La presse, 14 novembre 1998, H. Vacances - Voyage

[" I Montréal,, samedi 14 novembre 1993 voya pp/occ oottte a pdtT du l'nov vion \u2022 6 nuits hôtel \u2022 Tour deviHë ^Petite déjeuners \u2022 Transi VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K1W4 (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5448 dupuisogeneration.net - permis du Québec I -k MARTIAL DASSYLVA Eisleben.Dans le land de Saxe-Aiihalt, au nord-est de l'Allemagne.Une petite ville de 25 000 habitants qui se dépeuple graduellement.Les maisons vides ou barricadées abondent.Tout simplement parce que les mines de cuivre qui ont fait la fortune du pays ont fermé les unes après les autres.Le mouvement s'est accéléré depuis la réunification des deux Allemagne.Dans la partie ancienne de la ville, deux maisons retiennent l'attention: celle où Martin Luther est né le 10 novembre 1483 et celle où il est mort 62 ans plus tard, soit le 18 février 1546.La première donne sur la rue principale, la seconde sur la place du Marché, où trône une imposante statue de Rudolf Siemering érigée en 1882, face à l'hôtel de ville et à deux pas d'une église, l'église Saint-André.Deux lieux de pèlerinage pour les Luthériens d'Allemagne et du monde entier.Aux États-Unis, George Washington a dormi ou séjourné dans à peu près toutes les villes et patelins de la Virginie, du Maryland et des colonies circonvoisines.En Allemagne, le célèbre moine augustin et ses souliers ou plutôt ses sandales ont eux aussi beaucoup voyagé.À tel point qu'on compte par centaines les endroits où 11 a séjourné, enseigné, prêché, disputé, etc.Pour le bénéfice du touriste, on a imaginé un circuit de douze villes où sont expliquées les grandes étapes de la vie et de la carrière du célèbre réformateur Magdeburg, Eisleben, Eisenach, Wittenberg, Mansfeld, Torgau, Leipzig, Erfurt, Nùmberg, Coburg.Augsburg et Worms.La maison natale de Luther à Etslenben, que l'on considère comme le plus ancien musée historique dans les pays de langue allemande, a été reconstruite en 1693 à la suite d'un incendie et a subi depuis lors plusieurs transformations.On estime que le rez-de-chaussée a conservé les grandes divisions de la maison gothique du XVe siècle.Tous les éléments de l'exposition permanente ont été rajeunis pour le 450e anniversaire de la naissance de Luther, célébré il y a deux ans.Voir LUTHER m H3 x : petit MÀRGARITA Miragua Départ 18 décembre ACAPULCO s»» EI.Tropicano ¦j; Départ 18 décembre | Playa de Oro Départ 18 Bécembre fj**2u?ï£^b v HUATULCO 1 Costa Club , ; | Départ 18 décembre fiSSTfiwb PUERTO PLATÀ Troplclub Almendros \u2022¦ Départ 21 décembre ^nSè^Jh Départ 21 décembre PUNTA CANA Villas Bavaro i«»«*e Départ 19 décembre f«n***Q*,.U! MONTRÉAL CÔTE-DES G EAU BIEN NEIGES .593-1010 342-2961 CENTRE-VILLE CRÉMA2IE 842-1400 381-7535 HENRI-DO URASSA* 858-6465 LANGELIER* 253-4900 VALLEY F1ELD 377-2511 SAINT-DENIS LAVAL CENTRE * RIVE SUD LONGUEUIL ' RIVE NORD WEST ISLAND 288-4455 682-5453 BELOElL 464-9523 679-3721 BLAINVILLE * 620-7777 SAINT- LAVAL BROSSARD/ SAINT-BASILE 434-2425 LAURENTIDES sL^^^ L LAURENT 662-7555 SAINT-LAMBERT 461-3960 REPENTIGNY SAINT-SAUVEUR *OUV9rtS le 747-4222 466-4777 657-8282 227-8811 dimanche Tarifs par personne en base double et en chambre standard.Consulte/ la brochure ***\\ rwor 1998-99 de Noutour vbcancos pour les condroons générâtes applicable» Pm en vigueur du 14 novembre au 20 novembre et sujets a changement sans onW« Taxes et frais de dossw inclus.Guantitea limitées.Détenteur» de permis du Quèr»^ Surcharge essence incluse.I i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 NOVEMBRE 1998 H3 Destination.Allemagne * \u2022 Sur les pas de Martin Luther LUTHER / Suite de la paèn«-rstambul-Tuni5 659$ Abidjan-Accra 1459$ Bucarest 829 $ Bamako-Conakry 1459 $ Belgrade 829$ Cotonou-Niamey 1459$ Budapest-Varsovie 769 $ Dakar Bruxelles 389$ Lagos-Lome Copenhague 859$ Ouagadougou Stockholm-Heisinki 659$ Douala-Bangui Genève-Zurich 549$ Brazzaville Villes d'Allemagne 549$ Libreville Rome - Mibn - Venise 659 $ Pointe-Noire Prague S3Q $ Pans 549$ Provinces françaises 549 $ Londres 548 $ Madrid 399$ Autres villes d'Espagne 449 $ Khartoum Lisbonne - Porto 549 $ Durban Zagreb 839$ Capetown Tel-Aviv 769$ Harare Beyrouth 1029$ Entebbe Vienne 659$ Casablanca Glasgow 679$ Le Caire Dublin 759$ Seychelles Moscou 769$ Kinshasa Prtx A parti' ç^i.taxes non ccrrpn Novak Kchutt Johannesburg Nairobi Wmdnoek Banjul 1 040 S 1459$ 1459$ 1649$ 1649$ 1649$ 1649$ 1329$ 1389$ 1659$ 1659$ 1279$ 1749$ 1439$ 1549$ 1689$ 1859$ 689$ 769$ 2049$ 1989$ 6% » - .* - - \u2022«\u2022\u2022» \u2022\u2022\u2022«\u2022>\u2022\u2022 %W 399' i c n I c c al il [g Prix par perm./ occ doubla.Suppiém«rrt pou U pariodo 6m Fétaa?3 S TOURBEC 450 682-7S35 t S à 2eaoie7.o DEMANDEZ WON £ c 4 jours, chauffeur privé francophone, pension complète__ VOL MONTREAL / BANGKOK 5 CHILI.5 PÉROU.5 EQUATEUR.94v > 5 COLOMBIE.420e R VENEZUELA.:.g EL SALVADOR.f HONDURAS:.5M$ S U MEXICO.ï.*êaVa¥m IC '-.a-, en sus.Carranti tesnooris s xo fax sûtes t ffunça»»» sots préow 5 bureaux I ATA au Canada Tel : 1 800 432-1751 \u2022 (514) 274-5565 Croisière 9 1 semaine tout inclus g (vol, transfert, croisière, taxes portuaires) I Carte Atout A partir do Toux du monde 3489$) EXPERT no 1 au CANADA Cafte Atout Ca^te Atout de .i panfr'tlc 1299$ Dép.le 19 déc î, Escapade, , Familiale' '* partir i 999! ILE MAGIQUE HUATULCO PLAYA BIANCA 1099$ 1349$ 1499$ IXTAPA PARADISE CANCUN ISLANO 1599$ 1699$ 1749$ POUR CERTAMS DEPARTS OOI£ L£ 2 JANVIER ET LE 6 FÉVRIER.LES PRIX SONT \"A PARTIR Or POUR UNE SEMAJNE.PAR PERSONNE EN OCC.DOUBLE LES NON-MEMBRES CLUB VED DOIVENT ACHETER UNE CARTE DE VIW3RE DE 50$.LE TOUT EST SUJET A DISPONIBILITE ET A CHANGEMENT SANS PREAVIS.Cinquième Saison -tsM 30 AVENUE DE L'ÉPÉE, OUTREMONT.(0C) M2V 3S9 (514) 270-1237/1 800 572-47B6 DESTINATIONS SOLEIL TOUT, TOUT INCLUS ! \u2022 A pastis PC wsarA JACK TAR VILLAGE 990$ 2857 $ (PLAYA DORADA) HOÛELPA BAVARO 1099$ tssss I8ER0STAR QUETZAL PLAYA CAR 1290 $ 204$$ SUPER CLUBS BREE2ES SANDALSINN SWEPT AWAY i GREAT BAY BEACH HOTEL (SAINT-MARTIN) 1248 S 2im BEACHES TURK ET CAiCOS APMmOC )USâuA 1854$ 2339$ 1719$ 2273 S 2099$ 2«s$ 2505$ 42is$ 2007907 DEPARTS ENTRE U 14 NOVEMBRE ET U S AVRIL US «U SONT \"A FAIM K\" POUR IM SOMMi.PU PttSQPMt EN OC.OOUBU.li TOUT EST su4i A WKUPtnt £T A SWC «tA»3 LA FRANCE EN LIBERTÉ t..-.retours : 20, 27janv.' \".: .\u2022\u2022\u2022\u2022 - ,, ,, \u2022 â-a£fi\u20ac2erclàle aller-retour a partir de i \u2022 ¦ .mm * Toronto à partir de 148 $ Vancouver à partir de $ Fort LauciereSale départ le 16 déc retour le 28 déc.¦y.- départ le 14 déc.retour le 29 dét, Bruxelles départ le 14 déc retour le 29 déc LoncSres départ le 15 di>c retour le 30 déc.Les tinte aller-fetom d-haut m«nuonncs sont vaWes pour certaines dates avant te 27 janvier 1999 et compremhint l«t> isces Certaines oestnaiions ne sont dtspontwes que pour une Dénude précise.Les tarifs sont sujets à changements sans préavis amsi qu'à la dtsponidMc des s-eçes Départ de Mirabe* ou Oorvai selon ta destination.26M020 Consultez nos experts aux agences de voyages suivantes : Montréal LAvionneur 842-6865/523-6865 1 800 991-1515 o ^ Octopus St-Denis $849-1419 R Or.topus Crescent 288-1707 voy^qt iïisco 1 888 628-2726 En direct Beaubien 270-4440 En direct Place Victoria 876-3676 Anjou Avantage Makoly voyages 356-3292 Laval/ St-Eustache Exodus Voyages (450) 629-8055 1 800 815-8055 Rosemère Avantage Les voyages Lauzon (450) 434-7444 Brossard Amical voyage (450) 656-9444 Longueuil Voyages Les Ailes d'or 646-5414 H6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 NOVEMBRE 1998 D estination.Allemagn e REPERES Le circuit Martin Luther ¦ Comme je l'ai dit dans mon premier article, le circuit Martin Luther comprend douze villes.Mon itinéraire n'en comptait que dix.Je ne me suis pas rendu à Magdeburg et Mansfeld.Débarqué à Francfort, j'ai pris ensuite le train jusqu'à Leipzig, un voyage de quatre heures.Le reste de l'itinéraire a été complété en voiture de location, à raison de deux étapes par jour en moyenne.Avec des crochets à Wei-mar et Oberammergau.La conduite auto en Allemagne ¦ Mon plan original de voyage prévoyait des déplacements en train.Ce qui est un bon choix, à condition de voyager léger.Mais j'ai toujours rêvé de conduire en Allemagne et je dois dire que je ne l'ai nullement regretté.Après une première journée un peu pénible d'ajustement, j'ai pris le rythme: 140km- 150km/h sur les autoroutes, respect stria des limites de vitesse dans les zones habitées.On conseille une vitesse maximale de 130km/h sur les autoroutes, étant donné qu'il n'y a pas de limite officielle de vitesse, sauf dans certaines sections.Mais on se laisse facilement emporter par la vague.Surtout que les Allemands conduisent bien : quand ils dépasssent, ils le font presque toujours à gauche et en signalant s'il vous plaît.Les puissantes cylindrées abondent et, détail intéressant, les camions et les cars doivent impérativement rouler à droite ( vitesse maximale de 90 km ), une idée qu'on devrait peut-être importer ici.Les autoroutes ont souvent trois voies et la signalisation est un modèle de clarté et de précision.Le prix du carburant ¦ Plus élevé en Europe qu'au Canada et aux États-Unis, le prix du carburant pose un certain problème.Surtout par rapport à la valeur du dollar canadien.En mai dernier, le prix moyen d'un litre d'essence Super et Super Plus était de 1,6 à 1,7 DM.Pour un plein de 44,49 Hues de Super Plus à 1,719 DM le litre, il fallait débourser 76,65 DM, y compris 10,57 en taxes, soit l'équivalent de 84,31$ dollars canadiens.