La presse, 5 octobre 1998, Cahier A

[" Montréal, ?lundi 5 octobre 1998 114* année No 341 60 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ÎLES - DE- LA- MADELEINE 1 $ BAGUE À DIAMANTS Total IcorotWyjl^S RIEN À PAYER M*W AVANT 4 MOtS (100 points) Une souk» adresse 7l39.nje ST-HUBERT (coin Jean-Talon) (514)277-3127 Montréal et ses quartiers : la Petite-Patrie pages A10 et Ail Auto La Grand Cherokee : une deuxième génération réussie page ci Football Les Alouettes infligent une raclée aux Eskimos page S3 1 Hockey Patrice Brisebois.sur une seule jambe page S4 Cardoso réélu président du Brésil d'après AP et AFP RIO DE JANEIRO Comme prévu et malgré la grave crise économique qui menace le Brésil, Fernando Henrique Cardoso, candidat du Parti de la social-démocratie brésilienne ( PSDB ), a été réélu hier président dès le premier tour, selon les sondages à la sortie des urnes.Le président social-démocrate sortant, donné largement favori dans tous les sondages d'avant scrutin, a obtenu 56 % des suffrages contre 29 % à son plus proche adversaire, l'ancien syndicaliste Luiz Inacio Lula da Silva, dit « Lula », du Parti des travailleurs, selon l'institut IBOPE, qui a interrogé 54 000 électeurs à travers tout le pays.« Nous sommes en mesure de confirmer que ( M.Cardoso ) sera le premier président réélu de l'histoire brésilienne », a déclaré Carlos Augusto Monténégro, président de l'institut IBOPE, dans une interview à la télévision.Les premiers résultats officiels ont confirmé cette victoire.Après dépouillement de 33,28 % des bulletins.Fernando Henrique Cardoso obtenait 56 % des suffrages contre 34,3 i % à Luiz lùàcio Lula da Silva.En plus du président, les 106 millions d'électeurs inscrits élisaient 27 gouverneurs et 1045 élus locaux et renouvelaient les 513 sièges de la Chambre des députés et le tiers des 81 sièges du Sénat.Le vote est obligatoire pour tous les Brésiliens âgés de 18 à 70 ans.Même si on s'attendait à des élections sans incidents majeurs, l'armée avait été déployée dans neuf des 26 États, là où sont concentrés les Indiens et où les problèmes de répartition des terres se posent avec le plus d'acuité.Pour la première fois au Brésil, plus de la moitié des électeurs inscrits pouvaient utiliser des machines de vote électronique à la place des traditionnels bulletins.« Tu n'en pouvais plus ! » PHOTO BERNARD BRAULT.LaPmSê Les deux enfants de Pauline Julien.Nicolas et Pascale, fiers du courage et de la bravoure de leur mère qui a choisi de tirer sa révérence.Le dernier hommage d'une inconnue JEAN BEAUN0YER Ils étaient venus de partout participer à une célébration de compassion autour du cercueil dç Pauline Julien, hier, à l'église Saint-Pierre-Claver.On avait fermé le boulevard Saint-Joseph et la rue Gilford, et le bon peuple qu'a tellement aimé et défendu Pauline lui faisait une dernière salle comble.Des milliers de personnes à l'extérieur observaient le silence.De beaux témoignages sincères, des propos sereins, apaisants de parents et d'amis pendant la cérémonie.Puis soudainement, alors qu'on reconduit, pour une dernière fois, Pauline Julien, s'élève le chant d'une femme dans l'église.Les caméras et micros sont fermés et une inconnue chante d'une fort jolie voix: « Pauline, tu n'en pouvais plus de ne plus pouvoir nous dire ce que tu pensais, ce que tu croyais, que tu nous aimais.» Voir LE DERNIER en A2 Des scanners dangereux remplacés à grands frais Ces appareils ont paralysé les services de médecine nucléaire de six hôpitaux JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Les services de médecine nucléaire de plusieurs hôpitaux ont été paralysés ou ont connu des ralentissements importants au cours des derniers mois après avoir dû cesser d'utiliser un modèle potentiellement dangereux d'appareil d'imagerie médicale, dont le gouvernement avait pourtant fortement encouragé l'achat, il y a trois ans.Utilisé pour déceler toutes sortes d'anomalies \u2014 cancer, infarctus, fractures, etc.