La presse, 18 décembre 1997, D. Sortir

[" La Presse' Cahier D, Montréal, jeudi 18 décembre 1997 i ne ma Après des mois de retard au cours desquels les rumeurs les plus folles ont couru, Titanic, le filmf prend enfin le départ demain sur les écrans.Habilement dirigée par James Camerpn, qui explore ict un nouveau registre,1 cette superproduction hollywoodienne entraîne le spectateur pendant plus-de trois heures dans une histoire romantique que la tragédie finale rend d'autant plus déchirante.Avec des effets saisissants, le réalisateur de Tersninator nous j2 traversée fat»din«e H'wn navire au'on disait «insubmersible».La reconstitution est minutieuse et bien documentée* Sâ tfâïîit» ïïiUSiCSÎG (s2%jn£o James Horner) est magnifique et, surtout, le couple d'amoureux que forment Kate Winslet et Leonardo DiCaprio est crédible et attachant.Impressionnant! Marc-André Lussier collaboration spéciale En vedette Enfant, elle a toujours dit qu'elle serait un jour comédienne.Adolescente, elle a oublié sa vocation.Adulte, elle est revenue à ses premières amours.grâce à des psychodrames bien particuliers.Qui n'ont rien à voir avec la vie (en général) ou avec sa vie (en particulier).Avec la petite vie par contre, peut-être.En fait, les bibittes, elle les laisse à ses personnages.L'avez-vous reconnue?En page 2 18 B9& Concert dé Noël s ' la période des Fêtes à Moi de son disque de cantiques de Noël tournée québécoise, Marie Michèle ec un concert é,-samedi à 20h au théâtre Saint-Denis.occasion, dit-elle, de redécouvrir des chansons galvaudées en Une façon aussi de s'offrir un peu de bien-être, de pabc et de chaleur.De laisser tomber les barrières et les préjugés.» Accompagnée |ar les 50 musiciens de IfO^ës^ ?symphonique de la Montérégie et par la e 35 enfants de 8 et 9 ans de l'école Saint-Anselme, elfe chantera les autres inédites.(Info: Part e et a cle Le Boum Ding Band est de retour au Cabaret, jusqu'à samedi, avec le plus mémorable des partys des Fêtes.La nouvelle version du spectacle Noël, c'est l'amour, mis en scène par Guy A.Lepage et Sylvain Ménard, propose un bon lot de sketches, de farces en tous genres, de chansons quétaines puisées à même le répertoire des années 60 et 70.Menée de main de martre par Larry Bouledingue, le chanteur à la chevelure de soie, la soirée est ponctuée, pour le meilleur ou pour le pire, des visites impromptues de la famille Bouledingue: Mononc Rosaire, Matante Noëlla, Mononc Fernand, Matante Gloria et, bien sûr, les petites cousines.Même le père Noël, un personnage qui, selon une chanson du grand Larry, serait de nationalité québécoise, vient faire son tour.Vous avez rêvé d'un Noël kitsch?Le voici ! Marc-André Lussier collaboration spéciale Les Expos ont menacé de îe quitter, les Alouettes î'cr.t fait.Qu'à cela ne tienne! Le Stade olympique se recycle.en méga-discothèque.Samedi, il recevra FlfSlOn 97, le petit dernier des productions Mood Conceptions (Black and Blue).Ce party monstre sera une grande première tant par sa taille que par son impressionnant line-up.A programme: Mark Anthony, MC Mario, Robert Ouimet et, de Paris, l'exc Gum.De plus, pour la première fois, le terrain central du Stade sera ouvert au public.Imaginez un peu: une piste de danse de 17 000 pieds carrés; le rêve! Et comme Noël approche et qu'il faut être généreux, les recettes de la soirée seront versées à la fondation des Centres jeunesse de Montréal.Alors, samedi, to Stade! Après tout, c'est pour une bonne cause.(Info: 981-8488) Christophe Bergeron, collaboration spéciale Danse Non mais, pourquoi faire toute une histoire autour d'un casse-noisette qui ne brise aucune noix et qui, en plus, trouve le moyen de perdre la tête au premier acte?Parce que ce petit soldat de bois cache un prince qui emmènera Clara au pays de la fée Dragée, un monde rempli de bonbons, de gâteaux et de personnages exotiques qui n'ont rien d'autre à faire que de danser dans un nuage chatoyant de dentelles, de soies et de paillettes.Un rêve signé par Fernand Nautt sur la musique de Tchaïkovski et interprété par les Grands Ballets canadiens jusqu'au 30 décembre.(Info: 842-2112) Manon Richard,collaboration spéciale LE CIRCUIT DES RETROUVAMES les dimanches 14, 21 et 28 décembre de 11 h à 17h.LES RETROUVAI LLES DU VIEUX-MONTRÉAL Le» RwUiMivà»!!*» »îwVUvu»-Mcr.:ri-a\\ vent crgcrusccs par la Société de développement oe Montréal.Ce projet a été réalité (race au voutien financier de I Entente sur le développement culturel de Montréal.D ¦iv; Iran HISTOIRE D'ÊTRE nVMVJS LE COUP! Pour informatio^: Centre infotouristc 873-201j| ou 1 800 363-7777 Gouvornemtnt du Oxièboc Minlatén» de la Culture et des QfcsinNMiltatIuii» il Villo de Montrcnl La Presse Can a LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 I Musici L'orchestre I Musici, dirigé par Yuli Turovsky, et le compositeur américain Amnon Wol-man proposent une version multimédia de l'opéra Don Giovanni de Mozart au Monument-National, à 20 h.Info : 871-2224.i 19 Le père Noël dans la rue WD-40 et les groupes ska Undercover et DesKadencia participent à un spectacle bénéfice pour le Carrefour jeunesse Lon-gueuil.Le père Noël dam la nie, à la salle Salaberry, 20 h.Info : 523-0622.¦ m Noël he vous ! Leur party de Noél ayant connu du succès l'an dernier, les cinq Beaucerons de Noir Silence remettent ça, ce soir, au Spectrum.Info : 790-1245.En ve dette fougue adolescente SONIA SARFATI e professeur proposait régulièrement d'approfondir des cas problématiques en jouant des psychodrames devant la classe.Des volontaires ?II y en avait toujours au moins une.Guy-laine Tremblay, alors étudiante au cégep en éducation spécialisée.Elle voulait devenir travailleuse sociale.Pour et avec les ados, dont elle aime la fougue et la passion \u2014 et auxquels, en cela, elle ressemble encore aujourd'hui.« Tu n'as jamais pensé à devenir comédienne ?» lui a un jour demandé le professeur.Et Guylai-ne Tremblay s'est souvenue.Qu'elle avait fait bien plus qu'y penser: enfant, c'était son rêve.Bien qu'elle ne vienne pas d'un milieu dit culturel ( son père était navigateur ), elle s'imaginait un jour brûlant les planches.Ainsi s'est-elle revue, et se revoit-elle encore aujourd'hui, dans la maison de Petite-Rivière-Saint-François, regardant le Théâtre Alcan à la télévision.« J'avais cinq ans, raconte-t-elle.Je ne me souviens pas des pièces présentées mais le murmure de la salle, le lever du rideau : tout cela est encore frais dans ma mémoire.J'étais aussi excitée que si ma mère m'avait dit : Allez, viens, on regarde Les 101 Dalmatiens ! » Il y a ensuite eu le déménagement à Québec et, plus tard, l'adolescence.Le rêve s'est estompé.Jusqu'à la fameuse rencontre avec le prof « visionnaire ».Sauf que Guylaine Tremblay ne fait pas les choses à moitié: elle avait commencé son cours en éducation spé- cialisée, elle l'a terminé.Et a travaillé dans ce domaine pendant un an.Avec des adolescents à peine moins âgés qu'elle.et généralement plus costauds.Puis, elle a passé l'audition pour entrer au Conservatoire d'art dramatique de Québec.Elle a été acceptée du premier coup.« Heureusement ! J'étais trop orgueilleuse pour m'y reprendre à deux ou trois reprises ! » pouffe-t-elle.À la fin des cours, les contrats ont déboulé.Un feu roulant.Quelque 40 rôles en cinq ans ! Et ce qui, dans un premier temps, lui est apparu comme formidable, lui a semblé essoufflant au bout de quelques années : « Je pouvais répéter Le Dialogue des Carmélites dans la journée et jouer Les Sorcières de Salem en soirée ! Non seulement j'étais épuisée mais surtout, je me suis aperçue que je tenais des rôles dans des chefs-d'oeuvre et que je ne pouvais même pas goûter ce plaisir », raconte-t-elle.C'est là que l'adolescente qui vit toujours en Guylaine Tremblay ( et qui donne ses couleurs à la Caro de La Petite Vie ) a fait des siennes : la comédienne a dit et répété « Non merci ».Non merci aux rôles qu'on lui proposait.La raison ?« Je vais réinstaller à Montréal.» Pour exploiter d'autres cordes à son arc.Ou pour tenter de.Il y a eu l'angoisse, bien sûr.Mais pas longtemps : en septembre 1990, quand elle est arrivée dans la métropole, son année était bookée \u2014 grâce à Robert Gravel, à Denise Filiatrault et à Guillermo de Andréa.« Une question de timing », affir-me-t-elle.De talent aussi : depuis, elle n'a jamais manqué de travail.Que ce soit au théâtre ( où, depuis hier à la Compagnie Jean Ducep-pe, elle interprète Marianna dans C'était avant la guerre, à l'Anse-à-Gil* les, un texte de Marie Laberge mis en scène par Monique Duceppe ), à la télévision ( La Petite Vie, Le Studio ) ou en publicité.« J'ai la grande chance de faire un métier que j'aime, reconnaît-elle.Mais je crois que mon passage en travail social m'a beaucoup aidée dans ma façon de travailler.» Elle a appris à écouter.À écouter vraiment.Ses partenaires.Les metteurs en scène.Tout le monde, en fait.Pas pour rien si certains des jeunes qu'elle a rencontrés autrefois viennent parfois* la voir au théâtre.« Pourtant, ce n'est visiblement pas leur bag ! » rigole-telle.Ils sont moins jeunes, elle aussi, mais la complicité est toujours la même.Une complicité très adolescente, que Guylaine Tremblay est non seulement heureuse d'avoir conservée mais qu'elle cultive.C'est pour cela qu'elle a accepté d'animer Le Studio, l'excellente émission pour pré-ados et ados diffusée à Canal Famille.« Les adolescents ont un sens de l'indignation qu'on perd trop en vieillissant.Mais je crois quand même avoir conservé un peu de cette faculté de se révolter contre toute autorité qui n'est pas justifiée », affirme-t-elle.Elle ne parle pas ici de vivre le poing en l'air, simplement de ne pas laisser l'injustice glisser sur nous comme l'eau sur le dos d'un canard.La vérité, l'authenticité qu'elle cherche à atteindre au théâtre, elle voudrait tant pouvoir l'observer partout dans la vie.Rêve d'adolescente?Pourquoi pas.PHOTO ROBERT MAILL0UX.La Presse Guylaine Tremblay joue le rôle de Marianna dans C'était avant la guerre à lfAnse-à-Gilles, une pièce de Marie Laberge présentée chez Duceppe jusqu'au 7 février.cadeau1 -r-r LUC PICARD De MOLIERE Mise es scies de RENÉ RICHARD CYR ~ \u2022 ¦ Présente pai \u2022 Sun Life \u2022_- ._r .rf-^i.- - '/'i- __.-r*_f-~.\".'r'T < '\" V Tiiiai Ki- i > 11 rs|oiivi au IVlorsioi: «m m.v-A:- ;L \u2022\u2022 A-.-.-.-.I.- ŒLGQU E NI oies OU 26 N0V.AU 31 DEC.1997 BILLETS EN VENTE SUR LE RÉSEAU ADMISSION (514) 790-1245 OU, SANS FRAIS.1 800 361-4595 ET A LA BILLETTERIE DU CASINO 0E M0NTREAI GROUPES de 20 et \\)l S (514) 935-5161 ou 1 800 263-5161 DCkU.5 RESTAURANT SELECT' MONTRÉAL CENTRE^VILLE Cocktail de bienvenu!, buffet de lue offrant des mets treditioenels provenant des cuisines orientais et occi-éss!s!s sissi qee des steties: it pièces décespéss.Qrdieitre «Saononde Cinq» Décor d'ombinnee et prix do prôsonco.I 79s PAffTHAMBRE 1 SUPPLEMENTAIRE 12 JANVIER VI R é s e i v h ?des m a i n t e n a ri t au : 35 $ 45 $ 55 $ (a%i.d, w.m%*%) Place des Arts Sf»U «TÎSfedcïïkv> Wltl \u2022 VIP 4/>$ disponible.Produit nar A la Pbrr drsAm RÉ5.(H4JL2I12) SS& I ogi-l-Sahuiirin *cr*Ur le tc seau Admi-Mun (7V0.1245) rTIOX je veux Uo! tio! \\Ao\\ et rot.oeowfuz fAou PTtT ou[ esr Que \\jet#'tu lb (4Sûi\u201e ., MAIS! VlTOtffris c'est uo\\ }\\ LAPaure, > MAIS,.* CAZRSrUEKlT CM \\ cDk) Pët>T -Q\\RS Que Tu fis uue TêTtT 5uR Les ePAtx^S.1 ttO!Ho!Ho!\\ Qui est le « vrai » Père Noël?Du 6 décembre au 5 jantner de 12b 30à 16 b 30 (sauf les lundis) Cinq personnages des quatre coins du monde revendiquent le titre de «vrai » Père Noël! Retrouvez-les dans le Musée : Babouchka de Russie, Béfana d'Italie, saint Nicolas d'Europe du Nord, saint Basile de Grèce, et bien sûr, notre vedette incontestée, Santa Claus.Cette année, à l'occasion de notre exposition sur Les pains de Montréal, découvrez les personnages en pâte à sel qui font partie de notre imaginaire du temps des Fêtes.Pointe-à-Callière, c'est gratuit pour les petits de 5 ans et moins! Mu&éc d'archr olojcc cl d'histoire de Mootféll 350.plier Royale tagkde lacommur* VVux-Monti^aJ (SI4) 872-9150 » Ouvtrt àe 10 h a r h De U h à 17 h les samedi f i dimanche Fermé le lundi LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 d i m lanehe 21 Château sans roi À la Maison Théâtre, 13 h et 15 h.Info : 288-7211.« Du Châ-\\ teau sans roi, on retiendra plus le contenant que le contenu : cette fable à la trame plutôt mince se déroule en effet dans un décor enchanteur habité par des marionnettes à couper le souffle.» ( Sonia Sarfati ) Rieu Le saxophoniste Yannick Rieu, de retour d'Europe, se produit au Quai des brumes, rue Saint-Denis, avec Claude Lavergne à la batterie.Normand Guilbault à la basse et Sylvain Pro-vost à la guitare.Info : 499-0467.mar Le Monde de Jos Bello Au parc Lahaie, 20 h.Info : 871-9747.