La presse, 22 octobre 1998, D. Sortir

[" La Presse Cahier D, Montréal, jeudi 22 octobre 1998 \\ En vedette Un violon, une guitare, un chapeau, un casque de moto.Un duo.L'un est comédien et professeur d'espagnol.L'autre est compositeur et motard.Leur passion commune: le tango.La formation, devenue récemment \"«» Fof9et u Pn9S* quatuor, envoûtera demain et samedi le Lion d'or et toutes les oreilles qui s'y trouveront avec leurs airs latinos.Le nom du groupe rime en \"O\".Le connaissez-vous?In page 2 Danse Marie Chouinard en remet.Après nous avoir offert les greatest hits de sa compagnie l'année dernière, la chorégraphe présente, au Musée d'art contemporain jusqu'au 8 novembre, une rétrospective des solos qui ont marqué son parcours depuis 1978.CHstaKbatton, S.T.A.B, L'Après-midi d'un faune et Lettre ouverte à Terpsichore ne sont que quelques-unes des 12 oeuvres qui seront interprétées par quatre de ses danseuses.Humanttas et Étude poignante, deux nouveautés, complètent cette impressionnante anthologie.Un film en accéléré sur quelques beaux moments de l'histoire de la nouvelle danse québécoise.À 20h.anon Richard collaboration spéciale Spectacle À peine six mois depuis le lancement de Grand Parieur * * \u2022 \u2022 \u2022 Petit Fm^eur et déjà, plus de 200 000 exemplaires ont trouvé preneurs au Québec: Kevin Parent aura passé l'impitoyable test du deuxième album les doigts dans le nez.Il faut dire qu'on l'attendait, celui-là.Après le succès foudroyant de Pigeon d'argile (350 000 exemplaires vendus) le Gaspésien de Nouvelle n'avait rien enregistré de.nouveau pendant trois bonnes années, se contentant de tourner et de récolter ses (cinq) Félix.C'est dire à quel point il y aura du monde cette semaine au Spectrum pour célébrer son grand retour sur scène, lè ou le «beau Kevin» prend toute sa dimension.Pour l'occasion, le chanteur sera flanqué de Michel Roy à la batterie, Pierre Bélisle aux daviers, Christian Péloquin aux guitares et Jean-François Lemteux à la basse.Les concerts de demain et samedi sont complets, mais il resterait quelques billets pour ceux de jeudi le 29 et vendredi le 30.(Info: 514 861-5851) Cinéma Jean-Christophe Laurence collaboration spéciale mi*.¦S, Après avoir survécu à un violent aeddent de voiture qui lut a laissé plus de blessures à < , l'Ame qu'au corps, une jârùne fêtant* remet toute sa vie en question en implorant son meilleur ami de lui faire un enfant.L'homme pose toutefois une condition: cet enfant doit être conçu dans un désert! Un 32 août sur Terre, lauréat du prix du meilleur film au Festival du film francophone de Namur, nous entraîne dans un voyage émotionnel aussi troublant que particulier.Avec ie style visuel époustouflant qu'on lui connaît (magnifique photo d'André Turpin), Denîs Villeneuve donne à son film des allures proprement mythiques.Si le récit s'essouffle un peu en seconde partie, l'ensemble est en revanche bien servi par les deux Interprètes, Pascale Bussières et Alexis Martin.À inscrire sur votre liste de films à voir.Marc-André Lusster collaboration spéciale Théâtre Il en va du théâtre un peu comme du fromage: on commence: tous par manger du cheddar doux, on découvre un jour ie camembert et, si on est aventureux, on chemine jusqu'au roquefort! SI vous avez envie, disons, d'un bleu 'Auvergne théâtral, au goût surprenant, allez savourer Le Songe d'une nuit d'été d'après Shakespeare adapté par Oleg Kisseliov, en supplémentaire ce soir, demain et samedi au Théâtre Espace La Veillée (514 5264582).Si vous préférez le camembert bien fait à la saveur marquée, goûtez plutôt L'Enfant-probtèmO de George F.Walker au Théâtre de Guat'SoilS jusqu'au 21 novembre (514 845-7277).Dans l'un et l'autre cas, vos papilles.théâtrales ne seront pas déçue si ario-Christine Biais collaboration spéciale m D2 LA PRESSE, MONTRÉAL JEUDI 22 OCTOBRE 1998 Les amateurs de rythmes cubains ont rendez-vous au Spectrum, où se produit le Afro-Cuban Ail-Stars, un orchestre de bal formé de 15 musiciens ( dont plusieurs ont contribué au succès de l'album Buena Vista Social Club ).