\u2014 l'appareil, une caméra appelée Isocam II et utilisant la technologie numérique, consiste en deux imposantes têtes de (ici cet ion conçues pour tourner lentement autour du patient, couché sur une civière.La caméra a été mise au point par Park Médical Systems, de Lachine, une compagnie qui a fait faillite en juillet 1997, sans que ses brevets ne soient rachetés par une autre entreprise.La plupart des spécialistes contactés par La Presse affirment que la caméra, lancée il y a quatre ans, procure des images d'une très grande précision.Mais un incident survenu en début d'année dans un hôpital britannique a révélé que l'appareil est affligé d'un vice de construction majeur, susceptible de mettre en danger la vie des patients: un des bras métalliques supportant les collimateurs a en effet cédé et s'est abattu sur une civière \u2014 heureusement vide, car chacune des têtes de détection de l'Isocam pèse environ 1800 livres.Dès le mois de mars, la Food and Drugs Administration ( FDA ) américaine et Santé Canada ont recommandé la mise au rancart immédiate de la caméra de Park Médical.Voir DES SCANNERS en A2 Nathalie Petrowski rencontre CLÉMENT GODBOUT « J'ai envie de profiter de la vie.» Vous n'avez pas l'air de vous rendre compte que j'ai 59 ans, lance Clément Godbout en souhaitant sans doute que je cesse une fois pour toutes de le cuisiner sur les vraies raisons qui ont motivé son départ de la FTQ après 40 années de bons et loyaux service, dont cinq à la présidence.Cinquante-neuf ans.Cela fait déjà trois fois que le président de la FTQ, assis dos aux immenses baies vitrées de son immense bureau, boulevard Crémazie, me le répète.Cinquante-neuf du* luuiini une date butoir, un chiffre accablant, une limite au-delà de laquelle le billet d'un homme, fut-il mineur, militant ou président d'un fonds de deux milliards, n'est plus valable.Mais il a beau répéter, je ne comprends pas.Cinquante-neuf ans?Et alors?De nos jours, 59 ans, ça ne veut plus rien dire.Regardez Michel Chartrand, encore vert et vigoureux malgré ses 80 ans bien sonnés.Mais Clément Godbout n'en démord pas.En mai dernier, au cours d'une de ses longues marches sur le vaste terrain de sa demeure à JUIlll \u2022 \u2022 !~ question longuement.Calculé que s'il prenait un autre mandat à la FTQ, cela le mènerait à 62 ans, peut-être 65 ans.Soustrait les années de vie active qu'il lui restait avant que la fatigue, la maladie, ou tout simplement l'usure de la vie ne le diminue physiquement.Pour ajouter du poids à ses arguments, il s'est revu en train de déclarer publiquement à maintes reprises qu'il fallait faire une place aux jeunes.À penser à son ami et collègue, Henri Massé, Abitibien comme lui, prêt à prendre la relève.Voir r Al ENVIE en A2 PHOTO ARMAND TROTTïER.La «C'est une décision difficile à prendre.» 453 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites ennoncei\ti\t\u2022 affaires 86\tBridge\tC12\tHoroscope\tC8\tMot mystère\tCIO - index\tC7\tArts et spsctadea\tDécès\tCil\tkit oi me tique\tBê\tQuoi faire\tC6 \u2022 immobilier\tC7MC8\tA14ÀA19\tEconomie\tB1.B4AB8\tLevai\tAS\tRepiquas\tB3 * marchandises\tC8etC9\t\u2022 horaire spectacles A15\tFeuilleton\tCIO\tLoteries\tA2etA9\tRive-Sud\tA9 -emplois\tC9\t- nomre me vision Ai5\tÊtes-vous\t\tMonde\tC4etC5\tTabioM Sports\t \u2022automobie\tC0IC12\tBandes dessinées Cl\tobservateur?