La presse, 20 octobre 1998, Cahier A

[" I i plus ,11 unJ qïïdtidïm fnuiûiis d'Amérique Montréal, mardi 20 octobre 1998 115e année No 1 80 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ÎLES - DR - LA - MADELEINE 1 $ > É Claude Picher Économie La deuxième révolution tranquille L page C3 Télévision MusiMax trouve enfin son erre d'aller page C16 Télévision Regardez-moi dans les yeux page Cl7 Hockey L'après-carrière de Denis Savard page S5 Louise Cousineau Nathalie Petrowsky Réjean Tremblay Ottawa et Québec versent 3 millions à l'OSM VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Maintenant que les musiciens de l'Orchestre Sym-phonique de Montréal ont repris leur place devant le chef Charles Dutoit après une grève de trois semaines, Québec et Ottawa accordent leurs violons pour déposer un plan de sauvetage de l'institution montréalaise.Selon les informations recueillies hier par La Presse, les gouvernements provincial et fédéral mettront chacun entre un et deux millions sur trois ans pour permettre à l'OSM de sortir la tête de l'eau.Aux trois millions accordés par les deux paliers de gouvernement, viendra s'ajouter plus d'un million recueilli auprès du secteur privé.L'OSM pourra donc, au cours des trois prochaines années, bénéficier d'un plan de survie d'au moins 4,5 millions, ce qui est tout de même inférieur à son déficit accumulé de 5,5 millions.Pour la seule année 1996-:97, l'Orchestre a enregistré un déficit de 1,5 million, soit 13 % de ses revenus totaux de 11 millions.\u2022' ¦ mm* photo La Presse Le Cirque du Soleil présente Oy sa plus récente création, à Las Vegas, dans un théâtre construit au coût de 42 millions US pour répondre à ses besoins.La scène aquatique produit entre autres un effet spectaculaire.Las Vegas baigne dans Le Cirque du Soleil se produit depuis hier sur une scène aquatique unique au monde / SUZANNE COLPR0N LAS VEGAS D'une originalité sans pareil, O, le tout dernier spectacle du Cirque du Soleil, est à l'affiche depuis hier dans un hôtel de Las Vegas.Particularité: sa scène aquatique.O, comme son nom l'indique, se déroule dans l'eau, 1,5 million de gallons de liquide turquoise baigné de lumière.Sa réalisation a posé des problèmes inimaginables aux concepteurs et aux ingénieurs québécois appelés en renfort par les architectes américains.Patrick Berge, le président de Scéno Plus, une compagnie associée au Cirque et engagée pour dessiner et réaliser l'aménagement de ce théâtre de 42 millions US, en sait quelque chose.Avec son équipe, il a consacré 12 000 heures au projet en trois ans.Résultat: le théâtre Belagio oppose la technologie la plus avancée à un décor baroque parfaitement intégré à l'hôtel du même nom, le plus récent de Las Vegas, mais aussi le plus luxueux et le plus romantique.Les travaux de construction ont débuté en février 1996 et se sont terminés en janvier dernier.D'une conception ultra-moderne, la salle a été dessinée par l'architecte montréalais Michel Aubé de Scéno Plus.Elle représente un opéra européen du XIVe siècle avec gradins et balcons.La hauteur de la scène, du fond du bassin au plafond, est de 145 pieds: neuf étages! Pour s'y rendre, il faut traverser le casino de l'hôtel, ses machines à sous, ses tables de jeux, ses bars et restaurants.Le théâtre fait partie intégrante du casino, on ne le voit ni de l'intérieur ni de l'extérieur.C'est seulement une fois les portes franchies que l'on découvre les 1800 sièges, la scène aquatique immense et le plafond plus immense encore, composé d'une coupole de métal entourée de 4330 ampoules halogènes.La construction du plafond a demandé une expertise poussée, des mois de travail et la réalisation d'un prototype de 75 000 US.Il est fait d'un treillis de métal semblable à de la cage à poule posée en deux épaisseurs.Un lustre en forme de serpent décore son centre.Voir LAS VEGAS en A2 ¦ Autre texte, page C16 Voir OTTAWA en A2 Le terrorisme financé par des dons de charité GILLES T0UPIN du bureau de La Presse, OTTAWA PHOTOS armand tr0ttier.LaPmse Les deux bébés du centenaire de La Presse, Simon Hatin et Maude Rocheleau, respectivement de Tétreaultville et de Pointe-aux-Trembles, soufflent aujourd'hui 14 bougies sur leur gâteau d'anniversaire.Et c'est également jour de fête à La Presse, le plus grand quotidien français d'Amérique, qui entre en ce 20 octobre 1998 dans sa 115e année d'existence.Nés le jour du centenaire de La Presse \u2014 le 20 octobre 1984 \u2014 Simon et Maude ont bien grandi depuis.Simon, qui fréquente la polyvalente Louis-Riel, mesure près de six pieds et se passionne pour l'art, ïc baskct-baîï et les activités de plelii air.Se» peu ci ils lui permettent même de gribouiller librement sur les murs de sa chambre.Quant à Maude, musicienne dans l'âme, elle apprend à maîtriser la clarinette à la polyvalente Anjou.L'adolescente suit aussi des cours de karaté, en plus de s'impliquer dans le mouvement scout.Bon anniversaire! 438 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces\t\t\u2022 affaires C12\tBridge\tC25\tHoroscope\tB6\tOpinions\tB3 -index\tB5\tArts et spectacles\tDécès\tC27\tLaval\tA9\tPoMque\tB1 etB8 -immobilier\tB5etB6\tC16àC23\tÉconomie\tC1àC15\tLoteries\tA2etA4\tRive-Sud\tA10 -marchandises\tB6\t\u2022 horaire spectacles C20\tFeuilleton\tC24\tMonde\tB4etC8\tTabloïd Sports\t \u2022emploi»\t56 et 67\t- horaire teievision Ci»\tÊtes-vous\t\tMots crottés\tB6etS10\t\u2022 Réiean Tremblay\tS5 -automobile\t\tBandes dessinées B7\tobservateur?\tB5\tMot mystère\tC24\t\t De 10 à 15 milliards de dollars versés par les Canadiens à des oeuvres de bienfaisance dûment reconnues au pays sont acheminés chaque année à l'étranger pour financer des groupes terroristes.Le cabinet fédéral a été informé par le solliciteur général Andy Scott qu'au moins deux douzaines de ces organisations, qui ont le statut d'oeuvres de bienfaisance, détournent l'argent de leurs donateurs pour l'acheminer à des groupes terroristes du Moyen-Orient, d'Algérie, d'Irlande du Nord, du Sri Lanka, de l'Indonésie, de l'Inde et d'Amérique latine.« Le Canada s'est fait une réputation mondiale d'apôtre de la paix, il risque aussi de devenir célèbre pour son financement des conflits et du terrorisme à l'étranger », commente le député libéral de Wenworth-Burlington, John Bry-don, un spécialiste des oeuvres de bienfaisance, une industrie qui génère 96 milliards de dollars de dons par année et qui, dit-il, est peu réglementée et pratiquement pas surveillée par les gouvernements fédérai et provinciaux.« Des 96 milliards recueillis auprès des Canadiens par les 73 000 oeuvres de bienfaisance canadien- nes, confie M.Brydon à La Presse, j'estime qu'entre 10 et 15 milliards servent à subventionner le terrorisme international.C'est l'équivalent de nos prochains surplus budgétaires.C'est beaucoup d'argent.» John Brydon ainsi que David Harris, ce dernier dirige le Centre de recherches stratégiques Insignis et fut chef de la planification stratégique du Service canadien de renseignement de sécurité ( SCRS ), rappellent à La Presse que les preuves ne manquent pas des activités illicites de certaines oeuvres de bienfaisance.Le SCRS lui-même, dans son dernier rapport publié sur son site Internet, souligne la gravité du problème.Il est bien connu, soutient Brydon, que l'IRA est financée depuis plusieurs années par des fonds en provenance de Toronto.Voir LE TERRORISME en A2 ÉDITORIAL La révolution culturelle - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Éclaircies Max.11, min.2 cahier Sports, page 16 § a I Olltf D A 'Locttion-bail ofle ne exclusivement par Hc II sur le CR-V LX 1098 (modèle RD174W) neuf \\ ih.nuH ou tompi >nt oV ?.MM) * 1.1 première rm mmuIiw «i un dépôt de SUttfe fk }J01 exigible» Taxes, assurance et immairuubiion en sus 1 imiie Je % 000 km.Ira» de 0.10 S le km excédentaire.\u2022\u2022Financement a 4.8 % i Cachai de tout modèle CR-V 1908 neuf pour des termes de 24.V».48 ou nO mot* Un venement initial pourrait être engr Sujet a l'approbation du crédit 3 r 298$ par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ou 9 «r-» 4,8%\" SUR FINANCEMCNT D'AOUT (USQU'A 6« su» tous mq-v iwt Mtun Ê A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Suites de la une Las Vegas baigne dans l'O LAS VEGAS / Suite de la page A l Mais sa réalisation n'est rien en comparaison des problèmes posés par la création d'une scène aquatique unique au monde.Claude-André Roy, de Scéno Plus, a fait de nombreux voyages en Europe à la recherche de théâtres semblables.En vain, ça n'existe pas.« Je serais allé n'importe où dans le monde si \u2014 j'avais pu trouver un théâtre qui ^présente ces conditions-là, même en petites dimensions », a-t-il confié au Belagio.S Principal défi: maîtriser la tem-r^pérature et l'humidité ambiantes.Comment faire, en effet, pour que la température de l'eau soit assez * » chaude pour les artistes et celle de la salle assez fraîche pour les spectateurs?Des ingénieurs de Montréal ont utilisé une technique spéciale de ventilation pour créer deux microclimats différents.De l'air froid à 55 degrés Faren-height est issu de trous d'aération situés sous chacun des 1800 sièges, dans le but d'éviter la création de condensation et d'humidité.La salle a été divisée en plusieurs sections d'air, contrôlées séparément les unes des autres.Autre défi: l'électricité.Il fallait trouver le moyen de protéger la vie des artistes et des techniciens qui travaillent dans l'eau en présence de plusieurs appareils électriques et de 108 ampoules incandescentes sous-marines.« On ne voulait pas prendre le risque qu'un court-circuit se produise et que les 40 artistes grillent d'un coup », a expliqué Patrick Berge.Aussi, le Cirque du Soleil s'est doté du premier système de gradation interruptible, réalisé dans les bureaux de Scéno Plus et fabriqué par une compagnie américaine, qui en installe désormais partout aux États-Unis.Les experts en aménagement ont aussi fait des recherches pour éliminer le clapotis des vagues qui se brisent sur les parois du bassin.La rigole qui l'entoure contient des cailloux de différentes tailles, qui absorbent complètement le bruit.Tous les éléments du décor ont été conçus pour résister à la corrosion, à la rouille et à l'humidité.En outre, 12 plongeurs travaillent en permanence sous l'eau à chaque représentation d'O pour faire fonctionner le matériel.Le travail avec l'eau a aussi posé de gros défis aux costumiers qui ont dû trouver un matériau qui soit non seulement durable mais qui épouse les lignes du corps et sèche rapidement.Sans parler des maquillages hydrofuges qui ont demandé des tests savants.Et du système d'éclairage, élaboré pendant deux ans, en raison de la propriété réfléchissante de l'eau.« On est allé à la bonne école », a conclu Patrick Berge.Tout ça pour dire qu'on ne réalise pas une scène aquatique en un plongeon.Ottawa et Québec versent 3 millions à l'OSM OTTAWA / Suite de la page A1 - r Les prières du maestro Charles Dutoit, qui demandait il y a deux semaines que l'on « sauve le trésor national qu'est l'OSM », semblent donc avoir été entendues par les gouvernements.Mais même avec ce plan de sauvetage, l'OSM n'est pas sorti du bois.Comme le mentionnait le vice-premier ministre Bernard Landry pendant la grève, les grandes entreprises du Québec font peu pour l'institution.Les commandites du privé ne représentent en effet que 17 % des revenus totaux de l'Orchestre, alors que les orchestres symphoniques de Vancouver et de Toronto récoltent respective- ment 24 % et 27 % auprès des entrepreneurs mécènes.De plus, l'OSM vient d'accorder des augmentations salariales de 19 % sur six ans à ses 98 musiciens, un élément à ajouter dans la colonne des dépenses.Malgré le plan de survie fédéral-provincial, des sources proches du dossier craignent que la santé financière de l'OSM ne soit guère plus encourageante dans trois ans s'il n'arrive pas à générer plus de fonds du privé.À plus long terme, le gouvernement fédéral étudie la possibilité de mettre sur pied un fonds national de stabilisation dont le mandat serait justement de venir en aide aux organismes culturels en difficulté.Ce fonds, qui devrait voir le jour sous peu, fonctionnera selon des règles strictes.Pour y accéder, les organismes devront montrer leurs états financiers et travailler de concert avec les gestionnaires du fonds pour revoir leur plan de financement et de mise en marché.