À défaut de la compacte demandée, j'avais en location une familiale Ford Mondeo, une bonne voiture.On conseille fortement de louer les voitures à partir d'ici.Autres villes ¦ Leipzig est avant tout la ville de Jean-Sébastien Bach.On peut y visiter l'église Saint-Thomas où il est enterré et, à deux pas de là, un musée consacré à sa personne et à son oeuvre.Rappelons que Bach a été pendant 20 ans attaché comme can-tor à l'église Saint-Thomas.Torgau a été pendant longtemps l'un des deux centres politiques de l'Électorat de Saxe.C'est là qu'a été établie la première église protestante, précisément dans le château Hartenfels où Luther a prêché à plusieurs reprises.Katharina von Bora, la femme de Luther, est enterrée dans l'église Sainte-Marie.L'emplacement exact n'a pu être déterminé.Le gisant du tombeau est dans le choeur de l'église.La légende veut que Katharina von Bora faisait partie d'un groupe de huit soeurs libérées par les Luthériens et qui se sont enfuies en se cachant dans une charrette à foin.À quelques pas de l'église Sainte-Marie, un monument rappelle que la ville construite sur l'Elbe a été, en avril de 1945, le point de jonction entre les Russes et les Américains.Desserte aérienne ¦ Air Canada et Lufthansa desservent l'Allemagne en codes partagés entre Montréal et Francfort, chaque jour de la semaine.Pendant la saison ordinaire.Air Canada et Lufthansa offrent chacune un vol quotidien vers Francfort à partir de - Berlin HanibxiCK Berlin i Diisseldorf Leipzig , îFrankfurt i r i J i i i i -J Munchen Magdeburg Mansfeld \u2022 .Esleben Wittenberg Torgau Eisenach Ijeip/ig Krfurt Dresden Çoburg Worms Nurnberg Sur les pas de Luther Augsburg Toronto.Lufthansa ajoute un deuxième vol quotidien en haute saison.Air Transat et Royal proposent chacune des vols vers Francfort en haute saison.Renseignements ¦ Pour obtenir des renseignements sur l'Allemagne, on s'adresse à l'Office national allemand du Tourisme, 175 Bloor Street East, Suite 604, North Tower, Toronto, ON M4W 3R8.Téléphone: 1 (416) 968-1570; télécopieur: 1 (416) 968-1986.Courrier électronique : germantoQidirect.com lenvenue aans le plus grand complexe sportif du monde.d.I 400 voiliers.8 000 raquettes de tennis, 19 300 bâtons de golf, 1200 bonbonnes d'oxygène et 5 730 masques de plongée.Vdà bien des façons de répondre à la question : avez-vous fart vos vacances f » PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE À PARTIR DE 1549 $ 7 NUITS AVEC VOL 22 NOVEMBRE AU 13 DECEMBRE 1996 PLAYA BLANC A\t mtAj 1999* 7 NUITS AVEC VOL 18 DÉCEMBRE\t2099' 7 NUITS AVEC VOL 25 DÉCEMBRE ¦ CARTE ATOUTde NOËL -DESTINATION 5URE5ISE.1499 7 NUITS AVEC VOL 19 DÉCEMBRE 1998 $ Vo« vacances Club Mtd comprennent pratiquement tout! le transport alltrftvtour, r hébergement au vtltoge, 3 repas gastronomiques par |our avec bière et vin à volonté su dîner st au souper, un programme sportif complet avec équipement et Instructeurs, ainsi que les divertissements en soirée.Départs de Montréal.Carts Atout: les départs peuvent être du jeudi su lundi, dans les villages suivants: Les Boucaniers, Cancun.Paradrse Isiand.Playa Blancs et Turkoise La Cane Atout est ouvorte aux adurtes 18 ans et plus seulement mais Inclut aussi les villages pour tous.Valable uniquement pour les nouvelles réservations Tous les prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes.Le nombre de places est limité et est sujet s la doponibiHté au moment de la réservation.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les tarifs n'incluent pas la surcharge du dosar arnértcaJn.Frais tfsdhéeion non Indue.Permis du Québec.Appelez ou visitez votre agent de voyages dès aujourd'hui ! tburiwc CLUB VOYAGES* MONTRÉAL ET RÉGION A H U NT sic7 JEAN TALON C.V.Josée C.V.La jeunesse C.V.PLM CV Langelier* CENTRE-EST \u2022 C.V.Versailles CENTRE-VILLE - C.V.Barri CÔTE-OES-NEIOES - C.V.Côte-des-Ne*)** île-dé5-sœurs \u2022 C.V.International LASALLE/CARREFOUR ANGRK2NON \u2022 C.V.Expert* OUTREMONT - CV Outremont BANLIEUES ET RÉGIONS CHAMBLY/MARIEVILLE - C.V.Daniel Juliette - C.V.Albatros RAWDON \u2022 C.V.Aurevoir SAINTE-ADELE \u2022 C.V.Sainte-Adèle 6AINT-HUBERT/SAINT-BRUNO/LONGUEUIL - C.V.JM SAINT-HYACINTHE - C.V.Agena varenne \u2022 C.V.Samte-Anne VOYAGES EN LIBERTÉ (514)270-4105 (514) 381-5365 (514) 388-9241 (514) 252-7093 (514) 253-0123 (514) 288-8688 (514)341-4420 (514) 769-3838 (514) 367-1511 (514) 274-4484 (450) 658-0654 (450) 759-5551 (450) 834-7117 (450) 229-6611 (450) 676-0258 (450) 773-5557 (450) 652-0605 BROSSARtV ST-LAM0ERT CENTRE-VILLE HENRI-BOURASSA* LAVAL LANGELIER* LONGUEU1L SAJNT-OENIS (450) 466-4777 (514) 842-1400 (514) 858-6465 (450) 662-7555 (514) 253-4900 (450) 679-3721 (514) 288-4455 *ouv««t i« Okasncha CENTRE-VILLE Turquoiso JARRY Services Plus JEAN-TALON Vista LA PRAIRIE Turquoise LASALLE 1001 Voyages LAVAL Turquoise ST-EUSTACME L.Renaud 8TE-FOY Symone Brouty* WESTMOUNT Westmou ni Travel (514) 284-5080 (514) 277-1934 (514) 374-7700 (450) 444-3100 (514) 364-1001 (450) 967-9711 (460) 472-7112 (418) 650-0424 1-800-650-0424 (514) 482-9400 o 3 S I Infographie La Presse PHOTO MARTIAL DASSYLVA.La Presse La stèle funéraire de Katherina von Bora que l'on peut voir dans l'église Sainte-Marie de 1 Torgau.Les principales de Luther Olivier Christin a bien résumé les grandes lignes de la pensée de Luther quand il écrit à propos des ouvrages publiés par le Réformateur en 1520 : « Bien que dissemblables dans leur ton et dans leur contenu, ces ouvrages concourent à une critique d'ensemble de l'Église romaine, de ses sacrements et de son sacerdoce hiérarchique.À l'Église visible, institution humaine, Luther oppose l'Église invisible, communion des croyants recevant la parole de Dieu, fondée sur le sacerdoce universel : Tous les chrétiens appartiennent à l'état ecclésiastique.Il n'existe entre eux aucune différence.(.) Ce sont le baptême, l'Évangile et la foi qui seuls forment l'état ecclésiastique'.La critique théorique s'accompagne d'un vaste programme de réformes qui prévoit l'abrogation des voeux perpétuels, du célibat des prêtres, des messes des morts et des indulgences.» ( Les Réformes/Luther, Calvin et les protestants, Gallimard, Découvertes, 1995, pp 42,43.) La Réforme et les protestants De son vivant, Luther a déployé beaucoup d'efforts pour maintenir l'unité à l'intérieur du mouvement de la Réforme.En vain, puisque différents courants sont très vite apparus autour de lui et à l'étranger.On distingue habituellement trois grandes familles protestantes issues de la Réforme: l'Église luthérienne, centralisée en Allemagne et dans les pays Scandinaves, l'Église calviniste, avec son centre en Suisse et l'Église anglicane dont le noyau est situé en Angleterre.À propos de l'Église luthérienne, disons que jusqu'au XVIIe siècle, elle a eu plusieurs appellations plus ou moins contrôlées: Église évangéli-que.Église de la Confession d'Augsburg, Église catholique apostolique ou Église catholique évangélique.Le spécialiste des voyages culturels RENCONTRES D'INFORMATION UNE INVITATION À VENIR RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES ET ASSISTER À LEURS PRÉSENTATIONS BIENVENUE À TOUS! COSTA RICA > ¦ DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1998 Lieu: CégepMAIS0NNEUVE 2700, av.Bourbonnière Métro Pie IX 10 h 30 | FRANCE, HOLLANDE ET BELGIQUE CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES Vols / forfaits tarifs compétitifs , Hébergements pour tous les budgets cjrcuits individuels ou groupes VOYAGES %£_ PyccUtétf* (450) 621-1010 _2690062-0 JV~, 9 TUNISIE * 4 semaines CWtfh Hôtel 4* \u2022 2 repas par jour «ut».e 1199$* toc.pp.occ double gg^gJÎ; | SOIRÉE AUDIOVISUELLE 19 NOVEMBRE.R.S.V.P.Tél.: (514) 620-7777 ou 990-6066 2 h 22 DU MATIN 15 h 30 I DES ILES GRECQUES A LA TURQUIE 9 du 22 mal au 12Juln 1999 | S.V.P.CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE I Sans frais 1 800 667-8042 I Vous êtes toujours sans connaissance. ' m ¦ m -X ¦ fiji XLMJ\\ Croisière Maro gratuite à l'achat du forfait de 2 semaines Hôtel Golden Sands 1èr» classa Nov.98 à mars 99 p.