À 20 h 30.Info: 861-5851.ve n Colin James Il a eu du flair.Colin James, quand il a lancé son premier CD avec le Little Big Band en 1993.La musique des années 40 et 50 étant populaire en ce moment, c'est à guichets fermés ( ou presque ) que le guitariste et son ^VHB band feront vibrer WUmJË^m le Cabaret, ce soir, avec du swing et du jump blues.Info : 845-2014.sa m Si ¦m \\ Chants Libres La compagnie lyrique Chants Libres reprend Le Vampire et la Nymphomane, de Serge Provost d'après le livret de Claude Gau* vreau, à l'Usine C, 20 h.Pauline Vaillan-court, soprano, Brian Nickel, baryton, et le comédien Albert Millaire font partie de la distribution.Info : 521-4493.En ve Idette Ferveur néotango ISABELLE MASSÉ collaboration spéciale un vient du Chili; l'autre.de Brossard.Le premier joue de la guitare; le second, du violon.Ils se nomment Alejandro Venegas et Simon Claude.Le fruit de leur union : Intakto.L'endroit est tout désigné pour rencontrer ces deux amoureux du tango : l'école Tangueria, sur le boulevard Saint-Laurent.Un local aux murs jaunes soleil de plomb et au plancher en bois franc irrité par les nombreux pas de danse de tango argentin.Intakto.Ils aimaient le nom pour la résonance des syllabes.Un son qui traduit leur façon de jouer.« Notre son est très percutant », dit Alejandro.Intakto signifie intact.« Mais nous faisons tout pour ne pas respecter la tradition, ajoute Simon.On se donne beaucoup de liberté, de latitude.Nous nous servons du tango comme cadre esthétique.» Ne cherchez pas de bandonéon ( petit accordéon joué par les musiciens de tango d'Amérique du Sud ) dans leurs pièces.La formation a plutôt opté pour le piano de Jean Massicot te, qui a récemment intégré le duo avec Christian Frappier à la basse.« Nous sommes cependant demeurés intacts au niveau des sentiments et de l'émotion que nous cherchons à communiquer en jouant », poursuit Alejandro.Us se sont rencontrés grâce à une amie commune alors qu'Alejandro jouait dans une pièce de théâtre et qu'il avait besoin d'un violoniste pour reproduire un air de tango.« C'est le plus beau hasard de ma vie », s'exclame le Chilien qui a quitté comme tant d'autres en catastrophe son pays lors du coup d'État de Pinochet.Il vit au Québec depuis 1975.Et depuis, en plus de chanter, jouer de la guitare et la comédie, il enseigne l'espagnol.Si le tango est présent dans la vie d'Alejandro depuis son enfance, Simon n'en écoutait presque pas avant de rencontrer son collègue.« Il n'a pas eu à me convaincre d'aimer le tango, dit le violoniste, autrefois membre de la formation jazz Farniente Salon.Je me suis laissé imprégner par la musique comme une éponge.J'ai découvert un style musical qui correspondait à ma façon de jouer.Ce que le tango exprime m'habite : la douleur, le mal de vivre, les peines d'amour.» La nostalgie aussi.Car bien qu'il dégage une atmosphère sensuelle et que les danseurs qui s'y adonnent aient l'air des plus grands amoureux de la terre, le tango n'est pas une musique joyeuse à priori.