« Si vous êtes tenté de voir un show théâtral qui déménage drôlement, allez voir celui-là.» ( Raymond Bernatchez ) leredi 24 Matusalem Écrit et réalisé par Roger Can-tin, Matusalem II : le dernier des Beauchesne, qui est à l'affiche dans 40 salles, met en vedette Marc Labrèche dans le rôle du descendant de Philippe de Beauchesne, ce flibustier dont il était le fantôme dans le premier film.Sor tie Un air de fête Fa mille SOPHIE ALLARD collaboration spéciale De superbes voix enveloppent le Vieux-Montréal et saupoudrent ses rues de magie ! Elles chantent Noël en latin, en allemand, en français, en anglais, et vous guident vers les nombreuses activités qui sont offertes en ce temps des Fêtes.Si vous parcourez le Vieux-Montréal les 21 et 28 décembre, tendez bien l'oreille ! Un cortège composé d'une fanfare et de cinq chorales déambulera dans les rues \u2014 en empruntant le Circuit des Retrouvailles \u2014 et s'arrêtera, à la plus grande joie des visiteurs, dans certains musées et commerces.Suivez la musique et découvrez les nombreux attraits du Vieux-Montréal ! Qui est le vrai père Noël ?Vous n'avez jamais eu la chance de croiser le père Noël ?Qu'à cela ne tienne ! Venez en rencontrer plusieurs au musée Pointe-à-Cal-llère.Saint Basile ( Grèce ), Befana ( Italie ), Babouchka ( Russie ), Santa Star ( Amérique ) et saint Nicolas ( plusieurs pays d'Europe ) sont au rendez-vous ! Par le biais de capsules théâtrales, ces personnages tant attendus la nuit de Noël racontent des bribes de leur histoire jusqu'au 4 janvier.Profitez de votre passage au Musée pour visiter l'exposition Bannique.baguette, bagel sur les pains de Montréal.Des pères Noël dont la légende présente un lien avec celles entourant le pain font à l'occasion une incursion dans la salle d'exposition temporaire et y racontent des anecdotes fort appétissantes ! Un enfant est né ! Pour revivre les moments forts de la Nativité, assistez à la Crèche vivante au Vieux-Port, du 20 au 31 décembre.Ce spectacle en plein air met en scène Marie, Joseph, les Rois mages et les bergers personnifiés par des bénévoles.De véritables animaux font aussi partie de la distribution.Entre deux spectacles, les chorales de Noël vous réchaufferont le coeur tandis que les petits pourront caresser et nourrir les moutons de la petite bergerie.Pour vous rendre à bon port, rien n'est plus simple : suivez !e sentier balisé de cartes de Noël d'enfants géantes, du quai Jacques-Cartier jusqu'à la Crèche.Des oeuvres et des jeux ! Au son de ses cuivres et percussions, la fanfare vous invite à visiter le marché Bonsecours qui présente, à l'occasion des Fêtes, une ravissante exposition.Jusqu'au 4 janvier, des oeuvres collectives PHOTO MICHEL S7-MART1N.cobftMfen specaie Avec leur chants de Noël interprétés en quatre langues, les petites chorales des Retrouvailles seront au coeur des activités dans le Vieux-Montréal, les dimanches 21 et 28 décembre.conçues avec la collaboration d'enfants de la CECM côtoient les réalisations de Guénael Revel.L'ensemble est très coloré ! Les toiles géantes ( 6 pieds par 8 pieds ) sont à vendre et les profits vont à l'organisme Jeunesse au soleil.Dans les aires réaménagées du marché, tous s'en donneront à cour joie, du 26 au.31 décembre, avec les Jeux des Fêtes.Une partie d'échecs sur un échiquier géant, ça vous dit ?Des maîtres seront présents afin de vous prodiguer quelques judicieux conseils.Vous préférez les activités physiques ?Alors, essayez le jeu de basketball électronique, le Tvvister géant ou le bungee horizontal.On présente également une exposition et une démonstration de trains électriques miniatures.On fête dans les musées Lors de votre randonnée, ne manquez pas de faire une halte à la maison Sir-George-Étienne-Cartier qui prend à nouveau, jusqu'au 28 décembre, les couleurs d'Un Noël victorien.Vous serez plongés dans l'atmosphère fébrile des Noëls d'antan ( vers 1860 ) grâce à de l'animation théâtrale et des expositions thématiques sur les étrennes, les décorations, le réveillon, etc.Les fins de semaine, les domestiques de la maison se feront un plaisir de vous initier aux préparatifs de ce grand événement ! À quelques coins de rues, le musée du château Ramezay présente jusqu'au 11 janvier Eloge de la joaillerie d'art au Québec.Voilà une belle occasion d'admirer les talents des joailliers d'art québécois, de 1930 à nos jours.Ques- tion de célébrer Noël avec vous, les Chantres musiciens vous offrent, les 28 et 30 décembre, un mini-concert d'airs de Noël et du jour de l'An.Flâner dans les ealeries C'est la fête, rue Saint-Paul î Sept galeries d'art du Vieux-Montréal se sont réunies pour vous offrir un parcours artistique mémorable.Jusqu'au 21 décembre, les Flâneries du Vieux-Montréal vous invitent à visiter plusieurs expositions où plus de 70 artistes sont à l'honneur.C'est un rendez-vous aux galeries Le Bourget, Ly-dia Monaro, Michel-Ange, Parcheminé, Relais des Epoques, Saint-Dizier et Yves Laroche.Ce soir, les Jeudis des beaux-arts convient les amateurs d'art à venir rencontrer un artiste en dégustant un verre de vin.Dimanche, le 21 décembre, dans le cadre de l'événement Les Arts du dimanche, le public sera accueilli dans les galeries par plusieurs artistes invités et les chorales des Retrouvailles.En bref.À l'occasion des nombreuses fêtes religieuses qui marquent ce temps de l'année, la basilique Notre-Dame demeure fidèle à sa tradition et convie la population à des messes chantées et à des messes traditionnelles animées de cantiques de Noël.L'Institut de design vous invite à découvrir les oeuvres de designers d'ici et d'ailleurs : une horloge virtuelle, des sacs originaux, des ustensiles de cuisine nouveau genre.Ce soir, Noël à l'Institut vous propose une rencontre avec des designers et des amateurs de design.Votre visite du Vieux-Montréal serait incomplète sans un arrêt au musée Marc-Aurèle Fortin qui présente, jusqu'au 29 janvier, une rétrospective des 20 dernières années des oeuvres de l'artiste peintre Pauline Gagnon.C'est un rendez-vous ! MUSÉE POINTE-À-CALL1ÈRE : ( 514 ) 872-9150 VIEUX-PORT : ( 514 ) 496-PORT MARCHÉ BONSECOURS :( 514) 872-7730 MAISON SIR-GEORGE-Ê TIENNE- CA R-TIER:( 514) 283-2282 MUSÉE DU CHÂTEAU DE RAMEZAY: ( 514 ) 861-/182 BASILIQUE NOTRE-DAME : ( 514 ) 849-1070 INSTITUT DE DESIGN :(514) 866-2436, poste 21 MUSÉE MARC-AURÈLE FORTIN : ( 514)845-6108 CENTRE INFO-TOURISME : pour les galeries et toutes les autres activités (514) 873-2015 ou 1 (800) 363-7777.Le S ClllâlltS d'abord ! SOPHIE ALLARD collaboration spéciale W m es joies de l'hiver sont B nombreuses pour les H enfants : le bonhomme H de neige, le patin, la j luge.Mais lorsque la ^flLo^ météo nous joue des tours ou que les petites menottes grelottent, ayez plus d'un tour dans votre sac ! L'espace de quelques heures, troquez donc pelles et traîneaux contre des billets de spectacle.Vos enfants raffolent des chiens ?Alors, ne manquez pas Hollywoof, des Superdogs, à l'Auditorium de Verdun.Chaque année, ces célèbres bêtes amusent plus d'un million de personnes à travers l'Amérique du Nord.Au programme : des sauts, des pirouettes et des numéros d'adresse spectaculaires.Une prestation de deux heures qui a du chien ! Le Biodôme présente le conte L'Arche de Noël, dans lequel les petits de 4 à 7 ans découvrent une étrange embarcation et un manchot-photographe qui les amène en mission secrète.À l'aide d'une caméra magique, les enfants participent à un safari-photo dans les écosystèmes du Biodôme afin d'alimenter l'imagination des lutins qui doivent fabriquer de nouveaux modèles de peluches.Si vous n'avez pas encore mis les pieds au Biodôme, voilà une bonne occasion de le faire.Après avoir été * applaudies un peu partout à travers le monde, les marionnettes du Théâtre sans fil permettent au public montréalais de renouer avec l'univers fantastique de Tolkien et du Seigneur des Anneaux.Une douzaine de marionnettistes donnent vie à plus de 60 personnages au Monument-National, du 26 décembre au 2 janvier.Du côté des méga-productions, le Centre Molson présente le Grand Cirque des Fêtes qui émerveillera les enfants avec ses tigres, ses éléphants, ses chiens et ses clowns.La jeune chanteuse Élizabeth Blouin-Brathwaite sera de la partie.Au Centre Molson, le Walt Dis-ney's World en Ice reprendra le populaire conte La Belle et la Bête.Après avoir visionné l'histoire des dizaines de fois sur bande vidéo, les enfants seront enchantés par la version sur patins.HOLLYWOOF : du 27 au 31 décembre, à l'Auditorium de Verdun.( 514 ) 790-1245 ou 1-800-361-4595 L'ARCHE DE NOËL : du 20 décembre au 4 janvier, au Biodôme.(514) 868-3000 LE SEIGNEUR DES ANNEA UX : du 26 décembre au 2 iamier.au Menumettt-Na-tional.( 514 ) 273-22S6 LE GRAND CIRQUE DES FÊTES : du 26 au 29 décembre, au Centre Molson.(514) 790-1245 LA BELLE ET LA BÈTE : du 2 au 4 janvier, au Centre Molson.(514) 790-1245 Vi d é o Tobby, le joueur étoile ( Charles Martin Smith ) Selon la recette des films hollywoodiens pour la famille, celui-ci ( Air Bud en v.o.) met en scène un enfant orphelin et un animal qui s'adopteront mutuellement.Son père pilote ayant péri dans un accident d'avion, Josh ( Kevin Zegers ), un garçon de 12 ans, a déménagé et il se sent seul en milieu étranger.Mais il retrouvera sourire et confiance grâce à un labrador, Tobby.Le chien, qui a fui son maître, un clown qui le battait, mais dont il a retenu les leçons de basketball, devient bientôt la mascotte du club de l'école de Josh.Mais le clown surgit et réclame son bien, alors que le match final de la saison approche.Conventionnel, mais bien fait et plein de rebondissements.Les enfants raffoleront ! *** L'Enfant noir ( Laurent Chevalier ) Voici un autre héros de 12 ans, dans un contexte très différent.Ce film sincère et sensible, adapté du roman autobiographique de Cama-ra Laye, un classique de la littérature africaine, raconte le voyage initiatique d'un garçon parvenu à cet âge charnière entre l'enfance et l'adolescence, où s'élargit soudain sa vision du monde.À Karoussa, son petit village natal en Guinée, Baba Camara ( aussi le nom de son attachant interprète, membre de la famille du romancier ) vit sans souci, entre ses amis, son père Madou, roi des mécaniciens, et sa mère Kouda, la « plus douce du monde ».Mais un jour, son père l'envoie étudier dans la capitale, où il habitera chez son oncle Moussa, qu'il n'a jamais vu.Belle leçon de vie.***i/2 Bienvenue dans l'âge ingrat ( Todd Solondz ) Les enfants sont cruels, oui.Mais attendez de voir ceux de l'école secondaire fréquentée par Dawn, l'héroïne de cette comédie satirique ( Welcome to the Dollhouse en v.o.), qui a 11 ans, un physique ingrat ei le moral bien bas ! Dawn grandit dans une famille américaine de classe moyenne, entre Mark, son frère aîné, bolé et musicien de garage ( qui la traite comme peau de banane ) et la perfection incarnée par sa cadette, Missy, adorable mini-ballerine qu'elle rêve d'étouffer dans son tutu.Un film drôle et cruel, dont l'intérêt et le charme tiennent à la vérité des situations, à l'excellente direction d'acteurs et au naturel de Heaiher Matarazzo ( alias Dawn ).***>/2 Georges de la jungle ( Sam Weisman ) La comédie loufoque qui, au grand écran, a séduit une légion de petits Canadiens.Pour cause : Disney se vante d'avoir atteint, via ses spots télé et radio, « 94% des mamans en moyenne 7 fois au Canada ! » Ce film s'adresse aux enfants, mais le dialogue jette quelques perles aux adultes.L'histoire, aussi simple qu'incroyable, est celle d'une fille riche, fiancée en ville à un « bon parti », qui tombe sous le charme de Georges, un roi de la jungle, beau, jeune, fort, drôle et ami des bêtes, et finit, comparaison faite, par le préférer à son fiancé verni.Les petits apprécient surtout le comique de situation ( ex: les singes pètent ), le rythme vif et la musique entraînante.Pour les familles où les enfants décident.**»/2 Masha Vourson ( Paul piller ) Drôle et touchant, ce film met en scène un enfant solitaire et un animal perdu, qui deviendront inséparables.Emily Bradley, 7 ans, vient de déménager et s'ennuie de sa Californie natale.Et Masha, un ourson dont la maman a été capturée par un braconnier, a lui aussi bien besoin d'amitié.Mais les parents d'Emily, inquiets de la voir s'attacher à cel animal sauvage, font appel au service de protection.Quand le représentant arrive, Masha reconnaît l'affreux braconnier qui l'a prive de sa mère.Les Bradley se rallieront pour le sauver.HUGUETTE R0BERGE * Pas du tout ** Un peu *** Beaucoup ?Passionnément CONCI RT SYMrHONtQUI MARIE MICHELE DESROSIERS % CHANTE LES CLASSIQUES DE ^L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE > DE LA MONTti REGIE ruimni SAMEDI 20 DÉCEMBRE THEATRE SAINT-DENIS BILLETS.EN VENTE MAINTENANT / S\\J 1111 1IUA1RI.VMNI IMNls .XT9 D4 LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 sion .< \u2022 Sur les traces des Backstreet Boys RICHARD LABBÉ collaboration spéciale Fermez les rideaux.Verrouillez les portes.Plus personne n'est à l'abri.Fin décembre et début janvier, ils seront parmi nous.Les extraterrestres ?Non, les Backstreet Boys ! Sauf erreur, c'est la sixième fois en moins de deux ans que le quintette de la Floride débarque en vil- l - j-:-f\\ c- j- s- ic« un ucrvinc Le Noël de Joseph Rescigno et l'Orchestre Métropolitain Voir Concerts de Noël ACTIVITES DE NOËL ¦ Noël du XIXc siècle.La Société de développement de l'avenue du Mont-Royal organise Noël XIXe siècle jusqu'au 26 décembre, entre les rues Saint-Hubert et de Lorimier.Rens.: 522-2229.- Jeudi 18 décembre : à 18 b, le père Saint-Nicolas, petits gueux et raconteux, 836, av.du Mont-Royal Est ; de 10 h à 21 b, tour de poney (1$), et de 14 h 30 à 16 h et de 18 h à 22 h, grand tour de carriole ( 3 S, adulte et 2 S, enfant ), départs au parc des Compagnons de Saint-Laurent ( rues Cartier et Bordeaux ).- Vendredi 19 décembre : à 18 h, 19 b et 20 b, contes de Noél en vitrine, au 1024, av.du Mont-Royal Est ; à 18 h, choeurs de Noël, au 836, av.du Mont-Royal Est.- Dimanche 21 décembre: à 13 h, Saint-Nicolas et les fous de Saint-Nicolas, 836, av.Mont-Royal Est.¦ Befana, la sorcière de Noël.Le Théâtre de l'Esquisse présente Befana, la sorcière de Noël avec Sylvi Belleau, comédienne et auteure, le samedi 20 et dimanche 21 décembre à 14 h, au 1650, rue Marie-Anne Est.Théâtre pour enfants.Coût : 8 S, 6 S.Rens.: 527-5197.¦ La Cabane magique.L'Auguste théâtre présente plusieurs activités comprenant le village forain, les samedi 20 décembre et dimanche 21 décembre de 10 b à 17 b 30, au parc Lahaie, angle Saint-Laurent et Saint-Joseph ( métro Laurier ).Funambule, conteur, musiciens, jongleurs.Défilé du père Noël excentrique, le samedi 20 décembre à 14 b.Danses hongroises, le dimanche 21 décembre à 15 h.Entrée libre.Rens.: 871-1994.¦ La Crèche de Bethléem.L'Illusion, théâtre de marionnettes, présente La Crèche Je Bethléem, le samedi 20 décembre à 14 h.à l'auditorium Le Prévost, 7355, av.Christophe-Colomb.Pour enfants de 5 à 10 ans.Rens.: 872-6131.Autre représentation le samedi 27 décembre à 13 h 30, au Musée McCord.¦ Défilé du père Noël.Les villes de Saint-Lambert, Lemoyne et Greenfied Park organisent un défilé du père Noël, le samedi 20 décembre.Arrivée du père Noël à 15 h 30 au parc Seaway près du chemin Riverside à Saint-Lambert ; départ à 16 b 30 et fin du défilé vers 18 h à l'hôtel de ville de Green-field Park (156, boul.Churchill).Rens.: 926-5600.¦ Noël en chanson.Dans le cadre des Petits Dimanches, le Service culturel de la ville de Châteauguay présente Noël en chanson, théâtre et musique avec Mireille Bédard et Pier Noli, le dimanche 21 décembre à 13 h 30, à l'auditorium du Centre culturel Vanier de Châteauguay ( 15, boul.Maple ).Pour les 4 à 12 ans.Coût : 8 S.Rens.: 698-3100.¦ La crèche de Saint-François.L'Oratoire Saint-Joseph présente une pièce de théâtre interactive pour les enfants intitulée La première crèche Je Saint François, le dimanche 21 décembre à 13 il 30, à Ici saiîe PiciicUc de l'Oiaioire, 3800, chemin Qucen Mary.Coût : 2 $, l S.Rens.: 733-8211 poste 2792.