La presse, 15 octobre 1998, Cahier A

[" Montréal, jeudi 15 octobre 1998 114c année No 350 80 pages, 6 cahiers taxes en sus Iles - de - la - madeleine 1 $ Le plus grand quotidien franaiis &Atjïériqiïy LA-Z-BOf Sofas, chaises et causeuses de ® (614) Z55-5& 6955, nie Jean-Talon Tout près du boui.Les Galeries d'An) Montréal et ses quartiers : Nouveaii-Rosemont pages B6 et B7 V Louise Sort,r Cousineau n^veau La vaisselle Texaco MoYen et les plaisirs de la vraie vie page D5 Age page D3 Le train de surface va supplanter le souterrain PHOTO UPmm Si les études commandées par Québec sont concluantes, les principales artères de la région métropolitaine pourraient ressembler à ce dessin préparé par la firme Bombardier, qui souhaite construire les futurs métro de surface de la STCUM.Martin Ottawa dégage son premier excédent budgétaire en 28 ans GILLES TOUPIN du bureau de La Presse, OTTAWA Ceux qui s'attendaient à de grandes initiatives du gouvernement fédéral en matière d'impôts et de dépenses devront déchanter.Le ministre des Finances Paul Martin a clairement énoncé hier à l'occasion de la Mise à jour économique et financière que la prudence demeure de mise et que les Canadiens devront réviser à la baisse leurs attentes.Le gouvernement libéral va certes abaisser les impôts pour favoriser les couches moyennes et relancer la croissance par la consommation, il va faire du réinvestissement dans le système public des soins de santé sa priorité sociale et il va aussi continuer de rembourser la dette nationale, mais il le fera, comme Ta dit Paul Martin, de façon parcimonieuse.« Certains semblent croire que nous avons une grosse quantité d'argent à dépenser », a dit le ministre devant le comité des finances de la Chambre des communes hier.« Ce n'est pas le cas.» M.Martin a néanmoins annoncé que le gouvernement du Canada avait réalisé son premier excédent budgétaire en 28 ans.Voir PRUDENCE en A2 Économie 'FîscaM Le ministre des Finances Paul Martin m présenté son exposé économique aux Communes hier.PHOTOPC L'hôpital Maisonneuve-Rosemont est disculpé Le coroner fait cependant des recommandations pour éviter pareil drame ISABELLE HACHEY Jeannine Lacombe n'a été victime d'aucune bavure médicale la nuit où elle a été retrouvée sur une civière, morte depuis des heures, dans un corridor bondé des urgences de Maisonneuve-Rosemont.Mais l'hôpital et le ministère de la Santé doivent tout de même prendre les moyens nécessaires afin d'éviter la répétition d'un tel drame.C'est ce qui se dégage du rapport du coroner Anne-Marie David, rendu public hier.Mme David était chargée de faire la lumière sur les circonstances de la mort de Mme Lacombe, survenue dans la nuit du 1er février dernier.Même si Mme Lacombe avait pu être examinée par le médecin de garde, cette nuit-là, « il est fort peu probable qu'on eût pu la sauver », écrit le coroner David.L'autopsie de la victime a révélé qu'elle est morte d'une arythmie cardiaque subite, et non des problèmes respiratoires pour lesquels elle avait été transportée par ambulance à l'hôpital, quelques heures plus tôt.Les nombreux témoignages récoltés lors de l'enquête publique ont révélé que Mme Lacombe dé- testait la maladie et, par conséquent, les examens, les médecins et les hôpitaux.Il fallait « lui arracher les mots de la bouche » lorsqu'elle souffrait et insister pour qu'elle voie un médecin.Lors des examens médicaux, ses réponses étaient laconiques et elle omettait même parfois de mentionner qu'elle consommait des médicaments.Le frère de la victime, René Lacombe, demeure toutefois convaincu que les employés des urgences ont fait preuve de « négligence » et a déclaré hier à La Presse qu'il compte intenter des poursuites contre l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.« Je le dois à ma soeur, à sa mémoire », a-t-il dit.De son côté, la direction de l'hôpital s'est réjouie des conclusions du coroner David, qui note dans son rapport que le cas de Mme Lacombe a été « priorisé conformément au protocole ».À son arrivée aux urgences, à 1 h 20, la femme de 66 ans avait reçu un « code vert », ce qui signifie que son cas n'était pas jugé prioritaire.Mme Lacombe devait donc attendre son tour, pendant des heures, avant de voir le médecin.Une infirmière a découvert son corps inerte, sur la civière, à 5 h 30.Voir L'HÔPITAL en A2 ÉRIC TR0TT1ER En confirmant la prolongation de 2a ligne 5 ( bleue ) du métro dans l'est de Montréal, hier, le ministre des Transports du Québec, Jacques Brassard, a annoncé la fin des grands projets de métro souterrain.Dorénavant, le développement du transport en commun sera basé sur un système de trains de surface électriques qui pourraient sillonner plusieurs artères de la région métropolitaine dès le début du prochain millénaire.Le ministre a commandé deux études de faisabilité en vue d'implanter un nouveau système de métro de surface dans le nord-est de l'île, sur la Rive-Sud et au centre-ville.« Pour bien desservir le centre de la grande agglomération métro* politaine, nous devons ajouter à l'efficacité du métro actuel.Nous nous préparons pour une deuxième génération de métro de surface, tout aussi rapide ( que le métro ) et mieux adapté aux nouveaux territoires à desservir.Ces nouvelles technologies seront les bras et les tentacules de l'ossature que représente le métro de Montréal », a expliqué le ministre au cours d'une mégaconférence de presse organisée au siège social de la STCUM, à Montréal.Toutefois, les maires des différentes municipalités concernées n'ont guère été impressionnés par cette nouvelle: ceux de la Rive-Sud étaient même en furie, ayant cru être invités à la conférence de presse pour entendre le ministre leur annoncer un projet concret de métro de surface; quant au maire de Montréal-Nord et président de la STCUM, Yves Ryan, qui réclame un métro dans sa ville depuis belle lurette, il a dit, à propos du futur métro de surface: « Il faudrait être naïf pour ne pas voir de la politique dans cette annonce.J'y croirai quand je le verrai.» Quoi qu'il en soit, le Conseil des ministres a décrété l'octroi d'une somme de 63,5 millions de dollars pour la construction d'un tunnel de métro d'un kilomètre et demi de long, reliant la station Saint-Michel à une nouvelle station située à l'angle de la rue Jean-Talon et du boulevard Pie-IX.Les travaux de construction devraient débuter en février 2001 et, selon M.Brassard, la nouvelle station sera en activité en 2004.Ce prolongement de la ligne bleue permettra de relier le nord-est de Montréal et l'est de Laval au système de métro.Pour ce faire, on compte prolonger la voie réservée du boulevard Pie-IX jusqu'à Laval.Voir LE TRAIN en A2 ¦ Autre texte, page A4 Hydro achète à profusion À cause de la faible hydraulicité, Hydro-Québec aura acheté en 1998 quatre térawattheures d'électricité à des réseaux voisins, une hausse de 60 % par rapport à Tan dernier.La société d'État a quand même voulu rassurer la population sur ses réserves d'eau.Elle affirme pouvoir satisfaire à la demande.Mais il est impossible de connaître exactement les niveaux d'eau de ses cinq réservoirs, qui seraient remplis à 25 ou 35 % de leur capacité.Nos informations, page El 443 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites snnoness\t* ifffket E2\tBridge\tD13\tHoroscope\tes\t\tC7 \u2022 index C4\tArts et spectacles\tDécès\tD14etD15\tMonnsttQus\tM\tPolitique\tB1,B5àB10 \u2022 irnrnobtHer C4 et C5\tD5ÉD10\tÉconomie\tnàm\tUval\tA13\tQuoi taira\t011 ¦ marchtoditM C5 et C6\t- horaire spectacles 06\tFeuilleton\tC7\tLoteries\tA2etA8\tRive-Sud\tA12 emplois C8 -horilre télévision 06 C6.D13 Btndes dessinées C6 Lies vous observateur?C4 C1àC3 Tsbioid Sports ÉDITORIAL SGF: les recettes des années 60 - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Averses Max.11, min.5 Cahier Sports, P»ge 16 Motocrottét CîetSIO \u2022 Michel Blanchard SS «8 A I R CANADA @ Et que ça swing i f Dès le 26 octobre 1998, Air Canada vous offre le seul vol quotidien sans escale pour la au départ de Toronto.De Montréal, profitez de nos correspondances pratiques vers Toronto.Obtenez le double1 du millage Aéroplan110 jusqu'au 24 décembre 1998.*Ort«ne« condWon» t'appliquent fOWart pour te \u2014ornent Toronto- Nouvelle Orteana eeulement Pour pk» de renaaèanernenta, *étépnon«7 à votre agent oa voyages ou A A* Canada au (514) 393-3333 (ou aane frata au 1 886 AIR CANADA) -P-1- *1 A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 Suites de la une ¦ Prudence, clame Martin £i!!!nts saiHants PRUDENCE / Suite de la page A 1 Le surplus de 3,3 milliards de dollars pour l'exercice 1997-98 sera entièrement consacré au service de la dette.La Revue financière parue hier annonçait également un excédent budgétaire de 8 milliards pour les cinq premiers mois de 1998-99.Le gros des dépenses fédérales n'ayant pas encore été comptabilisé pour cet exercice en cours, M.Martin s'est abstenu d'estimer le solde budgétaire à la fin de l'an* née.Pour le prochain exercice ( 1999-2000 ), il s'est appuyé sur des prévisions à la baisse du secteur privé pour souligner que l'excédent estimatif du gouvernement passerait d'environ 10 milliards à quelque 5 milliards.Cette somme, a-t-il ajouté, s'établirait à 2 milliards après retranchement de la réserve pour éventualité de 3 milliards, allouée à la dette si elle n'est pas dépensée.\u2022 « « Ceux qui affirment qu'il n'y a maintenant aucun risque à se départir de la prudence \u2014 tout particulièrement dans les circonstances actuelles\u2014 ne savent tout simplement pas de quoi ils parlent ou sont carrément suicidaires », a-t-il lancé.Paul Martin a donc martelé hier que le Canada n'avait pas les moyens d'à la fois réduire sensiblement les cotisations d'assurance-emploi, réduire « considérablement » les impôts sur le revenu des particuliers, consacrer d'importantes ressources nouvelles à la santé, investir dans l'environnement, dans la création d'emplois, dans la recherche et le développement et dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants.Toutes ces initiatives, réclamées par l'opposition, certains ministres et divers groupes de pression, ont été chiffrées par le ministre à environ 24 milliards de dollars.« Bien sûr que nous voudrions faire tout cela et plus encore, a-t-il dit.Mais nous n'en avons pas les moyens.En tout cas, pas maintenant.» M.Martin a aussi annoncé hier que la dette du Canada, pour la première fois en 28 ans, avait baissé de façon absolue, passant de 583,2 milliards de dollars en 1996-97 à 579,7 milliards en 1997-98.