«< C'est la piste la plus sérieuse pour sortir l'OSM de ses problèmes, on ne pourra pas intervenir à chaque fois », indique une source gouvernementale.De plus, pour avoir droit à l'aide du fonds, ces organismes ne pourront avoir une dette dépassant un certain pourcentage de leurs revenus.On cite notamment l'exemple du fonds de stabilisation de Vancouver, qui exige des organismes que leur ratio dette/revenus ne dépasse pas 25 %.V v Le terrorisme financé par des dons de charité LE TERRORISME / uite de la page Al Andy Scott, solliciteur général Il est aussi bien connu qu'un groupe sikh de l'Ouest, la Société Babbar Khalsa de Colombie-Britannique, avait obtenu en 1993 le statut d'organisme de charité même si elle avait déjà été identifiée comme groupe terroriste actif dont le but était l'indépendance du pays sikh.On se souviendra de plus qu'en octobre 1996 le Toronto Star avait révélé que des oeuvres de bienfaisance canadiennes, dont le Toronto Zionist Council, acheminaient des fonds aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjor-danie, même si le Canada considère les colonies de peuplement comme des entraves à la paix dans la région.Dans sa Déclaration sur la sécurité nationale d'avril dernier, Andy Scott sonnait l'alarme en faisant état de ses efforts pour « qu'il soit nettement plus difficile, pour les groupes terroristes, d'amasser des fonds au Canada.Des Canadiens, écrivait-il, font des dons à des groupes en pensant qu'ils serviront à des fins humanitaires.Il incombe aux gouvernements d'enquêter sur ces collectes de fonds effectuées sous le couvert d'oeuvres de bienfaisance, et le gouvernement du Canada est bien décidé à le faire de concert avec ses partenaires du G8 ».M.Scott et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont ainsi récemment suggéré au cabinet, selon une source gouvernementale, des mesures qui permettraient aux autorités de révoquer les permis des oeuvres de bienfaisance reconnues coupables d'encourager le terrorisme et les conflits armés.Mais la proposition n'a pas eu l'heur de plaire à certains ministres qui craignent les conséquences politiques d'une telle décision.Ils s'inquiètent notamment du mécontentement qu'un resserrement de la loi pourrait créer au sein des minorités ethniques.Pour John Brydon, c'est un argument qui ne tient pas parce que, selon son expérience, la majorité des membres des minorités ethniques se sentiraient rassurés si certains de leurs pairs au Canada ne se livraient pas à des activités liées au terrorisme.En attendant, John Brydon a fait adopter fin septembre un amendement à la Loi sur la concurrence qui assujettit les oeuvres de bienfaisance aux mêmes pénalités que celles imposées aux entreprises à but lucratif.Si une oeuvre de bienfaisance donne des indications fausses ou trompeuses sur ses objectifs, ses responsables sont désormais passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.« Mais ce n'est pas suffisant, plaide le député libéral.Ce qu'il faut faire, c'est rendre illégal la collecte de fonds pour financer des conflits à l'étranger.» Le solliciteur général, indique-t-on à son bureau, n'a pas encore renoncé à convaincre le cabinet du bien-fondé d'un tel projet.Cannabis : sentence symbolique imposée à un malade Agence France-Presse CALGARY Un homme souffrant de scléroses multiples a été condamné à 500 dollars d'amende dans une affaire de consommation de cannabis à des fins thérapeutiques, a-t-on appris hier de source judiciaire.Grant Krieger, 44 ans, avait été accusé en juin dernier à Calgary de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic et risquait normalement une peine de prison.Le juge Robert Davie a considéré la « situation exceptionnelle » dans laquelle se trouvait l'accusé, qui a toujours plaidé avoir consommé la drogue pour diminuer ses douleurs et améliorer sa qualité de vie, mais qui avait aussi admis avoir procuré du cannabis à un autre malade.Le juge a souligné que le geste de l'accusé n'avait pas été motivé par une recherche de profit, ajoutant qu'il s'agissait plutôt d'un « acte de désobéissance civile » destiné à attirer l'attention sur la cause qu'il défend.« C'est mieux que la prison », a déclaré M.Krieger à l'énoncé du jugement, ajoutant que cela « ne changerait pas sa manière de faire les choses ».M.Krieger qui s'est lancé dans une croisade pour la légalisation de l'usage du cannabis à des fins thérapeutiques, a estimé que la société n'avait pas à dicter aux gens la manière dont ils doivent se soigner.15 016 734$ Merci! Centraide du Grand Montréal muSIW«Wtt0llM.ll0MrtM(IMHC)HM1WW (514)J»-mi PRÊTONS MAIN-F0RTF Pour faire le point sur l'actualité LISEZ LE CAHIER Plus CHAQUE SAMEDI DANS »u.M».Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 .Télécopiai r pou r abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.1, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations paniculières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.9 ! f i « r.ï LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 286 à quatre chiffres : 4793 COLLECTES DE SANS Aujourd'hui Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuves, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 19 h 30; ¦ à Montréal: cégep Ahuntsic, agora, 9155, rue Saint-Hubert, de 10 h à 16 h.Objectif: 150 donneurs; ¦ à Montréal: Université de Montréal, pavillon principal, aile U-l, 2900, boul.Edouard-Mont petit, de 10 h à 16 h.Objectif: 100 donneurs; ¦ à Montréal: collège Maisonneuve, vivoir, 3800, rue Sherbrooke Est, de 9 h 30 à 15 h 30.Objectif: 200 donneurs; ¦ àTracy: cégep Sorel-Tracy, hall d'entrée, 3000, boul.de la Mairie, de 10 h à 16 h.DEMAIN DANS LA PRESSE ¦ à Saint-Antoine: Fugère Pont lac Buick, 155, boul.Lachapelle, de 14 h à 20 h.Objectif: 150 donneurs.Entre romantisn et modernisme ¦ Un nouvel air de mode souffle sur Paris.Oscillant entre modernisme et romantisme, enrichies ça et là d'envolées futuristes, les quelque 130 collections printemps-été 1999 qui ont défilé dans la Ville Lumière la semaine dernière ont désormais presque toutes ce penchant pour les fines cuiuiiciiuic» icgciciiiciu uccaiccî» ci dépouillées, inspirées par l'Orient.À lire demain dans le cahier Mode.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.Le conflit étant régie, croyez-vous maintenant que l'OSM pourra dénicher de nouveaux mécènes pour enfin survivre?Croyez-vous que Pinochet réussira à éviter son ex-tradition en Espagne?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 45 % Non : 55 % i » L'ÉVÉNEMENT O «IMAGINEZ-VOUS CHRYSLER» L \u2022tmtgvvu-vom on Chry^er* tst tn vtgutur du 12 octobre ai 30 nowwbre 1090.It14<écwr uuurruies uWuaîiieiiiurit, u6 la soupape RCC, des tuyS'JX, du filtre à air et du filtre à essence ^Vérification et nettoyage des bornes de la batterie ^Essai routier ^Garantie\" de 12 mois sans limite de kilométrage sur pièces et main-d'oeuvre HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES POUR VOTRE COMMODITÉ ROULEZ TOUJOURS MIEUX tion, ajoute M.Sauriol.On ne peut pas demander au gouvernement de donner le projet à un consortium sans qu'il puisse valider les prix avec d'autres consortiums.Il faut que ce soit fait dans la transparence.» Surtout compte tenu du « tournant » que constituerait au Québec le retour du péage et de son impact dans l'opinion publique.Dessau s'attend à ce qu'un premier appel d'offre génère au moins une dizaine de propositions, au terme duquel deux ou trois entreprises seraient présélectionnées en vue du choix final.Le ministre des Finances, Bernard Landry, a répété récemment que le principe de réinstaurer le péage fait consensus au sein du gouvernement Bouchard, mais uniquement pour les nouveaux ponts et autoroutes.Le ministre des Transports, Jacques Brassard, a cependant fait connaître son opposition en avril dernier à la construction d'un pont sur la 25 entre Laval et Montréal, qui encouragerait à son avis l'étalement urbain.Les maires de Laval et d'Anjou réclament cependant toujours ce pont à péage, avec l'appui du chef libéral Jean Charest.Selon Rosaire Sauriol, l'impact du pont sur l'étalement urbain serait « très mineur ».Ce dernier refuse cependant de rendre publique l'étude d'avant-projet réalisée par sa firme, compétition oblige.Thursday's : la Régie des alcools allègue que le TAQ est dans l'erreur ANDRÉ CÉDILOT Comme prévu, la Régie des alcools, des courses et des jeux a interjeté appel, hier, de la décision du Tribunal administratif du Québec ( TAQ ) qui a annulé la suspension de 50 jours du permis du bar Thursday's, à Montréal.Le célèbre établissement de la rue Crescent s'était attiré les foudres de la Régie pour avoir accepté trop de clients \u2014 très fréquemment plus du double de la capacité permise \u2014 à au moins sept reprises du 28 août 1994 au 27 mai 1994.Tout en donnant raison à la Régie sur les faits délictueux, le TAQ lui a toutefois reproché d'être allé trop vite en suspendant le permis du Thursday's.Avant d'utiliser cette mesure extrême, elle aurait pu exiger un cautionnement du propriétaire, le temps de solutionner le problème.Dans la requête déposée hier au greffe de la Cour supérieure, la Régie allègue que le TAQ est dans Terreur puisque rien ne l'obligeait à s'entendre avec le Thursday's quant au dépôt d'un cautionnement.La Régie se dit d'autant plus dans son droit qu'elle n'a pas adopté de règlement à ce propos.La Régie est d'avis que la loi lui donne simplement la possibilité d'offrir des cautionnements, elle ne l'y oblige pas, contrairement à ce que vient de statuer le TAQ.Hier, le procureur général du Québec a lui aussi réclamé l'annulation du jugement du TAQ.Le représentant du ministère de la Justice soutient n'avoir pu donner son point de vue au TAQ après avoir obtenu l'assurance du Thursday's qu'il ne serait pas mis en cause dans le dossier.Cette cause est particulièrement importante puisque la décision du TAQ remet en question les règles de fonctionnement de la Régie des alcools en matière disciplinaire.Tout sur l'habitatio OANI II C AMIl R Mon toit TOUS Lit SAMEDIS DANS loto-qué Tlrafpdu 98-10-19 ± 1911 21 24 27 32 35 43 44 46.48 51 52 56 57 63 68 69 70 Ifap du 98-10-19 3 4 286 4793 1MP Al 98-10-19 NUMÉRO: 602834 TVA i \u2022 \u2022 .'M.f En cm ôê \u2022liai a priorté.> \t0 CHRYSLER Vkpnoutfi Jeep Eagle\t \tJeep.\tEagle Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.Otlro valable cn$z.tt)us tes côrc^ssionnairesfchfyslfv participant:.'Suppi«\"K>nt pour boukc Ouest.Montréal (Québec) H1H lr> I (514) 933-7397 adnrnaion(50% 4,75% 5,00% An 1 OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Émission 54 Encaissables en tout temps An 1 An 2 An 3 OBLIGATIONS À PRIME DU CANADA Émission 3 Encaissables une fois Tan Taux d'intérêt composé de 4,75 % pour les titres détenus pendant 3 ans DES PLACEMENTS SÛRS OFFRANT DÉSORMAIS PLUS DE CHOIX ET PLUS D'OPTIONS Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada constituent un placement idéal pour mettre une partie de son portefeuille à l'abri de tout risque.Cette année, nous lançons l'Obligation à prime du Canada, une obligation vous offrant un taux d'intérêt plus élevé que l'Obligation d'épargne du Canada, tout en vous donnant la possibilité de l'encaisser une fois l'an, à la date anniversaire.Les Obligations d'épargne du Canada traditionnelles sont toujours aussi flexibles et demeurent encaissables en tout temps.Vous pouvez acheter une obligation pour aussi peu que 100 $.L'Obligation d'épargne du Canada traditionnelle et l'Obligation à prime du Canada sont garanties à 100 % par le gouvernement du Canada, et ne comportent aucuns frais de gestion.Cette année, vous aurez aussi la possibilité de transférer vos obligations sans frais dans un REER ou dans un FERR.Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada : plus de choix et d'options que jamais ! Les émissions 54 et 3 sont en vente dès aujourd'hui et jusqu'au V novembre 1998, partout où vous effectuez vos transactions bancaires ou financières.NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE.Canada T Pour obtenir dos iii\u2014lyiwiwnU addKlonnob, compoMZ l« -t-K\u2014 1 800 575-5151 ou visft«z notm %Hm W#b à www.dt-ptc.gcci 107-0 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Laval/Laurentides/Lanaudière Motoneiges retrouvées Deux policiers de Laval et leur chien pisteur sont revenus bredouilles, hier, de Sainte-Adèle, mais le propriétaire d'un commerce du boulevard Dagenais, dans le quartier Chomedey, a pu récupérer ses trois motoneiges volées quelques heures plus tôt.Après avoir volé un camion au 4805, boulevard Dagenais, des individus ont réussi à pénétrer dans la cour arrière du 5150 du même boulevard pour s'emparer de trois motoneiges usagées d'une valeur totale de près de 19 000 $.Le vol a été découvert vers 8 h.Quelques heures plus tard, un policier de Sainte-Adèle a aperçu le véhicule volé immobile.Comme l'agent s'approchait pour interroger le chauffeur, ce dernier a pris la fuite dans un bois.Les motoneiges se trouvaient dans le véhicule.Les policiers de Sainte-Adèle a appelé en renfort leurs collègues de Rivière-du-Nord et de l'Estérel, en plus d'un chien pisteur et de deux agents de la police de Laval, mais les recherches ont été vaines.Sept accusations contre Clavet Patrice Clavet, qui a fait feu sur trois policiers à Saint-Joseph-du-Lac le 24 juillet dernier, plaidera non coupable aux sept accusations qui pèsent maintenant contre lui.Au terme de l'enquête préliminaire au palais de justice de Saint-Jérôme, le juge François Landry a retenu les trois accusations de tentative de meurtre sur des agents, et en a ajouté quatre, entre autres de voies de fait et de possession d'une arme à feu dans un dessein dangereux.Rappelons que Clavet, 28 ans, après une dispute avec son père, avait eu maille à partir avec les policiers du service régional de police de Deux-Montagnes.Dans l'échauffourée, il avait tiré un coup d'un pistolet à air comprimé touchant à la gorge la jeune policière Mélanie Houle.Celle-ci s'en était tirée avec deux semaines de congé forcé.En attendant son procès, qui devrait avoir lieu en janvier prochain, Patrice Clavet demeure à la prison de Saint-Jérôme.Le vieux pont de Terrebonne pourrait s'écrouler sous un poids-lourd JEAN-PAUL CHARBONHEAU Le vieux pont de Terre-bonne est plus dangereux que jamais et les véhicules de plus de cinq tonnes n'ont pas le droit de le traverser.