¦ Les Trois Voeux.La maison de la culture du Plateau Mont-Royal présente Les Trois Voeux, contes des frères Grimm animés par Jacques Bout in et ses marionnettes, le samedi 20 décembre à 14 h, au 465, av.du Mont-Royal Est.Laissez-passer nécessaires.Rens.: 872-2266.¦ Les Veillées du Plateau.La Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise présente une Veillée, le samedi 20 décembre à 20 h 30, au 2275, boul.Saint-Joseph Est.Avec Normand Legault, calleur, Sabin Jacques, accordéon, Richard Forest, violon, et Mario Loiselle, piano.Coût : 8 $.Rens.: 273-0880.¦ Les Quatre bougies du petit berger.L'Atelier du conte en musique et en images présente Les Quatre bougies du petit berger, le dimanche 21 décembre à 11b, 13 h et 15 b, à la Maison Brunei, dans le parc nature du Cap-Saint-Jacques, 20 099, boul.Gouin Ouest.Musique du Moyen Age et marionnettes, enfants de 4 à 6 ans.Autres représentations : 24 et 28 décembre.Coût : 5 S ( stationnement 3 $ ).Réservations requises : 421-4577.¦ Mon beau sapin.La maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce présente une exposition sur l'évolution de l'or-namentatlon du sapin de Noël au Québec de la période victorienne à aujourd'hui, les mardis, mercredis et jeudis de 13 h â 20 h et les vendredis, samedis et dimanches de 13 h à 17 b, au 3755, rue Botrel.Entrée libre.Rens.: 872-2157.¦ L'Étoile des mages.Le Planétarium présente L'Étoile îles mages, lumière sur les traditions de Noël, Jusqu'au dimanche 4 janvier, les mardis et mercredis, à 13 h 15 et 15 h 45, du jeudi au dimanche et jours leiies â 13 h 15, 15 h 45 et 20 h il), .ni 1000, rue Saint-Jacques ( métro Bonavcnturc ).Coût : 5,50 S, 4 S, 2,75 S, gr.ituii pour les moins de 6 ans.Rens.: 872-45 J0.¦ Qui est le vrai père Noël ?Le Musée Pointc-a-Callièrc présente Qui est le Vrai père Noël, activité sur la tradition iïrs personnages Noël d'ici et d'ailleurs, jusqu'au dimanche 4 janvier de 12 h 30 à 16 h 30, au 350, place Royale.Coût :8$,2$(6à 13 ans ), gratuit ( 5 ans et moins ), prix spéciaux pour familles.Rens.: 872-9150.¦ Un Noël blanc.Le Jardin botanique présente l'exposition Un Noël blanc dans la grande serre, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h et jusqu'à 20 h le samedi et le dimanche, au 4101, rue Sherbrooke Est.Coût : 6,50 $, 5 $ ( étudiants et âge d'or ) et 3,25 $ ( enfants ).Rens.: 872-1400.À !a Maison de l'Arbre, on présente les films L'enfance du père Noël, à 11 h et 15 h, La souris du père Noël, à 13 h et 16 h ;, et Une nuit à l'école, à 14 h.Entrée gratuite.humaines, duo de violes de gambe, présente un concert le samedi 20 décembre à 20 h 45, à l'atelier À l'Écart, 245, rue Saint-Jean, Vieux-Longueuil.Au programme : oeuvres de Saint-Colombe, Marais, Bach et Shenck interprétées par Susie Napper et Margaret Little.Coût : 12 $.Resn.: 651-1204.¦ Clarinette et orgue.L'église Notre-Dame-de-Grâce présente un concert avec Diane Gingras, clarinette, et Sylvain Caron, orgue, le samedi 20 décembre à 20 h, au 5333, rue Notre-Dame-de-Grâce.Entrée libre, mais laissez-passer nécessaire.Rens.: 482-6897, 369-1435.Entrée libre.Rens.: 733-8211.¦ Le Noël des santons.Le Centre culturel Stewart Hall présente Le Noël des santons avec l'ensemble Strada, le dimanche 21 décembre à 15 h, au 176, rue Lakeshore, à Pointe-Claire.Avec quatre santons et pastoureaux de Provence : Bartoumiou, Grasset, Pistachié et Le Ravi.Entrée libre.Rens.: 630-1220.a Aux temps des Maîtres chantres.L'église Saint-Vincent-Ferrier offre un concert avec Jacques Houchard, organiste et maître chantre, et Lana Choros-hilova, organiste, au cours de la célébration dominicale, le dimanche 21 Noël au château SOPHIE ALLARD collaboration spéciale Pour les enfants, le temps des Fêtes, c'est avant tout la période tant attendue du congé scolaire.Pas de dictée pendant deux semaines, hourra ! Mais comment occuper ces petits bouts de choux agités ?Offrez-leur une visite au château, rien de moins ! Le Château de Noël \u2014 créé par la troupe Les Animeries et la Société hippique de Blainville\u2014 est un vrai petit paradis pour les enfants.La fête, le rêve et l'imaginaire y sont servis sur un plateau d'argent ! En compagnie de Violine, Monsieur Toolie et leurs joyeux compagnons, les enfants participeront à une multitude d'activités.Durée de la visite : trois heures bien remplies ! Par le biais d'une pièce de théâtre musical et de spectacles de marionnettes des plus originaux, les enfants assisteront au voyage dans le temps de Boule Baladine, accompagneront Turlutin en Chine à la recherche du plus gros gâteau du monde et aideront la bonne fée Millemagie à combattre la méchante reine Maléfica qui désire bannir Noël.Le père Noël sera également de la partie et fera une entrée par la cheminée plutôt remarquée ! Question de bouger un peu, les enfants auront l'occasion de jouer avec des ballons géants et de construire des tours à l'aide de jeux de construction Mega-Bloks.Les plus courageux seront enchantés par la glissade gonflable haute de 30 pieds ! Les artistes, eux, préféreront sans doute exposer leurs talents de peintre sur la grande murale, confectionner couronne, tambourine ou baguette magique et s'amuser avec des accessoires de théâtre.Pour ajouter à la fête, pa- PH0T0 ROBERT SKIWER La*Vw* Les enfants sont rois au Château de Noël quand Monsieur Toolie et les autres personnages des Animeries sont là.rems et enfants sont invités à s'ar-rèiei tu coin des dcguisenicuîs et à l'atelier de maquillage.Un petit tour de poney avec ça ?Les habitants du Château \u2014 forts d'une formation de qualité et d'une large expérience en animation \u2014 feront passer une journée inoublia- ble à leurs petits visiteurs.Au Château de Noël, les enfants sont rois ! CHÂTEAU DE NOËL, parc équestre de Blainville.du 20 au 30 décembre.Reseau Admission : l-800-361-4595.Initiascène : f 514 ) 414-4006.CONCERTS DE NOËL ¦ Le Jardin féerique.L'Orchestre Métropolitain présente Le Jardin féerique, ce jeudi 18 décembre à 19 h 30, à la salle Désilets du collège Marie-Victo-rin, 7000, rue Marie-Victorin.Au programme : Af«i Mère l'Oye de Ravel, illustré de tours de magie.Coût : 8 S, 6 $.Rens.: 872-9814.Autre représentation : le samedi 20 décembre à 19 h, à la salle Maisonneu-ve de la Place des Arts.Coût : 15$.10 $ ( famille de 5 personnes : 40 S ).Rens.: 598-0870.¦ Au complexe Desjardins.Des chorales et ensembles musicaux entonnent les chants traditionnels des Fêtes, sur la scène du théâtre de Noël au complexe Desjardins jusqu'au 24 décembre.Ce jeudi 18 décembre : à midi, la chorale de l'Accueil Bonneau ; à 18 h, le Conservatoire de musique de McGill.Le vendredi 19 décembre a midi : Holy Sun Gospel Singers.Le samedi 20 décembre à midi : choeur Allegro.Le dimanche 21 décembre à midi : les Enfants de la chanson.Rens.: 845-4636.¦ Choeur d'enfants et harpe.Les chorales FACE Treble senior et junior donnent un concert de Noël, ce jeudi 18 décembre à 20 h, à l'église Saint-Viatcur d'Outremont.coin Laurier et Bloomfield.Au programme : cantiques traditionnels et une oeuvre de Britten.Coût : 10 S, 5 $.Rens.: 366-5422.s S! était une fois Noël.Le Choeui d'enfants des patriotes présente un concert intitule // était une fois Noël, le samedi 20 décembre à 19 h 30.à l'église Saint-Joseph-du-t.ac, 1028, tue Princip.de.Entrée libre.Rens.: 974-9108, 623-0814.I ¦ Duo de violes de gambe.Les Vol* ¦ Le charme de Noël.L'organisme Phobies-Zéro présente un concert de chants de Noël, d'airs d'opéra et de chants napolitains, le samedi 20 décembre à 20 h, à l'église Saint-Pierre-Apôtre, 210.rue de Gentilly Ouest.Longueuil.Avec la Chorale Pratt and Whitney, ainsi que les voix de Josée Novembre, Jean-Paul Guillemette et René Julien.Coût : 15 $.Rens.: 922-5964.¦ Violon et piano.L'Église Unie du mont Saint-Bruno présente un concert de Noël pour violon et piatto avec Mariusz Monc/ak et Irina Vorobieva.le samedi 20 décembre à 20 h, au 25, rue Lake-view, Saint-Bruno.Au programme : Bach, Vivaldi, Stravinski, Brahms, Chopin et des airs de Noël de Pologne.Coût : 10 $, 8 $.Rens.: 487-5550.¦ NotH latino-américain.Le Choeur MRC présente un concert sur des rythmes latino-américains, gospel et traditionnels, le vendredi 19 et le samedi 20 décembre à 20 h.au sous-sol de l'église Saintc-Gcmma ( 2565.rue llolt ).Coût : 12 $, 6 S.Rens.: 642-4446.¦ Plpo et la mère Noël.Dans le cadre de la série Sons et Brioches, les Jeunesses musicales présentent l'ipo et la mère Noël, avec les Boréades de Montréal, le dimanche 21 décembre à 11 h, au Piano nobile de la salle Wilfrid-Pel-letier.Avec Francis Colpron, flûte, Susie Napper, viole de gambe.Hélène Plouffe, violon, et Luc Beauséjour.clavecin.Mu!fins servis entre 10 h 30 et Il h.Coût: 5 S.Rens.: 812-2112, 790-2787.¦ Petits Chanteurs du Mont-Royal.La Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont-Royal présente un concert, le dimanche 21 décembre h 14 h 10, à la crypte de l'Oratoire Saint-Joseph, 3800, chemin de la Reine-Marie.Au prA:iamme : Gallus, Brahms.Grieg.Barocr, Ccvacrt et chants traditionnels.décembre à 16 h 30.Au programme : Bach.Gounod, Franck, Schubert et Mozart.Entrée libre.Rens.: 272-9286.¦ Dimanche en musique.Dans la série Dimanche en musique, la paroisse Saint-Maxime présente La Chapelle de Montréal, chorale sous la direction de Yannick Nézet-Séguin, le dimanche 21 décembre à 19 h 30, au 3700, boul.Lé-vesque Ouest, Laval.Au programme : extrait du Messie de Handel et cantiques de Noël.Coût: 10 S.Rens.: 681-1977.¦ L'Étoile de Bethléem.Le monastère des Trinitaires de Granby présente L'Etoile de Bethléem, chantée par la famille Champagne de Roxton Pond, le lundi 22 décembre à 19 h 30, au monastère, 200, boul.Robert, Granby.Au programme : chansons traditionnelles et compositions des Champagne accompagnées d'une réflexion autour du sens des festivités de Noël.Entrée libre.Rens.: 372-5125.SPECTACLES ¦ Si la Joconde avait des jambes.Théâtre Omnibus présente le Théâtre du Mouvement ( Paris ) dans une pièce de Claire Heggan et Yves Marc intitulée Si la Joconde avait des jambes, jusqu'au samedi 20 décembre â 20 h, à l'Espace libre ( 1945, rue Fullum ).Coût : 15 $.Rens.: 521-4191.¦ Le Bastringue bâtard.La maison île la culture Plateau Mont-Royal pré- sente en répétition publique / ans et moins.La Biosphère organise une collecte de nourriture non périssable au profit de Moisson Montréal jusqu'au 11 j.m vier ( 1 s de rabais sur le prix d'entrée pour chaque denrée apportée ).t Recherche et textes : André Cloufàrr LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 toi faire dans les maisons de la culture PAGE À CONSERVER Benoit Briere dans Teatr du Théâtre de TOpsis Voir Frontenac Des duos dansés par la troupe O Vertigo Dans quatre maisons de la culture Hommage au violoniste Stéphane Grappelli Voir Cote-des-Neiges AHUNTSIC, CARTIERV1LLE_ 872-8749 ¦ Samedi 31, 14 h.La famille Lavoie.La Bande magnétique présente une famille aussi dynamique que colorée: La famille Lavoie.Octave Lavoie découvre que son fils, Amadeus, a des problèmes de voix.Une visite chez un bizarre de médecin conduit à des situations cocasses.Le tout se termine par un quiz impliquant les spectateurs.Un spectacle pour ies jeunes de 5 ans et plus.Auditorium du cégep Ahuntsic.Lais-sez-passer disponibles le 17 janvier à 13 h.¦ Samedi 31, 20 h.Les Sortilèges.La troupe des Sortilèges présente les danses folkloriques issues de nos traditions.Auditorium du cégep Ahuntsic.Laissez-passer disponibles le 17 janvier à 13h.EXPOSITION Et arrive Antoine Desilets Témoin privilégié du Québec au cours des 40 dernières années, Antoine Desilets a mené une carrière de photographe aux multiples facettes, notamment au quotidien La Presse, au magazine Le Jour, etc.À la maison du pressoir du parc-nature de l'île-de-la-Visitation.Du 11 janvier au 29 mars.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR_ 872-5338 ¦ Dimanche 25, 15 h 30.Série Début, pour jeunes artistes.Michel Viau, ma-rimba, et Daniela Giudice, pianiste.Oeuvres de Bach, Edwards, Musser, Rosauro.Angela Kim, pianiste, interprète Debussy, Ravel, Chopin.Laissez-passer disponibles le 19 janvier.a Lundi 26, 20 h.Dans le cadre de la série Topaze 1997-1998, le duo Dominique Morel et Douglas Nemish, pianistes.Au programme: Schubert, Debussy, Brahms, Corigliano et Ravel.Laissez-passer disponibles le 19 janvier.H Mardi 27, 20 h.Contraste, série du réseau des Conservatoires du Québec.Musique.¦ Jeudi 29, 20 h.Récital de musique de chambre par le trio Adaskin.Emlyn Ngai, violoniste, Steve Larson, altiste, et Mark Fraser, violoncelliste.Au programme: Beethoven, Schônberg, Stôl-zel et Von Dohnanyi.Laissez-passer disponibles le 21 janvier.¦ Samedi 31, 19 h.Au bout de la rixière.Théâtre musical.Avec les comédiens Jean-Jacques Lamothe, Suzanne Le-moine et le flûtiste Guy Pelletier.Pour les enfants de 4 à 8 ans.À la salle Jean-Eudes.Laissez-passer disponibles le 25 janvier.CÔTE-DES-NEI6ES 872-6889 ¦ Mercredi 21, 20 h.Hommage à Stéphane Grappelli.Dans le cadre de la série Jazzes-tu?, avec Sténhane Al lard, au violon, Daniel Lessard, à la contrebasse, et Francis Covan, à la guitare.Stéphane Grappelli, décédé le l« décembre, restera l'exceptionnel instrumentiste qui a introduit le violon dans l'univers du jazz.Le duo Grappelli-Django Reinhardt, dès 1934, a été de toutes les scènes de jazz, enfilant succès après succès.Laissez-passer disponibles le 7 janvier.¦ Mardi 27, 20 h.A Corner! Quintette de jazz latin.Dans le cadre de la série Jazzes-tu?Fondé au cours de l'été 1995 A Corner! le quintette est composé de Aron Doyle à la trompette et au ilugel-horn, Louise Denson, claviériste et compositrice, Shanc Mackenzic, contrebasse, Ramon Ortàz, batterie et tam-bora, et Paco Reyes, aux congas.Répertoire: jazz et musique latino-américaine.Laissez-passer disponibles le 13 janvier.¦ Vendredi 30, 14 h.Concert du Trio Berlani, composé de Christiane La-flamme, flûte, d'Annick Hébert, violoncelle, et de Dana Nigrim, piano.Au programme: Haydn, Bartok, Couperin et autres.En collaboration avec le Centre des aînés.Laissez-passer disponibles le 16 janvier.EXPOSITIONS Marilou, Mémoire d'Asie, photographie de l'Inde et du Népal Marilou a réalisé ces photographies en autodidacte lors d'un périple de sept mois en Asie.Présentée dans le hall d'entrée, du 15 janvier au 15 mars.Karim Rholem-Kimo, Uvagut, photographie Série de photographies de cinq communautés inuit de l'Arctique de l'Est canadien: Arviat, Coral Harbour, Iqa-luit, Arctic Bay et Grise Fjord.Présentée au 1e' étage, du 29 janvier au l« mars.FRONTENAC_ 872-7882 ¦ Mardi 6, 19 h 30.Les mardis Fugere.Ariette Cousture se confie à Jean Fugè-re.Entrée libre.