« Le tango est né à Buenos Aires, en Argentine, à la fin du XIXe siècle, du temps où des gens de partout accostaient dans le port de la ville, raconte Alejandro.Lorsque la crise économique a éclafé, nombreux sont ceux qui se sont retrouvés sans emploi.Us se sont alors mis à chanter le mal du pays.» Ce spleen n'empêche toutefois pas nos deux musiciens de s'embraser dès qu'ils empoignent leurs instruments.La complicité entre les deux mecs à la longue chevelure est palpable.« Je n'ai jamais été jaloux de son teint basané, pas plus que lui du fait que je sois le plus beau des deux », blague Simon.Voilà maintenant trois ans et demi qu'ils baignent dans cet univers à la fois latino et rigolo.Ils ont fait le tour des boîtes de la ville.Ils sont même allés faire entendre leurs airs au pays du Soleil levant il y a deux ans.Ils ont joué dans un hôtel chic de Tokyo six jours semaine pendant deux mois.* Une immense répétition, résume Simon.Nous sommes revenus ici plus confiants.» Leur répertoire?Des airs de tango connus remaniés à la Intakto.Un peu de guitare et de voix du Sud avec un violon du Nord.La rencontre de deux pôles.Petit à petit, leurs compositions s'ajoutent au catalogue.Il faudra patienter jusqu'au printemps avant de pouvoir écouter le premier album d'Intakto.En attendant, le groupe présente son spectacle Amoral Tango, demain et samedi, au Lion d'or.Amoral Tango comme dans « amour du tango », mais aussi parce qu'on déroge des règles établies.« L'image du tango est très solennelle, explique Simon.Les musiciens sont habillés en noir et jouent assis.Disons qu'avec nos pantalons de cuir, nous sommes un peu plus rockers.» Au diable, les conventions 1 Ils ont un plaisir fou à jouer et chanter debout en compagnie de danseurs.« Us sont suspendus à chacune des notes », remarque Alejandro.« Lorsqu'on accélère le rythme, on sent le frou-frou des robes, poursuit Simon.C'est comme un acte d'amour.» Us seront justement accompagnés au Lion d'or des danseurs Carol Horowitz et Simon Ala-rie.Pour un bel acte d'amour à six.AMORAL TANGO, au Lion d'or ( 1676, rue Ontario Est ), demain et samedi à 20 h 30.Info : 790-1245.PHOTO ANDRÉ F0RGET, LêPmm Le guitariste Alejandro Venegas et le violoniste Simon Claude, du groupe Intakto : « Limage du tango est très solennelle.Les musiciens sont habillés en noir et Jouent assis.Disons qu'avec nos pantalons de cuir, nous sommes un peu plus rockers.» CHANTS LIBRES Vwhawooup leVampire mphomane ECLEtC La Compagnie de Théâtre Longue Vue est Hère de rendre hommage à en présentant sa populaire comédie I/AUBERGE DES Au Gesù du MORTS SUBITES 28 OCTOBRE au Mise en scène: Danielle Fichaud 14 NOVEMBRE 1998 Laurtat du Pnx Opos1997 le Serge Provost Claude Gauvreau M i Lorraine Pintal Brian Nickel Pauline Vaillancourt Renée L.ipointe Albert Millaire Monique Mercure ( « tfii «>pU wi s Vlagalit \\m\\ot «¦*\u2022\u2022 UUI.SIltCTtbl «talni |T Aimtiaut OH3D Audi HKts ea veflte à : L'OdM 985-2258 Pd 842-2112 Admission 790-1245 ou 1-800-361-4595 NATIONALE Châtelaine Q$ 1 La toute nouvelle Odyssey.Partez les premiers dans l'espace.La question se pose depuis longtemps : y a-t-il une autre forme d'intelligence dans l'espace ?Void la réponse : la toute nouvelle Honda Odyssey, réinventée.Non seulement la nouvelle Odyssey vous offre plus d'espace que toute autre minifourgonnette sur le marche, elle réinvente l'espace.Comment ?En vous offrant une banquette arrière Magic Seat\" escamotable dans le plancher.Et des fauteuils amovibles au centre qui se retirent facilement ou qui peuvent s'écarter pour faciliter l'accès à l'arrière Sans compter que vous avez suffisamment d'espace pour charger des feuilles de contreplaqué de 4 pieds sur 8.L'Odyssey EX est même dotée de portes coulissantes électriques télécommandées, de chaque côté.Enfin, tous les modèles de l'Odyssey, qui possèdent le plus puissant moteur ayant jamais équipé une minifourgonnette, ont une capacité de remorquage allant jusqu'à 1 488 kg (3 500 lb*).