À l'heure où des interrogations se lèvent sur les conséquences au Canada de la crise financière mondiale, longuement évoquée par le ministre, Paul Martin s'est donc voulu rassurant en prêchant la plus grande des pru- dences.Devant une situation qui « n'a pas été aussi brillante » que prévu, M.Martin a insisté sur « les choix à faire en cette ère d'incertitude économique ».Il a notamment rejeté tous les appels de l'opposition en faveur d'une réduction des cotisations à l'assurance-emploi, réitérant que « les ressources générées par le programme * devaient « contribuer au redressement des finances nationales ».Cela lui a valu les foudres du réformiste Monte Solberg qui lui a demandé où était le débat national auquel le ministre avait convié la population sur cette question alors que la décision de l'utilisation du fonds est déjà prise.Le Bloc québécois a de son côté reproché à Paul Martin, par la voix d'Yvan Loubier, de favoriser le ralentissement économique « en envoyant à la population ce message de prudence ».M.Loubier estime que les prévisions économiques de M.Martin sont volontairement conservatrices dans le but « de manipuler le public » à des Ans politiques.Le ministre avait prévu un déficit de 17 milliards pour 1997-98.11 se retrouve aujourd'hui avec un surplus de 3,5 milliards.« Ce ne sont pas des erreurs, lui a lancé Y van Loubier, c'est de la manipulation, c'est du mensonge! » Presse Canadienne OTTAWA Voici les points saillants de la mise à jour économique et financière du ministre des Finances, Paul Martin, présentée hier.Il s'agit d'un exercice précurseur du prochain budget fédéral: ¦ le gouvernement a enregistré un excédent de 3,5 milliards au terme de l'exercice financier 97-98.Il s'agit du premier excédent depuis 28 ans; ¦ la totalité du surplus a servi à financer la dette; ¦ la dette s'est établie à 579,7 milliards, après avoir atteint le sommet historique de 583,2 milliards l'année précédente; ¦ près du tiers des revenus du gouvernement ( 27 cents sur chaque dollar ) a servi à payer les intérêts de la dette; ¦ les contribuables ne doivent pas s'attendre à des baisses d'impôt généralisées lors du prochain budget, seulement des baisses « ciblées »; ¦ aucune mesure précise n'est envisagée pour hausser le financement des soins de santé; ¦ Ottawa continuera à utiliser les surplus de l'assurance-emploi pour financer son budget.Aucune réduction importante des cotisations n'est donc à prévoir.Le syndicat tourne à l'aéroport Pearson Presse Canadienne TORONTO Les dirigeants de Transports Canada doivent examiner une vidéocassette qui, selon les leaders syndicaux, démontre qu'il se produit des infractions à la sécurité à l'aéroport international Pearson, à la suite de la grève des employés de l'aéroport.L'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente 520 employés, a remis la vidéocassette à Transports Canada.Le syndicat affirme que les dirigeants et les employés non syndiqués, qui assument des tâches supplémentaires pendant la grève, mettent en péril la sécurité à l'aéroport Pearson.Le guidage des appareils jusqu'aux portes et le contrôle du trafic au sol font partie de ces tâches.Le syndicat allègue que des dizaines d'incidents se sont produits, dont l'un où deux avions ont failli entrer en collision alors qu'ils s'éloignaient des portes.13 400 727$ Merci! Centrait! du Grand Montréal Le train de surface va supplanter le souterrain LE TRAIN / Suite de la page A1 photopc Jacques Brassard» mlnistra des Transports Avec ce projet et les deux stations de Laval annoncées la semaine dernière, le métro souterrain de Montréal est maintenant terminé, estime le ministre.Dorénavant, le développement du transport en commun sera basé sur un nouveau mode de transport plus léger, en surface et deux fois moins coûteux que le métro souterrain.Les études de faisabilité annoncées par le ministre, qui seront réalisées par l'Agence métropolitaine de transport, la STCUM et la STRSM, visent à identifier le meilleur moyen de transport rapide pour transporter les usagers dans un axe est-ouest ( dans le nord de l'île ), dans un axe nord-sud ( le long de l'avenue du Parc ) et sur la Rive-Sud.Dans le premier cas, l'hypothèse la plus plausible ( et la moins coûteuse ) veut qu'un métro de surface électrique contrôlant les feux de circulation soit implanté dans ie terre-plein du boulevard Henri-Bourassa.La STCUM évalue, grosso modo, qu'il en coûtera 350 millions pour construire les infrastructures, les gares et les voitures de cette ligne de 12 kilomètres de long, qui ferait la navette entre la station de métro Henri-Bourassa et le quartier Rivière-des-Prai-ries.Plus de 23 000 usagers du transport en commun empruntent déjà cette voie, en autobus, tous les matins.Bombardier a d'ailleurs un wagon d'avance sur ses concurrents, puisque le constructeur a déjà présenté un projet de métro de surface à la STCUM.Pour ce qui est de la Rive-SucL rien n'est précisé pour l'instant ( monorail?train de banlieue?train électrique?).On ne sait pas non plus à quel endroit le futur train franchira le fleuve Saint-Laurent pour entrer au centre-ville.Chose certaine, l'estacade du pont Champlain fait l'unanimité chez les élus locaux; d'autres, comme le maire Bourque, espèrent que ce train puisse faire un arrêt dans le parc des lies et même dans le Vieux-Montréal.C'est ce que les études devront déterminer, a conclu le ministre, qui espère obtenir des résultats probants à l'automne 1999, après quoi le gouvernement prendra sa décision finale.L'hôpital Maisonneuve-Rosemont est disculpé 0MMLMofltrtal(Quitte)N3A tHM (514) 288-1261 PRETONS MAIN FORT» L'HÔPITAL / Suite de la page Al Pour régler le problème d'engorgement des urgences de Maisonneuve-Rosemont, le coroner David recommande notamment au ministère de la Santé d'accorder les budgets nécessaires à l'augmentation du nombre de lits aux urgences et aux autres étages, ainsi qu'à une plus grande disponibilité des tests en laboratoire et des examens ra-diologiques.De plus, le ministère devrait permettre à Maisonneuve-Rosemont d'employer un deuxième médecin, la nuit, en cas de besoin.Le coroner invite aussi le ministère à se pencher sur les solutions au problème de l'engorgement des urgences envisagées par l'hôpital lui-même, et à débloquer les sommes nécessaires à leur réalisation.D'autre part, le coroner recommande aux hôpitaux de fournir des sonnettes aux patients couchés sur des civières, dans les corridors, et de réévaluer l'état de santé de chacun d'eux après un certain nombre d'heures d'attente.Le « code de priorité » d'un patient dont l'état se serait détérioré pourrait ainsi être modifié.Anne-Marie David indique que « malgré le caractère subit du décès de Mme Lacombe, nul ne peut confirmer à 100 % qu'elle n'aurait pas pu sonner l'alarme si elle avait dis- posé d'une sonnette ».M.Lacombe, quant à lui, en est convaincu.« Je suis sûr qu'elle serait encore en viel » La direction de Maisonneuve-Rosemont fait valoir qu'elle n'a pas attendu ces recommandations pour agir.Au cours de l'été, des travaux de rénovation des urgences ont permis l'ajout d'une salle de triage et de deux salles de traitement.L'hôpital a aussi installé 40 sonnettes pour les patients confinés au corridor.De plus, une réorganisation des ressources entreprise l'automne dernier a permis l'ajout de deux infirmières à la salle de traitement et au triage.Toutefois, la pénurie d'urgentologues persiste et la direction de l'hôpital tente toujours de recruter trois médecins à temps plein.Enfin, le coroner souligne que dans l'est de l'île de Montréal, tous les CLSC et les cliniques médicales sont fermés après 22 h.La population du secteur, plus pauvre et plus âgée que dans le reste de l'île de Montréal, doit alors se rabattre sur Santa Cabrini ou Maisonneuve-Rosemont, qui craint d'ailleurs des « situations très difficiles pour les prochains mois d'hiver ».L'une des solutions proposées par la direction de Maisonneuve-Rosemont réside dans une meilleure répar tition des ambulances entre les hôpitaux de l'île de Montréal.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de7hà midi Dimanche de 7h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17h30 i Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 «Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 i La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.u!e la Presse Canadienne est autorisée à diffuser >s informations de La Presse et celles des services 0c la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES 4 x 4 La quotidienne à trois chiffres : 402 à quatre chiffres : 6/49: 622283242 45 Compl.10 avec extra: 813726 COLLECTES DE SANS Aujourd'hui, les donneurs sont invités à se rendre aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 19 h 30; ¦ à Longueuil: centre Pierre-Dupuy, pavillon des métiers de la construction, 1150, chemin du Tremblay, de 9 h 30 à 16 h 30.Objectif : 200 donneurs; ¦ à Montréal: CHUM, campus Notre-Dame, pavillon Lachapelle, 1560, rue Sherbrooke Est, de 9 h à 16 h.Objectif: 100 donneurs; ¦ à Saint-Bruno: centre socio-culturel, 530, boul.Claire vue Ouest, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 175 donneurs; ¦ à LaSalle: Carrefour Angrignon, cour centrale, 7077, rue Newman, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 275 donneurs; ¦ à Berthierville: centre Gilles-Villeneuve, 880, boul.Giroux, de 15 h à 20 h 30.Objectif: 175 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Partir en rallye ¦ Plusieurs personnes courent les rallyes pour tester leurs réflexes de conduite, d'autres pour avoir du plaisir.Certains s'en servent pour vérifier leur compatibilité avec leur partenaire.Peu importe la raison, attachez bien vos ceintures! L'équipe du Week-end sportif vous entraîne, cette semaine, dans l'univers de cette activité palpitante.Rallye de performance, de navigation ou tout simplement à caractère social, faites votre chou demain dans le cahier des Sports.QUESTION DU JOUR raison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.La Un de novembre est-elle, selon vous, une période favorable à la tenue d'élections provinciales?Selon vous, l'autocueillette des citrouilles aura-t-elle autant de succès que celle des pommes?