¦ Dimanche 11, 14 h.Sur fond de lé-nde et de mythe, le DynamO Théâtre présente lavpiece L'Écho de la Rivijre, une histoirv* d'espoir marquée par la recherche de la liberté.Une forme théâtrale inédite où les comédiens sont acrobates.Pour les neuf ans et plus.Laissez-passer disponibles le 28 décembre.¦ Jeudi 22, 20 h.Le Théâtre de l'Opsis présente la pièce Teatr.Un romancier tente de faire monter sa première pièce de théâtre.Un texte de Boulgakov, mis en scène par Serge Denoncourt, interprété par Catherine Bégin, Annick Ber-geron, Gary Boudreault, Luc Bourgeois, Benoît Brière, Michel-André Cardin, Martin Héroux, Luce Pelletier et Jacques Godin.Laissez-passer disponibles le 8 janvier.sition réalisée par le Musée des beaux-arts de Montréal et présentée dans le cadre de Jouer dans l'île du Conseil des arts de la CL\"M, du 14 janvier au 1er mars.MERCIER_ 872-8755 ¦ Samedi 24, 20 h.Bori.Un rendez-vous avec la chanson française intelligente et sensible, un spectacle inédit fdii pour piquer la curiosité des spectateurs.Bori est ce personnage sans visage qui livre ses chansons à texte derrière un paravent.Bori, c'est aussi un cirque, animé par cinq chanteurs, co- Hommage à nos ancêtres: nos aïeux ont trimé dur.Les sculptures sur bois de monsieur Lucien Bolduc de Magog, né en 1916, figurant des métiers d'autrefois tels le Marchand de fèves au lard ou le Laitier, rendent de façon pittoresque et vivante les scènes quotidiennes de son enfance et son adolescence.Grâce au Musée Beaulne de Coaticook, on peut maintenant les admirer et par la même occasion mieux s'imaginer la vie de nos ancêtres.Présentée jusqu'au 1er février.Thèmes et Variations: collection Montréal-Boissano Cette exposition réalisée par Graff, centre de conception graphique, témoi- PQINTE-AUX-TREMBLES Quartango Formé de quatre musiciens qui interprètent différents styles de tango, l'ensemble Quartango sera l'invité des Lundis d'Edgar, le 26 janvier, à la maison de la culture Frontenac, et donnera un concert, deux jours plus tard, à Notre-Dame-de-Grâce.Au programme: Compadres, son plus récent disque.Voir Frontenac et Notre-Dame-de-Grâce.¦ Lundi 26, 20 h.Le groupe Quartango aux Lundis d'Edgar.Edgar Fruitier nous fait découvrir le tango avec Quartango, une formation de quatre musiciens.Laissez-passer disponibles le 13 janvier.EXPOSITIONS À la découverte d'un cabinet d'estampes Marc Sylvain nous invite à la découverte de son art: l'oeuvre gravée.Par un procédé qu'il a mis au point, la W-trogravure, il réalise mosaïques et estampes.Du 9 janvier au 15 février.Recto verso À l'occasion des Rendez-vous du cinéma québécois, la photographe Véro Boncompagni nous présente une trentaine de portraits de réalisateurs.Du 21 janvier au 28 février.MA1S0NNEUVE_ 872-2200 ¦ Dimanche 25, 14 h.Le Jardin botanique de Montréal et le Conservatoire de musique du Québec à Montréal s(associent avec la maison de la culture Maisonneuve pour une série de huit concerts intitulée Contrastes 1998.Tous les dimanches, de 14 h à 15 h 30, à l'auditorium du Jardin botanique.Entrée libre.Les concerts sont gratuits mais le public doit débourser le prix d'entrée sur le site durant la période de Glace et lumières de Harbin.m Mardi 27, 20 h.O Vertigo.Spectacle qui met en lumière les différentes façons d'exploiter le pas de deux, par le biais d'extraits choisis à même le répertoire d'O Vertigo.Les duos sont tirés des pièces Chagall, Train d'enfer, La Chambre blanche.Déluge, La Bête et En dedans.Auditorium du cégep Maisonneuve.Laissez-passer disponibles le 5 janvier.MAR1E-UGUAY_ 872-2044 ¦ Mercredi 28, 20 h.Spectacle de l'au-teur-compositeur et interprète Luc de Larochelliere.Au programme : les chansons de son tout dernier album Les Nouveaux Héros.Laissez-passer disponibles le 14 janvier.EXPOSITION Primates: gravures anciennes de la collection Jean Baulu Tirées de la riche collection du Montréalais Jean Baulu, les oeuvres de < < ne exposition couvrent quatre siècles de représentations de primates norvlhu-mains (XVK au XIX* siècles).Une extyo- médiens, poètes et magiciens.Laissez-passer disponibles le 17 janvier à 13h.¦ Mercredi 28, 20 h.Duos.Fondée en 1984, la compagnie montréalaise O Vertigo Danse se consacre à la création en nouvelle danse et à la diffusion des fryrxr^ atrïrp di r.wi ri «r» ar- tistique et chorégraphe attitrée, Ginette Laurin.Le spectacle Duos nous présente une rétrospective des oeuvres qui ont marqué l'histoire de cette compagnie.Laissez-passer disponibles le 17 janvier.Dans le cadre de la Tournée Jouer dans l'Ile, du CACUM.EXPOSITIONS Les Heures de Pierre Blanchette L'oeuvre de Pierre Blanchette, Les Heures, est une suite symphonique sur le temps, l'espace et la lumière: peintures où transparaissent la maîtrise du geste et de la couleur.Du 17 janvier au 1*' mars.Les masques de la souffrance, de Henriette Le Tellier L'exposition comprend une trentaine de gravures en relief sur linoléum et sur bois, cartogravures et techniques mixtes où l'artiste propose un questionnement sur la souffrance.Du 10 janvier au 22 février.NOTRE-DAME-DE-GRÂCE_ 872-2157 ¦ Mercredi 28, 20 h.Quartango.Les musiciens Richard Hunt, pianiste et arrangeur, René Gosse lin, contrebassiste, Stéphane Allard, violoniste, et Mario Leblanc, accordéoniste, présentent les pièces de Compadres, leur plus récent disque.Laissez-passer disponibles le 21 janvier.¦ Samedi 31, 14 h.Taies from The Ara-bian Nights, théâtre pour enfants.Le dramaturge canadien, Simon Johnston, s'est inspiré des Contes des Milles et une Nuits pour ce spectacle du Youtheatre, mêlant comédiens et marionnettes géantes.La puissance de la vivacité d'esprit sur la violence.Pour les 6 à 12 ans.En anglais.Laissez-passer disponibles le 24 janvier.EXPOSITIONS Mon beau sapin! La maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce reprend l'exposition Mon beau sapin! présentée pour la première fois en 1996.Celte exposition, amusante et touchante, témoigne de l'évolution au Québec des traditions et des différentes modes attachées a la décoration de l'arbre de Noël, de la période victoricni|[ à nos jours.Jusqu'au 11 ianvier.gne d'une expérience unique.Sous la conduite de Pierre Ayot, neuf coffrets ou livres d'artistes ont été conçus à partir d'une oeuvre de départ.Présentée du 16 janvier au 22 février dans le cadre Exposer dans l'île du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.PLATEAU MONT-ROYAL_ 872-2266 ¦ Vendredi 16, 20 h.Les Productions Bluff présentent la pièce Laboratoire public.À travers une série de tableaux et de chansons, cinq comédiens et leurs personnages se questionnent sur ce monde auquel nous appartenons.Un rendez-vous avec l'inusité dans une atmosphère de cabaret.Laissez-passer disponibles le 9 janvier à 13 h.¦ Samedi 17, 20 h.Laboratoire public par les Productions Bluff.Théâtre.Voir vendredi 16 janvier, 20 h.à 13 h.Laissez-passer disponibles le 9 janvier à 13 h.¦ Mardi 27, 20 h.Rendez-vous du Quat'Sous.Rencontre avec les comédiens, artistes et artisans de la production théâtrale en cours: Trainspotting.Au programme: des extraits de spectacles et une discussion avec l'équipe de création.Laissez-passer disponibles dès le 20 janvier à 17 h.¦ Vendredi 30, 20 h.Une conférence et un spectacle.Flamenco - Europe de l'Est, retrace le parcours qu'ont emprunté les gitans pendant leur exode, de leur point de départ, l'Inde, jusqu'à leur point d'arrivée, l'Espagne.Danse, musique et discussion sous la direction artistique de Sarah Vincent, chorégraphe, et la direction musicale de Normand Vanasse.Laissez-passer disponibles le 23 janvier à 17 h.EXPOSITIONS Les légendes du Quat'Sous Photographies, images et documents «l'archives racontent la grande et les petites histoires du Théâtre de Quat'Sous.Présentée du 15 janvier au 15 février.Sur Naturel Lynn Millette explore à travers ses tableaux l'idée de la présence de la technologie dans le paysage naturel.Du 15 janvier au 15 février.872-2240 ¦ Samedi 24, 20 h.L'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal présente CendriU Ion, opéra de Rossini.À l'auditorium Daniel-Johnson.Laissez-passer disponibles le 17 janvier.EXPOSITION Rêveries urbaines Les huiles sur toiles de Tania Morand, artiste-peintre en pleine montée.À la Maison Beaudry, présentée du 14 janvier au 22 février.RIV1ÉRE-DES-PRA1R1ES_ 872-9814 ¦ Vendredi 30, 20 h.Duos, spectacle de la compagnie montréalaise O Vertigo Danse.Au programme: extraits des chorégraphies Chagall, Train d'enfer, La Chambre blanche, Déluge et La Bête.Salle Désilets du cégep Marie-Victorin.Laissez-passer disponibles dès le 13 janvier.ROSEMONT, PETITE-PATRIE 872-1730 ¦ Mercredi 14, 19 h 30.Edouard La-chapelle donne une conférence intitulée Colosses tourmentés et paisibles madones: une comparaison entre Raphaël et Michel-Ange.Un aperçu vivant de nombreux aspects de l'art de cet époque.Projection de diapositives.Studio 1.Laissez-passer disponibles le 6 janvier ¦ Mardi 20, 19 h 30.Profession: castor.Conférence scientifique avec Raymond de Koster.Découverte de l'habitat créé par et pour le castor, le plus gros rongeur de l'Amérique du Nord.Projection de diapositives.Studio 1.Entrée libre.¦ Mercredi 21, 20 h.Le chanteur Louis-Philippe Hébert s'entoure de Daniel Boucher, aux guitares et à la voix, de Jean-Luc Éthier, au piano et aux claviers, et de la chanteuse Julie Marcil dans son tout nouveau spectacle.Le monde est un caillou.Salle Jean-Eudes.Laissez-passer disponibles le 7 janvier.¦ Mardi 27, 19 h 30.Lucie Aubrac.Cinéma.Drame historique réalisé par Claude Béni avec Carole Bouquet et Daniel Auteuil.Laissez-passer disponibles le 13 janvier.EXPOSITIONS Montréal en couleurs.À travers douze oeuvres tirées de la collection d'art public de la Ville de Montréal, la ville se présente tantôt dans ses couleurs d'été, tantôt dans ses couleurs d'hiver, sous des ciels gris d'automne ou dans la lumière du printemps.Studio 2.Jusqu'au 11 janvier.Recvc-Art Exposition d'oeuvres réalisées par des jeunes au pavillon Recyc-Art des 15?et 16e Salon International Pepsi Jeunesse sous la supervision du sculpteur Normand Toupin.Studio 2.Du 23 janvier au 22 février.im ¦ WILLEM ï f dAllll-milinEL, PARC-EXTENSION_ 872-6131 ¦ Jeudi 29, 20 h.Duos présente la danse ingénieuse de Ginette Laurin, chorégraphe montréalaise.Ce répertoire de duos donnent à voir la puissance évo-catrice, les percés acrobatiques, l'humour et la théâtralité qui caractérisent l'oeuvre de Ginette Laurin.Interprété par les dix interprètes de la compagnie O Vertigo.Auditorium Le Prévost.Laissez-passer disponibles le 15 janvier.¦ Vendredi 30, 20 h.Spectacle de Luc de Larochelliere.Concert intime avec le guitariste Marc Vallée.Auditorium Le Prévost.Laissez-passer disponibles le 17 janvier.¦ Samedi 31, 14 h.Açcordelidon.Musique pour enfants.À la découverte des origines et des sonorités de l'accordéon avec l'accordéonniste Danielle Marti-neau, accompagnée d'Alain Gélinas, harmonica, percussions et voix, Eric Desranleau, guitare et voix.Auditorium Le Prévost.Laissez-passer disponibles le 16 janvier.Ce calendrier a été préparé en collaboration avec le Service de la culture de la Ville de Montréal.Pour connaître les coordonnées des maisons de la culture, des lieux de diffusion et des lieux de distribution des laissez-passer, faites le 87ACCES # 631 ou procurez-vous un tiré à part de cette page dans le réseau des bibliothèques, Jes maisons de la culture « t des bureaux Accès Montréal.Pour connaître la programmation du mois de février, ne manquez pas la rubrique « Quoi faire dans les maisons de la culture » dans le cahier Sortir du jeudi 11 janvier 1998. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 D 7 Arts et spectacles Alain Simard défend le Festival d'hiver MARIE-ÈVE GÉRIN « Personne ne s'est vraiment donné la peine d'examiner le projet à fond », se plaint Alain Simard.L'Équipe Spectra, dont il est le président, réagit avec consternation aux réticences exprimées par le Conseil des arts et des lettres du Québec ( CALQ ), le Conseil québécois du théâtre et le Conseil québécois de la danse ( CQD ) fore an nrniet H'nn fpçfival f»n fé- 4 «, - * *\" X- - .- - \"X A \" vrier 1999 à Montréal.Inquiets, ces organismes craignent, entre autres, que les productions de la saison artistique régulière se voient marginalisées et que le Festival vienne gruger le marché déjà fragile de la commandite.Ils ont demandé au ministre de la Métropole, Robert Perreault, de mener une étude sur les impacts économiques de l'événement.Étude qui mettrait sérieusement le projet en péril \u2014 selon l'Équipe Spectra \u2014 à cause des délais qu'elle occasionne.Selon M.Simard, le Festival d'hiver est un « outil de marketing qui vise à donner une plus-value à ce qui existe déjà.» Contrairement au Festival de jazz et aux FrancoFolies, le Festival d'hiver ne prévoit, en effet, aucune activité culturelle supplémentaire.En excluant les spectacles d'ouverture et de fermeture, il vise à « regrouper sous une même bannière, toutes les forces vives de la scène culturelle montréalaise », d'après le document promotionnel dont La Presse a obtenu copie hier.« Les gens ont l'impression que le Festival est uniquement axé sur les arts de la scène alors que l'essentiel des nouvelles activités émane des volets gastronomique, plein air et nocturne, ajoute par ailleurs Alain Simard.Il s'agit avant tout d'une aventure globale.» Dans le cadre du volet gastronomique, Spectra propose de mettre les chefs et les produits régionaux en vedette et de développer des « parcours » qui intégreraient un après-midi au musée, un souper et une sortie au théâtre, par exemple.Alain Simard souligne que le magazine américain Food and Witte a manifesté son intérêt à être associé à l'événement de même que American Express.Parmi les activités extérieures, mentionnons la mise sur pied d'un « Village Agaguk » dans le Vieux-Port et d'un circuit de mo-toneiges sur le circuit Gilles Villeneuve.La Fête des Neiges du Parc des îles serait également associée aux activités du Festival.Enfin, une attraction quotidienne conçue par les artistes multimédia Michel Lemieux et Victor Pilon, « La Féerie de lumières », est prévue sur l'esplanade extérieur de la Place des Arts.