\\ De son vrai nom Préfontaine-Prévost, ce pont est encore utilisé chaque jour par près de 1500 personnes qui y passent en automobile, en camion ou à pied.Construit en 1906 et ouvert à la circulation l'année suivante, ce pont cause des maux de tête aux administrations municipales de Laval et de Terrebonne depuis au moins 1989 à cause de la corrosion qui mange sa structure.Jusqu'en 1997, ce pont qui relie le secteur Saint-François à Terrebonne était propriété du gouvernement provincial, mais entretenu par les deux villes.Depuis, il a été cédé aux deux municipalités.Après en être devenues propriétaires malgré elles, les administrations de Laval et de Terrebonne ont mandaté une firme privée pour réaliser une étude sur sa fiabilité.Le rapport vient de leur être remis.La structure de l'ouvrage est quelque peu compliquée : au milieu, le pont est plus large à la suite de travaux urgents effectués sur son tablier par Transport Québec en 1996, tandis qu'aux deux extrémités, il est étroit et plus dangereux.Du côté de Laval, il peut recevoir une charge d'une douzaine de tonnes et à Terrebonne de seulement cinq.Sans surveillance Au cours des prochains jours, le chef de division à la section transport et circulation de Laval, l'ingénieur Denis Gervais, va rencontrer les autorités de Terrebonne afin de déterminer les mesures à prendre.« C'est bien beau, lorsque nous avons quelqu'un sur place, les camions lourds sont empêchés de passer, mais lorsqu'il n'y a pas de surveillant, on ne sait pas si l'interdiction est respectée, même s'il y a des panneaux qui l'affichent.Il nous faudra donc prendre des mesures très strictes », a-t-il précisé.En 1995, Transport Québec avait soutenu que ce pont ne représentait aucun danger, tout en reconnaissant que le tablier pouvait causer d'importants inconvénients à ses utilisateurs.L'année suivante, des travaux ont été effectues au milieu du pont, mais pas sur toute sa structure.Les résidants du quartier n'ont jamais cessé de se plaindre de sa condition.LA NOUVELLE STL.ça me transporte! Le nouveau réseau d'autobus de la Société de transport de la Ville de Laval entrera en vigueur le 24 octobre prochain.À compter de cette date, la STL vous offrira un réseau d'autobus plus rapide, plus performant et destiné à mieux répondre à vos besoins.Ce nouveau réseau permettra de diminuer le nombre de correspondances, de diminuer les temps de parcours, d'améliorer la régularité des circuits et de desservir plus efficacement les centres d'intérêt de Laval.Les changements apportés au réseau répondront mieux à vos besoins.Pour de plus amples renseignements : \u2022 Consultez le Plan réseau que nous avons fait parvenir à tous les foyers de Laval et qui vous informe des modifications et améliorations de service.\u2022 Procurez-vous le dépliant-horaire du circuit qui vous intéresse au terminus Laval (métro Henri-Bourassa), au centre administratif de la STL (2250, avenue Francis-Hughes, Laval) ou à bord des autobus de la STL.\u2022 Entrez en communication avec le service des renseignements de la STL au (450) 688-6520.Un nouveau réseau! CIRCUITS VERS LE MÉTRO CÔTE-VERTU TERMINUS CARREFOUR LAVAL Prolongement des voies réservées ACHETEZ-EN 3 ET OBTENEZ II 4* GRATUITEMENT*.Faites l'achat de trots pneus *u prix de dêtftil suggéré pm ikt fftbete&nt $?> et obtenez te «jçaftièro* gratuitement OU obtenez 25 % de rabat* tut P&5F .dt tout pmu mfc*t* s*fro*fM*t Offre toclwant lln«taHatif>n, l'équHI&rage dt» rouds «t les corps de valve.BATTERIE WTBXT GmnUe k6 dWH*.fin pfaf, véfrfteefloo du f'***'«r»u» d#f* \"** M et de toutes les Unpeâ Jttefleflft JÉW nfosV il'du* «assar FORD l I \\: ( (H.N rvurv NNAIT VOTRf VFHICUL CONSTRUIT.\u2022Fart* l'achat da trou pnaua au pnx de deta-i suggéra par la fabricant (POSF) at obtenez un quatrième pneu (marna marqua, mima dkneneion) gratuitement OU obtenez un rabais de 25 Saur le POSf à rachat d'un pneu ou ptua Toutes les ne paa avoir toutes Isa marquas ds pneu annoncées an stock.''S'appftque à la plupart des voeures at camtone ufejisi légers.Frais supplén\u2014éaSes pour les véhicules érsjpés de motsur dweei '\"tataftafton non comprise S'appsquo à ta plupart des rrwlew diesel bseirtM VVTBXW par tes tebnoants s pour Isa Oroas provraeua pour les véraaéss non mcajs, la cas échéant I V i A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Rive-Sud / Montérégie Granby, MARTHA GAGNON Jamais la Ville de Granby n'a autant été citée en exemple que durant cette campagne électorale.Des candidats à la mairie dans plusieurs villes, dont Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu et Bro-mont, proposent de suivre la même démarche que Granby pour diminuer la dette municipale et les taxes sur leur territoire.Cela n'étonne guère le maire, Michel Duchesneau, qui trouve stimulant de constater que d'autres sont prêts à suivre la même voie.« Ce que Granby a réalisé, plusieurs villes sont capables de le faire, peu importe leur taille.D'ailleurs, ce n'est pas une question de taille mais de volonté », a-t-il expliqué hier, lors d'une entrevue.Selon lui, « trop de villes au modèle à suivre pour plusieurs villes Québec sont endettées et devraient s'attaquer à ce problème en priorité au lieu de continuer à payer des millions en intérêts pour rien.» Dans cette ville de 43 000 habitants, la dette, qui s'élevait à 7i millions en 1993, devrait être complètement éliminée en juin prochain.Il s'agit évidemment des emprunts à la charge de l'ensemble des contribuables, excluant les riverains et les montants remboursables par les gouvernements.Quant à l'impôt foncier, il est passé durant la même période de 1,60 $ par 100 $ d'évaluation à 1,43 $ et on prévoit qu'il sera de 0,85 $ en 2000.« Le plus bas taux au Québec pour une ville bien organisée », précise le maire.« Ce n'est pas de la magie, ajoute M.Duchesneau.Nous avons décidé d'emprunter pour les choses essentielles au lieu des choses seulement souhaitables.On a réduit.les coûts LES MUNICIPALES d'opération ( masse salariale et approvisionnement ) et les dépenses d'immobilisa- ^ ^w\" ^ tion.» ¦ III ^Bj II précise que Ml W Êk la Ville a parti-I w Jfl cipé au pro- *\u2014gramme d'infrastructures fédéral-provincial « parce qu'elle ne pouvait rater une telle occasion.Sur les 11 millions dépensés, elle a payé 6 millions comptant ».Par ailleurs, les compressions ont permis à la Ville de réaliser des économies annuelles de 11 à 14 millions qui ont été utilisées pour le remboursement de la dette.« Avec pour résultat qu'on possède maintenant une bonne marge de manoeuvre, dit M.Duchesneau.En 1999, la Ville disposera de 5 à 7 millions pour des immobilisations.» Grâce à sa situation financière et sa taxation réduite, Granby croit pouvoir attirer de nouveaux résidants et investisseurs.« La valeur marchande des maisons a augmenté de 4 % au cours des six derniers mois, souligne-t-il.Et le meilleur est à venir.Maintenant que les taxes sont plus basses, des gens du canton sont intéressés à venir s'installer à Granby où il y a tous les services.On va inverser le mouvement qui a incité des gens à s'établir à la campagne où ils profitaient d'une sorte d'évasion fiscale.» Selon le journaliste Benoît La-pierre, de la Voix de l'Est, « les citoyens de Granby n'ont pas souffert de la diminution de la dette.Les services ont été maintenus et le maire a été réélu par acclamation pour un deuxième mandat en 1997.C'est plutôt chez les employés et le personnel administratif qu'il y a eu des grincements de dents.» Le maire affirme que le climat de travail s'est amélioré et que les conventions collectives ont été signées pour une durée raisonnable.M.Lapierre explique que Granby était dans une situation favorable pour entreprendre ce grand virage en 1993.« La population disposait de toutes les infrastructures importantes : aréna, bibliothèque, salle de spectacles de plus de 8 millions, caserne de pompiers récente, etc.Les projets d'envergure avaient déjà été réalisés lors de l'arrivée de M.Duchesneau.» Le maire explique qu'il fallait cependant « briser le cercle vicieux et cesser de réemprunter continuellement sans véritable nécessité ».LONGUEUIL Guerre de chiffres entre les candidats à la mairie MARTHA GAGNON La candidate à la mairie de Longueuil, Gisèle Hamelin, soutient que son plan pour réduire les taxes et la dette est bien réaliste, alors que son adversaire, Claude Gladu, estime que c'est de la science-fiction.Les candidats s'accusent mutuellement de faire de la « désinformation » à l'endroit de la population et se livrent une guerre de chiffres.Après avoir rencontré l'Association des gens d'affaires de Longueuil, Mme Hamelin a distribué hier son programme dans lequel elle précise la façon dont son équipe entend diminuer les taxes de 10 % et la dette de 25 % au cours du prochain mandat.Des engagements qui s'inspirent de l'exemple de Granby.Le scénario budgétaire repose sur les points suivants : \u2014 Réduction graduelle des nouveaux emprunts de huit à deux Claude Gladu millions par l'utilisation de la réserve existante de trois millions, ainsi que par le produit de la vente de terrains de la ville.\u2014 Répartition des économies d'intérêts dans la proportion suivante : Gisèle Hamelin 30 % pour réduire la dette et 70 % pour baisser les taxes .\u2014 Application des revenus provenant de l'évaluation additionnelle pour diminuer les taxes.Le maire sortant, Claude Gladu, qualifie ces engagements de « supercherie ».Selon lui, ce budget est « basé sur de la science-fiction ».Il ajoute que les estimations de 350 millions pour les nouvelles valeurs de permis de construction dépassent de loin la réalité.« Cette somme représente 75 % de plus que notre engagement de 200 millions d'investissements privés pour le prochain terme, dit-il.Depuis trois ans, nous budgétons 20 millions de nouvelles évaluations par année.Mme Hamelin, elle, surestime les revenus.» Pour sa part, le conseiller Michel Timperio, organisateur de l'Alliance, soutient que les prévisions de croissance des investissements sont non seulement réalistes mais conservatrices.« Entre 1990 et 1994, les nouvelles valeurs de permis de construction ont atteint 318 millions, et 256 millions entre 1994 et 1998, dit-il.Il faut se demander pourquoi les engagements de 200 millions de M.Gladu sont inférieurs.» Les deux partis ne sont pas d'accord sur l'utilisation de la réserve foncière qui, selon Mme Hamelin, est disponible pour réduire les emprunts, alors que M.Gladu affirme que les sommes sont déjà engagées pour la réalisation d'un stationnement étage près du métro.Par ailleurs, M.Gladu trouve curieux que Mme Hamelin reconnaisse enfin que le projet du golf est rentable.« Elle a le culot d'inscrire les revenus de la vente des terrains du Parcours du cerf dans son budget-fiction pour réduire la dette.» Mme Hamelin affirme qu'elle n'a jamais été contre le développement domiciliaire autour du golf mais qu'elle désapprouve les dépenses excessives réalisées au golf sans jamais que la Ville n'ait bénéficié d'un retour sur les investissements.« Au lieu de construire des équipements coûteux pour le golf, on devrait permettre l'accès aux piscines gratuitement, dit-elle.Certains de nos parcs n'ont même pas les équipements sportifs nécessaires.» LES VOLVO ONT TOUJOURS FORCÉ LES AUTRES VOITURES  ÊTRE PLUS SÉCURITAIRES.CELLE-CI LES FORCERA A ÊTRE MEILLEURES.VOLVO LA NOUVELLE VOLVO S80 LE SEUL MOTEUR SIX CYLINDRES EN LIGNE A MONTAGE TRANSVERSAL EN PRODUCTION AUJOURD'HUI \u2022 APPUIE-TÊTE ARRIÈRE RABATTABLES \u2022 DEUX RIDEAUX DE SÉCURITÉ GONFLABLES PLEINE LONGUEUR \u2022 SYSTÈME DE PROTECTION ANTI-CONTRECOUP \u2022 SYSTÈME BREVETÉ DE PROTECTION CONTRE LES IMPACTS LATÉRAUX «FEUX DE GABARIT LATÉRAUX \u2022 ÉCLAIRAGE D'ESCORTE \u2022 ÉCLAIRAGE D'APPROCHE \u2022 RÉGULATEUR DE STABILITÉ ET DE TRACTION \u2022 RÉTROVISEUR A RHÉOSTAT \u2022 CAGE DE SÉCURITÉ EN ACIER A HAUTE RÉSISTANCE.PROTÈGE LE CORPS.EMBRASE LE COEUR.