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 38% Non: 62 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.Samedi* imj manquez pas k cahiçr spécial I Le Gala qui présentera les 52 personnalités qui se sont distinguées au cours de la dernière année ainsi que les membres du jury.anniversaire Qui itra la personnalité de Vannée 1998?m Samedi, lisez ce cahier spécial et faites vos prédictions! I v (fiilu KxcvllcniT l*>*>S /.// Prc\\s\\ sera diffusé.CVdimanche ii 2ti h ru résead l n \\.I-O t è \u2022 * \u2022 \u2022*.LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 ?A3 Actualités Ln Presse L'EXPRESS DU MATIN Agression sexuelle ¦ La police de la CUM est à la recherche d'un homme de 26 à 30 ans, soupçonné d'avoir com-m i s une agression sexuelle armée.Pesant environ 82 kg, le suspect s'exprime en anglais, a les cheveux noirs et les yeux bruns.Toute information à son sujet peut être transmise au 280-8502.Policier réprimandé ¦ L'agent Michel Robert, membre de la Sûreté du Québec depuis 1991, vient de recevoir une réprimande du Comité de déontologie policière.Le 5 décembre 1996, à La Présentation, il a intercepté un véhicule lors d'une opération routière.Il a d'abord demandé au conducteur de s'identifier, mais il aussi exigé que le passager en fasse autant, alors qu'il n'en avait aucun droit.D'où la réprimande.Aide aux Dominicains ¦ La République dominicaine, durement frappée par l'ouragan Georges, est en quête d'argent pour compenser les énormes pertes matérielles qu'elle vient de subir.Les gens sont donc invités à poster un chèque, fait au nom de la Croix-Rouge canadienne, au Fonds de solidarité pour la République dominicaine, dont le responsable est le docteur Rafaël Castan, chef du service de cardiologie à l'hôpital Jean-Talon à Montréal.Mazout décoloré ¦ Revenu Québec a exécuté plus d'une vingtaine de mandats de perquisition pour démanteler une usine de décoloration de mazout, située à Notre-Dame-du-Bon-Conseil, et recueillir des preuves contre ses fournisseurs, opérateurs et distributeurs.Ces mandats ont été émis sur la base d'infractions commises à rencontre de la Loi concernant la taxe sur les carburants.Le stratagème utilisé consistait à faire l'achat de mazout coloré, exempté de la taxe sur les carburants, et de procéder à sa décoloration aux fins de le revendre au détail comme mazout non coloré ( diesel ), privant ainsi le ministère du Revenu d'importantes sommes au titre de la taxe sur les carburants.Fausse alerte au colis suspect ¦ La circulation a été interdite pendant cinq heures, hier soir, dans le quadrilatère formé par les rues Logan, Parthenais, Ful-lum et Ontario, à la suite d'une fausse alerte au colis suspect.C'est un citoyen qui a appelé les Eoliciers après avoir vu une oîte « suspecte » dans un terrain vague de la rue Coupai.Celle-ci ne contenait finalement que des bouts de métal et des rondelles de caoutchouc.Les automobilistes ont pu circuler à nouveau dans le quadrilatère vers 21 h 40.Recel à Rosemont ¦ Les policiers de la CUM ont arrêté hier soir deux quinquagénaires soupçonnés d'écouler de la marchandise volée dans le nord du quartier Rosemont.Les deux hommes avaient en leur possession 71 bouteilles d'alcool de contrebande, 216 cartouches de cigarettes, 30 boîtes de tabac ainsi que 1500$ en argent comptant.Les policiers ont aussi saisi deux automobiles lors d'une perquisition effectuée au 5232, rue Paisley.La valeur totale de la marchandise saisie s'élève à 32 000 $.Incendie criminel à la maison d'un Hells ¦ Un incendie criminel a été allumé hier soir dans la résidence de 250 000$ du Hells Angels Michael Lajoie-Smith, dans le quartier Fabreville, à Laval.Les flammes ont commencé vers 20 h 20 dans le sous-sol de la maison, située au 1245, rue du Lac-de-Mai, et n'ont pas attaqué les étages supérieurs.La maison de Lajoie-Smith, emprisonné à Donaconna, n'était plus occupée depuis juillet.PHOTO ROBERT NAD0N.U Presse Michel Sky Langlois a quitté hier matin sa résidence de Longueui! en compagnie des enquêteurs de Carcajou.PHOTO ROBERT NA00N.LâPres$e Kent Brandon, un Américain de 25 ans en visite au Québec, était tout souriant quand les policiers de la SQ l'ont escorté à l'extérieur du repaire des Hells, à Saint-Basile.Le Hells Michel Langlois sera accusé d'importation de cocaïne : MARCEL LAROCHE Michel Sky Langlois, l'un des pionniers des Hells Angels au Québec, vient encore de tomber dans les filets de la police, cette fois pour une affaire d'importation de 178 kilos de cocaïne valant 71 millions de dollars sur le marché de la rue.Langlois, qui était dans la mire des policiers de l'escouade Carcajou et du Service de répression du banditisme de la SQ depuis neuf mois, a été appréhendé vers 8h hier, dans sa résidence du 1115, rue des Grands Ducs, à Longueui I.Le motard est soupçonné d'être le principal organisateur et bailleur de fonds d'un projet d'importation de cocaïne destinée au marché montréalais.Richard Savard, qui rentrait d'un voyage au Mexique, a été intercepté le 18 janvier au poste fronta- lier de Lacolle, en possession de 178 kilos de poudre blanche camouflée dans le plafond, les murs et le plancher de son véhicule récréatif.La police devait découvrir que Savard ( condamné depuis à sept ans et demi de pénitencier ) travaillait pour le compte de Langlois.L'arrestation du motard de 52 ans, l'un des trois derniers membres fondateurs du club des Hells Angels de Montréal ( créé en décembre 1977 ) encore vivant, constitue un beau coup pour les policiers chargés de surveiller les activités des gangs de motards.Langlois, dont le rôle passif dans la tuerie qui a fait cinq morts, le 24 mars 1985, au repaire des Hells Angels de Lennoxville, en Estrie, lui a valu deux ans de pénitencier, est toujours actif dans l'organisa- tion.Il a été promu l'an dernier à la présidence de la nouvelle section « South » installée dans l'ancien repaire des Evils Ones du 28, rue Alvares, à Saint-Basile-le-Grand, sur la Rive-Sud.Une perquisition effectuée hier dans ce repaire transformé en bunker, équipé de portes blindées, de vitres pare-balles et d'un système de caméras de surveillance, a pris par surprise les trois occupants, dont Michel Guertin, un membre en règle des Hells, Antonio Cos-tella, sympathisant chargé de la surveillance des lieux, et Kent Brandon, un Américain de 25 ans en visite au Québec.Brandon, qui appartient à la section Dago de San Diego, en Californie, est considéré comme le plus jeune membre des Hells dans le monde.Guertin et Costella ont pu quitter le local, tandis que Brandon a été écroué.Il a été remis aux autorités de l'immigration qui l'ont renvoyé hier soir aux États-Unis, a indiqué le sergent Guy Ouellétte, du Service des renseignements criminels de la SQ.L'officier de la SQ qui suit de près l'évolution des gangs de motards depuis 20 ans a déclaré à La Presse que tout ce déploiement policier visait l'arrestation de Michel Langlois, dont le surnom de Sky vient du fait qu'il est détenteur d'un permis de pilote d'avion et possède un appareil garé à l'aéroport de Saint-Mathieu-de-Beloeil.Il est propriétaire du commerce Méga Moto pièces, siuté au 1815, boulevard Taschereau, à Longueuil.Langlois sera formellement accusé aujourd'hui de complot et d'importation de 178 kilos de cocaïne, au palais de justice de Montréal.Jean-Philippe Pierre devra rembourser les dommages causés au palais de justice ANDRÉ CEDIL0T On ne paralyse pas les activités d'un palais de justice sans encourir les foudres de la.justice.C'est un peu le message qu'a lancé hier le juge J.Roch St-Ger-main, de la Cour du Québec, en condamnant à 12 mois de prison Jean-Phi lippe Pierre, cet homme qui a foncé avec sa voiture dans les portes du palais de justice de Montréal, le 19 décembre 1997.Prestataire de l'aide sociale, Pierre, 29 ans, devra garder la paix pendant deux ans et ne pas conduire de véhicule pendant trois Sani-Mobile s'explique sur le drame de Trais-Rivières Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES La compagnie Sani-Mobile a confirmé hier que ses deux employés, qui ont péri jeudi dernier après avoir inhalé du sulfure d'hydrogène en nettoyant une citerne, n'avaient pas respecté les consignes de sécurité.« Nous n'arrivons pas à comprendre ce qui s'est passé.L'équipement de protection était pourtant à leur disposition.Nous avons un programme de santé et de sécurité au travail.Il faut croire qu'il n'a pas bien fonctionné puisqu'il y a deux morts.Voilà la preuve qu'il n'y a pas de système sans faille », a indiqué Marc Chalout, vice-président communications et marketing chez Sani-Mobile.M.Chalout a ajouté que Jean-Guy Bélanger et Claude Cossette, de même que tous les autres employés, avaient reçu en septembre une formation sur le travail en vase clos.« Ils connaissent les dangers », a dit M.Chalcut qui refuse toutefois de jeter le blâme sur les deux victimes.« Ils étaient des employés exemplaires.L'un avait 12 ans d'ancienneté et l'autre sept ans.Ils n'avaient pas peur de prendre des initiatives », a-t-il dit.ans.Il devra aussi rembourser à la Société immobilière du Québec les 48 484,28$ de dommages causés au palais de justice.L'incident avait causé un vif émoi car il coïncidait avec la comparution du chef des Hells Angels, Maurice Mom Boucher, accusé des meurtres de deux gardiens de prison.Pierre s'était reconnu coupable de méfait et de conduite dangereuse le 28 février.Il était passible de 10 ans de pénitencier.À ses premiers démêlés avec la justice, il n'a rien à voir avec une quelconque organisation criminelle.Pierre est l'aîné d'une famille de quatre enfants.Il a abandonné ses études au cégep et travaillé dans des restaurants.Au moment des incidents, il était sans emploi.Déprimé parce qu'il ne pourrait acheter de cadeaux de Noël, il a passé sa frustration au volant de son auto.« Le geste posé, tel qu'expliqué, devient illogique et sans raison.Il comporte un élément intentionnel qui dépasse tout élément de négligence.En fait, l'accusé a utilisé sa voiture comme une arme sur des biens, soit le palais de justice.C'était voulu, c'était désiré », a noté le juge St-Germain.Il s'est refusé à lui infliger une peine avec sursis en raison de la gravité du geste \u2014 il y avait foule autour du palais de justice, a-t-il rappelé\u2014 et surtout l'absence* de remords de Pierre, qu'il décrit comme sain d'esprit et d'intelligence moyenne.L'avocat de Jean-Philippe Pièrrfc n'a pas caché son mécontentement.