« Une créaiioii quotidienne, aliidiii aris visuels, musique et environnement climatique », selon le même document promotionnel.M.Simard fait remarquer, en outre, que son projet jouit déjà de l'appui officiel du maire de Montréal, de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, de la Société de la Place des Arts, de la Société du parc des îles, de l'Orchestre symphonique de Montréal, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Théâtre du Nouveau Monde, de l'Association des Hôtels du Grand Montréal et de la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain.Ces organismes sont appelés à faire partie du « Conseil des gouverneurs » dont le rôle consiste à approuver annuellement les orientations, le plan de marketing et les prévisions budgétaires préparées par l'Équipe Spectra.« L'idée, résume-t-il, est de redynamiser la perception qu'ont les Montréalais de leur propre ville tout en donnant une fenêtre internationale aux activités culturelles déjà en place.C'est le maire Bourque lui-même qui m'a convoqué dans son bureau en 1996 pour me demander d'élaborer un concept pour relancer l'économie montréalaise dans la période creuse de février.» M.Simard doit rencontrer la ministre de la Culture Louise Beaudoin aujourd'hui, de même que des représentants du Bureau fédéral de développement régional ( BFDR-Québec ) et du ministère de la Métropole.Le président de Spectra attend des subsides de un million de dollars \u2014 sur les quelque six millions du budget total \u2014 pour démarrer son projet.La Ville de Montréal et l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal ont déjà confirmé l'octroi de leur subvention qui se chiffre à quelque 300 000 $ au total.% Le Lunch réservationsS^ \u2022# ^to^Seqael montant.Disponibles P^SS les procurer De P^s'SrPSn^ télécopieur par courrier, w ^ uu r~ 298, Place cTYouville, Montréal Téléphone: 282-1837 Télécopie: 282-9771 Jjg$ Productions J^cs bonlieurs de Sophie présentent Jçs aventuriers du traîneau perdu de Nicolas Mélot Mise en scène de Sophie Stanké avec Lucie Gagnon et François Caffiaux Direction vocale : Roger Ferber Musique originale : André lacombe Décor : Marie-José Beaudoin Studio-théâtre du Maurier.Ltée lï;JJ«tf vont^^'^prfA;.^j^a^11* raCCTÎBS ArtS\" » \"- -, r,i\u2014\u2014~*\u2014-;-nrnftvnri.r r\\ frnivtTp Kmviça:-*-' 1 ** \u2014 tm BANQUE NATIONALE » 7^ » le 21 décembre à 15h00 Pour les enfants de 4 à 8 ans MAqOfJTV V um avant tout RICHARD LABBÉ collaboration spéciale « Le succès ?Pour moi, le succès, c'est ce que mes parents pensent de moi, ce que mes enfants et ma femme pensent de moi.Sans oublier les lettres des fans que je reçois.Ça, c'est ce qu'il y a de mieux.» Manifestement, le chanteur country américain Garth Brooks incarne la sagesse et la béatitude.Les journalistes et les quelque 200 fidèles qui étaient là, hier matin au Centre Molson, l'ont constaté.Après cinq minutes de conférence de presse, on trouvait déjà à Brooks un petit côté grand frère.Le genre chanteur-copain : la musique country en s'amusant, la sensibilité en filigrane.Autrement dit : de la simplicité.Quoi de neuf pour Garth Brooks ?En gros.Monsieur Brooks mène le même petit train de vie : un récent album, Sevms », qui s'est emparé de la position de tête du palmarès américain Billboard dès sa sortie, près de 900 000 exemplaires vendus aux States en une semaine, une troisième place au palmarès canadien de Soundscan.Bref, tout va très bien.Madame la Marquise.Au-delà du succès, des chiffres \u2014 68 millions d'albums ! \u2014 et des fans en délire, Garth Brooks demeure ce simple et joyeux kid de l'Oklahoma.Chez Brooks, pas question de s'enfler le melon.Malgré l'heure un peu bizarre de cette conférence de presse \u2014 il est arrivé sur la petite scène à 8 h 07 (Se-vens.), tel que promis \u2014 Garth Brooks n'avait pas envie de jouer les précieuses sous son gros cha- Au-delà du succès, des chiffres \u2014 68 millions d'albums vendus ! \u2014 et des fans en délire, Garth Brooks demeure ce simple et joyeux kid de l'Oklahoma.peau de cow-boy.Juste le goût de plaisanter, de parler avec son monde, et de chanter quelques notes a cappella.« On voulait vraiment faire quelque chose de spécial pour le Canada » a-t-il lancé d'emblée, en faisant référence à sa journée d'hier qui comprenait des arrêts à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver ! « Montréal, c'est très spécial.Au départ, on me disait que ce n'était pas un bon marché pour moi.Mais notre spectacle à Montréal, au Centre Molson en septembre 1996, avait été la plus belle sur- prise de cette tournée canadienne.« Nous avons même participé à un sondage sur les amphithéâtres d'Amérique, et nous avons voté pour le Centre Molson car selon nous, il s'agit du meilleur amphithéâtre en Amérique.Sans compter qu'on a été très surpris par ___1___J _ !-»IT____1_____ 1C liuniUK UC jCallS VVAOllglCA \\\\XX Ifll a vu ici ! » Brooks a aussi fait quelques révélations fort étonnantes.Nous avons, entre autres, appris qu'il voulait au départ interpréter la chanson In Another's Eyes aux côtés de.Céline Dion ! « Je voulais faire deux versions, a expliqué le chanteur : une avec Trisha Year-wood \u2014 qu'on retrouve sur Sevetts \u2014 et une version pop avec Céline Dion.Mais je ne sais pas si elle me connaît.» Brooks a aussi parlé d'une collaboration très spéciale, à venir quelque part en 1998.« Je ne peux révéler le nom de l'artiste en question pour l'instant, mais je peux dire que nous allons faire un album ensemble, une trame sonore.Ça va être assez différent ! » Une heure plus tard, Garth Brooks devait quitter, un peu au pas de course, en direction de Toronto.Le public, debout, en redemandait.Il aurait fallu un bien triste maléfice pour que des albums à succès comme No Fences, Ropin' The Wind et maintenant Sevens soient l'oeuvre d'un type imbuvable et irascible.Hier matin, Garth Brooks a envoûté un peu tout le monde avec son.charme, son sens de l'humour.et son chapeau.Prochain show à Montréal ?À l'automne 1998, dit-on entre les branches.« Thanks for makin' me feel like I'm somebody », a-t-il dit avant de partir.Quand tu veux, mon Garth.Mais la prochaine fois, n'oublie pas ta guitare.mm Salon des métiers d'art Place Bonaventure Jusqu'au 21 décembre de jeudi à samedi, de 11 h à 22 h le dimanche, de 11 h à 18 h Renseignements : 397-8866 Plein de nouveautés, de qualité et de variété! Des cadeaux originaux que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Des oeuvres signées, qui proviennent j Wf directement des ateliers des 353 artisans.' Profitez également du service d'emballage de cadeaux! If» Venez aussi visiter /exposition le* cotfw^e; ch Ci towe 4* foleil et à> Murée McûM Participez au concours La cfôtfë 2vX Caclea^X1.Découpez et déposez ce coupon dans la boîte prévue à cet effet à l'entrée du Salon des métiers d'art jusqu'au 21 décembre et courez la chance de gagner un des 200 cadeaux surprise! Ier prix : un week-end pour deux personnes à New York pour assister au spectacle Quidam du Cirque du Soleil.Règlement du concours disponible au Salon des métiers d'art La valeur totale des prix est de 10 000 $.Les fac-similés sont acceptés.Ne-Ac*«e.DU S0LEIL Société or CULTURClXCS Québec App V.lle._ Prov Code postal Téléphone (.Musée McCord î|t» Radio-Canada Canada I-Su Une présentation du Conseil des métiers d'art du Québec \u2014I D 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 DECOUVREZ LE PETIT BIJOU QUI A DEJA CONQUIS LE COEUR ET LE SOURIRE DE PLUS DE 1 875 258 SPECTATEURS FRANÇAIS.r Quand oa n'a rlea à perdre ee tfm rie* i cocker.JEU ( V.F.DE THE FUIL MONTT) www.foxscarchligirt.com A L'AFFICHE «i version onglndt «ngéun TCINÉPLEX OOêON EGYPTIEN * © * & SI DÈS DEMAIN I CINEPLEX OOÉON I en v.r.lon fr.nç.li.[QUARTIER LATIN ?© 9 b] Tout sera révélé demain.EN BREF DE LA MÊME REALISATRICE QUE «MINA TANNENBAUM- «Succulent, surprenant, divertissant.» - Le Figaro HELENA BONHAM-CARTER \u2022 ROMANE BOHRINGER MARIE TRINTIGNANT \u2022 YVAN ATTAL \u2022 ELSA ZYLBERSTEIN Chinois 5 ut.» MARTINE DUQOWSON ~< JEAN-PHILIPPE ECOFFEY \u2022 Ml Kl MANOJLOVIC \u2022 SERGlû CASTELUTO \u2022 JEAN-CLAUDE BRIALY r\u2014 uni rjb?*o.,»-i :K»>vri»» .nii -» nrniri 1 1 > nr»\\_ - -' \u2014 »|«' «A f J a *_ v a va plW grammation du musée montréalais jusqu'en l'an 2000, viendra à Montréal une journée par semaine pour assurer la continuité de sa gestion.Nicolette Larson n'est plus ¦ La chanteuse Nicolette Larson vient de mourir des suites d'un oedème cérébral.Elle était âgée de 45 ans.La chanson écrite par Neil Young, Lotta Love, l'avait fait connaître en 1978.Nicolette Larson avait enregistré avec Linda Ronstadt et Emmylou Haris, elle avait aussi travaillé avec Jimmy Buffett et Willie Nelson.Ses autres airs populaires étaient Rumba Girl et Fool MeAgain, entre autres.ouve au wu îaiïK POULET SUR CHARBON DE BOIS 7 jours semaine* De 11 heures à 16 heures Spécial du jour Une assiette quart de poulet Choix du chef Soupe, salade et fruits à volonté 4,95$ 'Servi dans la sate à manger seulement.wu POULET SUfl CHARBON DE BOIS Gardez-vous de la place pour le repas principal.930-5, boulsyard Lacordairs, Saint-Léonard Réservations : 329-5445 «M CONCERT DU 21 DECEMBRE CRYPTE ORATOIRE ST-JOSEPH La Maîtrise des Petits Chanteurs du Mont-Royal Le dimanche 21 décembre à14h30 Concert: GRATUIT! PREMIÈRE; PARTIE \u2014 Ab Oriente venerunt Magi \u2014 Es ist das Heil uns kommen her ( « le salut nous vient d'en-haut » ) \u2014 Schaffe in mlr.Gott, ein rein Herz ( « Fais en moi, Seigneur, un coeur pur» ) \u2014 Ave, Maris Stella \u2014 Agnus dei \u2014 Chanson Joyeuse de Noël \u2014 Chant de procession : Jesu Redemptor DEUXIÈME PARTIE Noêls traditionnels \u2014 Les anges dans nos campagnes \u2014 Venez, pasteurs \u2014 Tout le ciel reluit \u2014 Noël nouvelet \u2014 Nouvelle agréable \u2014 Notre divin Maître \u2014 Un flambeau, Jeanette, Isabelle \u2014 Le sommeil de l'Enfant Jésus \u2014 Il est né, le divin enfant \u2014 Amour, Honneur, Louanges J.Gailus (1550-1591) J.Brahms (1833-1897) E.Grieg (1843-1907) S.Barber (1910-1981) F.A.Cevaert (1828-1908) chant grégorien Harmonisation R.Daveluy m RAT! i s Anastasu' Est Un (Moeuvrç Moderne ! Une Oeuvre DeToutc Bouté Racontée Avec Eloquence.\" WWW.an3ra.COm Kl MSUC1M mCMOM PARTEZ À LA DÉCOUVERTE AUJOURD'HUI! MAINT DUNT OUVERT! ClNtPLEX OOtOH WWOWFWAMÇMW cm\u20acplcx odéon LAVAL (Galerie*)» Oa CINÉMAS OUZZO LANGELIER ?-.CMÉPLEX OOtON BROSSARD * -.r LES CINÉMAS OUZZO TERREBQNNE ?-.LES CINÉMAS OUZZO ' STE -TH E RE S E ?\u2022.CMtPUEX ÔÔTON LASALLE (Place) *_*L ClNtPlXX OOtOM BOUCHERYILLE * -.SORS rr-mAcaroe ST-HYACMTHE .cinéplex odéon CENTRE-VILLE Qf .CINtPLEXODCON | OUTTJUCUAY EXCtDF.E.\u2022.CAI'fTOL ST-JEAM + fe CINÉMA ST-CUSTACIS CINÉPLCX ODlCN CttttfflaKtia*.^ MRMM DU moko ST-JÉROME CMÉMA 01 PARIS VALLEYFIELD ?CMCPtXX ooéon ?SON DIGITAL Vt«»IUN OUlOiHAtt AHOLAIW CMCPLCX ODÉON FAUBOURG *9K CMtPtCX ODÉON UWÂMSaltrlasU CMCPLEX ODÉON LASALLE (Place) *sj PSBSD1PCBIM DO R VAL * è.LES CINÉMAS OUZZO* LA CORDAI RE 11 cMdoaxooiox OWHWH gJsJQ » &.^ CXÉPtEX ODÉON PMTO-CU1K * * * CMtPLSX OOfON BROSSARD .E CONSULTEZ LES OUÏ DES-HORAIRE S DES CINÉMAS Une Comédie Qui Frappe Juste à Temps Pour Les Fêtes.n y a un petit nouveau sur la rue.MA| (TENAIT OUVERT! CtNÉPLEX OOEON | QUARTIER IATW vpwoh wuwçAwa CMtKEX OOÉON LAVAL (Galeries) » ONÉPLEX ODÉON lAlAUI (Place)*» LCS CINÉMAS OUZZO LANGELIER ?s CAPITOL, ST-JEAM CMÈMA ST-EUSTACKS^^^ CINEPLEX OOÉON CAUffNROWOI*^ CMéPLEXODÉON CKATEALCUiT EACCfiE * \\ cmeplex OOtON LaKtfBa(?tact|»g>^ LES CMÉMAS OUZZO ' TERREBONHE ?»» ONtPLCX OOiON BOUCHERYILLE ?s LCS CMÉMAS OUZZO STE-THERESE ?k cmifiix odéon PLA2A DELSOX *-\"\\ QALEMES ST< HYACINTHE ST-HYACINTHE * CARRCrpURDUNORO ST-JEROME \u2022 CMEMA DC PARIS VALLEYFIELD * VCRStOtt OMKHNALS AMQLAiSE \"cwÉrLÉxôbêoN ATWATER * s | CINEPLEX OOÉON CMÉPLEX OOtON LAIALLE (P tocaj±± ] | ON|fMA CAnNAVAL.ES CINEMAS OUZZO LACORDAIRE 11 ?- CMÉPt EX OOÉON CAViipai mû* h y CINfPLCX ODEON I uusscz-PAsacR RXAKÉS ?SON DIGITAL \u2022 cdmnk CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 25S0709i CMtPLEX ODEOW BROSSARD * \\ y CMtPLEX ODÉON UVAl(Ceaalwr)«K du ciném comme vous n'en avez jamais vu au G wma Oiéon k St-Brunol Technologie k poink t\\ système Je Cinéplex Odéon St-Bruno, 1495 boul.St-Bruno, Promenades St-Bruno tél.(514) 653-4848 Sans Obstruction pour que tout le monde voit lecran à pleine grandeur.ONZIE NOUVEAUX ÉCRANS À CQJ0R*HER DE DEMAIN1 * 11 salles à la fine pointe de la technologie avec sièges disposés en gradins (Sfyblline Stathup®) * Grands écrans incurvés et sièges confortables * Le Son ambiophonique Dolby SR, le son numérique Sony Dynamic et le son numérique DTS pour une qualité sonore incomparable.* Stationnement gratuit De nouvelles salles pour une nouvelle vision du cinéma cinéma Cinéplex Odéon MD QNtMAS GNtPIXX OOtON un film do LOUIS SAIA dès demain I dès tfcmalnl ALEX D.UNZ dans Morrwn in nVnnMinft maman, jo m uiibupe des méchants k f.de HOME ALONE 3 dès demain! Marc Labrèche m k (krnicr da BauchcsDc dès demalnl Si vov» croyez avoir tu p«ur la première foi»«.FRISSONS v.f.de SCREAM 2 dès demalnl IIONAKDO Dl CAPRIO KATI WINSLIT TITANIC VIUSION FRANÇAISE H VU ANC LAI SI dès demainl uuia l jjiaus mai ki» itianrm un 8ta à* Ovwln Ixvtir* I \\/o 8 au bout cl «.ai-fil! t.* Pour tos horaires do films ot l'achat do billots, tournez-vous vers Cinéfjuicbot.Télépbonnr nt (B14) 849-FILM (345GI Divertissants u aM Cinéma CumncATS Cadcaux Forfait Divejitissimlnt DlsponlbUs «n ccrtlflc*t» f> Blll*t d'Admission et _de as eu de 10$._coupons-friandises Inclus 1 >\u2022-!\u2022« t.nti \u2022 *.O A M*.ir% C'INIMAN < i.iiil s OltlON Entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.Apparcij| gratuits pour les malentendants. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 D 9 An La Régie du cinéma retire s permis de distributeur à Alliance LUC PERREAULT Depuis une semaine, les films d'Alliance sont distribués au Québec par Films Cine-plex Odeon, une filiale de la chaîne Cine-plex Odeon.La Régie du cinéma du Québec vient en effet de révoquer le permis d'Alliance.Pour justifier sa décision, la Régie invoque l'article 104 de la loi sur le cinéma.Pour distribuer des films au Québec, stipule cet article, une entreprise doit y détenir son établissement principal.Or ia Régie a estimé que ie vrai centre de décision d'Alliance,se situait maintenant à Toronto.Joint hier au téléphone, le seul et unique employé d'Alliance Vivafilm, l'entreprise qui jusqu'ici, en tant que partenaire d'Alliance Releasing Entertainment Corporation, détenait un permis de distribution de la Régie, a soutenu que la situation devrait bientôt revenir à la normale.