\\v \"roui m Montréal UPTOWN VOLVO 4900, rue Pare (514) 737-6666 Saint-Hyacinthe AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson (450) 771 2305 Sainte-Agathe GARAGE FRANKE INC.180, rue Principale (819) 326-4775 Laval LES AUTOMOBILES BOUL.ST-MARTIN 1430, boul Saint-Martin (450) 667-4960 Saint-Léonard JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4330, rue Jarry Eit (514) 725-9394 Brossant VOLVO DE BROSSARD 9405.boul Taachereau (450) 659-6688 C 1908 Volvo Canada Liée.N'oubliai pas de bouder votre ceinture, www.volvocanada.ccm I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 A 11 Les syndicats pressent Bouchard de déposer ses offres dans le secteur public CLAUDE-V.MARSOUIS Le front commun CEQ-CSN-FTQ des secteurs public et parapublic ne tolérera pas que les négociations soient remises de trois ou quatre mois à cause du déclenchement des élections générales au Québec.Il compte demander une rencontre avec le premier ministre Bouchard pour le convaincre d'entamer le processus.« Il faut mettre au travail les tables sectorielles.Nous ne demandons pas au gouvernement de déposer des offres en pensant qu'elles pourraient nous être profitables en raison du déclenchement des élections générales.D'ordinaire, celles qu'il nous dépose ressemblent plus à des demandes, si l'on se réfère aux dernières années alors qu'il a rouvert les conventions à quelques reprises », affirme le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé.Pour sa part, la vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, a rappelé que ce ne serait pas la première fois que des négociations se tiennent pendant une campagne électorale.« Il faut que le Conseil du Trésor dépose ses offres afin que l'on commence à discuter sé- PM0T0CP La présidente de la CEQ, Lorraine Page, était entourée hier du secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, et de la vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, rieuscment aux tables sectorielles des problèmes qui affectent les réseaux de la santé et de l'éducation en raison des coupes draconiennes, telles la précarité des emplois, la surcharge de travail, la perte importante du pouvoir d'achat, etc.» La présidente de la CEQ, Lorraine Page, a indiqué que le front commun demande des augmenta- tions de 11,5% échelonnées sur trois ans, le rétablissement de l'accessibilité aux congés parentaux, la suppression de toute discrimination en matière d'avantages sociaux entre les conjoints de sexe différent et ceux du même sexe et des mesures favorisant l'équité salariale.Le front commun intersyndical évalue ses demandes à 1,7 milliard sur trois ans tandis que le gouvernement les chiffre à 2,5 milliards.Ces estimations ne tiennent pas compte de la révision du régime de retraite ni de l'équité salariale, celle-ci représentant une somme de 700 millions pour le seul réseau de l'éducation.Prié de commenter l'énoncé du programme économique du Parti libéral du Québec, les porte-parole du front commun ont déclaré que Jean Charest va recevoir le même message que celui envoyé au gouvernement actuel.« Nous avons fait plus que notre part depuis des années, il faut maintenant réinvestir dans la santé et l'éducation », a lancé Mme Page en ajoutant que le chef libéral « cherche le trouble » s'il pense dégager une marge de manoeuvre sur le dos des employés publics.Le front commun intersyndical saura aujourd'hui la position du gouvernement puisque le président du Conseil du Trésor Jacques Léonard doit livrer un message à l'issue du caucus des députés du Parti québécois.Un porte-parole du comité patronal de négociations, Jacques Wil-kins, a indiqué qu'il y avait tout de même des discussions avec la partie syndicale, notamment sur la question de l'équité salariale.Des taux d'abandon très élevés dans les études scientifiques Presse Canadienne Au Québec, la proportion des jeunes intéressés à poursuivre des études en sciences est en décroissance et le nombre de ceux qui persévèrent dans leurs études techniques ou scientifiques est extrêmement faible.Dans certaines disciplines, on note jusqu'à 70 % d'abandons.Cette situation fait craindre au Conseil de la science et de la technologie que le développement des entreprises les plus innovatrices soit mis en péril au moment où la prospérité économique repose de plus en plus sur l'innovation technologique.« La régression de la proportion des jeunes dans les études scientifiques ou techniques est aggravée par un phénomène ignoré ou perçu comme une sorte de fatalité, des taux de diplomation extrêmement faibles dans plusieurs programmes de formation.« En techniques de l'informatique, plus de 70 % des jeunes qui s'inscrivent abandonnent en cours de route.Entre 40 et 60 % de ceux qui s'inscrivent dans des disciplines scientifiques ou techniques, aussi bien au collégial qu'à l'université, n'obtiennent pas le diplôme », peut-on lire dans un avis préparé par le Conseil de la science et de la technologie et transmis, il y a peu, au ministre délégué à l'Industrie et au Commerce.Au niveau universitaire, dans la moitié des disciplines de sciences pures ( cinq sur dix ), 50 % des élèves qui s'y étaient inscrits cinq ans auparavant n'avaient pas réussi à décrocher un diplôme.Les taux de diplomation les plus faibles se retrouvent en mathématiques et en sciences physiques.En sciences appliquées, les disciplines où le taux de diplomation est le plus faible sont le génie physique ainsi que le génie industriel et administratif.Le Conseil considère que des taux de réussite aussi bas constituent un véritable gaspillage des ressources collectives et d'expériences individuelles.« La plupart de ces jeunes, il y a tout lieu de le penser, avaient effectivement au départ et la capacité et la motivation de poursuivre de telles études.Un système qui décourage autant d'espérances est un système qui doit être remis en question », fait-on valoir.Ce qui fait dire au Conseil que la promotion de la science et de la technologie ainsi que les campagnes pour susciter des inscriptions aux études scientifiques et techniques sont pertinentes mais qu'il est prioritaire de tout mettre en oeuvre pour que les étudiants en sciences ou en technologie conservent leur motivation et suivent jusqu'au bout, jusqu'au diplôme, l'itinéraire qu'ils s'étaient initialement tracé.« C'est un système qui doit être remis en question, non des personnes », fait valoir le Conseil.« Il est urgent d'appuyer les enseignants, de mettre à leur disposition des moyens plus étoffés et mieux informer maîtres et étudiants sur les réalités du monde du travail.La coopération de tous les partenaires publics et privés s'impose dans cett tâche essentielle.» Appuie-tête actif pour Moteur turbo Ecopower Sacs gonflables latéraux tt Accoudoir central arrière Affichage facultatif de nuit Commandes des fonctions Sièges avant chauffants Verrouillage de sécurité une protection accrue de 2 litres.185 hp frontaux pour le conducteur avec trappe pour le audio au volant antivol et le passager avant transport d'objets longs ON NE VOIT PAS DE SAAB À TOUS LES COINS DE RUE.AVEC UNE SAAB, ON PRÉFÈRE SE TENIR LOIN DES COINS DE RUE.4lB$/mois* Bail de 36 mois.Transmission manuelle.4750$ comptant (transport, préparation et taxe d'accises indus) La SAAB est unique.Elle a été conçue pour performer, pour exceller, pour séduire.et ce.à un prix très accessible.Vous verrez, au volant d'une SAAB, équipée du moteur turbo Ecopower 185 HP, vous n'aurez qu'une idée en tête : aller là OÙ les plus belles routes vous appellent, loin, très loin des coins de rue.c O M Saab 9-3 1999 avec boîte de vitesses manuelle (ISA).Véhicule illustré montre de l'équipement disponible en option.'Cette mensualité est calculée sur un bail LocationPlus de 36 mois et comprend le transport et la préparation è la route.Par contre l immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses À la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera de 4750 * plus taxes.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents Voyez votre détaillant Saab pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.fPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Disponible chez votre détaillant Saturn Saab Isvzu Saturn Saab Isuzu de Blainville 249.bout Seigneurie Ouest Blainville (450)437-6317 Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615.bout St-Martin Est Laval (514) 385-9191 www bourassaauto com Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950, bout Marie-Vktorin Brossard (450) 672-2500 www gravelqc ca/saturnbTJSsard/ Décatie Saturn Saab Isuzu 6100.bout Décaria Montréal (514) 342-2222 www decanesaturn com (Angle Van Horne) Grave! Saturn Saab Isuzu l Place Ville-Marie.» 11 180 Montréal (514) 861-2000 www gravel qc ca saturn (Angle Cathcart et McGtll Collège) Mondial Saturn Saab Isuzu 9415.Papmeau Montréal (514) 385-7222 wwwmondial-ssi.com Saturn Saab Isuzu de Terre bon ne 705.bout, des Seigneurs Ter rebonne (450) 964-1374 West Island Saturn Saab Isuzu 10333.bout Goum Ouest Roxboro (514) 684-3161 (Entre des Sources et Aut 13) 4 - A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 V ÉVÉNEMENT « (Photo à titre Indicatif seulement) NEON 1999 AVEC UN TAUX DE FINANCEMENT DE % I JUSQU'A 36 MOIS JUSQU'A 60 MOIS * A L'ACHAT D'UNE NEON 1999.VOUS OBTIENDREZ GRATUITEMENT UN CONTRAT DE SERVICE DE 5 ANS OU 100 000 KILOMÈTRES SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, D'UNE VALEUR DE 940 $.Vf CHRYSLER CHRYSLER Dodge Vfymoutfi Ùfms Dodge JeepjEagte Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.\\ L'événement -Imaginez-vous on Chrysler-'est en vigueur du 12 octobre au 30 novembre 1998 Le tirage aura beu le 14 décembre 1998 a 15 h chez ChrysJer Canada Itee au 3000.route Transcanadienne.Pointe-Claire (Québec) H9R 1B1.Les chances de gagner dépendent du norhbrede bulletins de particfpation reçus '** Taux de financement de 2.8 °o jusqu'à 36 mois et do 4.8 °« jusqu'à 60 mois sur teutes les Neon 1999.Exemple .20000$ a'2.8*e pendant 36 mots: coût de l emprunt .'20875$.' Ceci n'est qu'un exemple de calcul, le financement exclut .l'immatriculation et lés assurâmes.Sous réserve de l approbation de Crédit -Chryslçr Canada Itée.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre a l'exception .déf.i r«\"fMi\"./.-'& mM %S*J 3 %£- 30 1» &726 30112 4 38 247 32 699 34 166 5 40 529 34015 37 093 7.Combien de fois m o d if i ez-vous vos placements ?1 § \u2022 Tous les ans, je révise mes placements et je réinvestis ceux qui ontçonnu une baisse de valeur.Je révise mes placements périodiquement et en modifie certains s'ils rapportent moins que je ne le prévoyais.\u2022 Je surveille et révise mon portefeuille régulièrement Jem'intéresse surtout à la croissance à long terme.Je n'ai donc pas tendance à effectuer des modifications importantes, à moins que mes raisons d'investir aient changé.8.Ce tableau illustre des exemples de rendement de trois différents portefeuilles pendant une période de cinq ans.Lequel d'entre eux 1 an 9 % 20 % 13 % représente le mieux le rendement 2ans 2% ~7% ~1% auquel vous vous attendriez 3 ans 7% 8% 7% de vos placements ?4ans io% 27% 13% 5 ans 4% 6% 9% 9.Jugez-vous important que vos économies et vos placements puissent contrer l'inflation, c'est-à-dire que leur valeur augmente plus rapidement que le coût de la vie ?\u2022 Il est nécessaire que la valeur de mon argent croisse à un taux qui dépasse celui de l'inflation.\u2022 Je veux surtout m'assurer de ne pas perdre d'argent Ce serait préférable, mais je trouve plus important d'obtenir un rendement régulier et constant 10.Lequel de ces énoncés se rapproche le plus de votre opinion en matière d'épargne et de placement ?