« On met mon client en prison en sachant très bien qu'il y a peu de risque qu'il récidive alors qu'on remet en liberté les trafiquants de drogue qui contaminent la société », a dit Me Tom Pentefountas.» » AILES LES AILES DE LA MODE Je me fais plaisir COLLECTION DIM EN SOLDE Les culottes et soutiens-gorges Dim sont encore plus séduisants ces jours-ci puisqu'ils sont réduits de /o w Peignoir confort De la collection Diomond Isa, il vous promet de doux moments.11995$ 25 CHAMPLAIN (450)672-4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450)682^537 \u2022 PLACE STE-FOY (418)652-4537 \u2022 A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 Métro de surface: plusieurs maires déçus ÉRIC TROTTIER Le ministre des Transports, Jacques Brassard, a déçu beaucoup de maires de la région de Montréal, hier, en annonçant que son gouvernement allait procéder à des études de faisabilité ( au lieu d'annoncer des projets concrets ) en vue d'implanter un métro de surface sur le boulevard Henri-Bourassa, sur l'avenue du Parc et sur la Rive-Sud de Montréal.Ainsi, le maire de Longueuil, Claude Gladu, qui est président de la STRSM, devait être assis aux côtés du ministre, sur l'estrade d'honneur mise en place hier matin à la conférence de presse ( à laquelle assistaient notamment les ministres Robert Perreault et Louise Harel, ainsi que le président de la STÇUM Yves Ryan ).Mais, en prenant connaissance du projet du ministre, il a refusé de se joindre à lui.« Je suis très amer, a déclaré plus tard le maire Gladu.Je m'attendais à une annonce de projet, comme il y en a eu une à Laval.Même si nos ponts sont plus achalandés ( qu'à Laval ), voilà qu'on se retrouve une fois de plus avec des études à faire.Des études, nous en avons plein nos tiroirs.Nous savons très bien ce dont nous avons besoin.Nous savons aussi par où faire passer le train pour qu'il se rende à Montréal.C'est inconcevable qu'on nous renvoie à des études.J'ai de la difficulté à comprendre pourquoi le gouvernement oublie ainsi la population de la Rive-Sud.» Le maire de Brossard, Paul Leduc, abondait dans le même sens.« Ces annonces Jacques Brassard d'études sont purement électorales et visent à retarder une fois de plus le projet ( d'un train de surface vers Montréal ).Je suis très déçu.Mais les gens de la Rive-Sud ne sont pas dupes à ce point-là ; ils ne tomberont pas dans le piège.» De son côté, le maire de Montréal-Nord, Yves Ryan, également président de la STCUM, qui réclame depuis des années un métro dans le nord-est de l'île, a dit que l'annonce ne lui ferait pas oublier que Laval a obtenu son métro avant ses concitoyens.« C'est clair qu'avec cette annonce-là, tous mes rêves ne sont pas réalisés », a-t-il dit.Il a tout de même souligné que le prolongement de la ligne 5 constituait une « correction apportée à une anomalie », puisque cette ligne n'aurait jamais dû s'arrêter au boulevard Saint-Michel ( beaucoup moins Ligne de métro projetée Ligne de métro et station m Corridor projeté Infogrptoe Li Presse achalandé que le boulevard Pie-IX ).« C'est un pouce dans la bonne direction », a-t-il ajouté, en faisant référence à la différence que cela fera sur une carte du métro, mais il ajoute : « La nouvelle station du boulevard Pie-IX va être à cinq kilomètres de Montréal- Nord.C'est encore trop loin.» Enfin, le maire de Montréal, Pierre Bour-que, a acueilli les projets du ministre Brassard en disant souhaiter que le futur train de surface de la Rive-Sud passe par le parc des îles et le Vieux-Montréal.On ne s'est pas forcé sur le mobilier.;.parce que VOUS ne resterez pas longtemps \u2022 0 % .* .Notre spécialité, c'est les véhicules Chrysler.t t t t I vidange d'huile et filtre neuf \u2022 service cinq étoiles chrysler ?Jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar ?Filtre à huile Mopar ?Vérification du filtre à air ?Vérification des tuyaux ?Vérification des courroies d'entraînement ?Vérification des balais d'essuie-glace ?Vérification des amortisseurs et des jambes de suspension ?Vérification du système d'échappement ?Vérification des pneus ?Vérification des phares et feux ?Vérification du niveau de tous les liquides PRÊT À L'HEURE PROMISE OU RIEN À DÉBOURSER!* - HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES > f r I , * i SERVICE CINQ ÉTOILES ô CHRYSLER î.IIRYSLER Uadge (muons Dodge CHRYSLER Vkjmautfi JeepiEagto Jeep.Eagle ROULEZ TOUJOURS MIEUX Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.Offre VdlâMd chez tous loc concessionnaires Criryilor participants ' Supplément pouf moteur diesft et vWw ulriv importes .î 'Détails choir votre c6»xôsMuniidiri! Un candidat à la mairie de Dorval promet de verser son salaire aux bonnes oeuvres ÉRIC TROTTIER L'aspirant à la mairie de Dorval, Jan Eisenhardt, 92 ans, n'est sans doute qu'un novice de la politique, mais cela ne l'empêche pas de mener sa campagne électorale comme un bon vieux politicien d'expérience, en multipliant les promesses.Mardi, par exemple, le nonagénaire s'est engagé à verser tout son salaire de maire à des organismes sociaux de la municipalité de l'ouest de l'île s'il l'emporte le 1« novembre.« Je suis riche, a-t-il expliqué à La Presse.J'ai ma pension du Canada, j'ai ma pension de vieillesse et j'ai mes prestations de retraite d'une petite compagnie pour laquelle j'ai travaillé une bonne partie de ma vie.Je fais 16 000 $ par année, je suis en santé, j'ai de bons enfants ; je n'ai pas besoin de plus.» Le salaire du maire de Dorval est de 43 000 $.M.Eisenhardt n'a pas encore identifié les organisations qui bénéficieraient de cette générosité, mais il dit qu'aussitôt élu, il formera une fiducie pour gérer l'argent.Le maire sortant de Dorval, Peter Yeomans, qui semble prendre son adversaire avec un grain de sel, compte-t-il imiter M.Eisenhardt, s'il est reporté au pouvoir pour un cinquième mandat consécutif 7 « Bien sûr que non, a-t-il répondu en riant.Je trouve que c'est très gentil de la part de M.Eisenhardt, mais je ne vais pas faire comme lui.Je ne suis pas nanti à ce point.Et puis, le travail de maire est un vrai job, avec de grandes responsabilités.Le salaire est pleinement justifié.» M.Yeomans, qui a été réélu sans opposition en 1986, 1990 et 1994, doit pour la première fois depuis 16 ans mener une campagne à la mairie.Il a commencé à serrer des mains, à rencontrer des groupes de l'âge d'or, etc.« Mais je ne fais aucune promesse, dit-il.Sauf que je vais faire mon possible pour continuer à bien administrer la Ville et assurer une grande qualité de services aux citoyens.» Pour sa part, M.Eisenhardt multiplie les rencontres avec les citoyens.Hier, il devait parler à des résidants qui se disent incommodés par le bruit des avions qui atterrissent ( ou décollent ) à l'aéroport de Dorval.La semaine dernière, il a aussi promis qu'advenant son élection, la Ville achèterait les terrains situés sur le bord de l'eau quand ils seraient sur le marché afin de donner aux citoyens un plus grand accès aux berges du lac Saint-Louis. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 1 5 OCTOBRE 1998 Entre voisins Comme le Kébèk est beau à Saint-Armand-les-Vents, j'ai planté mon bureau en plein milieu des champs.C'était mardi matin, Raoul Duguay poussait sa chansonnette devant un maigre parterre de partisans pé-quistes au centre communautaire de Saint-Armand.Le poète a fait son entrée en politique en chantant, la province entière en était attendrie, pensez donc, un poète, un hurluberlu.Mais attention, pas un fou.Ah non.« Saviez-vous que Raoul est docteur en philosophie ?» m'a demandé la groupie de service qui m'a accueilli à l'entrée ?Je ne savais pas, non.Je sens que je vais être déplaisant.Mon Dieu, pourquoi m'avez-vous mis dans le cul ce petit ressort qui me fait jumper dès que quelque chose sonne faux ?Ils vont encore dire que je n'aime pas la poésie et les poètes et les docteurs en philosophie.Alors que ce n'est pas du tout la question.Certes, Raoul Duguay n'est pas mon poète préféré, mais quand j'ai appris qu'il serait candidat pé-quiste dans mon comté je me suis dit why not.Les péquistes se sont fait planter par dix mille voix la dernière fois dans Brome-Mis-sisquoi.Alors pourquoi pas Raoul Duguay, au moins on va s'amuser.Me voilà donc au centre communautaire mardi matin pour souhaiter bonne chance à Raoul qui commence son discours en racontant comment il est arrivé dans la région il y a 30 ans, pour finalement entrer dans le vif du sujet en nous disant : « peut-être vous demandez-vous comment je vais concilier ma vie d'artiste avec mon éventuelle vie politique ?Voici la réponse ».Et il se met à chanter : Comme le Kébèk est beau à Saint-Armand-les-Vettts, j'ai planté mon bureau en plein milieu des champs.C'eût été parfait.La campagne électorale comme une comédie musicale.Allons-y pour les parapluies de Saint-Armand.C'eût été parfait, disais-je, sauf que j'ai oublié un détail.Juste avant de se mettre à chanter, Raoul s'est cru obligé de nous dire : « Cette chanson est mon premier cadeau à tous les citoyens de Saint-Armand.» Pierre Un cadeau ?Merci beaucoup M.Duguay.Mais, et de un, les citoyens de Saint-Armand, dont je suis, ne vous ont pas demandé de cadeau.Et de deux, même si c'était la plus belle chanson du monde, le plus beau poème du monde, comment peut-on parler de sa propre oeuvre, de sa propre production, comme d'un cadeau à la population ?Et de trois, question prétention on est déjà très bien servi à Saint-Armand avec M.Jacques Godbout.Sa chanson terminée, M.Raoul Duguay nous a informés qu'elle figurerait sur son prochain album, La Rose et le Lys, en voie de réalisation.Question : la promotion de cet album sera-t-elle considérée comme une dépense électorale ?.On sait que le comté est mené par les frères Paradis, l'un des deux ( Denis, celui qui est au fédéral ) est aussi vigneron, je ne lui porte aucune sympathie, mais je dois quand même lui donner ceci : jamais il n'a conclu une réunion électorale en nous servant sa piquette, encore moins en nous disant sous quelle étiquette on pouvait se la procurer.Plus tard dans la matinée, j'écoutais Cour-noyer et Lapierre à CKAC, et les deux se demandaient si les péquistes n'étaient pas en FOGLIA train d'utiliser ce brave Raoul Duguay comme chair à canon dans un comté perdu d'avance.C'est drôle j'ai eu un peu l'impression du contraire.J'ai eu un peu l'impression d'un vieux chanteur qui se meurt de faire un dernier tour de scène et n'en a pas trouvé d'autre qu'en politique.