de passagers s'attroupent auprès de la chaudière, curieux de constater de près ce témoignage d'une époque révolue.Betty Hester était parmi eux, soulevant l'un après l'autre ses quatre jeunes petits-enfants sur la grille de la locomotive pour une photo.« Quand j'étais toute petite, je prenais le train de Campbell à Kennett, dans le talon Sud du Missouri : on l'appelait Y Élan.Combien je pouvais être fascinée ! » Ses petits-enfants semblaient partager l'excitation de leur aïeule, malgré la suie de charbon que la pose laissait sur leurs shorts et leurs jambes.« Ça va partir au lavage », assure Mme Hester en souriant.Le train ne se presse pas : 16 km / h, à peu près la vitesse d'un coureur rapide.L'un des trois wagons de passagers est climatise mais la lourdeur torride de l'air de autres wagons, plus anciens, l'emporte par son pittoresque.Là, seuls des rideaux protègent de la chaleur et de l'humidité.De temps à autre, une bouffée de fumée noire se fraie un chemin et se glisse entre les banquettes.Des dossiers et lumières rustiques à la musique qui distille l'esprit du Midwest, Johnny Cash chantant John Henry, l'atmosphère est d'une autre époque.L'excursion commence dans une gare indéfinissable près du centre-ville de Jackson, pour se glisser entre les bâtiments d'un secteur industriel, puis à travers les bois et les champs de maïs.Le réchauffement de la planète menace des îles paradisiaques Agence France-Presse ISTANBUL Des paradis touristiques sont menacés de disparition par le réchauffement climatique, a averti la directrice du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Eliza-beth Dowdeswell, devant une centaine, de ministres et de responsables du tourisme réunis à Istanbul.S'exprimant au premier jour de l'assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme ( OMT ) \u2014 réunissant 800 délégués de 131 pays \u2014 Mme Dowdeswell a souligné le danger guettant des centaines d'îles dépassant de peu le niveau de la mer.Ainsi, les Maldives, dans l'océan Indien, pourraient selon les scientifiques « non seulement disparaître de la carte touristique mais également de la carte géographique », a-t-elle prévenu.« Imaginez vos brochures touristiques montrant des plages inon- dées, des côtes érodées et des vues sur l'océan dans vos caves », a-t-elle ajouté.« L'industrie du tourisme peut faire plus que simplement accepter et s'adapter aux changements climatiques », a-t-elle lancé.La responsabilité du secteur passe selon elle par une sensibilisations aux économies d'énergie et par l'adoption d'objectifs de réduction de l'effet de serre.Le secteur des assurances ( confronté plus que jamais aux ouragans ainsi qu'aux sécheresses, inondations et incendies ) est devenu « un allié » du Programme des Nations Unies pour l'environnement et « un lobby puissant pour agir rationnellement contre les changements climatiques », a noté Mme Dowdeswell.Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'OMT (affilié à l'ONU) collaborent sur des projets communs depuis une quinzaine d'années.Un voyage planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS ?APPELEZ* 462-4822 Brossard NOUS ! 521-0630 Montréal 769-1099 île des soeurs CLINIQUE DU VOYAGEUR OUVERT AUSSI LE SAMEDI Australie, N.Zélande Sydnnf, Hobtrt, Melbourne, Ayort Rock, Allée Sferiap, Kikrii, Ctirts, Aoekiiod, Wiitono, Rotorvi, Mffiiifton.Nelson, Piéton, Fax Ôlteftr, Ojeeastowii, Milfori | Soin!, Te Aata, Denedia, Mont Cook, « Ciristekrei, Fiji, Tahiti.qoelgoei plaeoi t d»na 1 partir de 22jrs: S599 Vovaes 5145245196 LeTassili 1800453 4295 \u2014M«uC\\jrt»K Le George V se refait une beauté Agence France-Presse PARIS Le palace George V, l'un des fleurons de l'hôtellerie parisienne racheté à prix d'or par le prince saoudien Alwaleed, a fermé ses portes pour une année complète de travaux.Les 292 employés ont été licenciés collectivement avec la promesse d'être réembauchés prioritairement à la réouverture.Un accord avait été conclu en juin avec les syndicats, à l'exception de la CGT, qui accusait la direction de vouloir profiter de la fermeture pour « réembaucher avec des salaires largement revus à la baisse ».La CGT a perdu mardi dernier une action en justice.Le prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Al Saud, neveu du Roi Fahd d'Arabie Saoudite, va consacrer environ 52 millions de dollars aux rénovations.^j^lft II t mon thoi ¦ i mur.it » ilw Ui»» It.i Alaska Présentation croisière 1998 Nadeau & Rouleau '\"autre voyage me.en collaboration avec les croisières Pnncess vous offrent une conférence audiovisuelle sur l'Alaska et les Rocheuses Le mardi 11 novembre à 19 h 30 avec nos spécialistes : M.Mark Dzerowycz.représentant des croisières Pnncess Mme Isabelle Rouleau, dpt croisière Nadeau & Rouleau Cette soirée, à ne pas manquer, sera donnée a Montréal Nombre de places limité.Réservations : Isabelle Rouleau $14) 948-6323 Turque^ spéciaux 4 SEMAINES POUR LE PRIX DE 3 Ifne coufcitr ïjîtf m.s/>it*e à (/es yt:__- Tél.«résidence) : .Age m .Code postal _(travail) Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.E i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i GROUPE VOYAGES QUEBEC IN Composez sans fi .us: I -800-463-1 ST\".~ ou 1-800-667-6070 Oucbec et les environs: (418) 525-4585 Détenteur des permis du Québec EN BREF Un musée de la chaussure ¦ La ville de Seattle, dans l'État de Washington, accueille désormais un Musée de la chaussure géante, situé à Park Place Market.Le musée présente notamment la collection de chaussures géantes ramassée par Dan Eskenazi, un citoyen de Seattle, au fil des 30 dernières années.Infos: (206) 623-2870.Au Jardin botanique ¦ La grande serre du Jardin botanique de Montréal se parera de blanc du 28 novembre 1997 au 11 janvier 1998.Le centre de la serre sera transformé en village miniature, où la neige sera simulée par des fleurs et des feuillages.Les poinset-tias, les azalées, les amaryllis, les bégonias, les mufliers, les cyclamens, tout sera en blanc.Infos: (514) 872-1453.Cuba à vélo ¦ Un organisme torontois du nom d'Advcntures Unlimited propose des visites à vélo de Cuba d'une durée de sept jours.Le forfait de 1299$ comprend sept nuitées, les transferts, tous les repas, des excursions et un vélo de montagne, mais exclut le billet d'avion ( environ 600 S ) et les boissons alcoolisées.Le tour est d'une longueur de 260 km, avec des étapes quotidiennes moyennes de 50 km.Infos : ( 416 ) 360-6603.Guide pour Magog-Orford ¦ Le Guide du visiteur Magog-Orford \u2014 hiver 1997-1998 est présentement disponible.Cette brochure propose une information détaillée sur l'offre touristique hivernale de la région de Magog-Orford.Il contient aussi plusieurs cartes illustrant tantôt les pistes de ski alpin, tantôt les sentiers de ski de randonnée.Et il contient bien sûr un répertoire complet pour l'hébergement.On peut en obtenir un exemplaire en faisant le ( 800 ) 267-2744.Noël au Québec ¦ Comme de coutume, il sera possible de célébrer la Noël en famille d'une manière très variée, et sans quitter Montréal.Voici quelques suggestions.D'abord l'exposition de crèches de Noël, une collection de plus de 300 crèches provenant de 95 pays et qui sera présentée à l'oratoire Saint-Joseph du 15 novembre au 15 février.Du 27 novembre au 4 janvier, le Planétarium de Montréal présentera L'étoile des Mages.On tentera d'éclaircir le mystère de ce signe céleste qui, il y a 2000 ans, aurait guidé les mages de Babylone à Bethléem.Du 6 au 31 décembre, le Vieux-Port proposera encore cette année sa « crèche vivante ».Ce spectacle en plein air, avec figurants bénévoles et animaux yivants, retrace les moments forts de la Nativité.Du 13 décembre au 6 janvier, le Musée des beaux-arts de Montréal présentera Noël au musée, une exposition d'arbres de Noël.Du 20 au 30 décembre, le Parc équestre de Blainville présentera « le château de Noël ».On fera le ( 514 ) 434-4006 pour en savoir plus long au sujet de cette dernière proposition.Enfin, du 20 décembre au 4 janvier, le Biodôme proposera « L'arche de Noël », alors que les enfants âgés de 4 à 7 ans seront invités à se déguiser en petits rennes au nez rouge et à prendre des photos des animaux avec un appareil magique.Du nouveau à Toronto ¦ La ville de Toronto pourra compter avec une nouvelle attraction à partir de juillet 1998.Logé dans un entrepôt historique recyclé, The Pier racontera l'histoire maritime de Toronto et des Grands Lacs.On a même prévu des visites des installations, de même que des excursions à bord d'un remorqueur datant de 1932.L'année du « paniolo » ¦ L'année 1998 a été proclamée « l'année du paniolo » par l'État d'Hawaii.Le « paniolo », ou cow-boy hawaïen, existe depuis 1793, année de l'arrivée du premier troupeau de bétail à cornes ( les chevaux suivront dix ans plus tard ).Ses traditions sont grandement influencées par les vaqueras du Vieux Mexico et de leurs confrères de l'ouest américain.Les meilleurs chez les transporteurs aériens ¦ La World Airline Entertainment Association choisissait récemment ses « Best of » dont voici les gagnants.Meilleur magazine en vol : Virgin Atlantic Airways; meilleur guide de divertissement en vol incorporé au magazine : Lnited Airlines ; meilleur guide de divertisse ment en vol propose indépendamment du magazine : American Airlines; meilleur programme audio en vol : Qantas Airways et Virgin Atlantic Airways ( à égalité ) ; meilleur programme vidéo en vol : Virgin Atlantic Airways ; meilleur vidéo à but sp< cial : South African Airways ; et meilleur divertissement vidéo en vol : Airtours International.J tÊ ' LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 H 11 Le côté sauvage du ski en Europe Associated Press ROME Les stations touristiques d'hiver européennes se sont dotées d'un côté sauvage, intrigant et folâtre pour attirer skieurs, planchistes, cyclistes d'hiver et amateurs de sports intenses.Ceux à qui deux planches ne suffisent plus montent des skis à leurs vélos de montagne ou plongent corps en avant dans la Choc, , une pente suédoise à 48 degrés ré-0 $ervée aux coeurs que n'effraient pas les montagnes russes.La quête de nouvelles émotions a relégué le ski alpin traditionnel parmi les sports familiaux.