\tC7\twoii croise»\tC9etS12\t- Mtehd Blanchard\tS5 \t\t\t\t\t\t\t\t ÉDITORIAL La culture de tutelle - Agnès Gruda page B2 MÉTÉO Ensoleillé \u2022 Max.14, min.1 Cahier Sports, page 20 i LIQUIDATION FINALE 98 Hâtez-vous ! Des prix incroyables jusqu'au 20 octobre seulement.LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET OLDSMOBILE DU QUÉBEC A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 5 OCTOBRE 1998 Suites de la une Le dernier hommage d'une inconnue LE DERNIER / Suite de la page A l Pauline Julien, qui distribuait constamment de la monnaie aux mendiants, qui frappait à toutes les portes de son quartier pour faire partager son rêve d'un pays, a reçu le tout dernier hommage d'une femme du peuple, Gisèle Bart.Elle avait composé la mélodie et les paroles, la nuit dernière, parce qu'elle ne trouvait plus le sommeil.Elle avait voulu dire en chantant la douleur de perdre une femme qu'elle admirait.Gisèle Bart, 52 ans, travaille dans un centre hospi- talier mais elle se souvient encore d'avoir chanté trois chansons avec Pauline Julien au Théâtre de la Verdure en 1967.Elle ne l'a jamais revue depuis mais ne l'a pas oubliée.D'abord surprises, les milliers de personnes qui s'apprêtaient à quitter l'église Saint-Pierre-Claver, ont été touchées par cette voix et l'ont par la suite applaudie chaleureusement.On avait compris que c'est le peuple qui faisait entendre une dernière voix.Cette célébration de compassion a été vécue par trois ou quatre mille personnes avec une étonnante sérénité.Les larmes étaient secrètes et le chagrin discret.Devant le premier ministre Bouchard, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, les ministres Louise Beaudoin, Robert Perreault et de nombreux artistes dont Raymond Devos, Robert Lalonde a guidé cette cérémonie sans omettre d'y ajouter une part d'humour.« Les amis de Pauline Julien n'étaient pas tous là, disait-il, parce qu'on ne peut pas faire entrer tout le Québec dans une église même si on s'y est longtemps efforcé.» Claude Gauthier a récité et chanté Le plus beau voyage, si bellement chanté par son amie Pauline, Rolland Giguère a lu un de ses poèmes, Lionel Villeneuve a lu un texte du compagnon de vie de Pauline, Gérard Godin; Claude Lamo-the a témoigné en s'exprimant au violoncelle et Robert Perreault a raconté Pauline et Gérard.Raymond Devos, comme un clown triste, a dit que c'était la première fois de sa vie qu'il assistait à des funérailles d'un ami pendant une tournée.Celui qui a cependant donné le* ton à cette cérémonie de compassion, a été Nicolas, le fils de Pau- line Julien: « Nous sommes fiers de son courage, de sa bravoure, disait-il.Pauline n'était pas dépressive.Elle a vu Devos mardi et eHea repoussé l'échéance jusqu'à la limite.Tout le monde était au courant de ce qu'elle voulait faire et à son heure, selon sa propre volonté, elle a tiré sa révérence.» Atteinte depuis plusieurs années d'une « aphasie dégénérative>, une maladie qui affectait sa armoire, sa motricité et sa parole, - La chanteuse a mis fin à ses jours en absorbant une dose massive de médicaments au cours de la nuit de mercredi à jeudi.Des scanners dangereux remplacés à grands frais DES SCANNERS / Suite de la page Al Les six hôpitaux québécois qui avaient acheté, à environ 600 000 $ pièce, des exemplaires de l'Isocam \u2014 soit le Centre hospitalier régional de Lanaudière, la Cité de la santé de Laval, l'Institut de cardiologie de Montréal (ICM), l'hôpital Sainte-Justine, l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme et l'Hôtel-Dieu de Montréal \u2014 ont obtempéré tout de suite, ou ont à tout le moins limité l'utilisation de la caméra aux rares examens ne nécessitant pas que les têtes de détection passent au-dessus des patients.La perte des caméras a causé des problèmes majeurs aux hôpitaux.À Joliette, par exemple, où le CHRDL n'avait pas d'autre appareil que ses deux Isocam, le service de médecine nucléaire est demeuré prati- quement fermé du 18 mars au 22 juin, période pendant laquelle tous les cas urgents ont dû être traités à Montréal, a indiqué le coordonnâtes des services professionnels, Pierre Rousseau.