« Attention, ce n'est pas un fou ce gars-là, a ajouté M.Cournoyer, il a un doctorat en philosophie, vous savez.» Encore ce doctorat.Ai-je ou n'ai-je pas entendu M.Duguay lui-même, durant son allocution, dire quelque chose comme : « Pendant que je préparais mon doctorat à l'Université de Montréal.» Ce n'est pas que j'aie un doute, non pas vraiment.C'est que, dans la province, il n'en pleut pas, des docteurs en philosophie.Remarquez, pour en avoir le coeur net, il suffirait d'appeler le secrétariat de la faculté de philosophie de l'Université de Montréal et de demander quel était donc le sujet de la thèse de doctorat de Raoul Duguay.Peut-être qu'on découvrirait que c'était seulement une thèse de maîtrise.On tout simplement un bac en philo comme tout le monde.Remarquez c'est bien aussi un bac.Je n'en ai pas moi.Si je me présente un jour comme candidat, je serais bien embêté question diplôme, j'ai rien de rien.Peut-être que Raoul me prêtera son doctorat.Entre voisins.LÂCHEZ-MOI ! \u2014 Il faut absolument que je vous parle deux secondes d'Internet.Ce que j'ai à vous dire est tout simple et facile à rete- nir : je ne suis pas branché.Je n'ai pas de E-mail.Je n'ai pas de site.Je ne suis pas contre Internet.Ni pour.Je ne suis pas là, c'est tout.Voulez-vous avoir la gentillesse de me cris- » ser pat.*encc avec ça.Merci.Paraît qu'un jeune lecteur avait ouvert un site où on pouvait lire cette chronique Avait-il l'obligation de demander une autorisation pour ce faire ?Je n'en ai pas la moin-; dre idée.Paraît que La Presse a fait fermer K site du jeune homme.Et voilà que vousf nu-traitez de cheap.Vous commencez à me tout-.ber un peu sur les rognons avec vos histoires à la con, parce que non seulement je n'ai ïieri-à voir là-dedans, mais je n'étais même pas an courant de votre histoire de jeune homme.Personne ne m'a averti, ni demandé mot) ' avis, et pour vous dire la stricte vérités je-* n'en ai strictement rien à foutre.ORIENTATION \u2014Autre erreur d'aiguillage, je trouve fréquemment dans mon casier des lettres qui sont adressées à la rubrique « VOTRE HOROSCOPE ».J'ai ouvert celle-ci par inadvertance, je vous jure que c'est une vraie lettre : « Mon fils est né le 10 octobre 1984 à Valleyfield à 4 h 57 du matin.Dans \\ quel domaine serait-il préférable qu'il s'oriente ?».Je me permets de vous répori:* dre madame parce qu'il me semble qu'il y a ici une urgence.Je ne connais rien aux.astres, mais j'ai quelques rudiments sur l'édu- j cation des enfants et je peux vous dire un truc madame, cet enfant-là doit quitter immédiatement la maison, peu importe qu'il., s'oriente vers la danse folklorique ( direction du festival de Drummondville ) ou vers La Mecque ( deuxième lumière à droite ) l'ira- \u2022 portant est qu'il s'éloigne le plus rapidement.et le plus loin possible d'une mère a^sez conne pour préparer l'avenir de son fils dans l'horoscope.Plusieurs écoles de Montréal touchées par le flocage d'amiante MARC THIBODEAU Des couches d'amiante déposées par flocage, un procédé controversé qui peut favoriser la contamination de l'air en cas de négligence, ont été identifiées dans 95 écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal.C'est ce qu'a précisé hier à La Presse la porte-parole de la direction de la santé publique de Montréal-Centre, Johanne Simard.L'organisme, qui a reçu récemment du ministère de la Santé une liste des établissements touchés par le flocage d'amiante sur son territoire, refuse de préciser dans combien de cas les couches observées sont en « mauvais état ».« Il est trop tôt pour le dire puis- que nous venons de commencer à visiter les écoles ciblées par le ministère », dit Mme Simard.Selon elle, les spécialistes devraient terminer leur inspection en février 1999.En réponse à une demande du ministère de la Santé, le ministère de l'Éducation ( MEQ ) a demandé en début d'année à l'ensemble des commissions scolaires de la province d'identifier tous les bâtiments où le flocage, banni en 1978, a été utilisé.Les résultats de l'inventaire indiquent que 10 % des quelque 3300 bâtiments considérés sont touchés.Les commissions scolaires ont indiqué que dans 2 % des cas \u2014 une soixantaine d'établissements\u2014 les couches d'amiante sont en « mauvais état ».L'évaluation se poursuit Selon le Dr Maurice Poulin, directeur de la protection de la santé publique au ministère de la Santé, il est impossible de dire si la situation est préoccupante dans ces bâtiments tant que les niveaux d'exposition n'ont pas été évalués précisément par les spécialistes en santé publique.Cette deuxième étape a débuté il y a quelques semaines.Pendant ce temps, tous les organismes concernés refusent de préciser quelles sont les écoles touchées.La Commission scolaire de Montréal (CSDM), qui a réalisé l'inventaire sur son propre territoire, se disait incapable hier de préciser combien de bâtiments comportent de l'amiante posée par flocage.La porte-parole, Louise Richard, référait toutes les demandes au ministère de la Santé en indiquant que le dossier était désormais « entre les mains » du gouvernement.Le Dr Poulin renvoyait pour sa paît la balle au MEQ, qui refuse SB \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ^ même de préciser la répartition ïé^ gionale des écoles touchées.Le ministère veut notamment éviter de créer inutilement de l'io^v quiétude dans le réseau scolaire.I - ' « Nous ne sommes pas encorç J rendus au bout de l'exercice de vé-j rification, alors ça ne sert à rien dej.sortir ces listes.On ne sera vrai- '¦ ment fixé que lorsque les responsa-1 bles en santé publique auront com- * piété leur travail », précise Mme \\ Rollande Hamel, porte-parole du » MEQ.t D'ici là, dit-elle, les parents peu- .vent être assurés que tous les cor- C rectifs qui s'imposent seront appor- ; tés rapidement.; PHOTO PIERRE McCANN.UPrmse Le psychiatre Yves La montagne, nouveau président du Collège des médecins, s'adresse aux représentants des médias après avoir été élu à la tète de l'organisme.Yves Lamontagne remplace Roch Bernier à la présidence du Collège des médecins JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Tout le monde s'y attendait, mais c'est maintenant officiel : le Collège des médecins a un nouveau président, le psychiatre Yves Lamontagne, vainqueur du Dr Roch Bernier, titulaire du poste depuis 1994.Réunis hier à Montréal, les membres du Bureau du Collège \u2014le conseil d'administration de l'organisme\u2014 ont en effet voté à 14 contre 5 en faveur du Dr Lamontagne, qui dirigeait depuis une quinzaine d'années l'Association des médecins psychiatres du Québec.L'issue du vote ne faisait pas grand doute, à la suite du balayage réalisé la semaine der-p'ère par l'équipe du Dr Lamontagne, qui a r»*;lé les 10 sièges d'administrateurs en jeu cette année, ce qui le mettait, dans le pire des cas, à égalité avec le Dr Bernier au sein du Bureau.Le Dr Bernier, qui avait défait le Dr Lamontagne par une voix lors de la course à la succession d'Augustin Roy, en 1994, a été beaucoup critiqué récemment pour son manque de fermeté à l'endroit du gouvernement et du ministre de la Santé, Jean Rochon.Mais le président sortant, qui continue à siéger au Bureau à titre de représentant de la région des Cantons de l'Est, voit plutôt dans M débite l'expression du ras-le-bol des médecins envers tous les bouleversements qui ont marqué le réseau de la santé depuis trois ans.a II y a beaucoup de stress, de souffrance et de découragement chez les médecins de la base, et je pense qu'on a payé le prix de tout ça, a dit le Dr Bernier lors d'un point de presse.( Le résultat ) n'est pas nécessaire- ment en fonction des orientations qu'on avait données au Collège.» Yves Lamontagne a pour sa part soigneusement évité d'écorcher son prédécesseur, se disant préoccupé de « l'avenir, pas du passé ».Mais ses propos laissent entrevoir un Collège plus revendicateur qu'il ne l'a été pendant le règne du Dr Bernier.« Je n'aime pas beaucoup le mot « militant », ça fait un peu syndicat.Mais on va dire les vraies affaires, parce qu'on est là pour la protection du public », a-t-il déclaré, citant la question du partenariat public-privé comme exemple du genre de dossiers sur lesquels le Collège va devoir se prononcer.Le Dr Bernier a toutefois donné un avertissement à ceux qui croient que le Collège devrait constamment commenter l'actualité, comme c'était le cas à l'époque où Augustin Roy dirigeait l'ordre professionnel des médecins.« On me reproche souvent de ne pas être intervenu assez tôt dans la transformation du réseau, mais il fallait l'analyser et être capable d'arriver avec un commentaire solide et des recommandations qui nous permettent d'améliorer la situation, a dit le Dr Bernier.C'est facile de détecter des problèmes et de dire que les choses vont mal, mais c'est pas mal plus difficile de trouver les bonnes solutions pour passer à travers.» Outre le Dr Lamontagne, les autres membres du comité administratif choisis par le Bureau sont les Drs Jean-Marc Lepage ( vice-président ), Charles Bernard et Jean Robert, de même que Benoît Lauzière, représentant du public nommé par l'Office des professions.NOKIA 2160 0 Cellulaire en main t Programme Cartel® AT&T™ 150 \u2022 150 minutes en tout temps comprises \u2022 1000 minutes les fins de semaine pour '10 \u2022 200 par minute supplémentaire \u2022 Facturation à la seconde \u2022 1\" minute gratuite (jusqu'à 400 min) \u2022 Afficheur \u2022 Facturation détaillée \u2022 Renvoi automatique \u2022 Appel en attente \u2022 Aucuns frais d'activation \u2022 Tarif garanti pendant 1 an \u2022 Frais mensuels de '30* PRIME!* Adaptateur d'auto.Valeur de $39.99) 17-8621 CARTEL AT&T.'Intenirbun.déptecemtnt «t taxes applicables en sus fW» base sur lactivation avec un forfait de 12 mon Cartel AT&T 150 «flogws Carte* inc Utrtèse sous hcence mAT&T Corp UflfcéMusHcence |Avec achat d un Nokia 2160 (171-8709) avec forfait Cartel AT&T 150 ou plus Expire le 31 octobre 1998 r 9 0 0 P y r.% r RadioShack Vous avez îlëâ qui Mion>.