« Les skieurs au budget serré opteront certainement pour l'Italie », annonce David HearcL qui élabore le Good Ski Guide britannique annuel.Beaucoup des forfaits y incluent des billets gratuits pour les enfants et des rabais spéciaux durant les semaines plus froides de ! l'hiver, moins achalandées.Les skis plus petits, autour de 90 centimètres, gagnent en popularité, souligne Anne Marie Berette, se-, crétaire d'équipe des skis French Saloon.Les plus âgés chaussent des bottes de neige pour se maintenir sur les pistes une fois comptés leurs jours de skieurs.La croissance la plus remarquable concerne la planche à neige : la période d'apprentissage est minime par rapport au ski : après trois jours de cours, que certaines stations européennes incluent dans les tarifs de location, la poudreuse hors-piste et les chasses-croisés sur les pistes attendent les débutants.Pour un skieur, c'est l'équivalent de réussir ses virages en parallèle.Les montagnes du Vieux Continent cherchent aussi à séduire les plus intenses des skieurs, âgés de 20 à 35 ans, qui traquent les « pentes les plus longues, abruptes et houleuses au milieu d'un décor écrasant et spectaculaire », explique le rédacteur du magazine Skung, Rick Kahl.Quelques lacets sur les sommets européens les plus populaires montrent que l'Italie n'a pas son pareil, parmi les nations alpestres, pour combiner neige, douceur de vivre, cuisine fabuleuse et prix cassés.La plupart des stations proposent billets et hébergement gratuits pour les enfants de moins de six ou huit ans.Papa et Maman peuvent confier sans frais leurs petits à des garderies, pendant qu'ils dévalent les pentes.Courmayeur, adjacente au mont Blanc, Val Badia et Val Gar-dena comptent des programmes spéciaux pour les enfants.En Autriche, la planche à neige a la cote.La première course de 24 heures au monde s'y tiendra à Gal-tuer, au Tyrol Ouest, les 30 et 31 janvier, sur la plus longue piste éclairée du pays.Dans la même veine, Bad Kleinkirchheim organise une course de vélos de montagne sur une pente enneigée le 2 février.Les stations de Niederoester-reich, Nauders et Innsbruck-Blets-cher continuent toutefois d'étaler leurs charmes aux skieurs plus traditionnels, avec plusieurs forfaits.Les plus branchés, s'ils ne jurent que par les skis paraboliques, se dirigeront vers Schruns, dans la région de Vorarlberg, « le » centre du parabolique en Autriche.*** En Norvège, l'heure est aux complexes multi-sports : ski alpin, télémark, planche à neige et traîneaux à guidon se côtoient sans que les sportifs se gênent l'un l'autre.La planche à neige gagne en popularité, le ski alpin traditionnel se maintenant tout juste.En France, Morzine a amélioré «es pentes et accru sa capacité de production de neige artificielle.Val d'Isère s'est dotée d'une nouvelle remontée mécanique, dont chacune tdes nacelles accueille six passagers, et modifie les autres pour que deux fois plus de skieurs puissent y prendre place.Les bottes à neige ( snow boots ) deviennent une activité à la mode parmi les amants de l'hiver de l'Hexagone.Skis paraboliques et planche à neige envahissent la Suisse.Laax-Flims-Falera ouvre un Centre des nouvelles techniques, doté d'équipement dernier cri.Amateurs de paraboliques et cyclistes d'hiver sont courtisés, alors que Vcrbier a réservé certaines pistes au ski en famille.Un nouveau télésiège pour skieurs alpins ou paraboliques et planchistes a été installé à Davos, remplaçant le vieux téléski.Zermatt offre un ski agréable, mais des payées encore plus remarquables.Fn Allemagne, la région G,ir- misch-Partenkirchen a mis sur pied un laissez-passer oui donne accès à loutes les pentes de la zone où ont lieu des courses hors-piste et de ski de fond.Des leçons de parapente sont aussi au menu.Une année exceptionnelle pour le ski Associated Press BOULDER, Colorado De Telluride à Tahoe, les skieurs rongent leur frein.m Je n'ai jamais connu une telle effervescence.Le canal de la météo doit bien avoir atteint les sommets de cote d'écoute chez nous », affirme Mike Shimkonis, directeur de la publicité à Telluride.Les conversations ne tournent pas autour du milliard qu'ont investi dans le ski les stations hivernales de la région, ni des nouveaux skis profilés, aux tournants garantis même s'ils épargnent les genoux.Le sujet de l'heure, dans l'Ouest, c'est plutôt la manifestation record d'El Nino, dont le Centre de prévisions climatiques de Boulder prévoit qu'il provoquera une orgie de neige.Alors que les villes côtières de Californie, qui se souviennent des ravages du phénomène climatique en 1982-83, se préparent au pire, et que le Mexique se remet tant bien que mal d'un typhon, « quand on parle de neige, il ne pourra jamais en tomber trop », explique Barb Jennings, porte-parole de Colorado Ski Country USA.Au cours d'une récente conférence, le météorologue Klaus Weickmann s'est vu demander comment il se préparait à un hiver qui pourrait bien obliger les chiens de prairie à porter des cache-oreilles.« Je me concocte des vacances de ski dans le Colorado du Sud ce printemps, ou même à Taos, au Nouveau-Mexique.» Si les prévisions se concrétisent, le sud-ouest des États-Unis verra les tempêtes les plus imposantes, alors que le Nord-Ouest en connaîtra moins que d'habitude.Des stations comme Telluride et Purga-tory, dans les monts San Juan, dans le sud du Colorado, pourraient bien être ensevelis sous un blanc manteau.Les montagnes du nord et du centre du Colorado et de l'Utah font partie d'une zone de transition et les pronostics sont plus hasardeux.La Californie du Nord PHOTO ASS0CUTE0 PRESS À Telluride, au Colorado, les skieurs auront toujours droit cette talion à des vues époustouftantes, mais l'abondance de neige, liée à El Nino, risque de porter les yeux sur les pistes plus que sur les vallées et sommets éloignés.pose également problème, même si ses sommets se sont bien comportés pendant les manifestations précédentes d'El Nino.S'il est assez fort, El Nino pourrait fort bien se faire sentir jusqu'à Seattle sur la côte du Pacifique, selon les chercheurs.Les skieurs se rendront vite compte que les skis profilés ne sont pas seulement à la mode : il est même difficile de trouver autre chose.Plus de 90 % des skis vendus cette année auront des rebords paraboliques, maintenant que les professionnels de la compétition les ont adoptés.Les prix des skis de haut niveau atteignent 700$ US.Des rabais s'appliquent parfois à l'équipement plus conventionnel, si on arrive à le trouver.» Tout comme les billets d'avion, les tarifs quotidiens des stations sont réduits pour ceux qui achètent à l'avance.Comme à son habitude, Aspen mène le bal des hausses de prix, avec une pointe à 59 $ US aux guichets.Le maximum à Vail est de 54 $ US.Beaucoup tentent de séduire les jeunes skieurs et planchistes et de conquérir leur loyauté, particulièrement les rejetons de la génération X.Rabais et cartes à points pour habitués sont de mise.Ces dernières donnent accès à des diminutions de tarif appréciables, tout particulièrement au début et à la fin de la saison.Officiellement, Aspen défend chèrement sa politique de prix élevés, arguant la diminution du trafic sur les pentes et les réserves des résidants quant à un afflux accru de touristes.La station du Colorado ne s'empêche tout de même pas de prévoir des billets à rabais.Depuis longtemps, des réductions sont accordées aux plus vieux et aux plus jeunes.Cet hiver, Squaw Valley ne fera payer que 24 $ US aux ados entre 13 et 15 ans.Les prix montent parce que les « baby boomers » ne cessent d'exiger des télésièges plus conforta- bles et rapides, explique le dm teur général d'Aspen, Pat O'Donnell.