À la Cité de la santé, l'autre hôpital qui possédait deux caméras Park, le délai d'attente pour un examen tomographique s'est allongé d'un mois et ce même si le service de médecine nucléaire a prolongé ses heures d'ouverture pour minimiser les dégâts, rapporte le porte-parole de l'établissement, Jean Garneau.Et à l'ICM, on examine les patients en utilisant une autre caméra, mais il arrive régulièrement que celle-ci flanche pendant des périodes pouvant aller jusqu'à deux jours, a dit le Dr André Arsenault, responsable du service de médecine nucléaire.Le délai d'attente pour un des deux types de tests effectués à l'aide de la caméra est passé de cinq à huit mois.Pour réparer les dégâts, le ministère de la Santé et des Services sociaux ( MSSS ) a dû aider les hôpitaux affectés à se rééquiper, en leur versant, à même l'enveloppe annuelle de 15 millions consacrée aux achats de haute technologie, un total de 3 360 000 $, soit 480 000 $ par caméra, ou 80 % du coût d'acquisition.( La caméra de l'Hôtel-Dieu de Montréal n'a pas été remplacée.) Les derniers remplacements seront faits cet automne.La somme utilisée pour remplacer les caméras est autant d'argent qui ne sera pas disponible pour répondre aux besoins d'autres établissements, l'enveloppe de 15 millions n'ayant pas été augmentée malgré la situation exceptionnelle.L'ironie de toute cette histoire.c'est qu'il y a trois ans et demi, le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie ( MICST ), alors dirigé par Daniel Paillé, avait tenté d'influencer trois autres hôpitaux \u2014 le Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke ( CUSE ), l'Hôtel-Dieu de Sorel et l'hôpital Sainte-Croix de Drummondville\u2014 pour qu'ils achètent les caméras Park, même si le fabricant québécois n'était pas le plus bas soumissionnaire conforme.Le directeur général du CUSE, Normand Simoneau, n'hésitait pas à l'époque à parler d'ingérence politique.« S'il y avait eu des pressions?La réponse est oui, oui, oui, a déclaré à La Presse le directeur des services professionnels du CUSE, le Dr Paul Montambault.On a reçu des lettres, on a été convoqué au bureau du ministère à Montréal, des choses qui ne m'étaient jamais arrivées en 10 ans.Le message qu'on avait eu très clairement, \\ c'était qu'on voulait faire vibrer notre fibre québécoise et qu'il fallait être solidaire pour permettre à Park de démarrer.» « Il y a eu un genre de conflits de rôles entre le ministère de la Santé et le ministère de l'Industrie, qui cherchait à faire des pressions sur le réseau pour que les gens se portent acquéreurs de caméras Park, estime le Dr André Arsenault, de l'ICM.Ça a été mal reçu par les responsables des hôpitaux, qui sont habitués de faire des appels d'offres ouverts.» Personne du ministère de l'Industrie et du Commerce n'a rappelé La Presse, malgré les promesses de Lucette Bouchard, porte-parole du nouveau ministre, François Lc-gault.«J'ai envie de profiter de la vie.» J'AI ENVIE / Suite de la page Al Il s'est enfin rappelé son pénible séjour dans un hôpital américain il y a dix ans quand il a été opéré d'urgence pour une hémorragie interne.Ce jour-là.Clément God-bout a compris pour une rare fois dans sa vie qu'il n'était pas éternel ni invincible.Toutes ces choses confondues.Clément Godbout en a conclu qu'il lui restait une quinzaine de belles années devant lui et qu'il ne les passerait pas enfermé dans un bureau au péril de sa santé physique et mentale.En juin, sa décision était prise.Au début de septembre, pourtant, il ne l'avait toujours pas dit à personne, sauf à Henri Massé et quelques autres.