[Vous avons fes réponses* ® :1 ¦ A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 JVÎoïitréctl métro Les urgences de l'Hôtel-Dieu ne fermeront pas Si le plan du CHUM est accepté, l'institution perdra tous ses lits d'hospitalisation \u20224 JEAN-FRANÇOIS BÉGIN L'Hôtel-Dieu gardera ses urgences, mais perdra tous ses lits d'hospitalisation au profit des campus Notre-Dame et Saint-Luc, si le plan que la direction du CHUM rendra public demain obtient le feu vert du conseil d'administration, le 28 octobre prochain.Selon ce qu'a appris La Presse, le plan d'organisation des services cliniques consacrera grosso modo le protocole d'entente intervenu en octobre 1996, lors de la fusion des trois établissements \u2014protocole qui prévoyait notamment la transformation de l'Hôtel-Dieu en super-centre ambulatoire.Comme il était prévu à l'origine, les urgences de l'Hôtel-Dieu seront maintenues et seront ouvertes 24 heures sur 24, mais uniquement pour les patients capables de se rendre aux urgences par leurs propres moyens ( patients dits « ambulants » ).Les urgences de Notre-Dame et de Saint-Luc seront donc responsables d'accueillir l'ensemble des ambulances à destination du CHUM.Par contre, la possibilité de maintenir à l'Hôtel-Dieu une centaine de lits d'hospitalisation de très courte durée ( 24 à 48 heures ) a apparemment été écartée, les chirurgiens y étant opposés.Ces lits devraient toutefois être ajoutés au parc de 1200 lits prévu au protocole, d'après nos informations.Il n'y aura par ailleurs pas de cliniques externes à Notre-Dame et à Saint-Luc, ces activités étant concentrées au centre ambulatoire de l'Hôtel-Dieu, qui serait construit sur l'emplacement du stationnement actuel, derrière le pavillon Jeanne-Mance.Les travaux de reconfiguration s'échelonnerait sur cinq ans et tout serait donc terminé en 2003, plutôt qu'en 2001.Le dépôt de ce plan fait suite aux travaux de trois comités créés l'hiver dernier par la directrice générale du CHUM, Cécile Cléroux, chargés respectivement de se pencher sur la réorganisation des urgences, de définir ce que sera le centre ambulatoire et d'élaborer la nouvelle distribution des services cliniques et diagnostiques entre les trois campus.Ces comités devaient à l'origine compléter leur mandat en mai, mais ce n'est finalement qu'hier que le fruit de leurs réflexions a été présenté au conseil d'administration du CHUM, lors d'une réunion à huis clos.Le plan doit maintenant faire l'objet d'une ronde de consultations auprès du personnel du CHUM, à commencer par les médecins, à qui il sera soumis ce soir lors d'une réunion du Conseil desmédecins, dentistes et pharmaciens.La consultation se fera très rapidement, car le conseil d'administration a l'intention d'adopter le plan, avec les éventuelles modifications qui pourraient encore y être appor- ' tées, lors de sa réunion du 28 octobre.Cet empressement s'explique en partie par l'ultimatum lancé le mois dernier par les médecins, qui ont menacé de retirer leur appui au projet de regroupement si le gouvernement ne débloquait pas d'ici la fin octobre les 300 millions promis pour le développement du CHUM, lors de la signature du protocole.Le ministre Jean Rochon avait toutefois indiqué que le ministère de la Santé n'avancerait pas d'argent tant que le CHUM ne présenterait pas de projets concrets.PHOTO ARMANDTR0TTIER.LaPmm Ces blocs de béton bloquent l'accès à un terrain que les usagers du marché Atwater utilisaient comme stationnement jusqu'à récemment.De gauche à droite : Marc Angers, de la Corporation de gestion des marchés publics ; Pierre Sylvestre, du Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest ; et Marie-Josée Corriveau, du Regroupement information logement.Le marché Atwater menacé d'étouffement?PAUL ROY Différents organismes à vocation communautaire ou économique ont dit s'inquiéter hier de l'avenir des abords du canal de Lachine et du marché Atwater, pour la revitalisation desquels Montréal et Ottawa entendent dépenser quelque 100 millions au cours des prochaines années.« L'improvisation qui semble prévaloir actuellement nous inquiète au plus haut point, a déclaré en conférence de presse Pierre Sylvestre, président du Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest.Ça prend un plan d'ensemble élaboré en consultation avec le milieu.» Et ce n'est pas ce qui semble se dessiner selon lui.Il cite le cas d'un promoteur privé, le Groupe D-3, qui recueille des offres d'achat pour des condos sur les rives du canal, « sur un terrain dont il n'est pas le propriétaire et pour lequel il n'a pas obtenu de dérogation de zonage ».Le projet a déjà un nom : « Les cours du marché Atwater.» Selon M.Sylvestre, plusieurs groupes y ont fait connaître leur opposition.Ils évoquent diverses raisons : zonage prévu pour des commerces complémentaires au marché, problèmes de cohabitation à prévoir entre les futurs résidants et les activités du marché, pression spéculative sur le parc de logements environnants, problématique du stationnement.Les problèmes de stationnement menacent d'ailleurs la survie même du marché Atwater, s'il faut en croire Marc Angers, directeur de la Corporation des marchés publics.« Si la Ville ne prévoit pas une solution efficace au problème aigu du stationnement et si elle laisse des promoteurs privés agir unilatéralement sans tenir compte de l'impact de leurs actions sur le secteur, le marché Atwater est menacé d'étouffement », croit-il.Il cite le cas d'un terrain privé situé au nord-est du marché et qui servait à des fins de stationnement grâce à une entente entre son propriétaire et le marché.Le terrain a été vendu et, du jour au lendemain, le stationnement a été fermé, privant les usagers du marché de quelque 125 pla-^; ces.Selon M.Angers, le marché dispose toujours d'environ 275 places.Mais il pourrait bien se retrouver avec à peine 100 places si\"; les pouvoirs publics n'interviennent pas.Les groupes citent « un autre exemple de fonctionnement improvisé » : l'octroi par la Ville, sans annonce préalable ni consultation, d'un contrat à la firme Transvick qui prévoit aménager un lieu de transbordement de déchets à Côte-Saint-Paul, à proximité du ; canal.« Un tel projet fera transiter dans le -Sud-Ouest 87 000 tonnes de déchets putrescibles, entraînera de nombreuses nuisances, ne créera pas d'emplois et est en contradiction évidente avec la vocation récréo-touristi-que du canal de Lachine », souligne M.Sylvestre.Parlant au nom de divers groupes communautaires, Marie-Josée Corriveau, du Regroupement information logement, a pour sa part déclaré que « tout projet de mise en valeur du canal de Lachine et de ses abords doit se faire en tenant compte des gens qui vivent et qui travaillent dans le Sud-Ouest, et des réalités économiques et sociales du secteur ».Mme Corriveau dit s'inquiéter de l'arrivée massive de « développeurs de condos ».Cette spéculation va entraîner des hausses de ' loyer pour plusieurs résidants du sud-ouest, déjà aux prises avec le chômage et la pauvreté, croit-elle.Elle préconise de maintenir une certaine vocation industrielle et commerciale au secteur, question de fournir du travail à la population locale.Pour M.Sylvestre, il importe avant tout de mettre fin à l'improvisation.« Il faut plus de transparence et de cohérence, dit-il.Il faut assurer le développement à long terme du marché Atwater, bien l'intégrer aux quartiers avoisinants et aux abords du canal, régler le problème de stationnement, maximiser le potentiel d'emplois en favorisant l'implantation d'activités commerciales complémentaires au marché, faire le lien avec la rue Notre-Dame et répondre aux besoins variés de la population dans le domaine de l'habitation.» -«4 a Daoulov épingle grâce à un informateur ANDRÉ CÉDIL0T m Un informateur à la solde de la polices {le la CUM a permis l'an der-niet ; d'épingler l'avocat Anthony Daqûlov en possession de 904 grammes d'héroïne qu'il s'apprêtait à refiler à un détaillant d'appareils électroniques de Saint-Léonard.Appelé comme témoin au procès que;préside le juge Gérard Gi-rouârd, de la Cour du Québec, le lieutenant Daniel Filteau, de la brigade des stupéfiants de la police de la CIJM, a expliqué en détail, hier, les ! péripéties de cette enquête éclair menée le 12 septembre 1997.Informée la veille qu'une importante! transaction d'héroïne se préparait dans des commerces du 5830 et 5860 de la rue Bélanger, les enquêteurs avaient organisé une ope-ratio^ de filature qui les a mis sur la ptete de l'avocat et de deux autres individus mêlés à la transaction^ Af>rès avoir assisté pendant cinq heuijes à un incessant va-et-vient ent^t la boutique d'électronique et le café italien, les policiers montréalais ont décidé d'interpeller Daoulov et saisir l'héroïne à bord de sa voiture.En arrivant au poste de police, Dao01ov, 44 ans, admis au Barreau en 1987, aurait déclaré à deux reprises : « Avec ce que j'ai fait, je suis£>arti pour vingt ans.» En contre-interrogatoire, l'avocat de Daoulov a tenté de faire préciser au policier Roger Primeau s'il n'avait pas plutôt entendu : « Avec ce qui se fait là, j'en ai pour un bon moment.» Têtes d'affiche ¦ Rappel de la fondation Carrefour pour elle, de Longueuil, qui présente un spectacle de Richard Séguin, le samedi 14 novembre, au Théâtre de la ville ( Longueuil ).Luce Dufault, Claire Pelletier, Judi Richards et Pierre Verville participeront à ce spectacle dont les profits permettront à l'organisme d'héberger et d'aider les femmes et enfants victimes de violence conjugale.Coût : 35 $.Renseignements : (450)651-5810.m Emanuele Triassi ¦ L'organisme Virage ( Centre hospitalier d ¦ l'Université de Montréal ), qui vient en aide aux personnes atteintes de cancer et leurs proches, tiendra une soirée sous la présidence d'honneur d'Emanuele Triassi, président du groupe TEQ et président de la Chambre de commerce italienne.Sous le thème « Ballo di Venezia », cette soirée vénitienne aura lieu le 23 octobre, à l'hôtel Mont-Royal (Westin), à 18h30.Coût: 200$.Renseignements: 281-6000, poste 8139.¦ Le complexe Desjardins accueille, jusqu'à samedi, une exposition traitant de santé et de nutrition.Organisée par l'Association des médecins de langue française f du Canada, en collaboration avec l'Ordre professionnel des diététis-tes, l'exposition se déroule aujourd'hui et demain de 9 h 30 à 2 Ih, et samedi de 9 h à 17 h.Tous les aspects de l'alimentation seront abordés en terme de prévention et de traitement de maladies.Une foule de renseignements seront disponibles sur toutes les facettes de l'alimentation, depuis la cuisson des aliments jusqu'à leur conservation, en passant par le végétarisme, la consommation d'alcool, le taux de cholestérol, etc.¦ Le groupe Option retraite vient de remettre les fruits de son premier tournoi de golf ( 5690 $ ) à la Fondation de l'âge d'or du Québec.C'est Richard Dorval, président d'honneur, qui a remis les profits au président de la fondation, Claude Desjardins.\u2022M ¦ La compagnie pharmaceutique Eli Lilly, par l'entremise de sa responsable des relations publiques et des affaires professionnelles Christine O'Doherty, a contribué au succès du Forum québécois des intervenants en santé cardiovasculaire organisé par la Fondation des maladies du coeur du Québec, en offrant une contri- Christine O'Doherty bution de 30 000 $.