« Avec cette course aux armements, comment voulez-vous contenir les prix, demande M.O'Donnell.Une bonne partie des hausses finance ces damnés investissements que nous devons faire.» Au Colorado seulement, 130 millions US seront consacrés aux stations de ski.Vail Resorts, qui comprend Vail, Beaver Crcek.Keystone et Breckenridge, se charge de plus de la moitié de cet»e injection.Un centre de communications a été établi sur la montagne à Vail, pour que les gens d'affaires n'aient pas à faire une croix sur leurs activités.La municipalité s'est chargée des trottoirs chauffants pour que ses hôtes ne trébuchent pas au pied des pentes.Deer Valley, en Utah, avait déjà songé à cette commodité.Un télésiège à deux places à grande vitesse, une nouveauté, sera installé sur la Ruthie's Run à Aspen, qui fait des attentions particulières sa marque de commerce : certains n'avaient plus envie de partager quatre places avec des étrangers.« Sur les quatre placés à haute vitesse, les rencontres galantes sont rares », a déjà expliqué le pionnier d'Aspen, Friedl Pfeifer.Whistler et Blackcomb, en Colombie-Britannique, dont la tentative de ravir à Vail le titre de reine des stations est la plus sérieuse du continent, se signalent surtout par leur association à Intrawest.La plus longue piste aux États-Unis, en dénivelée, se trouve maintenant à Snowmass, dont le nouveau remonte-pente menant les intrépides du sommet du Big Burn au Cirque porte à 1343 mètres la dénivelée maximale, un honneur dont la station se vante.Trois nouveaux télésièges haute vitesse à quatre places ont été installés à Mammoth, en Californie, pour réduire l'attente en fin de semaine.Heavenly a opté pour un six-places à haute vitesse.La nouvelle gondole Bridger de Jackson Hole, au Wyoming, permet d'éviter la foule des autres remonte-pentes.La Presse disponible en FLORIDE Livraison\t à don\tri ioi lea Fort Lauderdale MAURICE GOURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 (Candleltght Park 441.Fhridole Part laudenoke Lake Parle, Twmiake Trovef Park) ROLAND PLAMONDON 2411 W.S.52th Street Revenswood Estate Fort Lauderdale (954) 964-4524 (Emerold Lake, litote Park, Grttfin Lokes Estate, Ravenswood Litote) Hallandale Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Presse Votre distributeur en rioride \"Aiuin» Prévoit (954) 971-Î306 Boca Raton MR.SHIPPER 9070 Ktmberty Btvd.NEWS SHACK 1375 Palmetto POINT STATIONERS INC.6030 S.W 18th Street ECKERD 3033 4759 N.Océan Drive LA LORAINE 2800 Vista Mar WALGREEN CO.4319 E.Océan Btvd.Commercial WALGREEN DRUGS OAKLAND 3101 N.Océan Blvd.Al A Fort-Pierce Juno Beach Oakland Park IUNO BEACH TEXACO 14731 US Highway 1 WALGREEN 2121 2121 W.Oakland Park MAURICE GOURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 963-4558 (Bombo Park, Golden Tno, Green Acres, Home Traiter Park, Lakeshore Park, Lone Pines West, Palmetto, Pork SevUle, Pembrooke Park, Royal Palm, Siesta, Snow Brrd, Sun Heaven, Sunnydale) GILLES PELLETIER 6101 Clevetand Hollywood (954) 987-8269 (Pork Lakes Deanza) Lake Worth Palm Beach Hollywood Boynton Beach WALGREEN 1163 S.O.Fédéral Highway 1 KWIK 5TOP 2172 N.lOth Ave.UTTLE PROFESSOR 7151 Lake Worth Road MAIN STREET NEWS 608 Lake Ave.main street news 255 Royal Pomciana PUBLIX #316 7070 Falrway Drive DANS NEWS 640 Océan Ave.SHIP fit SHOP 1779 N.O.Congres» Ave.Hallandale Pompano BUY RITE GROCERY 265 S.Fédéral Highway 1 DANIA NEWS fr BOOKS 300 E.Danla Beach Btvd.LOCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S.Fédéral Highway 1 7-ELEVEN STORES 10557 722 N.E.9th Street PUBUX SUPER MARKETS INC.1400 E.Hallandale Beach Blvd.SHOP fc SAVE 3163 W.Hallandale Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.917 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.1000 W.Hallandale Blvd.LANTANA NEWS 121 S.3th Street POSTAL DEPOT PLUS 6246 Congre** Ave.NEWSTAND 818 N.Fédéral Highway WALGREEN 1000 S.Powerlme Ave.MAURICE GOURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 (HoUywood Estate, Orange Brook Pork, Pork Séminale.Trinây Tower) GILLES PELLETIER 6101 Ocveiand Hollywood (954) 987-8209 (Evenèng Stort 442) Miami Beach I Lauderdale Laket Pompano Beach ~] WALGREEN 4451 North Street Road 7 Lauderhill BELL'S BEACH STORE 1201 S.Océan Blvd.WALGREEN DRUGS 16 S.Océan Blvd.Atlantic CARMEN VALLÉ 9273 Collins Ave.Miami Beach (305) 864-5338 (Condo The Monote) a a 9 North Miami PUBLIX 8842 St.Road 84 K.STORE 4021 N.W.16th Street WALGREEN 7301 Oakland Park Blvd.Riviera Beach Delray Beach DELRAY 420 E.Atlantk Ave.Dcrfleld Beach [ BOOK WAREHOUSE 1928 Hollywood Blvd.PUBLIX MARKET 5211 Sheridan Street TUZZO NEWS 1700 E.Young Ctrck WALGREEN DRUGS 2855 Stlrièng Road WALGREEN co.2501 Broadway MAURICE GOURDEAU 2470 S.W.25e Ave.fort Lauderdale (954) 983-4558 (Htghland Park, Lone Pme Sud) Margate U.S.A.NEWS 5589 Margate Blvd.WALGREEN co.SAMPLE 3133 N.State Road 7 (441) Singer laland | Palm Beach TRU VALU DRUGS 2601 N.Océan Ave.F.IISABET HAUSS (Out of Town Newspaper) 1407 Rainhow Ave.(561) 967-5892 (Secteur Palm Beach) Miami Beach | CENTURY NEWS 1818 W.Hillsboro Blvd.DEERFIELD SUPER MARKET 20)0 NE.2nd Street GRILL MARKET 2066 N.E.2nd Street PUBUX 1337 MIIHary Trai! Hollywood Beach\"\"] Pembroke park | Fort Lauderdale KELLY* S NEWS 1930 SE.Sunrise Blvd.J~ Fort Lauderdale by-the-tea 7-ELEVEN STORES 30002 4112 S.Océan Drive BEACH BOOKS SUNDRIER 328 Johnson Street DELI FOOD MARKET 302 Johnson Street DRIFTWOOD 2101 S.Surf Road FOOD KING 3111 N.Océan Drive MAXI 1000 N.Broedwalk TONY 1209 N.Broedwalk BARRVS 7436 Collins Ave.SHELDONS DRUGS 9501 Hardlng Ave.CARDS N STUFF 55e*5 S.E.Fédéral Highway ISLAND HOBBIES » STUFF 2401 E.Océan Blvd.GILLES PELLETIER 6101 Cteveland Hollywood (954) 987-8269 (Date Village) North Miami | WALGREEN co.3007 N.E.29th Pl.Vero Beach Pompano Beach | North Miami Beach | BEACH NEWS CENTER 946 Beach Land Ave.village beach mkt 30 1191 Highway Al A CITY NEWS 4402 Boooeinvtlla Drive CLARK OUT OF TOWN NEWS 303 S.Andrews Ave.DAYLY NEWS 3461 G art Océan Drive Jcnsen Beach | C.FARM 10975 S.O.Al A COLLINS CONV1ENCE STORE IBIlOCoflmt Ave.GOLDON SHORtS PUASMACY 18190 CoWns Ave.OCEAN FOOD MARKET 16050 Collins Ave.PUBLIX SUPER MARKETS INC.18)30 CoMna Ave.WALGREEN DRUGS 17534 CoJBm Ave.Wett Palm Beach ] YVON GODARD 5314 N.O.3th Ave.Pompano Beach (954) 698-5906 (Breere HM, Country KnoHs.HavenwoodLy Higjhtond Mtoodow i litotes, Mghêond Pme.Hightond vmoge.Pme Tret) C.FARM 2723 S.MiUtery Trait WALGREEN CO.1801 Paam Beach Lake WeM Palm Beach + ALTON NEWS 3636 Aider Drive Apt Watt Palm Beach (561) 684-1618 (Secteur West Potm Beach) 1 H 12 Les pays d'Asie s'engagent à développer ui tourisme respectueux de l'environnement Les projets conçus pour récolter des dividendes rapides ont déjà provoqué d'énormes dégâts écologiques à travers le monde.Agence France-Presse MALE, Maldives Les ministres du Tourisme de 27 pays d'Asie-Pacifique se sont engagés à défendre une politique respectueuse de l'environnement, lors d'un sommet de quatre jours organisé récemment à Maie par l'Organisation mondiale du tourisme ( OMT ).« Si les pays d'Asie du Pacifique développent une image de dragons économiques, mais de désastres écologiques, l'envolée du tourisme sera tuée dans l'oeuf », a prévenu le président des Maldives, Mau-moon Abdul Gayoom.Les projets touristiques conçus pour récolter des dividendes financiers rapides ont déjà provoqué d'énormes dégâts écologiques à travers le monde.Or le tourisme est appelé à exploser en Asie du Pacifique dans les prochaines années.Le secrétaire général de l'OMT, Francesco Frangialii, estime que les nouvelles attentes des vacanciers en matière de qualité vont favoriser le respect de l'environnement naturel, culturel et humain.« Nous avons encore du travail pour mettre en application les principes du Sommet de la terre de Rio de 1992, mais je suis satisfait d'avoir vu tant de ministres du Tourisme réunis pour parler de protection de l'environnement », a commenté le dirigeant de l'OMT.Les 180 délégués ont adopté une déclaration générale en 12 points, où ils prônent un développement équilibré et durable du tourisme respectant l'environnement.« Dans les pays structurés, la logique est la voie réglementaire », a souligné M.Frangialii, citant l'exemple de la loi littorale adoptée il y a dix ans par la France pour interdire les constructions à moins de 100 mètres d'une plage.« Les pays touchés par la corruption, la pauvreté et l'insuffisance administrative n'ont pas les outils pour résister », a-t-il commenté.Contrairement à d'autres secteurs, l'industrie du tourisme fait rarement l'objet d'une planification à long terme et l'inertie pousse à consommer des ressources naturelles, résume Antonio Savignac, ancien ministre du Tourisme du Mexique qui a dirigé l'OMT de 1990 à 1996.