« J'étais incapable d'en parler.Même avec ma femme, on évitait d'aborder le sujet.J'étais trop émotif.Je ne trouvais plus les bonnes explications.On n'a pas idée à quel point c'est une décision difficile à prendre.Il fallait que je fasse une sorte de deuil.» Aujourd'hui, c'est pratiquement chose faite.Ne reste plus qu'à franchir l'étape du 27 novembre au soir.Ce soir-là, à la fin du congrès triennal de la FTQ qui se tient cette année à Québec, le camarade Godbout passera officiellement les armes au camarade Henri Massé qui devrait logiquement être élu président.Après son discours d'adieu, le mineur de Palmarolle, aujourd'hui à la tête de la centrale syndicale québécoise la plus puissante et la plus peuplée ( un demi-million de membres ), montera dans sa Cadillac Catera et filera dans la nuit sur la 20 jusqu'à Saint-Luc.Et après le 27?« Je ne le sais pas.Honnêtement.Je n'ai pas les compétences nécessaires pour gérer deux dossiers à la fois.En ce moment, j'ai besoin de toute mon énergie pour un seul dossier: partir.» - Je lui lance un regard sceptique.Voyons donc! Vous voulez rire?On ne quitte pas une présidence pour l'inconnu, le néant, rien.Mais Clément Godbout ne rit pas.Il ne sait sincèrement pas ce qu'il fera après le 27 novembre.Il sait toutefois ce qu'il ne fera pas.La politique est exclue d'office même si dans l'euphorie de la montée nationaliste, il s'est présente en 1973 comme candidat pcquistc dans la circonscription de Duplessis avant d'être battu par 1500 voix.« Je ne veux plus rien savoir de la politique.Ça, c'est très clair dans ma tête.J'ai passé 40 ans de ma vie publique à me con- fronter avec la presse et l'opinion publique.Si j'avais voulu continuer à faire ça, je serais resté à la FTQ.Mon rôle est ben plus le fun à la FTQ que de m'en aller au Parlement.Qu'est-ce que vous voulez que j'aille faire au Parlement?J'ai pas le caractère pour ça deux minutes.» Exclue aussi la présidence du conseil d'administration du Fonds de solidarité et son actif de deux milliards.« Dans mon esprit, le président de la FTQ doit nécessairement être le président du conseil d'administration du Fonds.L'un ne va pas sans l'autre.* Exclue enfin l'occupation d'un bureau honorifique de « sénateur » comme ceux qu'occupent Louis Laberge et Fernand Daoust au 17e étage du siège social de la centrale, boulevard Crémazie.« Je quitte vraiment la FTQ, insiste Clément Godbout.Et si j'y reviens pour remplir des missions ou des mandats, ce sera à titre de pigiste.» Une retraite en bonne et due forme donc, pas une simple pause syndicale.Clément Godbout accroche définitivement sa pancarte de militant et tire un trait sur sa vie publique et médiatique.Ce qu'il fera désormais, il le fera à l'ombre des projecteurs.Au plan financier, il n'a pas de souci ou d'angoisses.Sa maison de Saint-Luc est payée.Ses deux filles, dans la trentaine, l'ont quittée depuis longtemps.Il n'a pas de dette, un REER bien garni et des envies subites de recommencer à voyager avec Lorraine, sa femme.De voyager en avion, pas en Winne-bago.S'ajouteront le ski, la chasse dans la taïga et oui, quelques parties de golf, même s'il avoue être un golfeur nul.« Dans le fond, c'est un peu égoïste mon affaire.J'ai envie de profiter de la vie, envie de vieillir tranquille, quoi.En même temps, je m'encourage en me disant que c'est important de partir au bon moment, quand les choses vont bien, que la relève est prête.C'est,, toujours mieux de partir au sommet de sa forme que de se faire montrer la porte par des jeunes qui attendent juste que le vieux lève les pattes.» Mais Clément Godbout refuse de céder à l'euphorie de la libération.Il sait déjà que d'ici quelques mois, un petit dowrt existentiel l'attend.Qu'il lui faudra réapprendre à bricoler à ia maison, à ne pius se lever à 5 h du matin et à rouler jusqu'à tard le soir.Il lui faudra réapprendre à vivre, quoi.Et quand ça fait 40 ans qu'on s'occupe de la vie des au-très, se réapproprier la sienne est parfois affolant.