\u2022 « On a des problèmes techniques à résoudre, a déclaré Patrice Théroux ; ça va bientôt se régler.On est en train de présenter une nouvelle demande de permis.» M.Théroux est le président de 2855461 Canada Inc., une compagnie à numéro enregistrée au Québec et qui y distribue sous la raison sociale d'Alliance Vi- vafilm les films d'Alliance Releasing Entertainment Corporation.Il existe en fait une telle confusion entre 2855461 Canada Inc.dont le siège social est à Montréal et Alliance Releasing établi à Toronto ( dont Théroux, par ailleurs, est vice-président ), qu'une chatte y perdrait ses petits.« Sur papier, lit-on dans les délibérations de la Régie, 2855461 Canada Inc.et Releasing ont des personnalités juridiques distinctes.Dans les faits, cependant, 2855461 Canada Inc.n'a aucune indépendance.Il ne semble exister aucun cloisonnement entre les sociétés.» Selon les règlements de la Régie, le principal établissement d'une corporation est présumé situé hors Le nouveau Bescherelle Léandre Bergeron jubile UU V1'1-\"1 1 i***» ' î .conseil d'administration ne sont pas domiciliés au Québec ou lorsque la corporation est contrôlée en fait ou en droit par une ou plusieurs personnes physiques qui ne sont pas domiciliées au Québec.Cette exigence, destinée à l'origine à empêcher le contrôle de la distribution par des intérêts étrangers ( surtout les majors hollywoodiens ), se retourne aujourd'hui contre un distributeur indépendant qui, initialement installé à Montréal, a au fil des ans déplacé son centre de décision vers Toronto.Le départ pour Toronto il y a un peu plus d'un an de Victor Loewy, le second de l'entreprise, a pu influer dans la décision de la Régie.Le bureau de Montréal d'Alliance compte quelque 25 employés.SL trous vêv&K' p04161203 m.m m fi Eirteloppemeot aux fi Repas gastronomique alfiwttbalnéotBéraaIf fi Forfait vacances avec $ Brunch familial activités |i Forfait remise ee ferme fi Forfait santé/Massage fi Forfait grande détente fi Journée plein elr 'fi Forfait douceur Personnalisés et aussi offerts au montant que vous désirez, ils sont applicables sur tous les services.* + ie * * I^q^avon LES GRANDS gg\" DU TOURISME ™^ QUÉBÉCOIS excellence 257S874 le Baluchon mi 3550.chemin des Trembies Saint-Paulin (Qc)J0K3G0 1 800 7B9-53BB Du 21 décembre 1997 au 3 janvier 1998 \u2022 Hébergement à l'Hôtel Stoneham.\u2022 Billets de ski pour une journée pour 2 adultes et 2 enfants de moins de 18 ans qui accompagnent leurs parents.\u2022 Taxes en sus.Aussi disponible en appartement studio à 169$ par nuit.Attention ! par nuit, par^rniite ssut ement Encore disponible avant le 20 décembre 1997 Forfait Festi-famille à partir de 79$* par nuit à l'hôtel pour 2 adultes et 2 enfants.\u2022 Méb«rg«ment pour 2 adultes et 2 «niants de 18 ans et moins qui accompagnent leurs parents le ski et la location d'équipement * * de 9 h à la lermeture.* \u2022 20 S de supplément par planche â neige louce Quantité limitée.Faites vite! I L (418) 848-2411 OU 1 800 463-6888 1420.avenue du Hibou Stoneham (Québec) G0A 4P0 www.ski-stoneham corn Stoneham La station préférée de ceux qui l'ont essayée.U DOOUAM II WUS OQQNP tf U WUl CONNU AU CANADA SPfCE GIRLS - \"Spice' Rkommande.MARIE-ÈVE GÉRIN Hier après-midi, sur sa petite ferme de McWatters près de Rouyn-No-randa en Abitibi, Léandre Bergeron jubilait.\u2014 M.Bergeron êtes-vous au courant que votre Dictionnaire de la langue québécoise a servi d'inspiration à l'édition française du Bescherelle 1997?Un silence.Puis un long rire sonore.Non, il n'en savait rien.L'éditeur français Hatier, sur les recommandations du linguiste Michel Arrivé, a puisé dans son controversé dictionnaire publié chez VLB en 1980, l'essentiel des québécismes qui figurent maintenant dans la dernière édition de la grande référence de la conjugaison française.« C'est merveilleux et très surprenant parce qu'il n'y a rien de plus arriéré que la vieille élite linguistique ! » lâche Léandre Bergeron, expliquant qu'il gagne maintenant son beurre en vendant du pain.Sortie des presses françaises en août 1997, Nouvelle conjugaison de Bescherelle compte plus de 700 nouveaux régionalismes francophones dont 60 belgicismes, une centaine d'africanismes et 608 québécismes ! Parmi ces derniers, notons les verbes farmer ( fermer ), asseyer ( essayer ), achefer ( achever ), haguir ( haïr ), ouatcher ( de l'anglais to watch ), etc.La « douce revanche du guerrier » de Léandre Bergeron aura toutefois les limites de la francophonie hors Canada.Hervé Foulon, l'éditeur de la maison d'édition Hurtubise HMH qui détient les droits canadiens du Bescherelle, pré- pare une nouvelle version québécoise ne regroupant que 17 québécismes, dont « magasiner », par exemple.L'art de conjuguer québécois devrait être en librairie en février 1998.* « On a été mis au courant de l'existence de ce ramassis d'inepties alors que le livre était déjà sous presse.On était d'accord avec l'idée d'ajouter des spécificités linguistiques québécoises mais on ne savait pas que Hatier allait se baser sur le dictionnaire de Léandre « Bergeron », précise M.Foulon.Il signale en outre que les éditeurs français apporteront les correctifs nécessaires au moment de la réimpression du Bescherelle au printemps.Pour Marie-Éva De Villers, au-teure du Multidictionnaire des difficultés de la langue française chez Québec Amérique, l'édition française est une erreur étonnante qui nuit gravement à la réputation du Québec et à la longue tradition de sérieux et de rigueur de Bescherelle.« Je crois qu'ils ont pensé nous faire plaisir ! C'est invraisemblable, leur linguiste est complètement décroché de la réalité.Il se trouve à cautionner des mots qui ne font même pas partie de l'usage », remarque l'auteure.Bien qu'il se réjouisse de cette ouverture à la « langue des gens ordinaire », M.Bergeron a admis que le réputé linguiste responsable des ajouts au Bescherelle, Michel Arrivé, aurait pu « être plus rigoureux et consulter un peu plus ».Enfin, à l'Office de la langue française du Québec, on dit vouloir attendre de mettre la main sur l'ouvrage avant de se prononcer.SPICE GIRLS - 'Spice World* Cm prix tort at vigowr pour 3 jour» wwltmert dw »w» In SAM parfdponh ^CERTIFICATS - CADEAUX POUR LE PLAISIR D'OFFRIR .\u2022«^ DONNEZ LEUR LE PLAISIR ¦,?\u2022*.'ff^ DE CHOISIR LEUR PROPRE 4%.CADEAU DE NOËL.V OU BRONCHER?HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: £ bord de ta rivière Richelieu, prés Montréal, dans un décor rustque.Samedi et dimanche, petit déjeuner brunch 7 h 30 à 10 h.9.75 $; samedi midi, déjeuner table d'hôte 22.75 $.Dtm.brunch gourmand 11 h a 14 h 30.25.50 $.656-7787._ UflÇTFI I TOIT DlbT PAIIPUË* Sous le charrr* tfun peirt r^ei ramr« le k)ng de nUOlLLLLftlL mit UMUOnL.la rivière Richelieu.Rive sud.BetoeH.sorte 112.a ut.20.nous saurons réjouir ceux qui nous découvriront.Brunch gourmand de 11h à 15h, 18.50$ /pers.467-4477.Or y a n adams le 14 février 1998 au centre molson participez au concours me rencontre exclus* avec bryan adams» m - r ait- |1 S t q.iqnez l'un des 13 forfaits 'comprenant une paire de billets pour le concert dd : bry.in iidiims le 14 février Y - \u2022 % Sri .«.,\u2022 ».- .\u2022 \u2022.\u2022 : .».l I 1998 au eccitre molsonf une i f *~ \u2022r.'.::'.'\u2022\u2022'\u2022:»>T 'Vf'./'-' rencontre Gh privé v lever et de marcher, en mettant tout bonnement un pied devant l'autre ?Détrompez-vous.Claire Heggen et Yves Marc, assistés de Claude Bokhobza, avec leurs bouilles à dérider les porteurs aux enterrements et leurs corps souples comme des pâtes oubliées dans l'eau, nous démontrent au contraire, dans leur spectacle Si la Joconde avait des jambes, que le siège de l'âme, et tout le mystère de l'homme et de la femme, sont dans leurs pieds.Si la Joconde avait des jambes, nous apprennent-ils, nous n'ignorerions plus rien d'elle et son énig-matique sourire n'en serait plus un depuis des lustres.Autant dire que l'oeuvre serait sans valeur aucune et à peine bonne à fourguer au marché aux puces.Montrez leur une personne qui marche et ils vous diront tout d'elle, de son statut social jusqu'à ses désirs les plus obscurs et ses plus noirs desseins.Ces trois mimes lisent dans les pieds comme d'autres dans les lignes de la main avec la redoutable efficacité des grands limiers.On croyait tout savoir de la marche, on se croyait expert en la matière puisqu'on marche à s'en user les talons depuis sa naissance et voilà que l'on constate que l'on a marché durant tout ce temps à côté de ses pompes, comme des aveugles dans un terrain vague sans leurs chiens.Loin de moi l'idée de vous faire marcher, mais je vous suggère bel et bien d'aller voir ce spectacle que je qualifierais de.sympathiquement instructif.Payer pour apprendre comment le corps parle, même quand la bouche semble n'avoir rien à dire, avec forces citations de Balzac et démonstrations inspirées de la démarche de Napoléon, Louis XIV, Monsieur Hulot et Chariot, voilà qui n'est pas courant.Trois personnes une heure en scène, avec pour tout accessoire de l'éclairage et un lutrin, du talent, un sens aigu de l'observation, de l'humour, que demander de plus pour être heureux ?L'apologie du petit pas devant l'autre, en cette ère de vitesse excessive, voilà qui est sans contredit à contre-courant et qui vaut le.déplacement.Sauf les culs-de-jatte tous, les culs-terreux y compris, pourront se reconnaître et se retrouver quelque part dans ce spectacle puisque nos trois mimes illustrent aussi bien la démarche de l'agriculteur, du jeune cadre, du macho, que de la dame chaussée de hauts talons.Le propos est en fait universel.Ça marche aussi mal à Téhéran qu'à Paris ou Montréal, nous amène-t-on à constater.SI LA JOCONDE AVAIT DES JAMBES, une production du Théâtre du Mouvement / r>-.-;.- : X 1'¥?+t*9 d« votre région (514) 845-7855 1 800 860-5499 VOLVO SELECT D'OCCASION 98.S70.sedan.noir, toit ouvrant.13 000km.tout équipe, garantie nouvelle voiture, achat ou location.98.V70.fam.noir, sièges en cuir, tout équipe.4500 km.achat ou location 96.960 sedan.cuir verttau-pe.équipé, très propre.51 000km.gar nouvelle auto.95.960 sedan.cuir noirtioir.équipe.62 000km.gar.nou-volie voiture 95.850 turbo.sedan.cuir vervtaupe.équipé.108 000km.excellente gar.95.850 turbo.sedan.cuir noirtaupe.équipe.95 000km.garantie extra.95.850 turbo.fam.cuir vertlaupe.équipe.50 000km.gar nouvelle auto.94.850 sedan.turbo.cuir verttaupe.équipe, propre.70 000km FRANKE STE-AGATHE 1-819-326-4775 1-800-454-4775 Des centaines d'enfants hospitalisés au Japon après avoir regardé un.dessin animé à la télévision 565 ACHAT.VENTE.LOCATION.ECHANGE ACHAT auto /camion 88-98.7 jours.M.Kamel 386-9565.600 Loisirs et véhicules récréatifs 608 VELO, SKI.COLF 675 ENTREPOSAGE DE VEHICULES POUBELLE du ski.habits, planches, location.384-083?03» MOTOCYCLETTES A LOUER entrepôt, motorise, etc.site expo agricole St-Hyacinthe.514-773-3352 TfllUMPH, Daytona.Thun-derbird.Tndent.Grand spécial' Achetez avant la hausse de la TVQ.Motos neuves a partir de 8 500 S.Moto Montréal.932-9718 661 MOTONEIGES.VEHICULES TOUT TERRAIN BOMBARDIER Grand Tou-i.ng 500 97.Al.5900 S Oav.d 761-6507.394 6653 SKIDOO Mach I 1991.modèle 617.8000 km.condition excellente.2700 S.447-8409 YAMAHA SRX 700.98.0 km.(V Max IX.96.4 800 km.Prive.Mtl: 514-993-8769 SUITE des petites maas ptwr tes rubriques ((PROPOSITIONS D'AFFAIRES» et «AVIS» en page Associated Press TOKYO Spasmes, convulsions, nausées.plus de 700 enfants ont été hospitalisés au Japon, pour la plupart brièvement, après avoir regardé à la télévision un dessin animé truffé de scènes d'action, d'explosions colorées et d'éclairs éblouissants.Environ 200 se trouvaient encore hier à l'hôpital.Selon la chaîne nationale NHK, 729 personnes au total ont été hospitalisés après avoir regardé un épisode de « Pokémon », un dessin animé très apprécié des petits Japonais.La plupart sont tombés malades après la diffusion du programme mardi soir.D'autres ont présenté les mêmes troubles après avoir visionné hier une cassette du dessin animé, disponible à la location dans tout le pays.Les téléspectateurs, âgés de trois à 20 ans, ont été atteints de spasmes, nausées, voire de convulsions alors qu'ils regardaient le dessin animé depuis une vingtaine de minutes, selon la chaîne TV Tokyo qui diffusait ce programme.Certains ont même perdu connaissance.Une scène est plus particulièrement en cause, qui présente une explosion éblouissante mêlée à des flashs stroboscopiques de lumières bleues, rouges et blanches, se prolongeant chacun 1/301' de seconde.PHOTO AP La télévision japonaise a diffusé, mardi, un dessin animé truffé de scènes d'action, d'explosions colorées et d'éclairs éblouissants qui ont provoqué l'hospitalisation de plus de 700 enfants.ETES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Oreille droite de l'homme indiquée.2) Poignée gauche du guidon plus longue.3) Moyeu de la roue avant incomplet.4) Un support du porte-bagage plus long.5) Talus complété entre les phares de la bicyclette.6) Deuxième arbre de gauche plus large.7) Pare-choc de la voiture complété.8) Aile plus courte dernère le phare gauche.