« La plupart des pays asiatiques n'ont pas beaucoup de notions sur l'environnement et les ministres du Tourisme présents à Maie sont en bas de l'échelle décisionnelle », souligne-t-il.Dans les milieux politiques, le tourisme reste perçu comme une activité « frivole », même si elle constitue la principale source de revenus d'une nation.La République des Maldives, un archipel de 1190 minuscules îles, dont 74 développées pour le tourisme, a décidé d'interdire les bâtiments dépassant la ligne d'horizon des palmiers, tout en restreignant la surface bâtie à 20 % d'une île.Et pour garantir durablement sa re- « Si les pays d'Asie du Pacifique développent une image de dragons économiques, mais de désastres écologiques, l'envolée du tourisme sera tuée dans l'oeuf ».nommée pour la plongée, elle protège certaines espèces de flore et de faune menacées.Le pays ( qui tire désormais 40 % de son budget du tourisme ) est convaincu que la protection de son fragile éco-système va assurer son avenir économique, souligne le ministre du Tourisme, Ibrahim Zaki.La Thaïlande, l'une des destinations touristiques les plus anciennes de la région, « est consciente que beaucoup de sites ont été détruits dans le passé par l'aménagement touristique » et que « la prostitution donne une image négative », indique Pra-dech Phayakvichien, un haut responsable du tourisme en Thaïlande.Pour des nations s'ouvrant au tourisme depuis peu, comme le Vietnam, la préservation du patrimoine n'est pas si facile, admet Pham Trung Luong, de l'administration nationale du tourisme.Des investisseurs étrangers ont déjà construit des tours de 15 étages sur des fronts de mer, profitant de l'impatience du gouvernement d'accroître la faible capacité d'hébergement du pays.Certains consultants internationaux ne cachaient pas en aparté leur colère à rencontre du Cambodge, sur le point de construire un parc d'attraction.autour de son plus beau joyau architectural, le temple d'Angkor.p «irloul au Québec 0) c ?c 2 3X1 La Chine et l'Inde, géants en sommeil du tourisme asiatique Agence France-Presse MALE.Maldives La Chine et l'Inde, dont les classes « moyennes » ne cessent de s'élargir, sont considérés comme les géants en sommeil de l'industrie du tourisme en Asie, selon l'Organisation mondiale du tourisme ( OMT ) Seulement 1,5 % de l'énorme population d'Asie du Pacifique a voyagé à l'étranger l'an dernier, mais les trois quarts des 94 millions de touristes internationaux en Asie du Pacifique vivaient dans la région, un chiffre appelé à doubler d'ici 2010.Japonais et Taïwanais sont de loin les touristes asiatiques les plus nombreux dans cette partie du monde, suivis des voyageurs de Corée du Sud et de Singapour.Aucune statistique ne permet toutefois d'avoir une vision globale du tourisme intra muros .Antonio Savignac, ancien secrétaire général de l'OMT, estime que le tourisme interne est dix fois plus important que les flux de voyageurs internationaux.La croissance économique entraîne une consommation accrue dans les pays asiatiques et de nouveaux touristes font leurs premiers pas chez eux ou dans les nations voisines.La Chine pourrait occuper à l'avenir une position dominante dans ce paysage.Quelque quatre millions de Chinois ( sur 1,2 milliard ) ont voyagé à l'étranger en 1996.Depuis 1990 \u2014 année où les Chinois ont pu effectuer des voyages à l'étranger à titre personnel \u2014, leurs déplacements hors de Chine ont progressé en moyenne annuelle de 33,7 %.Sun Gang, numéro deux de l'Administration nationale du tourisme en Chine, souligne que les voyages touristiques des Chinois à l'intérieur du pays « sont perçus comme une nouvelle industrie en expansion ».Le tourisme génère déjà 4 % du PIB, a-t-il également souligné, en marge d'une récente réunion de minis- tres du Tourisme d'Asie du *\\ku que à Maie.Le dirigeant du département du Tourisme de l'Inde, M.IV ruah, estime que son pas s n a p * encore les moyens d'une lihei \u2022 sation complète.Les Indien* tw peuvent échanger plus de 2000 USD de devises tous les deux a v Les déplacements à l'étranger pu>-pressent donc modestement.Cependant, quelque 100 millions de citoyens « aisés ».sur une population d'environ *HV millions, ont voyagé dans leui pays, surtout pour des festivals des événements religieux.I M classe moyenne, composée d'en\\ i ron 200 millions d'Indiens, lève aussi de découvrir le monde en regardant leurs 32 chaînes de telc vision, souligne M.Bezbaruah.« Les nations asiatiques ne se sont pas concentrées sur le phénomène du tourisme, s'inquiète M.Savignac.Les aéroports s'avèrent déjà très encombrés en Asie », souligne-t-il, en s'imerrogeant sur les conséquences d'une forte demande locale des Chinois et des Indiens dans les prochaines années.En Corée du Sud, le gouvernement a levé progressivement, de 1980 à 1989, les restrictions d'âge imposées pour se rendre à l'étranger.Depuis, le nombre de touristes internationaux coréens a bondi de 217 %.« Cette croissance a été trop rapide », juge Seungdam Choi, directeur de l'Institut de recherche sur le tourisme de Corée.Le pays affiche un déficit de la balance commerciale du tourisme d'environ deux milliards USD.Il y a dix ans, le tourisme pâtissait d'une « image négative, car cette activité était trop orientée vers la consommation », explique M.Choi.Aujourd'hui, le gouvernement considère le tourisme « comme une industrie ».Argument de poids : 14 touristes étrangers en visite équivalent à la vente d'une voiture coréenne, mhotte Mouvemant-J«una«a« voué è ta con»»rvaJPaWFVFaméllo- ratlon de l'arbre, du mlltou forestier et de l'environnement Information»: Québec: 418-529-4705 \u2022 Montréal: 514-628-1274 LE BEST-SELliR des best-sellers dimanche dans le «hier Livres VOTRE HOROSCOPE SCORPION du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous porterez plus d'intérêt à votre vie familiale et au bien-être de vos proches dans les prochains jours.Pour ceux qui travaillent, faites en sorte que vos activités n'empiètent pas trop sur votre vie personnelle : ça vous fera du bien, ainsi qu'à vos proches ! Côté coeur, vous serez tendre et secret tout à la fois.SAGITTAIRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous tiendrez compte d'une information qu'un proche vous donnera.Vous pourriez avoir l'occasion de faire une bonne affaire.Dans vos activités quotidiennes, vous ferez votre travail avec entrain et organisation.Une connaissance pourrait se transformer en une amitié sincère.CAPRICORNE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous serez enthousiaste et vous ne regarderez pas à la dépense.Dans votre vie amicale, vous serez chaleureux et enjoué.Si vous avez de longues discussions, évitez de vous entêter et tenez compte des arguments de vos interlocuteurs.A la maison, vous voudrez faire des changements.m VERSEAU du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous éprouverez un sentiment de satisfaction de vous.Vous avez fait ce que vous aviez à faire et la période actuelle en est une de récolte qui sera suivi d'un peu de repos.Dans le domaine du coeur, tout ira bien sans que vous ayez à faire des efforts surhumains : grand bien vous fasse ! du 20 FÉVRIER au 20 MARS POISSONS Comme hier, vous pourriez être dans ur état de retrait, avoir besoin de tranquillité et de solitude.C'est la lune qui vous le suggère.Toutefois, vous pourriez suivre la plaisante Vénus qui, elle, vous suggère plutôt de visiter vos amis, de vous amuser beaucoup et de veiller aussi tard que vous en aurez envie.BEUER du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serçz enthousiaste devant certains défis à relever.Vos contacts amicaux continueront d'être bons et vous serez en grande paix avec vous-même.Gardez-vous du temps pour vous divertir en compagnie des gens que vous aimez.La soirée sera agréable si vous ne restez pas seul.TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI Ce serait une journée idéale pour recevoir une invitation dans une grande fête, un banquet, un lieu absolument officiel et presque pompeux.Car en effet, vous serez un animal social aujourd'hui.Toutefois, si vous êtes à la maison, vous parlerez beaucoup et vous pourriez raconter des histoires amusantes et intéressantes à vos proches.j ffo GÉMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez des relations pacifiques avec les gens de votre entourage et profiterez d'un sentiment de quiétude intérieure.Vous auriez avantage à faire des activités qui feront en sorte d'enrichir vos connaissances car vous serez curieux de tout.Vous aurez le coeur mystérieux comme un Dre dénudé : un peu de campagne vous comblerait.CANCER du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous voudrez modifier certains aspects de votre vie et vous y réfléchirez profondément.Comme vous aurez un esprit constructif, les changements auxquels vous tenez se feront sans heurts.Pour ce qui est de votre santé, la détente vouspréservera des petits ennuis.Côté coeur, l'atmosphère sera agréable et vous y participerez activement.Voyez des amis.m LION du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous accorderez plus d'attention aux gens de votre entourage que dans les derniers jours.Vous aurez des sentiments profonds et vous serez prêt à faire ce qu'il faut pour rendre les gens qui vous entourent heureux.Côté coeur, vous aurez envie de vous fondre dans la personne que vous aimez.Résistez, ce serait malencontreux ! m VIERGE