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7h à II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-68f6 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.1, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650*.\u2022 ^W«^A w» w M .» w - mm f LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 514 à quatre chiffres : 0338 Collectes de sang Aujourd'hui, les donneurs sont invités à se rendre aux endroits suivants: ¦ à Montréal : Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h 30; ¦ à Montréal: Université McGill, centre William Shatner, salle de bal, 3e étage, 3480, rue McTavish, de 10 h à 18 h.Objectif: 150 donneurs; 10 526 984$ Merci! Centraide du Grand Montréal 433.rut Sfwrtrooto Ouwt Momréal (Québec) M3A1B6 M : (S14) 28*1261 Champlain N.Y.12919-1518.JE DONNE.JE CHANGE DEMAIN DANS LA PRESSE L'avenir d'Ultramar ¦ Faute de pouvoir s'unir à Petro-Canada, Ultramar envisage d'autres avenues pour réduire ses coûts d'exploitation et accroître ses ventes, notamment en augmentant ses capacités de raffinage à Saint-Romuald de 30 à 40 %.Elle reprend aussi ses investissements dans les stations-service et compte étendre la zone d'influence de sa raffinerie en Nouvelle-Angleterre et en Ontario tout en s'assurant d'un moyen de transport économique vers ces deux marchés, soit le train.À lire demain dans le cahier Économie.QUESTION DU JOUR wison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le I.V Les Jeux sont-ils faits dans la campagne électorale à la mairie de Montréal?La décision d'Alliance Québec de suspendre sa campagne de boycottage en faveur de l'affichage bilingue dans les grands magasins vous satisfait-elle?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 75 % Non : 25 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.LI UIDATION FINALE 98 SE TERMINE LE 20 OCTOBRE. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 5 OCTOBRE 1998 ?A3 Actualités L'EXPRESS DU MATIN Incendie ¦ Un homme de 47 ans reposait dans un état critique hier à l'hôpital après avoir subi de graves brûlures sur près de 75 % de son corps, lors d'un incendie qui a complètement ravagé sa maison de Saint-André d'Argen-teuil, non loin de Lachute, évaluée à quelque 80 000$.L'incendie aurait pris naissance dans la cuisine de la maison uni-familiale et serait accidentel.Cinq arrestations ¦ La Sûreté du Québec a procédé au cours du week-end à l'arrestation de cinq hommes relativement au meurtre de Yvan I/Allier, 35 ans, dont le cadavre avait été découvert mardi après-midi, dans un fossé sur le chemin Bousquet, à Canton Granby.Selon la SQ, la victime connaissait les activités criminelles des cinq hommes et ce serait pour cette raison qu'ils auraient décidé de l'éliminer.Accident de travail ¦ Un travailleur a été victime d'un accident de travail en début de soirée hier, au moment où il s'affairait à débloquer un gros malaxeur à l'aide d'une pelle à l'usine de la Dominion Glass, 2376, rue Wellington, à Verdun.L'homme est entré dans l'appareil après avoir pris soin d'en couper l'alimentation, mais pour une raison inconnue, l'appareil sfest remis en marche au moment où il a été débloqué.Ses compagnons de travail ont tenté de lui venir en aide, mais l'homme, âgé de 44 ans, avait déjà été broyé.La Commission de santé et de sécurité au travail a institué une enquête.Manifestation pro-vie/pro-choix ¦ La police de la Communauté urbaine de Montréal a dû intervenir hier après-midi au centre-ville, afin de rétablir l'ordre en- UI1IM IIV UV.UA {,IUUpV.J VtV.lu tants diamétralement opposés.Les protestataires, une cinquantaine de membres du groupe pro-vie et quelque 70 pro-choix, se sont affrontés angle Béni et Sainte-Catherine après avoir défilé dans les rues de la ville.Aucune arrestation n'a été effectuée a les policiers sont demeurés sur place jusqu'à la fin de la manifestation afin de s'assurer que l'affrontement verbal ne tourne pas à l'affrontement physique.Quatre morts sur les routes ¦ Au moins quatre personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec en fin de semaine.