¦ Les dons pour l'aide aux pays en développement apportée par Le cardinal Léger et ses oeuvres, sont doublés par l'Agence canadienne de développement international ( partenaires de l'organisme charitable ), ce qui a permis à cette oeuvre humanitaire d'aider près d'un million de personnes l'an dernier, à travers 86 projets, réalisés dans 24 pays.On se préoccupe d'irrigation, de santé, d'eau potable.Renseignements : Le cardinal Léger et ses oeuvres, 130, avenue de L'Épée, Outremont ( Québec ) H2V 3T2.Tél.495-2409.¦ Dans les métiers de la soudure, les femmes, contrairement à se qu'on croirait, sont avantagées.En effet, « les femmes jouissent d'un préjugé favorable en matière de soudure pour la minutie dont elles font traditionnellement preuve », rapporte le centre de formation Compétence Rive-Sud, de La Prairie.Il y a un mois, une quinzaine de femmes y ont entrepris une formation en soudure spécialisée sur acier inoxydable et aluminium, spécialités qui requièrent plus de minutie que les autres types de travaux de soudure.Le programme est conçu sur mesure, par Options non traditionnelles de Longueuil, qui favorise l'accès des femmes aux métiers non traditionnels.La compagnie Inox tech a commandé un réservoir à ces apprenties-soudeuses, lequel devrait figurer bientôt dans le paysage de la Rive-Sud.S ¦ Les amis de Paul Gérin-Lajoie ont organisé un dîner pour souligner la nomination, au titre de ~ grand officier de l'Ordre national du Québec, de celui qui fait tou- ; jours figure de pionnier en éducation, aujourd'hui dans les pays en voie de développement, commet hier au début de la grande réforme^ de l'enseignement au Québec.C'est pour demain, au Marché Bonse-cours.Les profits de la soirée seront remis à la fondation Paul Gé-rin-Lajoie.Coût : 200 $.-Renseignements : 288-3888.Jacques Côté L'agronome Jacques Côté vient d'être honoré par l'Ordre des agronomes, qui lui a remis sa Mé-° daille de distinction agronomique, pour avoir été l'instigateur des floralies de Québec ] en 1997.L'am- ; pleur et la qua- ] lité de l'événement ont confirmé la stature de promoteur international de l'horticulture ornementale de l'agronome Jacques Côté.Adressez vos communiqués fa-Têtes d'affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE ? LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 A 7 Montréal métro Bourque ne compte pas écarter Béranger Lessard Le candidat du Plateau «a eu des problèmes mais il les a réglés», soutient le maire MICHÈLE OUIMET Le maire Pierre Bourque n'a pas l'intention d'écarter son bouillant candidat du Plateau Mont-Royal, Béranger Lessard, même s'il traîne un passé controversé.LES MUNICIPALES « C'est un homme impétueux et fringant qui n'aime pas beaucoup la réglementation et qui a souvent connu des problèmes pendant sa carrière, a déclaré le maire aux journalistes, hier matin, lors d'un point de presse.Il a eu des problèmes, mais il les a réglés.» M.Bourque réagissait à un article de La Presse qui expliquait que M.Lessard, promoteur immobilier, a déjà été poursuivi par HydroQuébec en 1988 pour près d'un demi-million parce qu'il consommait plus d'électricité qu'il n'en payait dans 13 de ses immeubles situés dans l'est de Montréal.La consom- mation d'électricité étant anormalement basse, Hydro-Québec a décidé de dépêcher ses inspecteurs dans les immeubles de M.Lessard.Ils ont constaté que les sceaux sur les compteurs n'étaient pas conformes.Hydro-Québec a évalué ses pertes à 140 000 $, étalées sur une période de neuf ans.L'affaire a été réglée à l'amiable en novembre 1995.M.Lessard a aussi été reconnu coupable, le 15 juin 1981, d'être entré par effraction dans le logement d'un de ses locataires qui payait son loyer en retard.Il lui a « volé » des meubles d'une valeur d'environ 4000$.Il a été reconnu coupable et condamné à un mois de probation.Bien connu du Service des permis et inspections de la Ville de Montréal, M.Lessard est aussi considéré comme un « cas difficile » qui conteste la réglementation municipale et collectionne les amendes.Mais en dépit de cette longue feuille de route, le maire Bourque a décidé de soutenir son candidat.« Il n'aime pas passer par tous les rouages administratifs, a plaidé le PHOTO PIERRE McCANN, La L'Accueil Bonneau béni par le cardinal Le cardinal Jean-Claude Turcotte a procédé hier à la bénédiction de l'Accueil Bonneau.C'est ce matin qu'aura lieu l'inauguration officielle, mais l'archevêque de Montréal ne pourra être présent.On le voit ici sympathiser avec Arthur Allaire, le doyen de l'Accueil Bonneau.maire.Il est très dévoué et il a une personnalité particulière.» M.Lessard, qui aimerait bien hériter du dossier de l'habitation au comité exécutif, s'est fait rabrouer par le maire.Pas question qu'il en fasse partie, a tranché M.Bourque.Il faudra d'abord qu'il « apprenne à faire ses devoirs ».M.Bourque pouvait tout de même se réjouir, hier, en dépit de cette Utile qui lui est tombée sur la tête à deux semaines du scrutin.Johanne Lorrain, responsable des finances au comité exécutif, a en effet annoncé, juste avant le point de presse du maire, que la Ville avait atteint l'équilibre budgétaire et que l'exercice financier 1998 se terminerait avec un léger surplus de 600 000 $.Les finances de la Ville semblent avoir retrouvé un semblant d'ordre.« Après une année extrêmement difficile qui a commencé avec le verglas et qui a provoqué des dépenses exceptionnelles et des baisses de recettes, on peut enfin dire mission accomplie : l'équilibre budgétaire est atteint », a dit M\"* Lorrain.Même si la Ville a essuyé des pertes de 32 millions au plan des revenus provenant des contraventions, elle a réussi à sabrer ses dépenses et augmenter certains recettes pour dégager son maigre surplus.L'aide de Québec, qui injecte 53 millions et qui assume une bonne partie de la facture occasionnée par la tempête de pluie vergla-çante, a donné un sérieux coup de pouce.Prescrit veut intéresser les jeunes à In vie municipnle LAURIE MILLOIS Michel Prescott, candidat à la mairie du Rassemblement des citoyns de Montréal (RCM), a choisi l'Imagerie, la maison de jeunes dans Marie-Anne Est, pour présenter hier ses réponses aux problèmes des jeunes.« Peu d'entre eux se sentent impliqués dans la vie municipale.Ils ne se déplacent donc pas à la mairie pour proposer des projets », a-t-il dit.Le RCM préconise alors d'ouvrir le champ de la consultation au courrier électronique et de rétablir un comité permanent de la jeunesse.Une sorte de démocratie directe.Et comme dans toute démocratie, il faut également de la concertation entre les différents acteurs, notamment avec les écoles et les organismes sociaux.Par leur intermédiaire, le candidat RCM propose d'embaucher des animateurs dans les parcs, surtout en été, « pour éviter que les enfants ne traînent dans la rue sans rien faire ».Du côté de parti Nouveau Montréal, on affiche facilement la jeunesse des candidats.En effet, 15 d'entre eux ont moins de 35 ans.C'est le cas de Martin Dumont, 24 ans, candidat dans Longue-Pointe.« Pour que soient pris en compte les problèmes des jeunes, il faut des conseillers de leur âge pour les représenter », dit-il.L'une des principales préoccupations du parti est de prévenir la délinquance juvénile et le désoeuvrement.Selon, Louise Doré, candidate dans Louis-Hébert, il faut réduire le phénomène de la « clé autour du cou ».« Trop d'enfants se retrouvent seuls entre 15 h 30 et 18 h, car les parents travaillent.Les bibliothèques et les salles de sports devraient rester ouvertes pour permettre de les accueillir », précise-t-elle.« Cette mesure pourrait être financée par un fonds de lutte contre la pauvreté et la délinquance octroyé par le gouvernement du Québec » Comme tous les autres partis.Tune des promesses en direction des étudiants est de réduire le tarif du transport en commun.Mais Nouveau Montréal, contrairement aux autres formations, souhaite plutôt instaurer un « tarif mitoyen » à 30-32 dollars au lieu d'appliquer le tarif réduit.« Simplement pour des questions d'économie », explique Christian Bolduc candidat dans Rosemont-Bourbon-nière.\"4 -t A \u2022m Compteurs d'eau : Yolande Cohen fait volte-face ANDRÉ NOÈL L'eau n'a pas besoin d'être gelée pour que les candidats d'Équipe Montréal ( Jean Doré ) se mettent à patiner.Mardi, la porte-parole sur les questions d'environnement, Yolande Cohen, a fait la promotion des compteurs d'eau dans les résidences.Hier, Mmc Cohen a fait volte-face et dit qu'elle n'en voulait pas.La pirouette s'est produite devant les étudiants en sciences humaines, en arts, en lettres et en communications de 1TJQAM.Le représentant de Nouveau Montréal ( Jacques Duchesneau ), Serge La-reau, a attaqué les déclarations faites par Mm« Cohen la veille, toujours à 1TJQAM.« L'installation de compteurs d'eau est un premier pas vers la tarification, a dit M.Lareau.Il n'y a pas d'autre raison d'installer ces compteurs, qui coûteraient 60 millions.Nouveau Montréal aime mieux mettre cet argent dans la réfection du réseau d'aqueduc.» À son tour, Michel Prescott, candidat à la mairie pour le Rassemblement des citoyens de Montréal, a lancé quelques flèches à l'endroit d'Équipe Montréal.« Les positions du parti de Jean Doré sur la privatisation de l'eau sont très variables, a-t-il dit.M.Doré avait ses bureaux chez SNC-Lavalin, qui souhaite gérer l'eau à la place de la Ville.Il a lancé sa campagne avec Jean Lamarre, fils du patron de SNC, à qui il a promis le poste de président du comité exécutif.Tous les deux semblaient très ouverts au partenariat.« Quelques semaines plus tard, devant la pression, M.Doré a reculé.Puis on apprend que sa candidate, Yolande Cohen, favorise l'installation de compteurs, qui mènent à la privatisation.Le RCM n'a jamais eu de position variable sur le sujet : on s'est battus et on va continuer à se battre contre ce projet.» « Hier, quand j'ai évoqué l'installation de compteurs, c'était seulement dans l'intention de lancer le débat, a rétorqué Mmc Cohen.Je suis contre les compteurs dans les résidences et contre la tarification.» Vente » - ELECTRONIQUE J %jj rien à payer avant En vigueur jusqu'au 21 octobre 1998.