du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez un élément rassembleur dans votre entourage.Un proche pourrait faire appel à vos conseils et à vos services.Si vous êtes au travail, vous bénéficierez d'une chance.En soirée, le mieux serait de sortir et de vous en donner à coeur joie.Mais peut-être préférerez-vous votre petit nid douillet.8g BALANCE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous laisserez émerger vos talents créateurs et votre vision originale.Côté coeur, vous serez sensible aux propos flatteurs que l'on aura à votre égard.Si vous êtes au travail, vous mettrez de l'imagination dans ce que vous entreprendrez et vous modifierez certaines habitudes.RÉPONSE À VOS QUESTIONS ¦ Je suis né le 22 mai 1983 à Chicoutimi à 11h00.Que me réserve la prochaine année?E] Le Soleil dans les Gémeaux et l'ascendant dans le Lion, 'on vous apprécie car vous avez beaucoup d'idées et avez de grandes facilités dans ce que vous entreprenez.Vous vous intéressez à tout et à tous.Vous avez surtout le goût des plaisirs et de la fête.Vous désirez briller dans votre rôle social ou mondain et vous y parviendrez avec aisance, grâce à votre vivacité d'esprit.Malheureusement vous avez tendance à vous disperser plutôt qu'à vous concentrer.Vos sentiments sont un peu superficiels, car vous êtes plus attiré par l'apparence que par la valeur réelle.Vous serez attiré par ceux ayant I ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans les Gémeaux.Vous avez sûrement dû vous battre cette dernière année pour acquérir les reconnaissances attendues, et, surtout au travail.Ces aspects, impliquant le Soleil à Saturne et Mars à Mercure, vont prendre fin d'ici votre prochain anniversaire et les choses seront alors plus facile.Neptune en aspect avec Vénus provoquera des illusions amoureuses, vous êtes faible et la la tentation sera forte.Cet aspect indique parfois que l'on a enfin trouvé son idéal.En 1998 votre confiance en vous, votre ambition et le goût de prendre des risques vous reviendront.Uranus et Mercure en bon aspect feront de cette période une ouverture sur la vie, où vous ferez des découvertes fascinantes et aurez des idées originales.Vous aurez droit à des nouvelles inattendues, tout particulièrement par le courrier.Vénus en 1988 aussi favorisera une relation avec une personne de sexe féminin.Elle pourra être amicale ou affective.Si ce n'est pas de l'amour, en tout cas vous aurez beaucoup de plaisir avec elle.¦ Si vous rachacchai la raponaa è unt ojussMon aa rapport** * l'astrotocM, il suffit tfacnra è VOTRE HOROSCOPE.U Prastt.7, rvt Saint-J toquas, Montréal.M2Y 1K9.an n'ouMant pas da manbonoar rttaura, la jour, l'annéa at la Ban m votra i MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HCRIZONTAKLEMENT 1 Touché.2 Trou \u2014 Conduit souterrain pour l'évacuation des eaux.3 Attaque \u2014 Vaisseaux.4 D'être \u2014 Mèche rebelle \u2014 Demeurer.5 Se tenir les côtes \u2014 Combiné.6 A deux branches \u2014 Boris .\u2014 Souverain.7 Piges \u2014 Insignifiant \u2014 Étui de métal.8 Perdre \u2014 Sans mélange.9 Notez bien \u2014 D'un verbe d'action \u2014 Garantie.10 A besoin de vent \u2014 Caché.11 Fruit \u2014 Relatif aux avions.12 Espaces sablés \u2014 Service du travail obligatoire.VERTICALEMENT 1 Douteux \u2014 Possessif.2 Personnage imaginaire \u2014 Être grand ouvert.3 S'adresser à Dieu \u2014 Sud-est \u2014 Interjection espagnole.4 Partie d'une voile \u2014 En ville \u2014 Signe distinctif des militaires.4898 5 Prince troyen \u2014 Conçu.6 Un des points collatéraux \u2014 Pour le bétail.7 Capitale européenne \u2014 Mot d'enfant.8 Élément grec \u2014 Fiers.9 Qui a une direction déterminée \u2014 Couleur.10 Riches \u2014 Pascal \u2014 Prêtresse d'Héra.11 Contredire \u2014 Parvenu au terme de sa formation.12 Enfermer \u2014 Première page.¦ solution lundi 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A\tM\tE N\tE\tR E\tS\t 4897 solution du dchnier numéro AU1U IU.ES \\T Ci TES DU QUÉBEC LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 8 NOVEMBRE i997 H 13 plus un petit hôtel qu'une simple auberge Mario Fontaine \u2022 ela doit bien faire 30 ans, peut-être un peu plus.Une équipe de la télévision française interviewait le père de Gilles Vi-gneault, à l'époque où se rendre à Natashquan constituait toute une épopée.Il fallait beaucoup de temps et, surtout, ne pas avoir le mal de mer, puisque c'est par bateau qu'on y accédait.\u2014 C'est loin, chez vous, de dire \"'le journaliste au vieux Vigneault en \\ commençant son entrevue, manière de casser la glace.\u2014 Loin de quoi ?qu'il lui répond, imperturbable.Effectivement, tout est question de point de vue.Cette fois-là le gros bon sens du villageois avait marqué un point facile.Il en irait autrement aujourd'hui.Car malgré la toute nouvelle route de gravier qui relie Natashquan au reste du Québec, le coquet village est, on peut le dire sans exagérer, encore bien loin de Havre-Saint-Pierre.Ce jeudi-là, il nous a bien' fallu quatre heures pour couvrir les 150 kilomètres entre les deux.À 20 ou 30 kilomètres / heure, les épinettes n'avancent pas vite.Paraît-il que c'est le pire jour pour passer, les camions de ravitaillement l'ayant apparemment tous choisi pour faire leurs livraisons.Et effectivement, le retour, deux jours plus tard, fut beaucoup plus rapide.Deux jours parce que si certains téméraires font l'aller-retour dans la même journée, il faut plus que quelques heures pour s'imprégner de l'ambiance toute particulière de ce village du bout du monde.« Rien à voir.En 15 minutes, on a tout visité », a-t-on entendu de la part de voyageurs pressés.Pour apprécier l'église, la plage magnifique et ses galets, ces fameuses petites remises de pêcheurs, pour marcher dans ce village longiligne, il faut quand même un peu plus.La première chose à faire, toutefois, c'est de réserver son gîte.Car les ressources sont limitées et on affiche souvent complet, même hors saison.C'était le cas lors de notre passage à l'Auberge La Cache, la plus importante de Natashquan avec ses dix chambres.Enfin, dix selon le guide.Car on en a ajouté deux autres cet été, pour fai- re face à l'afflux de touristes occasionné par l'ouverture de la route.Et deux autres encore devraient l'être cet hiver.Tout cela en « agrandissant de l'intérieur », sans qu'il y paraisse, « On préfère être petits et pleins que grands et à moitié vides », d'expliquer le préposé à la réception.Même si La Cache n'est pas le Reine-Elizabeth, c'est en effet plus un petit hôtel qu'une simple auberge, en dépit de son nom.Il y a Une salle à manger, un bar, une salle de réception.Une coiffeuse a son salon au sous-sol.On exposait des tableaux dans une salle lors de notre passage, mais celle-ci devrait être reconvertie en chambres.Le service est à l'avenant : professionnel, courtois et un brin plus distant que dans une auberge classique.Pas de problèmes, ici, avec les cartes de crédit ou de débit.Pas besoin, non plus, d'apporter son vin : il y a ce qu'il faut à la salle à manger qui, comme le hall d'entrée, a été fraîchement redécorée dans des tons de vert foncé.Là aussi il faut réserver, car les places sont comptées.Ce soir-là, le chef proposait deux entrées puis un steak français avec champignons et divers plats de poisson : morue rôtie ou pochée, filets de sole, club sandwich au crabe ( la découverte de la soirée ), saumon.Une tarte aux plaquebières \u2014bizarre mais très bon\u2014 complétait le tout.À 18,25 $ par personne, c'était honnête mais pas mémorable.On ne pouvait commander à la carte, en revanche il était possible d'avoir des demi-portions.Une fois sustentés, rien de tel que les gros et confortables fauteuils de l'entrée pour respirer un peu en feuilletant des livres de la région.Surtout que le hall est relativement grand, par rapport aux chambres qui, elles, sont plutôt petites.En fait, elles ne sont pas si petites que cela.Mais leurs plafonds en pente et leurs lucarnes, assez hautes, semblent gruger l'espace disponible.Un truc : demandez une chambre sur la rue.À Natashquan, ce n'est pas le trafic qui vous empêchera de dormir.Vous aurez le soleil et vous verrez la mer de votre chambre, alors que celles qui donnent sur l'arrière offrent un spectacle assez banal.La Cache ne donne pas directement sur la côte, il faut traverser la route et marcher un peu.Mais c'est un handicap mineur pour qui a un peu de temps devant soi.La propreté est méticuleuse dans ces chambres à l'ameublement élégant et toutes dotées d'une salk de bains, petite mais fonctionnelle.Un superbe édredon décore le lit, un fauteuil douillet permet d'écouter la télé à son aise.La décoration, identique partout, est chaude, reposante.Chaque chambre est aussi équipée d'un téléphone et d'une table de travail, une attention appréciée des hommes d'affaires et des fonctionnaires qui se rendent nombreux à la réserve indienne de Pointe-Parent, tout à côté: Les cinq pêcheurs américains qui allaient taquiner la truite erioore plus au nord n'en avaient Vans doute que faire, eux qui se sont, levés à quatre heures du matin en provoquant de vigoureux bruits de plomberie sur tout l'étage.