À 18 h 40, vendredi, Yvon Va-thon, 32 ans, de Saint-Jean-de-la-Lande, a péri dans une collision frontale impliquant deux véhicules sur la route 108, à La Guadeloupe, en Beauce.Un policier a perdu la vie en devoir vers 3 h 30, samedi matin.L'agent Dominique Cour-chesne, 23 ans, de la Régie intermunicipale de police de Jo-liette, a été heurté à mort par un véhicule de la police, lors d'une chasse à l'homme.Le jeune policier s'affairait en compagnie de collègues à ériger un barrage sur la toute 131, à Notre-Dame-de-Lourdes.Un accident de VTT a fait un autre mort, vers 16 h, samedi, à Mont-Saint-Michel, près de Mont-Laurier.Ronald Gra-vel Jr, 28 ans, de Lasalle, est tombé de son véhicule après en avoir perdu la maîtrise.Enfin, une piétonne a perdu la vie, vers 8 h 45, dimanche, sur la route 137, à Saint-Thomas-d'Aquin.La victime est Marie-Rose Lus-sier-Richer, 89 ans, de Salnt-Thomas-d'Aquin.Un troisième drame familial Un homme assassine sa femme et se poignarde à Vabdomen RAYMOND GERVAIS Un autre drame familial, le troisième à survenir au Québec en une semaine, s'est produit tôt hier matin à Saint-Adolphe-d'Howard, dans les Laurentides.Un homme de 56 ans, Roger Del'Salvador, a tué sa femme de 52 ans, Diane Massicotte Del'Salvador, puis s'est enlevé la vie en se poignardant l'abdomen.L'homme a communiqué avec la police municipale de Sainte-Agathe vers 6 h 30 hier, informant les policiers qu'il avait iué sa conjointe et qu'il s'apprêtait à se suicider.Lorsque les agents et les ambulanciers sont arrivés sur place, ils ont d'abord trouvé le cadavre de la femme gisant dans le lit de la chambre des maîtres, au deuxième étage d'un chalet situé au 290, chemin des Bouleaux.Poursuivant leur recherche dans la maison, les policiers ont ensuite découvert l'homme qui gisait ensanglanté dans une autre pièce.Transporté à l'hôpital de Sainte-Agathe, les médecins ont constaté son décès vers 8 h 30.Un couteau a été retrouvé près du cadavre de l'homme.Selon les premières constatations des policiers, son épouse semble avoir été tuée à l'aide d'un objet contondant.Elle avait le crâne fracassé.L'arme du crime n'a toutefois pas été retrouvée dans la maison.La mort de la femme remonterait à quelques heures avant sa découverte.Le mari a laissé une lettre dans laquelle il indique aux policiers qui aviser.Il ne précise toutefois pas la raison de son geste.L'enquête policière percera peut-être le mystère.Le couple qui résidait à l'ile-des-Soeurs avait deux enfants et ne venait que rarement à sa maison de campagne.La semaine dernière, un homme dans la région de Québec a tué son fils adoptif, puis s'est enlevé la vie.Un autre a tué sa mère et a tenté de mettre fin à ses jours en voulant s'asphyxier dans son automobile.Il avait été secouru in extremis.Quelques jours plus tôt, en Ou-taouais, un chasseur avait découvert le cadavre d'un homme en bordure d'un chemin forestier.Les policiers devaient retrouver non loin de là sur le bord d'un lac, dans une leiiie, la cadavre de deux enfants.Deux carambolages sur la 40 PHOTO SYLVAIN RYAN.cdtabaaton tpêcmH Incendie criminel Un incendie criminel qui s'est déclaré dans la nuit de samedi à dimanche dans un édifice désaffecté du 1864,.rue Wellington, dans le quartier Pointe-Saint-Charles, à Montréal, a complètement détruit l'édifice de trois étages et nécessité trois alertes.Personne n'a été blessé, mais Hydro-Québec a dû couper l'électricité durant plusieurs heures dans le secteur.Hier, un premier