_ Je ne peux me permettre de perdre la moindre somme d'argent Un rendement supérieur ne m'intéresse pas s'il est possible que je subisse une perte quelconque.Je comprends que pour combattre l'inflation et pour obtenir un taux de rendement supérieur, je devrai m'intéresser au marché boursier ou à un fonds d'investissement détenant des actions.Pour obtenir un rendement supérieur, je devrai probablement consacrer une bonne part de mon argent à l'achat d'actions ou de fonds d'investissement détenant des actions.Je m'attends à voir leur rendement fluctuer, mais aussi à faire un gain appréciable à long terme.Faites le total des points obtenus pour chaque couleur et GGiCuiCz vos rcsuitôts Qrsce au îâuicâu suivant.INSCRIVEZ, VOS AESLILÏÀTS ICI ï U bleu X 10 :r,: ( ) O jaune._x20 = O 0 rouge._x30= O - VOTRE RESULTAT 170 points ou moins : Investisseur axé sur la sécurité De 171 à 250 points : Investisseur axé sur l'équjjjb/ô 251 points ou plus : Investisseur axé sur la croissance Rendement annuel TRICOTEZ-VOUS UN BAS DE LAINE SUR MESURE ¦ x i m a Vous travaillez fort pour votre bas de laine.En fait, vous économisez probablement en vue d'un projet qui vous tient à cœur, d'une aventure à long terme.Mais qu'il s'agisse d'économiser pour acheter la maison de vos rêves ou pour vous offrir une retraite dorée sur une île des Caraïbes, Fonds sur mesure de la Banque de Montréal peut vous aider à atteindre vos buts personnels en respectant vos attentes, vos craintes et vos besoins.C'est pourquoi, avant de décider comment investir, il vous faut définir vos objectifs financiers personnels.Une bonne stratégie d'investissement doit, avant tout, correspondre aux buts que vous recherchez tout en tenant compte des risques que vous êtes disposé à courir.Le secret : la diversification Vous demandez-vous parfois comment font certains investisseurs pour avoir la main si heureuse ?La réponse est simple : ils privilégient la diversification.C'est-à-dire qu'ils mettent en pratique un vieil adage : ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.Il s'agit en fait de répartir les sommes investies entre des actions canadiennes et internationales, des obligations et d'autres instruments d'investissement liquides.En fait, des études tendent à montrer que plus de 80 % du rendement de vos placements est attribuable à la diversification Il est donc important de bien diversifier vos placements pour chercher à en tirer un rendement optimal tout en réduisant le risque au minimum.un.À CANADIENNES ET INTERNATIONALES OBLIGATIONS INSTRUMENTS D'INVESTISSEMENT LIQUIDES (Fonds du maiché monétaire ou Fonds de bons du Trésor) Participez à notre grand concours « Remplissez votre bas de Noël » en remplissant notre questionnaire.À gagner, un grand prix de 5000$ en fonds d'investissement.Et chaque semaine, 1000$ en fonds d'investissement.De quoi passer l'hiver bien au chaud ! Comment participer ?Remplissez le questionnaire ci-contre et inscrivez-vous en nous communiquant2 votre pointage et vos coordonnées au : 1 877 BAS-NOEL (227 6635) Dépêchez-vous d'appeler.Notre concours prend fin le 15 novembre 1998 ! Fond su mesure MO Banque de Montréal 499900? Fait n°24 sur la SP LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 «0> Commission Poitras: intervention à la fois prématurée et tardive S Source : RAMQ La sclérose en plaques s'attaque généralement aux personnes dans la fleur de l'âge, soit entre 20 et 40 ans.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 Presse Canadienne Les 19 officiers de la Sûreté du Québec qui demandent à la Cour supérieure d'intervenir auprès de la Commission Poltrâs, de craïhfir que celle-ci porte ombrage à leur réputation et leur carrière dans son rapport attendu à la fin de cette année,, se manifestent à la fois trop tôt et trop tard.C'est ce qu'a soutenu hier Me Raymond Doray, au nom des trois commissaires Lawrence Poitras, André Perreault et Louise Viau, devant la juge Carol Cohen, de la Cour supérieure.Il est trop tard pour soutenir que des règles de justice ont été bafouées par la commission, a-*-il soutenu, parce que, dès le début des travaux qui ont duré 18 mois, la Commission Poitras n'a pas fait de mystère et a indiqué qu'elle avait la possibilité d'émettre des blâmes.C'est d'ailleurs la raison pour laquelle elle a accordé le statut de participants aux officiers de la SQ qui lui en ont fait la demande.Ce statut permettait d'être représenté par un avocat et de contre-interro-ger les témoins, a expliqué Me Doray.j$ « La commission a annoncé ses intentions dès le départ et personne n'a contesté.On a attendu que tout le travail soit fait, 18 mois plus tard, avant de dire que ce n'est pas comme ça qq&ça aurait dû se faire.Il est trop tawil fallait le faire dès le déport », a soutenu le procureur de ia commission.Celui-ci a ensuite fait valoir qu'il est pféûiaturé pour les officiers de la SQ en cause d'alerter la Cour supérieure quant à l'impact négatif sur \\ctç carrière et leur réputation que pourrait avoir le contenu du rapport une fois rendu public.Il est attendu à la fin décembre et pourrait bien n'être rendu public qu'à la fin janvier.« Ces craintes sont basées sur des supputations, des suppositions apocalyptiques selon lesquelles la commission ne va pas suivre les règles de justice.« Itas'agit d'une démarche prématurée.Ils doivent attendre le dépôt du rapport avant de l'attaquer, sinon c'est de demander à la cour de faire de l'ingérence en dictant à la commission la façon de rédiger son rapport.« I*s tribunaux n'ont pas à intervenir sur la base de suppositions, sans faits concrets, dans une situation -thédriqjue », a plaidé Me « Les aifgumerrts^oumis ne sont .pas acceptables juridiquement, sont sahs logique juridique, n'ont pas de sens », a-t-il ajouté.Véhicules d'occasion cmjiFtés PLAN VÉHICULES D'DCCASIDN CERTIFIÉS Désormais, avec le plan Véhicules d'occasion Chrysler certifies, chaque véhicule d'occasion certifie vendu chez nos concessionnaires est soumis 8 une rigoureuse inspection en 110 points, en plus d'être garanti par Chrysler Canada.Si.après l'achat du véhicule, vous remettez en question votre choix, vous profitez de notre politique d'échange de 3 jours ou de 500 km.Vous pouvez vous offrir un véhicule de qualité ô prix très avantageux.Et garanti.C'est ça avoir l'esprit tranquille.œmm 1 Garantie sens frais du fabricant 2 inspection en iifl points 3 Assistance routière 24 heures sur 24 pendant t en 4 Politique d'échange de 3 jours ou de SDO km chrysler canada Me Doray a soutenu que lesidtCLS ders de la SQ, même s'ils ne le di«* sent pas directement, cherchent à obtenir un sursis, à arrêter le processus en cours.« À moins de produire un iipiû port totalement désincarné, ne tuav: mani que la Sûreté du Québec dans son ensemble, aucune commission d'enquête ne sera plus possible Québec à moins d'aller jus Cour suprême ce qui, dans ce car nous mène autour de Tan 2010 », a-t-il affirmé.« Il s'agirait d'un gaspillage de-fonds publics tout à fait ahurissant », a-t-il ajouté.vz%t Les travaux de la Commission Poitras ont coûté jusqu'ici près '30 millions, dont les deux tiers pour les honoraires des avocats des policiers.Les officiers qui demandent Vixtt tervention de la Cour supérieure sont Claude Boutin, Lionel Car-bonneau, Sylvain Chabot, Henri/ Châteauvert, Donald Gingras, Jacques Labrecque, Gaston Landry, Mario Laprise, Égide Lemay, Gilles Lemieux, Jean-Luc Lemieux, Fxàiï-v cis Pelletier, Laurent Pichette, Jeàq^ Claude Roy, Richard Saint-Denis, Maurice Sénécal, Gilles Sicotte, Michel Trottier, Jean-Claude Turcotte.L'audition de leur requête se poursuit aujourd'hui et devrait se terminer demain en fin de matinée.* 1 f Les personnes âgées malades .* .4 risquent plus de souffrir de malnutrition -r Ul .w_ IKIKI I LILIANNE LACROIX Si vous êtes âgé et malade, vous, courez d'immenses risques de souffrir de malnutrition, si l'on en croit les données révélées hier, au cours d'une conférence organisée à l'hô** pital St.Mary, par la Coalition des.médecins pour la justice sociale e£ portant sur la malnutrition chez les personnes âgées au Québec.\u2014-Si la malnutrition chez celles qui sont complètement autonomes est relativement faible \u2014moins d£.15%\u2014 elle augmente de façon dramatique lorsque l'état de santé et les capacités fonctionnelles-se détériorent.C'est le cas de 30 à 40 % des aînés en perte d'autonomie, mais qui vivent tout de même dans la communauté grâce à des services d'appoint, du CLSC p.ajf exemple.Chez les aînés des centres pour malades chroniques, la situation n'est pas plus brillante puisque 45,5 % des personnes âgées'Y sont insuffisamment nourries.Pourtant, un gain de poids de quel-^ que 5 % dans ce groupe de patients permettrait de réduire la morbidité et la mortalité de 50 à 55 %.Un article publié samedi révélait d'autre part que si la moitié des patients souffrent de malnutrition à leur admission dans un hôpital de courte durée, leur état a empiré à leur sortie, la malnutrition oscitt^QÇ alors entre 46 % et 69 %.- Selon le docteur Hélène Payette, du Centre de recherche en gérontologie et gériatrie de Sherbrooke,* qui a étudié la situation des personnes vivant dans la communauté/ une majorité d'aînés ne mangent tout simplement pas suffisamment ( 68 % ), limitant leur apport \"à 1000 calories quotidiennement alors que les recommandations sont de 1700 calories pour les femmes et quelque 2000 pour les hommes.Incapacités fonctionnelles, pertes de mobilité, humeur dépressive peuvent constituer des motifs pour la personne âgée de perdre lé* goût de se nourrir.Si l'étude du docteur Payette n'a rien révélé en ce sens, d'autres chercheurs avancent qu'une situation financière précaire ou la solitude, par exemple, peuvent aussi amener une-sous-alimentation chez l'aîné.Au-delà, il y a les tabous.« L'alimentation idéale pour une personne âgée, ce n'est pas 1^ même chose que pour un adulte plus jeune, dit le docteur Payette\" De peur de consommer trop de cholestérol, des aînés se privent d'oeufs, alors qu'il s'agit souvent de leur seul apport de protéines, car ils ont parfois délaissé la viande qu'ils trouvent trop dure à mâcher ou pour laquelle ils ont perdu le goût.De la même façon, un poids qui paraîtrait comme de l'embonpoint chez un adulte plus jeun}?peut être optimal pour un aîné.» Selon Mme Harriett Enkin, dont la mère de 91 ans demeure dans un centre pour malades chroniques, les employés ne comprennent pas toujours l'importance d'une alimentation adéquate : « Elle est diabétique, a des problèmes digestifs importants et ne peut manger ni gras, ni sauce, ni épices.Pourtant, il n'est pas rare qu'on lui en serve et qu'elle en soit alors réduite à jeûner ou à manger les biscuits soda que je lui apporte.Pourquoi ne fait-on pas attention ?Parce qu'elle est vieille?Moi, je mark* ma fille cet été, et je voudrais qu'elle y soit.» r LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 A 17 Le coaccusé du juge Flahiff demande un procès séparé ANDRÉ C tOI LOT La première journée du procès du juge Robert Flahiff, accusé dans une affaire de blanchiment d'argent de près de 1,7 million, a été en grande partie consacrée, hier, à débattre d'une requête de son coaccusé qui veut un procès séparé.Le juge Serge Boisvert, de la Cour du Québec, décidera demain s'il accepte la requête de l'avocat Gérald Lavoie, également accusé d'avoir aidé le trafiquant de drogue Paul Lame à lessiver cet argent, entre janvier 1989 et juin 1991, - À la demande des avocats de la défense, le juge Boisvert se prononcera aussi sur la validité de trois des six chefs d'accusation de complot, recel et blanchiment d'argent déposés contre le juge Flahiff et son présumé complice de Laval.En gros, Lavoie ( il est représenté par Me Richard Perras ) réfute la valeur de certains éléments de preuve de la Couronne voulant qu'il ait été au courant des activités illicites de Paul Lame, devenu délateur aux États-Unis.« Cette preuve n'est pas admissible contre Lavoie.Lame ne le connaissait pas quand l'argent a été versé », a soutenu Me Perras.Il a aussi évoqué la possibilité d'appeler le juge Flahiff comme témoin.Comme troisième raison d'obtenir un procès séparé.Me Perras a indiqué que l'un des avocats du juge Flahiff, Claude Girouard, a déjà représenté un autre témoin de la Couronne, Richard Blanchette, qu'il voudrait également faire entendre en défense.À rencontre de cet argument.Me Girouard a aussitôt déposé une déclaration assermentée de Blanchette.Celui-ci affirme qu'il ne voit aucun inconvénient à être possiblement contre-interrogé par son ancien avocat.Le document porte la date du 13 juin 1997, avant même que Me Girouard accepte officiellement de s'occuper du dossier avec son collègue Christian Desrosiers.Agissant pour la Couronne, Me Bruno Pateras s'est pour sa part vivement opposé à un procès séparé.Essentiellement, il soutient que les accusés ont participé à un crime commun, c'est pourquoi ils répondent des mêmes accusations.Avant que le procès prenne définitivement son envol, les avocats de la défense veulent se faire entendre sur deux autres requêtes, dont la plus radicale vise à mettre fin immédiatement à toutes les procédures.De prime abord, le juge Boisvert rie semble pas tellement chaud devant cette possibilité.Avant de statuer, il aimerait entendre les témoins, surtout le délateur Paul Lame, pour jauger lui-même de leur crédibilité.« Il faudra me démontrer qu'il y a vraiment eu abus.Et cela de façon exceptionnelle », a dit le juge au moment de remettre l'audience à mercredi.\u2022 : - » Siegler critique Duchesneau Le président du Groupe immobilier Alliance, Jonathan Siegler, tient à se*dissocier des propos du candidat à la mairie Jacques Duchesneau, publiés dans la Gazette de samedi, qui laissaient sous-entendre que son entreprise n'investirait à Montréal que si le chef de Nouveau Montréal était élu.