À noter que l'auberge est située à proximité de l'aéroport.Mais, comme la route, ce ne sont pas davantage les avions qui troubleront votre sommeil ! - * -.¦ -.f* Auberge La Cache 183, chemin d'En Haut, C.P.10 Natashquan, QC GOG 2E0 Tél.: ( 418 ) 726-3347 De 72 $ à 92 $ pour deux personnes, quelque soit la saison.Repas en sus.-4-».»« BAS 5T-LÂURENT ILE D'ORLEANS OUTAOUAI5 :.POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR: pour que l'hiver ne vous laisse plus jamais.froid.Durant le temps des fêtes ou à la relâche scolaire, venez passer des vacances en amoureux, en famille ou entre amis dans un endroit féerique.Nous vous offrons notre formule tout compris avec ou sans repas.Hébergement confortable, activités va nées, animation, garderie, pisetne intérieure.Forfait santé et formule séjour disponible A l'année.Réservations: 1 800 463-1364.CHARLEVOIX AUBERGE LA GOÉLICHE \u2022 terrasse couverte, tout en dégustant notre fine cuisine.AUBERGE LA PINERAIE: Chambres romantiques donnant sur le fleuve.Forfait automne chambre + déjeuner ?souper a partir de 78 $ ppers (418) 828-2246 ou 1 886 511-2248.Massotherapie.AlIDrDPr ir PAUADn UIIDDC' Vivw heores calmes dans la quiétude de HUDLRUL LL UMnAnU nui rX.ifie d'Orléans.Auberge romantique où la Vous songez à vivre un temps des Fêtes inouctiebie en famille ou en couple?Endroit féerique offrent quiétude aux abords du Lac Simon avec activités hivernales.Suites avec foyer oHp Repas HflUonntl ou gastronomique sur rés.Forfait Féénes A partir de 99 Stieux.(+ taxes) (819) 428-3311 AUBERGE OES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance invitant au calme et à la détente avec nos magnifiques foyers et notre cuisine lauréate des nombreux prix.À partir de 74 SpyPAM Rés.: 1 868 282-3743.gastronomie.I ambiance et le confort de ses huit chambres se côtoient pour vous oftnr un seiour sans pareil.Forfait Champêtre 87.50 S p.p.occ.dbie.souper gastronomique, coucher etdôj.gourmet (tx.serv en sus).1800836-2292 ou 416-828-2292.Internet www.canard-tnjppe.qc.ee Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hui, chambres et suites, tarifs abordables, prés du parc de la Qabneeu.veto, festivals, musée.Parlement et des meilleurs restaurants.1 888 977-7755.LE 4 LANTERNES: QUÉBEC LANAUDŒRE AUBERGE DES SABLONS: Située à SMrenée.au coeur de la région, lune des .plus coquettes auberges de Chartevoix.Chambres et AUBERGE SUR LA FALAISE'.suite avec foyer et balcon, studios-appartements.-10% accorde pour les séjours de 3 nuits et plus Voisine du Domaine Forget.Nombreux forfaits.Certificat-cadeau.Information et réservations 1 800 267-3594.(httpAnvw.ate.neVSabJons) Venez profiter de nos raba«s de basse saison pour tout le mois de novembre L'hiver amve é grands pas .pensez a vos partys des fêtes et a nos forfaits motonetge (en tocatxxi) ! Reservez tôt.Information: (514) 883-2269.1 868 FALAISE.AUBERGE DU QUARTI stationnement, de 55$ à 70 $ i.Le charme européen d'une auberge.À 2 pas.du Vieux-i« Cuebec.face au Musée.Chambre avec petit dé), et 170 Grande-Allée 0.1 800 782-9441 ou 1-418-525-9726 AUBERGE FLEURS DE LUNE: 'Une auberge comme une fleur dans Chartevoix.\" (Gilles Toupin.La Presse).L'Auberge Fleurs de Lune a Cap-è l'Aigle vous attend avec ses charmes, son confort et sa beauté.Certificat cadeau.À partir de 35 $ p.p.occ.doubte.déj.incusl.1 888 665-1020._ /MIDrDPt I A PDAUnr I4AIC0U* a Ba,° St-Paui.sous le toit de reiegante MUDlixUl LA UftAnUC lYWlOUn.victorienne du 13 oct au 13 déc.Forfaits détente au Centre de santé et cuisine fraîcheur juste pour vous: nous installons la magie.Excellents forfaits, coucher, déj.souper, massage à partir de 89 S par pers.per jour.1 800 361-5575.LAURtNÏIDbb AUBERGE LOUIS-HEBERT: A L'AUBERGE LA CALECHE: Profitez de 30 % et plus de rabais sur notre variété de chambres.Dej -buffet.Au centre des activités, à 5 mm.a.ses Pointe au P»c Tél.: (418) 665-4865 ou 665-4105 ALTITUDE LE RUSTIQUE AUBERGE LA ROMANCE: Super-promotion: célébrer le temps des fêtes en famine é l'auberge.Entre le 22 déc.97 et le 2 janv.98.tout est gratuit pour les enfants de 12 ans et moms accompagnés de leurs grand-parents.Imaginez une aventure familiale dans les Laurenhdes enneigés A l'occasion des festivités de Noël ou du Nouvel An.Des spectacles, de ta danse, une animation endiablée et pleine de surprise vous y attendent Informez-vous et réservez tôt au 1 800 567-6700.Emmenez vos petits enfants gratuitement (1 enfant par grand-parent).Pour un temps des fêtes rempsee de magie.Prés du Parlement et des Ptames d'Abraham.Profitez de notre forfait qui comprend chambre, petit dfteuner.stationnement, souper.77.50 $ p.p.occ d.taxes incluses et 95 $ pour 1 pers.666j»rande-Aiiee est (418) 52S-7812._ BP DjPU ADI TCDHIIDC* M**' P°ur 9e09 d affares.À 5 mm.du centre-vieeJfcuxueux & DrUnHnLLODUUm).décor européen, tété câblée, système de son.CO, accès nettoyage A sec, fax, m terne t.traitement de texte, etc.Forfait sem.ou mois (418) 627-0438 CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: ^SXJ^Z personnalise, équipe d animation et de garderie dynamxjue et attentionnée, vois ce çù* nous distingue ! Forfaits plan air du temps des fêtas et de l'hiver A un prix qui vous laJssegspirer ! Profitez de notre formule tout compris'' incluant les activités hivernales.1 800 tt-2621 *p-282l jcnemures LES STUDIOS DU DOMAINE: AMRFDPP ADnPUn I F* Lauréat 96 pour la qualité d'accueil et du service à la clientèle.nUDLKUL LHKUUnLLLL.une grande demeure victorienne où le coeur vous reçoit Venez passer la fête de Noël ou le nouvel An dans une ambiance chaleureuse duj temps des Fêtes.Forfaits: 2 nuitées, déjeuners, cocktails, réveillon, souper traditionnel, balade en camoie et jetons Casino.A partir de 175 $ p.p.en occ.double.Réservez tôt votre séjour.Pomte-au-Pic.face au fleuve.68 rue Principale.GOT 1M0.(418) 665-4622_ PUF7 I AlIQFMT' Luxueux chalets °u motels selon les besoins avec foyer, cuisine, tété, utiLI.LAUftLNI.video.Restaurant, dépanneur.Maison ancestrale pouvant acceuillir des groupes.Forfaits disponibles pour motoneigistes et skieurs.(418) 435-3895._ Pour des vacances, des réunions ou un mtni congrès, profitez de petits appartements entièrement équipés, logeant jusqu'à 5 personnes, ayant une vue sur le fleuve et A deux pas d un éventail d'activités: golf.ski.casino, musées et autres.A partir de 45 $ par nuit, réservez l'un de ces magnifiques studios au Domaine Forget.St-lienée.Chartevoix au (418) 452-8111.Une vue panoramique sur le fleuve St-Laurent A couper le souffle, un château de rêve ou vous pouvez choisir toute une gemme de forfaits A la mesure de vos besoins.Oe ce sort pour une marche dans nos sentiers pédestres ou pour relaxer devant un bon feu de foyer ou encore vous faire dorloter au Centre de Santé de i hôtel, piscine mt.bain tourbillon, sauna.salie de jeux, mmt-cmema et camp de jour pour les 4 a 12 ans gratuit.Repas gratuits pour les moms de 6 ans et 50 % pour les 6 A 12 ans.informez-vous sur notre spécial de novembre et notre programme des Fêtes.Tous les goûts sont dans la nature du Manoir Rcheeeu.Forfaits a partir de 46.50 $ par pers.en occ.double.Info et rés.: 1 888 608-0111.S te-Adèle, complexe moteaer.Vous cherchez l'endroit rêvé pour vous divertir ou vous détendre ?Acceml chaleureux et service personnalisé, hébergement champêtre, suite.tourtxHon.foyer, vue sur la montagne, piscine chauffée, jaccuzi.squash Bar tropical, cuisine italienne et française.Souper dansant avec animation, ambiance feutrée.À partir de 45.50 S pp.o d.(héberg.dé), complet, souper) Spécial week-end d amoureux.Forfait automne: donotage et antistress Réservez tôt party de noei et du nouvel An \"une vraie soirée d'entan\".Sans frais 990-4785._ AUBERGE AUX CROISSANTS \u2022 déjeuner inclus, piscine et tourbillon exteneur.De 55 $ A 70 $ >g personnes.Bienvenue! 750.ch.Ste-Marguente.(514) 229-3838._ S te-Adèle domaine enchanteur.6 ch.coquettes, foyer, verhère.déj copieux 60 $ A 70 S Q forfait souper.1 888 229-7500 http/Www bbcanada.coml607 html UflTTI l/AI nrC linCrC* S^^P^o^A^Samte-Arme.otfranMlOi t MU I LL I ML ULJ IILIULO.tout confort, dont bain tourbeTon.suites atfcusme exquise, poeme mt.sauna, tarte d exceroces.PAM mduant le souper table d'hôte, le coucher et le copieux petit-déjeuner a partir de 73 $ p.p.occ dbie.Demandai notre forfait pour venir célébrer Noël avec votre fermUe.1 800 463-5250 ou (418) 827-5711.téléc.: (418) 827-5997 Et Décernent exceptionnel Dres de tous tes services, uecor magnrnque.amoience cnaleureuse.Unique a Québec petit déj.servi dans galène d'art.Tant ch.avec s.de bain partagée: 59 $.standard 69 $.suite: 79 $.en occupation double.91.Grande ASee est.Québec.Pour réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité /prix A Québec.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: MOT! DOYON' h^'\"wwwmoteWoy0ncom * Reservat>ons sans fra».