incendie au même endroit avait nécessité deux alertes et avait été rapidement maîtrisé par les pompiers.La section des incendies criminels de la police de la CUM a ouvert une enquête.RAYMOND GERVAIS L'hiver n'est pas encore arrivé, mais deux carambolages impliquant en tout 11 véhicules, et faisant quatre blessés, se sont produits hier après-midi sut l'autoroute 40, à la hauteur de Roi-René, à Anjou.Pourtant, la chaussée était sèche et le soleil radieux.Que s'est-il donc passé ?La vitesse et le fait de suivre de trop près sont en cause dans les deux accidents.L'agent Pierre Robichaud de la Sûreté du Québec a précisé hier que le fait de suivre un véhicule de trop près cause la grande majorité des carambolages sur les autoroutes de la province.Le premier accident est survenu vers 14 h en direction est sur la voie rapide, à un endroit où des travaux sont en cours et où il y a rétrécissement des voies.Cinq véhicules se sont emboutis lorsque la circulation a soudainement ralenti.Trois personnes ont été blessées dans ce premier accident et l'autoroute a été fermée durant près d'une heure et demie.Quelques minutes plus tard, un autre carambolage, survenu cette fois en direction ouest, non loin de là, soit à la hauteur de Bourget, impliquant un camion-remorque et quatre automobiles, a faii un blesse l*»o#»r * wo- Le policier mort à la Course aux flambeaux était en supe CHRISTIANE DESJARDINS Robert Tétreault, le policier de 49 ans qui a été foudroyé par une crise cardiaque à la fin d'une course organisée dans le cadre d'une campagne de financement, samedi matin, était reconnu pour être en super forme physique.Habitant Blain-ville, c'est très souvent à vélo qu'il se rendait à son travail, au poste 39, à Montréal-Nord.C'est d'ailleurs tout près de ce poste de police, situé boulevard Henri-Bourassa, que M.Tétreault s'est affaissé, vers 10 h 30, samedi.« Ce n'était pas une longue course, une couple de kilomètres au plus, de dire André Poirier, conseiller aux communications au SPCUM.La course était finie et les coureurs se félicitaient mutuellement quand M.Tétreault s'est mis à vaciller.Puis, il s'est évanoui, est tombé par terre et c'était fini.C'est un incident tragique.» M.Tétreault, matricule 1981 \u2014 il convient de le préciser, puisqu'un autre Robert Tétreault travaille au même poste\u2014 iaisse sa conjointe et trois enfants dans le deuil.Il Robert Tétreault, 49 ans, est mort à la fin de la Course aux flambeaux.comptait 29 ans de service au SPCUM, et était très impliqué socialement dans sa région.Cet incident, on s'en doute, 1 considérablement assembrl î\t\tMouvements classiques / Valéry Gergiev\t\t\t\tMusiMax Collection\t\t\t\tMouvements classiques\t\t48\t32 NW\tToday\tBusiness News\tNewswortd Reports\t\tSports Journal\tCounterSpin.\tThe National\t\tPamela Wallin\t\t.Tonight\tAPetne (2&1S)\t25\t25 RDI\tEuronews\tCapital Actions\tLe Monde ce soir\t\tL'Or noir\t\tLe Journal RDI\tMaisonneuve à l'écoute\t\tLe Canada aujourd'hui\t\t\t19\t19 RDS\tVélo montagne\tSports 30 Mag\t\tChamp, karaté\tBaseball (sous réserves)\t\t\t\t\t\tSports 30 Mag\t\t33\t33 SHOWCASE\tParty of Frve\t\tForever Knight\t\tStreet Justice\t\tDue South\t\tanérna / LONGTIME C0MPAN10N (4) «vec C.Scott a Davison\t\t\t\t32\t38 TÉLÉTOON\tCrypte Show\tLes Zinzins.\tSacres Dragons\tCapitaine Star\tNanook\tBtake.Mortimer\tLes Simpson\tCleo et Chico\tLe Diable.\tHighlander\tLes Simpson\tSplat!\t\t34 TLC\tBob Vila's Home Again\t\tReal America\t- 48 Hours\tNatures.\tLiller Weather\tSecret World of .Las Vegas\t\tSuper Laser\t\tNatures.\tLiller Weather\t27\t27 TSN\tOff the Record\tSportsdesK\tThat's Hockey\tBaseball Tonight\tBaseball (sous réserves)\t\t\t\t\t\tSportsdesk\t\t28\t28 TV5\tVoilà Paris\tLa 50e Avenue\tJournal FR2\tD'un monde à l'autre / Les Pieds sur l'herbe