- Los prix, par personne on occupation doubla, sont applicables pour csrfalns déports entre octobre 93 et Mars 99.Le fout est sulet à la dbjponlbilté au moment de ks réservation.Les conditions générales des brochures d'ExoHk Tours s'appliquent.Permis du Québec tir rf.Bangkok+Hua Hin Hôtel MEUA HUA HIN 14 Jrs M \u202212 petits déjeuners américains \u2022 Hôtel de luxe à Bangkok ot à Mua Hin Canaries et Agadir , 12 jours \u2022 25 repas \u2022A bord du Mm Don 3uan COURT SÉJOUR 08 (ours \u2022 12 repas LONG SÉJOUR 22 jours \u2022 40 repas \u2022 CIRCUIT VILLES IMPÉRIALES 15 jours \u2022 26 repas \u2022 1321$ 1472$ Malte Tunisie COURT SEJOUR 09 jours \u2022 13 repas LONG SeJOUR 19 Jours \u2022 33 repas Italie ROME ET SORRENU-LONG SÉJOUR 16 jours \u2022 25 repas MONTRÉAL BON TEMPS VOYAGES 282*9696 Métro McGIII VOYAGES TURQUOISE 284*5080 Rue St-Denie MONTRÉAL VACANCES TOURBEC 842*1400 Contre Vllln .VACANCES TOURBEC 858*6465 Ahuntsic MONTRÉAL VACANCES TOURBEC 747*4222 Vlllo St-Leurent VACANCES TOURBEC 253*4900 Ouvert le dimanche MONTRÉAL VOYAGES CONSTELLATION 987*9798 Complexe Desjardina VOYAGES ALTITUDES 332*1970 MONTRÉAL VOY.EXPRESS 526*2877 1(877) 526*2877 Métro Barri MONTRÉAL VOYAGES EN DIRECT ANJOU 356*3156 VOYAGES OPTIMISTES 255*8833 __Métro vlau_ VOYAGES MARCO POLO 529*5911 (450) 835*4204 RIVE-SUD CLUB VOYAGES ST-NUBERT (450) 676*0258 VOYAGES CHAMPLAIN (450) 465*2820 Csrlson Wanonlit RIVE-SUD VOYAGES TURQUOISE (450) 444*3100 La Prairie 1699S LAVAL COURT SEJOUR 10 Jours \u2022 16 repos LONG SÉJOUR 22 jours \u2022 40 repas \u2022 CIRCUIT DÉCOUVERTE 14 jours \u2022 24 repas \u2022 1209$ 1380$ LES FORFAITS COMPRENNENT \u2022Avion aller-retouf \u2022Hôtels de qualités SUPÉRIEURES en occ double \u2022Repas mentionnés \u2022visas et toutes les taxes \u2022Sac de voyages EXOTIK TOURS VOYAGES VASCO (450) 646*1444 Longueutl VOYAGES PACO (450) 667*2462 990*0510 _Puvemay _ VOYAGES TURQUOISE (450) 967*9711 Pont-VOdu LAVAL EXODUS VOYAGES (450) 629*8055 Vlmonl VOYAGES VASCO 1-888-628-2726 LAURENTIDES CLUB VOYAGES STE-ADÉLE (450) 229*6611 (888) 249*6611 VOYAGES GABY (450) 430*2151 Csrlson Wegonlit H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 NOVEMBRE 1998 Le Club Med veut des parcs d'attractions urbains ANDRÉ DESIRONT collaboration spéciale Si tu ne vas pas au Club Med, le Club Med viendra à toi ! Cet aphorisme ne sera bientôt plus aussi absurde qu'il y paraît.L'organisation qui a inventé la « formule club » veut maintenant reconstituer « l'ambiance » de ses villages en milieu urbain.« Il s'agira de grands complexes qui permettront à nos clients habitués de venir se retremper dans l'ambiance pour une après-midi ou une journée, mais aussi à ceux qui n'ont jamais vécu « l'expérience Club Med » de venir tester le produit à moindre frais », explique Ka-mal Shah, président de Club Med Amérique du Nord.« Le premier sera construit à Paris.Le deuxième, en Amérique du Nord, probablement à New York.Et il y en aura peut-être un à Montréal, dans quelques années.» Il faut dire que l'actuel PDG de Club Med n'est autre que Philippe Bourguignon, le Français qui a « sauvé » EuroDisney du désastre financier.Les années qu'il a passées à diriger le célèbre parc d'attractions de la banlieue parisienne lui ont permis de prendre la mesure du potentiel de ces « destinations touristiques » créées de toutes pièces par les Américains.Or, le Club Med, dont il a repris la direction en 1996, a un problème.La marque est très connue, mais elle est méconnue.Une bonne partie du public croit encore que le produit est réservé à une clientèle de jeunes célibataires amateurs de par-tys.Ce qui n'est plus le cas.« Aujourd'hui, 60 % de nos clients viennent en famille », dit Kamal Shah.Le Club s'est adapté à la réalité moderne de la « nouvelle famille » : le couple de professionnels qui travaillent tous les deux.Comme ils n'ont pas beaucoup de temps à consacrer à leurs enfants pendant l'année, les vacances sont un moment privilégié de retrouvailles familiales.D'autant plus que les mini-clubs et les baby-clubs leur permettent de se réserver quelques moments pour pratiquer leurs sports favoris.Le Club a évolué, mais beaucoup de gens ne le savent pas.« Nous avons 120 villages à remplir et le grand défi, c'est de recruter de nouveaux clients ou de faire revenir ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps et qui gardent du Club une image périmée », dit Kamal Shah.Piscines, tennis, restaurants, bars, cafés, boutiques, mini-clubs.ces nouveaux complexes en milieu urbains devraient permettre de corriger le problème de perception.Ils serviront d'appât pour attirer une nouvelle clientèle qui hésite à risquer ses vacances et plusieurs milliers de dollars pour essayer un concept dont elle se méfie.Mais ce sera aussi une façon de permettre l'expansion d'une multinationale dont les villages quadrillent déjà la planète.« Nos complexes urbains devront aussi être rentables, dit Kamal Shah.Nous sommes déjà un leader mondial dans le secteur des forfaits vacances, nous voulons le devenir dans le domaine du loisir en général.» Depuis l'arrivée de Philippe Bourguignon; le Club a déjà beaucoup changé.Jadis, le concept était monolithique.Il plaisait ou ne plaisait pas.C'était aux clients de s'adapter ou de choisir une autre formule de vacances.« Depuis quelques années, c'est nous qui nous adaptons aux demandes des consommateurs, dit Kamal Shah.Nous faisons des enquêtes pour savoir ce que les gens désirent.Veulent-ils des téléphones dans les chambres ?Un service de bagagistes comme dans un grand hôtel traditionnel ?On leur en fournira ! » Ce sont ces enquêtes qui ont incité l'organisation à consacrer 350 millions de dollars américains en trois ans pour re-vamper ses villages.Celui de Cancun \u2014 le plus populaire sur le marché québécois \u2014 vient de rouvrir après avoir subi cet été un lifting qui a coûté 10 millions.L'animation sera complètement repensée.Il y avait un problème de redite : d'une année à l'autre et d'un village à l'autre, les habitués assistaient aux mêmes spectacles, entendaient les mêmes blagues et se voyaient proposer le même type d'activités.Le Club a également révisé ses politiques tarifaires.Depuis deux ans, le prix moyen de ses forfaits a baissé de 9 %.L'été, il accorde des réductions substantielles pour la deuxième semaine de séjour.Et il a introduit des formules comme la « Carte atout » ou « l'Escapade familiale » qui sont des façons déguisées d'accorder des rabais pour remplir les villages qui n'affichent pas complets.« Ainsi, nous avons gagné des nouveaux clients : des gens qui pensaient que le Club était un produit trop cher.Au Québec, cela s'est traduit par une augmentation de clientèle de 37 % en 1997 et on s'attend à une augmentation de l'ordre de 10 à 15 % cette année.» PHOTO FHANÇOiS TREPANIER.La Presse De plus en plus de clubs, comme ici à Eleuthera, mettent l'accent sur les vacances familiales impliquant de jeunes enfants.Lis surcharges pour «tayx de change» font grimper les prii ANDRÉ DÉSIR0NT collaboration spéciale Vacances Air Canada a ouvert le bal, à la mi-octobre, en avisant les agents de voyages que les prix de ses forfaits seraient augmentés de 4 % pour cause d'anémie persistante du dollar canadien : sauf en ce qui concerne Cuba, les tarifs des chambres dans les destinations soleil sont établis en dollars américains.Les autres grossistes ont résisté une dizaine de jours, avant d'emboîter le pas.Le dernier à céder fut Vacances Signature.Pourtant, en lançant sa saison en septembre, les dirigeants de ce grossiste s'étaient engagés, devant quelques 700 agents de voyages réunis au Med-ley pour une soirée de circonstance, à ne pas hausser les prix « à moins de pressions économiques vraiment magistrales ».Les agents de voyages détestent porter l'odieux de dire à leurs clients que le forfait coûte plus cher que le prix indiqué dans la brochure.« Mais le dollar à 65 cents est vraiment une pression économique magistrale : nous nous attendions à ce qu'il se redresse un peu, malheureusement il semble que cela ne se fera pas », dit Michel Aufoujal, directeur de Vacances Signature au Québec.« Nous impo- serons dont une surcharge à partir du 15 novembre.» Les autres grands voyagistes (Transat, Nolitour et Tours Mont-Royal ) avaient décrété des hausses de prix dès le 8 ou le 9 novembre.Ces surcharges ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.Ce qui signifie qu'elles ne seront pas imposées aux consommateurs qui avaient déjà réservé leur voyage et versé un dépôt avant les dates fatidiques.Si un grossiste changeait de politique en imposant des suppléments rétroactifs ( ce qui est rare, mais ça arrive ! ) la facture émise par l'agence tient lieu de contrat.« L'article 2109 du Code civil stipule que dès que la facture est OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN DOUBLE ! 