(888) 43DOYON.mcl MANOIR RICHELIEU: fil IRFDPr P AD A uTI I E* Ste-Agathe.Superbe auberge de 16 chambres en bordure MUDLiaUL UHRHlLLLL.du lac des Sables Plusieurs choix de chambres: standard, avec bain thérapeutique ou suite romantique.Venez vous faire gâter dans un site enchanteur.À partir de 35 S p.pers.occ.double, déjeuner inclue.Spécial 2e journée A V2 pnx jusqu'au 20 décembre 1997 Chez nous vous n'êtes pes un numéro 1 800 661-4272_ AlIRrRPF PUAUDrTPr* S**-*0**.un w Pw 48 chambres avec foyer.18 HUDLiUlL UflMmiL IRL.touotfons doubles.A 2 paa de tout Forfaits cocooning, surprise de gourmandise \".SuperspécaJ hors saison A partir de 49 $ nmr2 persAem.incluant foyer et déjeuner Champêtre (tourbillon et foyer: 09 $).Reservez pour les Fêtes.Intodépfcant Mtl et bankeuea: 656-7833.Ext: 1 800 383-2466.1215.ch.Ste-Foy.Québec G15 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuei-HoUand (Nautilus.restaurant, dépanneur, etc.) À 10 mm.du Vieux Québec vie l'autobus \u20227 (A la porte).Unîtes rénovées en 1997 Matelas Beautyrest.câble, téléphone, stationedment gratuit, cwsmettes.etc.Atmosphère farmfcete: petit dé), continental inclus.À partir de 1($ p p.occ.d.(safle de bem semi-privée) et 23 $ (seHe de bam privée) p.p.occ d.Visa et Mastercard -SAGUtNAY / LAC ST-JEÀN-*\u2014 MdTFI I A Vftl IIPQF' SlFè4Éaen Hattaurant.bar.danse (2 suites).28 onNés de mil I LL LA f nLLlLitL.motel récemment rénovées.Spec.steaks et fruits de mer.mets règionnaux.Sur les rives de la rtviére Ashuaprnushuan.Quai pour avions et banaux.Piste motonetge.Rte 373.Forfaits; zoo.motoneige.esc Info: (418) 679-0290.i 800 567-0290 VIEUX-QUÉBEC CANTONS DE L'E5T AUBERGE CHEZ GIRARD: AH NOM rVnP' Mag°9-Orford.Médaillé d Or 1995 de la Sooete des Chefs Cuisiniers AU LlUn U Ul\\.du Québec.Hébergement recommandé (3 V2 étoiles) par Canada Select.À partir de 65 $ p.p.occ.dbie incluant coucher, déj.souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Réservez tôt 1 819-843-6000 Relais de santé sur place._ Ail DPI AIÇ RF l'ARRIVE' Pr*,assez*vou8 oevam le feu de foyer.Goûtez notre AU RLLAId UL L ADDAIL.cuisine raffinée.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain pnvée.4 suites avec foyer.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog.prés d Ortord et Owl's Heed.À partir de 65 $ p.pers.p.j.occ.dote, incluant coucher, déjeuner, souper.Forfait théétre aussi disponible.Tél.: (819) 847-3721._ III Q I IIPADMrC* AtmosPn\u20acfe chaleureuse, vue panoramique, chambres ou suites AU 0 LUUAfinLO.uniquement décores avec salon, foyer, tourbiaon.Safles à manger intimes parsemées d'antiquités.Forfait 1 jr A partir de 75 Spers.2 jrs é partir de 65 Spers^r.3e journée et ?A partir de 55 $p*rsvjr.incluant coucher, déjeuner, souper 6 services fine cuisine.Forfait du temps des Fêtes disponible Visa.MC.(819) 826-2971._ AUBERGE DU PARC 0RF0R0: ÏSTJIXT££SSâ et forfaits goff dtspomb'es.Piste cyclable sur pièce.Prix spéciaux Âge d'or.Réservations: 1 800 567-3475 ou 1-819-843-8887._ AlIDrDPr PrflDPn/l! I C 10QÛ- P** ^ ^ au Ortoec vous offre une AUDLKUL ULUKULVILLL 1009.escapade spéciale en novembre! Arrivée Ste-Agathe, où le romance est invitation a vos rêves.Directement sur le bord du Lac des Sables avec plage pnvée.Chambres luxueuses thématiques, balcon, tourbillon, foyer.Cuisine française.Forfait f.d.s.2 nuits.4 repes avec brunch.160 S et ?p.p.o.d.Gratuit canots, pédalos, vélos, prés piste cyclable.Spécial: chalet luxueux avec tourbiaon et foyer pour 4 pers.1S5 $ pp.2 nuits.4 repas avec brunch.1 800 663-0922.vAvw.pofyinter convgirard HOTI AUBERGE CLOS JOLI: PI ADmnnil* 19 r^ nd au Québec et aux EtatSrUrhs dont tes Chics KJUlUUniILLd IIXIR AIR.Chocs du 2 au 6 ianvier.Voyages 1998: Grand Canyon.Provence.Terre-Neuve, Tour du Mont-Blanc, Rocheuses.Iles de Mingan.Costa Rica.Angleterre et Ecosse.Aussi marches rythmées sur semaine.Demandez notre programme: 514-278-3577.PLEIN AIR SKI DE RANDONNEE Vélo sur la cote ouest de la Floride et le Golfe du Mexique à Noël.Randonnée pédestre d'un jour à chaque week end.Skis et raquettes en locaton.Info: 514-271-6046.http^ges.irmrut.nettietourne/ DETOUR NATURE: QUEBEC HORS CIRCUIT: Traversée de Chartevoix \u2022 Monts Groulx -Parc Saguenay Monts vaim (Saguenay) \u2022 Chtcs Chocs \u2022 Monts Tomgat.Voyages guidés comprenant repas, hébergement et l'équipement complet.Tel:1-800-441-4831.VOILE ANTILLES-BAHAMASCCONO-VOILE & YACHT: ÏÏZMJZ.595St>ers/sem.Info: (418)688-8444 ou 1(800)326-6604.Réservez tôt pour économiser' CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Voile en Guadeloupe.Martinique.Antigua.Dominique,.Bateau: Jeanneau 40.avec capitaine.650$semaine.Information: 722-4201 ou 1-800-665-5041.PI HR Vfill P AUPNTIIDF' Vous Pf°P°se dGS croisières avec capitaine et hôtesse.OLUD V UILL Hï Cil I UiiL.sur dix magnifiques voiliers oe 35' à 53' aux départ des Bahamas.St-Martin.Guadeloupe et Martinique.Service de réservation; avion, hôtel et assurance voyage.Info: (514)382-4445.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer le (514) 285-6974.du Québec 1 (800) 932-6602 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 \\ Vous faire plaisir, _ c'est dans notre ^Hôtellerie nature! V^J^3.IÏVP G Le réseau des meilleurs *; , , auberges et hôtels Auberges et Hôtels du Québec cnampétres du Québec.CHAUDIERE / APPALACHES Venez découvrir la majestueuse o rabats sur prix régulier - 70 chambres Sélectives - Cuistne évolutive - Cave à vin \u2022 Forfait \"Évasion\" et \"Spécial Évasion\" - 1244.chemin La Sapinière.Val-David.Qc JOT 2N0 - Tél.: 800 567-6635.Internet http: www.sapin»ere corn HÔTEL LE CHANTECLER: LAURENTIDES UniTI niI I AP PADIIIIP' La Presso- 270997: \".cette manifestation nU ILL UU LMb bHnLinU.de tant de classe des hôteliers Steebakkers ne pouvait que confirmer le souvenir impénssabie de mon séjour.\" Le seul hôtel de villégiature 5 étoiles au Québec.Situé au nord de Lachute a m de Mtl.Fine cu>sine au rythme des saisons.La Presse 27/0997: \" C'est un endroit où l'on peut déguster une cuisine européenne raffinée, apprêtée avec des aliments frais et servie avec distinction et empressement \".Yves Pinard.Forfait romantique \u2022 spécial à 119 $/t>ers,1our (2 nuits.4 repas, Champagne, chocolat et surprise).1 800 661-9211 ou de Mtt 990-7733.L'Hôtel du Lac Carling.une visite vous convaincra, un séjour vous charmera^_ UflTTI I TCTTDn Domame 6* 2000 hectares, vous convie aux plaisirs des MU I LL L Lui UILL 4 saisons, alliant le confort de ses 135 chambres climatisées et de sa salie à dîner réputée à la gamme d'activités sportives et récréatives disponibles sur le srte.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal Information: 1 8&8-ESTEREL ou de Montréal: 866-8224.fax: (514) 228-4977.Au coeur des montagnes et surplombant le lac Samte-Adéle.Le Chantecler vous fera pleinement vivre tes couleurs de l automne.Profitez de nos activités sans frais: 6 courts de tennis, piscine mt.squash.raquetball.Nautilus.saunas, tourbillon et cyclisme sur le Parc linéaire du P'tit Train du Nord à proximité.Aussi, golf, equitation.massages, algotherapie.Forfaits a partir de 44.50 S p.pers.occ.dote, incluant le pew déjeuner et frais de service.Réservations: Montréal et environs: 393-8884 ou Extérieur 1 800 363-2420.MAURICI&BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: À dix minutes du centre-ville de Trois-Riviéres.Nos forfaits des Fêtes à partir de 105 $ par pers.en occ.double vous invitent à venir vivre avec nous la magie de Noël ou é célébrer la St-Sylvestre sous le thème d'une croisière où G.O.décor, animation, danse et surpnses vous attendent pour un Nouvel An inoubliable.Une bonne idée cadeau pour Noël?Pensez à nos certificats-cadeaux.Piscine mt.bain tourb.1 800 361-1620.L'AUBERGE OU LAC ST-PIERRE: Potnte-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée, accueil chaleureux.Forfait 2 nutts3 jrs incluant 1 souper et 2 petits-déjeuners à partir de 126 Sp.p.occ.d.Aussi massothérapie et forfait spécial pour la St-Syfvestre.Rés.: 1 888 377-5971.ST ri^cl wîwîS et auberges du passant^ Avaisons de campagne et de ville Info: (SU) 252-3138 MONTEREGIE L'AIR nil TTIIDC D 8.B* 20 mm de m-06,16 vtctonenn\u20ac au bord de AIR UU ILmiO D a D.lanv.Richelieu.5 ch.s de b privée.Spécial de 52.50 $ /pers/huit souper, coucher, déj.(514) 558-1642.1 888 658-1642.REGION DE QUEBEC I A nAHPUlkin I F' Ste-pe1roni,,e- ',e d'Orléans.15 min.Vieux-Qué.Luxueuse LA UMUî ninLLLL.villa victorienne.3 ch.spacieuses, foyers, déj.gourmet, hôtes attentionnés.65 $ à 90 $.petit déj.inclus.Non-fumeur.(418) 828-1487.nCFIN^ES SHNïE Laurentid e s ?SAINTE-ADELE HOTEL-SPA L'EXCELSIÛR: Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà T ABC des relais de santé.Une goutte de santé dans un océans de petites douceurs.Samte-Adéle.spécial d'automne.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur montagne.Piscine mt.chauffée, tourbillon géant, sauna, tennis, badminton, golf.