<< Nous n'avons pas rencontré M.Duchesneau.Nous ne pouvons pas lui avoir signifié que nous n'investirions à Montréal qu'à la condition qu'il en soit le maire.Notre groupe investit à Montréal depuis 30 ans ci continuera de le faire peu importe le maire, qu'il s'agisse de M.Doré, M.Bourque ou M.Duchesneau », a fait savoir M.Siegler hier par voie de communiqué.Jonathan Siegler a également ajouté que son entreprise ne participe à « aucune tractation visant à soutenir la candidature de qui que ce soit ».c- r 30 NOV.-1 S>^>S À GAGNA \u2022 £0 fi=Ofcï=mts VACANCES pom 4 Ali KAGftilFlQlUE Sunissr Siacw msùKw & SpA, «Jamaïque.Plw vous voyagez, PVVS VOUS avez de chance* DE GAQteR, Stlf>Eft?! Si vous êtes un membre Aéropian\"0, vous fartes automatiquement partie du tirage chaque fois que vous prenez un vol admissible*.e a OBTENEZ LE DOUBLE, LE TRIPLE OU LE QUADRUiLE DES MILLES AÉROPLAN'\" OU JUSQU'À 60 000 MILLES-BONIS.Depuis le 1er septembre et jusqu'au 30 novembre 1998, chaque vol admissible** effectué avec Air Canada, un transporteur Liaison Air Canada\"0 ou avec l'un des transporteurs Star Alliance** vous permet d'obtenir le double, le triple ou le quadruple du millage Aéropian\"0 ou encore, 15000 milles-bonis Aéroplan pour chaque tranche de 6 vols simples, selon la valeur la plus avantageuse.De plus, si vous effectuez 20 vols simples, vous obtenez en prime 2 billets en service Hospitalité1*0 vers la destination soleil de votre choix.Super! AIR CANADA airAlliance airBC airNova airOntario naanWwknah.ÏResort & S pu Lee bu!latins de pasHotpsnlon sont disponible* aux portas d'ambarquatnafrt dee aéroports aéèacttonoéa.^ _ ¦ Un vol admissible éqyfvaut à un aogmont de vol simple effectué sur Air Canada ou lea transporteurs) Liaison Air Canada*» entre le 1 * octobre et le 30 novembre 1996 et qui «et à raccurmitaiton de mrlfco* Aéroplan Les membres Aéroplan Super ÉWe**c ou Aéroplan Élite*» font automatiquement partie du tirage, à raison d'une participation.Pour obtenir le règlement complet ou un bufteen de pwedpeJon, veuillex tranemettw une errv^^ i<^i»aJbJes,ie3bu*o*r»dep*yt^^ reosvmi0prtx.1)Censxl«ABa**^ i \u2022 -P.Nouvoeu-BrunswK*, Nouvelle Ecosse).2) Québec et région de le CapHeie nationaèe.3) Ontario exc*jant la régtan de ta CapneJe najonaie.4) Men.-Sa**t-Afcetîa5)Cotorr^ Oertainee ccndnJons s'appliquent.Les gagnants devront téQOttàn correctement et sans atoe a une question réglementaire tfan^nétto^ Valeur approximative da chaqua pnx: 9500$.n)n vol admisse équn^è un seg^ THAÏ ou Varfg) réservé, acheté et effectué dena les danses de tarif survantes.J, C.S, Y, M.B.H.V.(sur Air Canada ou les transporteurs Liaison Air Canada), F, C.D, H, B, L (sur Lufthansa).C.S, M.B,V.a.a.(sur8A8),P.F,C.Y.B.M.(sur United AMinee), F, C, Y, M.H, (sur Vartg), P, J, Y, M, Q, (sur THAÏ), durant la période promo«cnnete, eo* e*^ le 1» inclusivement, et qui est aOmleeJrjni à raocumuiabon de minage Aéropian.Pour être admisetola à cette offre, voue devez être un membre Aéropian au moment ou voyage.Lee miiee bonia accumulés etiee certificats de prtmoe-voyegoa obtenue seront comptabilisée uniquement à la fm de la période p+onxrtk>nnene et les matas boots figureront sur votre relevé Aéroplan de janvier 19t pour les vois effectués avec une prime-voyage s'appliquent.Toutes les conditions Aéroplan concernant la réclamation des pnmes-voyeoos doivent être rsjepnctnsn D'autres ot Lea torts*» Vecanca* Air Cnneda, comme Suneet Bsech Reeort & Spa, sont aussi ocndrtJons peuvent s appliquer.Voyez la nouvelle ACURA EL Et courez la chance de la GAGNER ! 1 \u2014 1 citez .HIA 1/ l'ouï paruoper.éiçmtr votn bulletin de nartn-ipation rhet Ira RONA l.'rntrrpôt ou chu les roooeaaioanairwi A cura part* yant» ou faite* le iiarveiur à \u2022 Gagner une nCURA F.L»,C P IIOM.mkx C«tlrr vtll*-.M«<«rral i(,kk»^r| »L«: «Y7 l^e onorour* rW>utr le 0 octobre l«N8 pour v terminer I* 1\" novniii.rr |<»>8 lr tirage aura Um le b novembre Las far-wnuk» fart» à la main sont acceptes Lr pru n'inclut pas las a**u/»/v-r* ni I immativ uLiion |Miur lr velu, ulr I e \\>nx ne peut être ¦ubantué à aucun autre pru ru échangé' pour de l'argent Rrjrirmenlt du concourt chet le» co*%cr$Monnv* Rétroactif au \\\" septembre 1998! 3 allers-retours 15 000 points en prime Du premier septembre au 30 novembre 1998, faites trois allers-retours* admissibles à bord de Canadien'*1', d'Inter-Canadien , d'American Airlines, de British Airways ou de Qantas et vous obtiendrez une prime de 15 000 points Cmuuiien Plus à utiliser cqmme vous le désirez.RÉTROACTIF EN PLUS! Si vous avez voyage avec nous depuis le premier septembre, vous vous-rapprochez du but.FACHE! Pour profite* de cette otli e) il suffit de donner yptie numéro rie membre Canadien Plus au moment des résefvatiuiis ou de l'enregistrement.Pour chaque trio d'allers retours admissibles, nous vous accorderons automatiquement une prime de 15 000 points^ en plus de vos points habituels.Si vous rfetes iâillonnant les parlementaires », a expliqué A.Filion, fiscaliste de profession.Le nou- veau RIN, qui n'a rien à voir avec le Ralliement pour l'indépendance nationale de Pierre Bourgault, ne sera cependant pas enregistré comme un parti officiel lors du prochain scrutin, parce que son nom comporte le mot « indépendant », une caractéristique contraire à la Loi électorale.Le PLQ dévoilerait le plan «O» ¦ Un éventuel gouvernement libéral rendra public ce qu'il est convenu d'appeler le plan « 0 », c'est-à-dire les évaluations des conséquences de la souveraineté du Québec menées par le gouvernement lors du référendum d'octobre 1995.L'engagement en a été pris hier par le député libéral de Château-guay, Jean-Marc Fournier.Ce dernier tente en vain depuis deux ans d'obtenir du ministère des Finances copie du plan mis en place à l'automne 1995 pour faire face aux soubresauts qui auraient pu se produire en cas de victoire référendaire du Oui.Axworthy honoré ¦ Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, se rendra à Lisbonne, vendredi, pour recevoir un prix du Conseil européen pour la campagne qu'il a menée contre l'utilisation des mines antipersonnel.Le prix Nord-Sud est attribué annuellement à deux personnes, provenant chacune des hémisphères nord et sud, et qui se sont démarquées pour leur travail de protection des droits de la personne et de la promotion de la démocratie.L'autre lauréate cette année est Graca Machel, l'épouse du président sud-africain, Nelson Mandela, militante pour les droits des enfants.Le partage de la dette ¦ Le chef réformiste Preston Manning a confirmé hier qu'il avait eu des contacts avec les États-Unis au sujet du partage de la dette ca- nadienne dans les derniers jours de la campagne référendaire d'octobre 1995.Ces révélations sont contenues dans un livre qui doit paraître le mois prochain.Ce libre a été écrit par l'ex-ambassadeur des États-Unis au Canada, James Blanchard, et le Globe and Mail a obtenu une copie du manuscrit.Selon M.Blanchard le chef réformiste lui aurait téléphoné pour lui faire part de divers scénarios au sujet de la dette.Prévoyant une victoire du Oui, il proposait que le partage de la dette soit réglé par une commission d'arbitrage international où siégeraient le Canada et le Québec et leurs plus grands créanciers : les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Japon.Pour M.Manning, qui était à l'époque chef d'un tiers parti, cette intervention était justifiée en raison de l'attitude désinvolte du premier ministre Chrétien, qui refusait de croire à une victoire des souverainistes.Presse Canadienne » » \u2014 DubavHrttan Qu'est-ce qui vous ferait vraiment plaisir pour les vacances?Une partie de golf dans un site enchanteur?Un pique-nique exotique * dans le désert?Ou encore, un après-midi en bonne compagnie à la piscine?Au Hilton, tout est possible.Le plaisir et l'aventure sont à votre service dans tous les hôtels Hilton du monde entier.Pointe Hilton Tapatio Cliffs.Phoenix.Hilton Pour réservations ou pour plus de renseignements, communiquez avec votre agent de voyages, composez le 1-800 HILTONS ou visitez notre site au www.hilton.com \u2022 M \u2022 I I I t Naomi Campbell et Larry King, Gala delà National ttalian American Foundation.Hilton Washingtoi.& Towers, E.U Le Groupe Financier Banque Royale a une nouvelle @dresse : www.banqueroyaie.corn Un accès plus facile et rapide à notre site français, GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE' Banque Royale \u2022 Trust Royal \u2022 Assurances RBC \u2022 RBC Dominion valeurs mobilières \u2022 Actions en direct Banque Royale \u2022 Fonds d'investissement Royal * -<-*- r LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 A 23 *w Politique Charest reverrait les garderies à 5$ Rémy Trudel LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne Le chef libéral Jean Charest veut revoir le programme des places en garderie à 5 $.« On va revoir ça entre autres en termes d'équité, parce qu'on pense que c'est un système qui n'a pas livré ce que le gouvernement a dit que ça allait livrer », a commenté M.Charest.Le chef libéral a confié son insatisfaction dans le cadre de l'entrevue qu'il accordait à l'animateur Paul Arcand, sur les ondes de la radio de CKAC, à Montréal.Il a expliqué qu'à ses yeux, « la classe moyenne du Québec a été la victime de cette mesure-là », parce qu'elle s'est vu retirer ses allocations familiales et qu'en contrepartie, elle n'a pas toujours eu accès aux places à 5 $, à cause du manque de places.Interrogé plus tard par les autres journalistes, M.Charest a précisé : « On aura l'occasion d'en reparler en campagne électorale.Il y aura des ajustements à faire à ce niveau-là, parce qu'il y a eu des ratés dans le programme des garderies, des ratés assez importants.» Interrogé à savoir si cela signifiait la fin des places à 5 S, il n'a pas répondu directement, répétant Trudel relance le projet Ced-0r9 au Témiscamingue CAMILLE BEAUUEU collaboration spéciale Le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, a confirmé hier le plan de relance pour la construction de l'usine de panneaux de cèdre Ced-Or à Lorrainville, au Témiscamingue, un investissement de 58 millions.L'usine de panneaux de cèdre OSB, dont la production pourrait démarrer à l'automne 1999 avec 125 travailleurs en usine et 150 autres en forêt, sera la première du genre au Canada et la plus importante en Amérique du Nord.Le projet sera réalisé par la compagnie CPM Panel Projects inc., une filiale à part entière de la compagnie Espalau dont le siège social est à Val d'Or.La compagnie CPM a signé un contrat d'approvisionnement de 325 000 mètres cubes de bois avec la ministère des Ressources naturelles du Québec.La Société forestière Rexfor participera pour un montant de 8 millions, sous forme de débentures remboursables, au financement de la construction de l'usine.Investissements-Québec garantira pour sa part un prêt de 30 millions en faveur de la société CPM.CPM et Espalau investiront pour leur part une somme de 20 millions.Le projet Ced-Or avait déjà fait l'objet d'une annonce officielle en mars 1997.Mais le promoteur à l'époque, Manexco de Val d'Or, n'est jamais parvenu, semble-t-il, à déposer sa participation de 10 millions.* ¦ Alliance Çuébec réclame l'école anglaise pour tous L'école anglaise doit être ouverte à tous, c'est une question de droits et de justice, ont plaidé hier soir une demi-douzaine d'orateurs devant la section de l'ouest de l'île d'Alliance Québec.Le président du lobby anglophone, William Johnson, a soutenu que la Charte de la langue française viole la Constitution canadienne en limitant l'accès à l'école anglaise.Il y voit une manifestation de « l'an-glophobie » qui émane de la loi 101 selon lui, et qu'il dit aussi retrouver au Parti québécois et au Parti libérai du Québec.Un immigrant originaire de Grande-Bretagne, Steven Potter, a expliqué avoir découvert avec stupéfaction et colère que ses enfants ne pouvaient pas fréquenter l'école anglaise.« C'est le Canada, ici ! », s'est-il exclamé.Il pensait y parvenir en les inscrivant d'abord à l'école privée, pour les transférer ensuite au secteur public anglais.Mais cela n'a pas fonctionné jusqu'à présent, et il a saisi les tribunaux de l'affaire.L'avocat Brent Tyler défend quant à lui un couple de parents francophones qui veulent envoyer leur enfant à l'école anglaise.L'association de l'ouest de l'île lui a remis un chèque de 4800$ hier soir pour poursuivre sa lutte.Les dispositions de la Charte de la langue française contreviennent à la Charte québécoise des droits et libertés, iait-il valoir.qu'il préférait en reparler dans un contexte où il pourra aborder l'ensemble des mesures destinées à la famille, et non une à la fois.CSN et CEQ Informées, la CSN et la CEQ ont vivement réagi à cette remise en question des places à 5 $ par M.Charest.La première vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, a reproché à M.Charest d'être trop influencé par le lobby des garderies privées à but lucratif.Elle le soupçonne de privilégier l'aide directe aux parents plutôt que les places à 5 $ subventionnées par l'État.S'il manque de places à 5 $ dans les garderies, c'est ce problème qu'il faut régler, et non remettre en question le principe et le programme, ont laissé entendre Mme Carbonneau et la présidente de la CEQ.Lorraine Page.Sur un autre plan, M.Charest a encore dû se défendre de proposer un programme économique si à droite qu'il se butera au consensus social plus au centre qui existe au Québec entre les partenaires socio-économiques.Oui, concède-t-il, « il va y avoir de très vives réactions, comme il y en a eu en 1960, quand le Québec a entamé la Révolution tranquille », mais son programme économique a au moins le mérite de proposer de vrais changements, argue-t-il.Et d'ajouter que les différences seront au moins évidentes entre le Parti libéral et le Parti québécois.Avec le Parti québécois, soutient M.Charest, ce sera « plus d'interventionnisme, plus d'État et plus de taxes ».2600904 ROUTIÈRE INCOMPARABLE ! 