13?14 et 15 novembre seulement.Acapulço Cancun - t* 7 nuits - TOUT COMPRIS ! Ploya Suites 4 et 26 janvier 99 Vol du jeudi 1098$ 7 nuits - TOUT COMPRIS ! Posada San Pedro (cb.standard) 4 et 26 janvier 99 Vol du vendredi 1118$ Putita Cana 7 nuits - TOUT COMPRIS ! Villas Bavaro 4 et 26 janvier 99 Vol du samedi 1228$ VACANCES Protégez vos vacances avec l'assurance-voyage de la Compagnie d'Assurance Voyageur.Nous la recommandons! Trois façons de réserver vos vacances.En personne Anjou (514) 353-5184 \u2022 Brossard (450) 4654984 \u2022 Chicoutîmi (418) 549-2128 Hull (819) 776-4187 \u2022 LaSalle (514) 364-9720 \u2022 Laval (450) 682-2828 Lévis (418) 8334816 \u2022 Pointe-Claire (514) 697-8161 \u2022 Québec (418) 529-8451 \u2022 Sherbrooke (819) 8214204 \u2022 St-Bruno (450) 441-6712 \u2022 Ste-Foy (418) 658-3211 \u2022 St-Jean (450) 348-0905 \u2022 St-Jérôme (450) 432-5232 \u2022 St-Laurent (514) 335-1171 \u2022 TVois-Rivières (819) 379-6163 Centre d'appels national ouvert le dimanche LE MONDE EST À VOUS Sur Internet, www.sears.ca \u2022Promotion points du Club Sears en doubio on vigueur les 13.14 et 15 novembre seuloment - détails à l'agence de voyages Sears.Les pnx indiquos sont on dollars car., par personne, en ooeupution double ot sujets û disponibilité.Dopart de Montréal à moins d'avis contraire.Los prix comprennent toutes les taxes applicaolos.Assurances et surcharges on sus.Pour los tormes ot conditions géneralos.vouilloz vous référer à la brochuro 1998/99 do Notitour Vacances, J disponible a l'agence de voyages Sears.© Sears Canada Inc.tas Agence de voyages Soaro.Détenteur d'un permis du Québec.§ émise, le prix ne peut pas changer », indique Me Daniel Guay, avocat spécialisé en droit du voyage à l'étude Elfassy, Rose, à Montréal.Le Code civil stipule également que les surcharges imposées sur le « prix brochure » ne doivent pas être abusives.Si des consommateurs décidaient de les contester au tribunal des petites créances, par exemple, les voyagistes n'auraient pas grande difficulté à démontrer qu'elles ne le sont pas.Les prix de la saison d'hiver sont établis au début de l'été ( en mai ou en juin ) ; à ce moment-là, le dollar canadien flottait encore au-dessus de la barre des 70 cents américains.Depuis, il a chuté d'environ cinq points, soit 7 %.Or, le montant des surcharges correspond généralement à une augmentation de 5 %.Il varie généralement de 50 S ( un forfait de 800 $ à Marga-rita ) à 105 S ( pour un forfait d'environ 1500 $ à Cancun ).On notera que les suppléments sont quasiment nuls à Cuba où les hôteliers facturent leurs chambres en dollars canadiens, et que c'est au Mexique qu'elles sont le plus élevées.Les billets d'avion nolisés font , l'objet d'une augmentation de 15 S pour éponger la hausse du prix du carburant acheté à destination.Les augmentations ne sont pas limitées aux seules destinations soleil.La majorité des grossistes qui programment l'Europe \u2014 notamment les séjours d'hiver au bord de la Méditerranée \u2014 imposent également des hausses de prix.« En quelques semaines, la lire italienne a grimpé de plus de 20 % : nous ne pouvions plus assumer la diffé-\u2022rence », explique Jacques Ruel, directeur des ventes d'Exotik Tours.Cependant, ici, les hausses sont appliquées au cas par cas.Ainsi, chez Exotik, elles ne concernent que les séjours en Italie ( du moins temporairement ).D'autres grossistes les imposent sur les « longs séjours » en Espagne : en juin, on obtenait 103 pesetas pour un dollar.Aujourd'hui, le huard n'en vaut plus que 90.< i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ï !» * VOYAGEZ EN GROUPE VOYEZ « O » LE CIRQUE DU SOLEIL À LAS VEGAS ! (5 jours) 9 au 13 ou 23 au 27 avril 1999 \u2022 Forfait 4 étoiles (billet de spectacle inclus) LA FLORIDE EN AUTOCAR (10 jours) (incluant 6 petits déjeuners en route) 23 février au 13 mars (Hôtel Colonial Inn) 2 au 21 mars LA FLORIDE EN AVION (Séjour de 2 a 4 sem.) Départs du 25 février au 18 mars à partir de HAWAII (Séjours do 2 ou 3 semaines) ._.Départs : I er mars (2.3 semaines) (.Réduction de 100 % /père.A o x V.si réservé avant le 4 décembre/ 8 mars (2 semaines) v-' 1399 m /399 à partir de 2299 s * L'EXOTISME À MEILLEUR PRIX AVEC EXOTIK TOURS FANTAISIE THAÏLANDAISE .CIRCUIT ET SÉJOUR À PATTAYA (Phukct en option) Du 23 février au 13 mars ?19 jours Hôtels de fuxe et Ire classe - 29 repas ITALIE - ROME ET SÉJOUR À SORRENTE Du 15 *evrier au 2 mars - 16 jours - 25 repas PHéSBffTATION DIMANCHE 15 NOV.I4H00 Hôtel Maritime : 1155, rue Guy » RESERVEZ AU t 800 463-IS9B si dépôt avant le 15 déc.si dépôt avant le 15 déc.2329 1749 CROISIÈRE AUX ÎLES CANARIES ET SÉJOUR À AGADIR Du 2 au 13 mars - 12 jours \u2022 26 repas \u2022 Hôtel 5 étoiles si dépôt avant lu 15 dec.1839 S LES ILÔTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD LA COSTA DEL SOL (Terremolinos) ^-^Rabafe5, Depuis 20 février.7-13-20 mars v^MçmbwFADOj^ } partir de 1649 $ TUNISIE - HÔTEL HAMMAMET (demi-pension - 23 jours/21 nuits) incluant circuit dans le désert (du 8 au 30 mars) CIRCUIT EN GRECE incluant croisière de 7 jours/31 repas 18 avril au 3 mai (16 jours/14 nuits) * RABAIS 100 S MEMBRES FADOQ 3289 $* 2299$ COSTA RICA, Grand tour/23 Janv.au 6 fév730 repas (multitude d'excursions) 2399 $ LONG SÉJOUR À NICE (un mois) avec ROBERT SARRAZIN 4 mars au 4 avril (studio tout équipé, situation idéale) L'ITALIE À LA PORTÉE DE TOUS ! avec LOUISE ROY 1er au 9 mars Rome / Florence / Venise / Assise / Naples (2 repas/jour) VIETNAM AUTHENTIQUE - GRAND CIRCUIT Paysages grandioses Du 8 au 27 février - 3 repas par jour LA HOLLANDE AVEC MME BLANCHET, CONSUL PAYS BAS 2 au 12 mai, grand circuit mémorable 1 LA PROVENCE (AIX-AVIGNON-MARSESLLE, ETC.) 10 au 18 mai, 2 repas / jour ISRAËL AVEC ROBERT SARRAZIN 12 au 26 avril, 2 repas / jour VIENNE du 1er au 8 mai Avion, hôtel, 6 repas et un billet de concert LOUISIANE 1999 - RASSEMBLEMENT DES ACADIENS 30 juillet au 8 août 1999 (cérémonies d'ouverture ?circuit ?réunions de familles) 7 août au 16 août 1999 (cérémonies de fermeture + circuit + réunions de familles) LA ROCHELLE 1999 - FÊTE DES ANCÊTRES (circuit touristique + célébrations) Court séjour.28 juin au 7 juillet 1999 1855 $ Long séjour.28 juin au 14 juillet 1999 2575 $ Invitation particulière aux FAMILLES Boutin.Charbonneau.Courtemanche.Duchesneau.Marchand.Plante.Perron.Ratté.Robitaille.Tremblay, etc.Si inscrit avant 31 DÉCEMBRE, un remboursement de voyage à GAGNER.Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.Prix par personne en occ double incluant transport, hébergement, guide et taxes.1599 S 1599 S 3499 S 2/49 S 1549$ 2999 S /599S 2101 $ i i i î i I i i i i i B ! i I i I i i i i i i i i i I B B i i i l (W f GROUPE VOYAGES QUEBEC INC Composez sans frais: I -800-463-1598 ou 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec I \u2022 b i b b j LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 NOVEMBRE 1998 Agence France-Presse LUCKNOW, Inde Le Taj Mahal, principale attraction touristique de l'Inde, pourrait être fermé afin d'assurer sa sauvegarde.Un responsable des monuments historiques indiens, D.V.Sharma, a indiqué cette semaine avoir recommandé que le célèbre monument de marbre blanc d'Agra ( nord ), classé au patrimoine mondial par l'UNESCO, soit interdit au public afin d'éviter « des dégâts irréparables ».Il a émis l'espoir qu'une décision de fermeture soit prise avant la fin de l'année.Le Taj Mahal a été bâti au XVII* siècle par l'empereur moghol Shah Jahan en témoignage d'amour éternel pour son épouse Mumtaz Mahal décédée en donnant naissance à son 14e enfant.II a occupé pendant 22 ans, jusqu'en 1652, 22 000 artisans venus d'aussi loin que de Perse, de Turquie, d'Italie et de France.Il attire environ 10 millions de visiteurs par an, dont 1,5 million d'étrangers.« Les visiteurs peuvent facilement apprécier la beauté du Taj des pelouses extérieures.Il n'est pas nécessaire d'y entrer.Si des milliers de gens continuent d'entrer dans le monument, notamment dans les cryptes où se trouvent les tombes de Shah Jahan et Mumtaz Mahal, les dégâts seront irréparables », a dit M.Sharma, expliquant que la structure, les escaliers de marbre et certaines sculptures étaient déjà endommagés.Les autorités indiennes avaient déjà ordonné il y a deux ans la fermeture de quelque 300 usines proches du Taj Mahal afin de protéger le monument de la pollution atmosphérique.Le Taj Mahal est nettoyé au moins tous les deux ans avec une résine spéciale.Les fissures longues parfois de trois mètres et larges de trois millimètres apparaissent parfois et sont réparées, mais les cicatrices demeurent.L'UNESCO a annoncé en avril un programme de restauration avec la firme chimique française Rhône-Poulenc afin de remédier à l'érosion du monument due à la pollution et à la mousson.PHOTOTHEQUE Ut Presse Selon un responsable des monuments historiques indiens, les visiteurs peuvent facilement apprécier la beauté du Taj des pelouses extérieures.PARIS - NICE - CANNES - AIX-EN-PROVENCE MONACO - FLORENCE - VENISE - ROME Centre-ville, studios meublés avec cuisinette et salle de bains privée.Loge 1 à 6 pers.Venise et Rome: hôtels, sans cuisinette.|Studio à partir de 275$ par semaine (selon dates et endroits), o Prix d'avion spéciaux.Informations, brochure: Gérard Cachât.| MONY TOURS (514) 733-5396 I Les Spécialistes de l'Asie (Depuis i987i VOV» * notais sont des personnes indépendant»».\u2022conornons : \u2022De» raservalions sont recuises.Vour» devef vous irscnre pou' le promotion Hoiidey Inn \u2022S«»cor. nuit gratuite* Qujr i.i ou nu»r.i).