\u2022 1- r fibrose kystique LE BRIDGE André Trudelle Un bon coup de Paul Thurston Le Canada a pris la 12e place au dernier Bermuda Bowl dans une âpre lutte.Lors d'un match contre le Chili, Paul Thurston, de l'Ontario, a démontré son savoir-faire là où d'autres déclarants, dans le même contrat, ont échoué.Le Canadien joue la manche à K et Ouest entame de la Dame de Tr.Donneur: Nord Vulnérabilité: aucune NORD ?AR742 S?84 0 A 1086 ?A4 OUEST EST 4D965 4 103 7 AD9632 7 VIO 0 75 O 92 ARV107652 SUD * V8 9R75 0 RDV43 4983 Les enchères:\t\t NORD EST\tSUD\tOUEST 1K 3Tr\t3K\tpasse 4 Tr contre\tpasse\tpasse 4K passe\t5K\tpasse passe passe\t\t Entame: Dame de Tr\t\t L'As gagne et le déclarant joue un petit K vers sa main, puis le Valet de Pi vers l'As.Il encaisse le Roi de Pi et coupe un troisième Pi.Petit K vers l'As et un quatrième Pi est joué.Thurston défausse un petit Tr et Ouest est en main avec la Dame de Pi.Il doit revenir Co.Il joue petit vers le 10 d'Est, mais le Roi gagne.K vers le 10 et sur le cinquième Pi, le déclarant se défait de son dernier Tr.Il concède un Co et le dernier atout du mort assure la réalisation du con- « Vers la fin de l'épisode, il y a eu une explosion et j'ai dû fermer mes yeux à cause d'une énorme lumière jaune, comme un flash d'appareil photo », a témoigné Takuya Sato, 10 ans, dont les propos sont rapportés par le quotidien Maini-chi.Les experts sont divisés sur l'effet du dessin animé sur la santé des enfants.Certains affirment que les convulsions observées sont du même type que celles des crises d'épilepsie, alors que d'autres sont AVIS LEGAUX ¦ APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS CO co co Fourniture de pneus radiaux pour autobus urbains à plancher surbaissé, modèles Classic et NewLook.Documents disponibles (Prix 25.00 $ - chèque visé ou mandat).8845 boul.Saint-Laurent, (réception), Montréal, à compter du jeudi 18 décembre au mardi 23 décembre 1997 et dès le 5 janvier 1998 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel: (514) 280-4931.Dépôt des soumissions Siège social de la STCUM, 800 de La Gauchetière Ouest, accueil principal (1-4000), Montréal, du lundi 5 janvier au lundi 12 janvier 1998 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de soumission Chèque visé, lettre de garantie irrévocable ou cautionnement de soumission de 5 % du «prix total offert» accompagné d'une lettre d'engagement.La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Référence numéro : 1976-12-97 Ville de Pierrefonds Daniel Robert Secrétaire PPEL D'OFFRES Marché A-97-11 La Ville de Pierrefonds demande des soumis-siens en triplicata sous enveloppe cachetée indiquant : Marché A-97-11 - Fourniture de contenants à déchets de 40 vges' incluant cueillette, transport et disposition pour l'année 1998.adressée au greffier de la Ville, madame Chantai Gauvreau.au 13665.boul.Pierrefonds.Pierrefonds (Québec) H9H 4N2.Renseignements ; M.Pieter Koppes au 624-1159 Ces soumissions seront reçues jusqu'à 11 h.le mercredi 7 janvier 1998 et ouvertes publiquement immédiatement.Seules les soumissions sur les formulaires préparés par la Ville seront acceptées.Des copies des documents de soumission pourront être obtenues au bureau du greffier à l'adresse précitée.La Ville de Pierrefonds ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, sans obligation de sa part.Chantai Gauvreau, avocate Greffier \u2022 \u2022\t r\\ Hydro Québec\ti ERRATUM Dans nos annonces sur la Land Rover Discovery SD 1998 à 399 $/mois paruent les 9,14 et 17 décembre 1997 les items intérieurs de cuir et sièges à commande électrique ne sont malheureusement pas inclus.Nous nous excusons pour les inconvénients que cette erreur à pu causer.LES MOTEURS DÉCARIE 55, rue Glnco, Saint-Laurent 334-9910 www.decario.com APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels d'offres et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en composant un des numéros de tplénhnno eniwante \u2022 Montréal et les environs : 840-4903 Extérieur: 1-800-324-1759 2583378 \\a * CAMPAGNE DE * FINANCEMENT 1997 fuge s jeunes de Montréal 3767, rue Béni, Montréal (Québec) H2L 4G7 Tel : (5H) 849-4221 \u2022 No de chanté : 12897 2015 RR trat/s APPEL D'OFFRES m- MUSÉE DE LA CIVILISATION OBJET: le Musée de la civilisation demande des soumissions pour la fourniture et l'Installation d'un système de rangement mobile sur rails et d'un système de rangement fixe pour les textiles en rouleau, ainsi que pou rie réaménagement de systèmes de rangement existants.INFORMATIONS: les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 18 décembre 1997au Musée de la civilisation, Service des ressources matérielles, 16, rue de la Barricade.Québec, G1K7A6.contre un dépôt non remboursable de vingt dollars (20,00 $).La réception des soumissions sera faite au 16, rue de la Barricade, Service des ressources matérielles, jusqu'à 15h00, le mardi 20 janvier 1998: elles seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Une séance d'information et une visite obligatoire des lieux sont fixées au jeudi 8 janvier 1998à UhOO, au 476, rue Desrochers, Vanier, Québec.Le Musée de la civilisation se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.GARANTIE DE SOUMISSION: 8 000 $ sous forme de cautionnement émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou A 000 $ sous forme de chèque visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie irrévocable ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le nrmvprnpmpnt du Québec ou le gouvernement du Canada ou.lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, par le gouvernement d'une province ou d'un territoire visé par cet accord et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.d'pn avis contraire.Une chose est sûre, l'affaire a un précédent.Il y a plusieurs années, des adolescents avaient été atteints de spasmes en jouant à des jeux vidéo de marque Nintendo.Un avertissement soulignant les risques de réactions épileptiques figure depuis sur ces produits.TV Tokyo a annoncé que la diffusion de l'épisode en cause, initialement prévue sur 30 chaînes japonaises, était annulée.Plusieurs danseuses toucheraient des prestations aide sociale Presse Canadienne QUÉBEC L'Association des bars à spectacles du Québec ( ABSQ ) estime que 60 % des 2 000 danseuses nues du Québec retirent des prestations d'aide sociale évaluées globalement à 10 millions et, qu'ensemble, ces 2 000 danseuses gagnent plus de 100 millions qui échappent complètement au contrôle de l'Etat.Le regroupement, qui préconise l'établissement d'un permis de travail pour les danseuses nues, soutient qu'une normalisation de leur statut ramènerait 25 millions dans les coffres du fisc, rendrait impossible la perception illégale d'aide sociale et éliminerait, de façon définitive, la présence de mineures dans le milieu.Compilées par les cabaret i ers, ces données, vieilles déjà de deux ans, révèlent que chacune des 2 000 danseuses peut facilement prétendre gagner un montant minimum de 1000 $ par semaine, ce qui totaliserait un revenu annuel de plus de 50 000 $ « sous la table ».De l'avis de l'association, « il serait peut-être temps d'établir un système de contrôle qui pourrait reposer sur une formule très simple consistant à exiger que toutes les danseuses se produisant dans un établissement licencié le fasse en vertu d'un contrat de services, produit par un groupe d'agences accréditées.» L'enseignant Serge Dupuis écope deux ans avec sursis Presse Canadienne QUÉBEC \u2022 Un enseignant de 38 ans, Serge Dupuis, qui a plaidé coupable à des accusations de proxénétisme, d'avoir vécu des fruits de la prostitution et de violation d'engagement, a écopé hier deux ans de prison avec sursis.Il a également été condamné à 135 heures de travaux communautaires.Il devra aussi purger sept jours de prison, car il avait été appréhendé dans un motel dans lequel, selon ses conditions de remise en liberté provisoire lors de sa première arrestation, il lui était interdit de se rendre.Il devra également éviter de se trouver en présence de prostituées et de posséder un téléphone cellulaire ou un téléavertisseur.Dans sa décision, le juge Gar-neau a dit tenir compte de la détention préventive de 22 jours de Dupuis, de la perte de son emploi et de son incapacité de payer une amende.En l'absence de preuve contraire, le juge Garneau a cru que Dupuis dirigeait son agence de façon à ce que les hôtesses soient bien, qu'elles travaillent sans pression et qu'elles parviennent à s'en sortir.Des hôtesses ont d'ailleurs corroboré cette description.EN BREF Avion ukrainien porté disparu ¦ Un avion ukrainien avec quelque 70 personnes à bord était toujours porté disparu cette nuit, plus de quatre heures après un dernier contact avec l'aéroport de Salonique, au nord de la Grèce, où il devait atterrir, a-t-on appris auprès du ministère grec de la Défense.L'appareil, un Iako-vlev 42 de la compagnie privée ukrainienne Aerosweet, effectuait la liaison Kiev-Sa-lonique, via Odessa.Aerosweet a confirmé mercredi soir que l'appareil était porté disparu.Interrogée par l'AFP, un responsable de ia compagnie s'est refusé à tout autre commentaire.Selon le ministère des Situations d'urgence ukrainien, 69 personnes, en grande majorité ukrainienne, se trouvaient à bord de l'appareil, dont 62 passagers et 7 membres d'équipage.Selon le ministère grec de la Défense, il y avait 71 personnes à bord, dont 37 Grecs travaillant en Ukraine qui rentraient en Grèce pour les fêtes de Noël.L'appareil avait décollé d'Odessa à 17 h 23 GMT et devait atterrir à Salonique peu après 19 h 30 GMT.Brouillard sur Pékin ¦ Quelque 14 000 passagers étaient bloqués depuis hier soir à l'aéroport de Pékin à cause d'un épais brouillard qui a forcé l'annulation de 130 vols au départ et à destination de la capitale chinoise, indique aujourd'hui le China Daily.La situation devait revenir à la normale jeudi en fin de matinée, précise le quotidien de langue anglaise.Prise d'otages au Texas ¦ Un homme armé a pris en otages un groupe d'enfants et des adultes dans une garderie située dans une banlieue riche de Dallas, au Texas, a annoncé la police.Les policiers se sont rendus sur place et ont encerclé le bâtiment.Les télévisions ont ensuite montré des images de policiers en train d'accompagner des enfants à l'extérieur de l'édifice.On ignore pour l'instant le nombre exact d'enfants qui sont encore dans le bâtiment.Les policiers ont fait parvenir un téléphone cellulaire au preneur d'otages pour pouvoir lui parler.Avant la prise d'otages, l'homme avait essayé de voler de l'argent à un homme qui se trouvait près d'une banque \u2014 non loin de la garderie \u2014 cn lui ordonnant de retirer de l'argent.Mais selon une des responsables de la banque, June Ros-setti, il n'est pas sûr que de l'argent ait été retiré.Selon Cari Duke, porte-parole de la police, l'homme a relâché plusieurs otages à 18 h 30 heure locale, soit trois heures après le début de la crise.Il n'a pas précisé combien d'otages avaient été relâchés.Plusieurs parents ayant des enfants dans la garderie ont expliqué que le preneur d'otages était un homme habitant à proximité et dont la fcrnnîc travaille dans la garderie.Selon eux, le couple a entamé une procédure de divorce.Une sentence légère soulève la colère ¦ Une foule en colère a dénoncé la courte sentence imposée hier aux parents d'une fillette morte par négligence.En imposant une peine de quatre ans d'emprisonnement ( moins trois mois déjà purgés ), le juge Hugh McLellan a souligné que les deux inculpés, Helen Brewer, 24 ans, et Marc Janes, 25 ans, souffraient d'un retard mental.Selon l'expertise médico-légale, Jacqueline Brewer, 2 ans, est morte de déshydratation vers midi, le 17 décembre 1996, abandonnée dans son berceau.Or, pour la soeur du pere.Sherry Bordage, la sentence aurait dû être plus sévère.« Je crois que c'est une parodie », a-t-elle lancé à la sortie du tribunal où s'était rassemblée une foule en colère.Responsable de la garde du frère et de la soeur de la petite Jacqueline, Mme Bordage soutient que cette affaire constitue un déni de justice.« Ils ne purgeront que le tiers de la peine.La vie de Jackie vaut donc 18 mois?Si c'était un adulte qui était mort, je pense que la sentence aurait été plus sévère.» Par ailleurs, le juge McLellan a critiqué les politiques familiales du Nou-veau-Brunswick qui, à ses yeux, dévaluent les enfants.Il a rappelé qu'après un premier enfant, les couples prestataires d'aide sociale reçoivent une aide supplémentaire de seulement 1,58$ par jour pour chaque nouveau-né.Il a dit croire que les Brewer-Janes ne gardaient leurs enfants que pour empocher l'alloca- * lion d'appoint! LA PRESSE, MONTRÉAL JEUDI 18 DÉCEMBRE 1997 D 15 900 Derpç 'RpmprripmpnK nrîprpç - \u2014 \u2014 ~ \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014\u2014- INDEX DES DECES ACHIM, Diane (née Bourassa) BERNATCHEZ, Estelle (Lemire) Longueuil BOURDÉAU, Jean-Paul De Longueuil CAUDRON Denimal, Églantine St-Eustache CYR (Renaud), Yollande Lac Renaud DENIS-FAFARD, Solange Sorel DRUMMOND, Alfred Guy Greenfield Park FILIATREAULT, Alphonse R.Lachute FRANKEN, Jean-Marcel (Jan) Laval GAGNE, Rita (née Boyer) St-Rémi-de-Napierville GAUDREAULT, Yves Ste-Julie GENDRON, Roméo LonQuôuil HAMEL (Cousin), Jacqueline Montréal LA VOIE, léona (Tétreault) Montréal-Nord LORD, Huguette (Gendreau) Montréal LUSIGNAN, Guy Longueuil MAYRAND, Suzanne Montréal MONETTE, Soeur Denise, c.s.c.St-Laurent PILON (MALLETTE), Carmen ROBILLARD, Pierre Québec YALE, Claire Montréal ZARBATANY, Russel Montréal CYR (Renaud), Yollande 1927 - 1997 Du Lac Renaud, à Prévost, le 16 décembre 1997, à l'âge de 70 ans, est décédôe Yollande Renaud, épouse de feu Wilfrid Cyr.elle laisse ses enfants, Lisette (Gilles Corbeil), Michéle (Richard Arpin), François (Sylvie Després), Marie-Claude (Michel Giii).ses petits-enfants: Marie-Edith, Jean-Daniel, Jean-François, Myriam, Geneviève, Guillaume, Anne-Marie, Catherine, et Charles, ses frères, soeurs, beaux-frères, bolles-soeurs.Exposée dès vendredi 14 h à la Maison Funéraire Trudel Inc.400 Labelle, St-Jérôme Funérailles samedi 14 h en l'église St-Franco;s Xavier de Prévost.Des dons à la mémoire de la défunte, à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés (cartes disponibles au salon).Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 a 22 h.Samedi salon ouvert dés 11 h.DECES ACHIM, Diane (née Bourassa) À l'hôpital Pierre Boucher, le 17 décembre 1997, à l'âge de 84 ans, est décédèe Diane Bourassa épouse de Docteur Roland Achim.Elle laisse dans le deuil sa fille Françoise, ses trois petits-enfants: Alfred.Sophia et François ainsi que des parents et ami(e)s.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Urgel Bourgie Itée 63 rue Lorne, à Saint-Lambert Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre à 14 h en l'église Saint-Lambert, 41 Lorne.à Saint-Lambert.Heures de visites: le vendredi de 19 à 22 heures.DENIS-FAFARD, Solange A l'hôpital Hôtel-Dieu de Sore!, !e 15 décembre 1997.à l'âge de 77 ans, est dècédée Mme Solange Denis, épouse de Donat Fafard, demeurant à Tracy.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Luc (Chantale Bernatchez).Henriette (Ray-nald Bergeron) et Roch (France Poirier); ses trois petits-enfants, Cari LeBlanc (Jeannette Froese).Catherine Fafard (Frederick Briand) et Maxim Fafard; ses deux soeurs.Josette (Roger Roberge) et Suzanne, son frère.Léonard Denis, ses beaux-frères et belles \u2022soeurs: Lucie Fafard-Denis.Gertrude (Jean-Marie Houde).Adrien (Odette Jutras), Léonce (Jeanne d'Arc Pitre), Madeleine (Jean Isoli), Marcel (Pierrette Laforme), Jeanne d'Arc (Roland Lesage), Claude.Lise (Réal Lavigne) et Thérèse Grenier-Fafard, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Mme Fafard sera exposée le vendredi 19 décembre à compter de 14 heures au salon: Gilbert Mandeville & Fils Itée 912 Chemin St-Roch, Tracy Informations: (514) 743-3607 Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre à 15 heures, en l'église Marie-Auxiliatrice, 850 Marie-Victorin.Tracy.Inhumation au cimetière de St-Joseph de Sorel.Les salons sont ouverts vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et samedi dès 11 heures.Pour ceux qui le désirent, la famille apprécierait des dons faits à la Fondation de l'Hotel-Dieu de Sorel, département de cardiologie.BERNATCHEZ, Estelle (Lemire) Au Manoir Trinité de Longueuil, le 9 décembre 1997.