2690904-0 Etes-vous fait pour Volkswagen ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ¦ Notre produit prod pliukurd effetd jecon èu Oà phid tiolidu, une peau piv iw et éenU en santé* Jamwtwu mon lait Avec nos consefls d'expert en matière de CPG, vous aurez non seulement l'esprit tranquille dans le futur.m .1 ^5?^ * * f.f If L As te t tranquille aujourd'hui.^ .Ai'- ir- I m m » u U I I « Le risque.Quelle horreur ! Nous, nous optons pour des placements sûrs, comme les CPG de la CIBC.Mais la sécurité, ce n'est pas tout.Grâce aux diverses options et aux conseils que nous obtenons, nous pourrions bénéficier de rendements améliorés.Comme ça, inutile d'attendre les années à venir.Pour profiter de la tranquillité d'esprit que nous procurent les CPG de la CIBC, nous achetons dès aujourd'hui.» Gestion des avoirs CIBC De meilleurs conseils* Plus d'options.Le respect de i>os décision*.À la CIBC, vous profiterez d'un vaste choix de CPG, qui assure ainsi votre tranquillité d'esprit et vous permet d'améliorer votre rendement.Les CPG D'UNE DURÉE LIMITÉE, comme les CPG FLEXIBLES™ CIBC et les CPG À TAUX SUPÉRIEUR™ CIBC, sont assortis de taux garantis en plus de la flexibilité et de la liquidité qui vous permettent de profiter de taux plus élevés, le cas échéant.' Afin de faciliter la diversification, les CPG MULTI-MARCHÉS** CIBC sont les seuls CPG qui vous permettent de bénéficier de la croissance potentielle des marchés boursier et obligataire tout en ayant un capital et un taux de rendement minimum garantis.2 Afin de savoir comment les CPG CIBC peuvent vous aider à bâtir votre avenir, rendez-vous à votre centre bancaire CIBC et parlez à votre conseiller bancaire personnel dès aujourd'hui ou composez le 1 800 465-CIBC (2422).Visitez notre site web www.cibc.com/francais/ MNO.UE \u2022 Marque déposée de ld Banque CIBC.Marque de commerce de la Banque CIBC.1 Renseignez-vous.' Le rendement de ce produ.t dépendra de l'ampleur et du moment où, le cas échéant, les indices boursier et obligataire correspondants varieront pendant la durée de votre CPG.Si les indices régressent vous pourriez n'obtenir que l'intérêt minimum garanti.Renseignez-vous.VOIR LOI ITION 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Une souris au chocolat peu appréciée d'après AFP LONDRES Une femme a mordu dans une barre chocolatée et s'est retrouvée avec la tête et l'épaule d'une souris entre les dents, a-t-on appris lundi lors du procès du fabricant de la confiserie à Londres.Une amie de Marie Henriques lui avait acheté une barre « Topic », fabriquée par la société Mars, dans un kiosque du métro du centre de Londres en avril 1997.« Elle en a mangé les trois-quarts, puis, lorsqu'elle a glissé le dernier morceau dans sa bouche, elle a senti quelque chose de dur », a raconté son avocat.« Miss Henriques a vu un objet noir avec de la fourrure, entouré de caramel et de noisettes.Elle a pensé qu'il s'agissait d'un noyau de pêche.» En fait de noyau, des analyses ont démontré qu'il s'agissait bel et bien de la tête et de l'épaule d'une souris.L'enquête a démontré que le fabricant avait acheté des noisettes à un fournisseur turc et les avait stockées dans l'entrepôt d'une société en Grande-Bretagne.Cette société avait signalé une prolifération de souris dans son entrepôt, mais le fabriquant avait omis d'ordonner des vérifications de ses barres chocolatées, selon l'avocat de la jeune femme.Le procès se poursuit.L'histoire ne dit pas où est passé le reste de la souris.WÊ Le choix Cuir N° 1! Le canapé haut dossier Flamingo Structure 100 % bois massif garantie 10 ans Confort ferme ou souple au choix Haut dossier repose-tète .1 *i i ?\u2022 \u2022 ?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ?\u2022 -, ?* ^ (Larg.1&3 x haut.103 x prof.99).Cuir Dakar, vachette fleur corrigée et pigmentée (épaisseur 1.2 à 1,6 mm), tannage minéral.Finition satinée, 6 coloris au choix.Boiserie apparente en hêtre massif teintée noyer antique.Structure bois massif.Assise mousse de polyuréthane haute résidence.Dossier mousse de polyuréthane haute .résilience.Existe *ét$.*jf; > aussi en canapé 3 ' viï\\ Si?\" P,aces canaPé 2 I 1 places lixe.fauteuil \u2022 ^ 'VfJ» bles et objets de mr ' /M'&J décoration étant de fabrication artisa-mÈ&gjajcSf/ï 'J nale.leur dimen- ^^^^HBà / sions légères variations ingm^' qui confirment leur 119980 ' caractère original et authentique.\u2022i ¦c w f M W Cour.3 695 S Promo 2 795 $ T.P.S.incluse * 96 $ par mois 36 versements Maintenant au coeur de Montréal 505, avenue du Président-Kennedy Montréal (Québec)_ Tél.: (514) 350-9004 otre auto n'est pas assurée chez Desjardins?Vous passez à côté d'une foule d'avantages et surtout, du prix que peut vous offrir l'assurance en direct de Desjardins ! Avant d'assurer votre auto, appelez à la caisse ou au 1 888 277-8726 $) Desiardins Assurances générales des caisses Desjardins Il existe un lieu reconfortant et confortable infiniment sensible à vos besoins.Le Complexe funéraire Mont-Royal est un lieu commémorât if unique, lové au coeur de la forêt du Cimetière Mont-Royal, sur la crête nord du mont Royal.Ici, nous veillons à votre paix d'esprit en vous offrant tous les services commémorants sous un seul toit.Une attention spéciale est accordée au moindre détail et chaque service est conçu sur mesure pour vous.Les salles de réception entièrement équipées offrent une vue panoramique de la ville.Goûters ou repas complets y sont servis, pour événements de toute envergure, dans un décor raffiné évoquant la chaleur d'un foyer.Optez pour une chapelle datant du début du siècle ou pour une chapelle plus contemporaine convenant à tous les styles et à tous les rites.Trois salons confortables, aménagés avec goût, sauront également répondre à vos besoins.Le Crématorium, adjacent au Complexe funéraire Mont-Royal, a été le premier au Canada à offrir des services de crémation.Aujourd'hui, le nouveau Complexe propose un vaste choix de niches intérieures logées dans un élégant columbarium.Un escalier circulaire relie les deux étages abritant des niches avec façade de verre ou de marbre d'Italie.Venez nous visiter.Notre personnel respectueux a été trié sur le volet afin de vous accompagner dans un cheminement qui offre la satisfaction d'avoir fait les bons choix.SERVICES COMMÉMORATIFS MONT-ROYAL Pour apprivoiser le lien inextricable qui unit la vie à la mort Prenez Remembrance à partir du chemin de la Côte-des-Neiçes, remontez Camilken-Houde et tournez à gauche à notre enseigne ou empruntez le boulevard Mont-Royal jusqu'au Chemin de la Forêt.1297, Chemin de la Forêt, Outremont (514) 279*7358 Téléc.: (514) 279-0049 www.iiKJuntroyalcem.corn COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL \u2022 CIMETIÈRE MONT-ROYAL \u2022 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ILYTHE iERNlER \u2022 COMPLEXE FUNÉRAIRE DES TREMILES t LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 ?A 25 Politique Les conservateurs raflent deux des trois partielles, au N.-B.ANDRÉ PÉPIN MONCTON, N.B.Les conservateurs du Nou-veau-Brunswick ont surpris, hier, en remportant deux des trois élections complémentaires qui se déroulaient dans le province.Dans Moncton-Est, ils ont fait élire leur jeune chef de 32 ans, Bernard Lord.Le comté était représenté depuis un quart de siècle par le libéral Raymond Frenette.Les conservateurs ont aussi enlevé la circonscription de Frederic-ton-Sud, considérée comme une autre forteresse libérale.Le conservateur Brad Green l'a emporté sur son rival libéral, le ministre Russ King.Au cours des derniers mois, M.King a été maintes fois critiqué pour la détérioration des soins de santé.Il s'agit d'une dans les deux cas, d'une dure leçon pour les libéraux de Camille Thériault.Bernard Lord, un avocat de Moncton, a dû batailler ferme pour remporter cette victoire surprise, devant une machine libérale toute puissante dans la région.L'élection complémentaire dans Moncton-Est a été déclenchée après l'annonce récente du retrait de Raymond Frenette de la politique active.M.Frenette, rappelons-le, avait agi comme premier ministre intérimaire, après le départ de Frank McKenna, l'an dernier.Au cours des dernières semaines, malgré son retrait de la vie politique, M.Frenette a travaillé d'arrache-pied pour faire élire Charlie Bourgeois, un ancien joueur de hockey de la ligue nationale, bien connu au Nouveau-Brunswick comme dirigeant d'une importante école de hockey.Il s'agit donc d'une défaite très arrière pour les troupes du nouveau premier ministre Camille Thériault qui prenait le pouls de la population pour une première fois depuis son accession à la tête des libéraux.Le mécontentement de plusieurs groupes de citoyens, l'usure du pouvoir et une situation économique difficile semblent jouer contre les libéraux qui régnent en maître sur la province depuis 1987.Seul le comté de Kent, au nord de Moncton, est demeuré fidèle aux libéraux dans une troisième complémentaire.Les élections générales au Nouveau-Brunswick ne sont pas attendues avant l'an prochain, selon les indications du premier ministre Thériault.Ce dernier entend mettre en place plusieurs réformes avant de faire face à l'ensemble de l'élec-torat.Les libéraux détiennent 45 sièges à l'Assemblée législative, comparativement à neuf pour les conservateurs et un seul pour le NPD.Les conservateurs de Bernard Lord ont maintenant l'occasion, avec un chef en Chambre, de retrouver une certaine popularité, perdue depuis la défaite de Richard Hatfield aux mains de Frank McKenna.DEMANDE BIJOUX \u2022 MONTRES ARGENTERIE \u2022 OBJETS D'ART ANTIQUITES \u2022 LALIQUE - Paiement immédiat pour diamants, rubis, saphirs, emeraudes, jade, perles, bijoux antiques et modernes.Payons prix très élevé pour bijoux signés; Asprey, Birks, Boucheron, Bulgari, Cartier, Chaumet, Mauboussin, Tiffany, Yard, Van Cleef & Arpels, Webb et autres.Montres de qualité, qu'elle fonctionne ou non.Platine, or, acier, argent ou plaqué or.Montres-bracelets, horloges et montres de poche signées; Breguet, Cartier, Gubelin, Schafïhausen, Jaeger Le Coultre, Patek Philippe, Rolex, Tiffany, Vacheron & Constantin, et autres montres de grande qualité.Antiquités, argenterie et objets d'art.Chandeliers, couverts, services à thé, plateaux, soupières.Peintures anciennes, dessins, gravures et bronzes.Verre de Lalique, Daum, Galle, Moorcroft, Etc.John D.Shearer Gemologist Ltd.chez Thompson & Whetstone 1117, rue Ste-Catherine (X, bureau 900, Montréal | Téléphone (514) 289-9761 5 6 jours seulement du lundi 19 octobre au samedi 24 octobre 9hàl7h30 2687361-0 3,9 \\°/o Un taux protégé sur la BMW 328i et la BMW 528i.Jusqu'au 31 octobre 1998, vos concessionnaires BMW du Grand Montréal vous font une offre qui a de la gueule: un taux protégé de 3,9% sur les modèles 328i et 528i 1998.Dépêchez-vous donc de passer chez votre concessionnaire BMW, car avec un pareil taux, les BMW 328i et 528i 1998 s'envoleront très vite! Et s'il n'en reste plus, c'est vous qui risquez de faire la gueule! Montréal BMW Canbec 4090.rue Jean-Talon Ouest Montréal 731-7871 Laval Boulevard St-Martin Auto inc.1430.bot il St-Martin Ouest Chomedey.Laval (450) 667-4343'Mtl 343-3412 Ouest Automobiles Jalbert Inc.16710.Route Tranacanadienne Kirkland 695-6662/343-3413 Rive Sud Parle Avenue BMW 8755.boul.Taschereau Ouest Brassard (450) 445-4555 Montréal 875-4415 La plaisir de conduire.