-\u2014-\u2014 FPdWn Uflll F S VAPUT* Cro:3,ôres tropicales - Bahamas - Guadeloupe \u2022 Saint-LOUllU'I UILL QK IHvilI.Martin - Sainte-Lucie - Grenadines: 650Spers/sem et plus.Location de voiliers sans capitaine à prix compétitifs.Site internet.Tél.: 1(800,326-6604.MfilITI VAPUTIMP' Faites-vous plaisir! Soleil et plages en $can aux Bahamas.Vis'tez mMU 11* I Hun I inUt les îles des Exuma et Eleuthora.VacancesCroisièresf ormation.Voilier Jeanneau 4V.Info (514)990-2028 httpypages.infinrt.netyachting_ Croisières sur de luxueux voiliers de 38 à 61 pieds pouvant accueillir en exclusivité 2.4 ou 6 passagers.Bahamas Venezuela.Martinique.Ste-Luoe et les Grenadines.10 ans dexprience.meilleurs pnx et quaMp supérieure.Site web: http^ages infinit newoiliers Pour info: (514)493-1616.VOILIERS DU SUD INC.: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer le (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 932-6602 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 SAGUENAY / LAC ST-JEAN VIEUX-QUEBEC LE NOUVEL HÔTEL LA SAGUENÉENNE: J&S; Ï LE CLOS ST-LOUIS: cheveux, connexion pour ordinateur, tv.cible) \u2022 Tarif affaire* 69$ ?tx.Rés.: 1 800 461-8390.Pour la féerie des jours d'automne.Pour une échappée belle Pour le charme de r époque victofienne.Un petit hôtel.Le Clos Saint-Louis.69 rue St-Louis.Pnx à compter de 65 $ pour 2 personnes incluant le petit déjeuner continental Forfaits disponibles.Réservations: 1 800 461-1311.Internet www.quebecweb.co-nveios\u2014Saint-Louis Pour Noël, offrez un certificat-cadeau.VIEUX-QUÉBEC ETATS-UNIS Aiiororr nr \\\\ DiApr nfADMrc« etleResta'jrantauCafèSuisseenp,e,n' HUDtKUL Ut LA iLAOt II AKlYltd.coeur cHiVieux-Cniôbec face au Chéteau Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nurts comprenant 2 dé), continentals.1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée è Québec Expérience.210 $ tx et serv incl'.24, rue Ste-Anne.Sans frais.1 887 694-9485.418-694-9485.fax: 1-418-694-9899.UOTTI TTDDACCr MinXDIM* (CnAtoau S ,a TmtM).Venez profiter de nos nul IL ILimHaOL UUll lKIii.spéciaux d'hiver dans une maison de maître contruito en 1830 au coeur du Vieux-Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac.Ses fenêtres ouvrent directement sur le Saint-Laurent.18 chambres avec s.de bain complète, tv, telepnone et le luxe d'un déjeuner continental servi aux chambres.Tél.: 1 800 694-9472.fax: 418-694-0055 6 pl.Terrasse Dufferin à Québec, www.quebocweb comterrassedurfonn 115.rue Ste-Anne.Vieux-Quebec.G1R 3X6 Près du Centre des Congrès, nous vous offrons des forfaits de fin de semaine a partir de 65 $ 2 pers.chambre, petit déj.et stationnement.Non applicable durant le Carnaval.Tél.: 1 800 567-2106.(418) 694-0106.fax: (418) 692-1959.FLORIDE Le Cove Motel.Les Fêtes pour 45 S 4our avec cuisinette.Forfait golf 60 S \\r occ.double.Sur le bord de la mer à 1h de Disney World.Internet www.motelcove.com Rés.: 1 800 828-3251.Miami Beach Surfside.Spacieux appartements 3 12 pièces sur la mer.Avec cuisine complète 305 pi.do plage.2 piscines.Rénovation merveilleuse ?d'un million investis.Rodney Océan suite.9365 Collms Ave MB.33154 Sans frais: 1 800 327-1412.BEACH FLORIDE: RODNEY OCEAN SUITES: NEW YORK HOTELLERIE FLEUR DE LYS: LA MAISON ACADIENNE: Vivez le Vieux-Québec.laissez-vous charmer par nos 3 demeures ancestrales les plus anciennes du genre a Ouebec.Forfait gastronomie: 125 $ p' Jean & Pûu!ino exclusivité, studio avec cuisinette très équipée.A.C.MUrti ULUU.piscine, B.B.O.adm.québécoise \u2022 spécial entre 31 oct.et 12 déc.Réservez tôt, hiver 99.C.V.J.Info J.-Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800 640-2383._ Suites Jasmin en exclusivité, studio ou app.1 ou 2 ch.cuisinette équipée.A.C.T.V.coffret de sécurité.2 piscines, terrasse.B.B.Q.située prés de la plage, au centre de la baie.Spécial entre 31 oct.et 12 déc.C.VJ.Info J.-Yves 514-270 -4376 ou sans frais 1 800 640-2383.ACAPULCO: AH MFVinilF' B ^ 3 * aPP- ?condos.également résidences privées haute gamme AU ItlLÀtUUL.Se loue à la semaine et au mois.Aussi forfait disponible.Info: Gaiia (514) 278-8487.________ PAMPIIM' Conûos- Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage On Nu UN.Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ USSem.Aussi condo disp.à Acapulco.Tél.(450) 443-6299.(demandez Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE ApflRARFTF' A Bahia de Arena.Apt.eu villa spacieuse tout équipe*, climatisée, loqe OnDMuLI L.2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer.plage superbe.piscine, tennis, bar-restaurant, goif.voile; sécurité, confort, femme de ménage.(450) 424-9802.UAIÇflM' à Cabarete, très privé, directement sur la plage.20 minutes de Puerto Plata.rnHIoUN.3 chambres à coucher, 2.4 ou 6 personnes.100 $ U8 / semaine / personne.(450) 242-1567._ PDFQ PADADFTF\" Stu(J,0S P°ur climatisés.325 $ CAN/fcem.Aussi vaste condo pour 1 nLd OMDMitL I L.Noël.De plus, condos â Margarita et Costa Rica.Info: Michel (514) 279-1278 (soir et week-end).(514) 270-3186 «238 (jour).VENEZUELA ETATS-UNIS MARGARITA 442-2481 FLORIDE CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES: COI nFN CTDAMn* côte Est (R l-au et 0uest- APP* villas.sur la UU LU Lit OI i\\nliU.plage ou prés de la plage.2 à 6 pers.toutes commodités.À partir de 375 $ US /Semaine et au mois sur demande.Mimi (514) 365-8600 ou (450) 670-8513.PDI RFM CTDANR' Wiami Be3Chi condo sur mer.piscine olympique chauffée, Spa, uULUlÎI oltinNU.plage privée, restaurant, prox.centres commerciaux et épicerie.Spéciaux automne, Noël, hiver.Eff-Stu-1ch-2ch-Villa.Info: Resort One Inc: 1 888 772-9626.NFW CMVDMA RFA PU' CcrKk>s de luxe tout équipés sur lapiage, 50 min.d'Ortando ri Le?OmllinA DLMOn.+ parcs d'attractions.7 golfs é prox.Tarifs mensuels avantageux.Argent canadien accepté au pair jusqu'au 20 décembre 98.514-696-9197.Comparez.très grands et magnifiques condos neufs sur le terrain de goif Crystai Lake.2 chambres à c.2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shutfieboard.(514) 594-6784 ou 621-2893.EUROPE FRANCE PHTF IVA7IID / DOnUFIIPr* A part,r d0 1138 5 occ-d 4 ?Gma,nes er de prestige), superbe appartement I niilo.(2 V2) entièrement rénove et tout équipe, ensoleillé et paisible (sur cour).Charme.tranquilité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.800 $ à 850 $ ^em.Inf.: (450) 434-1865 DADIC* Boau corxîo ,0ut tQu'P6* ensoleillé, sur square fleuri.2 4 personnes, vue Tour Eiffel, i Mît 10.garage, prix 2600 Fr /Semaine (aussi 1450 Fr selon durée) Propr.Deshommes, tel /lax Pans: (011 33 1) 42 70 15 88_ DADIC* C*ntre- 2* Ar,!- 20 mm.du Louvre.Quanter pose et tranquillité assures.Villa de luxe, tout équipée, I LH i M lUmUUn.2 ch.a c.2 s.de bain, piscine.Semaine ou mois.Transport de l'aéroport disp.500 &sem.(prix spéciaux long terme).(819) 562-6378.fax: (819) 562-3363.ou au mois.(450) 434-3596.Play a Guacuco.Condos 3V2, 4M2.De50$à100$ jour.Spécial long séjour 4 semaines avec avion à partir de 999 $ 'pers.occ.quadruple.(450) DDnUFMPF' Vl,ifl ^ ^0lon de provenO0* \u2022* 20 minutes du bord de la mer.Maisons a louer i f\\U Y lnul.pour 2 et 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaine Si vous désiriez annoncer sous cette rubrique, composer (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 3315 193438 H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL SAiMEDI 14 NOVEMBRE 1998 VOTRE HOROSCOPE REPONSE A VOS QUESTIONS EN BREF BALANCE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous réagirez rapidement et prendrez les bonnes décisions.Du côté de vos relations avec les autres, vous prendrez la vie légèrement et vous serez tendre.Votre capacité d'écoute sera décuplée et vous manifesterez vos émotions de manière surprenante.Vous pourriez avoir des nouvelles à propos de quelque chose qui vous tient à coeur.SCORPION du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Ça vous ferait du bien de prendre le temps de vous reposer aujourd'hui.Vos proches vous entoureront d'attentions.Ou même la solitude vous accompagnera gentiment.Soyez calme et rien d'autre ne sera nécessaire à votre bonheur.SAGITTAIRE du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Il y aura un air de changement.Dans vos occupations quotidiennes, vous pourriez prendre un heureux virage, moins que ce ne soit en famille que vous fassiez certaines modifications.Une personne dont vous vous étiez éloigné pourrait être de plus en plus présente dans les semaines à venir.L^g?CAPRICORNE du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Il y aura un peu d'indécision dans l'air, mais ça ne vous pèsera pas puisque rien ne pressera.Les contacts avec des associés, des collègues ou des pairs vous permettront d'enrichir vos connaissances.C'est une journée de rêve pour vous.M VERSEAU du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous n'aurez aucun goût pour les tâches routinières.Il serait temps de diversifier vos activités.Vous pourriez faire d'un passe-temps une activité plus régulière et peut-être même payante.Côté coeur, vous direz facilement ce que vous pensez, sans trop parler! POISSONS du 20 FÉVRIER au 20 MARS Bonne journée pour vous organiser, faire de l'ordre, vous occuper des.petites choses de la vie quotidienne.Vous serez tout charme aujourd'hui et vous aurez la sympathie des gens que vous côtoyez.Bonne journée également pour vous occuper de vous.BELIER du 21 MARS au 20 AVRIL Offrez-vous