(Alors, si vous remorquiez un bateau, vous pouvez maintenant traîner un vaisseau.) Tout ça pour dire que voyager dans l'espace c'est quelque chose, mais utiliser l'espace intelligemment.e c'est vraiment autre chose.La toute nouvelle Odyssey.De l'espace Fière de collaborer avec ABC CANADA pour promouvoir l'alphabétisation dans les familles.c a n a o a Conçue et construite sans concession COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE OU L'ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS * Accessoire de refroidissement Honda d'origine nécessaire pour la botte de vitesses. D 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 22 OCTOBRE 1998 du mois La LNI en campagne électorale municipale [La Pi\tress\t2ï et\tH\t HACHETTE Canada inc.vous présentent la Supergrille du mois JEAN BEAU NOYER Les six équipes de la Ligue nationale d'improvisation défendaient leurs couleurs comme s'il s'agissait d'autant de partis politiques, hier, en lançant leur 2 Ie programme d'activités.DICTIONNAIRE UNIVERSEL FRANCOPHONE 93117 ; Use St-Cyr i Stuart Main Madeleine Turgeon S 5 Suzanne Valiquette $ 8 t., R A N n \\ I-Ui Canh Nguyen Samedis et dimanches : 13 h à 17 h - Mardi au vendredi : 10 h à 17 h 5 431.avenue St«Chsrlea.Viudreull-Dorlon (sut.Fétix-Leclerc.sortie 35) fi Renseignements : (450) 455-2092 4 _ \u2022 Commandez votre exemplaire dès maintenant! La Presse et huit autres quotidiens ont rassemblé leurs photos les phis percutantes pour créer ce livre grand format de 192 pages.Des textes émouvants et plus de 200 photographies en couleurs capturent toute l'ampleur du grand verglas de 1998 et la dévastation qu'il a laissée sur son passage.Commandes par la poste maintenant acceptées - pas de frais de manutention ni de poste.Disponible en versions française et anglaise.EN LIBRAIRIE DÈS LE 24 OCTOBRE 1998 34 99$ PLUS TPS La totalité des recettes que La Presse retirera de la vente de ce livre ira aux efforts de réaménagement et de conservation du mont Royal et à d'autres projets communautaires.:PHONeT(514) 9b72345 ou 1-8^2Ô0-7^~(ho^rs d^lnd^h^5M ^7^\"\" [COPIEUR: (514) 987-2377 ou 1-877-270-2821 (hors des indicatifs 514 et 450) _ INTERNET: www.le-grand-verglas.com ou POSTER à Livre Le grand verglas, Boîte postale 11062, Suce.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4Z9 (Veuillez compter quatre à six semaines pour la livraison) Veuillez acheminer mon (mes) Nom_ exemplaires) à: 0UMHHI uvtf vi CHACUN TOTAl \t34,99\t2,45\t37,44\t$ Ville_ Prov._ Code postal VsuiMez acheminer Nom_ (quantité) exemplaire*s)-cadeau(x) à: Veuillez libeller votre chèque ou mandai-poste à l'ordre de \"Livre Le grand verglas\" ou veuillez débiter ma carte de crédit: Visa ?MasterCard ?American Numéro de carie.Signature_ .Valide jusqu'au Ville.Prov.Code postal Mon nom: Mon téléphone (domicile) Jour).¦ -;î______ ¦ /.* BOUIAY (AIT UNE SCENE '7 'I lltAiiA S'i niiMiy'-iO'/ Ml 1 ihcfmbr.f 8 «\"\"rf Wm tome 1 Bllletterie: 790-1111 b .tome H|.pe«|«! Groupes: 527-3644 Petite soirée chez nos Musici CLAUDE GINGRAS Des 1400 personnes qui remplissaient la salle Mai-sonneuve à l'ouverture de la 15e saison des Musici ( je parle de la série du soir, celle d'avant et après-midi étant déjà commencée ), les très nombreuses qui étaient venues pour le duo de jazz Oliver Jones-Henri Brassard ont dû attendre la fin du concert pour entendre les deux pianistes.Après un programme de répertoire plus ou moins courant, l'entracte, l'allocution du président de l'orchestre, le