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie.bains flottants / de boue/d'huiies essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dortotage.anti-cellulite À partir de 39 $ /pers.occ.double, déjeuner complet, ou 57.50 $ déj.et souper.F me cuisine française et italienne, (le Chef Pierre Alain Reynard).Sans frais: Montréal.Uval.Rive-Sud.990-0291.CanadaUSA 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): S^^ESÇS réve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux v2 journée 100 $.Cert.-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jours avec ou sans heuergement.1-819-324-0404.1 800 361-6180._ ASSOCIATION des *£LAIS DE SAHTÏ du QUÉBEC V EST DU QUÉBEC Rfl AIC CAMTT DH AYADIIItl* PrenezdorKRelax!Informez-vous CLAId * OAnlL RLLMAAnlUWI.de la promotion RelaxAutomne des trois Relaxarium A partir de 59.95 $.Soins A la carte, forfaits avec ou sans hébergement de V2 è 7 jours dans trois hôtels renommés de tout confort.Une excellente idée-cadeau.Massages, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.bain flottant.Alcôve avec bainéothérapie.piscine, etc.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente A Québec: 1 800 463-4390 (418 650-4575).Dans la plus beUe vallée du Québec à St-Georges au GeorgeviNe: 1 800 463-3003.En Chartevoix et ses paysages majestueux au Manoir Richelieu: 1 800 699-RELAX.CHARLEVOIX j£.Entre fleuve et montagnes, une destination privilégiée CANTONS DE L'EST LA PINSONNIL.L.lauréate du pnx de la gastronomie 1993-95-96-97.Forfaits Noél et nouvel An 3 nuits, savoureux repas du matin et du soir dont un grand menu gastronomique, randonnée en traîneau à chevaux, massage.Champagne, ballons, cotillons et musiciens! À compter de 127 $pers>nurt.occ.double.Pour se revigorer: piscino intérieure, sauna, mmi-spa.ski.traîneau é chiens, rnotoneige.Spéciaux de ré-ouverture les 12 et 13 décembre.1 800 387-4431.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Décor chaleureux \u2022 Fine cuisine santé - Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soms corporels: maataga.enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait A partir de 85 $ 4r.p.p.occ.d.1-600466-5272.AUBERGE HATLEY: LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: ST:-^ gement.cuisine-santé.Thérapies corporeaas.croissance personnels, approche holistique, services d'esthétique corpaMsage.massothérapie.enveloppements, bainéothérapie.pressothérapie.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640 272.Ch.Domaine Lauzon.SaJnt-Faustm, Que.JOT 2G0.QUTAOUAIS rUATTAÎI I TC SrASSi mZ- Lauréat des Grands Prbc du TouHsme- 1996.MlAltAU LLO DtAULnL.1996.1997.Un séfour au Château voua fera vivre, a notre SPA une relaxation complète, dans une nature sauvage, eu bord du lac L'hiver est A nos portes.Dans notre ancien monastère de 15 ch .venez profiter de notre cuisine gastronomique et santé, et de nos différents forfaits: 2 nuits.5 repas A partir de 169 $ pp.od (819) 428-2244.1 866 428-2244 Membre dee Retata Santé.Sur une cosme dominant le lac Massawtppi.des chambres claires et intimes dont plusieurs avec cheminée, balcon, jaccuzi, valsent sur les forets pourpres et or de l'automne.\"Table d'Or du Québec\".L'Auberge Hsttey cultive en serres des salades et dee herbes qui donnent A la cuisine des saveurs dignes des plus grandes éloge* Preettgioues cave A vm.Prix hors saison.A partir de 120 $ /pers.occ.dble.md.souper, petit déj.et service.(819) 842-2451.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE STE-AOÈLE: Charme, luxe campagnard, fine cuisine du marché.Amènes s Top Table 1996 et 1997par Gourmet Magazine ainsi que Table de Prestige 1996 et 1997 pour le Québec.A deux pas de toutes les activités su coeur des LaurentJdes.Forfaits A partir de 122.50 ^personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, taxas en sus.Réservations: (514) 229-2991.(514) 227 1416.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richeaeu.Une hosteiiene paisible et confortable, dans une demeure d'un autre Age.sur le bord de le rivière Richelieu et où le personnel n'a qu un seul désir satisfaire.Lauréat national Mé.ite de la Restauration .Nous avons différents forfaits A vous proposer.866-7787.ji v;>ub déslrie/ ariniVncei sbaS cette inhn^u**, appelez (t> 14) -b9l>o.mc\\u Québec i (ôuu) 667 S96t gt4gs_Ëtatg Umg i (acp) bOJ Ju iy Le Salon, un succès ¦ Acta-Québec et le promoteur Promexpo sont heureux d'annoncer que la neuvième édition du Salon international tourisme voyages du week-end dernier a attiré 42 856 personnes, un grand succès.Et on peut souligner les différents gagnants des prix chez les exposants, tels que déterminés par les visiteurs.Dans la catégorie « Concepts/pays », Maison de France a remporté le trophée or, devant le Mexique et Cuba.Dans la catégorie des « petits stands », l'Italie a devancé l'Espagne et la Martinique.Dans la catégorie des « prestataires de service, grands stands », le trophée Or est allé à Royal, devant Vacances Air Transat et Exotik Tours.Enfin, dans la catégorie des « prestataires de service, petits stands », le trophée Or a été remis au CAA-Québec, suivi de Voyages Turquoise et Voyages Haï International.Un Québécois en Floride ¦ C'est un ex-Québécois du nom de Harold Gardner qui s'occupe de la promotion de Surfside, une des banlieues du grand Miami qui s'étend de la 88* à la 96* Rue, du côté de l'océan.Harold Gardner était journaliste au défunt Montreal Herald en 1950 quand il a décidé d'aller poursuivre sa carrière en Floride.On peut joindre le Surfside Tourist Board au ( 800 ) 633-7712.Réservations par Internet ¦ IBM et Air Canada ont mis au point un système qui permettra aux passagers d'Air Canada de réserver et d'acheter des billets par l'entremise d'Internet.Directement relié au système de réservations et à la base de données de billetterie électronique d'Air Canada, CyberBilletterie met à la disposition du passager un service complet de réservations sans billet.Si le passager préfère obtenir une copie du billet sur papier, il peut demander que le billet lui soit livré par la poste, ou encore aller le chercher à l'aéroport ou à une billetterie.Bulletins de voyage ¦ Voici quelques remarques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant certaines destinations touristiques.Au sujet de Saint-Martin, le ministère indique que la délinquence de rue est en recrudescence.Il faut donc laisser son passeport dans un endroit sûr ( tout en conservant sur soi une photocopie de la page couverture avec photo ), ne transporter que le minimum d'argent requis, éviter les endroits isolés, surtout la nuit venue, et éviter les plages non pa-trouillées la nuit.Au Liban, le ministère note une recrudescence des activités militaires dans le sud de l'État et il suggère de l'éviter.En Thaïlande, le ministère recommande aux touristes de s'éloigner des démonstrations politiques, qui abondent dans la capitale Bangkok.Et même si la qualité de l'air s'est améliorée, certaines régions sont encore touchées par la pollution imputable aux importants feux de forêt d'Asie.Enfin, au sujet de la Zambie, où le gouvernement a décrété l'état d'urgence, il est préférable de s'informer avant de s'y rendre.Faire le ( 800 ) 267-6788 pour de plus amples informations.Plus de 100 ans de cartes routières ¦ La compagnie américaine Rand McNally publie des cartes routières depuis 1872.Au Canada, l'entreprise est plus particulièrement connue à cause de son célébré Atlas qu'elle publie depuis 1924 ( et en couleurs depuis 1960 ).L'édition 1998 vient tout juste d'être lancée, au prix de 9,95 $ US. H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 NOVEMBRE 1997 BANDE ils ont PROFITÉ CHANCEUX! Rickcrt SPECIAL ::::: '.\u2022.'.\u2022«%VA\"^\"''-' SEMAINE CLOB VOYAGES LES AUBAINES CLUB VOYAGES .DE LA SEMAINE REP.DOMINICAINE [MEXIQUE SPECIAUX DE JANVIER Départs entre le 2 et 20 janvier 1998 NTA CANA aro Beach Resort ection Garden & Casino repas par jour : y i#U dép.le 16 nov.UERTO PLATA UERTO PLATA VILLAGE ITout inclus 878 $ dép.te 15 nov.SANTO DOMINGO Don Juan Beach Resort Tout inclus I I98$ 2 semaines dép.le 15 nov.COLOMBIE CARTAGENA Decameron Cartagena , Tout inclus Départ Barranquilla-retour Cartagena 798$ dé.le 17 nov CANCUN Miramar Mission Tout inclus 1299* dép.9 et 16 jan.HUATULCO Casa Del Mare 2 repas par jour (Suite junior) 1239* IXTAPA Quaiton Club Tout inclus- (chambre vue jardin) 1139* dép.8 et 15 jon.CUBA CAYO COCO ClubTryp Cayo Coco Tout inclus REP.DOMINICAINE PUERTO PLATA PLAYA ESCONDIDA Tout inclus GUARDALAVACA Hôtel Atlantico 2 repas par jour 849* SANTIAGO Hôtel LIT Carisol Tout inclus 849* VARADERO Siesta Club Tout inclus 1169*,,9 et 16 jan.SANTO DOMINGO Talanquera Resort Tout inclus 969* dép.2, 9 et 16 jan.999* LA FLORIDE EN PROMOTION REDUCTION FORFAIT GOLF EPARGNEZ 50% Sur votre partie de golf Country Club East Course à Fort Lauderdale Miam Shores Country Club à Miami Pembrokes Lakes Country Club à Pembroke Fines M \u2022 e» Bonaventure Country Club West Course à Fort Lauderdale Vohd* a l'achat fun «ai oUer-rriour pour ta Flonôt ovac Vacancei Air Tionsat du 01 no».:99>