* Offre valable sur les modèles 32» et 528» 1998 neufs.4 portes.5 vitesses.Les taux do location sont ceux offerts exclusivement p,ir km Service* financiers BMW et sont dJcporsbtaa auprès des comessionrueros participants corrttionroUomont à l'approbation ds crédit Les mensualités de 399$ pour In 328i et de 599$ pour la 528i sont basées sur un contrat de crédit barJ a terme de P7 mots (3280 et de 36 mois (528)).avec un versement mttieJ ou une valeur do reprise de 4 999$ (328i) et de 6 996$ (5261) Le taux de Wrvsxement est 3.9S Valeur residuets garantie de 31 614$ (3280 et de 29 786$ (5281).Des frais de 0.15c du km s'appliquent (3280 et de 0.20c du km (pour la 5280 sur la portion du kikxnetrage excédant 18 000 km par année Fret, transport et préparation en sus.Consulte/ votre conceeetonrteve BMW du Grand MortreeJ pour connaître tous les détsé».Cette offre prend fm le 31 octobre 1998 ptre maison n'est pas assurée chez Desjardins?Vous passez à côté d'une foule d'avantages et surtout, du prix que peut vous offrir l'assurance en direct de Desjardins ! Avant d'assurer votre maison, appelez à la caisse ou au 1888 277-8726 m\\ Desiardins Assurances générales des caisses Desjardins I A 26 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Cyberpresse LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Courrier Internet ^<^\\J Technologie Multimédia, petit et grand format ***** Marie-Andrée Amiot Q# u'on se le dise une fois pour toutes, le multimédia, ça ne s'arrête pas aux cédéroms et aux jeux vidéo.C'est aussi une foule de progiciels conçus pour simplifier la vie.Des exemples ?Les bornes interactives des centres commerciaux, les ordinateurs des bibliothèques publiques, les sites Web qui relient le peuple aux gouvernements.Des applications qui répondent aux be- soins quotidiens des gens ordinaires, mais qui sont dérivés de produits infiniment plus complexes, nés de projets destinés à la grande entreprise.Très souvent, des projets qui n'avaient rien à voir avec ce qu'ils sont devenus mais qui, grâce à l'imagination de visionnaires, ont abouti dans les mains des consommateurs.Un peu comme la recherche spatiale qui nous a fourni le velcro, les calculettes et des ordinateurs pour tous.Cette semaine, un exemple de ce transfert de connaissances nous a été fourni par une entreprise dont on entend peu parler et qui a produit une application multimédia qu'on retrouvera peut-être bientôt dans les bibliothèques de quartier.L'Alcan et LGS Jusqu'en 1996, les chercheurs du groupe Alcan disséminés un peu partout dans le monde devaient se taper des heures de travail pour retracer les informations conservées dans les centres d'archives.Toute la collecte d'information se faisait avec l'aide d'un intermédiaire, car même si les documents étaient répertoriés dans une base de données, les chercheurs n'avaient pas tous accès à ces documents à partir de leur ordinateur.Jusqu'au jour où, dans les hailtes sphères, on s'est dit que toute cette paperasse devait être accessible plus rapidement.On a donc fait appel au Groupe LGS, une société informatique dont le siège social est à Montréal.Après avoir exposé le problème aux consultants de l'entreprise, LGS a proposé une solution d'affaires qui n'entrerait pas en conflit avec la culture de l'aluminerie et qui permettrait à tout le monde de partager les connaissances.On a proposé de monter une bibliothèque virtuelle qui serait accessible par le truchement d'un réseau intranet ( réseau confidentiel à l'intérieur d'Internet, qui n'est accessible qu'au personnel sélec- tionné ).L'équipe de LGS chargée du projet a procédé à la numérisation de milliers de documents, certains datant des débuts de l'entreprise, pour les rendre lisibles dans un système informatique peu importe l'endroit où se trouvent les employés.Puis, on a blindé l'information dans un intranet afin de protéger les documents secrets contre des visites d'intrus.La suite de logiciels intégrés qui a servi à l'implantation de cette bibliothèque virtuelle est maintenant entre les mains des employés et devrait être mise en service sous peu.Mais la technologie développée par le groupe LGS peut être transférée vers d'autres organisations.Claude Montplaisir, vice-président chez LGS et responsable de l'équipe qui a mis la suite de l'Al-can sur pied, s'est dit que son produit pourrait servir à des bibliothèques publiques.Trouver un ouvrage à la bibliothèque municipale est parfois ardu.À moins de connaître les données répertoriées par les archivistes ( Ici auteurs ou les titres, par exemple ) comment faire pour mettre la main sur un document si on n'a en tête qu'un concept ou des mots clés ?« Il faut faire fi du format actuel et proposer une toute autre classification, explique M.Montplaisir.Il faut se mettre dans la peau du chercheur et penser à des méthodes de recherche selon son angle.» Si les bibliothécaires embarquent, les visiteurs pourront consulter des bases de données où tous les mots, tous les concepts, toutes les idées, seront répertoriés.Ils pourront ainsi effectuer leur recherche comme s'ils consultaient un agent de recherche sur Internet : à partir de mots clés mais aussi de concepts vagues qui les guideront vers les ouvrages concernés.En outre, les documents multimédia, ceux qui renferment du son et des images vidéo, pourront faire partie de cette banque parce qu'ils sont déjà numérisés, condition essentielle à la saisie de données.La plainte de Paula Jones contre Clinton publiée sur Internet Associated Press LITTLE ROCK, Arkansas Le tribunal fédéral de Little Rock, dans l'Arkansas, a rendu publics hier sur Internet des documents, tenus secrets jusqu'alors, sur l'instruction de la plainte pour harcèlement sexuel déposée par Paula Jones contre Bill Clinton, à l'origine de l'affaire Lewinsky.Dans sa déposition écrite dans cette affaire, le président américain affirme n'avoir eu « aucune » relation sexuelle avec une femme travaillant pour le gouvernement fédéral ou pour l'État de l'Arkansas depuis 1986, date fixée par le juge.Paula Jones accuse Bill Clinton, à l'époque gouverneur de l'Arkansas, de lui avoir fait des avances à caractère sexuel dans la suite d'un hôtel de Little Rock, le 8 mai 1991, et de lui avoir ensuite fait payer professionnellement son refus.La juge Susan Webber Wright a débouté la plaignante le 1er avril, constatant que la jeune femme ne pouvait apporter la preuve des mesures qu'aurait prises contre elle M.Clinton.Mais les avocats se retrouveront aujourd'hui devant la Cour d'appel fédérale tandis que les négociations en vue d'un éventuel accord à l'amiable se poursuivent.Paula Jones a proposé dimanche d'abandonner sa plainte en échange de deux millions de dollars US, a affirmé hier le Washington Post, ajoutant que l'avocat du président américain, Robert Bennett, avait rejeté l'offre.Pour lire le dossier sur Internet : http://www.aro.uscourts.gov POUR UN TEMPS LIMITE ! _________ mr**f** ^ OJm REDUIT MEILLEURE *W SURTOUT .MioOMON NOTRE ^.frwïwGE INVENTAIRE :, D*™^.î RABAIS AUX VEHICULE COMPTANT *Stt^AÉS ÉDITION LIMITÉE COROLLA IA COROLLA NUANCE VENEZ LA DÉCOUVRIR EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LES 4 CONCESSIONNAIRES DE LA FORCE DE FRAPPE TOYOTA ® LA FORCE DE 4 CONCESSIONNAIRES TOYOTA <&> c'est le pouvoir de vous offrir LE PLUS GRAND INVENTAIRE de Toyota au meilleur prix sur le marché.> 1 \u2022 Sujet à l'approbation de crédit.Voir détails et conditions sur place.RIVE-NORD UIUMIT ISWt fflVM 2S55UMaiVmant,Uml 668-2710 MONTREAL MIV ftlVMA rl#l f VI vin MONTREAL mvnn nimtMiit 5807/fe (aimer <»**sarçrt 376-9191 1922St*(éerineO.(alre-vie 935-6354 RIVE-SUD TliVftT MIUÂI ivivif* vvrnb 1775Ampère, Bouchera: People sur American Online » Agence France-Presse NEW YORK American Online, société américaine de service en ligne, a passé un accord avec Time New Media pour la diffusion en exclusivité de l'édition en ligne du magazine américain People.Cet accord, qui doit recevoir l'aval des autorités de contrôle, permet à Time New Media, filiale d'édition du groupe Time Warner, de donner une plus large audience à son magazine notamment dans le reste du monde, selon un communiqué commun hier des deux sociétés.Microsoft pense à la protection des enfants Agence France-Presse REDMOND, État de Washington Microsoft a annoncé la création d'un nouveau site internet pour aider parents et éducateurs à encourager les enfants à explorer le Web tout en les protégeant, dans un communiqué publié jeudi.Ce site, www.microsoft.com/misc/safeonline/, offre Hrc informations sur la nrotertion He la vie nrivpp ainsi que des liens directs avec des sites d'intérêt général ou destinés particulièrement aux enfants, indique le fabricant de logiciels de Redmond ( Washington ).î 4* Compatible Celeron 266 Mhz \u2022 Boîtier moyen AT \u2022 Carte-mère AMPTRON PII2300 \u2022 32 Megs de mémoire \u2022 Disque dur de 3,2 Gigs / Fujitsu \u2022 Carte vidéo S3 2 Megs PO \u2022 CD-ROM 32X \u2022 Audio compatible on board \u2022 Fax / Modem $6.6 K Compatible \u2022 Clavier Win 95 \u2022 Souris compatible \u2022Moniteur 14 \" \u2022 CD de recouvrement indus GARANTIE DE 2 ANS \u2022Cil 266 Supra R Celeron 300 A Boîtier moyen ATX Carte-mère INTEL MU440EX Mémoire celectica 32 Megs Disque dur de 4,3 Gigs / \" Fujitsu Carte vidéo ATIXPERT0WORK 4 Megs AGP CD-ROM 32X Panasonic Audio Yamaha XG PCI on board Fax / Modem USR 56,6 K davier Supra Win 95 Souris Microsoft PS/2 OS Windows 98 Moniteur Supra R15\" Digital Promotion Antidote / Explorer en direct CD de recouvrement indus GARANTIE OE A ANS SU30A Disponibles chez tous les détaillants COOPSCO Appelez-nous pour connaître celui le plus -, près de chez vous.(514) 352-1121 4 1 10/19/98 6:54 PM Page 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE ! 998 A 27 » A \u2022 i - I mm.3C ¦¦¦i mn ¦nm JUSQU'À 21 H Centre-ville, jusqu'à 1 9 h ¦ fit La % pour % la famille % % de rabais de rabais de rabais de rabais Toutes les tenues d'extérieur peur homme, femme et enfant Sur nos prix ordinaires.Tenues d'extérieur, rayons 100, 300 et 400.% de rabais Tous les accessoires pour saison froide Chapeaux, écharpes et gants dans le lot, pour homme, femme et enfant.Sur nos prix ordinaires.Accessoires mode, rayons 200, 300 et 400.Tous les vêtements du rayon des sports pour homme et enfant Dans le lot : Nike, Reebok.Sur nos prix ordinaires.Tenues de sport, rayon 740 et 400.Tous les peignoirs et toutes les tenues de nuit pour femme Sur nos prix ordinaires.Tenues de nuit, rayon, rayons 170 et 820.°/c o de rabais Chemises et cravates Sur nos prix ordinaires.Chemises et cravates, rayons 330 et 334.Exception : la boutique Le Président.°/< o de rabais Tricots pour homme, femme et enfant Sur nos prix ordinaires.Tricots, rayons 147, 344 et 400.Exception : les tricots griffés.Toutes les chaussures et toutes les bottes Modèles de ville, tout-aller, de sport, pour homme, femme et enfant.Sur nos prix ordinaires.Chaussures, rayon 012.30 % DE RABAIS Chaussures et bottes à prix déjà réduits de 25 % à 50 % Pour homme, femme et enfant.Sur nos prix déjà réduits.\u2022 i > r » Des liquidations mode irrésistibles 50 % DE RABAIS ADDITIONNEL Accessoires mode à prix dé|à réduits pour femme Dans le lot : sacs à main, ceintures, gants, écharpes, chapeaux et bijoux mode.Sur nos prix déjà réduits.Accessoires mode, rayon 200.50 % DE RABAIS 30 % DE RABAIS Tenues mode, dont los tenues griffées, en liquidation pour homme, femme et enfant Sur nos prix étiquetés.Tenues mode, rayons 100, 300 et 400.Lingerie à prix dé|à réduits pour femme Dans le lot : tenues de nuit, peignoirs, lingerie de jour et dessous.Sur nos prix déjà réduits.Lingerie, rayons 170, 178, 258 et 820.Aubaines maison NOTRE LIQUIDATION SE POURSUIT! Jusqu'à %de Tous les duos-sommeil Sur nos prix ordinaires.Lits, rayon 515.Ces articles ne sont pas offerts à la Baie, Carrefour Laval, Place Rosemère.25 % de rabais dWeliirilf mJ BlflS Éll .lHHii il\"* K Sélection de duos-sommeil en liquidation Sur nos prix déjà réduits.Lits, rayon 515.Ces articles ne sont pas offerts à la Baie, Carrefour Laval, Place Rosemère.Linge de maison Sélection de modèles.Sur nos prix ordinaires.Linge de maison, rayon 601.>/oà50% Meubles en liquidation Sélection de modèles.Sur nos prix étiquetés.Meubles, rayon 501.Ces articles sont offerts à la Baie, rue Sainte-Catherine Ouest, Galeries d'Anjou.Toutes les friandises cPhalloween Sur nos prix ordinaires.Friandises, rayon 729.de rabais La boutique de Noël Boules, ornements et arbres de Noël.Sur nos prix ordinaires.Boutique de Noël, rayon 545.Exceptions : les cartes le papier d'emballage.°/c o de rabais Jouets Sur nos prix ordinaires.Jouets, rayon 762.60 % de rabais liquidation! Sélection de îowets marqués d'un point rouge Sur nos prix étiquetés.Jouets, rayon 762.Mon magasin mon style DEPUIS 1670 MERCI DE MAGASINER A A 28 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 20 OCTOBRE 1998 Avantage Tarifa VappelMC L'interurbain réinventé pour les PME Pour obtenir le tarif à l'a il suffit d'à T 877 Avec le plan d'économie Avantage Tarifa l'appel, vos interurbains sont désormais factufables à l'appel* plutôt qu'à ia minute et ce, 24 heures sur 24 et / jours sur /, sur vos lignes d'affaires, y compris ies lignes sans frais 800, 888 et 877.Des tarifs avantageux pour votre PME et une innovation de taille dan* le monde des interurbains d'affaires.Seulement 35