juge Alan B.Gold, puis la longue installation des deux pianos, de la batterie et des boîtes d'amplification, la partie jazz n'est venue qu'à 21 h 45.Et Jones et Brassard n'ont joué que pendant 25 minutes, rappel compris.Or, la publicité du concert mettait l'accent sur leur présence.Les amateurs du genre ont donc eu la valeur d'un demi-concert.Même pas.Ils ont paru heureux de ce qu'ils écoutaient, rappelant plusieurs fois le tandem, mais, à la sortie, on entendait quelques critiques.Les intéressés se plaindront à qui de droit.En ce qui me concerne, je dirai que 25 minutes de Jones- Brassard m'ont amplement suffi.Les arrangements de Vie Vogel n'apportent rien aux trouvailles mélodiques de Duke Ellington, bien au contraire, et ceux de Grégoire-Bélanger défigurent les orchestrations de Gershwin.Quant aux deux pianistes, leur réputation de jazzmen m'a paru très surfaite.Jones est un habile joueur de piano sans imagination à qui Brassard sert le plus souvent de faire-valoir.Leur rappel, un quelconque « Bach jazzé », était une honte.Nos Musici semblaient du reste malheureux, pour ne pas dire perdus, dans cet environnement, jouant plus faux que juste et sans leur coordination habituelle.La première moitié du programme, qui s'étendait à 15 minutes après l'entracte, était faite de néo-classique américain d'un intérêt variable.Le meilleur moment en fut l'Adagio de Barber, tiré de l'unique quatuor à cordes du compositeur.Turovsky a raison de prendre le morceau très lentement car la partition indique effectivement « molto adagio ».Et raison de lui conférer une couleur évoquant son cher Chostakovitch car l'effet est prodigieux.Le William Schuman reçut l'équivalent d'une première lecture.Pour passer, cette musique requiert plus de précision et une plus belle sonorité.Le David Diamond se ramène à une suite insupportable de canons.Les Spirituals de Morton Gould furent joués avec humour, y compris par le contrebassiste Greco.( Le programme laissait entendre que Gould est vivant.Il est mort il y a trois ans.) D 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 22 OCTOBRE I99S _ Quoi faire ce week-end Adressez vos communiqués à: Rubrique Quoi faire La Presse 7, rue St-Jacques Montréal H2Y1K9 Une fête écologique des récoltes Voir Divers L'Ogrelet de Suzanne Lebeau à la Maison Théâtre Voir Spectacles I Mireille Proulx en concert à Repentigny Voir Spectacles PLEIN AIR ¦ Le Bal des chauve-souris.Le parc-nature de la Pointe-aux-Prairies organise une chasse au trésor nocture intitulée Le Bal des chauve-souris, le samedi 24 octobre de 19 h à 21 h.Rendez-vous au Chalet Héritage, 14 905, rue Sherbrooke Est.Coût: 4,50 $.Rens.: 280-6691.¦ Rivière-des-Prairies.Monovie organise une randonnée pédestre et une randonnée à bicyclette au parc de Rivière-d es-Prairies, le samedi 24 octobre.Rendez-vous à 9 h, au coin de la rue Christophe-Colomb et du boul.Henri-Bourassa à Montréal.Il faut apporter un lunch; port du casque recommandé.Carte de membre annuelle de 10 $ et frais de covoiturage.Rens.: 336-8404.¦ Mont-Saint-Bruno.Le service d'interprétation de la nature du parc du Mont-Saint-Bruno organise des randonnées guidées sur la naissance du mont Saint-Bruno, le samedi 24 octobre à 13 h et à 14 h 30.Une matinée de découvertes sur les animaux à 9 h 30 et une randonnée relatant les faits historiques du mont à 13 h et 15 h auront lieu le dimanche 25 octobre.Rendez-vous au poste d'accueil du parc.Pour s'y rendre: autoroute 20, sortie 102, rang des Vingt-Cinq Est, Saint-Bruno.Réservation nécessaire: (450) 653-7544.