donc une petite gâterie dont vous rêvez depuis un moment.Votre bonne humeur sera un havre de paix pour vos proches.En amour, on ne verra que vous.Côté loisirs, reprenez tranquillement votre souffle : cinéma, théâtre, concert, télé.iAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez l'occasion d'améliorer votre environnement et celui de vos proches.Vous discuterez sans cesse pour arriver à dire les choses le plus précisément possible.Votre journée à de bonnes chances être active.Vos amours auront toute votre faveur durant les prochains jours.rr GEMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez en pleine possession de vos moyens et vous ferez rire les gens qui vous entourent par vos remarques.Dans vos rapports avec les autres, vous ferez quelques compromis de bon coeur.Vous êtes plus actif depuis quelque temps, ce qui vous va bien.CANCER du 22 JUIN au 22 JUILLET Confort, argent, amours vivaces, avec en plus une capacité accrue de voir la réalité telle qu'elle est.tout cela vous procurera une journée bien remplie.Vous irez d'une chose à l'autre, on vous réclamera, on vous invitera peut-être.bref, vous ne trouverez pas la possibilité de vous ennuyer.LION du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous voudriez connaître de nouveaux horizons.Un voyage se dessine dans votre ciel.Dans votre vie sentimentale, que vous soyez en coupie ou non, vous susciterez des sentiments tendres.Côté loisirs, vous serez attiré par l'étranger.VIERGE du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Une journée de repos vous irait à merveille.Si vous ne travaillez pas.laissez-vous donc aller à ne rien faire.Si vous êtes au travail, prenez les choses une à une et ne vous laissez pas bousculer par des gens trop pressés.En fin de journée, vous verrez votre humeur se transformer du tout au tout et pour le mieux.O Jo suis née le 1er septembre 1941 à La chine à 3h09.Que me réserve Tannée 1999 avec Saturne en Taureau?L'année 1998 a été très mouvementée pour moi (séparation et divorce).?Vous avez le Soleil dans le signe de.la Vierge et votre ascendant dans celui du Lion.Avec cette combinaison vous vous imposez avec plus d'autorité que ne le fait habituellement le signe de la Vierge.Rationalisme, logique, ampleur de vues et belles facultés de travail sont les principales caractéristiques qui vous décrivent.Vous aurez aussi la possibilité, si nécessaire, de faire vos preuves au niveau commercial ou financier.Vous ne perdrez jamais de vue vos intérêts et pourriez vous marier bien souvent pour des raisons de prestige ou d'avancement! Sur le plan humain ou sentimental, vous avez tendance à confondre les vraies et les fausses valeurs.Vous faites aussi montre d'une susceptibilité excessive.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion, la Lune dans la Vierge.Avec le transit de Jupiter dans votre maison IX vous avez présentement l'intellect tourné vers l'acquisition de nouvelles connaissances.Il y a possibilité pour vous de mettre de côté pendant une année votre vie actuelle afin de parfaire vos connaissances ou encore de voyager.Il y a toutefois chez vous danger de dogmatisme.Saturne également présente dans votre maison X mettra l'accent sur votre difficulté à poursuivre votre vie, mais une fois votre décision prise quant aux orientations futures, vous ferez preuve d'une grande stabilité.Une fois cette stabilité retrouvée votre santé et ce qui vous entoure suivra le même trajet et tout se mettra en place.Il y a du travail en vue, des responsabilités, des efforts soutenus, certains changements majeurs même.Toutes ces activités et ces efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour l'amitié et ces dernières seront rares et étranges.Tout partenaire devra savoir respecter votre jardin secret et votre liberté de mouvement.¦ Mon petit-heveu est né à Montréal le 17 décembre 1997 à 9h02.Que lui réserve l'avenir?Votre petit-neveu a le Soleil dans le signe du Sagittaire et son ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison a doté cet enfant d'un esprit philosophique qui cherchera à concrétiser un idéal sur le plan pratique ou alors qui se consacrera entièrement à la réalisation d'une idée.Il aura le sens des affaires.Il sera partagé entre la spontanéité et la réserve, ce qui le retarde ou le dessert, surtout en amour.Il risque de développer un complexe d'échec avec un mauvais aspect de Saturne.Il aura tendance à se consacrer entièrement à son travail ou à une cause, aux dépens de sa vie privée.Il sera tout particulièrement attiré au cours de sa vie par ceux ayant l'ascendant dans le Cancer, la Lune dans le Sagittaire ou le Soleil dans le Capricorne.Avec Jupiter en sa maison II il donne l'impression d'être un bébé idéal.Mais ce n'est qu'apparence puisque son caractère oscillera souvent entre l'abnégation et la rapacité.Il ne sera donc pas très stable dans son schème de pensée, faites attention à ses sautes d'humeur ou sa vie ne sera qu'un jouet pour lui! Saturne en transit dans sa maison III lui permettra en l'an 2002, mais pas vraiment avant, de retrouver un comportement plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Son manque de confiance en lui restreindra ses pouvoirs imaginatifs à l'école mais favorisera d'un autre côte ses réalisations liées à son sens artistique.Uranus en maison I le ramènera à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée à l'adolescence.Il devra également à l'âge adulte faire face à une certaine compétition au niveau personnel (ses amours seront difficiles à conquérir et/ou à garder).Sa santé sera stable en autant qu'il évite les excès de nature physique.Attention aux petits accidents! ¦ Je suis né le 10 août 1947 à 20h30 à Montréal.J'aimerais connaître mon ascendant et ce que me réserve l'avenir?Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant dans celui du Verseau.Cette combinaison est celle de l'idéaliste dont la chaleur humaine séduit et attire l'intérêt de tous.Non-conformiste, l'on vous reconnaît pour vos vues larges et une certaine originalité de la pensée.Vous êtes aussi doté d'une grande sincérité dans vos sentiments : vos rapports humains, ainsi que vos amours, jouent et joueront toujours un rôle prépondérant dans votre destin et ce.malgré votre indépendance instinctive.En général, cette association de signes a pour conséquence de réussir mieux ses aspirations spirituelles que matérielles et ses amitiés plutôt que ses amours.Vous serez tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant ou la Lune dans le Lion, ou le Soleil dans le Verseau.Avec le transit de Jupiter dans votre maison I pour la prochaine année vous devriez ressentir des changements encourageants dans votre vie de la part des astres.En effet Jupiter amène dans votre vie de l'enthousiasme, de l'audace et de l'optimisme.Des possibilités nouvelles s'ouvriront et vous aurez enfin l'impression de mieux contrôler votre destin.Attention toutefois à ne pas développer en contrepartie un complexe de supériorité! Saturne en maison II vous rend un peu craintif et la peur de la pauvreté s'installe en vous.Prudence et avarice seront pendant cette période votre lot.Attention, vous pourriez manquer des occasions par votre manque d'audace.Uranus vous aidera à vous sortir du mauvais effet de Saturne en ce que vous n'aimerez pas vous sentir enfermé, coincé.Soyez innovateur et faites face à la compétition.¦ Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit décrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques,Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, Tannée et le lieu de votre naissance.Nouvelles d'Egypte ¦ Le ministre de la Culture d'Egypte, Farouk Hosni, procédera bientôt à l'inauguration de six tombes archéologiques à Louxor.Quatre de ces tombes sont situées dans la vallée des Rois, et les deux autres ont appartenu à deux personnalités de Qurna.Toutes seront accessibles aux touristes.Des fêtes à Ottawa ¦ Le célèbre Bal des neiges de la capitale nationale s'étendra cette année sur trois week-ends, soit du 5 au 7 février, du 12 au 14 février, et du 19 au 21 février.Avant le Bal des neiges, on voudra peut-être voir le résultat du programme Lumières de Noël au Canada, qui aura lieu du 3 décembre au 3 janvier.Par ailleurs, les botanistes dans l'âme apprendront avec plaisir que le Festival canadien des tulipes aura lieu cette année du 14 au 24 mai.Renseignements : 1 (800) 363-4465.