\u2022 ES MAYIAG ^1 ^-^«Bi^^VVH ïunm ' BLANC SUH BLANC 'BLANC SUH BLANC MNtptunt NOUVELLE LIGNE DE LAVEUSE ET SECHEUSE NEPTUNE \u2022 Leveuaa à df\u2014là frontal aj porte niveriÉli \u2022 Température de séchage totalement variable \u2022 Garantit à vie sur la cuve an acier incaytbU da la bvauta peeneuae oa iraa granoe capacité avec porte revernote \u2022 ÉconofTèa d'eau de 50% ( \\DI W M RPR1M GRATUIT ( u M RPRISE GRATUIT CUISINIÈRE \u2022 Horloge El-Tod \u2022 Facile à nettoyer \u2022 Grande surface < \u2022 f i M31S0SM RÉFRIGÉRATEUR \u2022 18 pi eu.* runes rêveraions \u2022 2 bacs à légumes * Clayettca couliasantea WltCSC ( VDEAl si RPRISF GRATUIT I8ur tous \\\u2014 REPENTIGNY \\ BROSSARD GakratoeJtani (450)91-1 i UOObouLT (450)5234100 lénagara à pet* régulir.SAC.Na payai qum h \u2022Ourtnt 1S)oura n« p«ut etr» isawsseï a CHATEAUGUAY Sv i DECARIE LAS ALLE 11 m CanstofaewCjrnMsil 7800 bout l*BReaanljVAsle**44Dio^ 37MOiesv*OwnB*/] mmm wnwxxi 9194723124 (su)»s-7ioo «50)5*39» mnwu | (514)255.3520 UVAL Ski LONGUEUIL Détail* an région, chu un i,1 pouvant dMaVar daa modSIaa qui a ta MONTREAL Svl 11 kl lStoi.a-J.ailS|iÉil Wiai^^to] CaimW^Cimiva1] 780Cboul.Newman^KéAalorae^ûiarit}^ )/U0^0**b^ ^bou^ S/«\\*hj i m BCAUBIEN A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 15 OCTOBRE 1998 L'intolérance au lait mène à la constipation Une étude auprès de 65 jeunes enfants en témoigne 5ï ANDRÉ PRATTE L'intolérance au lait de vache serait à l'origine de nombreux cas de constipation chez les jeunes enfants, soutiennent des gastroentéro-logues italiens dans un article publié ce matin par le New England Journal ofMedicine.Si cette conclusion est confirmée par d'autres travaux, les médecins devront corriger leur perception de l'intolérance au lait, jusqu'ici vue comme rare chez les enfants et dont la diarrhée, les crampes et les nausées étaient considérées comme les principaux symptômes.Pour ce qui HeïS England Journal of Medicine est de la constipation chez les tout-petits, on l'attribuait à une origine psychologique ou à des troubles du tube digestif.Voici que le docteur Giu-seppe Iacono et - son équipe avancent une autre hypothèse : « La constipation peut aussi être un symptôme d'une intolérance au lait de vache.» Ces chercheurs ont suivi 65 en- fants de moins de six ans souffrant de constipation chronique.Ces petits patients n'avaient jusque-là réagi à aucun des traitements prodigués.Pendant deux semaines, on a fait boire du lait de vache à une moitié des enfants, tandis que l'autre moitié consommait du lait de soya.Après cette période, on a substitué un lait pour l'autre.Les résultats sont frappants : durant la première phase, 21 des 32 enfants ayant reçu du lait de soya ont vu leur état s'améliorer sensiblement, tandis qu'aucun des enfants ayant bu du lait de vache n'a perçu une diminution de ses symptômes.Durant la deuxième phase, 23 des 33 enfants buvant du lait de soya ont vu leur digestion revenir à la normale, alors que leur état ne s'était pas modifié tant qu'ils consommaient du lait de vache.Dans le groupe dont l'état s'était amélioré en première phase, le retour au lait de vache a provoqué la réapparition de la constipation.Le changement de diète aura donc permis une amélioration de la digestion pour 68 % des patients.Chez ceux-là, les chercheurs ont fait une nouvelle vérification un VOUS POURRIEZ GAGNER DES VACANCES AU PARADIS.CÉLÉBREZ 50 ANS DE SERVICE DANS LES CARAÏBES IPEZ AU CONCOURS DAÏR CANADA À GAGNER : 50 FORFAITS VÀCANcE* POUR 4 AU MAGNIFIQUE SUNSCT BEACN RE40RT & $f>A, 4AMAÏQUE.PUIS VOUS.VOYAGES, plMS VOUS AVEZ DE CNAftlcES DE GAGNER» SUf>ER ! Si vous êtes un membre Aéroplan\"0, vous faites automatiquement partie du tirage chaque fois que vous prenez un vol admissible*.r-4 OBTENEZ LE DOUBLE, LE TRIPLE OU LE QUADRUPLE DES MILLES AÉROPLAN** OU JUSQU'À 60 000 MILLES-BONIS.Depuis le 1er septembre et jusqu'au 30 novembre 1998, chaque vol admissible** effectué avec Air Canada, un transporteur Liaison Air Canada\"0 ou avec l'un des transporteurs Star Alliance** vous permet d'obtenir le double, le triple ou le quadruple du millage Aéroplan\"0 ou encore, 15000 milles-bonis Aéroplan pour chaque tranche de 6 vols simples, selon la valeur la plus avantageuse.De plus, si vous effectuez 20 vols simples, vous obtenez en prime 2 billets en service Hospitalité'* vers la destination soleil de votre choix.Super! AIR CANADA airAlliance airBC airNova airOntario ïRaiarl Lee buietlnt de participation sont iHiponlbU« aux porte* tf*i \u2022Un vcH admise**» équivaut à un eegmerrt de vol simple eftoctuô tur Mr Canada ou les transporteurs Uetaon Air Canada»» entre le 1\" octobre et te 30 novembre 1998 et qui est adrofcstote à raccumufcllori de millage Aéroplan.Lee membise Aéroplan Super ÛEe**' ou Aecontan Êtle** tant automatiquement parue du tirage, à raJeon d'une parttopalton Pour obtenir te règlement comotet ou un buHetJn de participation, veurttoz tranemettre une enveloppe-reponee affrancN* a Concoure Le Paradis en folie d'Air Canada, C.P 363, Sucoursale N D G .Montréal (Québec) H4A 3P7 Pour être admissibles, tee buflaUne de partoipailon dofcent êtr* reçu* pa^ Chaque région recevra 10 prtx 1) Canada Atlantique (Terre-Neuve.f.-P.-É.Nouveau-Brune»**, Ncuvete-Écosee) 2) Québec et région de la CepiaU nationale 3) Ontario excluant te région de la Capitale nationale 4) Man.- Saak.- AJberta.5) CokxTtoe-Brttonnique, Yuton et Terrttoiree du Nord-Oueal Aucun echU requw Seul» tee résidant» canadiens d* 18 an» et plu» «ont admi**Me«.Certeinee condition* \u2022 appliquant Lee gagnante devront répendre correctement et »ana ai^ \"Un vol admteetJe équivaut à un eegment de vol simple effectué par Air Canada, tee transporteur» Liaison Air Canada (Incluant NWT Air) ou un dee membre* Star AIManoe (United Aminée, Lufthansa, SAS, THAIouVang) réeervé.acheté et effectué dan» tes daaaee de tarif sufvanlse: J, C, S.Y.M.B.M.V.(sur Air Canada ou te* traneporteurs Liaison Air Canada).F.C.0.H.B.L.(sur Lufthansa).C.S.M.B.V.G.Û.(sur SAS).P.F.C.Y.B.M.(sur Unéed Arlmes).F.C.Y.M.H, (sur vartg), P.j, Y, M.Q.(sur THAÏ), durant la pénoefe prcjrTObonneite.«* entre te 1» *>pt«mOre et te 30 riovembre 1996 mdustvement.et qm est edmatefJe à reccumuèeaon de méJage Aéroplan.Pour être adrrésatjla a cafla offre, voue devez être un membre Aéroplan au moment du voyage Les métes-bont» accumules et tee oaïaacaai de yrtmn voyage» obtenue seront comptabéteée uniquement é la fin de la période promobonnoiie et te* rraMee bonis figureront eur votre relevé Aérupten de Janvier 1999.Lee période* cf interdiction pour tee vole effectués evec une prime-voyage seppaquent Toutes tee condEtone Aéroplan concernenf la réclarriadon des pnmes-voyeges doivent être reepectée».D'autree oondttone peuvent a appliquer mois plus tard.Alors que tous consommaient du lait de soya depuis au moins quatre semaines, on en a remis la moitié au lait de vache tandis que l'autre moitié continuait à boire du lait de soya.On n'a pas dit aux enfants quel lait ils consommaient.Cinq à dix jours plus tard, tous les enfants buvant du lait de vache ont vu la constipation réapparaître, ce qui ne s'est produit chez aucun des enfants consommant du lait de soya.L'équipe italienne est néanmoins prudente.Un effet psychologique ne peut être tout à fait écarté, concèdent les médecins.De meilleurs services aux personnes âgées JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Un projet-pilote visant à assurer de meilleurs services aux personnes âgées en perte d'autonomie prendra son essor cet hiver à Montréal, avec l'appui de la régie régionale de la santé.Ce projet de 7,6 millions, élaboré par une équipe de chercheurs de McGill et de l'Université de Montréal, vise à confier aux CLSC la gestion complète des besoins en services de santé des personnes âgées vulnérables.Ainsi, les deux CLSC choisis pour la phase d'expérimentation, qui s'étendra de janvier 1999 à mars 2000, deviendront les portes d'entrée du réseau pour les personnes âgées de leurs territoires, assurant eux-mêmes les services qui sont de leur ressort et « achetant » les autres types de services auprès des hôpitaux, centres d'hébergement et centres de réadaptation auxquels ils se sont associés.« On espère pouvoir offrir de cette façon une meilleure continuité de services, grâce aux liens très étroits entre les CLSC et les autres établissements », indique André Ci mon, responsable des services aux personnes âgées à la régie régionale de la santé de Montréal-Centre.« Les CLSC joueront un peu un rôle de courtiers pour offrir des services à moindre coût.» La grande particularité de ce projet appelé SIPA \u2014 pour services intégrés aux personnes âgées en perte d'autonomie \u2014, c'est son financement par « capitation ».Dans le cas du SIPA, cela signifie qu'au lieu d'être fractionnées entre chaque établissement selon les besoins historiques de chacun, les sommes nécessaires pour combler les besoins des personnes âgées vulnérables seront versées en totalité aux CLSC en fonction de la population.« C'est un système qui donne beaucoup d'autonomie aux fournisseurs de services ( les CLSC, dans ce cas-ci ), mais ceux-ci doivent, en échange, participer davantage au contrôle des coûts, au lieu que ce soit fait par le pouvoir central », explique Yvon Brunelle, chercheur à la direction de la recherche et de l'évaluation du ministère de la Santé.« On espère que ça va nous petfk mettre d'offrir de meilleurs services à meilleur coût », résume M.Ci-mon.La régie souhaite aussi réduire le nombre d'admissions à l'hôpital et de visites aux urgences, tout en diminuant le taux d'hébergement en établissement.S'1 s'avère concluant, le projet pourr< être étendu à d'autres CLSC de l'île de Montréal et pourrait être adapté pour rejoindre d'autres clientèles, a dit M.Cimon.Les établissements participant au projet-pilote sont le CLSC Côte-des-Neiges \u2014 en association avec l'Hôpital général juif, le centre d'hébergement Maimonides et le centre de réadaptation Richardson \u2014 et le CLSC Bordeaux-Cartier-ville, qui s'est assuré la collaboration de l'hôpital du Sacré-Coeur jfè du centre d'hébergement Notre-] me-de-la-Merci.EXCLUSIF s la Nina .AMÈNE LES FROIDURES] Luxueux manteaux en peau d'agneau léger espagnol mérinos POUR ¦ FEMMES I ET HOMMES.|EN STOCK ETj ICONFECTIOI | SUR MESURE.I TAILLES RÉGULIÈRE ET PETITE Manteaux an petu d'agneau renversé (ShaarttnoJ et manteaux da cuir1 confortablement chaud par temps froid, tout | lanaigeoula Robert Arnold^ \u2022OUVERT samedi 9 h 30 à 15*h 30 lun.au vend., de 12 h à 18 h 9250, av.du Parc (ingi* CMbin.i) Local 450 Tél.: 387-5495 "]