¦ Longueuil.Les Bottines marchantes organisent une randonnée pédestre dans la ville de Lon-gueull et la Montérégie, le samedi 24 octobre.Rendez-vous à 11 h au métro Longueuil (sortie taxis).Coût: première randonnée gratuite, 15 $ de cotisation annuelle.Rens.: 384-9663.¦ Randonnée des trois sommets.Le Centre de la montagne organise une randonnée d'une journée «i la découverte des trois collines du Mont-Royal, le dimanche 25 octobre de 9 h 30 à 17 h.Départ au monument Georges-Étienne-Cartier (près de l'av.du Parc).Coût: 8 $ (adulte), 3 $ (enfant de 12 ans et moins).Rens.: 844-4928.¦ Les dimanches animés.Des naturalistes en triporteur sillonneront le parc-nature du Bois-de-Liesse afin de fournir aux visiteurs des informations sur la faune et la flore, le dimanche 25 octobre de 12 h à 16 h (9432, boul.Gouin Ouest).Entrée libre.Rens.: 280-6729.VISITES COMMENTÉES ¦ Le patrimoine médical de l'Hôtel-Dieu.Le Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu offre des visites à la découverte du patrimoine historique et médical de cette institution, le dimanche 25 octobre à 13 h 30 et à 15 h 30 (201, av.des Pins Ouest).Entrée: 5 $, 3 $, gratuit enfants de moins de 12 ans.Rens.: 849-2919.¦ Le Temps des nabis.Le cercle culturel Le fin mot de l'histoire organise une visite commentée de l'exposition Le Temps des nabis, le dimanche 25 octobre à 14 h, au Musée des beaux-arts, 1379, rue Sherbrooke Ouest.Coût: 12 $.Inscription obligatoire: 279-2846._SPECTACLES_ ¦ Rainmen.La maison de la culture Maison-neuve présente le groupe Rainmen, le vendredi 23 octobre à 19 h 30 et à 22 h, au Zest, 2100, rue Bennett.Rap francophone.Entrée libre.Rens.: 872-2200.¦ L'Ogrelet.La Maison Théâtre présente L'Ogrelet de Suzanne Lebeau, les samedi 24 et dimanche 25 octobre à 15 h, au 245, rue Ontario Est.Une création du Carrousel pour les enfants de 6 à 10 ans.Autres représentations les 31 octobre et les 1er, 7 et 8 novembre.Entrée: 15 $, 10 $.Rens.: 288-7211.¦ Duo Jazz.L'Association de Repentigny pour l'avancement de la musique présente un concert de la violoniste de jazz Mireille Proulx accompagnée par le pianiste François Bourassa, le dimanche 25 octobre à 11 h, à la salle de l'Hôtel de Ville, 435, boul.Iberville, Repentigny.Entrée: 8 $, 6 $.Rens.: (450) 582-6714 ¦ Danse contemporaine.Danse Carpe Diem présente le collectif Les demi-lunes Violentes dans trois pièces, La grande ciguë, Y'eti avait des fées autour de mon berceau et Méandre, du jeudi 22 au samedi 24 octobre à 19 h et le dimanche 25 octobre à 18 h, à La Passerelle, 840, rue Cherricr Est.Entrée libre.Rens.: 527-6983.¦ île Bizarre.La maison de la culture Plateau-Mont-Roy al présente île Bizarre, performance électroacoustique et improvisation avec Diane La-brosse et Martin Tétreault, ce jeudi 22 octobre à 20 h, au 465, av.du Mont-Royal Est.Entrée libre.Rens.: 872-2266.¦ Kappa.Le Théâtre La Chapelle présente l'ensemble Kappa, qui regroupe 18 musiciens, les jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 octobre à 20 h, 5700, rue Saint-Dominique.Musique de jazz et contemporaine.Entrée: 12 $.Rens.: 987-1639.m Silence.on jazz à Frontenac.La Chaîne culturelle de Radio-Canada présente Silence .on lit:: niiv.-mt i'»'»B 11 .1 u rtécer* \u2022 \"MQ .1 ir * (J1KYSLER CHRYSLER 1 ro/' \u2022*nne-pon**(,mo,0,iH\"¦ J' M ^w TmBB£$B!!L\\- '>l!!' M paliaprftton rVCXift\"* Tan* rnansuin Mtftl cTaprèV ta rfetcnpftw du /éfiçulfl c.haut .Cemj l ini mit*! .nirchangoérti-i/yW-m irninAlncuiirtiçn.aityxanne* H/iWiifi THiÈttffUdfi »>wée«rt*0*rappfobatiofioV(.fftd«tCh^ nry>ur uaaga rmftwmn , .0$l rMpons;it\u201e.,K,.Uf»Wo tA&XJtf ^ *tro% d'uM duré* \u2022\u2022.\u2022\"\u2022»\u2022 \u2022\u2022 c«»»'\".p.««,-ts Le r.,\u2022\u2022,(