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I HORIZONTALEMENT 1 Petite peau très mince \u2014 Magnanime.2 Excentrique \u2014 Écluse.3 Garrot \u2014 Parodiés.4 Pluie soudaine et de peu de durée \u2014 Provenir de.5 Pronom personnel \u2014 Oiseau rapace nocturne.6 Boit lentement \u2014 Fils du frère.7 Titre abrégé \u2014 Ils sont fleuris.8 Châtiment \u2014 Bord d'un bois.9 Débutant \u2014 10 Futilités \u2014 aliments.11 Fait rigoler \u2014 Abîmé.12 Opiniâtre \u2014 Palpés.VERTICALEMENT 1 Énorme \u2014 Symbole chimique.2 Installation sanitaire \u2014 Audace.3 Réchauffer légèrement \u2014 Index.4 Qui a les caractères du feu \u2014 Elle a des reflets irisés.5 Démonstratif \u2014 On y boit.6 Sans aspérités \u2014 Trois fois \u2014 Crochet double.5208 7 Dresser une surface avec une fraise spéciale \u2014 Maître du Tonnerre.8 Faire disparaître \u2014 D'avoir.9 Plusieurs tablettes \u2014 En passant par.10 Euphorie.11 Qui est la proie d'obsessions de nature sexuelle \u2014 Pilastre cornier.12 En costume d'Adam \u2014 Jeux de cartes.Avant l'été.Altération des SOLUTION LUNDI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \"7 5207 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ubliez dans La Presse une photo de votre petit chérubin ne en 1998 Les et présentez ainsi, à tous nos lecteurs, cet être charmant, incomparable, unique une soie ! année m Le 31 décembre prochain, La Presse publiera, un cahier spécial : «Les bébés de l'année 1998».Si votre enfant est né cette année, vous pourrez enfin montrer à tout le monde celui ou celle qui illumine vos matins !!l Que vous soyez parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, réservez votre annonce dès maintenant pour seulement 29,95 S, taxer.Incluses.En prime en association avec les EDITIONS de L'HOMME ¦ ¦ i < 1< m PRÉSENTÉS PAR La Presse VOTRE BEBE A LA UNE DU CAHIER Votre bébé court la chance de faire la une du cahier «LES BÉBÉS DE L'ANNÉE 1998».En effet, nous choisirons au hasard, parmi toutes les demandes reçues, la photo d'un bébé qui servira à faire la première page,, en couleurs, de ce cahier spécial.Les parents de notre vedette recevront, quant à eux, un encadrement de cette page.La Presse offrira aux parents de ce bébé un ouvrage de référence « Maman, Bobo! » d'une valeur de 25,95 $.Ce guide pratique, présenté sous forme de questions-réponses, pourra calmer les inquiétudes des parents lorsque bébé pleure à fendre l'âme ! HÂTEZ-VOUS ! date limite : 10 DÉCEMBRE 1998 Remplissez le coupon et retournez-le, avec la photo qui ne doit pas excéder 5 po sur 7 po et qui ne pourra être retournée.Date limite : le 10 décembre 1998 La Presse, Petites annonces «Les Bébés de l'année» 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 i- i i i i i i i i i I i J3 LES EDITIONS DE L'HOMME Nom : Prénom : Pour la facturation 1 Adresse : .App.:.Ville :.Code postal :.Tél.(dom.) : (travail) :.Prénom et nom du bébé : ?Fille ?Garçon Date de naissance : Prénoms et noms des parents : ?Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 29,95 $ à l'ordre de La Presse, Itée.?Je souhaite effectuer le paiement de 29,95 $ par carte de crédit : ?Visa ?MasterCard No de la carte de crédit : Date d'expiration : / / Signature : » » » # » 2SL v I I I I I I I I I I I f, NI BETE NI MÉCHANT! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 NOVEMBRE 1998 H 17 maux Dr François Lubrina collaboration spéciale Parce que les bêtes ne peuvent nous raconter tous leurs malheurs et bobos ( à la différence des moins bêtes qui jacassent un peu trop ) une opinion \u2022 fort répendue voudrait que les animaux ne souffrent guère.Ou si peu ! Chez un chat ou un chien, une rage de dent, une migraine tenace, voire une hanche douloureuse ne provoquera certes pas des vocalisations, de l'agitation ou une agressivité à tout casser.Bien moins de gémissements ou hurlements en tout cas qu'une fracture ouverte, une brûlure vive ou une plaie post-opératoire.Cependant, et à des degrés variés, la douleur existe bel et bien chez les animaux.Pénible, cette souffrance est cependant fort utile.Ainsi donc, la douleur physiologique demeure bénéfique et même indispensable : sensation localisée et temporaire, son rôle d'alerte permet à l'animal de se soustraire au danger.La douleur pathologique prolongée, bien au contraire, qu'elle soil causée par une pathologie ou à un traumatisme, peut avoir des effets néfastes ( complications cardiaques, métaboliques, infectieuses ou gastro-intestinales par exemple ).Même si les bêles ne causent pas, certains signes trahissent chez eux la douleur : la fréquence cardiaque par exemple.Facile à délecter en plaçant sa main sur le côté gauche de la poitrine, la normale est de 60 à 120 battements par minute chez le chien adulte et 110 à 180 chez le chat.Mais elle peut augmenter de 10 à 30 % en cas de douleur faible, et de 50 % en cas de forte intensité.La fréquence respiratoire, normalement de 10 à 40 mouve-ments/mn chez le chien et de 10-20 chez le chat, augmente elle aussi.Lorsqu'ils souffrent, chiens et chats vocalisent, en fonction de l'intensité.Si cette dernière est légère, la bête se plaindra dès lors qu'on la manipule.Ces vocalisations cessent cependant grâce au réconfort de la voix ou des caresses.Mais en cas d'élancements intenses les cris ne cessent pas en dépit des paroles réconfortantes.L'animal qui souffre présente, en outre, une forme d'agitation fort variable, pouvant même aller jusqu'aux tremblements de la tête à la queue.Son comportement est alors significatif.Il peut alors : ¦ sembler déprimé et nerveux : ¦ chercher à protéger sa plaie ou, tout au contraire, à lécher ou mâchonner la zone douloureuse ; ¦ rester immobile, couché, évitant de bouger ; ¦ faire ses besoins sur place ; ¦ perdre légèrement ou totalement son appétit ; ¦ lorsqu'on palpe ses zones douloureuses, tenter de se soustraire aux manipulations du vétérinaire ou tout simplement le mordre ! Si traiter la douleur demeure depuis longtemps un impératif en médecine humaine, il en va de même aujourd'hui pour les animaux dont les propriétaires refusent toutes souffrances inutiles à leurs protégés à poil ou à plumes.Par delà même l'aspect humani- PHOT0 JEAN-YVES IET0URNEAU.ta Presse Une bonne analgésie favorise le processus de guérison et de cicatrisation.taire, la douleur possède un effet néfaste sur l'organisme.Traiter la douleur, même chez une bête, ne peut que favoriser la cicatrisation, diminuer la morbidité et la mortalité aussi, tout en adoucissant le réveil post-opératoire.Une vaste gamme d'analgésiques injectables est désormais disponible sur prescription pour les animaux.Mais en attendant de pouvoir consulter votre vétérinaire, et si votre compagnon a un petit bobo, vous pouvez toujours tenter de le soulager avec de l'aspirine à la dose suivante : B pour les chiens : 10 mg/kg toutes les 12 heures ; ¦ pour les chats : 10 mg/kg toutes les 52 heures.ndre Lesiège rate de peu la qualification LES ECHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale A lexandre Lesiège a raté de peu sa qualification pour le prochain Championnat du monde de la FIDE.Et le plus malheureux de l'histoire c'est que ce n'est pas sur l'échiquier qu'il a perdu sa chance de remporter un laissez-passer.Après un superbe départ de 4,5/5, Alexandre a été victime de la tu-rista et il n'a récolté qu'un point et demi lors des quatre dernières rondes, gâchant trois positions gagnantes.Alexander Ivanov, des États-Unis, a réussi à le devancer grâce à une victoire de dernière ronde contre son compatriote Serper.Cette deuxième place du Championnat pan-américain a valu une bourse de 1500 SUS à Alexandre.Espérons qu'il poursuivra sur sa lancée.II a réussi au cours des derniers mois à hausser son jeu d'un cran et cela laisse présager de bien belles choses pour l'avenir d'autant plus qu'il pourra se diriger vers des pays où les risques de maladie sont plus faibles qu'au Venezuela.Mondial des jeunes Après un début difficile ( 1,5/4 ), Pascal Charbonneau a remonté la pente lors des sept dernières rondes, récoltant six points, pour prendre la 13e place du championnat du monde des moins de 16 ans, un point derrière le vainqueur l'Ouz-bek Ibraghim Khamrakulov.Pascal a réussi la meilleure performance du contingent canadien.Chez les filles Dinara Kaziyeva, l'actuelle championne québécoise, a connu un parcours difficile chez les moins de douze ans et a dû se contenter du 63* rang avec une fiche de 4,5/ 1 1.En tout près de 900 jeunes ont participé à ce mondial de la jeunesse.La Russie, avec trois titres, la Chine et l'Angleterre, deux chacun, ont dominé ces championnats.Ces championnats devraient .i nouveau se dérouler à Oropesa, sui la côte méditerranéenne de l'Espa gne, au cours des deux prochaines années.Tilburg Comme prévu Anand a remporté le tournoi de Tilburg aux Pays-Bas, devançant le jeune Peter Leko de Hongrie.Voici son bref effort de la huitième ronde où il corrige le vénérable Korchnoï après que celui-ci eut choisi Une ouverture douteuse.Partie de la semaine Blancs : Vizwanathan Anand Noirs : Viktor Korchnoï Tilburg 1998 1.CI3 d5 2.d4 Cf6 3.c4 e6 ( Un bon vieux gambit-dame.) 4.Cc3 c5 5.cxd5 cxd4 ?! ( En reprenant du cavalier à d5 les noirs entraient dans les eaux bien connues de la variante semi-Tarrasch.) 6.Dxd4 Cxd5 7.e4 Cxc3 8.Dxc3 ( Déjà les blancs ont un avantage sensible d'espace et de développement.) Cc6 9.a3 ( Pour éviter Fb4.) Fd7 10.Fe2 Tc8 ( Les noirs espèrent combler leur retard de développement grâce à ces menaces sur la dame adverse.) 11.O-O Ca5 (Sinon comment développer l'aile-roi ?) 12.Dd3 ( À ma connaissance un nouveau coup, seul 12.De5 avait été essayé, qui vise à faire pressioti sur la colonne d si les noirs tentent de poursuivre normalement avec Fe7 et O-O.) Fa4 ?