à l'âge de 102 ans.est décédèe madame Estelle Lemire épouse de feu Misaél Bernatchez.Elle laisse dans le deuil les enfants de ce dernier: feu Guy.feu Eugène époux de Andrée Bernatchez de Montmagny.Maurice, ses petits-enfants et arriére-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces.Les funérailles auront lieu en présence des cendres, samedi le 20 courant, en l'église St-Viateur d'Outremont à 14 h.Prières d y assister sams autre invitation.Direction Alfred Dallaire inc.DRUMMOND, Alfred Guy A l'hôpital Charles-Lemoyne.le lundi 15 décembre 1997, à l'âge de 82 ans, est décédé Alfred Guy Drummond.de Longueuil.Il était l'époux bien-aimé de Mona Labelle.cher frère de Earl Drummond et son épouse Millie.beau-frère de Rita Labelle et John Labelle.Il laisse également plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Visites à la maison funéraire: Colline, Clarke, MacGillivray, White 307 Riverside Drive (angle Argyle) à St-Lambert mercredi de 19 h à 21 h et jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le service funèbre aura lieu en la chapelle du salon vendredi le 19 décembre à 14 heures.Inhumation au Laurentides Mémorial Gardens.En souvenir de Al Drummond.des dons peuvent être faits à la Fondation de l'hôpital Charles-Lemoyne.BOURDEAU, Jean-Paul De Longueuil.le 17 décembre 1997.à l'âge de 73 ans.est décédé M.Jean-Paul Bourdeau.époux de Thérèse McKay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Ghislaine, Sylvain et Gilles (Renée Bélanger), ses deux petits-fils Simon et Mathieu, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.Exposé à: La Maison Darche 258 St-Charles Ouest, Longueuil Les funérailles seront célébrées le samedi 20 décembre à 9 h 30 en l'église St-Pierre-Apôtro.et de là au cimetière St-Antoine, lieu de la sépulture.Heures des visites: jeudi de 19 à 22 h.vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 8 h 30.FILIATREAULT, Alphonse R.1928 - 1997 Au Pavillon de Lachute.le 16 décembre 1997, à l'âge de 69 ans.est décédé M.Alphonse R.Fiflatreault époux de Jeannine Pilon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Luc (Céline).Jean (Carole), Marc (Nicole), Yves (Anne-Marie), Lucie (uaniel) et Sylvain (Hélène), ses 15 petits-enfants, son arrière petite-fille, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval jeudi le 18 décembre de 14 à 17 h et de 19 è 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 décembre à 11 h en l'église St-Bruno.2287 Aladin.Laval, et de là au Crématorium Alfred Dallaire Laval.Vendredi salon ouvert à 9 h.Des dons à Opération Enfant Soleil.C.P.8300.Québec.Qc.G1K 8Z5.seraient appréciés.GAGNE, Rita (née Boyer) À St-Rémi-de-Napierville le 16 décembre 1997, à l'âge de 71 ans, est décodée Mme Rita Boyer, épouse de Maurice Gagné, et mère de Carole (Louis-Paul).Richard (Carmen).Guy-Paul (Hélène) et Pierre (Nicole).Elle laisse également dans le deuil ses 8 petits-enfants, son frère, ses soeurs, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Exposée au salon Poissant & Fils Ltée 44 Chèvrefils, Sî-Rémi Les funérailles auront lieu le vendredi 19 décembre à 14 h en l'église paroissiale de St-Rémi, inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Vendredi dès midi.CAUDRON Denimal, Églantine À St-Eustache.le 17 décembre 1997.à l'âge de 76 ans, est décedée Églantine Denimal épouse de feu André Caudron.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yves (France Lapointe).Bernard (Hélène St-Martin).ses petits-enfants Michel, Steve, Véronique, Katleen et Bernard, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Exposée à comptaer de vendredi 19 h à la Résidence funéraire Goyer Itée 147 boul.Sauvé, St-Eustache Les funérailles auront lieu samedi à 10 h en l'église de l Annonciation, è Oka.et de là au cimetière de Oka.Heures de visites: vendredi de 19 à 22 h, samedi à compter de 8 h.FRANKEN, Jean-Marcel (Jan) a Laval, le 17 décembre 199/, à l'âge de 90 ans et 10 mois, est décédé Jean-Marcel Franken.retraité de la CE.CM., époux de Marie-Claire Bruneau.Il laisse également dans le deuil ses belles-soeurs Gisèle Bruneau, Rita Garinther (feu Gaétan Bruneau).Marie Ranger (feu Gérard Bruneau) et de nombreux neveux, nièce, petits-neveux et nièces, parents et amis.Selon son désir, il ne sera pas exposé.Une liturgie de la Parole aura lieu en présence des cendres en la chapelle du Mausolée St-Martin au complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval à 15 h.samedi le 20 décembre 1997.La famille recevra les condoléances à compter de 14 h au même endroit.GAUDREAULT, Yves 1951 - 1997 À Ste-Julie.le 15 décembre 1997.à l'âge de 46 ans.est décédé M.Yves Gaudreault.époux de Ginette Baril.Outre son épouse.H laisse dans le deuil ses deux enfants Patrick et Annie, ses parents Lucien et Thérèse Gaudreault, une soeur Lisette, cinq frères Gilbert.Daniel.Réjean, Sylvain (Lynda).Serge (Chantai), sa belle-mère Aida Baril, son beau-frère Fernand (Lucie), plusieurs neveux et nièces, oncles, tantes et plusieurs amis.Selon les volontés du défunt, il n'y aura pas d'exposition.Les funérailles en présence des cendres auront lieu vendredi le 19 décembre 1997 à 14 h en l'église de Ste-Julie.1686 Principale.Ste-Julie.La famille recevra les condoléances à l'église dès 13 h 30 et de là au cimetière Près du Fleuve.Direction Alfred Dallaire Inc.LORD, Huguette (Gendreau) À Montréal, le 13 décembre 1997, à l'âge de 73 ans, est décédèe Mme Huguette Gendreau, épouse de feu M.Yvon Lord.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Richard) .Pierre (Johanne).François (Line), Denis (Caiole).ses six petits-enfants, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ansi nue plusieurs autres parents et amis FxnnsAe au complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3955 ch.de la côte de Liesse (angle boul.Ste-Croix à Ville St-Laurent Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre 1997 à 11 h en l'église de La Visitation.1847 Gouin est.Montréal.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Huntington du Québec seraient appréciés.Heures des visites: vendredi 19 décembre de 14 à I7h ROBILLARD, Pierre À I hôpital Laval, le 17 décembre 1997 à l'âge de 34 ans.est décédé subitement monsieur Pierre Robillard.conjoint de Carol Misérany.Il demeurait a Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Itée 9255 boul.TOrmière (Neufchâtel) vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi de 12 h à 13 h 30.Une cérémonie se tiendra samedi le 20 décembre 1997 à 14 h en la Chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.301 rang Sainte-Anne (Sainte-Fqy).Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses parents: Pauline et Gérard Robillard; sa soeur: Francine Robillard; sa belle-mère: Noreen Misérany; sa belle-soeur et son beau-frère: Louise (Yves Beauchamp); son filleul: Brian Beauchamp; sa nièce: Danielle Beauchamp; sa tante: Denise Moreau; son cousin: Benoît Martin (Cathy); ainsi que plusieurs amis(es) et confrères de travail.Pour rens.: tél.529-3371.fax 529-9506 GENDRON, Roméo 1908 - 1997 De Longueuil.le 17 décembre 1997.à l'âge de 88 ans.est décédé Roméo Gendron époux de feu Alice Valade.Il laisse dans le deuil son fils Robert (Anne Marie Blain).ses petits-enfants Paul et Louise Gendron.ses deux arriére-petits-enfants Vincent et Alice, autres parents et amis.Une liturgie de la Parole sera célébrée en présence des cendres le samedi 20 décembre à 11 h 30 en la chapelle de la Résidence La Maison Darche 7679 boul.Taschereau, Brassard où la famille recevra les condoléances à compter de 11 h.HAMEL (Cousin), Jacqueline 1927 - 1997 A Montréal, le 11 décembre 1997.à l'âge de 70 ans.s'est éteinte doucement Jacqueline Cousin, épouse de Claude Hamel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre et Carmen, ses soeurs Nicole.Huguette (Jean-Claude Deshaies).Lise (Raymond Demers) et ses frères Jacques (Denise Hébert) et Guy (Danielle Young).ainsi que plusieurs beaux-freres.belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille accueillera parents et amis samedi le 20 décembre 1997 à 13 h au: Complexe Alfred Dallaire inc.12 145, Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles Selon ses volontés, une messe sera célébrée, en présence des cendres, en l'église Sainte-Germaine Cousin.14 205.Notre-Dame Est.PAT., ce même samedi a 14 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Dr.Maurice Bertrand (1110 Jean-Talon Est.Mtl.H2R 1V9) seraient appréciés.LAVOIE, Léona (Tétreault) A Montréal-Nord, le 16 décembre 1997.à l'âge de 90 ans et 9 mois est dècédée Mme Leona Tétreault épouse de feu Romeo Lavoie.Elle laisse dans le deuil son fils Roger (Gisèle), ses petits-fils: Michel et André et leurs conjointes, ses arrière-petits-enfants: Mela-nie.Simon.Jean-Philippe et Marc-André.Elle sera exposée vendredi le 19 décembre à 9 h au: Salon Alfred Dallaire inc.6200 Léger, Montréal-Nord Les funérailles auront lieu vendredi le 19 décembre à 11 h.en l'Eglise Ste-Colette.11931 boul.Ste-Colette.Montréal-Nord et de la au cimetière Notre-Dame des Neiges.Donner, c'est faire le prochain pas.\tUS0CUH0N UUDUSKl M U DYSTR0PHIE MUSCULAIRE\tÀ force de chercher.1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 tél.: (514) 393*3522\t\t LUSIGNAN, Guy 1921 - 1997 Guy Lusignan a quitté ce monde le 17 décembre a Longueuil.Il manquera infiniment à son épouse Marcelle Caron, ses enfants Marie (Jean-Philippe Waaub).Paul (Lise Tremblay) et Marc, ses petits-fils David et Félix ainsi qu'à son frère Roger (Cécile Thibert).ses soeurs Marcelle (Soeur Gertrude OSB) et Claire (feu Edouard De Passillè) et de nombreux parents et amis(es).Une dernière occasion de rencontrer Guy vous est donnée les 18 et 19 décembre de 14 h à 22 h.à la Maison Darche 505 Curé Poirier Ouest, Longueuil Une messe de funérailles sera célébrée à I église St-Pierre Apôtre de Longueuil.le samedi 20 décembre à 11 h.Ouverture du salon, samedi 9 h.A limage de Guy.vous êtes invités à faire un don a l'organisme de charité qui vous tient le plus a coeur.YALE, Claire À l'hôpital Sacré-Coeur de Montréal, le 16 décembre 1997, à l'âge de 94 ans.est décédèe madame Claire Yale.fondatrice de la Société historique de St-Eustache et ex-résidante bien connue des lies Yale de St-Eustache.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-Paul Yale.résidant en Angleterre, son filleul Jean-François Yale (Ginette Champagne).Carole Yale (P.A.Leduc).Pierre-Paul Yale (Diane Legault) ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée vendredi le 19 décembre de 19 h à 22 h et samedi de 10h30 a I2h30.au Complexe funéraire Urgel Bourgie Itée 1255 Beaumont.Ville Mont-Royal Les funérailles auront lieu samedi le 20 décembre a 13 h en l'église St-Joseph de Mont-Royal.1620 boul.Laird.Ville Mont-Royal, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Notre-Dame de la Merci seraient appréciés.MAYRAND, Suzanne À Montréal, le 16 décembre 1997.est decedee Suzanne Mayrand.à I âge de 69 ans.Elle laisse dans le deuil sa soeur Mane-Paule (feu Benoit Duchesne).ses frères Marc (Rita Banville) et Yves (feu Marie-Paule Allaire).son beau-frére Marcel Thènen (feu Thérèse Mayrand).Marie.Aurel.Catherine et Anne -Marie.Monique, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux amis et collègues.Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre à 11 h en l'église St-Albert-le-Grand.au 2715 chemin de la Côte-Ste-Catherine.à Montréal.La famille sera présente dés 10h pour recevoir les témoignages de sympathie.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation de IHôpital du Sacré-Coeur de Montréal.5400 boul.Gouin Ouest, Montréal H4J 1C5.seraient appréciés.ZARBATANY, Russel À Montréal en présence de sa famille, le 15 décembre 1997.à l'âge de 67 ans.est décédé Russell Zarbatany.Outre son épouse bien aimée Gisèle, il laisse dans le deuil sa fille Lynne (Ra Gilchnst).son fils Mark (Rita Janzen).sa belle-fille Suzie (Gary Kukulsky), ses petits-enfants Jason.Sydney.Timothy.Elizabeth et Mikhael.sa soeur Mavelda.son frère Larry ainsi que neveux, nièces.Remerciements particuliers au Dr.Cashman.Sharon Runion et le personnel de l'institut Neurologique de Montréal ainsi qu'au personnel dévoue du CLSC.Au lieu de fleurs, des dons à la Socièt de la sclérose latérale amyotro-phique du Québec (S.L.A.) seraient appréciés.Expose au complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal Les funérailles auront lieu le vendredi 19 décembre à 11 h.en l'église St-Nicholas.80 de Castelneau E.Mtl.Parents et amis sont priés d assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.Vendredi dés 9h REMERCIEMENTS MONETTE, Denise Nom en religion: Soeur Ambroise-de-Milan c.s.c.A Ville Saint-Laurent, le 17 décembre 1997.à lâge de 73 ans.est décedee Soeur Denise Monette.de la Congrégation de Sainte-Croix.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Rita (Mme Chalifoux).Germaine (Mme Dupuis).Juliette (Régis Chalifoux).Yolande (Henri Champagne), ses \u2022frères: Jean-Louis (Michèle Binette).Bernard (Denise Thibodeau).Real (Antoinette St-Amable).ses neveux et nièces.Elle sera exposée au Pavillon Saint-Joseph.900 chemin Côte Vertu.Ville Saint-Laurent, le jeudi 18 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Rencontre de prière: le jeudi 18 décembre à 19 h 30.Les funoraillos auront lieu vendredi le 19 décembre à 14 h en la chapelle du Pavillon Saint-Joseph.Ouverture du salon funéraire à 13 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction: Urgel Bourgie Ltèe LAVOIE, Paul-René Notaire La famille de Paul-René Lavoie désire exprimer sa reconnaissance pour les nombreux témoignages de sympathie reçus lors de son deces survenu le 29 octobre 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS à la S»c-V«rge çt au Sac*Coeur pou» 'av«ur nue Que le SacreCoeu* de Jésus soo loue adoré ei tfyitie.a travers ç n>yde pouf les s»ec+es des s*?c