( Une tentative d'exploiter les cases affaiblies dans ce secteur qui va se heurter à un développement supérieur; la sortie du fou à e7 était plus coriace.) 13.Dxd8+ Txd8 14.Fe3 ( Tout simplement, la position malheureuse du Fa4 permet aux blancs le gain forcé d'un pion.) Cb3 ( La retraite à c6 se heurte à 15.Tfcl, avec la menace Tc3 et b3.) 15.Fdl ! b5 16.Fxbî Fxb3 17.Tfcl ! ( Avec la menace 18.Cd2, ce qui est encore plus fort que la capture du pion a7.) e5 18.Cxc5 a6 19.Cc6 et le vétéran Korchnoï a abandonné parce qu'à ce niveau de jeu il n'y a pas d'espoir lorsqu'on se retrouve avec un pion de moins et un retard de développement.Au niveau amateur, il y aurait toutefois lieu de se battre encore dans une telle position.Le maître à vie Hub joue le bridge de LE BRIDGE André Trudelle Hubert Lalonde aura bientôt 77 ans.Il n'est devenu maître à vie qu'en mai dernier, à HulL au tournoi annuel de la capitale nationale.Pourtant, ce n'est pas d'hier que M.Lalonde s'adonne au bridge.« Au début des années 1930, rappelle-t-il, mes parents passaient leurs étés à Boucherville.C'était la campagne, à cette époque.Ils jouaient au bridge tous les dimanches.J'avais une dizaine d'années et je surveillais le jeu avec intérêt.En vieillissant, j'ai parfois eu l'occasion de remplacer ou de faire le quatrième.C'est ainsi que j'ai appris.» Quelques années plus tard, Hubert Lalonde est inscrit en génie à l'Université McGill.On y joue au bridge tous les lundis soir.Il y rencontre un étudiant qui deviendra son partenaire régulier: Klas Hellstrom.« Un véritable génie des maths ! » assure M.Lalonde.La nouvelle paire a tôt fait de eonstater que le bridge du lundi à McGill est beaucoup plus une affaire sociale ou l'occasion de flirter que de jouer au bridge.Klas et Hubert, qui ont mis au point un système couvrant quelque 80 pages, cherchent une compétition plus sérieuse.Ils la trouvent au club Laval, que dirigeait une certaine dame Salme.Là, ils rencontrent les meilleurs joueurs francophones de l'époque : notemment Antoine Geoffrion, J.M.Raynault, Paul Godin et son partenaire Maurice Blain, l'architecte Perrault, « qui se faisait remarquer en se déplaçant en décapotable en plein hiver », se souvient M.Lalonde.Le cours terminé, Klas décide de se rendre en Norvège, au pays de ses ancêtres, se perfectionner.De son côté, Hubert préfère à une carrière d'ingénieur le commerce de tapis de son père.Pendant de nombreuses années, le bridge deviendra pour Hubert et ses amis un robre hebdomadaire ou bihebdomadaire.Il y eut un intervalle.Vers 1955, le docteur Joncas demande à Hubert Lalonde de représenter le Laurier dans une ligue d'hiver.Il accepte.Le Laurier remportera le championnat de la ligue.Retrouvailles En 1993, Hubert Lalonde a pris une semi-retraite.Il habite Sainte-Adèle.Klas, lui aussi à sa retraite, est installé à Sainte-Anne-des-Lacs.Ils se retrouvent.Leur paire se reforme.Leur système de 80 pages est réduit à 30.Mais Klas et Hubert conservent la méthode Culbertson des ouvertures des majeures à quatre.Les deux hommes ont beaucoup de succès.À jouer dans les Laurentides, deux ou trois fois la semaine, ils accumulent quelque 150 points annuellement.Hubert s'inscrit à l'ACBL.C'est ainsi qu'il satisfait aux exigences du titre de maître à vie en quelques années.« Ce n'est pas une ambition de gagner 1000 points de maître, mais si je maintiens mon rythme, j'atteindrai! ce plateau d'ici deux ans.Pour moi le bridge reste un passe-temps fort agréable.« Un ami, Guy Charbonneau, qui a déjà présidé le Sénat canadien, me disait qu'en vieillissant, deux choses importaient pour meubler ses loisirs : le golf et le bridge.Je joue moins au golf.Mais le bridge reste une importante part de ma vie.» Le mois dernier, Hubert Lalonde a accepté la présidence du club de bridge de Sainte-Adèle, un club qui fonctionne admirablement bien.Marcel Bourbeau en est le directeur général.M.Lalonde est secondé par le curé Marcel Brisebois ( curé à Saint-Adolphe d'Howard ), vice-président, i'ex-présidente Laurcttc Brillon, trésorière, Jocelyne Bélanger, secrétaire.Les autres directeurs sont mesdames Louise Le-may.Aurore Thibault et Michel Saint-Vincent.Ouverture à 4 cartes Hubert Lalonde et son partenaire Klas Hellstrom aiment bien les ouvertures à quatre cartes en majeures, coutume lancée par Ely Culberton.Voici une main qui remonte ( presque ) à cette époque.Sud joue la manche à Pi et Ouest entame d'un petit atout.Donneur Nord Vulnérabilité: tous NORD * RDV87 V A95 0 65 A V10 6 OUEST EST 4 65 S?D842 0 AD8 A D853 * 102 V1073 0 V942 * A 9 74 SUD 4 A943 VRV6 0 R1073 4R2 Les enchères:\t\t NORD EST\tSUD\tOUEST passe passe\t1 Pi\tpasse 4 Pi passe\tpasse\tpasse Entame: 5 de Pi\t\t Infographie La Presse À la vue du mort, le déclarant compte une perdante à Co, deux à K et deux à Tr.Il peut toutefois tenter l'impasse à Co et espérer l'As de K ou l'As de Tr à sa droite.Le mort fait deux levées à l'atout et Ouest deux levées à K.La Dame de K est coupée au mort et un petit Tr va au Roi de la main fermée.Le dernier K est coupé au mort.Valet de Pi et Valet de Tr.La main va à Ouest qui rejoue Tr pour le 10 l'As et une coupe.Roi de Co, Valet de Co.Le 10 tombe en Est.Le dernier Co va à l'As du mort.Bob Hamman aurait joue la main de cette façon.à la naventure PHILATÉLIE Denis Masse U i ne fois de plus, la Philatélie tient salon pour trois jours à la Place Bonaven-ture avec tout ce qu'elle a de plus excitant à offrir aux collectionneurs.Organisée par l'Association canadienne des négociants en timbres-poste ( mieux connue dans le milieu sous le sigle anglais CSDA ), la grande manifestation d'automne s'ouvrira le vendredi 20 novembre à 11 h, en étroite collaboration avec l'Association québécoise des professionnels de la philatélie ( AQPP ) et la Fédération québécoise de philatélie (FQP).Pour cette première journée, les portes resteront ouvertes jusqu'à 19 h.Puis, le lendemain, samedi 21 novembre, le Salon accueillera ses visiteurs de 10 h à 18 h, et, enfin, le dimanche 22, on pourra encore s'y rendre depuis 10 h jusqu'à 16 h.Rappelons que l'entrée est tout à fait libre et que des tirages au sort favorisent des gagnants parmi les personnes présentes, toutes les heures.La manifestation de trois jours a été placée sous le thème du cirque et ce thème sera mis en valeur par un pli souvenir édité par la FQP, comportant un cachet d'oblitération qui reprend l'un des éléments des timbres émis par la Société canadienne des postes, le 1e' octobre, l'éléphant docile qui fait rouler un ballon.Diverses attractions retiendront l'intérêt des visiteurs tout au long de la manifestation constituée à la fois d'un vaste marché aux timbres et d'une exposition de haut calibre.La Canadian Bank Note, notamment, fera une démonstration sur place de sa presse Araignée dont la création remonte au siècle dernier et qui fonctionne encore comme une neuve.Pour le bénéfice des visiteurs, des spécialistes tireront de cette presse des épreuves de deux différentes gravures sur acier.La Canadian Bank Note a aussi invité son directeur artistique et maître-graveur Jorge Peral, qui a participé dernièrement à la gravure du timbre de 8$ représentant l'ours brun.Celui-ci a offert l'une de ses gravures à l'effigie de Sir Sandford Fleming, créateur du premier timbre-poste du Canada, en 1851, comme prix d'un tirage au sort.Par ailleurs, la Poste canadienne a invité à son stand de ventes le artistes Monique Dufour et Sophie Lafortune, à qui l'on doit la conception graphique des timbres dédiés au cirque.Là aussi, il y aura tirage au sort d'un encadrement souvenir de cette émission.Les deux artistes seront présentes le dimanche entre 12 h 30 et 14 h 30.De son côté, la Fédération, inspirée par le thème du cirque, a invité à son Coin des jeunes un magicien qui exécutera des tours de q magie durant les ?journées de sa-^[v i«mijo medi et de di- ^^bÈfiàJ&r manche.Pendant toute la durée du Salon, les jeunes pourront participer à des jeux et répondre à un sondage sut la production des timbres de 1998.Ils pourront participer, dimanche, entre 13 h 30 et 14 h 30, à un bingo philatélique.Spécialiste des timbres-poste canadiens et de leurs variétés, Richard Gratton sera au centre d'un atelier de discussion sur les erreurs et variétés que les participants voudront bien lui soumettre, le samedi de 10 h à midi.Les Fiches MAS-NO tiendront un concours populaire soulignant l'édition de leur 2000^* fiche et le Groupe Trans-Québec tiendra chaque jour une vente à l'enchère de timbres.Les ventes à l'enchère sont inscrites à l'horaire du Salon le vendredi à 17 h et les samedi et dimanche à 13 h.On pourra examiner les lots dans les heures précédentes.Le commissaire-priseur Serge Laramée a pensé à inclurides lots bon marché à l'intention des collectionneurs n'ayant qu'un maigre budget à leur disposition.Il y aura aussi de beaux timbres clas siques de France et du Canada.Les visiteurs pourront s'attarde.longuement devant les collections exposées parmi lesquelles on pourra voir celles qui ont été primées en juin à l'internationale jeu nesse du Luxembourg.i "]